1
00:00:13,046 --> 00:00:16,583
Palais de Glace

2
00:00:16,616 --> 00:00:21,755
Basé sur un roman 
par Tarjei Vesaas

3
00:02:01,421 --> 00:02:02,489
Bonjour sœurette.

4
00:02:04,257 --> 00:02:06,693
Entrez au chaud.

5
00:02:24,210 --> 00:02:26,412
Asseyez-vous.

6
00:04:03,042 --> 00:04:05,044
Vous avez des frères et sœurs ?

7
00:04:05,044 --> 00:04:07,380
Non.

8
00:04:07,647 --> 00:04:09,616
Tout va bien.

9
00:04:27,734 --> 00:04:29,736
Tu ne vas pas poser de questions sur elle ?

10
00:04:32,538 --> 00:04:34,407
C'est ma mère.

11
00:04:34,407 --> 00:04:37,810
Je savais qu'elle était morte ce printemps.

12
00:04:38,344 --> 00:04:40,847
Elle était tout le temps malade.

13
00:04:42,548 --> 00:04:44,050
... et elle n'était pas mariée non plus.

14
00:04:54,661 --> 00:04:57,330
Connaissez-vous mon père ?

15
00:05:02,535 --> 00:05:03,903
Moi non plus.

16
00:05:05,405 --> 00:05:08,241
Sauf ce que ma mère m'a dit.

17
00:05:08,608 --> 00:05:11,344
Il avait une voiture.

18
00:05:37,103 --> 00:05:39,372
Elle pourrait entrer.

19
00:05:45,244 --> 00:05:48,314
Je veux être seul avec toi.

20
00:06:44,604 --> 00:06:48,641
Viens par ici.

21
00:08:30,710 --> 00:08:32,578
Déshabillons-nous.

22
00:08:32,912 --> 00:08:34,847
Déshabiller?

23
00:08:35,348 --> 00:08:36,716
Prenez.

24
00:08:41,087 --> 00:08:43,289
Enlevons nos vêtements.

25
00:08:44,690 --> 00:08:48,394
Ce sera amusant.

26
00:09:16,656 --> 00:09:19,759
Pourquoi tu ne joues pas 
avec nous tous ?

27
00:09:22,061 --> 00:09:27,333
Je t'ai dit de ne jamais me demander ça, 
n'est-ce pas ?

28
00:12:23,709 --> 00:12:26,746
Rhabillons-nous.

29
00:12:30,349 --> 00:12:32,218
On ne va pas jouer ?

30
00:12:32,218 --> 00:12:35,321
Non, il fait trop froid.

31
00:12:36,922 --> 00:12:39,325
Pas si froid que ça.

32
00:14:25,030 --> 00:14:26,398
Sœur ?

33
00:14:26,465 --> 00:14:28,100
Oui?

34
00:14:31,170 --> 00:14:34,607
Il y a quelque chose que je voulais...

35
00:14:37,142 --> 00:14:39,211
Prendre ?

36
00:14:43,282 --> 00:14:47,219
... quelque chose que je n'ai jamais dit à personne.

37
00:14:50,456 --> 00:14:54,026
L'aurais-tu dit à ta mère ?

38
00:14:55,728 --> 00:14:58,197
Non.

39
00:15:03,469 --> 00:15:06,705
Veux-tu me le dire ?

40
00:15:16,215 --> 00:15:18,017
Sœur...

41
00:15:19,184 --> 00:15:23,622
je ne sais pas si 
J'irai au paradis.

42
00:15:32,765 --> 00:15:34,934
M'as-tu entendu ?

43
00:15:35,401 --> 00:15:37,770
Prenez.

44
00:15:39,204 --> 00:15:42,007
Je dois rentrer à la maison maintenant.

45
00:16:05,064 --> 00:16:08,500
Tu ne le diras à personne ?

46
00:16:08,934 --> 00:16:10,102
Quoi?

47
00:16:10,169 --> 00:16:12,404
À propos de ça.

48
00:16:14,306 --> 00:16:16,208
Non.

49
00:16:16,575 --> 00:16:18,143
Promesse ?

50
00:16:18,711 --> 00:16:20,579
Prenez.

51
00:16:21,613 --> 00:16:23,182
Je le promets.

52
00:16:26,552 --> 00:16:28,354
Sœur...

53
00:17:21,340 --> 00:17:23,075
Quelque chose ne va pas ?

