1
00:01:06,721 --> 00:01:07,929
Donzela! Donzela!

2
00:01:08,068 --> 00:01:10,622
Donzela! Donzela! Donzela!

3
00:01:10,760 --> 00:01:12,279
Não importa

4
00:01:12,417 --> 00:01:14,971
se você é homem, mulher,

5
00:01:15,109 --> 00:01:19,113
Muçulmano, cristão, católico,
Judeu. Não importa.

6
00:01:19,251 --> 00:01:21,391
Se você é fã do Maiden,
você é um fã do Iron Maiden.

7
00:01:21,529 --> 00:01:23,117
Você faz parte de um maldito mundo

8
00:01:23,255 --> 00:01:24,739
e uma família, meus amigos.

9
00:01:47,900 --> 00:01:50,593
♪ Você vai tirar minha vida
mas eu vou levar o seu também

10
00:01:50,731 --> 00:01:53,182
♪ Você disparará seu mosquete
mas eu vou te guiar

11
00:01:53,320 --> 00:01:55,770
♪ Então, quando você estiver esperando
para o próximo ataque

12
00:01:55,908 --> 00:01:58,497
♪ É melhor você ficar de pé
não há como voltar atrás

13
00:01:58,635 --> 00:02:01,431
♪ A corneta soa
a carga começa

14
00:02:01,569 --> 00:02:04,193
♪ Mas neste campo de batalha
ninguém ganha

15
00:02:04,331 --> 00:02:07,161
♪ O cheiro de fumaça acre
e hálito de cavalo

16
00:02:07,299 --> 00:02:09,474
♪ Enquanto eu mergulho
para a morte certa

17
00:02:09,612 --> 00:02:12,960
♪ Ah, ah, ah, ah, ah
ah, ah, ah, ah

18
00:02:13,098 --> 00:02:14,755
Ei, vamos!

19
00:02:14,893 --> 00:02:18,241
♪ Ah, ah, ah, ah, ah
ah, ah, ah, ah

20
00:02:53,000 --> 00:02:54,035
Sim!

21
00:03:03,769 --> 00:03:06,531
Sempre foi sobre os fãs.

22
00:03:07,842 --> 00:03:09,050
Sempre.

23
00:03:09,189 --> 00:03:10,466
Obrigado. Boa noite.

24
00:03:12,192 --> 00:03:13,952
Quando você joga em um país
pela primeira vez

25
00:03:14,021 --> 00:03:15,919
ou uma cidade pela primeira vez,

26
00:03:16,057 --> 00:03:19,060
você vai lá não
realmente sabendo o que esperar.

27
00:03:20,579 --> 00:03:24,065
Mas a intensidade
da reação é incrível.

28
00:03:32,522 --> 00:03:34,731
Obrigado!

29
00:03:45,708 --> 00:03:47,365
Ah, obrigado.

30
00:03:47,503 --> 00:03:49,401
A coisa toda foi
assim como um sonho.

31
00:03:53,267 --> 00:03:55,235
Foi como câmera lenta.

32
00:03:58,410 --> 00:04:01,241
Cercado por
centenas de fãs...

33
00:04:02,242 --> 00:04:03,415
vinte e quatro sete.

34
00:04:14,737 --> 00:04:16,014
Qualquer carreira longa,

35
00:04:16,152 --> 00:04:17,267
você terá altos e baixos.

36
00:04:17,291 --> 00:04:18,534
Não há duas maneiras de fazer isso.

37
00:04:18,672 --> 00:04:20,432
E você meio que
ande com ele.

38
00:04:21,606 --> 00:04:23,159
Mas os fãs mais radicais

39
00:04:23,297 --> 00:04:25,195
estavam apenas com você
através de grosso e fino.

40
00:04:26,438 --> 00:04:30,408
Você sabe, é incrível
viver e passar por isso.

41
00:04:33,963 --> 00:04:35,654
No final do dia,

42
00:04:35,792 --> 00:04:37,952
Eu prefiro passar um tempo com
os fãs do que qualquer outra coisa.

43
00:04:38,795 --> 00:04:41,142
Donzela! Donzela!

44
00:04:41,281 --> 00:04:43,421
Donzela! Donzela!

45
00:04:46,147 --> 00:04:48,011
É sobre
um sentimento de pertencimento,

46
00:04:48,149 --> 00:04:50,773
pertencente a
a família Iron Maiden.

47
00:04:51,601 --> 00:04:54,294
Nesse tipo de
comunidade, esse vínculo,

48
00:04:54,432 --> 00:04:56,813
onde nos conectamos
um amor compartilhado

49
00:04:56,951 --> 00:04:59,816
da mesma música,
as mesmas melodias,

50
00:04:59,954 --> 00:05:03,130
eles nos tocam da mesma maneira
com origens diferentes.

