1
00:04:20,500 --> 00:04:22,125
Angeberei.
2
00:04:42,667 --> 00:04:46,292
Elder Luna sagt: „Mach dein Herz ruhig.“
3
00:04:46,458 --> 00:04:48,500
Das richtige Ei wird für Sie singen.
4
00:04:49,542 --> 00:04:52,583
Elder Luna ist Ältester.
5
00:05:13,458 --> 00:05:14,458
Drei.
6
00:05:16,208 --> 00:05:17,667
Nur drei.
7
00:05:18,125 --> 00:05:20,042
Wir nehmen sie alle.
8
00:05:20,208 --> 00:05:21,542
Nein. Niemals.
9
00:05:22,458 --> 00:05:24,625
Lassen Sie immer einen.
10
00:05:26,333 --> 00:05:27,583
Das ist das Gesetz.
11
00:05:30,208 --> 00:05:31,833
Bonding Day ist morgen.
12
00:05:34,333 --> 00:05:35,875
Das sind deine.
13
00:05:37,625 --> 00:05:38,625
Du bist älter.
14
00:05:38,792 --> 00:05:41,750
-Nach der Länge eines Sonnenuntergangs.
-Ist älter.
15
00:05:44,792 --> 00:05:45,792
Bald.
16
00:05:47,125 --> 00:05:49,167
Welcher singt für dich?
17
00:05:54,333 --> 00:05:55,333
Dieses hier.
18
00:06:00,708 --> 00:06:01,708
Seide.
19
00:06:13,458 --> 00:06:15,958
Wir werden sie gemeinsam großziehen.
20
00:06:16,875 --> 00:06:19,000
Als wären wir erzogen worden.
21
00:06:20,500 --> 00:06:22,542
Es wird das Gleiche sein.
22
00:06:24,167 --> 00:06:25,292
Ja?
23
00:06:37,792 --> 00:06:39,958
Geh! Geh! Geh.
24
00:06:41,583 --> 00:06:43,292
-Noa!
-Noa, warte!
25
00:06:57,750 --> 00:06:59,042
Es ist zu weit.
26
00:06:59,208 --> 00:07:00,583
Finden Sie einen anderen Weg.
27
00:07:04,875 --> 00:07:05,875
Noa?
28
00:07:06,917 --> 00:07:08,375
NEIN!
29
00:07:11,333 --> 00:07:12,917
Ja!
30
00:08:01,792 --> 00:08:02,792
Noa!
31
00:08:05,917 --> 00:08:07,417
Anaya!
Bald!
32
00:08:07,958 --> 00:08:08,958
Noa!
33
00:08:12,583 --> 00:08:14,125
-Noa!
-NEIN!
34
00:08:38,375 --> 00:08:40,207
Fragen Sie sich was?
Wie wird Ihr Vogel aussehen?
35
00:08:40,375 --> 00:08:42,875
Solange es nicht wie du aussieht, Anaya.
36
00:08:56,917 --> 00:08:58,125
Verängstigt.
37
00:09:03,583 --> 00:09:05,250
Decke fehlt.
38
00:09:09,917 --> 00:09:11,500
Was ist los, Noa?
39
00:09:12,083 --> 00:09:14,583
Etwas in Bäumen.
40
00:09:30,750 --> 00:09:32,292
Es geht davon.
41
00:09:44,333 --> 00:09:46,917
Außenseiter.
42
00:09:47,333 --> 00:09:48,917
Noa hatte Angst.
43
00:09:51,542 --> 00:09:53,000
Nicht Anaya.
44
00:10:16,875 --> 00:10:18,917
Kein Affe.
45
00:10:23,292 --> 00:10:24,375
Vielleicht…
46
00:10:25,667 --> 00:10:26,750
Echo?
47
00:10:28,542 --> 00:10:33,542
Echo kommt nicht aus Valley.
48
00:10:34,042 --> 00:10:34,875
Oh.
49
00:10:53,333 --> 00:10:55,083
Hattest du Angst?
50
00:10:55,250 --> 00:10:57,250
Nicht so ängstlich wie Anaya!
51
00:11:25,208 --> 00:11:26,792
Sie sind zurück! Sie sind zurück!
52
00:11:26,958 --> 00:11:28,542
-Soona!
-Hast du deine Eier bekommen?
53
00:11:28,708 --> 00:11:30,917
-Wie weit bist du geklettert?
-War es gefährlich?
54
00:11:31,292 --> 00:11:33,417
Sehr gefährlich.
55
00:11:33,583 --> 00:11:36,125
Anaya jammerte wie ein Neugeborenes.
56
00:11:45,125 --> 00:11:46,875
Wie viele Eier haben Sie geehrt?
57
00:11:47,042 --> 00:11:48,167
-Zeig uns das Ei.
-Bist du gut geklettert?
58
00:11:48,333 --> 00:11:50,083
-Zeig uns das Ei.
-Zeig uns dein Ei.
59
00:11:50,375 --> 00:11:51,208
Ei. Ei. Ei.
60
00:11:51,375 --> 00:11:54,542
Zeig es uns bitte, Anaya?
61
00:12:17,833 --> 00:12:19,667
-Wer will?
-Ich, ich, ich!
62
00:12:22,542 --> 00:12:26,042
Aufleuchten. Aufleuchten. Gib, gib! Hey!
63
00:12:26,542 --> 00:12:27,625
Sohn.
64
00:12:36,042 --> 00:12:37,042
Zeig mir.
65
00:12:37,208 --> 00:12:39,333
Alle müssen auf die Bindung warten.
66
00:12:39,500 --> 00:12:42,083
Sogar geehrter Lehrer.
67
00:12:42,250 --> 00:12:44,083
Ich bin deine Mutter.
68
00:12:53,417 --> 00:12:56,250
Ich wusste, dass du gut klettern würdest.
69
00:12:58,833 --> 00:13:00,042
Er wartet.
70
00:13:09,583 --> 00:13:10,625
Gebrochen?
71
00:13:12,917 --> 00:13:15,167
Zeit dafür später.
72
00:13:18,667 --> 00:13:21,458
Dein Vater wird es sehen wollen.
73
00:13:26,458 --> 00:13:31,458
Er wird stolz sein.
74
00:13:47,167 --> 00:13:49,125
-Noa.
-Noa.
75
00:13:49,292 --> 00:13:52,250
Noa, ich hätte nicht gedacht, dass du es zurück schaffst.
76
00:14:24,542 --> 00:14:26,333
Zu fest.
77
00:14:26,667 --> 00:14:29,042
Ja. Ja, Koro.
78
00:14:44,875 --> 00:14:46,833
Vater. Meister der Vögel.
79
00:14:57,417 --> 00:14:58,333
Noa.
80
00:15:01,167 --> 00:15:02,333
Sohn.
81
00:15:07,333 --> 00:15:13,167
Sun Eagle mag keine Arbeit
für die morgige Zeremonie.
82
00:15:15,667 --> 00:15:17,042
Du kletterst gut?
83
00:15:17,583 --> 00:15:19,458
Über dem oberen Nest.
84
00:15:20,500 --> 00:15:21,708
Ihr alle?
85
00:15:21,875 --> 00:15:23,375
Nein.
86
00:15:23,542 --> 00:15:24,958
Nur ich.
87
00:15:30,542 --> 00:15:32,750
Was ist das für ein Geruch?
88
00:15:43,083 --> 00:15:46,458
Du bist nicht ins Tal dahinter gegangen?
89
00:15:46,625 --> 00:15:47,875
Niemals.
90
00:15:48,042 --> 00:15:50,208
Ist verboten.
91
00:15:51,375 --> 00:15:55,167
Noch Blut von Echo auf deiner Decke.
92
00:15:55,333 --> 00:15:58,542
Wir sind nicht nach Valley Beyond gegangen.
93
00:16:02,417 --> 00:16:04,125
Ich akzeptiere.
94
00:16:05,333 --> 00:16:07,500
Du bist wahr, Noa.
95
00:16:09,333 --> 00:16:10,750
Viel zu lernen.
96
00:16:12,500 --> 00:16:13,750
Viel zu lehren.
97
00:16:15,250 --> 00:16:17,500
Nach dem morgigen Bonding.
98
00:16:18,792 --> 00:16:21,292
Jetzt müssen die Ältesten es wissen.
99
00:16:22,250 --> 00:16:25,500
Echos bringen nur Ärger.
100
00:16:29,375 --> 00:16:32,417
Oda wird die Schädlinge vertreiben.
101
00:16:40,417 --> 00:16:42,917
Darf ich Ihren Rat einholen?
102
00:16:45,208 --> 00:16:50,292
Diese Decke hatte das
Blut eines Echos darauf.
103
00:16:50,458 --> 00:16:51,500
Echo.
104
00:16:51,667 --> 00:16:53,042
Und ich entschuldige mich dafür.
105
00:16:53,208 --> 00:16:56,333
Das ist ein schlechtes Zeichen für uns alle.
106
00:16:56,500 --> 00:16:58,625
-Dieser Geruch.
-Und mein Vorschlag wäre ...
107
00:17:05,833 --> 00:17:08,375
Du bist auf das Top Nest geklettert?
108
00:17:12,291 --> 00:17:14,083
Harter Aufstieg.
109
00:17:20,458 --> 00:17:21,375
Ah ja.
110
00:17:21,541 --> 00:17:23,625
Könnte gefährlich sein.
111
00:17:23,791 --> 00:17:24,833
Gefahr.
112
00:17:29,708 --> 00:17:30,708
Anaya!
113
00:17:35,458 --> 00:17:37,625
Siehst du deinen Vater?
114
00:17:44,250 --> 00:17:47,792
Ich verstehe Eagle Sun nicht.
115
00:17:47,958 --> 00:17:50,667
Ich tue. Er hasst Noa.
116
00:17:55,667 --> 00:17:57,208
Noa.
117
00:17:57,375 --> 00:17:58,917
Deine Decke?
