0
00:01:15,000 --> 00:01:18,000
الطائر

1
00:00:41,873 --> 00:00:44,774
[رواية الرجل]
دعوني أخبركم عن يومي حتى الآن:

2
00:00:46,878 --> 00:00:49,278
أخذت قيلولة صغيرة
على جبل كليمنجارو:

3
00:00:49,380 --> 00:00:52,281
أوه، نعم، وحصلت على أرقام
من هذه الفتاة البولندية في ريو:

4
00:00:52,383 --> 00:00:54,283
وبعدين رجعت:::

5
00:00:54,385 --> 00:00:57,013
للربع الأخير من N: B: A: النهائيات-
في الملعب طبعا:

6
00:00:57,121 --> 00:00:59,021
وكل ذلك كان قبل الغداء:

7
00:00:59,123 --> 00:01:01,023
يمكنني أن أستمر،
ولكن كل ما أقوله هو:::

8
00:01:01,125 --> 00:01:03,093
أنا واقف على قمة العالم:

9
00:01:06,564 --> 00:01:08,464
التضاريس الأخف هنا-

10
00:01:08,566 --> 00:01:11,296
[رواية الرجل]
لم يكن الأمر هكذا دائمًا:

11
00:01:11,402 --> 00:01:15,429
ذات مرة كنت شخصًا عاديًا،
غبي مثلك:

12
00:01:18,209 --> 00:01:20,677
- مهلا، ميلي.
- أوه، مرحباً، ديفيد.

13
00:01:24,315 --> 00:01:26,340
لديك الكثير من المدن هناك.

14
00:01:26,451 --> 00:01:29,420
حسنًا، إذا كان لديك حلم،
قد يكون حلمًا كبيرًا أيضًا، أليس كذلك؟

15
00:01:29,520 --> 00:01:31,420
- الحق:
- [رنين الجرس]

16
00:01:31,522 --> 00:01:33,422
أراك لاحقا.

17
00:01:42,233 --> 00:01:45,100
مهلا، ميلي.

18
00:01:47,038 --> 00:01:49,165
أعطني ثانية.
يا.

19
00:01:52,610 --> 00:01:56,205
أردت أن أعطيك هذا.
لقد التقطتها في ساحة بيع في بليموث.

20
00:01:56,314 --> 00:01:58,282
ل-اعتقدت أنك سوف ترغب في ذلك حقا.

21
00:02:03,454 --> 00:02:06,685
انها قليلا dinged
ويفتقد بضع خطوات، ولكن-

22
00:02:08,359 --> 00:02:10,589
أنا أحب ذلك.

23
00:02:10,695 --> 00:02:13,220
- أنت تفعل؟
- أفعل.

24
00:02:13,331 --> 00:02:14,855
[الصبي]
حماقة المقدسة، رايس بول

25
00:02:14,966 --> 00:02:17,799
- مارك.
- مهلا، ما هذا؟

26
00:02:17,902 --> 00:02:19,802
- عيد الميلاد يأتي في وقت مبكر؟
- مارك، توقف عن ذلك.

27
00:02:19,904 --> 00:02:22,031
- مارك، أعدها لها.
- حماقة المقدسة

28
00:02:22,140 --> 00:02:25,132
انظر ماذا حصل ديفيد على ميلي!
هل تحبون برج ايفل يا رفاق؟

29
00:02:25,243 --> 00:02:28,872
واو، إذا هززت هذا الشيء بقوة كافية،
يمكنك سماع تحرك برج ايفل.

30
00:02:28,980 --> 00:02:32,279
- مهلا، من يريد أن يهزها؟
- حسنًا، هذا يكفي!

31
00:02:32,383 --> 00:02:34,749
- توقف. فقط أعطها مرة أخرى.
- حسنًا.

32
00:02:34,852 --> 00:02:36,820
حسنًا، أنا آسف.
هنا.

33
00:02:43,361 --> 00:02:46,592
آسف يا صديقي.
أعتقد أنني لا أعرف قوتي الخاصة.

34
00:02:48,466 --> 00:02:51,731
- لا أستطيع أن أصدق أنك أحمق!
- كنت ألعب فقط.

35
00:02:51,836 --> 00:02:54,896
- لم يكن مضحكا:
- [ضحكة مكتومة] لقد اعتقدوا أن الأمر كان مضحكًا جدًا.

36
00:02:55,006 --> 00:02:58,032
[ميلي]
ديفيد؟

37
00:02:58,142 --> 00:03:00,838
ديفيد، لا تخرج من هناك.
انها ليست آمنة.

38
00:03:00,945 --> 00:03:02,845
ديفيد، فقط انسَ الأمر.

39
00:03:02,947 --> 00:03:05,279
هيا، وعاء الأرز!
لا تكن غبيا!

40
00:03:05,383 --> 00:03:08,716
ديفيد، أعود. تعال.
فقط دعها تذهب. لا بأس!

41
00:03:09,921 --> 00:03:13,220
Stopl لا يستحق كل هذا العناء:
أعود للتو: Rlease؟

42
00:03:15,960 --> 00:03:18,121
هيا يا ديفيد!

43
00:03:19,630 --> 00:03:21,530
[ميلي]
كن حذرا: هيا:

44
00:03:21,632 --> 00:03:23,964
- كل خير. يرى؟
- [مارك] عظيم: عد الآن:

45
00:03:27,004 --> 00:03:29,871
- ديفيد!
- ميلي، لا تخرجي من هناك!

46
00:03:29,974 --> 00:03:34,377
[ميلي، مكتومة]
دافيدل دافيدل شخص ما-

47
00:03:34,478 --> 00:03:37,879
- [أنين، مكتوم]
- [ميلي] يا إلهي

48
00:03:37,982 --> 00:03:41,042
- ديفيد- احصل على المساعدة!
- ميلي، عودي إلى هنا!

49
00:03:41,152 --> 00:03:44,019
[ميلي]
Rlease helpl Davidl

50
00:03:44,121 --> 00:03:46,851
- اتصل بالرقم 911 أنا دافيدل
- لا يمكنك مساعدته!

51
00:03:46,958 --> 00:03:48,687
- ميلي، توقفي، توقفي، توقفي
- دافيدل

52
00:04:12,049 --> 00:04:15,018
[رواية داود]
وهكذا حدث في المرة الأولى:

53
00:04:15,119 --> 00:04:19,749
ثانية واحدة أنا هالك، والشيء التالي
أعلم أنني في مكتبة آن أربور روبليك:

54
00:04:33,170 --> 00:04:35,365
المنزل، المنزل الجميل:

55
00:04:37,942 --> 00:04:40,069
غادرت أمي عندما كنت في الخامسة من عمري:

56
00:04:40,177 --> 00:04:44,136
أما بالنسبة لأبي، حسنًا، دعنا نقول فقط
لم يكن كثيرًا:

57
00:04:48,152 --> 00:04:51,553
لقد تأخرت:
العشاء بارد:

58
00:04:55,159 --> 00:04:57,821
أين كنت على أي حال؟

59
00:05:00,031 --> 00:05:02,932
كما تعلمون، عندما أطرح سؤالاً،
أتوقع إجابة. تمام؟

60
00:05:03,034 --> 00:05:05,195
مهلا، مهلا، مهلا.
ما حدث لك؟

61
00:05:07,371 --> 00:05:09,271
مجرد أطفال في المدرسة.

62
00:05:09,373 --> 00:05:14,106
يا (ديفيد)، عد إلى هنا
الحصول على ممسحة وتنظيف هذا حماقة!

63
00:05:14,211 --> 00:05:16,111
دافيدل

64
00:05:16,213 --> 00:05:18,306
لا تجعلني أصعد هناك

65
00:05:18,416 --> 00:05:20,907
ديفيد؟
قم بالاختيار الصحيح

66
00:05:21,018 --> 00:05:24,112
- [قرع الباب]
- ديفيد! ديفيد.

67
00:05:24,221 --> 00:05:26,280
افتح الباب.

68
00:05:49,580 --> 00:05:51,377
هل قمت بالنقل الفوري فحسب؟

69
00:05:54,318 --> 00:05:56,286
عظيم.

70
00:05:57,488 --> 00:05:59,820
لقد انتقلت إلى المكتبة.

71
00:06:29,820 --> 00:06:34,154
انظر-لا، لا، لا: لن أذهب إلى أي مكان:
لا يهمني ما تقول:

72
00:06:34,258 --> 00:06:36,954
[رواية داود]
وذلك عندما خطر لي:

73
00:06:37,061 --> 00:06:40,519
هذا الشيء الذي حدث للتو،
يمكن أن يحررني:

74
00:06:49,440 --> 00:06:52,409
وإذا استطاعت أن تهرب
لذا هل يمكنني:

75
00:06:56,414 --> 00:06:58,382
أنت بخير.

76
00:07:42,827 --> 00:07:44,818
[رواية داود]
أردت أن أقول لها كل شيء:

77
00:07:44,929 --> 00:07:46,897
ديفيد؟

78
00:07:48,332 --> 00:07:50,232
ديفيد؟

79
00:07:50,334 --> 00:07:52,962
[رواية داود]
أعني، من كان سيصدقني على أية حال؟

80
00:07:53,137 --> 00:07:55,002
[ميلي]
دافيدل

81
00:07:55,105 --> 00:07:58,074
[رواية داود]
اعتقدت أن الوقت قد حان للمضي قدمًا:

82
00:08:24,235 --> 00:08:26,203
اه، أريد غرفة.

83
00:08:26,303 --> 00:08:29,636
لن تواجه أي مشكلة،
هل انت؟ لا يوجد أشياء غريبة؟

84
00:08:29,740 --> 00:08:33,437
لا.
لا توجد أشياء غريبة.

85
00:08:52,463 --> 00:08:54,363
[رواية داود]
وهكذا كنت هناك:

86
00:08:54,465 --> 00:08:58,128
كان عندي مليون سؤال
مثل كيف يعمل هذا الشيء؟

87
00:08:58,235 --> 00:09:00,203
كيف يمكنني السيطرة عليه؟

88
00:09:47,318 --> 00:09:49,377
لقد كنت هناك.

89
00:09:49,486 --> 00:09:52,455
[ديفيد] أمي، يمكنك أن ترى
المحيط وكل شيء

90
00:09:52,556 --> 00:09:55,116
إذا كنا محظوظين،
ربما سنرى كينغ كونغ.

91
00:09:55,225 --> 00:09:57,125
- حقًا؟
- [يضحك]

92
00:09:57,227 --> 00:10:00,663
- فهمتني؟
- أوه، حصلت عليك. أنا لا أتركك تذهب.

93
00:10:25,422 --> 00:10:27,686
[رواية داود]
كان عمري 15:

94
00:10:27,791 --> 00:10:31,318
هيا:
ماذا كنت ستفعل؟

95
00:10:31,428 --> 00:10:34,397
اعتقدت أنني سأدفعه يومًا ما:

96
00:10:40,371 --> 00:10:42,339
هل يوجد حمام للعملاء؟

97
00:10:54,451 --> 00:10:56,681
يا.
إنها بهذه الطريقة.

98
00:10:56,787 --> 00:10:58,755
نعم.

99
00:10:59,957 --> 00:11:01,857
اجعلها سريعة.

100
00:11:01,959 --> 00:11:04,086
لا مشكلة.
شكرًا.

101
00:11:46,937 --> 00:11:48,996
سأحتاج إلى حقيبة أكبر.

102
00:12:16,700 --> 00:12:18,668
القرف المقدس.

103
00:12:18,769 --> 00:12:20,737
ووو!

104
00:12:23,974 --> 00:12:25,874
- يا!
-

105
00:12:25,976 --> 00:12:30,436
قلت لا يوجد أشياء غريبة.
دعنا نذهب - إيجار يومين. أنت مدين لي بالإيجار.

106
00:12:30,547 --> 00:12:32,447
- [يقرع]
- مرحبًا؟ مرحبًا؟

107
00:12:50,367 --> 00:12:53,268
الشرطة ومكتب التحقيقات الفدرالي.
لقد مررت من هنا بالفعل

108
00:12:53,370 --> 00:12:55,895
- من أنت مع؟
- وكالة الأمن القومي.