51
00:05:03,268 --> 00:05:04,373
Eu faço trabalho de contabilidade.

52
00:05:04,511 --> 00:05:05,822
Eu sou psiquiatra.

53
00:05:05,960 --> 00:05:07,248
Sou professor de história.

54
00:05:07,272 --> 00:05:09,136
No exército.
Eu trabalho no esquadrão antibombas.

55
00:05:09,274 --> 00:05:10,827
Eu sou um músico.

56
00:05:10,965 --> 00:05:13,005
Um professor de estudos de guerra
no King's College, Londres.

57
00:05:13,105 --> 00:05:14,831
Tocar em uma banda de heavy metal.

58
00:05:14,969 --> 00:05:18,490
Sou parceiro da maior
Banco de investimento latino-americano.

59
00:05:18,628 --> 00:05:20,699
Eu sou o CEO da
Registros de lâmina de metal.

60
00:05:20,837 --> 00:05:22,874
Sou um aposentado da cidade de Nova York
sargento da polícia.

61
00:05:23,012 --> 00:05:24,254
E sou jornalista musical.

62
00:05:26,498 --> 00:05:28,189
Parece
você faz parte

63
00:05:28,328 --> 00:05:29,812
um clube exclusivo,

64
00:05:29,950 --> 00:05:31,952
mas o único preço de entrada
está amando a banda.

65
00:05:32,090 --> 00:05:34,130
Tipo, sempre que vejo uma donzela
camisa na natureza,

66
00:05:34,161 --> 00:05:35,656
você pode dar a eles um tipo
um aceno de mano

67
00:05:35,680 --> 00:05:37,820
e disse, "Certo",
tipo, jogue os chifres para você.

68
00:05:41,030 --> 00:05:42,801
Através de tudo
os anos, eu tenho ido

69
00:05:42,825 --> 00:05:45,241
para centenas e centenas
de concertos.

70
00:05:45,379 --> 00:05:47,288
E eu estive no poço.
Eu estive na primeira linha.

71
00:05:47,312 --> 00:05:49,694
Eu estive lá dando tudo.

72
00:05:49,832 --> 00:05:51,351
Agora estou mais velho, estou atrás.

73
00:05:51,489 --> 00:05:53,387
Mas ainda assim, eu pulo e grito.

74
00:05:54,319 --> 00:05:56,045
Você podia sentir que isso era legítimo.

75
00:05:56,183 --> 00:05:58,910
Tipo, isso era música sendo feita
por pessoas que adoraram essa música

76
00:05:59,048 --> 00:06:02,258
e me importei com essa música
tanto quanto nós fizemos,

77
00:06:02,396 --> 00:06:04,294
mesmo naqueles primeiros dias.

78
00:06:15,685 --> 00:06:17,584
Não há como
eu subiria no palco

79
00:06:17,722 --> 00:06:20,276
e jogar o que eu não fiz
quero jogar. Você sabe?

80
00:06:20,414 --> 00:06:23,417
Até outros... alguns... você sabe,
algumas outras formas de música rock.

81
00:06:24,073 --> 00:06:25,419
Eu não... não faria isso.

82
00:06:25,557 --> 00:06:28,767
Você sabe... eu preferiria
varrer as ruas.

83
00:06:28,905 --> 00:06:31,425
E eu fiz isso por um tempo.

84
00:06:31,563 --> 00:06:34,773
Eu não estou interessado em fazer
sessões apenas por dinheiro.

85
00:06:34,911 --> 00:06:38,018
Não é nenhum segredo que
Steve Harris é o único tipo de

86
00:06:38,156 --> 00:06:41,331
dirigindo o intransigente
natureza do Iron Maiden.

87
00:06:42,298 --> 00:06:45,059
Quando você diz Steve Harris,
nós apenas dizemos O Chefe.

88
00:06:45,197 --> 00:06:46,357
Porque ele é o mentor.

89
00:06:47,372 --> 00:06:50,099
Ele era
um East Ender, assim como nós.

90
00:06:51,411 --> 00:06:54,172
Ele era um varredor de estradas.

91
00:06:54,310 --> 00:06:57,865
Mas ele parecia o mais legal
varredor de estrada em todo o mundo.

92
00:06:58,003 --> 00:07:00,799
Ele tinha o cabelo. Ele tinha o
bolsas saindo de seu cinto.

93
00:07:00,937 --> 00:07:04,147
Eu simplesmente sabia disso
ele ia conseguir

94
00:07:04,285 --> 00:07:08,117
porque ele tinha aquele jeito
sobre ele, essa determinação.

95
00:07:09,601 --> 00:07:10,947
A Donzela de Ferro

96
00:07:11,085 --> 00:07:12,408
e a nova onda
do heavy metal britânico

97
00:07:12,432 --> 00:07:14,261
realmente foi uma resposta

98
00:07:14,399 --> 00:07:16,539
para tudo o que estava acontecendo

99
00:07:16,677 --> 00:07:18,299
naquela época na Inglaterra.