118
00:17:59,458 --> 00:18:01,208
Mit Ältesten.
119
00:18:03,083 --> 00:18:06,042
Sie schicken Oda, um Echo abzuschrecken.
120
00:18:06,667 --> 00:18:07,875
Ja, Ältester.
121
00:18:08,875 --> 00:18:11,750
Als Mutter klein war ...
122
00:18:12,417 --> 00:18:14,833
Die Trockenzeit schrumpfte den Bach.
123
00:18:15,000 --> 00:18:16,458
Echobereich für Lebensmittel.
124
00:18:17,667 --> 00:18:20,833
Sie sah einen kleinen und einen großen.
125
00:18:22,208 --> 00:18:24,667
Wir haben guten Regen.
126
00:18:26,375 --> 00:18:27,458
Ihre Worte.
127
00:18:32,792 --> 00:18:35,042
Bleib ehrlich, Oda.
128
00:21:08,250 --> 00:21:09,292
Nein.
129
00:21:15,667 --> 00:21:18,208
Unsere Bindung findet bei Sonnenaufgang statt.
130
00:21:19,042 --> 00:21:21,750
Master of Birds wird eine Ausnahme machen.
131
00:21:21,917 --> 00:21:24,875
Sie werden ihn nicht schaffen
warte auf die nächste Saison.
132
00:21:25,042 --> 00:21:26,375
Ja, das wird er.
133
00:21:28,292 --> 00:21:30,208
Er ist dein Vater.
134
00:21:30,375 --> 00:21:34,417
Und ich bin sein Sohn.
135
00:21:35,625 --> 00:21:38,000
Dann werde ich mit dir warten.
136
00:21:40,708 --> 00:21:42,292
Anaya warte auch.
137
00:21:44,250 --> 00:21:45,417
Sie können nicht.
138
00:21:52,083 --> 00:21:54,625
Ich muss einen anderen finden.
139
00:23:43,750 --> 00:23:44,750
Noa.
140
00:23:45,542 --> 00:23:46,542
Oda!
141
00:23:47,042 --> 00:23:49,333
Es gibt…
142
00:23:50,792 --> 00:23:52,083
mehr.
143
00:24:36,375 --> 00:24:37,958
Was ist hier passiert?
144
00:24:38,458 --> 00:24:40,083
Unsere Scouts.
145
00:24:40,583 --> 00:24:42,750
Von ihm getötet.
146
00:24:51,000 --> 00:24:52,125
Menschlich.
147
00:24:53,042 --> 00:24:54,250
Sie ist es.
148
00:24:54,667 --> 00:24:56,125
Lightning, zurück auf dein Pferd.
149
00:24:56,292 --> 00:24:57,500
Ausbreiten!
150
00:24:57,667 --> 00:24:59,625
Finde seinen Clan.
151
00:25:00,000 --> 00:25:01,542
Suchen Sie in alle Richtungen!
152
00:25:09,458 --> 00:25:11,125
Das Pferd des Affen!
153
00:25:11,292 --> 00:25:12,625
Blitz, komm!
154
00:25:21,750 --> 00:25:23,792
Sie können nicht weit sein.
155
00:25:24,667 --> 00:25:27,542
Folge dem Pferd! Finde seinen Clan!
156
00:25:29,333 --> 00:25:30,750
Finde Mensch!
157
00:25:31,667 --> 00:25:32,792
Fahrt!
158
00:25:36,750 --> 00:25:39,083
Geh! Geh! Geh!
159
00:26:40,625 --> 00:26:41,833
Fasst sie zusammen!
160
00:26:42,000 --> 00:26:43,583
NEIN! NEIN! Bitte!
161
00:26:47,417 --> 00:26:48,875
Du, Gefangener!
162
00:26:53,250 --> 00:26:54,542
Brennen Sie es nieder.
163
00:26:57,958 --> 00:26:59,542
Bald!
Anaya!
164
00:26:59,708 --> 00:27:00,833
Noa, Hilfe!
165
00:27:11,417 --> 00:27:12,458
Noa!
166
00:27:13,500 --> 00:27:14,792
Noa!
167
00:27:14,958 --> 00:27:16,125
Noa!
168
00:27:16,833 --> 00:27:17,833
Noa!
169
00:27:19,292 --> 00:27:20,250
Noa!
170
00:27:21,292 --> 00:27:23,542
Anaya!
Mutter!
171
00:27:25,417 --> 00:27:26,417
Wo Soona?
172
00:27:26,583 --> 00:27:28,458
Sie haben sie mitgenommen.
173
00:27:28,625 --> 00:27:30,542
Sie haben mein Ei zerbrochen.
174
00:27:31,583 --> 00:27:32,750
Mutter.
175
00:27:32,917 --> 00:27:34,167
Hilf deinem Vater!
176
00:27:35,250 --> 00:27:36,583
NEIN! NEIN!
177
00:27:38,042 --> 00:27:38,875
Noa!
178
00:27:40,333 --> 00:27:41,333
NEIN!
179
00:27:43,875 --> 00:27:45,208
Lauf, Noa! Laufen!
180
00:27:46,500 --> 00:27:48,125
Hilf deinem Vater!
181
00:27:48,292 --> 00:27:50,125
Geh, Noa! Laufen!
182
00:27:52,625 --> 00:27:53,583
NEIN!
183
00:27:57,667 --> 00:27:59,500
Er ist ihr Ältester.
184
00:28:06,708 --> 00:28:07,542
NEIN!
185
00:28:15,708 --> 00:28:18,125
Für Cäsar!
186
00:28:18,625 --> 00:28:20,292
Für Cäsar!
187
00:28:22,792 --> 00:28:24,958
Bring sie zu Proximus!
188
00:28:26,375 --> 00:28:28,083
Finde den Menschen!
189
00:28:28,250 --> 00:28:29,417
Caesar! Caesar!
190
00:28:31,750 --> 00:28:34,292
Caesar! Caesar!
191
00:28:45,667 --> 00:28:47,292
-Vater.
-Sohn.
192
00:28:47,458 --> 00:28:49,000
Es tut mir Leid. Es ist meine Schuld.
193
00:28:49,167 --> 00:28:51,125
Noa, befreie alle Vögel.
194
00:28:51,583 --> 00:28:52,458
Gehen.
195
00:29:28,542 --> 00:29:31,708
Beuge deinen Kopf.
196
00:31:14,208 --> 00:31:15,500
Noa.
197
00:31:21,667 --> 00:31:23,125
Für Cäsar.
198
00:34:21,958 --> 00:34:22,958
Vater…
199
00:34:26,292 --> 00:34:27,792
Ich werde sie finden.
200
00:34:29,417 --> 00:34:32,542
Ich werde sie nach Hause bringen.
201
00:36:27,125 --> 00:36:28,583
Mutter.
202
00:37:39,375 --> 00:37:40,375
Sonne.
203
00:37:48,625 --> 00:37:50,167
Komm, Sonne.
204
00:39:57,750 --> 00:39:59,958
Wie jung du bist.
205
00:40:01,833 --> 00:40:03,875
Ohne deine Maske.
206
00:40:05,000 --> 00:40:06,458
Ohne dies.
207
00:40:08,833 --> 00:40:09,875
Sprechen Sie lauter.
208
00:40:11,417 --> 00:40:14,333
Sprechen Sie lauter.
209
00:40:15,042 --> 00:40:16,458
Nicht meins.
210
00:40:17,583 --> 00:40:18,875
Keine Maske.
211
00:40:20,125 --> 00:40:21,333
Ich bin nicht...
212
00:40:22,500 --> 00:40:23,542
sie.
213
00:40:26,458 --> 00:40:27,958
Erklären Sie sich.
214
00:40:29,667 --> 00:40:31,500
Sie haben meinen Vater getötet.
215
00:40:32,750 --> 00:40:34,542
Hat mein Dorf gestohlen.
216
00:40:36,667 --> 00:40:38,458
Ich verfolge ihre Spuren.
217
00:40:50,167 --> 00:40:53,500
Er war mein Dorf.
218
00:40:56,708 --> 00:40:58,708
Sie haben ihn getötet.
219
00:41:00,250 --> 00:41:01,500
Die Masken.
220
00:41:14,000 --> 00:41:15,333
Ich bin Raka.
221
00:41:18,583 --> 00:41:20,500
Ich bin Noa.
222
00:41:32,125 --> 00:41:35,542
Affen fallen vom Himmel.
223
00:41:40,375 --> 00:41:45,083
Er war draußen, als sie ankamen.
224
00:41:45,250 --> 00:41:47,125
Hast du meinen Clan gesehen?
225
00:41:48,292 --> 00:41:49,333
Nein.
226
00:41:50,208 --> 00:41:51,625
Ich habe mich versteckt.
227
00:41:52,833 --> 00:41:54,208
Ich habe überlebt.
228
00:41:55,667 --> 00:41:58,750
Ich habe unsere Arbeit geschützt.
229
00:42:08,167 --> 00:42:13,792
Sie sind eine uralte Art, Ideen zu speichern.
230
00:42:18,875 --> 00:42:21,500
Die Symbole haben eine Bedeutung.
231
00:42:25,583 --> 00:42:28,667
Affen verstanden diese Bedeutung ...
232
00:42:28,833 --> 00:42:30,875
zur Zeit Caesars.
233
00:42:33,458 --> 00:42:36,875
Die Masken, in meinem Dorf…
234
00:42:38,375 --> 00:42:40,375
sagte diesen Namen…
235
00:42:42,333 --> 00:42:43,792
„Cäsar.“
236
00:42:44,875 --> 00:42:46,250
Beschämend.
237
00:42:47,333 --> 00:42:49,542
Die Masken tragen seinen Namen.
238
00:42:51,042 --> 00:42:52,417
Verdrehe seine Worte.
239
00:42:53,333 --> 00:42:55,042
Wer ist er?
