1 00:00:09,343 --> 00:00:11,678 Prošlo je dosta vremena otkako sam bio ovdje ispred tebe. 2 00:00:11,762 --> 00:00:14,847 Možda ću nam svima učiniti uslugu i samo se drži karata. 3 00:00:17,935 --> 00:00:20,603 Bilo je spekulacija da jesam uključeni u događaje koji su se desili 4 00:00:20,688 --> 00:00:22,105 na autoputu i na krovu... 5 00:00:22,189 --> 00:00:25,233 Izvinite, gospodine Stark iskreno očekujte da vjerujemo u to 6 00:00:25,317 --> 00:00:28,903 to je bio telohranitelj u odijelu koje se zgodno pojavilo, 7 00:00:28,987 --> 00:00:31,698 uprkos činjenici da jako prezireš telohranitelje? 8 00:00:31,782 --> 00:00:32,907 Da. 9 00:00:32,991 --> 00:00:37,662 I ovaj misteriozni telohranitelj bio nekako opremljen 10 00:00:37,746 --> 00:00:41,165 sa neotkrivenim Oštra bitka na bazi visoke tehnologije... 11 00:00:41,250 --> 00:00:43,209 Znam da je to zbunjujuće. 12 00:00:43,293 --> 00:00:46,838 Jedno je pitati zvaničnika priča, i sasvim druga stvar 13 00:00:46,922 --> 00:00:50,133 da iznosim divlje optužbe, ili insinuirati da sam superheroj. 14 00:00:53,137 --> 00:00:56,431 Mislim, suočimo se s tim, Ja nisam herojski tip. 15 00:00:56,515 --> 00:00:58,725 spisak grešaka karaktera, 16 00:00:58,809 --> 00:01:01,644 sve greške koje sam napravio, uglavnom javno. 17 00:01:01,729 --> 00:01:03,354 Istina je 18 00:01:08,318 --> 00:01:10,278 Ja sam Iron Man. 19 00:01:21,081 --> 00:01:22,248 Ivane. 20 00:01:27,504 --> 00:02:24,977 Vanya. 21 00:05:04,554 --> 00:05:08,224 270 na 30 čvorova. Drži se mirno na 15.000 stopa. 22 00:05:08,308 --> 00:05:40,089 Vi ste slobodni za eksfiltraciju preko zone pada. 23 00:07:05,967 --> 00:07:10,137 Tony! Tony! Tony! Tony! 24 00:07:10,680 --> 00:07:12,556 Dobro je vratiti se. 25 00:07:14,601 --> 00:07:16,227 -Nedostajao sam ti? - Dići nešto u vazduh! 26 00:07:16,311 --> 00:07:20,481 I ti si meni nedostajao. Raznijeti nešto? Već sam to uradio. 27 00:07:20,565 --> 00:07:23,817 Ne kažem da svijet uživa 28 00:07:23,902 --> 00:07:28,072 njegov najduži period neprekidnog mira godinama zbog mene. 29 00:07:31,034 --> 00:07:36,789 Ne kažem da iz pepela zatočeništva, 30 00:07:37,415 --> 00:07:41,919 nikada nema veću metaforu feniksa personifikovano u ljudskoj istoriji. 31 00:07:45,006 --> 00:07:50,928 Ne kažem to ujka Sam može da se zavali na stolici za travnjak, 32 00:07:51,012 --> 00:07:52,638 pijuckajući ledeni čaj 33 00:07:52,722 --> 00:07:55,766 jer nisam naišao ni na koga ko je dovoljan čovek 34 00:07:55,850 --> 00:07:58,727 da ideš sa mnom u moj najbolji dan. 35 00:08:03,108 --> 00:08:04,358 Volim te, Tony! 36 00:08:04,442 --> 00:08:06,569 Molim te, ne radi se o meni. 37 00:08:07,946 --> 00:08:09,738 Ne radi se o tebi. 38 00:08:12,033 --> 00:08:14,994 Čak se i ne radi o nama. Radi se o nasljeđu. 39 00:08:15,829 --> 00:08:18,831 Radi se o tome šta biramo ostaviti za sobom budućim generacijama. 40 00:08:18,915 --> 00:08:23,043 I zato za narednu godinu i prvi put od 1974. 41 00:08:23,128 --> 00:08:25,546 najbolji i najpametniji muškarci i žene 42 00:08:25,630 --> 00:08:27,590 nacija i korporacija širom sveta 43 00:08:27,674 --> 00:08:31,176 će udružiti svoje resurse, dijele svoju kolektivnu viziju, 44 00:08:31,261 --> 00:08:34,305 da iza sebe ostavimo svetliju budućnost. 45 00:08:34,389 --> 00:08:36,140 Ne radi se o nama. 46 00:08:36,891 --> 00:08:40,185 Stoga, ono što govorim, ako nesto kazem, 47 00:08:40,270 --> 00:08:42,813 je dobrodošao nazad na Stark Expo. 48 00:08:46,568 --> 00:08:49,236 a sada, posebno gostovanje 49 00:08:49,321 --> 00:08:51,739 iz velikih onostranih da ti kažem o čemu se radi, 50 00:08:51,823 --> 00:08:54,325 molim vas pozdravite mog oca, Howarde. 51 00:08:56,661 --> 00:08:59,622 Sve je ostvarivo kroz tehnologiju. 52 00:08:59,706 --> 00:09:01,999 Bolji život, snažno zdravlje, 53 00:09:02,500 --> 00:09:07,046 i po prvi put u ljudskoj istoriji, mogućnost svetskog mira. 54 00:09:07,130 --> 00:09:09,048 Dakle, od svih nas ovdje u Stark Industries, 55 00:09:09,132 --> 00:09:13,927 Želio bih da vas lično upoznam u Grad budućnosti. 56 00:09:14,012 --> 00:09:17,765 Tehnologija ima beskonačne mogućnosti za čovečanstvo, 57 00:09:17,849 --> 00:09:20,684 i jednog dana oslobodiće društvo svih njegovih bolesti. 58 00:09:20,769 --> 00:09:24,355 Uskoro će tehnologija uticati na način živiš svoj život svaki dan. 59 00:09:24,439 --> 00:09:26,023 Nema više zamornog posla, 60 00:09:26,316 --> 00:09:30,736 ostavljajući više vremena za slobodne aktivnosti i uživanje u slatkom životu. 61 00:09:30,820 --> 00:09:33,572 Stark Expo. Dobrodošli. 62 00:09:38,745 --> 00:09:41,664 Dolazimo vam uživo od početka Stark Expo-a, 63 00:09:41,748 --> 00:09:44,625 gde je Tony Stark upravo je otišao sa scene. 64 00:09:44,709 --> 00:09:46,293 Ne brini ako ne stigneš večeras 65 00:09:46,378 --> 00:09:48,796 jer se ovaj Expo nastavlja tokom cijele godine. 66 00:09:48,880 --> 00:09:50,881 I ja ću biti ovdje provjerite sve atrakcije 67 00:09:50,965 --> 00:09:54,510 i paviljoni i izumi iz celog sveta. 68 00:09:54,594 --> 00:09:57,054 - Obavezno mi se pridružite... -U redu, tamo je zoološki vrt, pazi. 69 00:09:57,138 --> 00:09:59,973 -Otvori, idemo. -Hej! Drago mi je da te vidim. 70 00:10:00,058 --> 00:10:02,601 -U redu. Hvala. Sećam te se. - Tony, Tony... 71 00:10:02,686 --> 00:10:04,228 Hej, hej... 72 00:10:04,312 --> 00:10:06,772 -Zovi me. -Hej, hej, hej, hej. Hajde, hajde. 73 00:10:06,856 --> 00:10:09,316 Zdravo. Bilo bi mi zadovoljstvo. 74 00:10:09,401 --> 00:10:10,901 -U redu. -Vidimo se, druže. 75 00:10:10,985 --> 00:10:12,069 Ovo je Larry. 76 00:10:12,153 --> 00:10:14,238 Hej, proročište Oraclea. Kakvo zadovoljstvo. 77 00:10:14,322 --> 00:10:15,823 - Drago mi je da te vidim. -Zovi me. Zovi me. 78 00:10:15,907 --> 00:10:17,700 -Larry King. -Larry! 79 00:10:18,159 --> 00:10:20,536 Da, moji ljudi, moji ljudi. 80 00:10:20,620 --> 00:10:22,162 Hajde, Tony. Evo ga. 81 00:10:22,247 --> 00:10:24,123 -Veoma blag. - Nije bilo tako loše. 82 00:10:24,207 --> 00:10:25,499 Ne, bilo je savršeno. 83 00:10:25,583 --> 00:10:27,084 Pogledajte šta imamo, novi model. 84 00:10:27,168 --> 00:10:28,877 -Hej, ide li ona sa autom? -Svakako se nadam. 85 00:10:28,962 --> 00:10:30,045 -Zdravo. -Zdravo. 86 00:10:30,130 --> 00:10:31,296 -A ti si? -Maršale. 87 00:10:31,381 --> 00:10:33,298 -Irski. Sviđa mi se. -Drago mi je, Tony. 88 00:10:33,383 --> 00:10:35,551 Ja sam na volanu. Da li vam smeta? odakle si? 89 00:10:35,677 --> 00:10:36,885 -Bedford. -Šta radiš ovdje? 90 00:10:37,011 --> 00:10:39,722 -Tražim te. -Da? Našao si me. 91 00:10:41,182 --> 00:10:44,268 -Šta namjeravaš kasnije? -Uručenje sudskih poziva. 92 00:10:46,730 --> 00:10:47,896 Ne voli da mu se daju stvari. 93 00:10:48,022 --> 00:10:49,565 -Da, imam ljutnju. -Imam. 94 00:10:49,691 --> 00:10:50,774 Ovim ste naređeni 95 00:10:50,900 --> 00:10:53,110 da se pojavi prije komitet Senata za oružane snage 96 00:10:53,236 --> 00:10:54,862 sutra ujutro u 9:00 sati 97 00:10:54,946 --> 00:10:56,530 -Mogu li vidjeti značku? -Hoćeš da vidiš značku? 98 00:10:56,614 --> 00:10:58,907 Sviđa mu se značka. 99 00:10:59,033 --> 00:11:01,076 -Još uvek ti se sviđa? -Da. 100 00:11:03,121 --> 00:11:06,582 -Koliko smo daleko od D.C.-a? -D.C.? 250 milja. 101 00:11:09,335 --> 00:11:15,215 G. Stark, možemo li sada da se javimo gde smo stali? G. Stark. Molim te. 102 00:11:15,300 --> 00:11:16,884 -Da, draga? -Mogu li dobiti vašu pažnju? 103 00:11:16,968 --> 00:11:18,051 Apsolutno. 104 00:11:18,136 --> 00:11:21,096 Da li posjedujete ili ne posjedujete specijalizovano oružje? 105 00:11:21,222 --> 00:11:23,474 -Ne znam. Ne znam. -Ne? 106 00:11:23,600 --> 00:11:26,059 Pa, zavisi o tome kako definišete reč "oružje". 107 00:11:26,144 --> 00:11:28,812 -Iron Man oružje. -Moj uređaj ne odgovara tom opisu. 108 00:11:28,938 --> 00:11:30,606 Pa... Kako biste to opisali? 109 00:11:30,732 --> 00:11:33,734 Ja bih to opisao tako što bih ga definisao kao što je, senatore. 110 00:11:33,818 --> 00:11:37,613 -Kao? -To je visokotehnološka proteza. 111 00:11:37,739 --> 00:11:38,739 To je... To je... 112 00:11:38,823 --> 00:11:41,116 To je zapravo najprikladniji opis Znam to. 113 00:11:41,242 --> 00:11:43,076 To je oružje. To je oružje, g. Stark. 114 00:11:43,161 --> 00:11:46,246 Molim vas, ako je vaš prioritet zapravo bio dobrobit američkog građanina... 115 00:11:46,331 --> 00:11:49,208 Moj prioritet je nabaviti Iron Mana oružje predato ljudima 116 00:11:49,292 --> 00:11:52,669 - Sjedinjenih Američkih Država. -Pa, možeš to zaboraviti. 117 00:11:53,254 --> 00:11:57,007 Ja sam Iron Man. Odijelo i ja smo jedno. 118 00:11:57,133 --> 00:11:59,551 Da vratim odijelo Iron Mana bilo bi da se prevrnem, 119 00:11:59,636 --> 00:12:02,638 što je jednako na ropstvo ili prostituciju, 120 00:12:02,764 --> 00:12:04,389 u zavisnosti od toga u kojoj ste državi. 121 00:12:04,474 --> 00:12:07,434 -Ne možeš to imati. -Vidi, ja nisam stručnjak... 122 00:12:07,519 --> 00:12:11,313 U prostituciji? Naravno da ne. Ti si senator. Hajde. 123 00:12:12,273 --> 00:12:14,733 Nisam stručnjak za oružje. 124 00:12:14,818 --> 00:12:16,652 Imamo nekoga ovde koji je stručnjak za oružje. 125 00:12:16,778 --> 00:12:21,490 Sada bih htio nazvati Justina Hammera, naš trenutni primarni izvođač oružja. 126 00:12:22,492 --> 00:12:25,994 Neka zapis odražava ono što sam ja primetio Gospodin Hammer ulazi u sobu, 127 00:12:26,120 --> 00:12:27,412 i pitam se 128 00:12:27,497 --> 00:12:31,291 ako i kada bilo koji stvarni stručnjak takođe će biti prisutni. 129 00:12:35,171 --> 00:12:39,508 Apsolutno. Nisam stručnjak. Poklanjam ti se, Anthony. 130 00:12:39,634 --> 00:12:41,593 Ti si čudesni dečko. 131 00:12:41,678 --> 00:12:43,804 Senatore, ako mogu. 132 00:12:43,888 --> 00:12:48,350 Možda nisam stručnjak, ali znate ko je bio ekspert? 133 00:12:48,476 --> 00:12:51,061 Tvoj tata. Howard Stark. 134 00:12:51,187 --> 00:12:55,566 Zaista otac svima nama, i do vojno-industrijskog doba. 135 00:12:56,192 --> 00:13:00,696 Samo da budemo jasni. Nije bio dijete cvijeća. Bio je lav. 136 00:13:00,822 --> 00:13:03,198 Svi znamo zašto smo ovde. u poslednjih šest meseci, 137 00:13:03,324 --> 00:13:07,411 Anthony Stark je stvorio mač sa neopisivim mogućnostima. 138 00:13:07,537 --> 00:13:10,330 A ipak on insistira da je to štit. 139 00:13:10,415 --> 00:13:15,043 Traži od nas da mu vjerujemo dok se savijamo iza toga. 140 00:13:15,169 --> 00:13:18,380 Voleo bih da sam utješen, Anthony, Zaista znam. 141 00:13:18,506 --> 00:13:21,592 Voleo bih da ostavim vrata otključana kada izađem iz kuće, 142 00:13:21,718 --> 00:13:23,135 ali ovo nije Kanada. 143 00:13:23,219 --> 00:13:24,887 Znate, mi živimo u svijetu teških prijetnji, 144 00:13:25,013 --> 00:13:28,724 pretnje koje g. Stark neće uvek moći da predvidi. 145 00:13:29,851 --> 00:13:31,226 Hvala. 146 00:13:31,352 --> 00:13:34,062 Bog blagoslovio Iron Mana. Bog blagoslovio Ameriku. 147 00:13:35,189 --> 00:13:37,274 To je dobro rečeno, gospodine Hammer. 148 00:13:37,400 --> 00:13:39,318 Komitet sada želi da pozove 149 00:13:39,402 --> 00:13:42,529 Potpukovnik James Rhodes u komoru. 150 00:13:42,614 --> 00:13:44,114 Rhodey? sta? 151 00:13:50,455 --> 00:13:53,707 Hej, druže. Nisam očekivao da ću te videti ovde. 152 00:13:53,791 --> 00:13:56,418 Vidi, ja sam, tu sam. Pozabavite se time. Idemo dalje. 153 00:13:56,544 --> 00:13:57,586 ja samo... 154 00:13:57,712 --> 00:13:59,087 -Baci to. -U redu, ostaviću to. 155 00:13:59,213 --> 00:14:02,674 Pred sobom imam kompletan izvještaj na oružju Iron Man, 156 00:14:02,759 --> 00:14:05,427 sastavio pukovnik Rhodes. I, pukovniče, za zapisnik, 157 00:14:05,553 --> 00:14:08,639 možete li pročitati stranicu 57, pasus četvrti? 158 00:14:08,765 --> 00:14:11,016 Vi tražite da čitam određene selekcije 159 00:14:11,100 --> 00:14:12,392 -iz mog izveštaja, senatore? -Da, gospodine. 160 00:14:12,477 --> 00:14:14,394 To je bilo moje razumijevanje da ću svedočiti 161 00:14:14,479 --> 00:14:16,647 u mnogo sveobuhvatnijem i detaljan način. 162 00:14:16,773 --> 00:14:18,357 Razumem. Danas se mnogo toga promijenilo. 163 00:14:18,441 --> 00:14:19,733 -Pa kad biste mogli samo da čitate... -Shvataš 164 00:14:19,817 --> 00:14:22,235 to čitanje jednog pasusa van konteksta ne odražava 165 00:14:22,320 --> 00:14:25,614 -sažetak mog završnog... -Samo pročitajte, pukovniče. Da. Hvala. 166 00:14:26,658 --> 00:14:28,075 Vrlo dobro. 167 00:14:29,994 --> 00:14:33,288 „Pošto on ne djeluje unutar sebe bilo koju granu vlasti koja se može odrediti, 168 00:14:35,291 --> 00:14:39,378 „Iron Man predstavlja potencijalnu prijetnju za bezbednost obe nacije 169 00:14:39,462 --> 00:14:40,879 "i njenim interesima." 170 00:14:40,964 --> 00:14:42,839 Ipak, nastavio sam da rezimiram 171 00:14:42,966 --> 00:14:45,634 da su prednosti Iron Mana daleko nadmašuju obaveze. 172 00:14:45,760 --> 00:14:47,886 -I da bi to bilo u našem interesu... -Dosta je, pukovniče. 173 00:14:47,971 --> 00:14:49,137 -...prekinuti gospodina Starka... -Dosta je. 174 00:14:49,263 --> 00:14:50,764 ...u postojeće lanac komande, senatore. 175 00:14:50,848 --> 00:14:54,226 Nisam stolar, ali ću razmisliti Sekretaru odbrane, ako pitate lijepo. 176 00:14:54,310 --> 00:14:56,979 Možemo malo promijeniti radno vrijeme. 177 00:14:57,647 --> 00:14:59,398 Voleo bih da nastavim i pokažem, ako mogu, 178 00:14:59,482 --> 00:15:01,650 slike to je povezano s vašim izvještajem. 179 00:15:01,776 --> 00:15:04,611 Vjerujem da je malo preuranjeno da otkrije ove slike 180 00:15:04,696 --> 00:15:06,488 - široj javnosti u ovom trenutku. - Uz svo dužno poštovanje, 181 00:15:06,614 --> 00:15:07,781 Pukovniče, razumem. 182 00:15:07,865 --> 00:15:11,952 I ako biste mogli samo da ih ispričate za nas, bili bismo veoma zahvalni. 183 00:15:12,036 --> 00:15:13,996 Hajde da imamo slike. 