54
00:17:23,909 --> 00:17:25,844
Je courais.

55
00:17:30,949 --> 00:17:33,085
Peur du noir ?

56
00:17:33,218 --> 00:17:35,120
Non...

57
00:17:36,388 --> 00:17:38,357
un peu...

58
00:17:38,390 --> 00:17:40,959
Plus qu'un peu, je dirais.

59
00:17:40,993 --> 00:17:43,495
Courir pour sauver la vie.

60
00:17:45,364 --> 00:17:48,167
Vous avez beaucoup à dire ce soir.

61
00:17:52,538 --> 00:17:55,007
Il est temps que tu montes te laver.

62
00:20:03,602 --> 00:20:06,004
Tu ne veux pas jouer ?

63
00:20:14,213 --> 00:20:16,782
Pourquoi pas?

64
00:20:22,921 --> 00:20:24,923
Je ne peux pas.

65
00:20:25,224 --> 00:20:29,061
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas chez vous ?

66
00:20:29,561 --> 00:20:32,064
Ce n'est pas ça mais...

67
00:20:33,932 --> 00:20:38,904
ne me pose pas de questions à ce sujet.

68
00:21:11,770 --> 00:21:14,640
Maintenant tu as l'air mieux.

69
00:21:36,328 --> 00:21:39,865
Comment c'était chez Unn ?

70
00:21:44,169 --> 00:21:46,138
Bonne nuit.

71
00:21:47,873 --> 00:21:50,075
Bonne nuit.

72
00:22:16,935 --> 00:22:20,405
"Ma sœur, je dois te voir. Unn"

73
00:22:56,241 --> 00:22:57,843
Unn...

74
00:22:57,843 --> 00:23:01,213
Eh bien, il est temps de se lever.

75
00:28:45,190 --> 00:28:47,292
Salut!

76
00:28:48,560 --> 00:28:51,796
Salut!

77
00:31:36,427 --> 00:31:39,130
Salut!

78
00:41:55,045 --> 00:41:59,450
Qu'est-ce qui ne va pas avec Unn ?

79
00:42:08,692 --> 00:42:11,896
Elle semble toujours seule.

80
00:42:12,363 --> 00:42:15,599
Non, elle ne l'est pas !

81
00:42:35,019 --> 00:42:37,755
Tu es ami avec Unn ?

82
00:42:38,222 --> 00:42:40,224
Oui.

83
00:42:43,961 --> 00:42:47,264
Alors va chez elle.

84
00:43:19,730 --> 00:43:23,233
Pourquoi es-tu venu et pas Unn ?

85
00:44:44,882 --> 00:44:48,652
Nous avons besoin d'un mot avec vous !

86
00:44:50,087 --> 00:44:54,358
Tu as vu Unn hier ?

87
00:44:54,825 --> 00:44:58,929
Que sais-tu ?
Cela pourrait signifier la vie ou la mort.

88
00:44:59,630 --> 00:45:03,233
Je vois que tu sais quelque chose.

89
00:45:04,201 --> 00:45:06,804
Quel était le problème avec Unn ?

90
00:45:07,004 --> 00:45:08,439
Je ne sais pas.

91
00:45:08,605 --> 00:45:10,474
Vous ne savez pas ?

92
00:45:12,443 --> 00:45:17,181
Elle n'a jamais dit...

93
00:45:22,853 --> 00:45:29,026
L'école n'avait-elle pas prévu 
une sortie à la cascade ?

94
00:45:30,761 --> 00:45:33,564
Oui.

95
00:45:33,731 --> 00:45:36,366
Unn aurait-il pu y aller ?

96
00:45:36,500 --> 00:45:40,337
Elle partait souvent seule.

97
00:45:40,671 --> 00:45:44,141
Je ne sais pas.

98
00:45:59,223 --> 00:46:03,894
As-tu vu mon père ?

99
00:49:40,510 --> 00:49:48,018
Oui... je le promets.

100
00:53:08,451 --> 00:53:11,721
"Recherche abandonnée"

101
00:53:46,056 --> 00:53:48,058
Salut.

102
00:53:48,124 --> 00:53:51,861
Salut. Vous vous sentez mieux maintenant ?

103
00:53:52,062 --> 00:53:53,797
Oui.

104
00:53:55,498 --> 00:53:59,302
Qu'est-ce qui n'allait pas avec Unn ?