100
00:07:18,438 --> 00:07:19,758
Será que vamos ter

101
00:07:19,887 --> 00:07:21,130
outro inverno de descontentamento

102
00:07:21,268 --> 00:07:22,649
como alguns políticos
reivindicou?

103
00:07:22,787 --> 00:07:24,281
Para muitas áreas da Grã-Bretanha,

104
00:07:24,305 --> 00:07:26,066
inflação crónica
e desemprego

105
00:07:26,204 --> 00:07:27,308
estava cobrando seu preço.

106
00:07:28,309 --> 00:07:29,709
Quero dizer,
não tínhamos muito.

107
00:07:30,484 --> 00:07:32,382
Mas então, ninguém fez isso.

108
00:07:32,521 --> 00:07:34,291
Você sabe, nós não pensamos,
"Ah, não temos nada."

109
00:07:34,315 --> 00:07:36,490
Foi exatamente a mesma coisa
para todos.

110
00:07:36,628 --> 00:07:38,250
Então foi bastante normal.

111
00:07:39,942 --> 00:07:41,382
Na época, tudo que você se preocupou
sobre

112
00:07:41,495 --> 00:07:43,532
está ganhando um novo amplificador
isso soa bem

113
00:07:43,670 --> 00:07:45,085
e alguns alto-falantes
isso não está explodido

114
00:07:45,223 --> 00:07:47,087
e você quer simplesmente sair
e fazer alguns shows.

115
00:07:49,607 --> 00:07:51,654
Steve me disse:
"Temos alguns shows."

116
00:07:51,678 --> 00:07:53,714
"Você gostaria de fazer
um pouco de roadie?"

117
00:07:53,852 --> 00:07:55,336
E eu disse: "Sim, claro."

118
00:07:55,475 --> 00:07:57,787
Eu disse: "Oh, eu vou fazer você
algumas caixas de luz."

119
00:07:57,925 --> 00:08:00,341
Naquela época, costumávamos quebrar
em antigos armazéns

120
00:08:00,480 --> 00:08:03,931
e ganharíamos um carrinho grande
e carregaríamos tudo,

121
00:08:04,069 --> 00:08:05,519
qualquer coisa que eu pudesse colocar em minhas mãos

122
00:08:05,657 --> 00:08:08,315
e se transformar em iluminação
de alguma descrição.

123
00:08:08,971 --> 00:08:11,214
E é só
progrediu a partir daí.

124
00:08:11,352 --> 00:08:13,320
Até gosto
nos primeiros shows que fizemos,

125
00:08:13,458 --> 00:08:14,470
estávamos pegando fãs
imediatamente,

126
00:08:14,494 --> 00:08:16,012
e a razão de ser foi

127
00:08:16,150 --> 00:08:17,773
porque estávamos brincando
nosso próprio material.

128
00:08:20,948 --> 00:08:22,502
Quer dizer, já estávamos
jogando localmente

129
00:08:22,640 --> 00:08:23,848
em torno do East End de Londres.

130
00:08:24,814 --> 00:08:28,369
Mas começou a
realmente uma bola de neve para nós.

131
00:08:31,580 --> 00:08:34,548
Donzela! Donzela! Donzela!

132
00:08:36,170 --> 00:08:39,139
Donzela! Donzela!

133
00:08:43,177 --> 00:08:44,534
Sexta à noite no The Marquee,

134
00:08:44,558 --> 00:08:46,215
e banda de rock do East End
Donzela de Ferro

135
00:08:46,353 --> 00:08:48,493
estão jogando o segundo de
três noites no clube.

136
00:08:48,631 --> 00:08:50,391
Esses shows, no final de
um cansativo

137
00:08:50,530 --> 00:08:52,601
tour pela sala de concertos
cobrindo quarenta locais,

138
00:08:52,739 --> 00:08:56,018
são a título de agradecimento
para seus fãs delirantes.

139
00:08:56,156 --> 00:08:58,572
Quero dizer, é... Então, tipo,
o que é, dez para as oito

140
00:08:58,710 --> 00:09:00,298
e você não consegue
no Marquee?

141
00:09:00,436 --> 00:09:02,069
Se eu ganhasse meio quilo por cada vez
Eu vi o Iron Maiden,

142
00:09:02,093 --> 00:09:03,093
Eu seria um homem rico agora.

143
00:09:03,715 --> 00:09:05,027
Se o metal pesado
estrondo

144
00:09:05,165 --> 00:09:06,994
está sendo levado a sério
pelos fãs,

145
00:09:07,132 --> 00:09:08,513
certamente está causando um rebuliço

146
00:09:08,651 --> 00:09:11,205
nos escritórios de
as gravadoras.