184 00:15:15,456 --> 00:15:18,667 Inteligencija sugeriše da uređaji koji se vide na ovim fotografijama 185 00:15:18,793 --> 00:15:21,628 su, u stvari, pokušaji pri izradi kopija s ljudskom posadom 186 00:15:21,713 --> 00:15:23,171 odela gospodina Starka. 187 00:15:23,297 --> 00:15:28,301 To su potvrdili naši saveznici i lokalne obavještajne službe na terenu, 188 00:15:28,386 --> 00:15:33,515 što ukazuje da su ova odijela prilično moguće, u ovom trenutku, operativan. 189 00:15:33,933 --> 00:15:37,602 Sačekaj sekundu, druže. Da vidim nešto. 190 00:15:38,187 --> 00:15:41,189 Dečko, dobro sam. Preuzeo sam tvoje ekrane. 191 00:15:41,858 --> 00:15:44,693 Trebaju mi. Vrijeme je za malo transparentnosti. 192 00:15:44,944 --> 00:15:46,695 -Sada da vidimo šta se zaista dešava. -Šta on radi? 193 00:15:46,779 --> 00:15:50,032 Ako ćeš usmjeriti svoju pažnju na navedene ekrane... 194 00:15:50,116 --> 00:15:51,700 Verujem da je to Severna Koreja. 195 00:15:59,917 --> 00:16:02,794 Možeš li to isključiti? Skini to. 196 00:16:02,879 --> 00:16:04,046 Iran. 197 00:16:07,550 --> 00:16:11,553 Ovdje nema ozbiljne neposredne prijetnje. Je li to Justin Hammer? 198 00:16:12,221 --> 00:16:14,097 Kako je Hammer ušao u igru? 199 00:16:14,891 --> 00:16:16,808 Justine, ti si na TV-u. Fokusiraj se. 200 00:16:18,978 --> 00:16:21,396 Ok, okreni me lijevo. Lijevo je dobro. Okrenite se desno. 201 00:16:23,775 --> 00:16:26,526 Oh, sranje. Oh, sranje! 202 00:16:26,611 --> 00:16:27,778 Vau. 203 00:16:28,738 --> 00:16:32,532 Da, rekao bih da većina zemalja, pet, 10 godina dalje. 204 00:16:32,617 --> 00:16:33,909 Hammer Industries, 20. 205 00:16:33,993 --> 00:16:36,620 Želeo bih da istaknem da je taj probni pilot preživio. 206 00:16:36,746 --> 00:16:38,246 mislim da smo gotovi, je poenta koju on iznosi. 207 00:16:38,331 --> 00:16:41,541 - Mislim da nema razloga... -Poenta je, nema na čemu, pretpostavljam. 208 00:16:41,626 --> 00:16:44,461 -Za šta? -Zato što sam ja tvoje nuklearno sredstvo odvraćanja. 209 00:16:44,587 --> 00:16:47,088 Radi. bezbedni smo. Amerika je sigurna. 210 00:16:47,173 --> 00:16:49,090 Hoćeš moju imovinu? Ne možeš to imati. 211 00:16:49,175 --> 00:16:50,592 Ali učinio sam ti veliku uslugu. 212 00:16:51,344 --> 00:16:54,262 Uspješno sam privatizovao svjetski mir. 213 00:16:57,099 --> 00:16:59,643 Šta još želiš? Za sada! 214 00:17:00,686 --> 00:17:03,313 Pokušao sam da se igram sa ovim klovnovima. 215 00:17:03,439 --> 00:17:06,775 ...vi, g. Stark. ...ti, druže. 216 00:17:07,026 --> 00:17:08,985 Završeni smo. Prekidamo za danas. 217 00:17:09,111 --> 00:17:11,363 -U redu. -Bio si oduševljen. 218 00:17:17,203 --> 00:17:19,454 Moja veza je sa ljudima. 219 00:17:19,539 --> 00:17:24,793 I ja ću služiti ovoj velikoj naciji na moje zadovoljstvo. 220 00:17:25,127 --> 00:17:26,461 Ako postoji nešto što sam dokazao 221 00:17:26,546 --> 00:17:29,881 to je da možeš računati na mene da zadovoljim sebe. 222 00:18:05,585 --> 00:18:07,085 Probudi se. Tata je kući. 223 00:18:07,169 --> 00:18:08,753 Dobro došli kući, gospodine. 224 00:18:08,838 --> 00:18:10,714 Čestitam na ceremonije otvaranja. 225 00:18:10,840 --> 00:18:13,842 Bili su tako uspješni, kao što je bilo vaše saslušanje u Senatu. 226 00:18:13,926 --> 00:18:15,677 I mogu li reći koliko je osvježavajuće 227 00:18:15,761 --> 00:18:19,514 da se konačno vidimo u videu sa odećom, gospodine. 228 00:18:21,434 --> 00:18:22,559 Vi! 229 00:18:23,185 --> 00:18:25,353 Kunem se Bogom da ću te demontirati. Natopit ću ti matičnu ploču. 230 00:18:25,438 --> 00:18:28,023 Pretvoriću te u stalak za vino. 231 00:18:28,566 --> 00:18:30,775 Koliko unci dnevno ovog gobbledegooka 232 00:18:30,860 --> 00:18:31,943 da li treba da pijem? 233 00:18:32,028 --> 00:18:36,031 Imamo do 80 unci dnevno da se suprotstavim simptomima, gospodine. 234 00:18:36,949 --> 00:18:38,950 Provjerite nivoe paladijuma. 235 00:18:40,870 --> 00:18:43,204 Toksičnost krvi, 24%. 236 00:18:44,707 --> 00:18:47,042 Čini se da je nastavak upotrebe odijela Iron Mana 237 00:18:47,126 --> 00:18:49,544 ubrzava vaše stanje. 238 00:18:51,047 --> 00:18:53,423 Još jedno jezgro je iscrpljeno. 239 00:18:56,886 --> 00:18:58,470 Bože, brzo bježe. 240 00:18:58,554 --> 00:19:01,222 Radio sam simulacije na svakom poznatom elementu, 241 00:19:01,307 --> 00:19:03,350 i niko ne može služiti kao održivu zamenu 242 00:19:03,434 --> 00:19:05,435 za jezgro od paladija. 243 00:19:07,647 --> 00:19:10,732 Ponestaje vam oba vremena i opcije. 244 00:19:14,445 --> 00:19:17,155 Nažalost, uređaj to te održava u životu 245 00:19:17,239 --> 00:19:19,074 takođe te ubija. 246 00:19:20,576 --> 00:19:21,993 Gđica Potts se približava. 247 00:19:22,078 --> 00:19:24,996 -Preporucujem da je obavestite... -Utišaj. 248 00:19:28,084 --> 00:19:29,668 Je li ovo šala? 249 00:19:31,087 --> 00:19:32,754 -Šta razmišljaš? -Šta? 250 00:19:32,838 --> 00:19:35,131 -Šta razmišljaš? -Hej, mislim da sam zauzet. 251 00:19:35,257 --> 00:19:37,550 I ljut si zbog nečega. 252 00:19:37,635 --> 00:19:39,010 Imate li šmrkljanje? Ne želim da se razbolim. 253 00:19:39,095 --> 00:19:40,512 -Da li ste upravo donirali... -Zadrži svoj posao. 254 00:19:40,596 --> 00:19:44,140 ...cijela naša kolekcija moderne umjetnosti do... 255 00:19:44,266 --> 00:19:45,850 -Izviđači Amerike. -...Američki izviđači? 256 00:19:45,935 --> 00:19:47,727 Da. To je organizacija vrijedna truda. 257 00:19:47,812 --> 00:19:51,189 Nisam fizički provjerio sanduke ali, u osnovi, da. 258 00:19:51,273 --> 00:19:53,441 I nije "naša" kolekcija, to je moja kolekcija. Bez uvrede. 259 00:19:53,526 --> 00:19:55,568 Ne, znaš šta? Mislim da imam pravo 260 00:19:55,653 --> 00:19:57,237 da kažem "naša" kolekcija 261 00:19:57,321 --> 00:20:00,532 s obzirom na vrijeme koje sam uložio, preko 10 godina, 262 00:20:00,616 --> 00:20:02,450 - kurira to. -To je bio otpis poreza. To mi je trebalo. 263 00:20:02,535 --> 00:20:05,620 znaš, ima samo oko 8,01 1 stvari 264 00:20:05,705 --> 00:20:07,664 o kojoj zaista moram razgovarati s tobom. 265 00:20:07,790 --> 00:20:09,207 Dummy. Hej, prestani sa razmacima. 266 00:20:09,291 --> 00:20:10,750 The Bridgeport's već obrađuje taj dio. 267 00:20:10,835 --> 00:20:13,211 Expo je gigantski gubitak vremena. 268 00:20:13,295 --> 00:20:15,547 Treba mi da nosiš hiruršku masku dok se ne budeš osećao bolje. 269 00:20:15,631 --> 00:20:16,673 -Je li to u redu? -To je nepristojno. 270 00:20:16,799 --> 00:20:18,258 Nema ništa važnije za mene nego Expo. 271 00:20:18,342 --> 00:20:19,676 To je moja glavna briga. 272 00:20:19,802 --> 00:20:22,929 -Ne znam zašto si... -Ekspo je tvoj ego poludeo. 273 00:20:23,014 --> 00:20:24,806 Vau. Pogledaj to. 274 00:20:26,017 --> 00:20:28,393 To je moderna umjetnost. To ide gore. 275 00:20:28,477 --> 00:20:31,229 - Mora da se šališ. -Postaviću ovo odmah. 276 00:20:31,313 --> 00:20:33,523 -Ovo je od vitalnog značaja. -Stark je u potpunom rasulu. 277 00:20:33,607 --> 00:20:35,942 -Razumijete li to? -Ne. Naše akcije nikada nisu bile veće. 278 00:20:36,027 --> 00:20:38,361 -Da, sa menadžerske tačke gledišta. -Vi ste... Pa, ako je neuredno, 279 00:20:38,446 --> 00:20:39,946 -onda hajde da se vratimo. -Da vam dam primer. 280 00:20:40,031 --> 00:20:41,614 -Pređimo na drugu temu. -Ne, ne, ne, ne. 281 00:20:41,699 --> 00:20:43,408 Nećeš skinuti Barnett Newman 282 00:20:43,492 --> 00:20:44,993 -i spusti to! -Neću ga skinuti. 283 00:20:45,077 --> 00:20:46,327 Samo ga zamjenjujem sa ovim. 284 00:20:46,412 --> 00:20:47,787 -Da vidimo šta mogu da uradim ovde. -Dobro, dobro. 285 00:20:47,872 --> 00:20:50,999 Moja poenta je, već smo dodijelili ugovore 286 00:20:51,083 --> 00:20:52,751 -za ljude sa vjetroelektrana. -Da. Nemojte reći "vetroelektrana". 287 00:20:52,835 --> 00:20:54,919 -Vež se osećam gasno. -I do drveta plantaže plastike, 288 00:20:55,004 --> 00:20:57,130 koja je bila tvoja ideja, usput. Ti ljudi su na platnom spisku... 289 00:20:57,214 --> 00:20:59,007 -Sve je bila moja ideja. -...i nećeš donijeti odluku. 290 00:20:59,091 --> 00:21:00,800 Nije me briga više o liberalnoj agendi. 291 00:21:00,885 --> 00:21:03,261 To je dosadno. Dosadno. Dajem vam dosadno upozorenje. 292 00:21:03,345 --> 00:21:05,638 - Ti to uradi. - Šta radim? 293 00:21:05,723 --> 00:21:07,682 Odlična ideja. Upravo sam ovo shvatio. Vi vodite kompaniju. 294 00:21:07,767 --> 00:21:10,560 -Da, pokušavam da vodim kompaniju. -Pepper, ti trebaš da vodiš kompaniju. 295 00:21:10,644 --> 00:21:12,062 -Pa, prestani to da radiš i uradi to. -Nećeš 296 00:21:12,146 --> 00:21:13,813 - daj mi informacije... - Ne tražim od tebe da pokušaš... 297 00:21:13,898 --> 00:21:15,023 -...kako bi... - Pitam te 298 00:21:15,107 --> 00:21:16,316 da to fizički uradi. Trebaš mi da to uradiš. 299 00:21:16,400 --> 00:21:18,151 -Pokušavam to da uradim. -Pepper, ne slušaš me! 300 00:21:18,235 --> 00:21:20,153 -Ne, ne slušaš me. -Pokušavam da te postavim za direktora. 301 00:21:20,237 --> 00:21:22,113 Zašto mi ne dozvoljavaš? 302 00:21:22,656 --> 00:21:25,658 -Jesi li pio? -Hlorofil. 303 00:21:27,578 --> 00:21:31,831 Ovim vas neopozivo imenujem predsjednik i izvršni direktor Stark Industries, 304 00:21:31,916 --> 00:21:33,833 stupa na snagu odmah. 305 00:21:36,003 --> 00:21:37,921 Da, dogovoreno. U redu? 306 00:21:39,381 --> 00:21:41,966 Zapravo sam dao ovo dosta razmišljanja, 307 00:21:42,051 --> 00:21:45,970 vjerovali ili ne. Malo u lov na glave, da tako kažem, 308 00:21:46,222 --> 00:21:49,933 pokušavam da shvatim ko bi bio dostojan naslednik. 309 00:21:50,017 --> 00:21:51,810 A onda sam shvatio 310 00:21:54,355 --> 00:21:56,898 to si ti. Uvek si bio ti. 311 00:21:58,901 --> 00:22:00,026 Mislio sam da će biti pravnog problema, 312 00:22:00,111 --> 00:22:03,571 ali zapravo sam sposoban imenovanja mog nasljednika. 313 00:22:04,281 --> 00:22:06,282 Moj nasljednik si ti. 314 00:22:08,452 --> 00:22:10,120 Čestitam? 315 00:22:11,872 --> 00:22:13,456 -Uzmi, samo uzmi. -Ne znam šta da mislim. 316 00:22:13,541 --> 00:22:15,333 Nemoj misliti. Piće. 317 00:22:19,630 --> 00:22:22,507 Izvoli. 318 00:23:02,256 --> 00:23:05,508 Notar je ovdje! Možete li molim vas da potpišemo papirologiju za transfer? 319 00:23:06,051 --> 00:23:07,802 Ja sam na srećnom vremenu. 320 00:23:14,018 --> 00:23:15,268 -Izvini. -Šta je to bilo? 321 00:23:15,352 --> 00:23:17,770 To se zove mješovite borilačke vještine. Postoji već tri nedelje. 322 00:23:17,855 --> 00:23:19,939 To se zove prljavi boks. Nema ništa novo o tome. 323 00:23:20,024 --> 00:23:22,483 U redu, stavite ih gore. Hajde. 324 00:23:25,154 --> 00:23:30,033 Obećavam ti da je ovo jedini put Zamoliću vas da potpišete svoju kompaniju. 325 00:23:31,243 --> 00:23:33,620 Treba da parafirate svaku kutiju. 326 00:23:34,205 --> 00:23:36,956 Lekcija prva. Nikad ne skidajte pogled... 327 00:23:39,251 --> 00:23:40,460 To je to. Završio sam. 328 00:23:40,544 --> 00:23:42,962 -Kako se zovete, damo? -Rushman. Natalie Rushman. 329 00:23:43,047 --> 00:23:44,631 Prednji i centar. Uđi u crkvu. 330 00:23:44,715 --> 00:23:48,509 -Ne. Neces ozbiljno da pitas... -Ako to odgovara sudu, što i čini. 331 00:23:48,594 --> 00:23:51,930 - Nije problem. -Žao mi je. Veoma je ekscentričan. 332 00:24:05,486 --> 00:24:06,653 sta? 333 00:24:10,407 --> 00:24:13,201 -Možeš li joj dati lekciju? -Nema problema. 334 00:24:13,494 --> 00:24:15,286 -Pepper. -Šta? 335 00:24:16,538 --> 00:24:18,790 -Ko je ona? -Ona je iz pravnika. 336 00:24:18,874 --> 00:24:22,961 A ona je potencijalno veoma skupa tužba za seksualno uznemiravanje 337 00:24:23,045 --> 00:24:25,213 -ako je nastaviš tako gledati. -Treba mi novi asistent, šefe. 338 00:24:25,297 --> 00:24:28,091 Da, i imam tri odlična potencijalna kandidata. 339 00:24:28,217 --> 00:24:29,717 Postrojeni su i spremni da vas dočekaju. 340 00:24:29,802 --> 00:24:32,679 Nemam vremena za upoznavanje. Treba mi neko sada. Osećam da je to ona. 341 00:24:32,763 --> 00:24:33,846 Ne, nije. 342 00:24:33,931 --> 00:24:35,723 -Jesi li ikada ranije boksovao? -Jesam, da. 343 00:24:35,808 --> 00:24:39,769 Šta, kao, Tae Bo? Booty Boot Kamp? Crunch? Tako nešto? 344 00:24:39,853 --> 00:24:43,606 -Kako da napišem tvoje ime, Natalie? -R-U-S-H-M-A-N. 345 00:24:43,691 --> 00:24:48,111 - Šta, hoćeš li je sada guglati? -Mislio sam da je gledam. 346 00:24:48,195 --> 00:24:51,864 -Wow. Vrlo, vrlo impresivna osoba. -Tako si predvidljiv, znaš to? 347 00:24:51,949 --> 00:24:54,117 Tečno govori francuski, italijanski, ruski, latinski. 348 00:24:54,201 --> 00:24:56,077 -Ko govori latinski? -Niko ne govori latinski. 349 00:24:56,161 --> 00:24:58,454 -Niko ne govori latinski? -To je mrtav jezik. 350 00:24:58,539 --> 00:25:00,331 Možete čitati latinicu ili možete pisati latinicom, 351 00:25:00,416 --> 00:25:02,000 -ali ne znaš latinski... -Da li si bio model u Tokiju? 352 00:25:02,084 --> 00:25:03,835 -Zato što je modelirala u Tokiju. -Pa... 353 00:25:03,919 --> 00:25:05,295 Trebam je. Ona ima sve što mi treba. 354 00:25:05,379 --> 00:25:09,007 pravilo broj jedan, nikada ne skidajte pogled sa svog protivnika. 355 00:25:10,217 --> 00:25:11,634 Oh, moj Bože! 356 00:25:13,887 --> 00:25:16,639 -Srećno! -O tome ti pričam. 357 00:25:16,724 --> 00:25:18,057 -Samo sam se okliznuo. -Jesi? 358 00:25:18,142 --> 00:25:20,476 -Da. -Izgleda mi kao tehnički nokaut. 359 00:25:22,813 --> 00:25:25,023 Samo... Treba mi tvoj utisak. 360 00:25:25,107 --> 00:25:27,817 Imate mirnu rezervu. Ne znam, ti imaš staru dušu. 361 00:25:27,901 --> 00:25:30,403 - Mislio sam na tvoj otisak prsta. -Tako je. 362 00:25:33,240 --> 00:25:36,784 -Pa, kako nam ide? -Super. Samo završavam. Hej. 363 00:25:38,037 --> 00:25:41,247 -Ti si šef. -Hoće li to biti sve, g. Stark? 364 00:25:41,332 --> 00:25:43,291 -Ne. -Da, to će biti sve, gđo Rushman. 