240
00:42:55,833 --> 00:42:56,958
Nicht „ist“.
241
00:42:58,083 --> 00:42:59,083
"War."
242
00:43:02,667 --> 00:43:06,583
Ihr Clan kennt den wahren Cäsar nicht.
243
00:43:07,917 --> 00:43:11,125
Zu viele haben vergessen, wer er war.
244
00:43:13,250 --> 00:43:16,042
Ich kenne die Ältesten meines Dorfes.
245
00:43:16,208 --> 00:43:17,917
Sie haben das Gesetz gemacht.
246
00:43:18,083 --> 00:43:19,375
Das ist alles.
247
00:43:21,208 --> 00:43:24,083
Das ist nicht alles.
248
00:43:24,875 --> 00:43:27,000
Lange bevor deine Ältesten ...
249
00:43:27,167 --> 00:43:31,417
Es war Cäsar, der uns lehrte
was es bedeutet, ein Affe zu sein.
250
00:43:31,583 --> 00:43:36,042
Er war unser Anführer, unser Gesetzgeber.
251
00:43:36,208 --> 00:43:38,958
Affen zusammen stark.
252
00:43:39,125 --> 00:43:41,833
Affe soll keinen Affen töten.
253
00:43:42,000 --> 00:43:44,750
Wir, der Cäsarorden…
254
00:43:44,917 --> 00:43:46,667
Folge seinen Worten.
255
00:43:46,833 --> 00:43:48,292
Bis heute…
256
00:43:49,667 --> 00:43:51,125
Ich folge.
257
00:43:52,792 --> 00:43:54,083
Ich bin jetzt…
258
00:43:55,417 --> 00:43:56,833
der letzte.
259
00:43:58,917 --> 00:44:00,833
Die Arbeit geht weiter.
260
00:44:04,875 --> 00:44:06,417
Was ist das für ein Ort?
261
00:44:07,083 --> 00:44:09,958
Wir glauben, dass Affen dies gebaut haben ...
262
00:44:10,125 --> 00:44:13,667
als Zufluchtsort für den Menschen.
263
00:44:13,833 --> 00:44:15,708
Heutzutage ist es selten, auch nur einen zu sehen.
264
00:44:15,875 --> 00:44:21,167
Aber zu Caesars Zeiten
es gab riesige Herden von ihnen.
265
00:44:22,250 --> 00:44:23,583
Können Sie sich das vorstellen?
266
00:44:25,000 --> 00:44:29,542
Vielleicht wurden hier Menschen versorgt, gefüttert ...
267
00:44:29,708 --> 00:44:32,500
vielleicht sogar gelehrt.
268
00:44:40,000 --> 00:44:41,083
Was ist das?
269
00:44:42,958 --> 00:44:44,125
Echo.
270
00:44:48,458 --> 00:44:49,500
Menschlich.
271
00:44:52,292 --> 00:44:53,833
Du hast einen gesehen?
272
00:44:54,833 --> 00:44:55,667
Eins.
273
00:44:57,500 --> 00:44:59,667
Sie sind Aasfresser.
274
00:44:59,833 --> 00:45:01,542
Wie Wildschweine.
275
00:45:01,708 --> 00:45:03,333
Nur geringer.
276
00:45:03,500 --> 00:45:07,125
Menschen sind begriffsstutzig, aber...
277
00:45:08,708 --> 00:45:10,250
Es gab eine Zeit…
278
00:45:11,167 --> 00:45:15,083
als Menschen und Affen noch Seite an Seite lebten.
279
00:45:19,000 --> 00:45:24,167
Ja, es ist ein Rätsel. Ich weiß. Aber…
280
00:45:25,583 --> 00:45:28,333
sie waren für Caesar wichtig.
281
00:45:28,500 --> 00:45:32,667
Deshalb sind sie mir wichtig.
282
00:45:37,167 --> 00:45:39,250
Ich muss zu meinem Pferd.
283
00:45:40,542 --> 00:45:42,083
Natürlich.
284
00:45:42,250 --> 00:45:43,417
Folgen Sie mir.
285
00:45:47,125 --> 00:45:49,792
Sie kennen Caesar nicht.
286
00:45:51,292 --> 00:45:53,667
Du kennst keine Bücher.
287
00:45:57,708 --> 00:45:59,667
Du solltest hier bleiben.
288
00:45:59,833 --> 00:46:02,292
Es gibt viel, was ich dir beibringen könnte.
289
00:46:10,250 --> 00:46:11,250
Geh weg!
290
00:46:11,417 --> 00:46:12,792
NEIN! Komm zurück!
291
00:46:12,958 --> 00:46:13,792
Pest!
292
00:46:13,958 --> 00:46:16,083
Warten! Komm zurück!
293
00:46:17,000 --> 00:46:19,875
Es besteht keine Gefahr.
294
00:46:20,833 --> 00:46:22,917
Das ist es.
295
00:46:23,083 --> 00:46:25,500
Aus meinem Dorf gestohlen.
296
00:46:26,875 --> 00:46:30,292
Sie folgt dir aus deinem Dorf?
297
00:46:34,000 --> 00:46:38,750
Vielleicht lädt mich Caesar zum Reisen ein.
298
00:46:42,833 --> 00:46:45,500
Warte hier. Die Arbeit geht weiter.
299
00:46:45,667 --> 00:46:46,833
Ich habe keine Zeit für ...
300
00:46:47,000 --> 00:46:50,167
Ich werde dich nicht bremsen.
Auch ich halte ein Pferd.
301
00:46:57,458 --> 00:47:00,167
Können wir nicht langsamer werden?
302
00:47:00,333 --> 00:47:01,208
Nein.
303
00:47:04,500 --> 00:47:06,458
Ich bin sicher, dass sie folgt.
304
00:47:06,625 --> 00:47:07,958
Ich weiß nicht, warum.
305
00:47:14,042 --> 00:47:16,375
Ein wunderschöner Vogel!
306
00:47:18,583 --> 00:47:20,125
Adlersonne.
307
00:47:21,208 --> 00:47:22,667
Der Vogel meines Vaters.
308
00:47:23,833 --> 00:47:25,708
Er folgt mir, um mich zu verspotten.
309
00:47:26,958 --> 00:47:30,750
Dieser Vogel folgt dir auch?
310
00:47:32,292 --> 00:47:35,208
Wir züchten Adler, mein Clan.
311
00:47:35,958 --> 00:47:37,000
Singt ihnen…
312
00:47:37,958 --> 00:47:39,375
Sie kennen uns also.
313
00:47:39,542 --> 00:47:40,708
Eine Bindung.
314
00:47:42,875 --> 00:47:44,208
Singe das Lied.
315
00:47:45,167 --> 00:47:46,375
Bitte.
316
00:47:49,708 --> 00:47:50,708
Nein.
317
00:47:52,708 --> 00:47:54,667
Mein Vater war Meister der Vögel.
318
00:47:54,833 --> 00:47:56,333
Er sang den Adlern vor.
319
00:47:58,542 --> 00:48:00,500
Aber ich bin nicht er.
320
00:48:02,458 --> 00:48:03,458
Scham.
321
00:48:04,875 --> 00:48:07,917
Ein Lied hätte mir gefallen.
322
00:48:30,042 --> 00:48:31,542
Seltsame Waffen.
323
00:48:32,875 --> 00:48:33,792
Gebrochen.
324
00:49:06,250 --> 00:49:07,333
Raka.
325
00:49:12,000 --> 00:49:12,958
Noa.
326
00:49:19,292 --> 00:49:22,292
Sie folgt, weil sie hungrig ist.
327
00:49:31,042 --> 00:49:32,542
Nein, nein, nein.
328
00:49:34,542 --> 00:49:36,208
Das ist…
329
00:49:38,125 --> 00:49:39,625
wichtig.
330
00:49:41,167 --> 00:49:43,333
Es wird ihnen kalt.
331
00:49:46,500 --> 00:49:48,083
Zeigen Sie Gnade.
332
00:50:10,083 --> 00:50:12,458
Sie ist schlauer als die meisten.
333
00:50:18,250 --> 00:50:21,333
Wir werden sie Nova nennen.
334
00:50:23,500 --> 00:50:26,375
Wir nennen sie alle Nova.
335
00:50:27,417 --> 00:50:30,417
Ich weiß nicht, warum.
Es stammt aus Caesars Zeit.
336
00:50:31,375 --> 00:50:36,208
Warum lag Caesar so viel an Echoes?
337
00:50:36,750 --> 00:50:41,417
Der Legende nach wurde er von ihnen großgezogen …
338
00:50:42,958 --> 00:50:45,417
So unmöglich das auch erscheinen mag.
339
00:50:47,000 --> 00:50:49,125
Die Caesar-Legende ist wichtig.
340
00:50:51,125 --> 00:50:53,542
Er war der erste Älteste.
341
00:50:55,083 --> 00:50:57,958
Er führte mit Anstand ...
342
00:50:59,375 --> 00:51:00,667
Moral…
343
00:51:02,417 --> 00:51:03,792
Stärke…
344
00:51:06,917 --> 00:51:08,292
Mitgefühl.
345
00:51:13,167 --> 00:51:16,333
Caesar musste nie das Lager teilen ...
346
00:51:16,917 --> 00:51:19,750
mit dieser Nova.
347
00:51:31,875 --> 00:51:33,917
Der Geruch ist stark.
348
00:54:27,958 --> 00:54:32,667
Ein Tunnel, der Licht frisst?
349
00:54:33,917 --> 00:54:35,833
Sie sah, was ich sah.
350
00:54:36,917 --> 00:54:38,500
Es war in ihren Augen.
351
00:54:38,667 --> 00:54:39,875
Sie…
352
00:54:40,917 --> 00:54:42,208
reagierte.
353
00:54:43,375 --> 00:54:44,375
Wie?
354
00:54:47,917 --> 00:54:49,667
Wie ein Affe es tun würde.