109
00:12:56,006 --> 00:12:58,406
لم يتمكنوا من ذلك
رؤوسها أو ذيولها:

110
00:12:58,509 --> 00:13:01,910
القبو لديه قفل زمني،
يتصاعد الضغط، لوحات الصلب.

111
00:13:02,012 --> 00:13:03,912
- هذا الرجل لم يفتح الباب.
- افتح الباب؟

112
00:13:04,014 --> 00:13:06,915
لم نكن نعلم أننا تعرضنا للسرقة
حتى منتصف النهار.

113
00:13:07,017 --> 00:13:09,383
أريد الأشرطة الأمنية
لمدة شهر كامل.

114
00:13:09,486 --> 00:13:13,388
وأحتاج إلى اسم كل من لديه
صندوق ودائع آمن في ذلك القبو.

115
00:13:13,490 --> 00:13:16,482
هذا سري.
لماذا تحتاج تلك الأسماء؟

116
00:13:16,593 --> 00:13:19,994
من سرق قبو الخاص بك
لقد كان فيه من قبل.

117
00:13:20,097 --> 00:13:23,157
والآن أريد هذه الأسماء
وأريد تلك الأشرطة.

118
00:13:23,267 --> 00:13:25,167
اليوم.

119
00:13:41,885 --> 00:13:44,615
[رواية داود]
وهكذا انتهت القصة بنهاية سعيدة:

120
00:13:44,721 --> 00:13:48,418
لقد مات وعاء الأرز،
لكنني لم أكن على قيد الحياة أبدًا:

121
00:13:50,027 --> 00:13:51,927
والآن أنا أعيش في نيويورك:

122
00:13:52,029 --> 00:13:54,429
[ضحكة مكتومة]
ولكن لماذا تستقر في مكان واحد:::

123
00:13:54,531 --> 00:13:56,829
متى يمكنك الحصول على العالم كله؟

124
00:14:20,390 --> 00:14:22,551
[مذيع]
إنها تطفو في النهر.

125
00:14:22,659 --> 00:14:26,151
ولكن كما ترون، أصبح هذا الفيضان
أكثر خطورة منذ حوالي 10 دقائق.

126
00:14:26,263 --> 00:14:29,391
السؤال الآن، بات، هو،
ماذا سيحدث لهؤلاء الناس؟

127
00:14:29,499 --> 00:14:31,592
سوف يستغرق الأمر معجزة
للوصول إليهم:

128
00:14:57,794 --> 00:14:59,921
مساء الخير سيد جونز:

129
00:15:01,531 --> 00:15:03,761
- كيف حالهم؟
- أسفل بمقدار ستة في النصف.

130
00:15:03,867 --> 00:15:06,768
لا أعتقد أنك سوف تكون
بحاجة لتلك المظلة

131
00:15:06,870 --> 00:15:09,100
أنت لا تعرف أبدا.

132
00:15:53,283 --> 00:15:56,184
- [رجل] شاهده
- [ديفيد] هل تمانع إذا انضممت إليك؟

133
00:15:56,286 --> 00:15:58,914
- [المرأة] لا:
- ماذا تشرب؟

134
00:15:59,022 --> 00:16:00,751
الجن والمنشط.

135
00:16:00,857 --> 00:16:05,191
اه، تانكيراي ومنشط.
اثنان منهم، من فضلك.

136
00:16:08,098 --> 00:16:12,057
إذن، أنت تعيش في لندن؟

137
00:16:14,271 --> 00:16:16,796
- تاكسي!
-

138
00:16:41,131 --> 00:16:42,598
[همسات]
القرف.

139
00:16:54,211 --> 00:16:56,179
المتأنق، وهذا مقرف تماما.

140
00:16:57,814 --> 00:17:00,715
مهلا، اعتقدت أن هذا هو مكان العاصفة
كان من المفترض أن يضرب.

141
00:17:00,817 --> 00:17:03,479
- سمعت أنها ضربت فيجي.
- فيجي، هاه؟

142
00:17:03,587 --> 00:17:06,351
نعم. لقد حصلوا،
مثل، تتضخم 30 قدما.

143
00:17:06,456 --> 00:17:08,117
حقًا؟

144
00:18:09,186 --> 00:18:11,279
دعنا نذهب.

145
00:18:18,095 --> 00:18:21,622
؟ رو ماذا؟
؟ ماذا؟ لماذا؟

146
00:18:21,731 --> 00:18:25,428
لأنك رجس.

147
00:18:28,538 --> 00:18:31,632
ولا ينبغي إلا لله أن يملك القوة..

148
00:18:31,741 --> 00:18:34,505
أن تكون في كل الأماكن في جميع الأوقات.

149
00:18:55,332 --> 00:18:57,800
أقل منك ما يدعو للقلق.

150
00:19:00,670 --> 00:19:02,865
اقطعوه!

151
00:19:02,973 --> 00:19:05,601
دعونا نخرج الجحيم من هنا.

152
00:19:05,709 --> 00:19:07,904
- [خواتم الرون]
- نعم؟

153
00:19:08,011 --> 00:19:10,912
لدينا دليل على البنك، يا سيدي.

154
00:19:11,014 --> 00:19:13,539
سأكون على متن الطائرة التالية.

155
00:19:20,423 --> 00:19:22,323
مهلا، أنجيلو.
كيف فعلوا؟

156
00:19:22,425 --> 00:19:24,325
- ليس على ما يرام.
- اه.

157
00:19:24,427 --> 00:19:28,386
- أخبرتك أنك لن تحتاج إلى تلك المظلة.
- نعم. لقد كنت على حق.

158
00:19:46,383 --> 00:19:48,510
لا تركض:

159
00:19:52,055 --> 00:19:54,990
ثماني سنوات
لقد كنا نبحث عنك.

160
00:19:57,427 --> 00:20:00,225
ومن أنت؟

161
00:20:00,330 --> 00:20:02,298
اسمي رولاند.

162
00:20:03,700 --> 00:20:06,726
- ماذا تفعل في شقتي؟
- أوه، سوف نصل إلى ذلك.

163
00:20:11,074 --> 00:20:13,406
أي نوع من المحتال...

164
00:20:13,510 --> 00:20:15,478
يترك ملاحظة؟

165
00:20:18,415 --> 00:20:21,316
- أعتقد أنني بحاجة للتحدث مع المحامين.
- لماذا؟

166
00:20:21,418 --> 00:20:23,147
أنت لست رهن الاعتقال.

167
00:20:23,253 --> 00:20:26,313
- تقصد أنك لست -
- الشرطة؟ ط ط ط ط.

168
00:20:26,423 --> 00:20:28,323
يمكن لأي شخص أن يسرق البنك.

169
00:20:28,425 --> 00:20:31,917
ما أود معرفته هو كيف تقوم بسرقة بنك
دون فتح أي أبواب.

170
00:20:32,028 --> 00:20:33,928
هيا:

171
00:20:34,030 --> 00:20:36,931
أنا متأكد من أنه يمكنك التفكير في شيء ما:

172
00:20:37,033 --> 00:20:39,934
أنظر، اه،
إذا لم تكن الشرطة..

173
00:20:40,036 --> 00:20:43,733
وأنا لست معتقلا..

174
00:20:45,242 --> 00:20:47,369
أعتقد أنني أود منك أن تغادر.

175
00:20:51,081 --> 00:20:54,414
- [قعقعة المقبض]
- هل تحتاج إلى بعض المساعدة في ذلك؟

176
00:20:56,119 --> 00:20:59,987
لقد كان بعض الوقت
منذ أن استخدمت الباب، هاه؟

177
00:21:03,126 --> 00:21:05,060
أوه، أنا أعرف من أنت.

178
00:21:05,161 --> 00:21:07,857
وأنا أعلم ما أنت.

179
00:21:10,166 --> 00:21:12,066
انتهت هذه المحادثة-

180
00:21:12,168 --> 00:21:14,466
هذه المحادثة لم تنتهي...

181
00:21:14,571 --> 00:21:16,471
حتى تجيب على سؤالي!

182
00:21:20,310 --> 00:21:24,906
أخبرني، كيف حالك
تستمر هذه المدة؟ هاه؟

183
00:21:25,015 --> 00:21:26,846
من يساعدك؟

184
00:21:29,519 --> 00:21:31,487
صداري.

185
00:21:38,461 --> 00:21:42,761
من الصعب نوعًا ما القفز بـ 1000 فولت
الكهرباء تمر عبر دماغك، هاه؟

186
00:21:44,868 --> 00:21:46,961
ممتاز!

187
00:21:48,772 --> 00:21:53,209
من يحميك؟
أعطني إجابة حتى أتمكن من العودة إلى المنزل.

188
00:21:53,310 --> 00:21:55,403
أنا أكره القفزات.

189
00:22:07,557 --> 00:22:10,390
تعتقد أنك تستطيع
استمر هكذا إلى الأبد..

190
00:22:10,493 --> 00:22:14,930
العيش بهذه الطريقة
بدون عواقب؟ همم؟

191
00:22:16,800 --> 00:22:19,234
هناك دائما عواقب.

192
00:22:24,074 --> 00:22:27,703
إلى أين أنت ذاهب، هاه؟
لقد حصلت عليك الآن.

193
00:22:36,419 --> 00:22:39,877
تعتقد أنك تستطيع الاختباء خلف الجدار،
اذهب إلى أي مكان، افعل أي شيء؟

194
00:22:39,989 --> 00:22:42,219
ليس بعد الآن

195
00:22:58,908 --> 00:23:01,103
ديفيد؟ ديفيد!

196
00:23:01,211 --> 00:23:03,236
هذا أنت؟

197
00:23:03,346 --> 00:23:05,473
ديفيد! ديفيد!
لا تذهب!

198
00:23:05,582 --> 00:23:08,483
لا تذهب. فقط-فقط-
فقط أسمعني.

199
00:23:08,585 --> 00:23:10,610
تمام؟

200
00:23:10,720 --> 00:23:12,620
ديفيد-

201
00:23:12,722 --> 00:23:16,749
ل-لا أعرف إذا
سأجن هنا أم لا.

202
00:23:16,860 --> 00:23:20,159
لا أعرف الكثير من الأشياء هذه الأيام،
ولكن إذا كنت تستطيع سماعي-

203
00:23:20,263 --> 00:23:23,255
فقط انتظر يا ديفيد! لا تذهب!
يجب أن أتحدث معك!

204
00:23:26,569 --> 00:23:28,867
ديفيد، إذا كنت تستطيع أن تسمعني، يا بني...

205
00:23:28,972 --> 00:23:30,906
لا بأس.

206
00:23:31,007 --> 00:23:32,975
يمكنك العودة إلى المنزل...

207
00:23:33,076 --> 00:23:35,044
في أي وقت تريد:

208
00:23:40,483 --> 00:23:42,508
أنت لست مجنونا.

209
00:23:47,991 --> 00:23:50,687
- الاتصالات.
- وهذا رولاند.

210
00:23:50,794 --> 00:23:52,728
لقد هرب.

211
00:23:52,829 --> 00:23:56,230
لدينا مواقع القفز له.

212
00:23:57,634 --> 00:24:00,296
أريد من الجميع أن يعملوا:

213
00:24:00,403 --> 00:24:02,303
الجميع.

214
00:24:02,405 --> 00:24:06,364
[رجل في الراديو، غامض]
ريكيك حتى الإرسال:

215
00:24:56,392 --> 00:24:58,758
من هذا؟

216
00:25:18,181 --> 00:25:20,081
هل يمكن أن أساعدك؟

217
00:25:20,183 --> 00:25:22,708
نعم، اه-

218
00:25:22,819 --> 00:25:26,255
مرحبًا سيدة هاريس.
هذا أنا، ديفيد.

219
00:25:26,356 --> 00:25:29,382
ديفيد؟
ديفيد رايس؟

220
00:25:29,492 --> 00:25:31,585
ميلي كانت على حق.
أنت لست-

221
00:25:31,694 --> 00:25:34,254
ميت. نعم.
لا، أنا لست كذلك.

222
00:25:36,766 --> 00:25:39,860
في الواقع، كنت آمل
يمكنك أن تخبرني أين أجد ميلي.