365 00:25:43,375 --> 00:25:45,209 Hvala vam puno. 366 00:25:48,213 --> 00:25:49,881 - Želim jedan. -Ne. 367 00:26:23,791 --> 00:26:26,167 Znate, to je Evropa. Šta god da se desi u narednih 20 minuta, 368 00:26:26,251 --> 00:26:27,502 -Samo idi s tim. -Ideš s tim? Ići sa čime? 369 00:26:27,586 --> 00:26:29,128 -Gospodine Stark? -Hej. 370 00:26:29,213 --> 00:26:30,421 Zdravo. Kako je prošao let? 371 00:26:30,506 --> 00:26:32,006 Bilo je odlično. Dečko, drago mi je da te vidim. 372 00:26:32,091 --> 00:26:36,260 Imamo jednog fotografa iz ACM-a, ako nemate ništa protiv. U redu? 373 00:26:36,345 --> 00:26:38,429 -Kada se ovo dogodilo? -Šta? Ti si me natjerao da to uradim. 374 00:26:38,514 --> 00:26:41,057 - Naterao sam te da uradiš šta? -Odustao si. Smile. Pogledaj tamo. 375 00:26:41,141 --> 00:26:42,266 Prestanite da se ponašate kao konstipacija. 376 00:26:42,351 --> 00:26:43,810 -Ne širi nozdrve. -Tako si predvidljiv. 377 00:26:43,894 --> 00:26:44,936 -To je nevjerovatna stvar. -Ovuda. 378 00:26:45,020 --> 00:26:46,729 -Izgledaš fantastično. -Zašto, hvala vam puno. 379 00:26:46,814 --> 00:26:48,648 Ali to je neprofesionalno. Šta je na spisu? 380 00:26:48,732 --> 00:26:50,650 Imate večeru u 9:30. 381 00:26:50,734 --> 00:26:52,485 -Savršeno. Biću tamo u 11:00. -Apsolutno. 382 00:26:52,569 --> 00:26:54,404 -Jesmo li to mi? -Može biti. 383 00:26:54,488 --> 00:26:56,155 -Super. Napravi to nama. -U redu. 384 00:26:56,240 --> 00:26:58,699 -Gospodine Musk. Kako si? -Zdravo, Pepper. 385 00:26:58,784 --> 00:27:00,660 -Čestitam na unapređenju. -Hvala puno. 386 00:27:00,744 --> 00:27:02,995 Elone, kako ide? Ti Merlin motori su fantastični. 387 00:27:03,080 --> 00:27:05,081 Hvala. Da, imam ideju za električni mlaznjak. 388 00:27:05,165 --> 00:27:06,249 -Da? -Da. 389 00:27:06,333 --> 00:27:08,376 Onda ćemo to učiniti. 390 00:27:08,752 --> 00:27:10,211 -Hoćeš masažu? -Oh, Bože. ne, 391 00:27:10,295 --> 00:27:11,754 -Ne želim masažu. -Reći ću Natalie da napravi... 392 00:27:11,839 --> 00:27:13,256 -Ne želim da Natalie uradi... -Ne želim da budeš napeta. 393 00:27:13,340 --> 00:27:14,507 Usput, nisam mislio da ti ovo provalim. 394 00:27:14,591 --> 00:27:15,716 Hvala vam puno. 395 00:27:15,801 --> 00:27:17,760 -Zelena nije tvoja najbolja boja. -Oh, molim te. 396 00:27:17,845 --> 00:27:19,387 Anthony! Jesi li to ti? 397 00:27:19,471 --> 00:27:20,763 -Moja najmanje omiljena osoba na Zemlji. -Hej, drugar. 398 00:27:20,848 --> 00:27:22,140 -Justin Hammer. -Kako si? 399 00:27:22,224 --> 00:27:25,017 Nisi jedini bogataš ovdje sa fensi autom. 400 00:27:25,102 --> 00:27:27,520 Znaš Christine Everhart sa Vanity Faira. 401 00:27:27,604 --> 00:27:28,729 -Vi se poznajete? -Zdravo. 402 00:27:28,814 --> 00:27:30,064 -Da. -Da. 403 00:27:30,149 --> 00:27:31,315 -Da, otprilike. -Da. 404 00:27:31,400 --> 00:27:35,445 BTW, velika priča. Novi izvršni direktor kompanije Stark Industries. 405 00:27:35,529 --> 00:27:36,821 -Znam. Znam. -Čestitam. 406 00:27:36,905 --> 00:27:40,366 Moj urednik će me ubiti ako ne zgrabim citat za naše izdanje Moćne žene. 407 00:27:40,451 --> 00:27:41,617 -Mogu li? -Naravno. 408 00:27:41,702 --> 00:27:44,203 Ona me u stvari jako nanosi za Vanity Fair. 409 00:27:44,288 --> 00:27:46,205 Mislio sam da ću joj baciti kost, znaš. 410 00:27:46,290 --> 00:27:47,373 -Tako je. -Tako je? 411 00:27:47,458 --> 00:27:50,835 Pa, napravila je poprilično širenje o Tonyju prošle godine. 412 00:27:50,919 --> 00:27:52,253 I napisala je priču. 413 00:27:52,337 --> 00:27:54,380 -Bilo je veoma impresivno. -To je bilo dobro. 414 00:27:54,465 --> 00:27:56,507 -Vrlo dobro urađeno. -Hvala. 415 00:27:56,592 --> 00:27:58,050 -Idem da se operem. -Ne ostavljaj me. 416 00:27:58,135 --> 00:27:59,594 -Hej, druže. Kako si? -Dobro sam. 417 00:27:59,678 --> 00:28:00,970 -Izgleda predivno. -Molim te, ovo je teško. 418 00:28:01,054 --> 00:28:03,681 - Mogu li da te pitam... Da li je ovo prvi put... -Fromage. 419 00:28:03,765 --> 00:28:05,266 - Reci, "Brie." -...da ste se vidjeli? 420 00:28:05,350 --> 00:28:07,602 Bože, to je tako grozno. 421 00:28:07,686 --> 00:28:10,062 Slušaj, da li je to prvi put da vidiš jedno drugom od Senata? 422 00:28:10,147 --> 00:28:11,814 Od kada mu je raskinut ugovor... 423 00:28:11,899 --> 00:28:14,108 -Zapravo, na čekanju je. -...kada ste pokušavali da... 424 00:28:14,193 --> 00:28:16,194 Nisam to čuo. Koja je razlika između "drži" 425 00:28:16,278 --> 00:28:18,112 -i "otkazano"? Istinu? -Da, šta je? 426 00:28:18,197 --> 00:28:20,573 Ne. Istina je... Zašto to ne sklonimo? 427 00:28:20,657 --> 00:28:24,660 Istina je da se zapravo nadam predstaviti nešto na vašem Expo-u. 428 00:28:24,745 --> 00:28:27,121 Pa, ako nešto izmisliš to radi, 429 00:28:27,206 --> 00:28:28,623 Pobrinuću se da ti nađem mesto. 430 00:28:28,707 --> 00:28:30,917 -Gospodine Stark, vaš sto u uglu je spreman. -Da? 431 00:28:31,001 --> 00:28:33,211 Ja zapravo imam mjesto ove godine. Da, znam. 432 00:28:33,295 --> 00:28:36,464 -Hammeru treba prorez, Christine. -Mi smo klinci, da. 433 00:28:37,341 --> 00:28:38,508 Mi se šalimo. Mi smo klinci. 434 00:29:00,864 --> 00:29:02,907 Imate li još loših ideja? 435 00:29:07,120 --> 00:29:08,287 Tony! 436 00:29:12,125 --> 00:29:16,420 Tony i ja... Tony... Volim Tonyja Starka. Tony me voli. Mi nismo konkurenti. 437 00:29:16,505 --> 00:29:18,965 On je van slike stvorio ogromne mogućnosti 438 00:29:19,049 --> 00:29:21,551 za Hammer Industries, znaš? 439 00:29:21,635 --> 00:29:24,971 -Sve što Tony i ja radimo... - Pa, kakva je korist imati... 440 00:29:25,055 --> 00:29:27,932 -...je zdravo... -...i posjedovanje trkačkog automobila... 441 00:29:28,016 --> 00:29:30,977 -...takmičenje. -...ako ga ne voziš? 442 00:29:32,020 --> 00:29:33,563 Da li on vozi? 443 00:29:40,821 --> 00:29:42,530 Natalie. Natalie! 444 00:29:43,448 --> 00:29:44,657 -Da, gđice Potts? -Jeste li znali za ovo? 445 00:29:44,741 --> 00:29:46,951 Ovo je prvi put da znam za to. 446 00:29:47,619 --> 00:29:48,786 Ovo... Ovo se ne može dogoditi. 447 00:29:48,870 --> 00:29:50,538 Apsolutno. Razumijem. Kako vam mogu pomoći? 448 00:29:50,622 --> 00:29:51,872 -Gde je Happy? -Čeka napolju. 449 00:29:51,957 --> 00:29:53,833 -U redu, uhvati ga. Treba mi Happy. -Odmah. 450 00:29:54,585 --> 00:29:56,711 Tony je... Znate, on... 451 00:29:56,795 --> 00:29:58,671 Nismo konkurentni. Znaš na šta mislim? 452 00:29:58,755 --> 00:29:59,839 Da, da, da. znaš, 453 00:29:59,923 --> 00:30:02,883 -Možete li me izvinuti samo na sekund? -Samo mi pročitaj šta si napisao. 454 00:30:02,968 --> 00:30:04,176 -Hoću. Hoću, posle. -Samo mi to pročitaj. 455 00:30:04,261 --> 00:30:05,511 Ali moram obaviti jedan brzi telefonski poziv. 456 00:30:05,596 --> 00:30:06,679 -Gde ideš? -Ovo je super. 457 00:30:06,763 --> 00:30:08,139 -Stiže mi kavijar. -Ovo je sjajna stvar. 458 00:30:08,223 --> 00:30:09,724 -Odmah se vraćam. -Vidi! 459 00:30:09,808 --> 00:30:11,309 To je Stark. 460 00:32:09,302 --> 00:32:10,553 Idi, idi! 461 00:32:14,141 --> 00:32:15,433 Sačekaj. 462 00:33:24,377 --> 00:33:26,212 -Daj mi kofer. -Evo. Uzmi ga. 463 00:33:26,296 --> 00:33:27,880 -Gdje je ključ? -U mom je džepu. 464 00:33:27,964 --> 00:33:29,131 Auto! 465 00:34:32,779 --> 00:34:34,196 Oh, moj Bože! 466 00:34:40,787 --> 00:34:43,330 -Jesi li dobro? -Da. 467 00:34:44,165 --> 00:34:46,333 -Jesi li išla prema meni ili njemu? - Pokušavao sam da ga uplašim. 468 00:34:46,418 --> 00:34:48,419 -Zato što ne mogu reći! -Jesi li poludeo? 469 00:34:48,503 --> 00:34:50,462 -Bolje obezbeđenje. -Ulazi odmah u auto! 470 00:34:50,547 --> 00:34:52,298 Bio sam napadnut! Treba nam bolja sigurnost. 471 00:34:52,382 --> 00:34:54,633 -Ulazi u auto! -Ti si CEO. Bolje mere bezbednosti. 472 00:34:54,718 --> 00:34:56,468 Bože, to je sramotno. 473 00:34:57,304 --> 00:34:59,555 Prvi odmor u dvije godine. 474 00:35:04,227 --> 00:35:05,644 Oh, moj Bože! 475 00:35:06,730 --> 00:35:08,981 -Imam ga! -Udari ga ponovo. Udari ga ponovo. 476 00:35:09,065 --> 00:35:10,941 Fudbal. 477 00:35:13,403 --> 00:35:15,446 -Imam ga! -Uzmi slučaj! Uzmi ga! 478 00:35:15,530 --> 00:35:17,197 -Uzmi slučaj! -Daj mu kofer! 479 00:35:17,282 --> 00:35:19,116 Prestani da lupaš po autu! 480 00:35:22,245 --> 00:35:23,621 Smiri se. 481 00:35:24,539 --> 00:35:26,540 Bože! Bože! 482 00:35:29,127 --> 00:36:09,792 Daj mi kofer! Molim te! Hajde! 483 00:37:04,264 --> 00:37:05,931 Ti... Izgubio si. 484 00:37:12,272 --> 00:37:14,898 Izgubili ste. Izgubio si, Stark. 485 00:38:08,453 --> 00:38:12,122 Prilično pristojna tehnologija. Ciklusi u sekundi su bili malo niski. 486 00:38:17,879 --> 00:38:20,798 Mogao si udvostručiti vaše rotacije. 487 00:38:23,510 --> 00:38:26,261 Fokusirali ste energiju odbijanja kroz kanale jonizovane plazme. 488 00:38:26,346 --> 00:38:29,264 Efikasno je. Nije baš efikasno. 489 00:38:30,308 --> 00:38:32,643 Ali to je prolazan udarac. 490 00:38:33,561 --> 00:38:34,853 Ne razumijem. malo finog podešavanja, 491 00:38:34,938 --> 00:38:36,730 mogao si zaraditi solidnu platu. 492 00:38:36,815 --> 00:38:40,984 Mogao si ga prodati u Sjevernu Koreju, Kinu, Iran, 493 00:38:41,069 --> 00:38:43,695 ili otišao pravo na crno tržište. 494 00:38:43,780 --> 00:38:46,740 Izgledaš kao da imaš prijatelje na niskim mestima. 495 00:38:46,825 --> 00:38:52,371 Dolazite iz porodice lopova i koljača. 496 00:38:53,748 --> 00:38:56,041 I sada, kao i svi krivi ljudi, 497 00:38:56,960 --> 00:38:59,586 pokušavate da prepišete sopstvenu istoriju. 498 00:39:00,255 --> 00:39:05,259 I zaboraviš sve živote porodica Stark je uništila. 499 00:39:06,427 --> 00:39:09,680 Govoreći o lopovima, odakle ti ovaj dizajn? 500 00:39:09,764 --> 00:39:12,683 Moj otac. Anton Vanko. 501 00:39:13,893 --> 00:39:16,061 Pa, nikad nisam čuo za njega. 502 00:39:17,146 --> 00:39:19,857 Moj otac je razlog zašto si živ. 503 00:39:20,108 --> 00:39:22,109 Razlog zašto sam živ je zato što si imao pogodak, ti si ga, 504 00:39:22,193 --> 00:39:23,735 promašio si. 505 00:39:23,820 --> 00:39:25,028 Jesam li? 506 00:39:27,907 --> 00:39:30,033 Ako možeš natjerati Boga da krvari, 507 00:39:31,035 --> 00:39:33,912 ljudi će prestati da veruju u njega. 508 00:39:35,248 --> 00:39:39,585 I biće krvi u vodi. I ajkule će doći. 509 00:39:41,588 --> 00:39:46,008 istina, sve što treba da uradim je da sedim ovde i gledam 510 00:39:46,092 --> 00:39:48,594 kako će te svijet progutati. 511 00:39:48,678 --> 00:39:50,762 Gdje ćete gledati iz kojeg me svijet konzumira? 512 00:39:50,847 --> 00:39:54,766 Tako je. Zatvorska ćelija. Poslaću ti komad sapuna. 513 00:39:54,851 --> 00:39:57,144 Hej, Tony. prije nego odeš, 514 00:39:57,228 --> 00:40:00,606 paladijum u grudima, bolan način umiranja. 515 00:40:18,041 --> 00:40:21,501 To je jednostavno nevjerovatno. To dokazuje da je duh izašao iz boce 516 00:40:21,586 --> 00:40:24,046 a ovaj covek nema pojma šta radi. 517 00:40:24,130 --> 00:40:27,883 Misli na oružje Iron Mana kao igračka. 518 00:40:27,967 --> 00:40:32,804 Bio sam na saslušanju gde je gospodin Stark, u stvari, bio nepokolebljiv 519 00:40:32,889 --> 00:40:36,516 da ova odijela ne može postojati nigdje drugdje, 520 00:40:36,601 --> 00:40:39,144 ne postoje nigde drugde, nikada nece postojati nigde drugde, 521 00:40:39,228 --> 00:40:40,562 najmanje pet do 10 godina, 522 00:40:40,647 --> 00:40:45,275 i evo nas u Monaku i shvatamo, "Ova odijela sada postoje." 523 00:40:45,360 --> 00:40:46,526 Mute. 524 00:40:48,821 --> 00:40:52,115 Trebao bi mi dati medalju. To je istina. 525 00:40:55,662 --> 00:40:59,456 -Šta je to? -Ovo je tvoj obrok tokom leta. 526 00:41:02,460 --> 00:41:04,628 Jesi li to upravo napravio? 527 00:41:04,712 --> 00:41:08,131 Da. Šta misliš gde sam bio? tri sata? 528 00:41:09,133 --> 00:41:10,300 Tony, 529 00:41:12,470 --> 00:41:14,721 šta mi ne govoriš? 530 00:41:18,643 --> 00:41:21,645 Ne želim ići kući. Uopšte. 531 00:41:23,898 --> 00:41:26,608 Otkažimo moju rođendansku zabavu i... 532 00:41:26,693 --> 00:41:29,277 Mi smo u Evropi. Idemo u Veneciju, Cipriani. 533 00:41:29,362 --> 00:41:30,570 -Sećaš se? -Oh, da. 534 00:41:30,655 --> 00:41:32,531 To je odlično mjesto za 535 00:41:35,034 --> 00:41:38,161 - budi zdrav. -Mislim da nije pravi trenutak. 536 00:41:38,246 --> 00:41:40,497 U neredu smo. 537 00:41:40,581 --> 00:41:42,207 Da, ali možda zato to je najbolje vrijeme. 538 00:41:42,291 --> 00:41:44,334 -Jer onda mi... -Pa, mislim kao izvršni direktor, 539 00:41:44,419 --> 00:41:45,544 Moram da se pojavim. 540 00:41:45,628 --> 00:41:49,923 Kao izvršni direktor, imate pravo na odsustvo. 541 00:41:50,008 --> 00:41:51,341 -Odsustvo? -Povlačenje čete. 542 00:41:51,426 --> 00:41:53,969 -Povlačenje? U ovakvom vremenu? -Samo vožnja. 543 00:41:54,053 --> 00:41:57,639 Pa, samo kažem, da se napuni naše baterije i shvatite sve. 544 00:41:57,724 --> 00:42:00,475 Ne rade svi na baterije, Tony. 545 00:44:12,441 --> 00:44:14,568 Hej, eno ga. 546 00:44:15,278 --> 00:44:16,736 Evo ga. 547 00:44:18,656 --> 00:44:21,825 Kakvo apsolutno zadovoljstvo. Dobrodošli. 548 00:44:22,910 --> 00:44:23,952 Oh, Bože milostiv. 549 00:44:24,078 --> 00:44:27,581 Možemo li dobiti lisice od mog prijatelja ovde? 550 00:44:27,665 --> 00:44:31,168 Oprosti mi, žao mi je. Ja sam tvoj veliki obožavatelj. 551 00:44:31,252 --> 00:44:35,046 Nisam htela da napravim ovakav prvi utisak. 552 00:44:35,131 --> 00:44:37,424 On nije životinja. Hajde. 553 00:44:38,301 --> 00:44:40,969 On je ljudsko biće. Hvala. 554 00:44:46,017 --> 00:44:47,434 Dobro smo. 555 00:44:49,103 --> 00:44:50,770 Moje ime je Justin Hammer. 556 00:44:50,855 --> 00:44:54,191 Voleo bih da napravim neki posao sa tobom. Molim vas, sjedite. 557 00:44:57,945 --> 00:45:00,405 Šta imamo danas, Jack? 558 00:45:00,489 --> 00:45:03,825 -Imamo carpaccio od lososa. -Carpaccio od lososa. 