355
00:54:57,417 --> 00:54:58,917
Wenn Echo kommt, muss sie reiten.
356
00:55:00,042 --> 00:55:04,042
Zeigt mein junger Begleiter Mitgefühl?
für unseren Mitreisenden?
357
00:55:05,042 --> 00:55:06,250
Sie ist langsam.
358
00:55:23,958 --> 00:55:25,792
Pferd.
359
00:55:34,917 --> 00:55:38,292
Dann ist da natürlich noch der Gibbon.
360
00:55:39,083 --> 00:55:40,875
Sehr, sehr lange Arme.
361
00:55:41,208 --> 00:55:47,333
Am bedauerlichsten ist, dass der Mensch
kann seine Füße nur zum Gehen benutzen.
362
00:55:48,333 --> 00:55:50,792
Stellen Sie sich vor, Sie würden von einem Baum fallen.
363
00:55:50,958 --> 00:55:53,500
Sie haben nur zwei Anhängsel
um dein Leben zu retten.
364
00:55:53,667 --> 00:55:56,958
Aber wenn Sie es nutzen könnten
beide Hände...
365
00:55:57,125 --> 00:55:59,083
und deine beiden Füße...
366
00:55:59,250 --> 00:56:01,583
das ist die vierfache Sicherheit.
367
00:56:01,750 --> 00:56:06,625
Und ich stelle mir das vor,
Wenn ich auf etwas Besonderes stoße ...
368
00:56:08,500 --> 00:56:11,000
Was ist das?
369
00:56:37,208 --> 00:56:39,917
Pferde mit Streifen.
370
00:56:42,167 --> 00:56:44,208
Ziemlich auffällig.
371
00:57:32,542 --> 00:57:36,792
Wir befürchteten, dass die Herden nicht mehr existierten.
372
00:58:00,542 --> 00:58:02,750
Wirst du dich nicht verabschieden?
373
00:58:05,125 --> 00:58:08,208
Ich muss meinen Clan finden.
374
00:58:09,917 --> 00:58:12,625
Die Nova bleibt bei ihrer Art.
375
00:58:13,833 --> 00:58:15,458
Du erhebst sie.
376
00:58:16,958 --> 00:58:20,708
Folgen Sie Caesars Wort.
377
00:58:30,625 --> 00:58:32,125
Zur Erinnerung…
378
00:58:33,458 --> 00:58:35,292
wer er war.
379
00:58:39,167 --> 00:58:41,167
Es ist wichtig.
380
00:59:11,333 --> 00:59:12,792
Sie sind wie du.
381
00:59:14,500 --> 00:59:16,458
Möchten Sie sich ihnen anschließen?
382
00:59:35,000 --> 00:59:37,000
Er hat seine Reise.
383
00:59:38,083 --> 00:59:39,958
Wir haben unseres.
384
00:59:40,583 --> 00:59:41,583
Kommen.
385
01:00:30,083 --> 01:00:31,000
Nova!
386
01:00:31,958 --> 01:00:33,292
Nova!
387
01:00:59,958 --> 01:01:01,125
Nimm sie!
388
01:01:07,292 --> 01:01:08,708
Reite sie runter!
389
01:01:08,875 --> 01:01:10,750
Fang das!
390
01:01:52,625 --> 01:01:53,625
Dieses hier?
391
01:02:01,667 --> 01:02:02,667
Dort!
392
01:02:24,583 --> 01:02:25,792
Ausbreiten.
393
01:02:26,125 --> 01:02:27,125
Blitz.
394
01:02:39,958 --> 01:02:40,958
Hier entlang.
395
01:02:41,917 --> 01:02:42,917
Finde sie!
396
01:02:51,208 --> 01:02:53,917
Ich kenne sie hier!
397
01:02:57,750 --> 01:02:59,083
Raka!
398
01:03:01,000 --> 01:03:02,083
Nova!
399
01:03:03,875 --> 01:03:05,167
Herauskommen!
400
01:03:05,333 --> 01:03:07,042
Ich rieche dich!
401
01:03:09,250 --> 01:03:10,542
Raka!
402
01:03:17,083 --> 01:03:18,042
Noa!
403
01:04:08,750 --> 01:04:10,208
Noa!
404
01:04:18,042 --> 01:04:19,125
Raka!
405
01:04:21,375 --> 01:04:23,167
Caesar wird vergeben.
406
01:04:24,042 --> 01:04:25,625
Sollen wir weitermachen?
407
01:04:45,875 --> 01:04:49,292
Das sollte uns Zeit geben.
408
01:05:27,167 --> 01:05:29,542
Was habe ich verpasst?
409
01:05:29,708 --> 01:05:31,167
Sie sprach.
410
01:05:34,042 --> 01:05:36,375
Sie rief meinen Namen.
411
01:05:36,542 --> 01:05:38,875
Du hast dich verhört.
412
01:05:39,042 --> 01:05:43,708
Sie sagten, dieser Nova sei schlauer als die meisten anderen.
413
01:05:43,875 --> 01:05:45,333
Im Rahmen des Zumutbaren.
414
01:05:46,500 --> 01:05:48,750
Gewiss ein bisschen Intelligenz, aber ...
415
01:05:48,917 --> 01:05:50,458
Ich habe einen Namen.
416
01:05:52,375 --> 01:05:53,375
Mae.
417
01:05:57,792 --> 01:06:00,000
Ich weiß, wohin sie deinen Clan bringen.
418
01:06:09,375 --> 01:06:10,958
Es ist eine menschliche Siedlung.
419
01:06:12,625 --> 01:06:14,250
Dorthin bin ich unterwegs.
420
01:06:14,875 --> 01:06:16,542
Auf der Suche nach mehr wie mir.
421
01:06:16,708 --> 01:06:18,167
Es gibt noch mehr…
422
01:06:19,083 --> 01:06:20,167
Magst du?
423
01:06:22,625 --> 01:06:24,458
Früher waren es mehr.
424
01:06:25,292 --> 01:06:28,333
Du hast die Wahrheit verheimlicht?
425
01:06:28,500 --> 01:06:30,708
Meine Mutter hat mir das Schweigen beigebracht ...
426
01:06:32,208 --> 01:06:33,833
Zu meiner Sicherheit.
427
01:06:34,583 --> 01:06:37,583
Bei uns waren Sie in Sicherheit.
428
01:06:38,167 --> 01:06:40,875
Und immer noch nicht wahr.
429
01:06:42,125 --> 01:06:44,583
Wo ist deine Mutter jetzt?
430
01:06:47,875 --> 01:06:49,833
Ich bin alleine.
431
01:06:54,167 --> 01:06:56,375
So wie wir alle.
432
01:06:57,583 --> 01:06:58,833
Aber jetzt…
433
01:07:00,625 --> 01:07:02,792
wir haben einander.
434
01:07:16,917 --> 01:07:18,917
Lasst uns ein Feuer machen.
435
01:07:19,083 --> 01:07:21,500
Wir haben viel zu besprechen.
436
01:10:48,708 --> 01:10:50,000
Geh zurück.
437
01:10:50,792 --> 01:10:51,958
Geh zurück!
438
01:10:58,458 --> 01:10:59,458
Noa!
439
01:11:02,875 --> 01:11:04,083
Mae!
440
01:11:09,542 --> 01:11:10,542
Mae!
441
01:11:10,917 --> 01:11:11,750
NEIN!
442
01:11:26,958 --> 01:11:27,833
Mae!
443
01:11:32,375 --> 01:11:33,375
Festhalten!
444
01:11:34,000 --> 01:11:35,583
Mae!
445
01:11:50,833 --> 01:11:52,333
NEIN! Raka!
446
01:11:52,500 --> 01:11:53,500
Raka!
447
01:12:07,667 --> 01:12:08,917
Zusammen…
448
01:12:10,083 --> 01:12:11,250
stark.
449
01:14:09,000 --> 01:14:11,083
Treten Sie zurück! Menschlich!
450
01:14:33,792 --> 01:14:35,042
NEIN! NEIN! NEIN!
451
01:14:49,250 --> 01:14:51,917
Willkommen zu Hause, Babyvogel.
452
01:15:02,458 --> 01:15:03,458
Gehen!
453
01:15:56,583 --> 01:15:57,792
Noa!
454
01:16:01,292 --> 01:16:04,250
Ich habe dich vermisst. Bald. Bald.
455
01:16:07,625 --> 01:16:08,625
Nein.
456
01:16:11,500 --> 01:16:13,458
Du warst tot.
457
01:16:14,750 --> 01:16:17,083
Ich habe dich fallen sehen.
458
01:16:17,250 --> 01:16:19,875
Du bist nicht verletzt?
459
01:16:21,083 --> 01:16:22,042
Nein.
460
01:16:22,833 --> 01:16:23,750
Nein.
461
01:16:29,333 --> 01:16:30,958
Mutter?
462
01:16:31,125 --> 01:16:32,125
Anaya?
463
01:17:23,667 --> 01:17:24,833
Vonnegut.
464
01:17:25,917 --> 01:17:27,375
Das ist gut.
465
01:17:28,333 --> 01:17:30,250
Da gibt es nicht viel Fiktion.
466
01:17:30,750 --> 01:17:33,875
Er interessiert sich hauptsächlich für Geschichte.
467
01:17:35,750 --> 01:17:37,875
Vor allem die römische Geschichte.
468
01:17:43,292 --> 01:17:44,875
Der Name ist Trevathan.
469
01:17:50,292 --> 01:17:51,625
Woher kommst du?
470
01:17:54,667 --> 01:17:55,917
Du zuerst.
471
01:17:57,917 --> 01:18:01,667
Nun ja, das spielt keine Rolle, oder?
472
01:18:01,833 --> 01:18:03,042
Ich ging weg.
473
01:18:04,583 --> 01:18:06,125
Das Gleiche wie du.
474
01:18:06,292 --> 01:18:08,875
Habe es fast bis zur Küste geschafft…
475
01:18:09,042 --> 01:18:12,125
und dann fiel ich und brach mir die Knöchel.