223
00:25:39,969 --> 00:25:43,336
ميلي. لقد حصلت على مكانها الخاص
على مورتون.

224
00:25:43,439 --> 00:25:45,339
رقم 260.

225
00:25:45,441 --> 00:25:47,500
- وهي لا تزال هنا؟
- نعم اه.

226
00:25:47,610 --> 00:25:50,807
تعمل في حانة هوليهان
أسفل الحرم الجامعي.

227
00:25:52,048 --> 00:25:53,913
-
- [رجل] هذا هو itl

228
00:26:01,925 --> 00:26:03,950
[امرأة]
ميلي، بحاجة إلى تلك الأباريق:

229
00:26:13,102 --> 00:26:15,070
حسنًا، لقد رأيتها.

230
00:26:24,113 --> 00:26:26,206
حماقة المقدسة!
وعاء الأرز؟

231
00:26:28,318 --> 00:26:30,809
علامة!
مارك كوبولد!

232
00:26:30,920 --> 00:26:33,320
آسف يا رجل.
أنا لا أعرفك.

233
00:26:33,423 --> 00:26:36,449
يسوع المسيح!
هل أرى شبحاً؟

234
00:26:36,559 --> 00:26:38,925
هل هذا نوع من
القرف الحاسة السادسة؟

235
00:26:39,028 --> 00:26:41,997
أنا لا أعرف ما أنت
نتحدث عنه. تمام؟

236
00:26:43,666 --> 00:26:45,224
يا! الجميع!
إنه وعاء الأرز!

237
00:26:45,335 --> 00:26:48,896
هيا، ألا تريد تناول بيرة؟
مع صديق قديم من المدرسة الثانوية؟

238
00:26:49,005 --> 00:26:51,667
- أنا لست هذا ديفيد-
- [ميلي] ديفيد؟

239
00:26:54,477 --> 00:26:56,377
يو، إنها كعكة الأرز.

240
00:26:59,148 --> 00:27:01,776
- ميلي؟
- أهلاً!

241
00:27:01,884 --> 00:27:04,148
كنت ستغادر
دون أن يقول أي شيء؟

242
00:27:04,253 --> 00:27:06,153
اه-
[ضحكة مكتومة]

243
00:27:06,255 --> 00:27:08,849
- آسف. أنا لم أراك.
- لا؟

244
00:27:08,958 --> 00:27:12,086
لم تكن أنت هناك فقط
يحدق في وجهي لمدة 45 دقيقة الماضية؟

245
00:27:13,463 --> 00:27:15,897
نعم ديفيد.
لماذا لم تقل شيئا؟

246
00:27:15,999 --> 00:27:19,298
- أعتقد أنك في حالة سكر.
- أنا لست في حالة سكر. تمام؟ أنا رائع.

247
00:27:19,402 --> 00:27:22,200
أنا رائع تمامًا بنسبة 110%.

248
00:27:22,305 --> 00:27:26,105
نعم، كان ذلك رائعًا حقًا. لماذا لا تفعل ذلك؟
اذهب وابحث عن مقعد ونام عليه. تمام؟

249
00:27:26,209 --> 00:27:29,940
لماذا لا تذهب لتجعلني
مشروب يا عزيزتي؟ هاه؟

250
00:27:30,046 --> 00:27:31,707
دفقة صغيرة من ذلك.
[يضحك]

251
00:27:31,814 --> 00:27:34,180
- [الهمهمات]
- مهلا! لا!

252
00:27:34,283 --> 00:27:36,945
- [صراخ الحشد]
- [رجل يصرخ] قتال هيا قتال

253
00:27:37,053 --> 00:27:39,419
- هيا.
- [يستمر الشخير]

254
00:27:40,456 --> 00:27:42,890
- مارك!
- هيا يا مانل

255
00:27:42,992 --> 00:27:44,960
- [ميلي] توقفوا يا رفاق
- نعم

256
00:27:45,061 --> 00:27:48,428
وعاء الأرز ينخفض!
ووو!

257
00:27:59,976 --> 00:28:03,434
[أنين، يلهث]
م-ماذا فعلت بي؟

258
00:28:03,546 --> 00:28:05,514
غريب الأطوار!

259
00:28:10,553 --> 00:28:13,147
أعتقد أنني لا أعرف قوتي الخاصة.

260
00:28:20,663 --> 00:28:22,756
مهلا،-

261
00:28:24,901 --> 00:28:27,665
- [لهث] مهلا. هل أنت بخير؟
- يا.

262
00:28:27,770 --> 00:28:29,670
نعم.

263
00:28:29,772 --> 00:28:32,263
أين مارك؟

264
00:28:32,375 --> 00:28:34,605
- أقلع.
- ماذا؟

265
00:28:34,711 --> 00:28:38,147
نعم، لا أعتقد أنه سيفعل
أعود في أي وقت قريب.

266
00:28:38,247 --> 00:28:40,511
أوه.

267
00:28:43,920 --> 00:28:46,980
النزيف قليلاً.

268
00:28:47,090 --> 00:28:49,490
يجب أن نعتني بذلك.

269
00:28:49,592 --> 00:28:51,560
تعال.

270
00:29:04,807 --> 00:29:08,709
إذن، هل رأيتني بمجرد دخولي؟

271
00:29:08,811 --> 00:29:10,779
ربما.

272
00:29:13,382 --> 00:29:15,850
لم أكن أعرف ماذا أقول.

273
00:29:15,952 --> 00:29:20,412
ماذا عن "مرحبًا، مرحبًا.
لقد مضى وقت طويل. كيف حالك؟"

274
00:29:24,761 --> 00:29:26,661
- أهلاً.
- مرحبًا.

275
00:29:26,763 --> 00:29:29,357
- لقد كان وقتا طويلا. كيف حالك؟
- أنا بخير.

276
00:29:29,465 --> 00:29:31,365
كيف حالك؟

277
00:29:31,467 --> 00:29:34,163
لماذا لا نتخطى هذه الأشياء المملة؟

278
00:29:36,906 --> 00:29:40,137
كما تعلمون، لم أكن أعتقد،
اه، كنت لا تزال هنا.

279
00:29:40,243 --> 00:29:42,143
في أي مكان آخر سأكون؟

280
00:29:42,245 --> 00:29:44,145
كان لديك تلك القوائم، أليس كذلك؟

281
00:29:44,247 --> 00:29:47,375
وكنت ستعمل
اذهب وسافر حول العالم و-

282
00:29:48,718 --> 00:29:51,915
الأمور تتغير.
نحن جميعا بحاجة إلى أن يكبر، أليس كذلك؟

283
00:29:53,389 --> 00:29:55,357
إذن ماذا تفعل؟

284
00:29:57,660 --> 00:30:00,220
الخدمات المصرفية.
أنا في الخدمات المصرفية.

285
00:30:00,329 --> 00:30:03,025
في الخدمات المصرفية؟
كيف دخلت في ذلك؟

286
00:30:03,132 --> 00:30:06,932
إنه أمر سهل جدًا، في الواقع.
لقد هبطت فيه نوعًا ما.

287
00:30:07,036 --> 00:30:08,401
لم تفشل في الجبر؟

288
00:30:08,504 --> 00:30:10,267
لا.

289
00:30:12,375 --> 00:30:15,344
- فيونا، سأأخذ إجازتي الآن.
- نعم بالتأكيد. أنت تراهن.

290
00:30:18,147 --> 00:30:21,674
-
- [ينظف الحلق] إذن، لقد عدت.

291
00:30:21,784 --> 00:30:23,752
ماذا الآن؟
ما هي خطتك؟

292
00:30:24,987 --> 00:30:27,046
ربما سأقوم ببعض السفر

293
00:30:31,761 --> 00:30:35,458
كنت أفكر ربما
التحقق من روما، في الواقع.

294
00:30:37,834 --> 00:30:40,735
كنت تفكر
للتحقق من روما؟

295
00:30:40,837 --> 00:30:43,806
أنت تعرف أن هذا كان حلمي.
لا تحاول مزق لي. تمام؟

296
00:30:46,709 --> 00:30:49,109
- إذن تعال معي.
- إذن تعال معك؟

297
00:30:49,212 --> 00:30:52,409
- أنت تطلب مني أن أذهب إلى روما؟
- مم هم.

298
00:30:52,515 --> 00:30:56,076
أعني، فقط إذا كنت تريد ذلك
تخطي الأجزاء المملة.

299
00:31:34,523 --> 00:31:36,821
حصلت عليه.
أنا أعتبر!

300
00:31:36,926 --> 00:31:38,621
- شكرا لك:
- كما تريد.

301
00:31:38,728 --> 00:31:40,195
نعم نعم.

302
00:31:41,864 --> 00:31:45,356
هل تصدق قبل 10 ساعات فقط
كنا في آن أربور؟

303
00:31:45,468 --> 00:31:47,402
نعم.

304
00:31:47,570 --> 00:31:49,936
[رجل]
ماذا يريد C: L: A: مع هذا؟

305
00:31:50,039 --> 00:31:52,439
أخشى أن هذا مصنف.

306
00:31:52,541 --> 00:31:54,441
حقًا؟

307
00:31:54,543 --> 00:31:57,876
حسنًا، إذن أخشى أنني سأفعل
يجب أن أرى مذكرة فيدرالية.

308
00:31:57,980 --> 00:32:00,448
لأنني لا أصدق أنك كذلك
من تقول أنك.

309
00:32:00,549 --> 00:32:02,210
بالتأكيد.

310
00:32:15,431 --> 00:32:18,229
عظيم.
شرطي آخر.

311
00:32:23,472 --> 00:32:26,737
إذن، مارك، أخبرني
ماذا حدث في البنك.

312
00:32:26,842 --> 00:32:28,742
قلت لهم بالفعل.

313
00:32:28,844 --> 00:32:31,904
أنت مجرد بدلة أخرى.
لن تصدقني أبداً.

314
00:32:33,849 --> 00:32:36,818
يقول هنا كنت
تبث في القبو.

315
00:32:41,357 --> 00:32:45,191
هل تريد أن تضحك بشأن ذلك؟
تفضل. اضحك.

316
00:32:47,029 --> 00:32:49,395
تسمعني أضحك؟

317
00:32:51,000 --> 00:32:52,900
اسم الفتاة ميلي هاريس.

318
00:32:53,002 --> 00:32:57,462
لقد استقلت طائرة متجهة إلى روما منذ 16 ساعة،
ولم تذهب وحدها.

319
00:33:11,988 --> 00:33:15,389
إذن، ما رأيك؟

320
00:33:20,363 --> 00:33:23,958
أعتقد أن هناك شيئا ما
أنت لا تقول لي.

321
00:33:26,369 --> 00:33:28,963
ماذا تقصد؟

322
00:33:30,139 --> 00:33:32,039
هذه الغرفة.

323
00:33:32,141 --> 00:33:34,109
الدرجة الأولى.

324
00:33:36,512 --> 00:33:38,878
عادة في حياتي
عندما تبدو الأمور رائعة لدرجة يصعب تصديقها:::

325
00:33:38,981 --> 00:33:40,881
هذا لأنهم كذلك.

326
00:33:40,983 --> 00:33:43,952
- قلت لك، أنا في بانكي-
- المصرفية؟

327
00:33:46,889 --> 00:33:50,757
انظر، أنا أعلم
أنك فشلت في الجبر.

328
00:33:50,860 --> 00:33:54,626
إذا كنت لا تريد
أخبرني بكل شيء، لا بأس:

329
00:33:56,065 --> 00:33:58,556
ولكن فقط لا تكذب علي.

330
00:33:59,835 --> 00:34:02,269
أنا لا أكذب عليك.

331
00:34:02,371 --> 00:34:04,339
لا؟

332
00:34:12,281 --> 00:34:14,249
جيد.

333
00:34:30,766 --> 00:34:32,734
لا أستطيع... الوصول إليه.

334
00:35:21,417 --> 00:35:23,647
أستطيع أن آكل.

335
00:35:23,752 --> 00:35:27,882
-
- كما تعلمون، كان بإمكانك فعل ذلك
طلب مني الخروج في موعد.