559 00:45:05,286 --> 00:45:07,120 Sve što želite, imamo. 560 00:45:07,205 --> 00:45:11,291 Prvo volim svoj desert. Ovo mi je doletelo iz San Francisca. 561 00:45:11,375 --> 00:45:13,251 Ipak je italijanski. 562 00:45:13,336 --> 00:45:15,128 Organski sladoled. 563 00:45:15,213 --> 00:45:19,132 Volim slatko. Očigledno je i tebi, za Tonyja Starka. 564 00:45:21,052 --> 00:45:23,845 Ono što sam vidio da radiš Tonyju Starku na toj stazi, 565 00:45:23,971 --> 00:45:27,599 kako si mu prišao pred Bogom i svima, 566 00:45:27,683 --> 00:45:29,809 to je bilo... Vau! 567 00:45:29,894 --> 00:45:31,436 Govorio si mi onim što si uradio. 568 00:45:31,520 --> 00:45:34,147 I znam da si znao da bih slušao. 569 00:45:34,232 --> 00:45:35,774 Zbog toga nisam mogao da podnesem da te isporuče 570 00:45:35,858 --> 00:45:38,652 bog zna gde. Bilo bi takav gubitak talenta. 571 00:45:38,736 --> 00:45:40,070 Ali ako mogu dati prijedlog, 572 00:45:40,154 --> 00:45:42,864 znaš, ne odeš samo i pokušaš da ubiješ tipa. 573 00:45:42,990 --> 00:45:47,202 Mislim, ako mogu, da ideš za njegovom zaostavštinom. 574 00:45:47,328 --> 00:45:49,371 To je ono što ubijaš. 575 00:45:49,497 --> 00:45:52,457 ti i ja, mnogo smo slični na mnogo načina. 576 00:45:52,541 --> 00:45:57,170 Jedina razlika između tebe i mene je da imam resurse. 577 00:45:58,005 --> 00:46:00,423 mislim, ako mogu, 578 00:46:00,508 --> 00:46:02,842 trebaju ti moji resursi. 579 00:46:02,927 --> 00:46:05,512 Neko iza vas, dobročinitelj. 580 00:46:05,596 --> 00:46:07,681 Voleo bih da budem taj momak. 581 00:46:19,568 --> 00:46:23,863 U redu. Govorite li engleski? Jer mogu dobiti prevodioca. 582 00:46:23,948 --> 00:46:26,783 Ne znam. Jeste li bili razumijem sve što govorim? 583 00:46:26,867 --> 00:46:28,285 Vrlo dobro, čovječe. 584 00:46:28,369 --> 00:46:31,538 -Vrlo dobro, čoveče. -Vrlo dobro, čoveče. 585 00:46:31,622 --> 00:46:32,747 Hej! 586 00:46:34,292 --> 00:46:36,459 -Hej. -Da? 587 00:46:36,544 --> 00:46:38,128 Hoću svoju pticu. 588 00:46:40,131 --> 00:46:43,800 -Ptica? Hoćeš pticu? -Hoću svoju pticu. 589 00:46:43,884 --> 00:46:45,552 Mogu ti nabaviti pticu. Mogu ti nabaviti 10 ptica. 590 00:46:45,636 --> 00:46:47,178 Hoću svoju pticu. 591 00:46:47,263 --> 00:46:49,806 Pa, ok. Ništa nije nemoguće. mogao bih... 592 00:46:49,890 --> 00:46:53,560 da li govorimo o... Je li ovo ptica u Rusiji? 593 00:46:53,644 --> 00:46:56,688 Da, ali osnove kompanije su i dalje veoma, veoma jake 594 00:46:56,772 --> 00:46:58,690 -uprkos događajima u Monaku. -Da, naravno. 595 00:46:58,774 --> 00:47:02,235 -AP želi ponudu. -Nemoj mu reći. Pošaljite im faks... 596 00:47:02,320 --> 00:47:03,820 Gdje je on? 597 00:47:03,904 --> 00:47:05,697 -Ne želi da ga ometaju. - On je dole. 598 00:47:05,781 --> 00:47:07,240 -...šta se desilo u Monaku? -Da, ali... 599 00:47:07,325 --> 00:47:09,826 Ali njegovo stalno nestalno ponašanje 600 00:47:09,910 --> 00:47:12,037 može voditi mnoge ljude da se zapitaju, 601 00:47:12,121 --> 00:47:13,955 "Može li nas ovaj čovjek još uvijek zaštititi?" 602 00:47:14,081 --> 00:47:17,334 Iron Man nikada nije prestao da nas štiti. Događaji u Monaku su to dokazali. 603 00:47:18,627 --> 00:47:23,006 Upit je završen, gospodine. Anton Vanko je bio sovjetski fizičar 604 00:47:23,090 --> 00:47:26,092 koji je prebjegao u Sjedinjene Države 1963. godine. 605 00:47:26,177 --> 00:47:30,347 Međutim, optužen je za špijunažu i deportovan je 1967. 606 00:47:30,431 --> 00:47:32,807 Njegov sin Ivan, takođe fizičar, 607 00:47:32,933 --> 00:47:37,645 je osuđen za prodaju iz sovjetskog doba plutonijum za oružje u Pakistan, 608 00:47:37,772 --> 00:47:40,231 i služio je 15 godina u zatvoru Kopeisk. 609 00:47:40,316 --> 00:47:42,442 Ne postoje dalji zapisi. 610 00:47:46,989 --> 00:47:48,615 Tony, moraš gore 611 00:47:48,699 --> 00:47:50,950 i popnite se na vrh ove trenutne situacije. 612 00:47:51,035 --> 00:47:54,037 Slušaj. Bio sam na telefonu sa nacionalnom gardom ceo dan, 613 00:47:55,373 --> 00:47:58,208 pokušavajući da ih odgovori kotrljanja rezervoara uz PCH, 614 00:47:58,292 --> 00:48:01,169 obarajući vaša ulazna vrata i uzimajući ove. 615 00:48:01,295 --> 00:48:03,296 Uzeće ti odela, Tony, ok? 616 00:48:03,381 --> 00:48:05,298 Muka im je od igara. 617 00:48:05,383 --> 00:48:08,593 Rekao si da niko drugi neće imati ovoj tehnologiji već 20 godina. 618 00:48:08,677 --> 00:48:11,888 Pa, pogodi šta? Neko drugi ga je imao juče. 619 00:48:11,972 --> 00:48:14,307 To više nije teoretski. 620 00:48:15,518 --> 00:48:17,560 Slušaš li me? 621 00:48:19,688 --> 00:48:21,314 -Jesi li dobro? -Idemo. 622 00:48:25,694 --> 00:48:28,238 Hej, čoveče. Hej, hej! 623 00:48:30,574 --> 00:48:33,952 -Jesi li dobro? -Da, trebalo bi da dođem do svog stola. 624 00:48:34,036 --> 00:48:36,162 -Vidiš onu kutiju za cigare? -Da. 625 00:48:36,539 --> 00:48:38,164 To je paladijum. 626 00:48:45,172 --> 00:48:46,631 Da li bi to trebalo da bude pušenje? 627 00:48:46,715 --> 00:48:51,010 Ako morate znati, to je neutronsko oštećenje. To je sa zida reaktora. 628 00:48:54,723 --> 00:48:56,850 Imali ste ovo u svom telu? 629 00:49:01,689 --> 00:49:05,525 A šta je sa visokom tehnologijom ukrštenica na vratu? 630 00:49:05,609 --> 00:49:07,026 Osip na putu. 631 00:49:10,406 --> 00:49:11,781 Hvala. 632 00:49:23,210 --> 00:49:26,713 -Šta gledaš? -Gledam u tebe. 633 00:49:26,797 --> 00:49:29,841 Hoćeš da uradiš ceo ovaj čin usamljenog revolveraša 634 00:49:29,925 --> 00:49:31,968 i to je nepotrebno. Ne morate ovo raditi sami. 635 00:49:32,052 --> 00:49:34,262 Znaš, volio bih da mogu vjerovati u to. Zaista znam. 636 00:49:34,388 --> 00:49:36,598 Ali moraš mi vjerovati. 637 00:49:36,724 --> 00:49:40,476 Suprotno uvriježenom mišljenju, Znam tačno šta radim. 638 00:49:49,236 --> 00:49:51,529 Ovdje to radimo. Ovo je moje skromno prebivalište. 639 00:49:51,614 --> 00:49:55,074 Možete raditi u apsolutnom miru. Mora da je zabavno biti mrtav, zar ne? 640 00:49:55,159 --> 00:49:56,576 Nema pritiska. 641 00:49:56,660 --> 00:49:59,662 Evo ih. Veoma sam uzbuđena. Spremni su za borbu. 642 00:49:59,747 --> 00:50:01,206 Možda sam napravio nekoliko pogrešnih proračuna 643 00:50:01,290 --> 00:50:03,291 i požurio sa prototipom u proizvodnju. 644 00:50:03,417 --> 00:50:05,251 Tuži me, oduševljen sam. 645 00:50:05,336 --> 00:50:07,629 Hajde, pogledaj okolo. 646 00:50:12,426 --> 00:50:14,344 Ne želiš to da uradiš. 647 00:50:14,428 --> 00:50:16,054 Moći ćete pristupiti tome 648 00:50:16,138 --> 00:50:18,056 čim generišemo neke šifrirane pristupne kodove. 649 00:50:18,140 --> 00:50:20,225 Možemo li generirati neke šifrirane šifre? 650 00:50:20,309 --> 00:50:23,436 Uzmi neke od njih šifrirane šifre, Jack. 651 00:50:24,605 --> 00:50:26,272 Nema veze, ja... 652 00:50:27,524 --> 00:50:30,818 Vau. U redu. Dobra stvar. 653 00:50:33,280 --> 00:50:35,615 -Izvini? -Softversko sranje. 654 00:50:37,868 --> 00:50:39,118 pa... 655 00:50:40,621 --> 00:50:42,038 Ti si dobar. 656 00:50:42,289 --> 00:50:45,458 Stvarno si uprskao pored zaštitnog zida tamo. 657 00:50:46,710 --> 00:50:49,587 Da ti pokažem gde prvenstveno ćeš raditi. 658 00:50:49,672 --> 00:50:51,631 Samo napred, pogledajte. 659 00:50:52,508 --> 00:50:55,134 Dobro pogledaj to. To je nešto, zar ne? 660 00:50:55,219 --> 00:50:57,220 znaš, oni su zaista samo za pokazivanje i pričanje. 661 00:50:57,304 --> 00:51:02,308 Oni koštaju 125,7 miliona dolara po komadu, tako da... Čekaj! Oh, bože. 662 00:51:04,395 --> 00:51:07,313 Isuse Hriste. Dovedi nekoga gore. 663 00:51:08,148 --> 00:51:10,733 Tamo ide pilot. 664 00:51:10,818 --> 00:51:14,862 Teško mi je pronalaženje volontera. 665 00:51:14,989 --> 00:51:18,116 Ja ću se pobrinuti za to, samo ostavi. 666 00:51:18,200 --> 00:51:19,701 Šta želiš da urade? 667 00:51:19,827 --> 00:51:24,998 Pa, dugoročno, želim da me stave u Pentagonu narednih 25 godina. 668 00:51:25,082 --> 00:51:27,125 Želim da napravim Iron Mana izgledati kao antikvitet. 669 00:51:27,209 --> 00:51:28,334 Želim da idem na taj Stark Expo, 670 00:51:28,419 --> 00:51:30,336 Hoću da odustanem u Tonijevom dvorištu. 671 00:51:30,421 --> 00:51:31,838 Znaš o čemu pričam? 672 00:51:31,922 --> 00:51:34,090 -Mogu to. Nema problema. -Da? 673 00:51:34,174 --> 00:51:36,342 Hej, fenomenalno! Volim to. 674 00:51:36,427 --> 00:51:39,137 Hej, ovo je naš tip. Zar ti nisam rekao? Imao sam osećaj. 675 00:51:48,731 --> 00:51:51,190 Znate li koji sat želite da nosite večeras, g. Stark? 676 00:51:51,525 --> 00:51:53,526 Ja ću ih pogledati. 677 00:51:56,405 --> 00:51:57,864 Trebao bih otkazati zabavu. 678 00:51:58,949 --> 00:52:00,199 -Vjerovatno. -Da. 679 00:52:00,284 --> 00:52:02,910 -Zato što je... -U loše vreme. 680 00:52:03,037 --> 00:52:04,495 U redu, šalje pogrešnu poruku. 681 00:52:04,580 --> 00:52:06,080 Neprikladno. 682 00:52:11,920 --> 00:52:14,213 Je li ti to dovoljno prljavo? 683 00:52:15,215 --> 00:52:18,968 Zlatno lice, smeđa traka. Jaeger. Pogledaću to. 684 00:52:19,470 --> 00:52:20,928 Dovedite ih ovamo. 685 00:52:24,224 --> 00:52:26,392 Ja ću to uzeti. zašto ne... 686 00:52:38,447 --> 00:52:40,782 Moram to reći. Teško je pročitati o tebi. 687 00:52:41,075 --> 00:52:43,242 -Odakle si? -Pravno. 688 00:52:45,954 --> 00:52:48,081 mogu li te pitati nešto hipotetički? 689 00:52:48,165 --> 00:52:49,457 Malo čudno. 690 00:52:49,750 --> 00:52:53,127 Ako je ovo bila tvoja zadnja rođendanska zabava ti si ikada imao, 691 00:52:53,253 --> 00:52:54,796 kako biste to proslavili? 692 00:52:57,466 --> 00:53:01,636 Uradio bih šta god sam hteo sa kim god sam to hteo da uradim. 693 00:53:32,292 --> 00:53:34,460 -Dobro vece. -Dobro vece. 694 00:53:35,379 --> 00:53:37,338 Da, gospodine, razumem. 695 00:53:37,965 --> 00:53:41,676 Ne. Ne, gospodine, to neće biti potrebno. Ja ću to srediti. 696 00:53:41,802 --> 00:53:44,095 Gospodine, lično garantujem da u roku od 24 sata, 697 00:53:44,179 --> 00:53:46,013 Iron Man će se vratiti na stražu. 698 00:53:53,313 --> 00:53:54,814 Hej, Pepper. 699 00:53:55,149 --> 00:53:57,233 Idem na vazduh. 700 00:53:57,317 --> 00:53:58,693 sta nije u redu? 701 00:53:59,486 --> 00:54:01,821 -Ne znam šta da radim. - Mora da se šališ. 702 00:54:07,995 --> 00:54:10,621 -To je to. Pravim... Biber. -Ne, ne, ne. Ne zovi nikoga. 703 00:54:10,706 --> 00:54:12,623 Ovo je smešno. Samo sam se ispružio zbog ovog tipa. 704 00:54:12,708 --> 00:54:13,958 Znam. Znam. Shvatam. 705 00:54:14,042 --> 00:54:15,293 Ja ću to srediti, ok? Samo me pusti da to sredim. 706 00:54:15,377 --> 00:54:18,337 Pobrini se. Ili ću morati. 707 00:54:19,506 --> 00:54:21,174 Znate, pitanje Najčešće me pitaju, 708 00:54:21,258 --> 00:54:23,759 „Tony, kako ideš u toalet u odelu?" 709 00:54:27,181 --> 00:54:28,598 Samo tako. 710 00:54:32,227 --> 00:54:35,188 Da li ovaj tip zna kako napraviti žurku ili šta? 711 00:54:38,859 --> 00:54:39,901 volim te. 712 00:54:40,027 --> 00:54:42,653 Nevjerovatno! Hvala vam puno. 713 00:54:42,738 --> 00:54:46,699 Tony, svi ti puno zahvaljujemo za tako divnu noć. 714 00:54:46,783 --> 00:54:50,786 I sada ćemo reći laku noć, i hvala vam svima što ste došli. 715 00:54:50,871 --> 00:54:52,079 Ne, ne, ne, ne možemo... Čekaj, čekaj, čekaj. 716 00:54:52,206 --> 00:54:53,956 Nismo imali tortu. Nismo duvali svijeće. 717 00:54:54,041 --> 00:54:56,834 Van kontrole si, u redu? Veruj mi u ovome, ok? 718 00:54:56,919 --> 00:54:59,253 - Van kontrole si, predivno. -Vrijeme je za spavanje. Vreme je. 719 00:54:59,379 --> 00:55:00,463 -Daj mi jolj jedan namaz. - Nećeš biti 720 00:55:00,547 --> 00:55:01,756 -srećan zbog ovoga. - Hajde, znaš da želiš. 721 00:55:01,882 --> 00:55:03,216 Upravo si upiljao odijelo. 722 00:55:03,300 --> 00:55:04,759 -Znam. Ima sistem za filtriranje. -Nije seksi. 723 00:55:04,885 --> 00:55:06,260 Mogao bi piti tu vodu. 724 00:55:06,720 --> 00:55:09,931 Samo pošalji sve kući, ok? vrijeme je da... 725 00:55:10,057 --> 00:55:11,766 -Ako ti tako kažeš. -U redu. 726 00:55:11,892 --> 00:55:14,060 Ja ću uzeti ovo, ti uzmi ono. 727 00:55:15,437 --> 00:55:17,063 Pepper Potts. 728 00:55:18,398 --> 00:55:19,899 Ona je u pravu. Zabava je gotova. 729 00:55:19,983 --> 00:55:22,944 I opet, zabava je bila gotova za mene, otprilike prije sat i po. 730 00:55:23,070 --> 00:55:26,572 After-party počinje za 15 minuta. 731 00:55:30,118 --> 00:55:34,288 I ako iko, Pepper, ne sviđa, tu su vrata. 732 00:55:40,754 --> 00:55:42,129 Da! 733 00:55:46,510 --> 00:55:47,760 Hit! 734 00:55:54,935 --> 00:56:06,612 Povuci! 735 00:56:15,622 --> 00:56:17,790 Mislim da želi Gallaghera! 736 00:56:27,134 --> 00:56:29,051 Reći ću ovo samo jednom. 737 00:56:32,556 --> 00:56:33,889 Izlazi. 738 00:56:40,397 --> 00:56:43,482 Ne zaslužujete da nosite ovo. Ugasi ga! 739 00:56:45,110 --> 00:56:46,277 Goldstein. 740 00:56:47,529 --> 00:56:48,738 Da, g. Stark? 741 00:56:48,822 --> 00:56:52,074 Daj mi ritam da prebijem svog drugara. 742 00:56:55,871 --> 00:56:57,872 Rekao sam ti da ga isključiš. 743 00:57:08,383 --> 00:57:11,969 Sada, vrati tu stvar gde je pronašao si ga prije nego što neko bude povrijeđen. 744 00:57:18,685 --> 00:57:19,935 Stvarno? 745 00:57:27,736 --> 00:57:31,322 Izvini, drugar, ali Iron Man nema pomoćnika. 746 00:57:31,907 --> 00:57:34,158 Sidekick this! 747 00:57:42,668 --> 00:57:44,168 Imali dosta? 748 00:57:45,087 --> 00:57:46,545 -Natalie! -Gospođice Potts. 749 00:57:46,630 --> 00:57:48,756 Nemojte me "gospođice Potts"! Ja sam na tebi. 750 00:57:48,840 --> 00:57:50,883 Znaš šta? Otkad si došao ovde... 751 00:57:54,596 --> 00:57:55,638 Pepper! 752 00:57:57,182 --> 00:57:58,516 Gubi se odavde. Gubi se odavde. 753 00:58:04,773 --> 00:58:07,525 Želiš to? Uzmi ga! 754 00:58:48,775 --> 00:58:49,984 Spusti ruku. 755 00:58:50,068 --> 00:58:52,278 Misliš da imaš šta je potrebno da nosim to odelo? 