476
01:18:12,292 --> 01:18:14,167
Dort hat mich Proximus gefunden.
477
01:18:16,000 --> 01:18:20,375
Und jetzt lesen Sie ihm römische Geschichte vor.
478
01:18:23,458 --> 01:18:25,542
Also, wer bist du?
479
01:18:26,792 --> 01:18:29,917
Ich bin der Mensch, der den Affen nicht hilft.
480
01:18:46,042 --> 01:18:47,500
Noa.
481
01:18:49,708 --> 01:18:51,750
Aktie. Muss geteilt werden.
482
01:18:51,917 --> 01:18:52,833
Gut.
483
01:18:57,000 --> 01:18:57,833
Noa?
484
01:18:58,417 --> 01:18:59,667
-Noa!
-Du lebst!
485
01:19:17,333 --> 01:19:18,583
Vater…
486
01:19:19,583 --> 01:19:20,417
er ist...
487
01:19:20,583 --> 01:19:22,875
Ich weiß.
488
01:19:40,208 --> 01:19:42,042
Wir müssen gehen.
489
01:19:43,583 --> 01:19:44,833
Kommen.
490
01:19:54,750 --> 01:19:56,250
Caesar!
491
01:20:03,292 --> 01:20:09,042
Caesar! Caesar! Caesar!
492
01:20:54,167 --> 01:20:55,917
Was für ein wundervoller Tag!
493
01:20:56,625 --> 01:20:58,625
Was für ein wundervoller Tag!
494
01:20:59,667 --> 01:21:03,500
Sind wir dankbar für die Worte Caesars?
495
01:21:03,667 --> 01:21:05,542
Wir sind dankbar.
496
01:21:05,708 --> 01:21:07,792
Beugen wir den Kopf?
497
01:21:07,958 --> 01:21:09,833
Wir beugen uns!
498
01:21:10,375 --> 01:21:12,167
Sag seine Worte!
499
01:21:12,333 --> 01:21:14,375
Affen gemeinsam stark!
500
01:21:14,542 --> 01:21:16,208
Sag seine Worte!
501
01:21:16,375 --> 01:21:18,708
Affen gemeinsam stark!
502
01:21:18,875 --> 01:21:21,583
Was für ein wundervoller Tag!
503
01:21:31,042 --> 01:21:32,583
Das fühlte sich gut an.
504
01:21:33,167 --> 01:21:36,042
Wenn ich an diese Worte denke ...
505
01:21:36,208 --> 01:21:39,125
Ich fühle mich gut.
506
01:21:41,583 --> 01:21:44,792
Caesar war der erste Älteste.
507
01:21:44,958 --> 01:21:48,958
Jetzt bin ich Cäsar.
508
01:21:52,125 --> 01:21:54,208
Er ist nicht Cäsar.
509
01:21:54,958 --> 01:21:57,833
Vorsicht, mein Sohn. Wir gehören jetzt ihm.
510
01:22:02,333 --> 01:22:08,167
Wenn ich jetzt an all die Schätze denke
für uns drinnen gelassen…
511
01:22:10,042 --> 01:22:13,000
Ich fühle mich sehr gut.
512
01:22:15,583 --> 01:22:18,000
Es kann schwierig sein, es zu öffnen.
513
01:22:19,083 --> 01:22:20,583
Aber nicht unmöglich…
514
01:22:20,750 --> 01:22:23,667
weil wir zusammenarbeiten.
515
01:22:24,708 --> 01:22:27,083
Alles in einem.
516
01:22:27,250 --> 01:22:29,167
Wie Caesar es wollte.
517
01:22:29,333 --> 01:22:32,292
Wie Caesar es verlangte.
518
01:22:32,458 --> 01:22:35,125
Affen gemeinsam stark!
519
01:22:36,000 --> 01:22:37,000
Ziehen!
520
01:22:47,667 --> 01:22:49,500
Ziehen!
521
01:22:50,542 --> 01:22:52,500
Ziehen! Mehr!
522
01:22:58,750 --> 01:22:59,875
Schau dir das an.
523
01:23:13,042 --> 01:23:14,708
-Ziehen!
-Ziehen!
524
01:23:14,875 --> 01:23:16,917
Ziehen!
525
01:23:21,875 --> 01:23:23,292
Ja!
526
01:23:23,833 --> 01:23:25,083
Ja!
527
01:23:30,667 --> 01:23:32,500
Mehr!
528
01:23:43,875 --> 01:23:45,292
Genug!
529
01:23:50,750 --> 01:23:54,750
Vielleicht morgen stärker.
530
01:24:14,292 --> 01:24:15,708
Mach dir keine Sorge.
531
01:24:15,875 --> 01:24:18,208
Wer auch immer da drin ist, ist entweder tot oder verschwunden.
532
01:24:19,875 --> 01:24:22,792
Wir haben geknallt
an dieser Tür seit Monaten.
533
01:24:25,875 --> 01:24:27,667
Wissen Sie nicht, wo wir sind?
534
01:24:28,292 --> 01:24:31,583
Als es schlimm wurde
und die Regierung ging in den Untergrund ...
535
01:24:31,750 --> 01:24:33,625
Hier ist die Hälfte davon hingegangen.
536
01:24:33,792 --> 01:24:36,958
Mit all ihrer Technologie,
und all ihre Waffen ...
537
01:24:39,375 --> 01:24:40,708
Verstehst du nicht?
538
01:24:41,625 --> 01:24:43,875
Dieser Affe kann nicht haben, was in ihm ist...
539
01:24:44,042 --> 01:24:47,167
Du musst aufhören zu denken
darüber, wie die Dinge waren ...
540
01:24:47,333 --> 01:24:49,625
und fangen Sie an, darüber nachzudenken
so wie sie sind.
541
01:24:50,250 --> 01:24:51,708
Das ist ein gutes Leben…
542
01:24:51,875 --> 01:24:54,250
und Sie haben die Chance, ein Teil davon zu sein.
543
01:24:54,833 --> 01:24:57,208
Was, und eine Welt für die Affen bauen?
544
01:24:57,375 --> 01:25:00,167
Es ist bereits ihre Welt.
545
01:25:08,292 --> 01:25:11,250
Es gibt heißes Wasser und frische Kleidung
in dem Raum da hinten.
546
01:25:12,833 --> 01:25:15,583
Du wirst dich besser fühlen
wenn du dich sauber machst.
547
01:25:17,167 --> 01:25:19,625
Finden Sie es besser heraus
wie man hier nützlich sein kann.
548
01:25:26,583 --> 01:25:27,833
Verehrter Ältester…
549
01:25:28,917 --> 01:25:29,917
musste mich bücken.
550
01:25:31,875 --> 01:25:34,083
Wir hatten keine Wahl.
551
01:25:35,917 --> 01:25:37,458
Sie müssen akzeptieren.
552
01:25:40,792 --> 01:25:41,958
Es ist Gesetz.
553
01:25:44,208 --> 01:25:49,208
Die Ältesten haben uns nicht alles erzählt ...
554
01:25:49,375 --> 01:25:51,417
über diese Welt.
555
01:25:52,333 --> 01:25:56,000
Sie haben es uns nicht gesagt
weil sie es nicht wussten.
556
01:25:57,292 --> 01:26:00,417
Sie wollten es nicht wissen.
557
01:26:06,875 --> 01:26:08,458
Du bist anders.
558
01:26:12,375 --> 01:26:13,542
Kommen.
559
01:26:28,667 --> 01:26:31,042
Und deshalb nennen sie es eine Toga-Party.
560
01:26:34,333 --> 01:26:38,292
Du bist ein lustiger kleiner Mensch, Trevathan.
561
01:26:43,708 --> 01:26:44,917
Hey, komm.
562
01:26:45,542 --> 01:26:46,583
Komm, setz dich.
563
01:26:48,458 --> 01:26:49,458
Bitte.
564
01:26:51,958 --> 01:26:52,875
Gehen.
565
01:26:53,625 --> 01:26:54,667
Gehen.
566
01:27:05,375 --> 01:27:07,708
Wundervoller Tag, ja?
567
01:27:11,375 --> 01:27:14,292
Ihr zwei habt einen langen Weg zurückgelegt.
568
01:27:16,292 --> 01:27:18,583
Ein Affe und ein Mensch…
569
01:27:18,750 --> 01:27:20,375
Gemeinsam reisen ist...
570
01:27:22,000 --> 01:27:23,417
ein ziemliches Abenteuer.
571
01:27:26,167 --> 01:27:27,625
Du bist Noa, ja?
572
01:27:28,333 --> 01:27:30,458
Willkommen, Noa.
573
01:27:45,625 --> 01:27:46,458
Gehen.
574
01:27:54,000 --> 01:27:55,458
Mae…
575
01:27:55,625 --> 01:27:59,250
Sie kennen das Konzept von ...
576
01:27:59,875 --> 01:28:01,667
Evolution?
577
01:28:01,833 --> 01:28:04,375
Das ist das menschliche Etikett, ja?
578
01:28:04,542 --> 01:28:09,000
Der Fortschritt, der
Ich sehne mich nach Zeit.
579
01:28:09,167 --> 01:28:13,042
Unmengen an Zeit, die ich nicht habe.
580
01:28:14,375 --> 01:28:17,583
Leider bin ich nur ein sterblicher Affe.
581
01:28:19,833 --> 01:28:24,833
Deshalb muss ich mir das Wissen aneignen
in diesem Tresor.
582
01:28:25,000 --> 01:28:26,292
Ich glaube, es wird funktionieren...
583
01:28:26,458 --> 01:28:29,708
sofortige Entwicklung.
584
01:28:31,875 --> 01:28:32,875
Noa.
585
01:28:33,917 --> 01:28:35,250
Du verstehst es nicht.