147
00:09:11,343 --> 00:09:14,243
Mas quando o Iron Maiden foi formado,
punk era o que estava vendendo.

148
00:09:14,381 --> 00:09:16,901
E quando a banda estava
primeiro ofereceu um contrato de gravação

149
00:09:17,039 --> 00:09:19,248
disseram-lhes que o punk era
o que eles tinham que jogar.

150
00:09:19,386 --> 00:09:21,146
Eu não queria brincar de punk
ou nova onda.

151
00:09:21,284 --> 00:09:24,529
Eu... eu não queria ter
cabelo espetado

152
00:09:24,667 --> 00:09:26,427
e vestir-se, você sabe,
roupas estúpidas.

153
00:09:26,566 --> 00:09:27,646
Você sabe o que eu quero dizer?

154
00:09:27,670 --> 00:09:29,879
Eu queria tocar rock.

155
00:09:30,017 --> 00:09:32,951
Etiquetas tentaram nos fazer
mais comercializável, suponho,

156
00:09:33,089 --> 00:09:34,619
porque o punk era a coisa
isso estava acontecendo,

157
00:09:34,643 --> 00:09:36,817
então eles queriam
nos leve por esse caminho.

158
00:09:36,955 --> 00:09:39,613
A próxima coisa seria obviamente
para cortarmos o cabelo.

159
00:09:39,751 --> 00:09:42,443
Isso teria sido: "Foda-se".

160
00:09:43,099 --> 00:09:44,376
Felizmente, Rod apareceu

161
00:09:44,514 --> 00:09:46,689
de cada vez
quando era extremamente necessário.

162
00:09:46,827 --> 00:09:49,278
E claro Andy
apareceu alguns anos depois

163
00:09:49,416 --> 00:09:51,832
com tudo
o lado comercial das coisas.

164
00:09:52,419 --> 00:09:53,938
They'd both go and bat away

165
00:09:54,076 --> 00:09:56,319
muitas das questões que
não queríamos lidar.

166
00:09:56,457 --> 00:09:59,115
Mas Rod é o bombástico
Homem de Yorkshire.

167
00:09:59,253 --> 00:10:02,981
Ele simplesmente não fará prisioneiros
com a maneira como ele faz as coisas.

168
00:10:03,119 --> 00:10:05,846
Eu coloquei uma cerca de arame farpado
em torno da banda de forma criativa.

169
00:10:06,433 --> 00:10:08,849
Ninguém passa por aquela cerca.

170
00:10:08,987 --> 00:10:11,852
Eles fazem exatamente
what they wanna do

171
00:10:11,990 --> 00:10:15,200
com quem eles quiserem
faça isso e pronto.

172
00:10:19,826 --> 00:10:22,035
♪ Mantenha distância, vá embora

173
00:10:22,173 --> 00:10:24,313
♪ Não morda a isca

174
00:10:24,451 --> 00:10:27,592
♪ Não se desvie

175
00:10:27,730 --> 00:10:29,836
♪ Não desapareça

176
00:10:29,974 --> 00:10:31,631
Sim, vamos lá!

177
00:10:33,218 --> 00:10:35,773
♪ Cuidado onde pisa
Ele está fora para pegar você

178
00:10:35,911 --> 00:10:37,498
♪ Aconteça o que acontecer

179
00:10:37,637 --> 00:10:40,536
♪ Não se desvie

180
00:10:40,674 --> 00:10:43,159
♪ Do caminho estreito

181
00:10:44,644 --> 00:10:47,543
Não ouvimos nenhuma reprodução de rádio
antigamente.

182
00:10:47,681 --> 00:10:50,201
We didn't get any radio play
por muitos, muitos anos, na verdade.

183
00:10:52,065 --> 00:10:53,525
A indústria não sabia
o que fazer de nós.

184
00:10:53,549 --> 00:10:54,989
Eles não sabiam
qual foi o apelo.

185
00:10:55,793 --> 00:10:57,415
Mas isso fez com que todo mundo,

186
00:10:57,553 --> 00:10:59,520
os fãs incluídos,
apenas mais apertado

187
00:10:59,659 --> 00:11:02,316
e, você sabe, apenas mais
estando contra tudo isso.

188
00:11:03,593 --> 00:11:04,873
Então éramos um pouco oprimidos

189
00:11:05,009 --> 00:11:06,148
no cenário musical,

190
00:11:06,838 --> 00:11:08,046
mas nós éramos os oprimidos

191
00:11:08,184 --> 00:11:09,464
em quase tudo, na verdade.

192
00:11:17,677 --> 00:11:19,827
Eu realmente nunca gostei
estar na frente de uma câmera,

193
00:11:19,851 --> 00:11:21,508
especialmente nos dias de hoje.