756 00:58:52,362 --> 00:58:53,654 Ne moramo ovo da radimo, Tony. 757 00:58:53,947 --> 00:58:55,614 Želiš da budeš ratna mašina, pucaj. 758 00:58:55,699 --> 00:58:57,533 -Spusti to! -Hoćeš li da pucaš? 759 00:58:57,617 --> 00:58:58,868 -Spusti to! -Ne! 760 00:58:58,952 --> 00:59:00,411 - Pusti to, Tony! -Uzmi. 761 01:00:11,441 --> 01:00:13,859 Edwards Tower, ovo je poručnik pukovnik James Rhodes, 762 01:00:13,944 --> 01:00:17,154 dolaze sa tri milje istočno na 5.000 stopa... 763 01:01:01,575 --> 01:01:02,908 Pukovniče. 764 01:01:03,869 --> 01:01:05,119 Major. 765 01:01:05,871 --> 01:01:06,996 Vau. 766 01:01:08,206 --> 01:01:09,498 Da. 767 01:01:11,334 --> 01:01:13,252 Hajde da ga unesemo unutra. 768 01:01:13,336 --> 01:01:14,837 Očistite područje. 769 01:01:37,611 --> 01:01:38,819 Gospodine! 770 01:01:38,904 --> 01:01:41,363 Moraću da te pitam da izađete iz krofne. 771 01:01:45,410 --> 01:01:47,578 Rekao sam ti da ne želim da se pridružim tvoj super-tajni dječački bend. 772 01:01:48,455 --> 01:01:52,124 Ne, ne, ne. Vidiš, sećam se, sve radiš sam. 773 01:01:52,208 --> 01:01:55,419 -Kako ti to ide? -To je... To je... To je... 774 01:01:56,922 --> 01:01:58,255 Žao mi je. Ne želim da stanem na pogrešnu nogu. 775 01:01:58,340 --> 01:02:00,132 Da li gledam u flaster ili oko? 776 01:02:01,259 --> 01:02:02,343 Iskreno, malo sam mamuran. 777 01:02:02,427 --> 01:02:04,762 Nisam siguran da li si stvaran ili ako imam... 778 01:02:04,846 --> 01:02:06,931 Veoma sam stvaran. 779 01:02:07,015 --> 01:02:09,016 Ja sam najstvarnija osoba ikada ćeš se sresti. 780 01:02:09,517 --> 01:02:12,770 -Samo moja sreća. Gdje je osoblje ovdje? - To ne izgleda dobro. 781 01:02:13,521 --> 01:02:15,522 Bio sam i gore. 782 01:02:17,192 --> 01:02:18,233 Osigurali smo perimetar, 783 01:02:18,318 --> 01:02:21,195 ali mislim da ne bi trebali držite ga previše duže. 784 01:02:24,783 --> 01:02:27,618 -Otpušten si. -To ne zavisi od tebe. 785 01:02:28,328 --> 01:02:31,538 Tony, želim da se upoznaš Agent Romanoff. 786 01:02:31,623 --> 01:02:32,748 -Zdravo. -Ja sam S.H.I.E.L.D. senka. 787 01:02:32,832 --> 01:02:35,459 Kada smo saznali da si bolestan, Zadužio me direktor Fury. 788 01:02:35,543 --> 01:02:37,378 Predlažem da se izvinite. 789 01:02:37,462 --> 01:02:39,004 Bio si veoma zauzet. 790 01:02:39,089 --> 01:02:42,341 Napravio si svoju devojku za svog generalnog direktora, poklanjaš sve svoje stvari. 791 01:02:42,425 --> 01:02:45,427 Pustio si svog prijatelja odleti sa svojim odelom. 792 01:02:45,512 --> 01:02:46,887 E sad, da ne znam bolje... 793 01:02:46,972 --> 01:02:48,973 Ne znaš bolje. Nisam mu dao. On ga je uzeo. 794 01:02:49,057 --> 01:02:51,725 Vau, vau, vau. On ga je uzeo? 795 01:02:51,810 --> 01:02:55,020 Ti si Iron Man i on ga je upravo uzeo? 796 01:02:55,105 --> 01:02:57,898 Mali brat je ušetao tamo, razbio te i uzeo tvoje odijelo? 797 01:02:57,983 --> 01:02:59,191 Da li je to moguće? 798 01:02:59,275 --> 01:03:01,902 Pa, prema g. Starku smjernice za sigurnost baze podataka, 799 01:03:01,987 --> 01:03:04,989 postoje viškovi kako biste spriječili neovlaštenu upotrebu. 800 01:03:07,784 --> 01:03:10,411 -Šta hoćeš od mene? -Šta hoćemo od tebe? 801 01:03:10,495 --> 01:03:12,371 Šta hoćeš od mene? 802 01:03:12,455 --> 01:03:16,125 postao si problem, problem sa kojim se moram nositi. 803 01:03:16,209 --> 01:03:19,461 Suprotno vašem uvjerenju, ti nisi centar mog univerzuma. 804 01:03:19,546 --> 01:03:22,589 Ja imam veće probleme od tebe u jugozapadnoj regiji za rješavanje. 805 01:03:22,674 --> 01:03:23,716 Udari ga. 806 01:03:24,926 --> 01:03:28,262 Oh, Bože, hoćeš li ukrasti moj bubreg i prodati ga? 807 01:03:28,722 --> 01:03:31,640 Možete li molim vas da ne radite ništa strašno za pet sekundi? 808 01:03:32,225 --> 01:03:35,853 -Šta mi je upravo uradila? -Šta smo upravo uradili za tebe? 809 01:03:35,937 --> 01:03:38,355 To je litijum dioksid. To će skinuti prednost. 810 01:03:38,440 --> 01:03:40,315 Pokušavamo da te vratimo na posao. 811 01:03:40,400 --> 01:03:42,484 Daj mi par kutija toga. Biću pravo kao kiša. 812 01:03:42,569 --> 01:03:44,486 to nije lijek, samo ublažava simptome. 813 01:03:44,571 --> 01:03:47,072 Ne izgleda da će biti lako rešenje. 814 01:03:47,157 --> 01:03:49,366 Vjeruj mi, znam. Dobar sam u ovim stvarima. 815 01:03:49,451 --> 01:03:51,827 Tražio sam odgovarajućeg zamena za paladijum. 816 01:03:51,911 --> 01:03:56,331 Probala sam svaku kombinaciju, svaku permutacija svakog poznatog elementa. 817 01:03:56,416 --> 01:03:59,501 Pa, tu sam da ti kažem, niste ih sve probali. 818 01:04:00,962 --> 01:04:04,089 Hej, hej, hej. Posebna dostava. 819 01:04:04,174 --> 01:04:05,716 Candygram. 820 01:04:09,929 --> 01:04:11,388 Donela sam ti nešto. 821 01:04:11,973 --> 01:04:13,724 Oh, da. 822 01:04:16,269 --> 01:04:18,103 Imamo ti pticu, drugar. 823 01:04:18,188 --> 01:04:19,521 Ovo nije moja ptica. 824 01:04:19,939 --> 01:04:22,024 Kako to misliš? To je ptica. Ovo je ptica. 825 01:04:22,108 --> 01:04:24,902 Da. Povukao puno konce da dobijem ovu pticu. 826 01:04:24,986 --> 01:04:26,278 Ovo je sjajna ptica. 827 01:04:26,362 --> 01:04:28,989 - To je prelepa ptica. - Dobili smo ovo čak iz Rusije. 828 01:04:29,074 --> 01:04:31,533 Hej, čoveče, ovo nije moja ptica. 829 01:04:33,870 --> 01:04:37,790 Pa, slušaj, čak i ako nije ptica, Mislim, ovo je divna ptica. 830 01:04:37,874 --> 01:04:40,667 Mislim, znaš, vidi, nemoj se toliko vezati za stvari. 831 01:04:40,752 --> 01:04:42,461 Naučite pustiti. 832 01:04:45,215 --> 01:04:47,716 Čekaj malo. Jack, šta je to? 833 01:04:48,259 --> 01:04:51,386 Je li to... To nije kaciga. sta je to 834 01:04:59,896 --> 01:05:03,440 Ivane... Šta je ovo? Jack. 835 01:05:04,400 --> 01:05:06,443 Je li to kaciga? Ne liči mi na kacigu. 836 01:05:06,528 --> 01:05:09,113 Kako... Kako bi trebalo da uđem tamo? 837 01:05:09,197 --> 01:05:11,031 -Jack, možeš li staviti glavu tamo? -Ne. 838 01:05:11,116 --> 01:05:14,326 Probaj da staviš glavu tamo. Samo napred. Probaj da staviš glavu tamo. 839 01:05:14,410 --> 01:05:17,079 Vidiš, Ivane? Ne može da stavi glavu tamo. 840 01:05:17,163 --> 01:05:21,542 To je... To nije kaciga. To je glava. Moram da stavim momka unutra. 841 01:05:21,626 --> 01:05:25,003 Moram da stavim osobu u to odelo. Razumijete? 842 01:05:25,338 --> 01:05:27,464 -Dron bolje. -Šta? Bolje dron? 843 01:05:27,549 --> 01:05:30,134 Zašto je dron bolji? Zašto je dron bolji? 844 01:05:30,218 --> 01:05:32,010 Ljudi prave problem. 845 01:05:32,095 --> 01:05:33,971 Veruj mi. Bolje dron. 846 01:05:34,430 --> 01:05:38,600 Ivane, znaš, sviđaš mi se. Imam ti pticu. 847 01:05:39,477 --> 01:05:41,311 Rekli ste, "Nema problema." 848 01:05:41,396 --> 01:05:44,314 To si mi rekao. Rekli ste, "Nema problema." 849 01:05:44,399 --> 01:05:47,192 Sada mi trebaju odela. Vlada želi odijela. 850 01:05:47,277 --> 01:05:49,278 Kao Iron Man. Razumijete? 851 01:05:49,362 --> 01:05:52,489 To narod želi. To je ono što će ih usrećiti. 852 01:05:53,324 --> 01:05:54,658 Hej, čoveče. 853 01:05:56,202 --> 01:05:58,787 Nemojte se previše vezati za stvari. 854 01:05:59,497 --> 01:06:01,206 Naučite pustiti. 855 01:06:04,294 --> 01:06:07,296 Ovi dronovi bolje ukradi šou, Ivane. 856 01:06:07,922 --> 01:06:11,341 Razumijete? Bolje ljuljaj moj svijet, Ivane. 857 01:06:20,935 --> 01:06:22,603 Nevjerovatno. 858 01:06:23,062 --> 01:06:25,731 Ovo bi trebalo da skine Senat sa mog dupeta. 859 01:06:25,815 --> 01:06:29,193 -Je li funkcionalan? -Potpuno sposoban za misiju. 860 01:06:29,569 --> 01:06:32,946 Dobro. Dovedite Hammera ovamo da ga oruže. 861 01:06:33,948 --> 01:06:34,990 gospodine? 862 01:06:35,074 --> 01:06:37,701 Justin Hammer pravi prezentacija oružja na Expo-u. 863 01:06:37,785 --> 01:06:39,411 Željeli bismo da to predstavimo. 864 01:06:39,495 --> 01:06:41,079 Gospodine, ne verujem da je Expo... 865 01:06:41,164 --> 01:06:43,957 Pukovniče, svijetu treba da vidite ovo brzo. 866 01:06:44,042 --> 01:06:47,085 -Moramo ovo da ostvarimo. -Da, generale, ali... 867 01:06:47,170 --> 01:06:49,171 To je takođe naređenje. 868 01:06:49,547 --> 01:06:50,881 Da, gospodine. 869 01:06:51,257 --> 01:06:54,718 Dobar posao, pukovniče. Učinili ste svoju zemlju ponosnom. 870 01:06:54,802 --> 01:06:56,428 Hvala, gospodine. 871 01:07:02,602 --> 01:07:06,313 Ta stvar u tvojim grudima zasniva se na nedovršenoj tehnologiji. 872 01:07:06,397 --> 01:07:07,439 Ne, bilo je gotovo. 873 01:07:07,523 --> 01:07:11,652 Nikada nije bio posebno efikasan dok ga nisam minijaturizirao i stavio u svoj... 874 01:07:11,736 --> 01:07:13,862 Ne. Howard je rekao lučni reaktor 875 01:07:13,947 --> 01:07:15,697 bila odskočna daska na nešto veće. 876 01:07:15,782 --> 01:07:20,285 Spremao se da započne energetsku trku to će nadmašiti trku u naoružanju. 877 01:07:20,787 --> 01:07:21,912 Bio je na nečem velikom, 878 01:07:21,996 --> 01:07:25,457 nešto tako veliko da će biti napravi nuklearni reaktor 879 01:07:25,541 --> 01:07:27,542 izgleda kao trostruka A baterija. 880 01:07:27,627 --> 01:07:30,128 samo on, ili je i Anton Vanko bio u tome? 881 01:07:30,213 --> 01:07:33,298 Anton Vanko je druga strana te medalje. 882 01:07:33,383 --> 01:07:35,425 Anton je to vidio kao način da se obogati. 883 01:07:35,510 --> 01:07:37,886 Kada je tvoj otac saznao, dao ga je deportovati. 884 01:07:37,971 --> 01:07:39,888 Kada su Rusi saznali nije mogao isporučiti, 885 01:07:39,973 --> 01:07:41,515 otpremili su njegovo dupe u Sibir 886 01:07:41,599 --> 01:07:44,351 i proveo je narednih 20 godina u bijesu podstaknutom votkom. 887 01:07:44,435 --> 01:07:46,979 Ne baš okolina želiš da odgajaš dete, 888 01:07:47,063 --> 01:07:51,191 sina koji si imao nesreću ukrštanja puteva sa u Monaku. 889 01:07:51,567 --> 01:07:52,901 Rekao si mi da nisam sve probao. 890 01:07:52,986 --> 01:07:55,195 Kako to misliš nisam probao sve? Šta nisam probao? 891 01:07:55,280 --> 01:07:59,533 Rekao je da si ti jedina osoba sa sredstvima i znanjem 892 01:07:59,659 --> 01:08:01,660 da završi ono što je započeo. 893 01:08:01,744 --> 01:08:03,245 On je to rekao? 894 01:08:03,413 --> 01:08:06,039 Jesi li ti taj tip? jesi li ti? 895 01:08:06,124 --> 01:08:11,420 Jer ako jesi, onda možeš riješiti zagonetka tvog srca. 896 01:08:15,717 --> 01:08:17,175 Ne znam odakle dobijate svoje informacije, 897 01:08:17,260 --> 01:08:19,511 ali on nije bio moj najveći obožavatelj. 898 01:08:19,595 --> 01:08:20,971 čega se sećaš o tvom ocu? 899 01:08:21,055 --> 01:08:22,764 Bilo mu je hladno, kalkulirao je. 900 01:08:22,849 --> 01:08:25,600 Nikad mi nije rekao da me voli. He never even told me he liked me, 901 01:08:25,685 --> 01:08:27,269 so it's a little tough for me to digest 902 01:08:27,353 --> 01:08:29,813 when you're telling me he said the whole future was riding on me 903 01:08:29,897 --> 01:08:32,858 and he's passing it down. Ne razumijem to. 904 01:08:32,942 --> 01:08:34,192 You're talking about a guy čiji najsrećniji dan 905 01:08:34,277 --> 01:08:35,777 bio kada me je poslao ode u internat. 906 01:08:35,862 --> 01:08:36,945 To nije istina. 907 01:08:37,030 --> 01:08:39,698 Well, then, clearly you knew my dad bolje nego ja. 908 01:08:40,116 --> 01:08:43,785 U stvari, jesam. On je bio jedan od the founding members of S.H.I.E.L.D. 909 01:08:43,870 --> 01:08:45,037 sta? 910 01:08:45,580 --> 01:08:47,664 -Imam 2:00. -Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 911 01:08:47,749 --> 01:08:49,291 -Šta je ovo? -Dobro, dobro si, zar ne? 912 01:08:49,375 --> 01:08:51,126 -Ne, nisam dobar. -Imaš ovo? zar ne? zar ne? 913 01:08:51,210 --> 01:08:53,086 Imaš šta? Čak ni ne znam šta treba da dobijem. 914 01:08:53,171 --> 01:08:56,423 Nataša će ostati pluta u Starku sa netaknutim pokrovom. 915 01:08:56,507 --> 01:08:59,426 -Sjećate se agenta Coulsona, zar ne? -Da. 916 01:08:59,844 --> 01:09:01,345 i Tony, 917 01:09:02,555 --> 01:09:05,599 upamti, bacio sam oko na tebe. 918 01:09:11,647 --> 01:09:14,900 Onemogućili smo sve komunikacije. Nema kontakta sa spoljnim svetom. 919 01:09:14,984 --> 01:09:16,360 Sretno. 920 01:09:20,448 --> 01:09:21,698 Molim te. 921 01:09:22,283 --> 01:09:25,494 Prvo, treba mi malo karoserije. Uložiću malo vremena u laboratoriju. 922 01:09:25,578 --> 01:09:27,746 Ako bismo mogli da pošaljemo nekog iz vašeg odeljenja dolje do zrna kafe, 923 01:09:27,830 --> 01:09:30,415 Cross Creek, za Starbucks trčanje, ili tako nešto, to bi bilo lepo. 924 01:09:30,500 --> 01:09:31,625 Nisam ovdje zbog toga. 925 01:09:31,709 --> 01:09:33,168 Ovlastio me je direktor Fury 926 01:09:33,252 --> 01:09:35,712 koristiti sva potrebna sredstva da vas zadrže u prostorijama. 927 01:09:35,797 --> 01:09:38,423 Ako pokušate da odete ili igrati bilo koju igricu, 928 01:09:38,508 --> 01:09:41,718 Ja ću te maziti i gledati Supernanny dok sliniš po tepihu. 929 01:09:41,803 --> 01:09:44,054 -U redu? -Mislim da sam shvatio, da. 930 01:09:44,138 --> 01:09:46,014 Uživajte u večernjoj zabavi. 931 01:10:12,375 --> 01:10:14,000 Mislite da je ovo izvor napajanja? 932 01:10:14,085 --> 01:10:18,880 Majore, ovo nije naučna vježba. Hajde da se fokusiramo na naoružavanje, u redu? 933 01:10:20,007 --> 01:10:21,341 Da, gospodine. 934 01:10:21,759 --> 01:10:23,051 Oh, da! 935 01:10:23,469 --> 01:10:25,387 Oh, da, da, da. 936 01:10:25,471 --> 01:10:27,222 Je li moj rođendan? 937 01:10:27,515 --> 01:10:30,934 Dobio si ga. sta si uradio sta si uradio 938 01:10:34,063 --> 01:10:36,898 -Je li ovo ono što ja mislim da jeste? -Da, jeste. 939 01:10:36,983 --> 01:10:40,068 Hammer, želim da znam šta ćeš učiniti za nas. 940 01:10:40,236 --> 01:10:41,736 Šta ću učiniti za tebe? 941 01:10:41,821 --> 01:10:44,573 Pa, prva stvar koju ću učiniti za tebe da li ću nadograditi vaš softver. 