336
00:35:38,701 --> 00:35:41,465
- شكرًا لك:
-

337
00:35:51,313 --> 00:35:55,079
-
- كما تعلمون، لقد كان هذا دائما
رقم واحد في قائمتي.

338
00:35:55,184 --> 00:35:57,084
أنا أعرف.

339
00:35:57,186 --> 00:36:00,314
يجب أن تكون جيدًا جدًا
في هذا، هاه؟

340
00:36:01,423 --> 00:36:03,391
جيد في ماذا؟

341
00:36:11,500 --> 00:36:13,900
-
- مبتدئ.

342
00:36:14,003 --> 00:36:17,598
-
- لا فكرة.

343
00:36:20,543 --> 00:36:22,443
- ث-و-و-انتظر!
- آسف يا سيدي.

344
00:36:22,545 --> 00:36:25,446
- آسف، آسف، آسف. لا، لا، هذا مستحيل.
- ماذا؟

345
00:36:25,548 --> 00:36:29,575
- إنه مغلق.
- ماذا تقصد، انها مغلقة؟ كيف يتم إغلاقه؟

346
00:36:29,685 --> 00:36:33,553
- نريد فقط أن نذهب إلى الداخل هناك.
- لا، هذا مستحيل. لا، لا.

347
00:36:33,656 --> 00:36:36,284
- إنه الكولوسيوم. كيف يتم إغلاقه؟
- هذا مستحيل.

348
00:36:36,392 --> 00:36:40,385
ديفيد، لا بأس: يجب أن أراها من الخارج:
هذا جيد بما فيه الكفاية:

349
00:36:40,496 --> 00:36:44,364
- كما تعلم، لقد قطعت كل هذه المسافة لتذهب إلى الداخل.
- مهلا، هيا.

350
00:36:44,466 --> 00:36:46,400
آسف، إنه - لا أعرف.

351
00:36:46,502 --> 00:36:48,470
- تشاو:
- وداعا.

352
00:36:53,909 --> 00:36:55,809
ميلييل

353
00:36:55,911 --> 00:36:57,970
- هيا:
- ماذا؟

354
00:36:58,080 --> 00:37:00,105
تعال.
ماذا عن جولة خاصة؟

355
00:37:00,216 --> 00:37:03,276
انها مغلقة. لا نستطيع
اقتحام الكولوسيوم.

356
00:37:03,385 --> 00:37:06,843
ومن قال أنها مغلقة؟
كان الباب مفتوحا.

357
00:37:06,956 --> 00:37:08,924
هل تريد رؤية الكولوسيوم أم لا؟

358
00:37:11,193 --> 00:37:13,161
تعال.

359
00:37:13,262 --> 00:37:15,730
لا ينبغي لنا أن نفعل هذا.

360
00:37:40,256 --> 00:37:42,224
[ميلي]
هذا المكان مذهل:

361
00:37:42,324 --> 00:37:44,315
[ديفيد]
أردت منك أن ترى هذا:

362
00:37:44,426 --> 00:37:47,224
عليك أن تعترف،
الأمر يستحق المخاطرة.

363
00:37:48,264 --> 00:37:50,232
نعم.

364
00:37:56,171 --> 00:37:58,639
- [يضحك] إنه رائع جدًا!
- إنها.

365
00:38:04,146 --> 00:38:08,810
بالأسفل هنا هو المكان الذي اعتادوا الإحتفاظ به
المصارعون والأسود في الأقفاص؟

366
00:38:08,917 --> 00:38:12,478
- يجب أن نذهب إلى هناك.
- لا يمكن النزول هناك. إنه خارج الحدود.

367
00:38:12,588 --> 00:38:15,182
- حتى عندما يكون مفتوحا.
- لا شيء خارج الحدود.

368
00:38:15,291 --> 00:38:17,054
ماذا؟

369
00:38:21,830 --> 00:38:23,559
بسست! ميلي!

370
00:38:26,802 --> 00:38:29,498
هل هذا الباب مفتوح أيضًا؟

371
00:38:29,605 --> 00:38:31,539
- إنه مفتوح الآن.
- نعم.

372
00:38:31,640 --> 00:38:35,406
سوف ترغب في رؤية هذا.
ثق بي.

373
00:38:50,125 --> 00:38:52,093
أراهنك أن هذا يستحق شيئًا ما:

374
00:38:52,194 --> 00:38:54,492
[يضحك]
ربما:

375
00:39:04,473 --> 00:39:06,600
أعتقد أنه يخبرك
لا تدخل.

376
00:39:08,177 --> 00:39:10,805
هل تتحدث الإيطالية؟

377
00:39:10,913 --> 00:39:12,813
لا.

378
00:39:12,915 --> 00:39:14,815
-حسنا اه انا ادخلسو:::
- اه؟

379
00:39:14,917 --> 00:39:16,817
يعني "ادخل".

380
00:39:16,919 --> 00:39:20,150
أوه! اعتقدت أنها تعني "هراء".

381
00:39:20,255 --> 00:39:23,156
حسنًا، لا، هذا يعني أنه يجب عليك ذلك
ابق هنا بينما أتجول..

382
00:39:23,258 --> 00:39:25,658
وفتحه من الجانب الآخر.

383
00:39:25,761 --> 00:39:27,661
كل شيء على ما يرام.
سوف تستوعب.

384
00:39:27,763 --> 00:39:29,731
ط ط ط.

385
00:39:41,343 --> 00:39:44,938
شكراً جزيلاً.
العرض القادم سيكون الساعة 6:00.

386
00:39:45,047 --> 00:39:48,107
لا تنسى أن تعطي إكرامية للمرشد الخاص بك.

387
00:39:49,585 --> 00:39:51,849
- اه اه-
- اه، هل تمانع يا رجل؟

388
00:39:51,954 --> 00:39:54,514
- قف!
- فقط القليل من الخصوصية، إيه؟

389
00:39:54,623 --> 00:39:56,181
- آسف يا رجل.
- الكولوسيوم الكبير: الرجل يتبول؟

390
00:39:56,291 --> 00:39:59,749
هذا ليس عرض أزياء.
أنا أتبول. هل تمانع

391
00:40:01,463 --> 00:40:03,590
المكان كله لك.

392
00:40:07,736 --> 00:40:11,934
لن أفتح هذا الباب لو كنت أنت،
ليس إذا أردت أن تستمر صديقتي في التنفس.

393
00:40:12,040 --> 00:40:15,601
ماذا ستفعل على أية حال؟
أحضرها للأسفل، وأحصل على نزهة رومانسية لطيفة؟

394
00:40:15,711 --> 00:40:18,612
حفلة شاي صغيرة لطيفة؟
هل هذا ما تعتقد أنه سيحدث؟

395
00:40:18,714 --> 00:40:21,478
-إذا كنت تنظر إليها بشكل خاطئ-
- هل ستقفزني؟ أين؟

396
00:40:23,819 --> 00:40:26,788
هل اعتقدت أنك الوحيد؟

397
00:40:28,323 --> 00:40:30,382
ليس لديك أي فكرة حقًا، أليس كذلك؟

398
00:40:30,492 --> 00:40:32,392
أنت تقود الحياة التي تعيشها.

399
00:40:32,494 --> 00:40:35,327
تعتقد أنه يمكنك الاستمرار قليلاً
عطلة رومانية ولن يلاحظوا ذلك؟

400
00:40:35,431 --> 00:40:37,331
فقط اقفز
في كل مكان-

401
00:40:37,433 --> 00:40:39,333
القفز، القفز، القفز،
اقفز، اقفز، اقفز-

402
00:40:39,435 --> 00:40:41,403
ولن يحدث شيء؟

403
00:40:42,771 --> 00:40:45,171
حسنا، لقد لاحظوا.

404
00:40:45,274 --> 00:40:46,901
ليس أنا.

405
00:40:47,009 --> 00:40:49,671
أعني أنني كنت أعرف بالفعل.
أنا لا أتحدث عني، بل عنهم.

406
00:40:49,778 --> 00:40:51,746
هناك.

407
00:40:55,117 --> 00:40:57,085
مرحبا يا أولاد.

408
00:41:00,522 --> 00:41:02,490
أنا فقط إذن.

409
00:41:02,591 --> 00:41:06,049
- [شحن عالي النبرة]
- هاه. هذا جديد.

410
00:41:18,273 --> 00:41:20,241
مرحبا بكم في الحرب.

411
00:41:35,057 --> 00:41:37,355
فقط اسمحوا لي أن أعرف إذا كنتم يا رفاق
لقد تعبوا.

412
00:41:38,894 --> 00:41:41,362
- يغلق.
- ديفيد؟

413
00:41:43,899 --> 00:41:46,367
- [صراخ]
- ماذا يحدث هنا؟

414
00:41:51,106 --> 00:41:53,199
عظيم. دعونا نلتقي
الصديقة، أليس كذلك؟

415
00:41:53,308 --> 00:41:55,367
لا.

416
00:42:06,922 --> 00:42:10,323
- [الهمهمات]
- من هم هؤلاء الناس؟

417
00:42:10,425 --> 00:42:12,325
بالادينز.
Paladins يقتلون القفزات.

418
00:42:12,427 --> 00:42:14,224
أنا أقتل بالادينز.
تم رفض الفصل.

419
00:42:19,768 --> 00:42:22,236
روليزيال روليزيال

420
00:42:22,337 --> 00:42:23,998
- روليسيال
- اه أوه.

421
00:42:25,774 --> 00:42:27,571
انتظر!

422
00:42:34,716 --> 00:42:36,809
لقد مررت للتو من خلال ندبة قفزتك.

423
00:42:36,919 --> 00:42:39,820
ما رأيك
ماذا تفعل هنا؟ هاه؟

424
00:42:39,922 --> 00:42:42,322
لو كنت أنت، سأقفز مرة أخرى.

425
00:42:42,424 --> 00:42:45,154
ليس من المفترض أن ترى
كل هذه الأشياء. اخرج!

426
00:42:47,195 --> 00:42:51,928
لذلك إذا كنت ترغب في ذلك
يرجى اللعنة، كما هو الحال الآن.

427
00:42:52,034 --> 00:42:54,468
ربما صديقتك لا تزال على قيد الحياة.

428
00:42:57,673 --> 00:42:59,368
- يا.
- يا.

429
00:43:00,509 --> 00:43:03,034
- ما حدث لك؟
- اه، لا شيء.

430
00:43:03,145 --> 00:43:06,273
دعنا نذهب. تعال.
أعتقد أننا يجب أن نخرج من هنا فحسب.

431
00:43:06,381 --> 00:43:08,611
[ميلي]
هذا لا يبدو وكأنه لا شيء:

432
00:43:08,717 --> 00:43:12,448
لقد كنت على حق. تمام؟ لا ينبغي لي أن أفعل ذلك
ذهب إلى هناك. كل شيء على ما يرام.

433
00:43:12,554 --> 00:43:15,546
تعال. نستطيع
لا يزال يصنع المتحف.

434
00:43:21,063 --> 00:43:22,963
- [امرأة تتحدث الإيطالية]
- ديفيد؟

435
00:43:23,065 --> 00:43:24,965
هل ستتحدث معي؟
الافراج؟

436
00:43:25,067 --> 00:43:26,967
لا بد أن هناك سيارة أجرة هنا في مكان ما.

437
00:43:27,069 --> 00:43:29,469
لماذا لا تتحدث معي؟
من فضلك تحدث معي.

438
00:43:29,571 --> 00:43:32,972
- سأخبرك بكل شيء في الفندق. تمام؟
- أنا لا أنتظر الفندق.

439
00:43:33,075 --> 00:43:36,306
- انظري يا ميلي، كل شيء على ما يرام. تمام؟
- لا، ليس كل شيء على ما يرام.

440
00:43:36,411 --> 00:43:39,676
- لم يكن من المفترض أن أعود إلى هناك.
- [رجال يصرخون بالإيطالية]

441
00:43:39,781 --> 00:43:42,978
- [يتحدث الإيطالية]
- هاه؟

442
00:43:43,085 --> 00:43:44,985
اه لا فهم :

443
00:43:45,087 --> 00:43:47,851
- [الإيطالية]
- لا، أعتقد يا رفاق ارتكبت خطأ.