194
00:11:21,646 --> 00:11:23,406
Então pensamos desta vez

195
00:11:23,544 --> 00:11:25,236
é muito mais interessante ser

196
00:11:25,374 --> 00:11:27,756
olhando para alguns outros recursos visuais
do que nós enquanto estamos conversando.

197
00:11:27,894 --> 00:11:29,723
Porque não estamos
tão bonito quanto Eddie.

198
00:11:32,312 --> 00:11:36,316
Não estávamos muito familiarizados com
quem eram esses membros da banda.

199
00:11:36,454 --> 00:11:37,734
Nós não sabíamos
qualquer um dos seus nomes

200
00:11:37,835 --> 00:11:40,044
porque você tinha a capa do álbum

201
00:11:40,182 --> 00:11:41,424
e lá está Eddie.

202
00:11:42,529 --> 00:11:44,048
Ele é o rosto da banda.

203
00:11:45,221 --> 00:11:46,844
Ele está em todas as capas de álbuns.

204
00:11:47,707 --> 00:11:49,587
É apenas uma daquelas coisas
que te atrai,

205
00:11:49,674 --> 00:11:51,262
mesmo sem conhecer a música.

206
00:12:09,280 --> 00:12:11,420
Eu lembro de ver Eddie
quando eu era criança

207
00:12:11,558 --> 00:12:13,180
e apenas sendo tipo,
"O que é isso?"

208
00:12:14,147 --> 00:12:17,150
Isso meio que assustou
a merda fora de você.

209
00:12:17,288 --> 00:12:20,843
As origens de Eddie
realmente veio do fato de que

210
00:12:20,981 --> 00:12:24,951
os caras da banda
na verdade, eram bastante tímidos.

211
00:12:25,089 --> 00:12:28,644
E eu simplesmente gostei da ideia de
ter um personagem

212
00:12:28,782 --> 00:12:31,785
para transmitir
a vibração da banda.

213
00:12:31,923 --> 00:12:34,477
Então eu estava com a EMI
tendo uma reunião

214
00:12:34,615 --> 00:12:37,929
e notei algumas obras de arte
a parede por Derek Riggs.

215
00:12:38,965 --> 00:12:42,485
Eu fiz Derek vir aqui
com amostras de suas obras de arte.

216
00:12:42,623 --> 00:12:45,316
No meio de tudo isso
foi a primeira capa do álbum.

217
00:12:45,454 --> 00:12:49,009
E nós sabíamos disso
nós encontramos nosso cara.

218
00:12:49,147 --> 00:12:51,011
Bem, Eddie pode ser
o que você quiser que ele seja,

219
00:12:51,149 --> 00:12:52,955
isso é o que há de bom nisso
e essa é uma das razões

220
00:12:52,979 --> 00:12:54,499
por que sempre o tivemos
nas capas.

221
00:12:54,532 --> 00:12:56,412
Isso significa que não precisamos estar
lá para começar.

222
00:12:56,465 --> 00:12:58,985
Eddie é tão fofo.

223
00:12:59,123 --> 00:13:01,297
Eu amo ele.

224
00:13:01,435 --> 00:13:05,336
Você sabe, ele é o mascote
mas ele também é como a diva.

225
00:13:05,474 --> 00:13:07,821
Você sabe, Eddie é a estrela.

226
00:13:07,959 --> 00:13:09,281
Ele é uma criatura que

227
00:13:09,305 --> 00:13:11,514
foi disfarçado tantas vezes

228
00:13:11,652 --> 00:13:15,242
em tantas formas e formas
através de todos os anos

229
00:13:15,380 --> 00:13:18,004
que você sente isso
ele é imortal.

230
00:13:18,142 --> 00:13:22,042
Ele teve tantas experiências
em tantas civilizações

231
00:13:22,180 --> 00:13:25,080
que você o veja
como uma figura sábia,

232
00:13:25,218 --> 00:13:27,013
como uma sábia figura de metal.

233
00:13:27,151 --> 00:13:29,636
Ele era uma múmia maia.

234
00:13:29,774 --> 00:13:31,672
Ele era um monstro
saindo de um túmulo.

235
00:13:32,846 --> 00:13:33,985
Eddie pode ser qualquer coisa.

236
00:13:35,780 --> 00:13:38,679
Eddie é como
um ótimo exemplo

237
00:13:38,818 --> 00:13:41,372
que você pode ser feio e bravo
e isso realmente não importa

238
00:13:41,510 --> 00:13:43,546
e você pode se expressar
e seja autêntico.

239
00:13:56,836 --> 00:14:01,495
♪ Ah, sim! Sim!

240
00:14:04,671 --> 00:14:07,950
♪ Ah, sim!

241
00:14:10,815 --> 00:14:13,818
♪ Ah, cuidado!