942 01:10:44,949 --> 01:10:47,951 - A onda, drugo, mislim da bih trebao... - Ne govorim o tome. 943 01:10:48,035 --> 01:10:50,370 Govorim o vatrenoj moći. 944 01:10:51,873 --> 01:10:53,957 Pa, razgovaraš sa pravim tipom. 945 01:10:55,251 --> 01:10:58,545 Claridge Hi-Tec, poluautomatski, 9mm pištolj. 946 01:10:59,839 --> 01:11:02,174 Previše u centru? slažem se. 947 01:11:02,717 --> 01:11:04,968 Puška M24, pumpa. 948 01:11:05,595 --> 01:11:06,887 Časopis sa pet metaka. 949 01:11:06,971 --> 01:11:08,305 Znaš šta? Ti nisi lovac. 950 01:11:08,389 --> 01:11:10,474 o čemu ja pričam? Riješim se toga. 951 01:11:10,558 --> 01:11:13,018 Ovo je FN-2000 iz Belgije. 952 01:11:13,102 --> 01:11:15,395 Oni prave nešto bolje od vafla. 953 01:11:16,230 --> 01:11:18,356 Prelepo je, ali mogu reći ovo ti nije dovoljna diskoteka, 954 01:11:18,441 --> 01:11:19,733 pa ću ga staviti ovdje. 955 01:11:19,817 --> 01:11:22,861 Vi gledate bacač granata Milkor 40 mm. 956 01:11:22,945 --> 01:11:25,989 Suzavac, dim. Hipi kontrola. 957 01:11:26,240 --> 01:11:27,574 Ti si tvrd. 958 01:11:27,658 --> 01:11:30,160 Da ti kažem nešto. Veličina je bitna. 959 01:11:30,244 --> 01:11:31,745 Ne dozvolite nikome da vam kaže drugačije. 960 01:11:32,163 --> 01:11:35,457 Ovo je minigun M1 34 7.62. 961 01:11:35,541 --> 01:11:39,002 Šest pojedinačnih buradi. Uzimač torza, tvorac praha. 962 01:11:39,086 --> 01:11:41,213 Naši momci u uniformama to zovu ujak Gazpacho, 963 01:11:41,297 --> 01:11:43,673 ili Puff the Magic Dragon. 964 01:11:46,677 --> 01:11:47,761 U redu. 965 01:11:49,680 --> 01:11:53,475 Ovo su Kubanci, dušo. Ovo su Cohibas, Montecristos. 966 01:11:55,144 --> 01:11:57,062 Ovo je kinetičko vozilo sa bočnim namotavanjem 967 01:11:57,146 --> 01:12:01,441 sa sekundarnom cyclotrimethylenetrinitramine RDX burst. 968 01:12:02,026 --> 01:12:05,529 It's capable of busting the bunker under the bunker you just busted. 969 01:12:05,613 --> 01:12:07,781 Da je bilo pametnije, to bi napisalo knjigu. 970 01:12:07,865 --> 01:12:11,284 A book that would make Ulysses look like it was written in crayon. 971 01:12:11,869 --> 01:12:13,119 Pročitalo bi ti to. 972 01:12:13,788 --> 01:12:15,288 Ovo je moj Ajfelov toranj. 973 01:12:15,373 --> 01:12:18,458 This is my Rachmaninoff's Th ird. Moja Pietà. 974 01:12:18,542 --> 01:12:21,628 Potpuno je elegantan. It's bafflingly beautiful. 975 01:12:21,712 --> 01:12:26,424 It's capable of reducing the population of any standing structure to zero. 976 01:12:27,510 --> 01:12:29,427 Ja to zovem bivša žena. 977 01:12:34,558 --> 01:12:36,476 To je najbolje što imam. 978 01:12:41,565 --> 01:12:43,233 Hoćemo li ovo uraditi? Daj mi nešto. 979 01:12:43,317 --> 01:12:47,279 -Ti si kao sfinga. Ne mogu da te čitam. -Mislim da ću uzeti. 980 01:12:47,571 --> 01:12:50,240 -Koji? -Sve. 981 01:12:52,201 --> 01:12:53,243 Sve to. 982 01:13:30,656 --> 01:13:34,284 Sve je ostvarivo kroz tehnologiju. 983 01:13:34,535 --> 01:13:36,911 Bolji život, snažno zdravlje 984 01:13:36,996 --> 01:13:42,834 i po prvi put u ljudskoj istoriji, mogućnost svetskog mira. 985 01:13:43,336 --> 01:13:44,586 Ja sam Howard Stark, 986 01:13:44,670 --> 01:13:48,673 i sve što će vam trebati za budućnost možete pronaći ovdje. 987 01:13:48,799 --> 01:13:51,801 Grad budućnosti? Grad sutrašnjice? Grad... 988 01:13:57,641 --> 01:13:58,767 Ja sam Howard Stark, 989 01:13:58,851 --> 01:14:02,771 i sve što će vam trebati u budućnosti možete pronaći ovdje. 990 01:14:02,855 --> 01:14:05,690 Dakle, od svih nas u Stark lndustries, 991 01:14:05,816 --> 01:14:08,109 Voleo bih lično... 992 01:14:08,694 --> 01:14:10,945 Tony, šta radiš tamo pozadi? sta je to 993 01:14:11,030 --> 01:14:14,657 Vrati to nazad. Vratite ga tamo odakle ste ga dobili. 994 01:14:14,867 --> 01:14:17,035 Gdje ti je majka? Maria? 995 01:14:17,453 --> 01:14:19,371 Hajde. Idi, idi, idi, idi. 996 01:14:21,665 --> 01:14:23,875 U redu, mislim da imamo... 997 01:14:24,210 --> 01:14:26,044 Ja ću... ja ću... ući ću i... 998 01:14:29,965 --> 01:14:31,883 Čekaš li me? 999 01:14:33,677 --> 01:14:38,306 Dakle, od svih nas u Stark lndustries, Želeo bih da vam lično pokažem 1000 01:14:39,058 --> 01:14:40,141 moje dupe. 1001 01:14:40,226 --> 01:14:42,310 Hteo bih... Ne mogu... Ovo je... 1002 01:14:42,395 --> 01:14:44,729 Ne mogu... Imamo ovo, zar ne? 1003 01:14:44,855 --> 01:14:47,816 Ovo je smiješan način... 1004 01:14:48,234 --> 01:14:49,734 Sve 1005 01:14:50,736 --> 01:14:52,237 je ostvarivo 1006 01:14:53,030 --> 01:14:54,906 kroz tehnologiju. 1007 01:15:07,378 --> 01:15:08,503 Tony? 1008 01:15:08,587 --> 01:15:10,505 Premlad si da ovo odmah shvatim, 1009 01:15:10,589 --> 01:15:13,591 pa sam mislio Ja bih ti to snimio. 1010 01:15:15,428 --> 01:15:17,262 Napravio sam ovo za tebe. 1011 01:15:18,264 --> 01:15:20,849 I jednog dana ćeš shvatiti da predstavlja mnogo više 1012 01:15:20,933 --> 01:15:24,936 nego samo izumi ljudi. Predstavlja moje životno djelo. 1013 01:15:26,105 --> 01:15:28,440 Ovo je ključ budućnosti. 1014 01:15:31,402 --> 01:15:36,197 Ograničen sam tehnologijom mog vremena, ali jednog dana ćeš ovo shvatiti. 1015 01:15:37,074 --> 01:15:38,783 a kada to uradiš, 1016 01:15:39,702 --> 01:15:41,786 ti ćeš promijeniti svijet. 1017 01:15:43,247 --> 01:15:47,208 Ono što jeste i uvek će biti moja najveća kreacija 1018 01:15:49,587 --> 01:15:50,962 jesi li ti. 1019 01:16:11,942 --> 01:16:14,736 -$6. Šest. -Nemam novca. 1020 01:16:14,820 --> 01:16:16,404 -Evo. -Ne, gospodine, to je previše. 1021 01:16:16,489 --> 01:16:17,655 Ne, u redu je. Uzmi to. 1022 01:16:17,781 --> 01:16:19,782 -U redu je. -Ne, senjor. 1023 01:16:19,992 --> 01:16:22,994 Uzmi ga. Uzmi ga. Ne volim da mi ljudi daju stvari. 1024 01:16:23,078 --> 01:16:24,996 Ako samo ispustiš to tamo, to bi bilo super. 1025 01:16:25,331 --> 01:16:27,957 -Jesi li ti Iron Man? -Ponekad. 1026 01:16:28,125 --> 01:16:29,834 Vjerujemo u vas. 1027 01:16:30,294 --> 01:16:33,004 Bila je to nezakonita zapljena imovine žiga. 1028 01:16:33,422 --> 01:16:34,506 -Gospođice Potts? -Opusti se. 1029 01:16:34,632 --> 01:16:35,673 - Gospodine Stark... -Ovde je. 1030 01:16:35,758 --> 01:16:37,592 - On odbija... -Ne znam. U redu je. 1031 01:16:37,676 --> 01:16:40,261 -Biću samo sekund. -Slušaj, to je naša pozicija 1032 01:16:40,346 --> 01:16:42,597 koje Stark ima i nastavlja da održava 1033 01:16:42,681 --> 01:16:45,433 vlasničko vlasništvo platforme Mark II. 1034 01:16:45,518 --> 01:16:48,269 Kada je gospodin Stark najavio on je zaista bio Iron Man, 1035 01:16:48,354 --> 01:16:50,522 - obećavao je Americi. -Ne, odelo pripada nama. 1036 01:16:50,648 --> 01:16:52,524 Vjerovali smo da će on paziti na nas. 1037 01:16:52,650 --> 01:16:54,692 -Da, ali ti nisi... Burt... -Očigledno nije. 1038 01:16:54,818 --> 01:16:57,111 -A sada saznajemo da je njegova sekretarica... -Da, ima. 1039 01:16:57,196 --> 01:16:59,531 ...žena po imenu Virginia "Pepper" Potts, 1040 01:16:59,657 --> 01:17:02,367 je imenovan kao izvršni direktor kompanije Stark lndustry. 1041 01:17:02,451 --> 01:17:03,952 Koje su njene kvalifikacije? 1042 01:17:04,036 --> 01:17:05,119 -Ne. -Gđa Potts radi 1043 01:17:05,204 --> 01:17:06,371 nema šta da upravljam ovim strašnim... 1044 01:17:06,455 --> 01:17:07,956 -Utišaj. -Ne... 1045 01:17:08,791 --> 01:17:10,792 Burt... Burt... Burt, slušaj me. 1046 01:17:10,876 --> 01:17:13,294 Nemoj mi reći da imamo najbolji patentni advokati u zemlji 1047 01:17:13,379 --> 01:17:15,505 a onda mi ne dozvoli da nastavim sa ovim. 1048 01:17:15,881 --> 01:17:16,965 Izneću ove stvari odavde. 1049 01:17:17,049 --> 01:17:19,884 Pa, onda reci predsedniku potpisati nalog. 1050 01:17:20,678 --> 01:17:22,136 Pričaćemo o tome na Expo. 1051 01:17:22,221 --> 01:17:25,223 Hammer drži prezentaciju sutra uveče. 1052 01:17:25,307 --> 01:17:28,184 -Hoće li Tony Stark biti tamo? -Hoću li? 1053 01:17:28,811 --> 01:17:31,062 -Ne, neće. ćao. - Voleo bih da budem. 1054 01:17:32,356 --> 01:17:33,398 -Imaš minut? -Ne. 1055 01:17:33,524 --> 01:17:36,234 Hajde, upravo si se oglasio. Dobro si, 30 sekundi. 1056 01:17:37,695 --> 01:17:39,988 Dvadeset devet. Dvadeset osam. 1057 01:17:40,072 --> 01:17:41,739 upravo sam se vozio ovamo, 1058 01:17:41,824 --> 01:17:44,325 i mislio sam da dolazim u suštini da se izvinim, ali nisam. 1059 01:17:44,410 --> 01:17:47,161 -Nisi došao da se izviniš? -Vidi, to se podrazumeva, 1060 01:17:47,246 --> 01:17:48,830 i radim na tome. 1061 01:17:48,914 --> 01:17:52,917 Ali nisam bio potpuno unapred sa tobom, 1062 01:17:53,002 --> 01:17:54,168 i samo želim da pokušam da budem dobar. 1063 01:17:54,253 --> 01:17:56,588 Mogu li ovo pomjeriti? Ovo je ludo. 1064 01:17:56,672 --> 01:17:57,755 To je kao panoramski točak. 1065 01:17:57,881 --> 01:17:59,007 -Pokušavam da nabavim malo... -Ne. 1066 01:18:01,760 --> 01:18:04,095 Znate li koliko je život kratak? 1067 01:18:04,221 --> 01:18:07,265 I ako nikad ne bih stigao da se izrazim... 1068 01:18:07,349 --> 01:18:10,018 i usput, ovo mi je donekle otkriće. 1069 01:18:10,102 --> 01:18:12,520 I nije me briga... Mislim, stalo mi je. Bilo bi lijepo. 1070 01:18:12,605 --> 01:18:14,272 Ne očekujem da ćeš... 1071 01:18:14,356 --> 01:18:15,523 Vidite, evo šta pokušavam reći. 1072 01:18:15,608 --> 01:18:17,442 -Samo ću to reći. -Da te zaustavim ovde, ok? 1073 01:18:17,568 --> 01:18:20,028 Jer ako još jednom kažeš "ja", 1074 01:18:20,112 --> 01:18:22,905 Stvarno ću nešto baciti na tvojoj glavi, mislim. 1075 01:18:23,449 --> 01:18:25,366 Pokušavam voditi kompaniju. 1076 01:18:25,451 --> 01:18:28,036 - Imaš li pojma šta to podrazumeva? -Da. 1077 01:18:28,120 --> 01:18:31,122 Ljudi se oslanjaju na tebe da budeš Iron Man a ti si nestao, 1078 01:18:31,206 --> 01:18:34,542 i sve što radim je da gasim vaše požare i uzimajući toplinu za to. 1079 01:18:37,129 --> 01:18:40,632 Pokušavam obaviti posao što ste trebali učiniti. 1080 01:18:44,386 --> 01:18:46,721 Jesi li mi doneo jagode? 1081 01:18:47,806 --> 01:18:51,225 Da li ste znali da postoji samo jedna stvar na svetu na koju sam alergičan? 1082 01:18:51,310 --> 01:18:53,603 Alergičan na jagode. 1083 01:18:56,148 --> 01:18:57,148 Ovo je napredak, Pepper. 1084 01:18:57,274 --> 01:18:59,984 Znao sam da postoji korelacija između tebe i ovoga. 1085 01:19:00,903 --> 01:19:02,153 -Trebaš mi... - I ti meni trebaš. 1086 01:19:02,237 --> 01:19:04,906 -...da odem sada. - To je ono što pokušavam... 1087 01:19:10,079 --> 01:19:11,496 Gđo Potts? 1088 01:19:12,122 --> 01:19:15,458 - Zdravo, uđi. -Točkovi se podižu za 25 minuta. 1089 01:19:16,001 --> 01:19:17,335 Hvala. 1090 01:19:19,129 --> 01:19:20,588 -Još nešto, šefe? -Dobro sam, Hap. 1091 01:19:20,673 --> 01:19:23,800 Ne, biću samo...još minut. 1092 01:19:24,802 --> 01:19:26,427 Izgubio sam oboje djece u razvodu. 1093 01:19:30,683 --> 01:19:31,766 br. 1094 01:19:33,936 --> 01:19:39,023 Da li se dobro uklapaš ovde, Natalie? Ovdje u Stark Enterprises? 1095 01:19:40,192 --> 01:19:42,443 Vaše ime je Natalie, zar ne? 1096 01:19:42,528 --> 01:19:45,446 Mislio sam da se vas dvoje niste slagali. 1097 01:19:45,531 --> 01:19:48,866 -Ne. To nije tako. -Samo za mene nije te briga. 1098 01:19:49,034 --> 01:19:51,452 -Ne? Ništa? -Zapravo, dok si ovde, 1099 01:19:51,537 --> 01:19:54,622 možda biste ti i Natalie mogli razgovarati stvar ličnih stvari. 1100 01:19:54,707 --> 01:19:56,165 Apsolutno. 1101 01:20:02,631 --> 01:20:03,631 Iznenađen sam možeš držati jezik za zubima. 1102 01:20:03,716 --> 01:20:04,799 Dečko, dobar si. 1103 01:20:04,883 --> 01:20:07,468 Neverovatno ste dvolični. Kako to radiš? 1104 01:20:07,553 --> 01:20:09,387 Samo cepaš stvari... Ti si trostruki varalica. 1105 01:20:09,471 --> 01:20:11,723 Nikad nisam video nesto poput tebe. Ima li nešto stvarno u vezi s vama? 1106 01:20:11,849 --> 01:20:12,890 Govorite li uopće latinski? 1107 01:20:15,060 --> 01:20:17,729 Što znači? Čekaj. sta? Šta si upravo rekao? 1108 01:20:17,813 --> 01:20:21,065 To znači da možete sami voziti kući ili te mogu pokupiti. 1109 01:20:22,651 --> 01:20:24,068 Ti si dobar. 1110 01:21:23,837 --> 01:21:26,506 Jarvis, možete li ljubazno Vac-U-Form digitalni žičani okvir? 1111 01:21:26,632 --> 01:21:29,133 Treba mi projekcija kojom se može manipulisati. 1112 01:21:36,433 --> 01:21:39,977 1974. Stark Expo Skeniranje modela završeno, gospodine. 1113 01:21:42,189 --> 01:21:44,023 Koliko zgrada ima? 1114 01:21:44,149 --> 01:21:46,567 Da uključim belgijski vafli stoji? 1115 01:21:46,652 --> 01:21:49,195 To je bilo retorički. Samo mi pokaži. 1116 01:22:02,000 --> 01:22:06,587 Kako ti to izgleda, Jarvis? Ne za razliku od atoma. 1117 01:22:06,672 --> 01:22:10,174 U tom slučaju jezgro bi bio ovde. 1118 01:22:11,218 --> 01:22:13,344 Istaknite unisferu. 1119 01:22:22,145 --> 01:22:27,149 -Izgubite staze. Riješite ih se. -Šta pokušavate postići, gospodine? 1120 01:22:27,234 --> 01:22:29,068 Otkrivam... Ispravka. 1121 01:22:29,194 --> 01:22:33,155 Ponovo otkrivam novi element, Verujem. 1122 01:22:33,907 --> 01:22:36,951 Izgubiti uređenje, grmlje, drveće. 1123 01:22:37,035 --> 01:22:39,370 Parkirališta, izlazi, ulazi. 1124 01:22:44,167 --> 01:22:50,172 Strukturirajte protone i neutrone koristeći paviljone kao okvir. 1125 01:22:53,218 --> 01:22:54,385 tata. 1126 01:23:15,616 --> 01:23:20,411 Mrtav skoro 20 godina, i dalje me vodi u školu. 1127 01:23:26,585 --> 01:23:31,213 Predloženi element treba da posluži kao održiva zamena za paladijum. 1128 01:23:31,298 --> 01:23:32,381 Hvala, tata. 1129 01:23:32,466 --> 01:23:35,718 Nažalost, to je nemoguće da se sintetiše. 1130 01:23:40,265 --> 01:23:43,809 Spremite se za veliko preuređenje, momci. Vratili smo se u hardverski način rada. 1131 01:24:31,149 --> 01:24:33,442 -Čuo sam da si probio perimetar. -Da. 1132 01:24:34,027 --> 01:24:35,945 To je bilo prije tri godine. Gdje si bio? 1133 01:24:36,029 --> 01:24:40,032 - Radio sam neke stvari. -Da, pa, i ja, i upalilo je. 1134 01:24:40,158 --> 01:24:42,118 Hej, igram za domaci tim, Coulson, 1135 01:24:42,202 --> 01:24:44,286 ti i svi tvoji Sjajna krznena braća nakaza. 