586
01:28:36,667 --> 01:28:38,083
Zu ihrer Zeit…
587
01:28:38,250 --> 01:28:43,875
Menschen waren fähig
von vielen tollen Dingen, ja?
588
01:28:44,042 --> 01:28:46,292
Sie könnten Berge dem Erdboden gleichmachen.
589
01:28:48,083 --> 01:28:50,500
Sie konnten über Ozeane hinweg sprechen.
590
01:28:50,667 --> 01:28:53,250
Sie könnten fliegen, Noa.
591
01:28:53,792 --> 01:28:55,625
Wie Adler fliegen.
592
01:28:55,792 --> 01:28:58,875
Aber jetzt werden wir lernen.
593
01:28:59,042 --> 01:29:02,542
Affen werden lernen. Ich werde lernen, ja ...
594
01:29:02,708 --> 01:29:05,583
von dem, was sich in diesem Tresor befindet.
595
01:29:06,917 --> 01:29:08,167
Es ist unmöglich.
596
01:29:09,833 --> 01:29:11,292
Da kommt niemand rein.
597
01:29:16,917 --> 01:29:19,125
Mae, Mae, Mae, Mae.
598
01:29:20,750 --> 01:29:26,625
Meine Affen sind deinen Gefährten begegnet.
599
01:29:27,792 --> 01:29:31,167
Ich glaube, diese Karte gehörte Ihnen.
600
01:29:31,792 --> 01:29:33,292
Siehst du, Noa...
601
01:29:33,833 --> 01:29:36,250
bevor sie mit dir reiste ...
602
01:29:36,417 --> 01:29:40,500
und dieser alte Orang-Utan…
603
01:29:40,667 --> 01:29:43,917
Mae war mit anderen Menschen zusammen.
604
01:29:46,917 --> 01:29:48,208
Aber leider...
605
01:29:50,042 --> 01:29:53,542
Meine Affen haben ihren Wert nicht erkannt ...
606
01:29:53,708 --> 01:29:57,333
also wurden mir nur Leichen gebracht.
607
01:29:58,208 --> 01:30:02,625
Ich konnte nicht mit ihnen sprechen
als ob ich mit dir sprechen könnte.
608
01:30:04,542 --> 01:30:05,542
Ich weiß...
609
01:30:06,667 --> 01:30:10,042
Du kommst hierher
um in meinen Tresor zu gelangen.
610
01:30:10,208 --> 01:30:11,833
Es ist nicht deins!
611
01:30:13,625 --> 01:30:16,042
Es ist jetzt so, nicht wahr?
612
01:30:17,042 --> 01:30:19,375
Und ich werde hineingehen.
613
01:30:20,292 --> 01:30:24,583
Egal, wie viele Affen es mich kostet.
614
01:30:25,458 --> 01:30:26,458
Noa.
615
01:30:28,708 --> 01:30:33,708
Ich habe gehört, dass Sie es sind
ein sehr schlauer Affe, ja?
616
01:30:34,667 --> 01:30:35,667
Sehr clever.
617
01:30:35,833 --> 01:30:39,875
Er hat einen von Ihnen repariert
Zerbrochene Stäbe, Trevathan.
618
01:30:42,792 --> 01:30:46,542
Ich kann kluge Affen sehr gut gebrauchen.
619
01:30:46,708 --> 01:30:49,250
Können Sie mir jetzt sagen ...
620
01:30:51,083 --> 01:30:55,125
Hat Mae dir gesagt, wie?
um in meinen Tresor zu gelangen?
621
01:31:00,500 --> 01:31:01,917
Sie hat mir nichts erzählt.
622
01:31:02,833 --> 01:31:04,500
Ich habe dir nichts gesagt!
623
01:31:04,667 --> 01:31:05,667
Nichts.
624
01:31:09,458 --> 01:31:11,333
Ich habe dir nichts gesagt.
625
01:31:15,542 --> 01:31:16,583
Noa.
626
01:31:17,583 --> 01:31:19,583
Kommen. Komm mit mir.
627
01:31:19,750 --> 01:31:20,917
Komm, komm.
628
01:31:22,417 --> 01:31:24,000
Ich muss dir etwas zeigen.
629
01:31:25,042 --> 01:31:27,000
Kommen. Kommen.
630
01:31:28,833 --> 01:31:29,958
Komm, Noa.
631
01:31:31,625 --> 01:31:33,708
Sag mir, was siehst du?
632
01:31:43,250 --> 01:31:45,458
Gestohlene Clans.
633
01:31:48,083 --> 01:31:49,500
Keine Clans.
634
01:31:51,375 --> 01:31:52,458
Ein Königreich.
635
01:31:54,042 --> 01:31:57,750
Noa, ein Königreich für Affen.
636
01:32:02,500 --> 01:32:05,708
Menschen kann man nie vertrauen.
637
01:32:06,417 --> 01:32:09,083
Wo zwei sind, die sprechen können ...
638
01:32:09,625 --> 01:32:11,083
da muss noch mehr sein.
639
01:32:13,250 --> 01:32:18,958
Mae ist hierher gekommen, um Ansprüche geltend zu machen
Die Werkzeuge in meinem Tresor.
640
01:32:19,125 --> 01:32:22,292
Werkzeuge, die Menschen stark machen …
641
01:32:22,458 --> 01:32:24,542
und sie gefährlich machen.
642
01:32:27,083 --> 01:32:29,250
Deshalb muss ich sie zuerst haben.
643
01:32:29,417 --> 01:32:30,625
Ja?
644
01:32:30,792 --> 01:32:35,833
Sie verstehen es nicht
dass dies unsere Zeit ist.
645
01:32:36,375 --> 01:32:38,500
Das ist mein Königreich.
646
01:32:41,833 --> 01:32:44,875
Ich muss ihresgleichen vernichten.
647
01:32:46,000 --> 01:32:49,458
Es sei denn, wir wollen wieder in Käfigen leben.
648
01:32:56,417 --> 01:32:57,667
Kommen.
649
01:32:57,833 --> 01:32:59,333
Komm, Noa.
650
01:32:59,500 --> 01:33:00,833
Lasst uns essen.
651
01:33:02,833 --> 01:33:03,875
Trevathan!
652
01:33:04,417 --> 01:33:05,917
Erzählen Sie uns eine Geschichte.
653
01:33:06,417 --> 01:33:08,125
Machen Sie es lustig.
654
01:33:31,125 --> 01:33:33,000
Sie werden nicht kommen.
655
01:33:36,792 --> 01:33:37,792
Warum?
656
01:33:39,708 --> 01:33:42,125
Weil Eagle Clan…
657
01:33:44,042 --> 01:33:45,125
ist weg.
658
01:33:48,417 --> 01:33:53,500
Eagle Clan ist da.
659
01:33:54,500 --> 01:33:57,042
Wir sind hier.
660
01:33:59,542 --> 01:34:01,500
Im Land von Proximus.
661
01:34:03,250 --> 01:34:08,208
Und Proximus braucht keine Adler.
662
01:34:42,625 --> 01:34:46,458
Du bist gekommen, um mich zu verurteilen?
663
01:34:51,875 --> 01:34:53,708
Ich verurteile mich selbst.
664
01:34:55,500 --> 01:34:59,292
Ich habe es unserem Vater versprochen...
665
01:34:59,458 --> 01:35:01,042
Ich würde sie nach Hause bringen.
666
01:35:05,458 --> 01:35:06,708
Ich habe versagt.
667
01:35:08,958 --> 01:35:11,417
Eagle Clan gehört…
668
01:35:11,583 --> 01:35:15,625
jetzt an Proximus Caesar.
669
01:35:19,292 --> 01:35:21,875
Das ist das Gesetz.
670
01:35:37,292 --> 01:35:42,000
Aber das Gesetz ist falsch.
671
01:36:29,792 --> 01:36:32,500
Zeit für den Abendunterricht.
672
01:36:32,667 --> 01:36:35,583
Es wäre sehr schön, wenn Sie dabei wären.
673
01:37:14,583 --> 01:37:17,250
Du bist nicht wegen Echoes gekommen.
674
01:37:18,917 --> 01:37:21,833
Und du warst nicht allein.
675
01:37:23,125 --> 01:37:24,208
Es tut mir Leid.
676
01:37:26,792 --> 01:37:29,208
Die Affen von Proximus haben unser Lager gefunden.
677
01:37:31,875 --> 01:37:33,417
Sie haben alle getötet.
678
01:37:34,792 --> 01:37:36,750
Ich bin knapp entkommen.
679
01:37:37,667 --> 01:37:39,458
Ich brauchte deine Hilfe.
680
01:37:40,250 --> 01:37:43,083
-Und ich hatte Angst.
- Je mehr du sprichst ...
681
01:37:43,250 --> 01:37:45,250
desto weniger glaube ich.
682
01:37:45,417 --> 01:37:47,333
Es war ein Fehler von mir, dir nicht zu vertrauen.
683
01:37:47,500 --> 01:37:48,500
Und das weiß ich jetzt.
684
01:37:48,667 --> 01:37:51,792
Ich vertraue dir nur, dass du dir selbst hilfst.
685
01:37:54,167 --> 01:37:56,625
Aber das könnte mir jetzt helfen.
686
01:38:00,958 --> 01:38:02,417
Ich habe Fragen.
687
01:38:03,792 --> 01:38:05,333
Du antwortest wahr...
688
01:38:06,167 --> 01:38:07,542
vielleicht helfe ich.
689
01:38:10,667 --> 01:38:13,083
Was benötigen Sie im Tresor?
690
01:38:15,500 --> 01:38:16,500
Es ist…
691
01:38:17,417 --> 01:38:18,625
wie ein Buch.
692
01:38:19,750 --> 01:38:21,167
-Ein besonderes Buch.
-Wie?
693
01:38:22,667 --> 01:38:23,542
Besonders?
694
01:38:25,042 --> 01:38:27,792
Der Mensch verlor seine Fähigkeit zu sprechen.