105
00:55:45,342 --> 00:55:50,447
Élevez la voix
avec les anges, réjouissez-vous

106
00:55:51,047 --> 00:55:57,754
Les anges et les hommes chantent ensemble

107
00:55:58,588 --> 00:56:04,994
De montagne en vallée
Du ruisseau au rivage

108
00:56:05,462 --> 00:56:11,901
Laisse les sons joyeux
Soyez ressuscité pour toujours

109
00:56:20,009 --> 00:56:26,983
Écoutez leur bonne nouvelle
Une nouvelle vie est à portée de main

110
00:56:27,183 --> 00:56:33,923
L'obscurité est finie
La vie est victorieuse

111
00:56:34,324 --> 00:56:40,897
La vie est victorieuse
Un sauveur est né

112
00:56:41,164 --> 00:56:48,605
Les anges le proclament
Écoutez leur bonne nouvelle

113
00:56:49,105 --> 00:56:56,446
Écoutez leur bonne nouvelle
Une nouvelle vie est à portée de main.

114
00:59:05,842 --> 00:59:08,378
Ce bureau est-il pris ?

115
00:59:33,269 --> 00:59:39,542
Nous avons une nouvelle fille.
Prends ce bureau, Kari.

116
00:59:45,148 --> 00:59:47,183
Sœur...

117
00:59:47,283 --> 00:59:50,353
Il y a un bureau dans la pièce à côté !

118
00:59:52,622 --> 00:59:56,626
Utilisez son bureau et 
elle ne reviendra pas !

119
01:00:01,631 --> 01:00:04,000
Sœur...

120
01:00:14,444 --> 01:00:18,481
Veux-tu venir skier 
avec nous après l'école ?

121
01:00:22,552 --> 01:00:26,356
Si c'est à la cascade.

122
01:00:42,505 --> 01:00:47,844
J'aimerais qu'on me laisse tranquille.

123
01:02:50,533 --> 01:02:53,002
Sœur...

124
01:03:24,534 --> 01:03:27,336
Sœur, c'est gentil à toi d'être venue.

125
01:03:31,340 --> 01:03:37,046
Tu es resté pour toi 
tout l'hiver j'entends ?

126
01:03:41,884 --> 01:03:45,154
Je l'avais promis.

127
01:03:50,326 --> 01:03:54,096
Je pensais que c'était quelque chose comme ça.

128
01:03:58,668 --> 01:04:02,338
Entrez un instant.

129
01:04:42,712 --> 01:04:45,448
J'ai vendu la maison.

130
01:05:02,431 --> 01:05:06,235
Pourquoi Unn était-il comme ça ?

131
01:05:06,602 --> 01:05:10,139
Unn n'était-elle pas comme elle devrait être ?

132
01:05:12,408 --> 01:05:15,478
Oui.

133
01:05:15,611 --> 01:05:18,514
Tu ne dois jamais laisser 
les promesses te font mal !

134
01:05:18,547 --> 01:05:21,984
J'ai promis à Unn 
Je ne le dirais pas mais...

135
01:05:23,786 --> 01:05:26,689
ils n'arrêtaient pas de demander.

136
01:05:26,789 --> 01:05:28,624
Oui.

137
01:05:28,991 --> 01:05:32,528
Eh bien, enfin un arrêt 
a été mis à cela.

138
01:05:32,628 --> 01:05:35,097
Arrêté ?

139
01:05:35,698 --> 01:05:39,302
Le médecin ne l’a pas trop apprécié.
Vous étiez malade.

140
01:05:39,735 --> 01:05:44,006
Ça ne te fera pas de mal de savoir,
maintenant c'est fini.

141
01:05:44,573 --> 01:05:46,008
C'est fini ?

142
01:05:46,175 --> 01:05:53,316
Oui, Unn est parti. 
Elle n'est pas en vie.

143
01:05:53,649 --> 01:05:56,585
Etes-vous bien sûr ?

144
01:05:56,819 --> 01:06:00,156
On ne peut pas en être sûr.

145
01:06:00,589 --> 01:06:04,961
Mais je le savais quand même.

146
01:06:11,934 --> 01:06:15,104
Viens ici, sœurette.

147
01:06:21,110 --> 01:06:26,449
Vous êtes libéré de votre promesse.

148
01:06:31,253 --> 01:06:38,594
J'étais tout ce qu'Unn avait laissé au monde,
donc je sais que je peux le faire.