444
00:43:47,956 --> 00:43:50,481
- كن هادئاً.
- أنت تبحث عن ذلك الرجل هناك.

445
00:43:50,592 --> 00:43:54,756
- [الإيطالية]
- أنا آسف. أعلم أنني لم أكن كذلك
من المفترض أن أعود إلى هناك.

446
00:43:56,865 --> 00:43:58,992
كالما، كالما، كالما، كالما:

447
00:43:59,101 --> 00:44:01,729
ألا يمكنك أن تتركنا نخرج بتحذير؟
قف! حسنا، حسنا.

448
00:44:01,837 --> 00:44:04,067
- [الإيطالية]
- حسنًا، حسنًا، حسنًا.

449
00:44:04,172 --> 00:44:07,266
- ميلي، عودي إلى الفندق. تمام؟
- لا-

450
00:44:07,376 --> 00:44:10,345
- لا، لا، نحن لسنا معا:
- أنا معه!

451
00:44:10,445 --> 00:44:12,743
أنا لا أعرفها.
ميلي، عودي إلى الفندق.

452
00:44:12,848 --> 00:44:16,249
- لا لا.
- [صفارة الإنذار نحيب]

453
00:44:17,953 --> 00:44:21,184
قلت لك.
أريد أن أرى ميلي.

454
00:44:21,289 --> 00:44:24,554
- أين الجثة؟
- أنا لم أفعل أي شيء، حسنا؟

455
00:44:24,660 --> 00:44:27,686
ل-لا أعرف كم مرة
تريد مني أن أقول لك نفس الشيء.

456
00:44:31,833 --> 00:44:34,028
هل تعرف كم من الوقت
وقال انه سوف يعود هناك؟

457
00:44:34,136 --> 00:44:36,104
ننتظر القاضي:

458
00:44:36,204 --> 00:44:39,230
نعم. أنا أعرف. لقد كنا ننتظر
قاضي طوال الليل.

459
00:44:43,712 --> 00:44:45,942
أنا لا أتكلم الخاص بك-
أنا لا أعرف ما تقوله.

460
00:44:46,048 --> 00:44:48,107
الآن "أجلس" أو سنجلسك.

461
00:44:48,216 --> 00:44:50,207
- تمام.
- مقعد!

462
00:44:50,318 --> 00:44:52,445
أنا مقعد.

463
00:44:52,554 --> 00:44:54,647
- [ديفيد] ليس لها علاقة بهذا:
- [يتحدث الإيطالية]

464
00:44:58,760 --> 00:45:02,924
ألورا، القاضي هنا.
سوف نحتفظ بجواز سفرك.

465
00:45:03,031 --> 00:45:06,125
لا تقلق:
لن تحتاج إليها حيث أنت ذاهب:

466
00:45:18,380 --> 00:45:20,439
مرحبا ديفيد.

467
00:45:20,549 --> 00:45:24,007
لديك فقط حوالي 30 ثانية قبل ذلك
لقد دخلوا من هذا الباب: هل تفهم؟

468
00:45:24,119 --> 00:45:26,087
عليك أن تخرج من هنا.

469
00:45:26,188 --> 00:45:28,918
- هجر الفتاة . إذا كانت معك، فهي ميتة.
- أمي:

470
00:45:29,024 --> 00:45:31,925
- أمي.
- عشرون ثانية، ديفيد.

471
00:45:33,462 --> 00:45:37,364
أم! أم!

472
00:45:37,466 --> 00:45:38,490
يا!

473
00:45:52,314 --> 00:45:53,781
ميلي.

474
00:45:55,117 --> 00:45:57,847
تم كل شيء. أنت بخير؟

475
00:45:57,953 --> 00:45:59,921
مم-هممم. يا.

476
00:46:00,021 --> 00:46:02,819
- أنا حر في المشي.
- لقد سمحوا لك بالرحيل فحسب؟

477
00:46:02,924 --> 00:46:05,757
- لقد سمحوا لي بالرحيل فحسب.
- فقط هكذا؟

478
00:46:05,861 --> 00:46:08,523
تماما مثل ذلك.
تعال.

479
00:46:09,898 --> 00:46:12,731
[ميلي] إذا سمحوا لك بالرحيل،
لماذا نركض؟

480
00:46:12,834 --> 00:46:15,564
حسنًا، لقد اقترحوا ذلك بقوة
أن نغادر المدينة الآن.

481
00:46:15,670 --> 00:46:18,969
- ولكن ماذا قالوا لك؟
- سألني بعض الأسئلة.

482
00:46:19,074 --> 00:46:22,134
- لمدة ثماني ساعات؟
- كان لديهم الكثير من الأسئلة.

483
00:46:22,244 --> 00:46:24,678
أريد حقا أن أثق بك.
أنت تجعل الأمر صعبًا للغاية.

484
00:46:24,780 --> 00:46:26,680
حسنًا. لذا ثق بي.
دعنا نذهب.

485
00:46:30,051 --> 00:46:32,019
قف!

486
00:46:33,255 --> 00:46:35,155
قف! يا.

487
00:46:35,257 --> 00:46:38,055
- هل يمكنك أن تأخذنا؟ نعم؟
-

488
00:46:38,160 --> 00:46:41,357
اصعدي إلى الكابينة يا ميلي.
ميلي، اصعدي إلى السيارة.

489
00:46:43,465 --> 00:46:46,525
لو سمحت.
من فضلك اصعد إلى الكابينة.

490
00:47:14,095 --> 00:47:15,995
هذا لك:

491
00:47:16,097 --> 00:47:18,565
تذكر كيف قلت لك أنك لم تفعل ذلك
بحاجة إلى أن تقول لي كل شيء؟

492
00:47:19,935 --> 00:47:21,903
لقد غيرت رأيي.

493
00:47:27,008 --> 00:47:28,976
ماذا يوجد في حقيبة الظهر؟

494
00:47:53,134 --> 00:47:55,102
أين حصلت على ذلك؟

495
00:48:02,277 --> 00:48:04,370
لا أريد أن أكذب عليك.

496
00:48:06,314 --> 00:48:09,613
لكنك لا تريد ذلك
قل لي الحقيقة أيضا.

497
00:48:13,221 --> 00:48:15,416
لا أستطيع ركوب هذه الرحلة
معك يا ميلي

498
00:48:15,523 --> 00:48:18,686
هذا هو أقصى ما سنذهب إليه معًا:

499
00:48:34,075 --> 00:48:36,908
- [المرأة] إلى ديترويت؟
- مم هم.

500
00:48:45,820 --> 00:48:46,980
[رولاند]
رولاند:

501
00:48:47,088 --> 00:48:49,056
[رجل]
لقد فقدناه يا سيدي.

502
00:48:50,191 --> 00:48:52,159
- كم أرسلت؟
- رجلان.

503
00:48:52,260 --> 00:48:55,252
- قلت لك أن ترسل الجميع.
-حسنا، قالت أن اثنين سيكون كافيا...

504
00:48:55,363 --> 00:48:57,297
لكنهم افتقدوه.

505
00:48:57,399 --> 00:49:00,061
يبدو الأمر كما لو كان يعلم أننا قادمون.

506
00:49:00,168 --> 00:49:02,966
نحن نبحث في الشبكة الآن.

507
00:49:03,071 --> 00:49:06,802
أبقني على اطلاع.
أنا أتخذ مسارا مختلفا.

508
00:49:20,221 --> 00:49:22,189
وليام رايس؟

509
00:49:22,290 --> 00:49:23,780
نعم.

510
00:49:23,892 --> 00:49:25,860
مصلحة الضرائب الأمريكية.

511
00:49:27,128 --> 00:49:30,461
هل يمكننا، اه، الذهاب إلى الداخل والتحدث؟

512
00:49:32,634 --> 00:49:35,432
ليس من الضروري أن أسأل.
هذه مجاملة.

513
00:49:35,537 --> 00:49:38,768
- [الدردشة على شاشة التلفزيون]
- إذن، ما كل هذا؟

514
00:49:38,873 --> 00:49:41,034
ابنك. ديفيد.

515
00:49:43,011 --> 00:49:46,105
لماذا؟ هل هو في نوع ما
من المتاعب أو شيء من هذا؟

516
00:49:48,516 --> 00:49:52,316
هذا سوف يسير بشكل أسرع بكثير
إذا سمحت لي بطرح الأسئلة.

517
00:49:52,420 --> 00:49:55,321
متى آخر مرة
رأيت ابنك؟

518
00:49:56,424 --> 00:49:58,892
منذ ثماني سنوات.

519
00:50:01,396 --> 00:50:03,364
ثماني سنوات؟

520
00:50:03,465 --> 00:50:05,433
هذا صحيح.

521
00:50:07,736 --> 00:50:10,068
ماذا عن الأصدقاء؟

522
00:50:10,171 --> 00:50:12,071
أي شخص يمكنني التحدث معه؟

523
00:50:12,173 --> 00:50:14,368
لم يكن لديه
الكثير من الأصدقاء.

524
00:50:14,476 --> 00:50:17,138
أود أن أتحدث إلى
والدة ديفيد إذا استطعت.

525
00:50:17,245 --> 00:50:21,306
نعم، أنا أيضا.
إذا وجدتها، أخبرها أنني ألقيت التحية.

526
00:50:21,416 --> 00:50:23,384
تلك لها؟

527
00:50:23,485 --> 00:50:25,646
ماري رايس. على الأقل كان ذلك
اسمها في ذلك الوقت.

528
00:50:30,125 --> 00:50:32,491
متى آخر مرة رأيتها؟

529
00:50:32,594 --> 00:50:35,062
لقد انفصلت عندما بلغ الطفل الخامسة.

530
00:50:35,163 --> 00:50:37,063
خمسة. أوه.

531
00:50:37,165 --> 00:50:39,258
لم أسمع كلمة منذ:

532
00:50:45,707 --> 00:50:48,835
إذا سمعت أي شيء،
سأكون متأكداً من إعطائك صرخة.

533
00:50:54,049 --> 00:50:57,041
- لا، لن تفعل ذلك.
- لا، لن أفعل.

534
00:51:00,288 --> 00:51:02,882
هل رأيت هذه الخطوة الخاصة
يمكنك القيام به على هذا الشيء الجديد؟

535
00:51:02,991 --> 00:51:07,519
لقد أضافوا عنصر التحكم الجديد هذا، مثل،
أنت فقط- إذا-فقط انقر نقرًا مزدوجًا فوقه. ترى ذلك؟

536
00:51:07,629 --> 00:51:09,529
ماذا تقول؟
قف.

537
00:51:12,167 --> 00:51:14,101
لا تزال على قيد الحياة، أليس كذلك؟

538
00:51:19,908 --> 00:51:22,604
- [رجل على التلفاز] أنا ناجح
- [رجل

539
00:51:22,710 --> 00:51:25,645
- ماذا؟ هذا رائع.
- هناك المزيد منهم؟

540
00:51:25,747 --> 00:51:29,808
مئات أخرى: أنا أتتبع 10 الآن:
ماذا يهمك؟ هناك الكثير أكثر:

541
00:51:29,918 --> 00:51:32,648
- وماذا عن الباقي؟
- وماذا عن الباقي؟

542
00:51:32,754 --> 00:51:34,813
كما قلت، أنا أطاردهم.

543
00:51:34,923 --> 00:51:36,891
- البدء من جديد:
- إذن من هم هؤلاء الرجال؟

544
00:51:36,991 --> 00:51:38,720
أخبرتك.
إنهم بالادينز.

545
00:51:38,827 --> 00:51:42,422
نعم، لقد أخبرتني باسمهم.
لم تخبرني ماذا يريدون

546
00:51:42,530 --> 00:51:45,988
- [إطلاق نار من مدفع رشاش على التلفاز]
- حسنًا، الأمر بسيط جدًا،
أليس كذلك؟ يريدوننا ميتين.

547
00:51:46,101 --> 00:51:49,229
- ألم تكتشف ذلك بعد؟
- [ضحكة مكتومة] نعم. لا، لقد حصلت على هذا القدر.

548
00:51:49,337 --> 00:51:51,237
- جيد. أنا سعيد.
- نعم. شكرًا.