242
00:14:17,926 --> 00:14:20,825
♪ Grite por misericórdia

243
00:14:20,963 --> 00:14:23,241
♪ Ele ri enquanto está
vendo você sangrar

244
00:14:23,379 --> 00:14:25,761
♪ Assassino atrás de você

245
00:14:25,899 --> 00:14:28,557
♪ Minha sede de sangue desafia
todas as minhas necessidades

246
00:14:30,214 --> 00:14:33,286
♪ Ah, cuidado
Eu estou indo atrás de você

247
00:14:33,424 --> 00:14:35,875
♪ Ah, ha, ha, ha!

248
00:14:38,739 --> 00:14:41,363
♪ Ah! Oh!

249
00:14:41,501 --> 00:14:43,779
Mas Eddie para mim é

250
00:14:43,917 --> 00:14:46,644
a maior ferramenta de marketing
na história do heavy metal.

251
00:14:46,782 --> 00:14:50,820
Este grupo criou
seu próprio universo.

252
00:14:50,959 --> 00:14:53,962
Você não necessariamente
tem que ouvir o disco.

253
00:14:54,100 --> 00:14:57,241
Suas obras de arte me capturaram
antes mesmo de ouvir um som.

254
00:14:57,379 --> 00:14:59,588
Porque não é só
uma coisa sonora.

255
00:14:59,726 --> 00:15:02,591
É visão, som,
história e estilo.

256
00:15:02,729 --> 00:15:04,489
Eu tinha 16 anos na época.

257
00:15:04,627 --> 00:15:05,627
Eu vi a capa do álbum.

258
00:15:05,732 --> 00:15:07,630
Eu vi Eddie olhando para mim.

259
00:15:07,768 --> 00:15:10,323
Eu comprei o disco.
Voltamos para minha casa,

260
00:15:10,461 --> 00:15:12,428
literalmente colocando a agulha
no registro

261
00:15:12,566 --> 00:15:15,742
e a introdução, a primeira
acordes de guitarra de Prowler...

262
00:15:16,916 --> 00:15:18,400
Eu estava tipo,

263
00:15:18,538 --> 00:15:20,412
"Este é o maior
disco de heavy metal já feito."

264
00:15:20,436 --> 00:15:23,198
♪ Caminhando pela cidade

265
00:15:23,336 --> 00:15:25,303
♪ Parece tão linda

266
00:15:25,441 --> 00:15:28,997
♪ Eu só preciso encontrar meu caminho

267
00:15:30,239 --> 00:15:32,138
♪ Veja as mulheres piscando

268
00:15:32,276 --> 00:15:34,519
♪ Todas as pernas e cílios

269
00:15:34,657 --> 00:15:39,145
♪ Eu só preciso encontrar meu caminho

270
00:15:39,283 --> 00:15:42,424
♪ Bem, você me vê rastejando
através dos arbustos

271
00:15:42,562 --> 00:15:44,805
♪ Com ele bem aberto

272
00:15:44,944 --> 00:15:46,531
♪ O que você está vendo, garota?

273
00:15:46,669 --> 00:15:48,809
Paul Di'Anno foi
o primeiro vocalista da banda.

274
00:15:49,603 --> 00:15:51,709
E Paul era um cantor
quem poderia chorar.

275
00:15:51,847 --> 00:15:54,470
♪ Você não acredita no que vê?

276
00:15:54,608 --> 00:15:56,403
♪ É real, garota

277
00:15:57,335 --> 00:16:02,340
♪ Me fez sentir
E cambaleando

278
00:16:02,478 --> 00:16:04,135
Ele realmente trouxe, você sabe,

279
00:16:04,273 --> 00:16:05,826
a paixão e a energia,

280
00:16:05,965 --> 00:16:08,829
esse tipo de leveza
ar de ameaça,

281
00:16:08,968 --> 00:16:11,142
você sabe, todas essas coisas
que me deparei.

282
00:16:11,280 --> 00:16:12,523
Você sabe, ele era durão.

283
00:16:14,214 --> 00:16:16,320
eu realmente senti
tínhamos conseguido algo

284
00:16:16,458 --> 00:16:18,125
porque, você sabe,
pagamos nossas dívidas e isso,

285
00:16:18,149 --> 00:16:21,014
circulando por todos os clubes
e lugares suados.

286
00:16:21,152 --> 00:16:22,371
E quando aquele primeiro álbum
saiu,

287
00:16:22,395 --> 00:16:24,017
Fiquei muito orgulhoso disso,
você sabe?

288
00:16:24,811 --> 00:16:27,710
Sim, com o primeiro álbum,
realmente correu bem para nós.