695
01:38:27,958 --> 01:38:29,708
Und dieses Buch könnte es zurückbringen.
696
01:38:31,375 --> 01:38:33,167
Ein Buch kann das?
697
01:38:34,000 --> 01:38:35,250
Dieser kann.
698
01:38:42,667 --> 01:38:47,250
Raka sagte, Affen und Menschen ...
699
01:38:48,583 --> 01:38:50,208
lebte Seite an Seite.
700
01:38:52,833 --> 01:38:54,167
Wahr oder nicht wahr?
701
01:38:57,292 --> 01:38:58,458
Die Affen schwiegen.
702
01:39:00,208 --> 01:39:01,417
Wie das Echo.
703
01:39:03,083 --> 01:39:04,667
Der Mensch war dominant.
704
01:39:06,167 --> 01:39:07,542
Das Virus verbreitete sich…
705
01:39:08,792 --> 01:39:10,250
das wir geschaffen haben.
706
01:39:11,292 --> 01:39:12,917
Es machte Affen schlauer.
707
01:39:14,292 --> 01:39:16,292
Und es hätte uns alle fast umgebracht.
708
01:39:23,167 --> 01:39:25,875
Du kennst einen Weg hinein, ja?
709
01:39:27,542 --> 01:39:28,542
Ja.
710
01:39:30,125 --> 01:39:31,917
Eine letzte Frage.
711
01:39:35,083 --> 01:39:39,333
Wird Wasser zerstören, was drin ist?
712
01:39:59,792 --> 01:40:00,792
Noa.
713
01:40:02,250 --> 01:40:06,042
Ich brauche deine Hilfe.
714
01:40:07,792 --> 01:40:09,625
Welche Hilfe?
715
01:40:13,583 --> 01:40:15,833
Ein Aufstieg.
716
01:40:16,000 --> 01:40:19,500
Eines, das ich alleine nicht schaffen kann.
717
01:40:19,667 --> 01:40:20,667
Warum?
718
01:40:22,000 --> 01:40:24,750
Um unseren Clan zu befreien.
719
01:40:47,250 --> 01:40:49,583
Anaya hatte Angst.
720
01:41:24,958 --> 01:41:27,250
Soona, das ist Mae.
721
01:41:29,667 --> 01:41:30,792
Hallo, Soona.
722
01:41:35,292 --> 01:41:36,625
Was machen wir?
723
01:41:38,708 --> 01:41:40,208
Wir werden das alles brauchen.
724
01:41:41,208 --> 01:41:42,375
Folgen Sie mir.
725
01:41:56,083 --> 01:41:57,250
Vorsichtig.
726
01:42:00,208 --> 01:42:04,083
Der Strom läuft durch, ja?
727
01:42:06,417 --> 01:42:07,417
Ja.
728
01:42:23,833 --> 01:42:27,417
Man kann keinen harten Aufstieg machen ...
729
01:42:30,292 --> 01:42:31,792
ohne Anaya.
730
01:42:45,833 --> 01:42:47,000
Hallo, Echo.
731
01:43:04,250 --> 01:43:05,333
Das brennt heiß.
732
01:43:05,875 --> 01:43:07,375
Aber unter Druck...
733
01:43:08,792 --> 01:43:10,833
es wird explodieren.
734
01:43:12,250 --> 01:43:14,167
Woher wissen Sie das?
735
01:43:20,667 --> 01:43:21,875
Oh Scheiße.
736
01:43:27,208 --> 01:43:28,125
"Scheiße"?
737
01:43:29,417 --> 01:43:31,542
-Bring das da rüber.
-Okay.
738
01:43:31,708 --> 01:43:33,625
Ich gehe mit Anaya.
739
01:43:34,208 --> 01:43:35,792
So ist es sicherer.
740
01:43:37,167 --> 01:43:40,208
Anaya! Anaya. Stoppen.
741
01:43:40,750 --> 01:43:41,958
Du machst es falsch.
742
01:43:42,125 --> 01:43:42,958
Okay.
743
01:43:43,125 --> 01:43:44,250
Du magst sie.
744
01:43:46,917 --> 01:43:47,750
Bald.
745
01:43:49,875 --> 01:43:51,792
Wir wurden in einem Sonnenuntergang geboren.
746
01:43:55,500 --> 01:43:56,667
Nein. Anaya…
747
01:43:56,833 --> 01:43:58,583
Er wird es einfach wieder aufbauen.
748
01:44:10,292 --> 01:44:11,292
Du…
749
01:44:13,958 --> 01:44:15,583
Du hattest eine Gelegenheit.
750
01:44:16,125 --> 01:44:18,417
Ich habe dir eine Chance gegeben.
751
01:44:19,000 --> 01:44:23,625
Aber Sie fantasieren über eine Vergangenheit
das kann nie wiederkommen.
752
01:44:30,167 --> 01:44:31,542
Hört mir zu.
753
01:44:33,000 --> 01:44:37,417
Trevathan, du gehörst nicht hierher.
754
01:44:38,917 --> 01:44:41,083
Du denkst, es ist vorbei ...
755
01:44:41,250 --> 01:44:42,500
aber das ist es nicht.
756
01:44:43,917 --> 01:44:47,917
Niemand wird dir die Schuld geben
für das, was hier passiert ist.
757
01:44:49,708 --> 01:44:52,792
Kommen Sie einfach mit uns.
758
01:44:55,583 --> 01:44:56,583
Bitte?
759
01:45:04,208 --> 01:45:06,625
Er wird deinen Affen bei lebendigem Leibe häuten.
760
01:45:11,167 --> 01:45:12,167
Und du...
761
01:45:13,333 --> 01:45:14,333
Naja...
762
01:45:16,417 --> 01:45:18,250
Du wirst es lernen.
763
01:45:26,208 --> 01:45:27,208
Oh nein.
764
01:45:27,417 --> 01:45:28,500
Bitte!
765
01:46:29,500 --> 01:46:30,833
Wir müssen gehen.
766
01:46:31,000 --> 01:46:32,250
Bald wird es hell.
767
01:46:52,500 --> 01:46:55,083
Du hast gesagt, es würde einen Anstieg geben!
768
01:47:09,417 --> 01:47:10,458
Mae, warte!
769
01:47:17,958 --> 01:47:19,292
Mae!
770
01:47:23,417 --> 01:47:24,417
Dort!
771
01:47:25,375 --> 01:47:27,208
Wir müssen da hoch.
772
01:47:29,083 --> 01:47:30,833
Jetzt klettern wir?
773
01:47:52,042 --> 01:47:53,375
Einfacher als Top Nest.
774
01:47:55,000 --> 01:47:56,167
Klettere weiter.
775
01:48:19,875 --> 01:48:20,875
Noa!
776
01:48:33,875 --> 01:48:34,875
Scheiße?
777
01:48:36,125 --> 01:48:37,125
Mm-hmm.
778
01:49:40,792 --> 01:49:41,958
Warten. Vorsichtig.
779
01:49:47,167 --> 01:49:48,167
Hoppla.
780
01:49:48,958 --> 01:49:50,083
Anaya!
781
01:50:19,375 --> 01:50:23,083
Noa, was ist das für ein Ort?
782
01:50:25,625 --> 01:50:26,708
Es riecht.
783
01:50:36,125 --> 01:50:37,458
Was ist das? Noa!
784
01:50:38,458 --> 01:50:39,958
Noa! Was passiert?
785
01:51:15,250 --> 01:51:17,292
Echo baut das alles auf?
786
01:51:41,250 --> 01:51:42,292
Warte hier.
787
01:52:35,375 --> 01:52:36,500
Mama!
788
01:53:50,250 --> 01:53:53,458
Die Symbole haben eine Bedeutung.
789
01:54:46,875 --> 01:54:48,292
Zeit zu gehen.
790
01:55:13,000 --> 01:55:16,375
Wow. Was sind sie?
791
01:55:17,667 --> 01:55:18,500
Kommen!
792
01:55:57,625 --> 01:55:59,083
Wir müssen schnell handeln.
793
01:55:59,750 --> 01:56:00,917
Du gehst zu deinem Clan ...
794
01:56:01,417 --> 01:56:02,958
und ich werde die Explosion auslösen.
795
01:56:58,208 --> 01:57:03,333
Noa, du bist ein sehr nützlicher Affe.
796
01:57:04,625 --> 01:57:08,625
Du verstehst so viele Dinge.
797
01:57:08,792 --> 01:57:11,375
Und doch bemerken Sie es nicht ...
798
01:57:11,542 --> 01:57:14,708
einer der wichtigsten.
799
01:57:16,500 --> 01:57:19,417
Du kannst einem Menschen nicht vertrauen!
800
01:57:21,042 --> 01:57:24,750
Hier kommt Ihr Clan, um Zeugnis abzulegen.
801
01:57:28,000 --> 01:57:30,292
Du bist vielleicht dumm genug ...
802
01:57:30,458 --> 01:57:34,667
Deinen Glauben zu setzen
in solch einer doppelzüngigen Kreatur.
803
01:57:37,250 --> 01:57:38,417
Aber das bin ich nicht.
804
01:57:46,542 --> 01:57:47,750
Sag es mir, Noa…
805
01:57:48,542 --> 01:57:50,458
Affe zu Affe ...
806
01:57:52,250 --> 01:57:56,875
Was hatte Mae mit mir geplant?
in meinem eigenen Tresor?
807
01:57:59,542 --> 01:58:00,458
Okay.
808
01:58:01,042 --> 01:58:03,875
Was wählen Sie also?
809
01:58:04,292 --> 01:58:07,417
Ein Mensch über einen Affen?
810
01:58:08,458 --> 01:58:11,917
Deine süße kleine Soona…
811
01:58:13,708 --> 01:58:16,167
oder dieser stinkende Mensch?
812
01:58:17,292 --> 01:58:18,500
Erzähl mir deinen Plan!