549
00:51:51,339 --> 00:51:53,273
- هل تمانع فقط، اه-
- لماذا؟

550
00:51:53,374 --> 00:51:55,274
لأننا نستطيع أن نفعل
مهما بحق الجحيم نريد.

551
00:51:55,376 --> 00:51:57,276
- الآن هل يمكنك من فضلك فقط-
- لقد ضربت!

552
00:51:57,378 --> 00:52:00,677
- لقد مات.
- عظيم. شكرًا.

553
00:52:00,782 --> 00:52:03,012
أنت حقا لا تفهم الأمر، أليس كذلك؟

554
00:52:03,118 --> 00:52:06,110
لقد تم قتل Paladins
صداري لسنوات.

555
00:52:06,221 --> 00:52:08,121
طريق العودة منذ العصور الوسطى.

556
00:52:09,424 --> 00:52:11,517
إنهم متعصبون.
وظائف الجوز الدينية.

557
00:52:11,626 --> 00:52:14,356
محاكم التفتيش. مطاردة الساحرات.
كان ذلك لهم.

558
00:52:14,462 --> 00:52:18,421
ينظر. إنهم أذكياء.
إنهم سريعون. إنهم منظمون.

559
00:52:18,533 --> 00:52:20,967
مهما حدث، سوف يقتلون أي شخص
الذي يعيق طريقهم.

560
00:52:21,069 --> 00:52:24,869
مثل عائلتك.
أصدقائك.

561
00:52:24,973 --> 00:52:28,704
تلك الصديقة الصغيرة
أنت تتجول في أنحاء روما معك.

562
00:52:28,810 --> 00:52:33,042
لقد ماتوا.
كلهم.

563
00:52:33,148 --> 00:52:35,742
تعتاد على ذلك.
إنها مجرد مسألة وقت.

564
00:52:39,020 --> 00:52:41,648
سأحصل على بعض الوجبات الجاهزة.
هل تريد بعض؟

565
00:53:14,589 --> 00:53:16,250
إنه والدك.

566
00:53:16,357 --> 00:53:19,417
أنا آسف. لقد تحدثت معه،
لكنه لن يتزحزح.

567
00:53:19,527 --> 00:53:23,054
يمكن أن يكون عنيدًا جدًا:
لا أعرف كيف تتحمله أمي:

568
00:53:37,278 --> 00:53:39,405
شخص ما الحصول على بعض المساعدة!

569
00:53:41,182 --> 00:53:43,343
- الآن!
- [رجل] ماذا حدث؟

570
00:53:43,451 --> 00:53:45,851
- [المرأة] ماذا يحدث هنا؟
- [الثرثرة]

571
00:53:48,790 --> 00:53:50,519
- [رجل] أحضر المجاذيف:
- [صراخ]

572
00:53:54,596 --> 00:53:56,894
أنت بخير؟ ابق ساكنا.

573
00:53:59,500 --> 00:54:01,468
[رجل]
لا أتلقى نبضًا:

574
00:54:04,172 --> 00:54:06,140
ماذا حدث هنا بحق الجحيم؟

575
00:54:09,210 --> 00:54:11,110
أوه!

576
00:54:12,146 --> 00:54:13,943
- [ووش]
- مارك.

577
00:54:14,048 --> 00:54:16,482
- يسوع المسيح.
- ماذا قلت له؟

578
00:54:16,584 --> 00:54:18,575
- كيف عرفوا عن آن أربور؟
- لا تلمسني.

579
00:54:18,686 --> 00:54:21,348
- من ستقول؟
- ابق بعيدا عني بحق الجحيم.

580
00:54:21,456 --> 00:54:24,482
هل كان رجلاً أسود بشعر أبيض؟
هل كان اسمه رولاند؟

581
00:54:24,592 --> 00:54:26,492
فقط أجب على السؤال...

582
00:54:26,594 --> 00:54:28,789
أو سأسقطك من الأعلى
جبل ايفرست، حسنا؟

583
00:54:28,896 --> 00:54:30,796
- ماذا؟ ماذا؟
- ماذا قلت له؟

584
00:54:30,898 --> 00:54:33,230
أنا لا-ماذا؟ أخبر ماذا؟

585
00:54:33,334 --> 00:54:35,234
أعلم أنك أخبرته
بخصوص المنزل، حسنًا؟

586
00:54:35,336 --> 00:54:38,203
أعلم أنك أخبرته عن آن أربور.
هل أخبرته عن ميلي؟

587
00:54:38,306 --> 00:54:39,967
قلت له كل شيء.

588
00:54:40,074 --> 00:54:42,304
لماذا؟
لماذا فعلت ذلك؟

589
00:54:42,410 --> 00:54:44,708
- ولم لا؟
- [صراخ]

590
00:54:44,812 --> 00:54:46,746
من أنت؟

591
00:54:55,690 --> 00:54:57,590
أين ذهب بالادين؟

592
00:54:57,692 --> 00:55:00,160
- السباحة.
- المحيط الهادئ؟

593
00:55:00,261 --> 00:55:03,856
رقم في الواقع، الأطلسي.
حفرة قرش صغيرة لطيفة تحيط بكوبا.

594
00:55:05,633 --> 00:55:07,863
اه، ماذا تعتقد أنك تفعل؟

595
00:55:07,969 --> 00:55:10,437
- ضع تلك الأشياء مرة أخرى!
- في الواقع، أنا بحاجة إلى استعارة بعض الأشياء.

596
00:55:10,538 --> 00:55:12,870
مجرد البقاء بعيدا عن الجدار!

597
00:55:12,974 --> 00:55:14,441
سأقتلع عينيك.

598
00:55:14,542 --> 00:55:16,976
[الهمهمات]
أحتاج إلى العثور على رولاند.

599
00:55:17,078 --> 00:55:19,410
لا، لا تفعل ذلك.
لا، لا تفعل ذلك.

600
00:55:19,514 --> 00:55:21,573
- لدي ثماني ساعات فقط.
- ثماني ساعات؟

601
00:55:21,683 --> 00:55:23,617
هناك فتاة-
تهبط رحلتها خلال ثماني ساعات.

602
00:55:23,718 --> 00:55:25,515
هل تعتقد أن هذه الأشياء ستساعد؟
تلك الأشياء عمرها أربع سنوات.

603
00:55:25,620 --> 00:55:28,384
هل تريد مني أن أعود بك إلى
المدرسة الثانوية حتى تتمكن من تعلم شيء؟

604
00:55:28,489 --> 00:55:31,390
لقد كنت أتتبعه لمدة 10 سنوات.
أنظر إلى هذا. ينظر.

605
00:55:33,594 --> 00:55:36,859
ترى هذا؟
جولتنا الأولى في نيبال.

606
00:55:36,964 --> 00:55:39,194
يجب أن ترى الشخص الذي أعطاني إياه
مرة أخرى في براغ.

607
00:55:39,300 --> 00:55:42,064
ينظر. انسى ذلك.
ننسى رولاند.

608
00:55:42,170 --> 00:55:44,138
لا تضيع وقتك.

609
00:55:44,238 --> 00:55:46,297
فقط اترك الأمر لي.

610
00:55:58,419 --> 00:56:00,387
- هل تمانع؟
- ينظر.

611
00:56:00,488 --> 00:56:02,581
القليل، اه- القليل من الخصوصية هنا؟

612
00:56:02,690 --> 00:56:05,090
كما تعلمون، هذا هو
نوع من الشيء الخاص بي. فقط-

613
00:56:05,193 --> 00:56:08,788
فقط- احصل على-تعرف، استدر.

614
00:56:08,896 --> 00:56:10,864
نعم.

615
00:56:10,965 --> 00:56:15,265
أنا- كنت أفكر
أنه إذا فعلنا هذا معًا...

616
00:56:15,370 --> 00:56:17,270
يمكننا الحصول عليه.

617
00:56:17,372 --> 00:56:19,465
ماذا؟ تقصد، مثل، أنت وأنا؟

618
00:56:19,574 --> 00:56:22,099
- نعم:
- مثلنا كفريق واحد؟

619
00:56:22,210 --> 00:56:24,872
- نعم.
- [ضحكة مكتومة]

620
00:56:24,979 --> 00:56:27,470
انظر. أنا آسف،
لكنني لا ألعب بشكل جيد مع الآخرين.

621
00:56:43,398 --> 00:56:46,890
هل لي معروفا، نعم؟
لا تكن هنا عندما أعود:

622
00:56:47,001 --> 00:56:49,663
ابحث عن صخرة. الزحف تحته.
ابق هناك.

623
00:56:58,212 --> 00:57:00,737
جوي وو، أخي.

624
00:57:00,848 --> 00:57:03,316
هذا يعني "وداعا" باللغة الصينية.

625
00:57:29,944 --> 00:57:33,209
نعم. رقم لقد كنت معنى للاتصال.
حقًا. ما زلت أرغب حقًا في الحصول على الوشم.

626
00:58:09,016 --> 00:58:10,984
لا يمكنك الاستمرار في متابعتي.

627
00:58:11,085 --> 00:58:13,815
في الواقع-[يزيل الحلق]
أنا الشخص الوحيد الذي يمكنه:

628
00:58:13,921 --> 00:58:15,821
نعم، محظوظ لي.

629
00:58:29,103 --> 00:58:31,401
لماذا تمشي؟

630
00:58:31,506 --> 00:58:34,805
أعني، أنا أعرف طوكيو جيدًا.
لدي الكثير من مواقع القفز هنا.

631
00:58:34,909 --> 00:58:39,676
كما تعلمون، أنا أحب المشي من أجل التغيير.
يجعلني أشعر أنني طبيعي.

632
00:58:39,780 --> 00:58:42,908
أنت، اه-هل قرأت من أي وقت مضى
فريق مارفل؟

633
00:58:43,017 --> 00:58:44,917
نعم قرأته. و؟

634
00:58:45,019 --> 00:58:49,718
اثنين من الأبطال الخارقين يتحدون
ل، مثل، اه، تشغيل محدود.

635
00:58:49,824 --> 00:58:52,793
أرى ما تحاول القيام به، أليس كذلك؟
أنا لا أشتريه.

636
00:58:52,894 --> 00:58:56,295
من أجل مصلحتك، فقط اذهب إلى المنزل.

637
00:58:56,397 --> 00:58:59,195
- أنت تعيش في كهف.
- ويسمى عرين.

638
00:58:59,300 --> 00:59:01,268
وما الفائدة؟

639
00:59:01,369 --> 00:59:05,465
أنا فقط أقول، كما تعلمون.
نحن، اه، لدينا هذا الشيء المشترك نوعًا ما.

640
00:59:07,808 --> 00:59:09,799
وأنا أعرف أين أجد رولاند.

641
00:59:21,355 --> 00:59:23,323
[ديفيد]
فهل نفعل هذا أم ماذا؟

642
00:59:50,518 --> 00:59:52,543
آسف. القابض عالق.

643
00:59:54,388 --> 00:59:57,380
- أنت خفية حقيقية.
- نعم، لن أتخلص منك، أليس كذلك؟

644
01:00:15,543 --> 01:00:17,841
قد ترغب في الصمود يا بني.

645
01:00:34,295 --> 01:00:36,422
كان ذلك قريبًا.

646
01:00:36,530 --> 01:00:39,192
ليس سيئًا.

647
01:00:39,300 --> 01:00:42,497
هذا الشيء يجب أن يكون طنين، سهل.
كيف حالك، اه-

648
01:00:42,603 --> 01:00:44,901
إذا تحركت، يمكنني القفز عليه.

649
01:00:45,006 --> 01:00:48,305
في الواقع، كنت أعرف هذا الطائر ذات مرة-
مجنون مجنون-

650
01:00:48,409 --> 01:00:50,673
حاولت القفز على مبنى بأكمله.
[ضحكة مكتومة]

651
01:00:50,778 --> 01:00:53,212
- لن أحاول ذلك مرة أخرى.
- لماذا هذا؟

652
01:00:53,314 --> 01:00:55,805
هذا لأنه ميت.
قتله.

653
01:00:55,916 --> 01:00:59,477
لا تزال قادرة على التخلص منه
رغم ذلك قليلا.