289
00:16:27,848 --> 00:16:30,088
Você sabe, foi direto
nas paradas em quarto lugar

290
00:16:30,127 --> 00:16:31,542
e fez muito bem

291
00:16:31,680 --> 00:16:33,440
e nós realmente não
olhou para trás desde então.

292
00:16:35,373 --> 00:16:39,239
Literalmente fizemos história,
porque ninguém parecia conosco.

293
00:16:39,377 --> 00:16:42,001
Os fãs e isso todas as noites,
estava completamente lotado,

294
00:16:42,139 --> 00:16:43,588
foi absolutamente fantástico

295
00:16:43,726 --> 00:16:45,590
porque estava indo
absolutamente furioso.

296
00:16:45,728 --> 00:16:48,041
Parece que eles farão
qualquer coisa, sabe?

297
00:16:48,179 --> 00:16:49,422
E porque eles fazem isso,

298
00:16:49,560 --> 00:16:51,907
então iremos e faremos
qualquer coisa por eles.

299
00:16:52,045 --> 00:16:54,005
Estou um pouco surpreso.
Você sabe, eu ainda estou meio

300
00:16:54,082 --> 00:16:55,738
tentando absorver tudo
no momento.

301
00:16:56,981 --> 00:16:59,156
♪ ... redondo, sim!

302
00:17:01,261 --> 00:17:03,643
Mas Paulo estava tendo,
você sabe,

303
00:17:03,781 --> 00:17:05,576
um pouco divertido demais
na estrada.

304
00:17:05,714 --> 00:17:07,692
Está bem documentado
que ele costumava irritar

305
00:17:07,716 --> 00:17:10,029
bastante e foi um pouco
de um menino travesso.

306
00:17:10,167 --> 00:17:11,582
Ele não era alguém
quem era conhecido

307
00:17:11,720 --> 00:17:13,756
para liderar
estilo de vida de um menino de coro.

308
00:17:13,894 --> 00:17:15,586
Saindo da cabeça
na maioria das noites,

309
00:17:15,724 --> 00:17:17,070
entrando no palco de ressaca.

310
00:17:17,208 --> 00:17:18,692
E eu acho que eles tinham

311
00:17:18,830 --> 00:17:20,384
tive que cancelar alguns shows

312
00:17:20,522 --> 00:17:22,006
e isso definitivamente não foi

313
00:17:22,144 --> 00:17:23,501
algo que qualquer banda
quer fazer,

314
00:17:23,525 --> 00:17:24,845
muito menos uma banda
como Iron Maiden,

315
00:17:24,905 --> 00:17:26,545
que estava começando a realmente
causar impacto.

316
00:17:27,184 --> 00:17:30,083
Steve teve essa visão

317
00:17:30,221 --> 00:17:31,774
do que eles eram

318
00:17:31,912 --> 00:17:33,707
e você não interferiu
com essa visão.

319
00:17:33,845 --> 00:17:35,261
Se você interferiu
com essa visão

320
00:17:35,399 --> 00:17:38,057
você não ia
fique com essa banda.

321
00:17:42,371 --> 00:17:43,924
eu fui chamado
Sargento-mor,

322
00:17:44,063 --> 00:17:46,099
Aiatolá, Diretor.

323
00:17:46,237 --> 00:17:48,101
Já fui chamado de muitas coisas.

324
00:17:48,239 --> 00:17:49,792
Mas o problema com Paulo
foi isso

325
00:17:49,930 --> 00:17:53,106
ele não estava realmente cuidando
ele mesmo em termos de saúde.

326
00:17:53,244 --> 00:17:55,004
Foi um trabalho muito difícil com ele.

327
00:17:55,143 --> 00:17:58,974
Então pensamos: "Bem,
não podemos deixá-lo nos derrubar."

328
00:17:59,112 --> 00:18:02,667
A voz é tal, você sabe,
grande parte do som,

329
00:18:02,805 --> 00:18:04,945
e eu estava muito preocupado

330
00:18:05,084 --> 00:18:07,086
que pode ser
o fim da nossa carreira.

331
00:18:08,087 --> 00:18:10,261
Ele gostou de sua bebida.

332
00:18:10,399 --> 00:18:11,987
Ele gostava de suas substâncias.

333
00:18:12,125 --> 00:18:15,991
E então fizemos uma turnê basicamente
quatro, cinco shows por semana,

334
00:18:16,129 --> 00:18:19,132
e eu não acho que isso ajudou
sua voz também.

335
00:18:19,270 --> 00:18:21,307
Eu acho que foi a pressão
isso estava me afetando.

336
00:18:21,445 --> 00:18:22,998
Você encontra outras distrações

337
00:18:23,136 --> 00:18:24,655
como cocaína e coisas assim,

338
00:18:24,793 --> 00:18:26,657
e, sim, tive um problema.

339
00:18:26,795 --> 00:18:28,624
Eu... devo admitir,
Eu tive um problema.