1136 01:24:44,371 --> 01:24:46,163 Sad, hoćeš li me pustiti da radim ili mi slomiti jaja? 1137 01:24:48,500 --> 01:24:50,501 Šta ovo radi ovdje? 1138 01:24:52,337 --> 01:24:53,379 To je to. 1139 01:24:54,673 --> 01:24:56,799 -Donesi mi to. -Znaš li šta je ovo? 1140 01:24:56,883 --> 01:24:58,384 To je upravo ono što mi treba da ovo uspe. 1141 01:25:00,345 --> 01:25:01,387 Podignite zavojnicu. 1142 01:25:01,888 --> 01:25:03,222 Idi, idi. Stavi kolena u to. 1143 01:25:03,974 --> 01:25:05,850 Izvoli. i... 1144 01:25:06,852 --> 01:25:08,811 Baci to. Baci to. 1145 01:25:11,982 --> 01:25:15,067 Savršeno nivo. Zauzeta sam. sta zelis 1146 01:25:15,193 --> 01:25:18,362 Ništa. Doviđenja. Preraspoređen sam. 1147 01:25:18,905 --> 01:25:20,489 Direktor Fury me želi u Novom Meksiku. 1148 01:25:20,574 --> 01:25:23,033 -Fantastično. Zemlja očaranosti. -Tako mi je rečeno. 1149 01:25:23,160 --> 01:25:25,202 -Tajne stvari? -Tako nešto. 1150 01:25:26,580 --> 01:25:27,621 -Srećno. -Ćao. 1151 01:25:27,706 --> 01:25:29,790 -Hvala. -Trebaš nam. 1152 01:25:29,875 --> 01:25:32,877 -Da, više nego što znaš. -Ne toliko. 1153 01:25:51,229 --> 01:25:53,856 Inicijalizacija prizmatičnog akceleratora. 1154 01:25:59,905 --> 01:26:02,364 Približava se maksimalnoj snazi. 1155 01:26:49,830 --> 01:26:51,080 To je bilo lako. 1156 01:27:07,639 --> 01:27:09,598 Čestitam, gospodine. 1157 01:27:11,309 --> 01:27:13,811 Napravili ste novi element. 1158 01:27:21,778 --> 01:27:25,573 Gospodine, reaktor je prihvatio modifikovano jezgro. 1159 01:27:25,657 --> 01:27:28,284 Počeću sa dijagnostikom. 1160 01:27:34,165 --> 01:27:35,499 Hej, Ivane. 1161 01:27:35,792 --> 01:27:37,418 Imam senatora Sterna ovdje. 1162 01:27:37,502 --> 01:27:39,837 Mislio sam da pređemo i pogledajte neke od dizajna dronova. 1163 01:27:39,963 --> 01:27:42,214 Dron neće biti spreman. 1164 01:27:42,507 --> 01:27:43,716 Niste spremni? Kako to misliš? 1165 01:27:43,842 --> 01:27:47,261 mogu napraviti prezentaciju, ne demonstracija. 1166 01:27:47,345 --> 01:27:49,346 Koja je dovraga razlika? 1167 01:27:49,472 --> 01:27:52,224 Prezentacija. Nema muve. Nema pucanja. 1168 01:27:52,517 --> 01:27:54,351 Pa, čekaj, čekaj. Čekaj, čekaj, čekaj. 1169 01:27:54,477 --> 01:27:57,563 Šta ih možeš natjerati da urade? mislim, ovo je demonstracija oružja. 1170 01:27:57,689 --> 01:28:00,983 -Mogu da pozdravim. -Možete li da pozdravite? 1171 01:28:01,067 --> 01:28:02,443 Kako to misliš, "pozdravi"? 1172 01:28:02,527 --> 01:28:06,614 Šta to, dovraga, znači, Ivane? Ovo nije ono na šta smo se dogovorili, u redu? 1173 01:28:06,698 --> 01:28:09,325 Obećao si mi odela a onda si mi obećao dronove. 1174 01:28:09,409 --> 01:28:13,537 -Hej, čoveče, sve će biti u redu. -Ovo nije ono što sam želeo. 1175 01:28:25,675 --> 01:28:28,260 Hej, eno ga. To je čovjek ptica. 1176 01:28:29,846 --> 01:28:35,434 Sada ti se sviđa ptica. Je li tako? Je li to tvoja ptica? Zbunjen sam. 1177 01:28:36,394 --> 01:28:39,772 Rekao si da nije, ali sada izgleda kao da ste najbolji prijatelji. 1178 01:28:39,898 --> 01:28:43,776 Voliš tu pticu, zar ne? Znaš šta? Uzmi pticu. 1179 01:28:45,570 --> 01:28:46,737 Hej! 1180 01:28:48,782 --> 01:28:51,450 Uzmi i njegove jastuke. Obojica. 1181 01:28:52,744 --> 01:28:54,662 I njegove cipele. Uzmi mu cipele. 1182 01:28:58,750 --> 01:29:00,417 Uzeo sam tvoje stvari. 1183 01:29:00,502 --> 01:29:03,671 Kako se zbog toga osjećaš? Da li se osećate loše? 1184 01:29:04,422 --> 01:29:07,091 Dobro. Jer ja se tako osećam! 1185 01:29:09,010 --> 01:29:10,928 Imali smo ugovor. 1186 01:29:11,471 --> 01:29:13,305 Spasio sam ti život 1187 01:29:14,099 --> 01:29:16,100 a ti mi daješ odela. 1188 01:29:16,601 --> 01:29:18,352 To je bio naš dogovor. 1189 01:29:18,436 --> 01:29:20,479 I niste isporučili. 1190 01:29:21,314 --> 01:29:25,818 Ne znam da li si genije ili prevarant. Ne znam šta si ti. 1191 01:29:28,154 --> 01:29:31,490 Nešto stvarno, stvarno sjajno pala u moje krilo. 1192 01:29:32,117 --> 01:29:35,327 A da nije, Večeras bih bio u tvojoj milosti. 1193 01:29:35,620 --> 01:29:39,373 Sada imam dio Stark tehnologije koju sam sam podvodio. 1194 01:29:39,624 --> 01:29:41,375 A sada tvoji preskupi utezi za papir 1195 01:29:41,459 --> 01:29:44,044 će izgledati kao pozadina na moju demonstraciju. 1196 01:29:44,546 --> 01:29:46,797 Shvataš li na šta ciljam? 1197 01:29:49,009 --> 01:29:53,303 ne znam da li znaš ovo, ali ja ne govorim ruski! 1198 01:29:56,683 --> 01:29:58,559 Idem sada. 1199 01:29:58,643 --> 01:30:01,729 Idem na Expo. Možda ću čak i povaliti. 1200 01:30:02,480 --> 01:30:04,314 Vidite ove momke? One su tvoje dadilje. 1201 01:30:04,482 --> 01:30:06,984 S njima se ne šaliti. 1202 01:30:07,360 --> 01:30:09,236 kad se vratim, ponovo ćemo pregovarati 1203 01:30:09,320 --> 01:30:11,655 uslove našeg sporazuma. 1204 01:30:12,240 --> 01:30:14,324 I bićeš dobar po našem aranžmanu 1205 01:30:14,826 --> 01:30:15,951 jer ako ne, 1206 01:30:16,036 --> 01:30:18,454 bićeš tačno ono što si bio kada sam te nasao, 1207 01:30:18,538 --> 01:30:20,205 mrtav čovek. 1208 01:30:20,331 --> 01:30:21,707 Shvatio si to? 1209 01:30:22,667 --> 01:30:25,002 Možda me možeš gledati na TV-u. 1210 01:30:34,429 --> 01:30:36,805 Dušo, ti, možemo li počistiti ovaj nered? Ubijaš me. 1211 01:30:36,890 --> 01:30:38,307 -Znaš da ja ne... -Dolazni poziv 1212 01:30:38,391 --> 01:30:40,142 sa blokiranim brojem, gospodine. 1213 01:30:40,226 --> 01:30:43,437 Moja telefonska privilegija je vraćena. Lijepo. 1214 01:30:43,521 --> 01:30:44,980 Coulson. Kako je Zemlja očaranosti? 1215 01:30:45,065 --> 01:30:47,775 Hej, Tony, kako si? 1216 01:30:49,360 --> 01:30:51,403 -Imam dupli ciklus. - Šta si ti? 1217 01:30:52,405 --> 01:30:56,283 Rekao si mi da je dvostruki ciklus više snage. Dobar savjet. 1218 01:30:56,618 --> 01:30:58,285 Zvučiš prilično živahno za mrtvog tipa. 1219 01:30:58,369 --> 01:30:59,870 I tebe. 1220 01:31:02,457 --> 01:31:03,791 -Traži ga. -Gospodine. 1221 01:31:03,875 --> 01:31:07,628 Sada, prava istorija imena Stark biće napisano. 1222 01:31:07,712 --> 01:31:08,796 Jarvis, gdje je on? 1223 01:31:08,880 --> 01:31:13,008 Pristup Oracle mreži. Eastern Seaboard. 1224 01:31:13,093 --> 01:31:17,221 Šta je tvoj otac uradio mojoj porodici preko 40 godina, 1225 01:31:18,056 --> 01:31:20,724 Uradiću ti za 40 minuta. 1226 01:31:20,892 --> 01:31:22,810 Zvuči dobro. Hajde da se okupimo i da se raspitamo. 1227 01:31:23,103 --> 01:31:24,436 Područje tri države. 1228 01:31:24,562 --> 01:31:26,772 Manhattan i okolne četvrti. 1229 01:31:26,898 --> 01:31:28,774 Nadam se da ste spremni. 1230 01:31:31,569 --> 01:31:33,570 Praćenje poziva nije dovršeno. 1231 01:31:44,124 --> 01:31:46,750 - Gospodine... - Ako želite da pokrenete neke testove, pokrenite ih. 1232 01:31:47,752 --> 01:31:49,711 I sastavite odijelo dok ste već kod toga. Sastavite to sada. 1233 01:31:49,796 --> 01:31:52,256 - Nisu nam jasni efekti... -Ne želim to čuti, Jarvis. 1234 01:31:56,636 --> 01:31:58,720 Ima ukus kokosa. 1235 01:31:58,805 --> 01:32:00,514 I metal. 1236 01:32:00,849 --> 01:32:02,432 Oh, vau, da! 1237 01:32:15,029 --> 01:32:16,864 Zadržaću auto dole, u redu? 1238 01:32:16,948 --> 01:32:18,240 Hvala ti, Happy. 1239 01:32:18,324 --> 01:32:23,120 ...Justin Hammer. Njegova prezentacija uskoro će početi u glavnom paviljonu. 1240 01:32:41,556 --> 01:32:42,806 Da. 1241 01:32:43,975 --> 01:32:47,311 To je ono o čemu ja pričam. Hvala što ste došli. 1242 01:32:47,896 --> 01:32:49,855 Dame i gospodo, predugo, 1243 01:32:49,981 --> 01:32:54,484 ova zemlja je morala da postavi svoje hrabri muškarci i žene u opasnosti, 1244 01:32:54,652 --> 01:32:56,278 ali onda je stigao Iron Man, 1245 01:32:56,362 --> 01:33:00,032 i mislili smo na dane izgubljenih života su bili iza nas. 1246 01:33:00,867 --> 01:33:03,619 Nažalost, ta tehnologija je držano van domašaja. 1247 01:33:03,703 --> 01:33:06,038 To nije fer. To nije u redu. 1248 01:33:06,122 --> 01:33:08,373 -I to je šteta. -Oh, Gospode. 1249 01:33:08,458 --> 01:33:10,542 Bez obzira na to, bilo je impresivna inovacija, 1250 01:33:10,627 --> 01:33:13,545 onaj koji je osvojio naslove širom sveta. 1251 01:33:13,922 --> 01:33:15,547 Pa, danas, prijatelji moji, 1252 01:33:15,632 --> 01:33:19,092 štampa je suočena sa sasvim drugačijim problemom. 1253 01:33:19,594 --> 01:33:22,095 Uskoro će ostati bez mastila. 1254 01:33:27,644 --> 01:33:29,603 Skloni to odavde. 1255 01:33:30,563 --> 01:33:32,439 dame i gospodo, 1256 01:33:33,483 --> 01:33:35,859 danas vam predstavljam 1257 01:33:36,152 --> 01:33:39,321 novo lice vojske Sjedinjenih Država. 1258 01:33:40,698 --> 01:33:41,990 Hammer dron. 1259 01:33:44,535 --> 01:33:45,953 Vojska! 1260 01:33:59,092 --> 01:34:00,259 Mornarica! 1261 01:34:10,478 --> 01:34:11,937 Air Force! 1262 01:34:19,821 --> 01:34:21,113 Marinci! 1263 01:34:33,001 --> 01:34:35,627 Da! 1264 01:34:39,298 --> 01:34:42,217 To je mnogo bolje nego neke navijačice, da vam kažem. 1265 01:34:43,344 --> 01:34:46,221 Ali kao revolucionarno kakva je ova tehnologija, 1266 01:34:46,305 --> 01:34:50,017 uvek će postojati potreba za čovekom biti prisutan na ratištu. 1267 01:34:50,601 --> 01:34:53,645 dame i gospodo, danas vam s ponosom predstavljam 1268 01:34:53,730 --> 01:34:55,480 prvi prototip 1269 01:34:55,565 --> 01:34:58,859 u odgovoru na promjenjivu prijetnju Battle Suit 1270 01:34:58,943 --> 01:35:02,779 i njegov pilot, zračne snage Potpukovnik James Rhodes. 1271 01:35:04,323 --> 01:35:11,455 sta? 1272 01:35:27,472 --> 01:35:30,640 Za Ameriku i njene saveznike, Hammer Industries izvještava za... 1273 01:35:46,783 --> 01:35:48,450 Imamo problema. 1274 01:35:48,534 --> 01:35:50,243 Tony, civili su prisutni. 1275 01:35:50,328 --> 01:35:52,954 Ovde sam po naređenju. Hajde da to ne radimo sada. 1276 01:35:53,039 --> 01:35:54,331 Mahni im. 1277 01:35:54,415 --> 01:35:56,583 Hej, u redu. Da. 1278 01:35:56,667 --> 01:35:58,710 Svi ovi ljudi su u opasnosti. Moramo ih izvući odavde. 1279 01:35:58,795 --> 01:36:00,796 Moraš mi vjerovati narednih pet minuta. 1280 01:36:00,880 --> 01:36:02,964 Da, probao sam to. Bio sam bačen oko tvoje kuće, sećaš se? 1281 01:36:03,049 --> 01:36:05,092 Slušaj, mislim da radi sa Vankom. 1282 01:36:05,176 --> 01:36:06,802 Vanko je živ? 1283 01:36:08,012 --> 01:36:09,179 Da. 1284 01:36:09,263 --> 01:36:10,514 Gdje je on? 1285 01:36:10,890 --> 01:36:12,891 -Šta? -Gde je Vanko? 1286 01:36:13,351 --> 01:36:14,643 -SZO? -Reci mi. 1287 01:36:15,269 --> 01:36:17,270 Šta radiš ovde, čoveče? 1288 01:36:17,355 --> 01:36:19,022 Vau, vau, vau. 1289 01:36:23,402 --> 01:36:25,821 -Jesi li to ti? -Ne, ne radim to. To nisam ja. 1290 01:36:26,906 --> 01:36:29,574 Ne mogu da se pomerim. Ja sam zaključan. Zaključan sam! 1291 01:36:30,368 --> 01:36:32,536 Gubi se odavde. Idi! Ova celina sistem je kompromitovan. 1292 01:36:33,913 --> 01:36:35,831 Iznesimo to napolje. 1293 01:36:47,969 --> 01:36:49,219 Ne. Ne! 1294 01:36:59,188 --> 01:37:02,399 -Jarvis, provali. Moram ga posjedovati. -Da, gospodine. 1295 01:37:04,235 --> 01:37:07,154 Tony, Tony, zaključan sam. Imam zaključavanje cilja. 1296 01:37:07,238 --> 01:37:08,905 -Na čemu? -Na tebi. 1297 01:37:13,911 --> 01:37:15,745 Tony, na tvojih šest! 1298 01:37:33,097 --> 01:37:35,432 -Šta se dešava? sta se desava? - Softver je poništen. 1299 01:37:35,558 --> 01:37:36,766 sta? Kako to misliš je poništeno? 1300 01:37:36,851 --> 01:37:38,185 -Šta to znači? -Mislim da je robovao dronovima. 1301 01:37:38,269 --> 01:37:39,352 To je nemoguće. 1302 01:37:39,437 --> 01:37:41,104 -Pozovi čuvare. -Svi telefoni su isključeni, gospodine. 1303 01:37:41,230 --> 01:37:43,356 Pa, onda pozovite njihove... Pozovite njihove ćelije. 1304 01:37:43,441 --> 01:37:44,941 Njihovi mobilni telefoni takođe ne rade, gospodine. 1305 01:37:45,067 --> 01:37:46,276 Isključio nas je iz glavnog računala. 1306 01:37:46,360 --> 01:37:47,527 Ko vam je zaključao glavni računar? 1307 01:37:47,612 --> 01:37:49,196 Molim te, molim te, odlazi. Odlazi. 1308 01:37:49,280 --> 01:37:50,614 -Sredio sam ovo. -Jesi li sada? 1309 01:37:50,698 --> 01:37:51,781 Da, znam. 1310 01:37:51,908 --> 01:37:54,367 U stvari, da se tvoj tip nije pojavio, ovo se ne bi desilo. 1311 01:37:54,452 --> 01:37:56,786 Zato molim te, idi sada. Hvala. 1312 01:37:57,205 --> 01:37:59,539 Slušaj, moramo stići ove kučke odavde. 1313 01:37:59,749 --> 01:38:01,208 sta? 1314 01:38:01,292 --> 01:38:02,626 Reci mi ko stoji iza ovoga. 1315 01:38:02,710 --> 01:38:07,255 -Ko stoji iza ovoga? -Ivane. Ivan Vanko. 1316 01:38:07,632 --> 01:38:10,258 -Gde je on? -On je u mojoj ustanovi. 1317 01:38:13,596 --> 01:38:15,222 - Treba mi NYPD, molim. -Ne, ne, ne! 1318 01:38:15,306 --> 01:38:16,473 -Komandni centar. -Ne, ne, dušo. 1319 01:38:16,599 --> 01:38:18,475 -Ne zovi nadležne. -U redu. Odmah. Odmah. 1320 01:38:18,601 --> 01:38:20,644 Skloni se. Skloni se. 1321 01:38:21,604 --> 01:38:23,271 Reci mi sve što znaš. Idi. 1322 01:38:30,655 --> 01:38:33,657 -Kako smo, Jarvis? -Daljinsko ponovno pokretanje neuspješno. 1323 01:38:51,175 --> 01:38:52,676 Ovuda. 1324 01:38:53,344 --> 01:38:55,178 Niko se ne javlja na telefon. sta se desava? 1325 01:38:55,263 --> 01:38:57,514 Ulazi u auto. Vodi me u Hammer Industries. 1326 01:38:57,598 --> 01:39:00,016 -Nigde te ne vodim. -Dobro. Želiš da ja vozim? 1327 01:39:00,101 --> 01:39:02,644 Ne, ja vozim. Ulazi u auto. 1328 01:40:01,078 --> 01:40:02,746 Dobar posao, mali. 1329 01:40:04,540 --> 01:40:07,876 -Imaš višestruke informacije. -Sklonimo ovo sa Expo-a. 1330 01:40:13,257 --> 01:40:15,675 kada stignemo, Moraš da paziš na perimetar. 