654
01:01:03,190 --> 01:01:05,590
إذن منذ متى وأنت تفعل هذا؟

655
01:01:05,693 --> 01:01:08,355
- تفعل ماذا؟ القيادة؟
- رقم القفز.

656
01:01:08,462 --> 01:01:10,396
- [تغيير قنوات الراديو]
- منذ أن كنت في الخامسة من عمري.

657
01:01:10,498 --> 01:01:12,398
- خمسة؟
- نعم.

658
01:01:12,500 --> 01:01:15,901
-
- كيف تبقي الأمر سرا عن الناس؟

659
01:01:16,003 --> 01:01:19,370
- مثل والديك:
- الأمر سهل جدًا عندما لا يكونون موجودين.

660
01:01:19,473 --> 01:01:21,737
-
- أين كانوا؟

661
01:01:21,842 --> 01:01:23,810
ليس حولها.

662
01:01:28,215 --> 01:01:31,207
تعلمين يا أمي-
لقد أقلعت عندما كنت في الخامسة من عمري.

663
01:01:32,820 --> 01:01:35,050
أنا أعرف كيف يبدو الأمر
لكي لا، كما تعلم-

664
01:01:35,156 --> 01:01:37,590
والدي، هو-

665
01:01:37,692 --> 01:01:40,058
هل سألتك عن عائلتك؟

666
01:01:41,295 --> 01:01:44,287
أعني، هل نحن على
أوبرا هنا أو-

667
01:01:53,174 --> 01:01:55,972
[ديفيد]
غريفين، لا أستطيع الاستمرار في فعل هذا: يجب أن أذهب:

668
01:01:56,077 --> 01:01:58,841
تهبط رحلتها في أي لحظة.
أحتاج إلى إجابة.

669
01:02:01,916 --> 01:02:06,046
هذا كل شيء، حسنًا؟
Marvel Team-up، الآن أو أبدًا.

670
01:02:06,153 --> 01:02:09,782
- [بوق بوق]
- مسافة محدودة للغاية، أليس كذلك؟

671
01:02:09,890 --> 01:02:12,882
أنقذها، اقتله، كما تعلم.
لقد انتهينا.

672
01:02:12,993 --> 01:02:15,461
حسنًا يا سبايدي.

673
01:02:17,364 --> 01:02:19,264
يا!

674
01:02:19,433 --> 01:02:21,526
[رجل على ص: أ:]
بسبب الإجراءات الأمنية المشددة، جميع الحقائب-

675
01:02:21,635 --> 01:02:24,866
- مهلا!
- مطار ديترويت الدولي يسألك: : :

676
01:02:24,972 --> 01:02:26,997
للحفاظ على حقائبك في الخاص بك
الحيازة في جميع الأوقات:

677
01:02:27,108 --> 01:02:31,511
[امرأة على اليمين: A:] الرحلة رقم 427 إلى كليفلاند
سيتم الصعود الآن عند البوابة رقم 5:

678
01:02:32,847 --> 01:02:36,613
- مهلا.
- هبطت الرحلة من روما منذ ساعة.

679
01:02:36,717 --> 01:02:38,685
أوه لا.

680
01:02:39,720 --> 01:02:43,486
لم تتحقق من الرحلة؟

681
01:02:43,591 --> 01:02:45,957
حسنًا. حسنًا، يجب أن نجدها،
أنت تعرف.

682
01:02:46,060 --> 01:02:49,086
اذهب لتجدها. سأتسلح.
قابلني مرة أخرى في المخبأ.

683
01:02:49,196 --> 01:02:51,096
- حسنًا؟
- بخير.

684
01:02:54,702 --> 01:02:56,602
إلى ماذا تنظر؟

685
01:03:00,608 --> 01:03:02,508
بوو!

686
01:03:06,614 --> 01:03:11,517
يا. اه، أنا صديق ميلي،
ديفيد. هل هي هنا؟

687
01:03:11,619 --> 01:03:13,348
آخر مرة تأكدت أنها كانت معك.

688
01:03:14,722 --> 01:03:16,952
يا. لقد جاء صديقك.

689
01:03:18,692 --> 01:03:22,423
- ما الذي تتحدث عنه؟
- رجل أسود، شعر أبيض. لقد اشتقت له للتو.

690
01:03:57,298 --> 01:03:59,926
- عيسى.
- يا.

691
01:04:00,034 --> 01:04:01,934
ديفيد، wh-

692
01:04:03,037 --> 01:04:05,062
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟

693
01:04:05,172 --> 01:04:07,402
لقد أزعجتني، لكنك لم تلتقط.

694
01:04:07,508 --> 01:04:11,342
- إذن لقد اقتحمت للتو؟
- نعم. حسنًا، كنت بحاجة لذلك
تأكد من أنك بخير.

695
01:04:11,445 --> 01:04:15,006
لا يا ديفيد: أنا لست بخير:
لقد تركت في مطار في روما:

696
01:04:17,685 --> 01:04:19,653
أنا آسف.

697
01:04:22,089 --> 01:04:24,023
أنت آسف.

698
01:04:24,124 --> 01:04:26,024
شكرًا لك.

699
01:04:29,496 --> 01:04:31,464
أعتقد أنك يجب أن تغادر.

700
01:04:38,806 --> 01:04:40,706
ديفيد، عليك أن تغادر

701
01:04:40,808 --> 01:04:43,675
[رولاند] هيا: التقطها:
ليس لدينا الكثير من الوقت:

702
01:04:43,777 --> 01:04:46,041
- ماذا؟ ماذا تفعل؟
- اه-

703
01:04:46,146 --> 01:04:49,047
- ديفيد، لقد طلبت منك أن تغادر.
- اه-

704
01:04:49,149 --> 01:04:51,549
- أم-
- "أم" ماذا؟

705
01:04:51,652 --> 01:04:55,850
- أنا لست في الخدمات المصرفية، حسنا؟
- لا، حقا؟

706
01:04:55,956 --> 01:04:58,584
- يعني المال لم يأتي
من البنك كما تعلمون.
- نعم.

707
01:04:58,692 --> 01:05:03,629
- اه، عدد قليل من البنوك، في الواقع.
- هل - هل تخبرني أنك لص بنك؟

708
01:05:03,731 --> 01:05:05,699
جزء صغير. اه-

709
01:05:07,368 --> 01:05:10,030
هلا خرجت من منزلي من فضلك؟

710
01:05:18,746 --> 01:05:20,111
اه هاه.

711
01:05:21,348 --> 01:05:23,612
- [صراخ]
- ميلي، أنا آسف.

712
01:05:23,717 --> 01:05:26,151
و- يا إلهي. تمام.

713
01:05:26,253 --> 01:05:28,721
- أنا آسف حقا، ولكن علينا أن نذهب:
- فقط اذهب. اتركني وحدي.

714
01:05:28,822 --> 01:05:31,120
تعال.

715
01:05:31,225 --> 01:05:32,886
هذا قد يؤلم قليلا، حسنا؟

716
01:05:36,597 --> 01:05:39,293
- لا بأس.
- أين أنا؟

717
01:05:39,400 --> 01:05:42,130
ثق بي، حسنًا؟
[صدى]

718
01:05:42,236 --> 01:05:44,431
- لن أؤذيك.
- لا تقترب مني حتى.

719
01:05:44,538 --> 01:05:46,563
- ميلي.
- لا تقترب مني حتى.

720
01:05:50,277 --> 01:05:52,768
سأشرح هذا، حسنًا؟
سأشرح كل شيء.

721
01:05:55,950 --> 01:05:57,918
هنا.

722
01:05:58,018 --> 01:06:00,953
فقط، اه-فقط ابق حيث أنت، حسنًا؟
مجرد البقاء هناك.

723
01:06:01,055 --> 01:06:03,649
- ديفيد؟
- [رولاند] أسرع. إنه يغلق.

724
01:06:23,811 --> 01:06:26,473
غريفين:

725
01:06:26,580 --> 01:06:28,605
هناك شيء يجب أن أخبرك به.

726
01:06:28,716 --> 01:06:31,014
- هل وجدتها؟
- هناك شيء سوف يغضبك.

727
01:06:31,118 --> 01:06:33,552
- تغضبني؟
- ديفيد.

728
01:06:33,654 --> 01:06:35,713
ما هذا؟

729
01:06:35,823 --> 01:06:37,552
- ديفيد؟
- ماذا تفعل هنا؟

730
01:06:37,658 --> 01:06:40,149
- هذا ليس نوعا من النادي، كما تعلم.
- ما الذي يجري؟

731
01:06:40,260 --> 01:06:41,852
- البقاء في الداخل:
- هل تريد رؤية قمة إيفرست؟

732
01:06:41,962 --> 01:06:44,055
- كنت أحاول أن أقول لك.
- ربما القاع؟

733
01:06:44,164 --> 01:06:46,223
- ماذا؟
- غريفين، استمع لي. لام-

734
01:06:46,333 --> 01:06:48,233
هذا ما كنت عليه
أحاول أن أقول لك.

735
01:06:48,335 --> 01:06:50,633
بإحضارها إلى هنا، يمكنهم ذلك
اتبعك. لديهم آلة.

736
01:06:50,738 --> 01:06:53,468
- يمكنه فتح الثقوب الدودية وإبقائها مفتوحة.
- ما الذي تتحدث عنه؟

737
01:06:53,574 --> 01:06:55,166
أنا أقول أنهم يستطيعون
تابعنا في أي مكان.

738
01:06:55,275 --> 01:06:57,300
وأنت أحضرتها إلى هنا.

739
01:07:11,525 --> 01:07:13,755
- القرف.
- هناك اثنان منكم؟

740
01:07:13,861 --> 01:07:15,761
ديفيد، ماذا يحدث؟

741
01:07:15,863 --> 01:07:18,354
[يلهث]
ميلي-ميلي، ابقي هنا.

742
01:07:18,465 --> 01:07:20,365
رقم لا!

743
01:07:21,869 --> 01:07:23,769
- ماذا فعلت؟
- غريفين-

744
01:07:23,871 --> 01:07:25,862
- أين يذهب هذا الشيء؟
- علينا أن نذهب.

745
01:07:25,973 --> 01:07:27,770
ديفيد، ماذا فعلت؟

746
01:08:09,450 --> 01:08:11,418
القرف المقدس.

747
01:08:33,240 --> 01:08:35,936
[صخب]
أمي؟

748
01:08:46,086 --> 01:08:49,681
[رولاند]
شكرا لتوجيهي إلى صديقك:

749
01:08:49,790 --> 01:08:53,658
انتظر، انتظر، انتظر، انتظر: لماذا أنت
تفعل هذا بي؟ لم أؤذيك أبداً:

750
01:08:53,760 --> 01:08:55,660
أنا لم أؤذي أحدا أبدا.

751
01:08:56,897 --> 01:08:58,865
ليس بعد، لكنك ستفعل.

752
01:09:00,601 --> 01:09:03,934
عاجلاً أم آجلاً، كلكم تسوءون.

753
01:09:04,037 --> 01:09:05,299
ماذا لو كنت مختلفاً؟

754
01:09:09,276 --> 01:09:11,972
- أنت لست مختلفا.
- [غريفين] أنا مختلف.

755
01:09:12,079 --> 01:09:13,774
- [همسات] بوو.
- يتحرك!

756
01:09:30,964 --> 01:09:33,865
حان الوقت لإرسالك إلى المنزل إلى والدتك:

757
01:10:02,529 --> 01:10:04,156
- [آهات]
- ديفيد؟

758
01:10:04,264 --> 01:10:06,528
- ميلي:
- [لهث]

759
01:10:28,155 --> 01:10:30,749
- [الهمهمات]
- [ميلي] ديفيد؟

760
01:10:31,959 --> 01:10:35,258
ميلي، اخرجي من هنا.
اهرب، حسنًا؟

761
01:10:35,362 --> 01:10:36,727
ميلي: ميلي، رنل

762
01:11:12,232 --> 01:11:14,826
سأنزلك
حتى تتمكن من إخراجي من هنا.

763
01:11:14,935 --> 01:11:16,402
عظيم.