813
01:58:20,750 --> 01:58:21,875
NEIN!
814
01:58:58,625 --> 01:58:59,958
Ich verstehe.
815
01:59:02,083 --> 01:59:04,625
Du kannst gehen, Mae.
816
01:59:06,167 --> 01:59:07,250
Du kannst gehen.
817
01:59:07,708 --> 01:59:10,000
Du bist frei. Sag es mir einfach...
818
01:59:10,958 --> 01:59:15,667
sind da noch mehr davon drin?
819
01:59:22,125 --> 01:59:23,250
Mae?
820
01:59:24,500 --> 01:59:25,542
Mae.
821
01:59:27,375 --> 01:59:28,292
NEIN.
822
01:59:29,792 --> 01:59:31,667
Wir können nicht.
823
01:59:33,000 --> 01:59:34,125
Er kann es nicht haben.
824
01:59:34,500 --> 01:59:35,750
Mae.
825
01:59:37,458 --> 01:59:38,750
-Es tut mir Leid.
-Mae!
826
01:59:40,042 --> 01:59:41,083
NEIN!
827
01:59:42,708 --> 01:59:43,958
Mae, nein!
828
01:59:46,167 --> 01:59:47,375
Mae!
829
02:00:11,792 --> 02:00:13,208
Was haben Sie getan?
830
02:00:19,958 --> 02:00:21,250
Aufstieg.
831
02:00:21,417 --> 02:00:22,417
Aufstieg!
832
02:00:23,375 --> 02:00:24,667
-Aufstieg!
-NEIN.
833
02:00:30,250 --> 02:00:31,250
NEIN!
834
02:01:14,875 --> 02:01:16,583
Noa! Noa!
835
02:01:16,750 --> 02:01:18,750
-Soona!
-Hinter dir!
836
02:01:19,208 --> 02:01:21,000
Aufstieg!
837
02:01:22,417 --> 02:01:24,042
Sohn! Sohn!
838
02:01:24,208 --> 02:01:25,375
-Mutter!
-Sohn!
839
02:01:25,833 --> 02:01:27,542
Mutter! Mutter!
840
02:01:27,792 --> 02:01:28,792
Mutter!
841
02:01:30,583 --> 02:01:31,458
Verdammt!
842
02:01:31,625 --> 02:01:33,125
Schnapp sie dir!
843
02:01:33,417 --> 02:01:35,542
Verdammt! Nimm meine Hand!
844
02:01:35,708 --> 02:01:38,542
-Mutter!
-Dar!
845
02:01:41,833 --> 02:01:42,750
Verdammt!
846
02:01:46,500 --> 02:01:47,833
Dar, ich habe dich.
847
02:01:48,958 --> 02:01:50,583
Noa, was machen wir?
848
02:01:52,583 --> 02:01:54,458
Hier entlang! Gehen!
849
02:02:02,042 --> 02:02:05,125
Eagle-Clan! Aufstieg!
850
02:02:05,292 --> 02:02:07,542
Folge Soona! Folge Anaya!
851
02:02:07,708 --> 02:02:09,833
-Hier entlang! Aufstieg!
-Gehen. Gehen.
852
02:02:10,292 --> 02:02:11,292
Aufstieg!
853
02:02:19,375 --> 02:02:20,458
Hier entlang!
854
02:02:22,208 --> 02:02:23,333
Beeil dich!
855
02:02:25,042 --> 02:02:26,083
Folge Soona!
856
02:02:26,542 --> 02:02:28,458
-Beeil dich! Beeil dich!
-Gehen!
857
02:02:33,208 --> 02:02:34,042
Kommen.
858
02:02:34,208 --> 02:02:35,250
Gehen!
859
02:02:35,417 --> 02:02:36,500
Klettere, Soona!
860
02:02:36,667 --> 02:02:38,208
Das ist der Ausweg!
861
02:02:38,708 --> 02:02:39,875
Beeil dich!
862
02:02:40,250 --> 02:02:41,250
-Aufstieg!
-Noa!
863
02:02:41,417 --> 02:02:42,542
Mutter, geh!
864
02:02:42,708 --> 02:02:44,208
-Noa!
-Steige, Anaya!
865
02:02:44,375 --> 02:02:45,667
-Soona, geh!
-Führe sie!
866
02:02:45,833 --> 02:02:47,292
Gehen! Aufstieg!
867
02:02:47,458 --> 02:02:48,417
Gehen!
868
02:02:48,583 --> 02:02:50,083
Los, beeilt euch!
869
02:05:34,708 --> 02:05:37,792
Glaubst du, du kannst mein Königreich zerstören?
870
02:05:47,750 --> 02:05:51,333
Glaubst du, du kannst zerstören, was ich bin?
871
02:05:57,167 --> 02:05:58,167
-Noa!
-Lass ihn.
872
02:06:11,708 --> 02:06:13,125
Noa.
873
02:06:14,792 --> 02:06:18,708
Du hast so viel Versprechen gezeigt.
874
02:06:20,458 --> 02:06:23,208
Du wirst stehen ...
875
02:06:23,875 --> 02:06:27,125
damit du dich deinem König beugen kannst ...
876
02:06:27,917 --> 02:06:29,125
bevor du stirbst.
877
02:06:34,292 --> 02:06:38,292
Und Sie alle werden Zeugnis ablegen ...
878
02:06:38,458 --> 02:06:43,917
als Noa sich vor seinem König beugt.
879
02:06:47,625 --> 02:06:49,000
Jetzt steh auf.
880
02:06:49,958 --> 02:06:51,583
Stehen Sie jetzt!
881
02:06:54,833 --> 02:06:55,667
Das ist es.
882
02:06:56,250 --> 02:06:57,917
Cleverer Affe.
883
02:07:21,833 --> 02:07:23,333
Was ist das?
884
02:07:26,667 --> 02:07:28,500
Trevathan würde das lieben.
885
02:07:58,958 --> 02:07:59,958
Genug!
886
02:08:02,417 --> 02:08:03,375
Genug!
887
02:09:13,333 --> 02:09:17,292
Lass uns nach Hause gehen.
888
02:09:47,958 --> 02:09:49,167
Er kommt!
889
02:09:52,583 --> 02:09:53,750
Weich?
890
02:09:54,458 --> 02:09:56,333
Zu fest.
891
02:09:57,167 --> 02:09:58,125
Zu fest.
892
02:09:59,917 --> 02:10:01,375
-Seide.
-Gut.
893
02:10:08,000 --> 02:10:08,917
Noa.
894
02:10:30,667 --> 02:10:32,292
Ich bin gekommen, um mich zu verabschieden.
895
02:10:41,542 --> 02:10:43,542
Proximus hatte recht.
896
02:10:44,667 --> 02:10:48,458
Der Mensch wird niemals aufgeben.
897
02:10:49,708 --> 02:10:53,625
Erst wenn Sie alles für sich beanspruchen ...
898
02:10:53,792 --> 02:10:55,333
für euch selbst.
899
02:10:56,417 --> 02:10:57,792
Es war unseres.
900
02:10:58,625 --> 02:11:01,083
Dieses Silo war ein menschlicher Ort ...
901
02:11:01,250 --> 02:11:03,042
mit menschlichen Dingen und menschlichen Ideen.
902
02:11:03,208 --> 02:11:04,708
Es war nicht für Affen gedacht.
903
02:11:04,875 --> 02:11:07,500
Was ist für Affen?
904
02:11:09,583 --> 02:11:11,708
Sollen wir zur Stille zurückkehren?
905
02:11:13,708 --> 02:11:16,250
Wir werden unser Haus wieder aufbauen.
906
02:11:18,000 --> 02:11:19,167
Besser.
907
02:11:19,667 --> 02:11:20,875
Stärker.
908
02:11:21,833 --> 02:11:24,125
Aus dem, was wir gelernt haben.
909
02:11:34,375 --> 02:11:36,625
Wenn Raka hier wäre ...
910
02:11:38,083 --> 02:11:40,542
er würde uns seinen Cäsar erzählen ...
911
02:11:41,458 --> 02:11:43,417
hatte viel dazu zu sagen.
912
02:11:48,292 --> 02:11:50,625
Hatte er recht?
913
02:11:57,042 --> 02:12:02,792
Können Affe und Mensch zusammenleben?
914
02:12:13,792 --> 02:12:15,125
Ich weiß nicht.
915
02:12:29,333 --> 02:12:31,375
Wichtig.
916
02:13:20,375 --> 02:13:22,042
Bis bald.
917
02:14:39,417 --> 02:14:40,333
Kommen.
918
02:14:46,125 --> 02:14:47,750
Neuskalierung auf 20.
919
02:14:48,042 --> 02:14:50,292
Neuer Breitengradpunkt, 2,722.
920
02:14:50,458 --> 02:14:51,500
Kopieren Sie das. Aufspulen.
921
02:14:51,667 --> 02:14:52,792
Lass es mich wissen
wie diese Verteilung aussieht.
922
02:14:52,958 --> 02:14:53,833
Kommen wir hier rüber.
923
02:14:54,000 --> 02:14:55,542
-Die Messwerte wurden bestätigt.
-Link ist fertig!
924
02:14:55,708 --> 02:14:56,667
Ziehe jetzt hoch.
925
02:15:42,208 --> 02:15:43,625
Hallo.
926
02:15:44,417 --> 02:15:45,792
Ist jemand da?
927
02:15:45,958 --> 02:15:47,167
Aufleuchten.
928
02:15:47,333 --> 02:15:48,625
Hörst du mich?
929
02:15:51,458 --> 02:15:52,583
Ja, hallo?
930
02:15:53,042 --> 02:15:55,083
Das ist Fort Wayne, Indiana. Wir lesen Sie!
931
02:15:56,417 --> 02:15:57,875
Es ist gut, da draußen eine andere Stimme zu hören.
932
02:15:58,833 --> 02:16:00,708
Sag mir, wo du bist.
Wo ist Ihr Standort?