1331 01:40:15,760 --> 01:40:19,429 Ući ću u objekat i obori metu. 1332 01:40:21,724 --> 01:40:24,351 -Pazi na put. -Imam. Imam ga. 1333 01:40:54,757 --> 01:40:55,799 Slušaj, slušaj. 1334 01:40:55,925 --> 01:40:57,926 Pakovanje se upravo ogulilo. Vraćaju se na Expo. 1335 01:40:58,010 --> 01:40:59,344 Shvatio sam. 1336 01:41:03,140 --> 01:41:04,599 Završavam te. 1337 01:41:04,683 --> 01:41:07,102 Ubojna sredstva dolaze u vatru, Tony. Pazi. 1338 01:41:22,952 --> 01:41:25,620 -Ostani u autu. -Ne ostajem u autu. 1339 01:41:25,704 --> 01:41:27,288 Rekao sam, ostani u autu. 1340 01:41:27,456 --> 01:41:29,457 šta nosiš? 1341 01:41:30,709 --> 01:41:33,002 Vidi, ne dam ti idi tamo sam. 1342 01:41:33,129 --> 01:41:34,504 Želiš pomoći? Neka auto radi. 1343 01:41:34,630 --> 01:41:35,880 U redu. 1344 01:41:39,385 --> 01:41:41,678 Hej, hej, hej. Ne možete ući ovde. 1345 01:41:42,138 --> 01:41:43,680 Sačekaj. Hej! 1346 01:42:28,392 --> 01:42:30,310 Svaki set dronova komunicira 1347 01:42:30,394 --> 01:42:33,146 -na svom jedinstvenom jeziku. -Pa, izaberite jednu i fokusirajte se na to. 1348 01:42:33,230 --> 01:42:35,231 Jeste li probali ruski? Zašto ne probaš ruski? 1349 01:42:38,903 --> 01:42:41,279 Pažnja. Imamo upad u mrežu W. 1350 01:42:41,363 --> 01:42:43,615 Imamo ga. Na putu smo. 1351 01:43:25,074 --> 01:43:26,491 Imam ga! 1352 01:43:41,340 --> 01:43:43,383 -Rhodey, jesi li još uvijek zaključan? -Da. 1353 01:43:43,467 --> 01:43:46,970 Bacite čarape i zgrabite Crocs. Uskoro ćemo se smočiti na ovoj vožnji. 1354 01:43:49,139 --> 01:43:50,265 Čekaj, čekaj, čekaj! 1355 01:44:09,827 --> 01:44:11,286 Otišao je. 1356 01:44:15,332 --> 01:44:17,375 Žao mi je, druže. Morao je prorijediti stado. 1357 01:44:18,168 --> 01:44:20,003 Koliko imaš 20? 1358 01:44:31,640 --> 01:44:34,475 -Šta to radiš? -Ponovo pokrećem Rhodeyjevo odijelo. 1359 01:44:40,858 --> 01:44:41,899 Tony! 1360 01:44:58,417 --> 01:45:00,084 Ponovno pokretanje je završeno. 1361 01:45:00,753 --> 01:45:02,503 Vratio si svog najboljeg prijatelja. 1362 01:45:02,588 --> 01:45:05,965 - Puno vam hvala, agente Romanoff. -Odlično sa novim komadom sanduka. 1363 01:45:06,050 --> 01:45:09,719 Očitavam znatno veći učinak i svi vaši vitalni pokazatelji izgledaju obećavajuće. 1364 01:45:09,803 --> 01:45:12,555 Da, trenutno ne umirem. Hvala. 1365 01:45:12,640 --> 01:45:14,724 Kako to misliš da ne umireš? Jesi li upravo rekao da umireš? 1366 01:45:14,808 --> 01:45:16,559 Jesi li to ti? Ne, nisam. 1367 01:45:16,644 --> 01:45:18,186 -Ne više. -Šta se dešava? 1368 01:45:18,270 --> 01:45:20,021 Hteo sam da ti kažem. Nisam hteo da te alarmiram. 1369 01:45:20,105 --> 01:45:21,606 Hteo si mi reći? Stvarno si umirao? 1370 01:45:21,732 --> 01:45:23,441 -Nisi mi dozvolio. -Zašto mi to nisi rekao? 1371 01:45:23,567 --> 01:45:26,277 Hteo sam da ti napravim omlet i reci ti. 1372 01:45:26,403 --> 01:45:29,322 Hej, hej. Sačuvaj to za medeni mesec. Stigao si, Tony. 1373 01:45:29,406 --> 01:45:30,990 Izgleda da te borba sprema. 1374 01:45:31,075 --> 01:45:32,909 -Super. Pepper? -Jesi li dobro sada? 1375 01:45:32,993 --> 01:45:34,202 ja sam dobro. Ne ljuti se. 1376 01:45:34,286 --> 01:45:35,870 - Zvanično ću se izviniti... -Ljut sam! 1377 01:45:35,954 --> 01:45:38,915 ...kada se ne branim Hammeroid napad. 1378 01:45:38,999 --> 01:45:40,416 -Dobro. -Mogli smo biti u Veneciji. 1379 01:45:40,501 --> 01:45:41,542 Oh, molim te. 1380 01:45:44,922 --> 01:45:46,297 Rodos? 1381 01:45:46,757 --> 01:45:49,425 Skloni se, druže. Trebaš mi. 1382 01:45:50,177 --> 01:45:52,470 Oni dolaze. Hajde, idemo. Ustani. 1383 01:45:55,766 --> 01:45:57,934 Oh, čoveče. Možeš vratiti svoje odijelo. 1384 01:46:01,438 --> 01:46:02,772 jesi li dobro? 1385 01:46:02,940 --> 01:46:04,482 Da, hvala. 1386 01:46:06,026 --> 01:46:08,444 -Tony, vidi, žao mi je, ok? -Nemoj biti. 1387 01:46:08,529 --> 01:46:09,737 Ne. Trebao sam ti više vjerovati. 1388 01:46:09,822 --> 01:46:11,406 Ja sam taj koji te je stavio u ovu poziciju. Zaboravi. 1389 01:46:11,490 --> 01:46:13,825 Ne. Vi ste krivi. Samo sam htela da kažem da mi je žao. 1390 01:46:13,951 --> 01:46:17,203 Hvala. To je sve što sam htio čuti. Partner. 1391 01:46:17,454 --> 01:46:21,040 Dolaze vruće, svakog trenutka. Šta je predstava? 1392 01:46:21,667 --> 01:46:23,292 Pa, želimo da uzmemo uzvisina, ok? 1393 01:46:23,377 --> 01:46:24,961 Pa stavimo najveći pištolj gore na tom grebenu. 1394 01:46:25,045 --> 01:46:26,337 Imam te. 1395 01:46:27,172 --> 01:46:28,256 -Gde želiš da budeš? -Gde ideš? 1396 01:46:28,340 --> 01:46:29,966 -O čemu pričaš? - Mislio sam na mene. 1397 01:46:30,050 --> 01:46:32,051 Imaš veliki pištolj. Ti nisi veliki pištolj. 1398 01:46:32,136 --> 01:46:33,511 -Tony, ne budi ljubomoran. -Ne. suptilno je, 1399 01:46:33,637 --> 01:46:34,762 -sva zvona i zviždaljke. -Da. 1400 01:46:34,847 --> 01:46:37,348 -To se zove biti negativac. -Dobro. 1401 01:46:38,058 --> 01:46:41,436 U redu. Idi gore. Uvući ću ih. 1402 01:46:41,520 --> 01:46:43,396 Ne ostani ovdje dolje. Ovo je najgore mjesto. 1403 01:46:43,480 --> 01:46:44,731 Ok, imaš mjesto. Gdje je moj? 1404 01:46:44,815 --> 01:47:18,973 To je kutija za ubijanje, Tony. U redu? Ovde ideš da umreš. 1405 01:47:37,534 --> 01:47:39,243 -Vidiš to? -Da, da, lepo. 1406 01:47:47,252 --> 01:47:48,544 Rhodey? 1407 01:47:49,880 --> 01:47:51,380 Lezi dole. 1408 01:48:01,600 --> 01:48:04,060 Vau. Mislim trebao bi voditi s tim sljedeći put. 1409 01:48:04,144 --> 01:48:07,480 Da. Izvini, šefe. Mogu ga koristiti samo jednom. To je jednokratno. 1410 01:48:09,900 --> 01:48:12,068 Rekao sam ti to prije pet minuta. 1411 01:48:13,403 --> 01:48:14,779 To je tvoj momak. 1412 01:48:16,114 --> 01:48:18,115 -Izvinite? - Uhapšeni ste. 1413 01:48:18,242 --> 01:48:19,659 -Šališ me? -Ruke iza leđa, gospodine. 1414 01:48:19,743 --> 01:48:21,410 Pokušavam pomoći ovdje. 1415 01:48:25,499 --> 01:48:29,043 Shvatam. Vidim šta radiš. Pokušavaš mi ovo prikačiti, a? 1416 01:48:29,127 --> 01:48:30,711 To je dobro. To je dobro. 1417 01:48:30,796 --> 01:48:33,756 Počinješ da razmišljaš kao izvršni direktor, izbacivanje konkurencije. 1418 01:48:33,924 --> 01:48:36,300 Sviđa mi se to. Misliš da praviš problem za mene? 1419 01:48:36,426 --> 01:48:37,468 Napraviću ti problem. 1420 01:48:37,594 --> 01:48:40,596 Vidimo se ponovo uskoro. 1421 01:48:44,768 --> 01:48:46,269 kada stignu ovamo, Mislim da bi ih trebao smjestiti 1422 01:48:46,353 --> 01:48:49,188 na južnom, istočnom i oba zapadna izlaza. 1423 01:48:49,273 --> 01:48:51,357 Zatvorili smo voz već ulazi i izlazi iz Willets Pointa. 1424 01:48:51,441 --> 01:48:54,235 Pa, imajte gradske autobuse tamo da prevoze ljude do operativnih linija. 1425 01:48:54,319 --> 01:48:55,820 Da. Ideš li s nama? 1426 01:48:55,946 --> 01:48:59,407 -Ne, ostaću dok se park ne očisti. -U redu. 1427 01:49:01,159 --> 01:49:03,661 Glavu gore. Stiže vam još jedan dron. 1428 01:49:03,787 --> 01:49:05,121 Ovaj izgleda drugačije. 1429 01:49:05,581 --> 01:49:07,957 Potpis repulsora je znatno veći. 1430 01:49:19,052 --> 01:49:20,720 Dobro je vratiti se. 1431 01:49:21,305 --> 01:49:22,680 Ovo neće biti dobro. 1432 01:49:26,226 --> 01:49:28,311 Imam nešto posebno za ovog momka. 1433 01:49:28,478 --> 01:49:30,605 Razvaliću njegov bunker sa bivšom ženom. 1434 01:49:30,689 --> 01:49:32,148 Sa čime? 1435 01:49:42,534 --> 01:49:45,036 -Hammer tech? -Da. 1436 01:49:46,872 --> 01:49:48,456 Imam ovo. 1437 01:50:41,385 --> 01:50:43,386 Rodos. Imam ideju. 1438 01:50:43,762 --> 01:50:46,263 -Hoćeš da budeš heroj? -Šta? 1439 01:50:46,598 --> 01:50:49,558 Stvarno bi mi dobro došao pomoćnik. Podigni ruku. 1440 01:50:49,643 --> 01:50:51,519 -Ovo je tvoja ideja? -Da. 1441 01:50:52,229 --> 01:50:54,814 Ja sam spreman. Ja sam spreman. Idi, idi, idi! 1442 01:50:58,610 --> 01:50:59,694 Uzmi ga. 1443 01:51:28,265 --> 01:51:29,682 Izgubili ste. 1444 01:51:37,232 --> 01:51:39,984 Svi ovi dronovi su opremljeni da eksplodiraju. Moramo da odemo odavde, čoveče. 1445 01:51:40,485 --> 01:51:41,736 Pepper? 1446 01:52:21,902 --> 01:52:23,652 Oh, moj Bože! Ne mogu ovo više podnijeti. 1447 01:52:23,737 --> 01:52:25,154 -Ne možeš? -Ne mogu ovo podneti. 1448 01:52:25,238 --> 01:52:26,655 -Pogledaj me. - Moje telo, bukvalno, 1449 01:52:26,740 --> 01:52:27,990 ne mogu podnijeti stres. 1450 01:52:28,074 --> 01:52:32,578 Nikad ne znam da li ćeš se ubiti ili uništiti cijelu kompaniju. 1451 01:52:32,662 --> 01:52:34,663 Mislim da sam bio u redu. 1452 01:52:34,831 --> 01:52:36,874 dao sam otkaz. Dajem ostavku. 1453 01:52:37,501 --> 01:52:38,876 To je to. 1454 01:52:39,461 --> 01:52:42,046 Šta si upravo rekao? Završili ste? 1455 01:52:43,340 --> 01:52:46,842 To je iznenađujuće. Ne, nije iznenađujuće. Shvatam. 1456 01:52:47,260 --> 01:52:50,554 -Ne morate da se pravdate. -Ja sam... ja... ne tražim izgovore. 1457 01:52:50,639 --> 01:52:51,764 Ti si zapravo samo tražio izgovore. 1458 01:52:51,848 --> 01:52:53,349 -Ali ne moraš. -Ne, nisam tražio izgovor. 1459 01:52:53,433 --> 01:52:54,767 - U stvari, veoma sam opravdan. -Slušaj. Hej, hej. 1460 01:52:54,851 --> 01:52:57,186 -Zaslužuješ bolje. -Pa... 1461 01:52:57,270 --> 01:52:59,855 Tako si se dobro brinuo o meni. 1462 01:53:00,732 --> 01:53:03,150 Bio sam u teškoj situaciji, ali ti si me izvukao, pa... 1463 01:53:03,235 --> 01:53:04,485 zar ne? 1464 01:53:04,569 --> 01:53:05,820 -Hvala. -Da. 1465 01:53:06,613 --> 01:53:09,573 -Hvala na razumijevanju. -Da, da. Hajde da pričamo o čišćenju. 1466 01:53:09,658 --> 01:53:12,326 -Ja ću se pobrinuti za tranziciju. Biće glatko. -U redu. Šta je sa štampom? 1467 01:53:12,410 --> 01:53:14,286 Jer si samo imao posao za nedelju dana. To će izgledati... 1468 01:53:14,371 --> 01:53:16,080 -Pa, sa tobom su kao pseće godine. -Znam. 1469 01:53:16,164 --> 01:53:17,540 Mislim, to je kao Predsjedništvo... 1470 01:53:30,595 --> 01:53:31,846 Čudno. 1471 01:53:32,097 --> 01:53:33,597 -Ne, nije čudno. -U redu je, zar ne? 1472 01:53:33,682 --> 01:53:35,599 -Da. -Proveri mi to ponovo. 1473 01:53:35,684 --> 01:53:37,560 Mislim da je bilo čudno. 1474 01:53:37,978 --> 01:53:40,938 Vi momci izgledate kao dva tuljana svađa se oko grožđa. 1475 01:53:41,481 --> 01:53:43,941 -Upravo sam dao otkaz, zapravo. -Da, pa nismo... 1476 01:53:44,025 --> 01:53:46,527 Ne morate to da radite. Čuo sam sve. 1477 01:53:46,611 --> 01:53:49,530 -Trebao bi da se izgubiš. -Ja sam prvi bio ovde. Nabavite krov. 1478 01:53:50,448 --> 01:53:52,992 -Mislio sam da ti je ponestalo. - To je poslednji. 1479 01:53:53,076 --> 01:53:55,703 - Usput, razbio si guzicu tamo. -Hvala. I tebe. 1480 01:53:55,787 --> 01:53:58,289 Slušaj, moj auto je uklonjen u eksploziji, 1481 01:53:58,373 --> 01:54:01,542 pa ću morati da izdržim u tvoje odelo na minut, ok? 1482 01:54:01,626 --> 01:54:03,377 Nije u redu. Nije u redu sa tim. 1483 01:54:03,962 --> 01:54:05,212 To nije bilo pitanje. 1484 01:54:10,802 --> 01:54:14,138 Kako ćeš dati ostavku? ako ne prihvatim? 1485 01:54:34,618 --> 01:54:36,910 Mislim da ne želim da gledaš u to. 1486 01:54:37,078 --> 01:54:39,246 Nisam siguran da se to više odnosi na tebe. 1487 01:54:39,331 --> 01:54:44,585 Sada ovo, s druge strane, je procjena agenta Romanoffa o vama. 1488 01:54:45,837 --> 01:54:46,920 Pročitajte. 1489 01:54:48,840 --> 01:54:52,843 „Pregled ličnosti. Gospodin Stark prikazuje kompulzivno ponašanje." 1490 01:54:52,927 --> 01:54:55,095 U svoju odbranu, to je bilo prošle sedmice. 1491 01:54:57,140 --> 01:54:59,975 "Sklon samodestruktivnim tendencijama." Umirao sam. 1492 01:55:00,101 --> 01:55:02,686 Mislim, molim te. A zar nismo svi? 1493 01:55:03,063 --> 01:55:05,898 "Udžbenički narcizam"? 1494 01:55:07,942 --> 01:55:09,026 Dogovoreno. 1495 01:55:10,111 --> 01:55:11,487 Ok, evo ga. 1496 01:55:11,571 --> 01:55:14,907 „Procjena zapošljavanja za Avenger Initiative. Iron Man? Da." 1497 01:55:14,991 --> 01:55:17,534 -Moram razmisliti o tome. -Čitaj dalje. 1498 01:55:20,080 --> 01:55:21,622 "Tony Stark ne... 1499 01:55:21,706 --> 01:55:23,248 "Ne preporučuje se"? 1500 01:55:24,459 --> 01:55:25,668 To nema nikakvog smisla. 1501 01:55:25,752 --> 01:55:28,671 Kako me možete odobriti ali me ne odobravate? 1502 01:55:29,339 --> 01:55:30,756 Imam novu oznaku. 1503 01:55:30,840 --> 01:55:33,842 Pokušavam da uradim kako treba Pepper. 1504 01:55:34,427 --> 01:55:37,346 Ja sam u stabilnoj vezi. 1505 01:55:38,181 --> 01:55:40,057 Što nas navodi da vjerujemo u ovom trenutku 1506 01:55:40,141 --> 01:55:43,310 samo vas želimo iskoristiti kao konsultant. 1507 01:55:50,235 --> 01:55:52,111 Ne možeš me priuštiti. 1508 01:55:54,447 --> 01:55:56,699 onda opet, Odreći ću se svog uobičajenog zadržavanja 1509 01:55:56,783 --> 01:55:59,660 u zamenu za malu uslugu. 1510 01:56:00,620 --> 01:56:05,541 Rodi i ja smo počastvovani u Washingtonu i treba nam voditelj. 1511 01:56:07,377 --> 01:56:08,877 Videću šta mogu da uradim. 1512 01:56:10,588 --> 01:56:15,426 Čast mi je biti ovdje danas uručiti ove istaknute nagrade 1513 01:56:15,510 --> 01:56:19,513 potpukovniku Jamesu Rhodesu i g. Tony Stark, 1514 01:56:19,597 --> 01:56:22,933 koji je, naravno, nacionalno blago. 1515 01:56:25,103 --> 01:56:26,437 Hvala vam, potpukovniče, 1516 01:56:26,521 --> 01:56:28,897 za ovako izuzetno istaknute performanse. 1517 01:56:29,190 --> 01:56:31,191 -Ti zaslužuješ ovo. -Hvala, gospodine. 1518 01:56:32,902 --> 01:56:34,194 G. Stark. 1519 01:56:34,279 --> 01:56:38,365 Hvala vam za ovako izuzetno istaknute performanse. 1520 01:56:38,450 --> 01:56:40,117 Zaslužuješ ovo. 1521 01:56:41,578 --> 01:56:44,037 Oh, izvini. 1522 01:56:44,122 --> 01:56:47,541 Smiješno kako dosadno mali kreten može biti, zar ne? 1523 01:56:49,002 --> 01:56:50,794 Hajde da napravimo fotografiju. 1524 02:04:16,949 --> 02:04:18,909 Gospodine, našli smo ga.