764
01:11:18,272 --> 01:11:20,137
الجيز:

765
01:11:26,747 --> 01:11:29,045
هل يمكنك أن تأخذني الآن، من فضلك؟

766
01:11:41,695 --> 01:11:44,755
تمام.
سوف آخذك.

767
01:11:44,865 --> 01:11:47,231
سأتركك وحدك.

768
01:11:52,806 --> 01:11:54,933
لقد كنت دائمًا أنت رغم ذلك.

769
01:11:56,810 --> 01:11:58,869
منذ أن كنا في الخامسة.

770
01:12:00,147 --> 01:12:02,115
لقد كان أنت دائمًا.

771
01:12:03,317 --> 01:12:05,285
من فضلك فقط خذني.

772
01:12:09,056 --> 01:12:11,149
خذ نفسا عميقا.

773
01:12:20,267 --> 01:12:22,735
حصلت عليه.
لقد حاصرتهم هناك.

774
01:12:22,836 --> 01:12:25,737
بدون الآلة،
لقد ثملوا:

775
01:12:28,175 --> 01:12:30,370
رقم ميلي.

776
01:12:30,477 --> 01:12:33,037
- حصلت عليها!
- لا!

777
01:12:33,146 --> 01:12:34,636
ميلي:

778
01:12:34,748 --> 01:12:37,342
الصديق: واو:

779
01:12:39,119 --> 01:12:42,919
حماقة. أنا، اه- لم أتوقع ذلك.
ل- لم أكن أعرف.

780
01:12:46,426 --> 01:12:49,259
الآن عليهم أن يأتوا إلينا.

781
01:12:49,363 --> 01:12:51,331
دعونا نخرج هذه النيران.

782
01:12:55,202 --> 01:12:57,830
- [التصفير]
- ما هذا؟

783
01:12:57,938 --> 01:13:00,736
- هاه؟ ماذا؟
- ماذا تفعل؟

784
01:13:00,841 --> 01:13:03,503
لا شئ. لقد كنت، اه،
أفكر في الذهاب للعب البولينج.

785
01:13:03,610 --> 01:13:06,010
- ماذا؟
- ماذا؟ رولاند هناك مع جيشه بأكمله.

786
01:13:06,113 --> 01:13:08,513
سأعود إلى هناك وأنهي هذا.
ماذا تعتقد؟

787
01:13:08,615 --> 01:13:11,083
- سأقوم بتفجيرهم إلى تمبكتو-
- نعم، ولكن ميلي هناك.

788
01:13:11,184 --> 01:13:13,152
حسنًا، نعم، هناك ذلك أيضًا.

789
01:13:13,253 --> 01:13:15,778
- يجب أن أذهب - يجب أن أذهب لإحضارها:
- هاه؟

790
01:13:15,889 --> 01:13:18,858
غريفين، إنه خطأي أنها هناك.
حسنًا؟ أنت-

791
01:13:18,959 --> 01:13:20,517
- لا يمكنك فقط-
- ماذا؟

792
01:13:20,627 --> 01:13:22,822
يجب أن نخرجها:
علينا أن نخرجها:

793
01:13:22,929 --> 01:13:25,693
أستطيع سماعك! أنا لست أصم.
أنا أفهم ما تقوله.

794
01:13:25,799 --> 01:13:28,267
- حسنًا. حسنا-
- إنه عار البكاء. إنه حقا كذلك.

795
01:13:28,368 --> 01:13:31,599
لكن هل تعرف ماذا؟ علينا جميعا أن
تقديم التضحيات من حين لآخر. أنت تعرف.

796
01:13:33,073 --> 01:13:35,974
أين المفجر؟

797
01:13:36,076 --> 01:13:37,805
- [التصفير]
- [ديفيد] لا أرى أنك تقوم بأي شيء:

798
01:13:37,911 --> 01:13:40,379
هل تعرف ماذا؟
لقد صنعت خاصتي.

799
01:13:40,480 --> 01:13:42,380
حسنًا؟

800
01:13:42,482 --> 01:13:44,382
عندما كنت في الخامسة من عمري.

801
01:13:44,484 --> 01:13:47,112
جاء إلى منزلي
وقتلت والدي.

802
01:13:55,829 --> 01:13:57,990
ديفيد، ديفيد.

803
01:14:11,678 --> 01:14:13,646
نعم؟

804
01:14:18,785 --> 01:14:21,913
انظر: قبل أن يخرج هذا عن السيطرة،
دعونا نتحدث فقط عن هذا:

805
01:14:25,926 --> 01:14:30,295
[غريفين] ماذا عن هذا للحديث، هاه؟
هل أوصل الرسالة إليك؟

806
01:14:30,397 --> 01:14:32,297
[ديفيد]
لا أستطيع أن أتركك تفعل هذا.

807
01:14:32,399 --> 01:14:36,165
انظر يا ديفيد. لمست الخزنة مرة أخرى،
وسوف أقتلك. هل حصلت عليه؟

808
01:14:45,378 --> 01:14:48,040
[غريفين]
أعطني المفجر يا ديفيد!

809
01:14:48,148 --> 01:14:51,845
- إعادته!
- آسف، غريفين!

810
01:14:53,587 --> 01:14:55,782
إعادته!

811
01:15:01,428 --> 01:15:03,396
لا.

812
01:15:06,500 --> 01:15:08,331
خطوة سيئة.

813
01:15:40,934 --> 01:15:43,300
يا للقرف.

814
01:16:00,854 --> 01:16:03,584
- يا إلهي، أنا أكره الشيشان.
- [إطلاق نار من مدفع رشاش]

815
01:16:05,725 --> 01:16:07,693
أين ذهبت؟

816
01:16:20,907 --> 01:16:24,866
حسنا إذن يا أخي
أعتقد أن مسيرتنا المحدودة قد انتهت:

817
01:16:44,364 --> 01:16:46,992
خدعة الكهرباء القديمة:
هذه خطوة لطيفة:

818
01:16:47,100 --> 01:16:51,230
- شكرا.
- اقطعني، ويمكننا إنهاء هذا، أليس كذلك؟

819
01:16:51,338 --> 01:16:54,501
- [آهات]
- كما تعلم، لم يكن من الضروري أن يكون الأمر بهذه الطريقة.

820
01:16:54,608 --> 01:16:57,304
هناك خمسة منهم هناك.
إذا عدتِ إلى هناك بمفردك، فستموتين.

821
01:16:57,410 --> 01:16:59,970
هل تسمعني؟
لا يمكنك الفوز!

822
01:17:00,080 --> 01:17:03,743
أنزلني يا ديفيد!
أنت تفعل هذا بمفردك، وستكون ميتاً.

823
01:17:03,850 --> 01:17:05,818
أنت لست بطلاً يا ديفيد!

824
01:17:05,919 --> 01:17:09,912
أنت الطائر!
أنت لا تنقذ الفتاة!

825
01:17:10,023 --> 01:17:11,957
لا تحصل عليه؟
[آهات]

826
01:17:13,693 --> 01:17:16,161
[رجل]
خارج الطريق

827
01:17:26,606 --> 01:17:28,005
- [رولاند] تحرك
- شاهده

828
01:17:28,108 --> 01:17:29,439
[رولاند]
حصلت عليه

829
01:17:30,810 --> 01:17:32,539
لا!

830
01:17:40,920 --> 01:17:42,649
القرف.

831
01:17:48,094 --> 01:17:51,621
- [ديفيد همهمات]
- هناك بعض الأشياء التي لا يمكنك القفز عليها، ديفيد.

832
01:18:02,308 --> 01:18:06,142
- الله وحده هو الذي يجب أن يمتلك هذه القوة.
- [طقطقة الكهرباء]

833
01:18:06,246 --> 01:18:08,407
ليس أنت يا ديفيد.

834
01:18:08,515 --> 01:18:12,474
- [طقطقة الكهرباء]
- ديفيد، أنا آسف جدًا بشأن ما قلته من قبل.

835
01:18:19,492 --> 01:18:21,050
خذ نفسا عميقا.

836
01:19:24,390 --> 01:19:27,951
ديفيد. يا. يا.

837
01:19:28,061 --> 01:19:31,929
ديفيد؟ يا. يا.

838
01:19:32,031 --> 01:19:34,261
ديفيد!

839
01:19:34,367 --> 01:19:36,835
- [آهات] أوه.
- القرف. أنا آسف.

840
01:19:36,936 --> 01:19:38,904
- أوه، أنت-
- أنا آسف.

841
01:19:39,005 --> 01:19:41,633
[ميلي]
ماذا تفعل غسالة الصحون في المكتبة؟

842
01:19:48,615 --> 01:19:49,912
ديفيد!

843
01:19:51,785 --> 01:19:54,652
- [رولاند] أنا معجب:
- ابقي هنا، حسنًا؟

844
01:19:54,754 --> 01:19:55,982
ماذا؟

845
01:19:56,089 --> 01:19:59,024
لقد قطعت شوطا طويلا
من سرقة البنوك:

846
01:20:08,234 --> 01:20:10,202
قلت لك أنني مختلف.

847
01:20:14,641 --> 01:20:16,666
كان من الممكن أن أسقطك
مع أسماك القرش.

848
01:21:09,229 --> 01:21:11,493
أهلاً.

849
01:21:11,598 --> 01:21:14,362
[ضحكة مكتومة]
هل يمكنني مساعدتك؟

850
01:21:15,468 --> 01:21:17,436
هل-هل ماري هنا؟

851
01:21:19,973 --> 01:21:22,032
مهلا يا أمي.

852
01:21:29,849 --> 01:21:32,283
عزيزتي، لماذا لا تنتظرين في الطابق العلوي؟

853
01:21:32,385 --> 01:21:34,353
تمام.

854
01:21:36,656 --> 01:21:38,647
كما تعلمون، لم يكن كذلك
من السهل العثور عليك.

855
01:21:38,758 --> 01:21:40,726
لا ينبغي أن تكون هنا.

856
01:21:44,964 --> 01:21:47,125
لذلك هذا صحيح.

857
01:21:48,234 --> 01:21:51,032
أنت واحد منهم.

858
01:21:51,137 --> 01:21:52,695
نعم هذا صحيح.

859
01:21:54,641 --> 01:21:56,802
كان عمرك خمس سنوات
قفزتك الأولى:

860
01:21:56,910 --> 01:21:58,878
لم يكن لدي سوى خيارين:

861
01:21:58,978 --> 01:22:01,606
أقتلك، أو أتركك.

862
01:22:01,714 --> 01:22:03,648
لذلك غادرت.

863
01:22:04,684 --> 01:22:08,211
- لحمايتك:
- كنت في الخامسة.

864
01:22:11,724 --> 01:22:14,420
لقد فعلت ما كان علي فعله.

865
01:22:14,527 --> 01:22:17,496
لم أتوقف أبدا عن التفكير فيك.
ولا حتى ليوم واحد.

866
01:22:25,772 --> 01:22:29,003
لذلك أنا الطائر.
أنت بالادين.

867
01:22:29,108 --> 01:22:31,076
هذا صحيح.

868
01:22:33,446 --> 01:22:36,074
ماذا الآن؟

869
01:22:37,483 --> 01:22:39,678
أنا أعطيك السبق يا بني...

870
01:22:40,887 --> 01:22:43,151
لأنني أحبك.

871
01:22:49,462 --> 01:22:51,430
حظ سعيد.

872
01:23:21,995 --> 01:23:23,963
مهلا..

873
01:23:28,234 --> 01:23:31,431
- أنت بخير؟
- نعم.

874
01:23:33,306 --> 01:23:35,604
أنت متأكد؟

875
01:23:35,708 --> 01:23:37,676
نعم. أنا أكون.

876
01:23:39,912 --> 01:23:41,812
جيد.

877
01:23:41,914 --> 01:23:45,145
لأنني أشعر بالبرد.
هل يمكننا من فضلك الذهاب إلى مكان دافئ؟

878
01:23:46,252 --> 01:23:49,153
- أين تريد أن تذهب؟
- مفاجأة لي.

879
01:23:54,060 --> 01:23:55,528
[صخرة]

754
01:23:10,000 --> 01:23:20,000
مترجم بواسطة
مجموعة YIFY