340
00:18:30,178 --> 00:18:32,352
Perdemos shows.

341
00:18:32,490 --> 00:18:34,423
E então tivemos que cancelar
toda a turnê alemã.

342
00:18:35,424 --> 00:18:37,633
Quero dizer, ele simplesmente tinha que ir.

343
00:18:39,290 --> 00:18:40,843
No final das contas foi um acéfalo.

344
00:18:40,981 --> 00:18:43,021
Nós pensamos: "Nós... nós estamos apenas
vou ter que mudar."

345
00:18:44,157 --> 00:18:46,987
E por mais triste que fosse,
esse é o Paulo, sabe?

346
00:18:48,644 --> 00:18:49,921
Ele é um malandro adorável.

347
00:18:51,992 --> 00:18:53,472
eu não teria sido capaz
dar 100%

348
00:18:53,580 --> 00:18:55,824
ou 1.000% para o Iron Maiden.
E isso não é justo.

349
00:18:55,962 --> 00:18:57,388
Você decepcionou a banda,
você se decepcionou,

350
00:18:57,412 --> 00:18:58,516
você decepcionou os fãs.

351
00:18:58,654 --> 00:19:00,139
E então pensei: “Melhor ir”.

352
00:19:12,496 --> 00:19:14,325
eu estava
muito deprimido com isso.

353
00:19:14,463 --> 00:19:16,707
Foi uma chatice. Você sabe,
a cantora está indo embora.

354
00:19:16,845 --> 00:19:20,262
Quando ouvi isso
Paul estava fora da banda

355
00:19:20,400 --> 00:19:22,782
Eu pensei: "Ah, não,
minha banda está morta."

356
00:19:25,509 --> 00:19:27,200
Eu estava em uma banda chamada Samson

357
00:19:27,338 --> 00:19:30,307
e estávamos na conta
no Festival de Leitura.

358
00:19:30,445 --> 00:19:33,448
Steve e Rod estavam em
o público, me observando.

359
00:19:33,586 --> 00:19:37,176
Agora, Rod estava absolutamente morto
contra me ter na banda.

360
00:19:37,314 --> 00:19:39,395
Steve disse: "Basta ir e
dê uma olhada nele como cantor."

361
00:19:39,419 --> 00:19:43,561
Então eles fizeram, obviamente,
vi meu desempenho,

362
00:19:43,699 --> 00:19:47,047
e então Rod decidiu que
ele teria uma conversa comigo.

363
00:19:56,505 --> 00:20:00,302
Olá.
Isso mesmo, é o Bruce.

364
00:20:00,440 --> 00:20:02,177
Ele disse:
Você está interessado no trabalho?

365
00:20:02,201 --> 00:20:03,764
Eu disse: "Claro
Estou interessado no trabalho."

366
00:20:03,788 --> 00:20:04,788
"Não seja idiota!"

367
00:20:07,999 --> 00:20:11,865
Então ele, er, cortou
uma grande linha de cocaína

368
00:20:12,003 --> 00:20:13,350
e disse: "Você quer um pouco?"

369
00:20:13,488 --> 00:20:15,041
Eu disse: "Não,
Eu não faço essas coisas."

370
00:20:15,179 --> 00:20:18,389
Ele disse: “Ah.
Você não se importa se eu fizer isso então?"

371
00:20:18,527 --> 00:20:21,944
Então, erm, estou sentado aí
e ele disse, ah, certo,

372
00:20:22,082 --> 00:20:24,223
ele disse: "Estou oferecendo a você
a chance"

373
00:20:24,361 --> 00:20:26,086
"para fazer um teste para o Iron Maiden."

374
00:20:26,225 --> 00:20:27,950
E eu disse: "Olha, Rod",

375
00:20:28,088 --> 00:20:30,953
"vamos apenas colocar cartões
aqui na mesa.

376
00:20:31,091 --> 00:20:33,162
"Você sabe que vou conseguir o emprego.

377
00:20:33,301 --> 00:20:34,647
“Mas a questão não é

378
00:20:34,785 --> 00:20:36,096
"seja ou não
Eu vou conseguir o emprego.

379
00:20:36,235 --> 00:20:38,133
"A questão para mim é,"

380
00:20:38,271 --> 00:20:40,411
"Você quer
a dor na bunda"

381
00:20:40,549 --> 00:20:42,724
"isso vai aparecer
em sua vida?"

382
00:20:42,862 --> 00:20:45,761
"Porque eu não vou ficar
como seu cantor existente."

383
00:20:46,279 --> 00:20:48,247
Steve totalmente encontrou alguém

384
00:20:48,385 --> 00:20:51,146
que era tão ambicioso
como ele em Bruce.

385
00:20:51,284 --> 00:20:55,426
Bruce é totalmente profissional,
totalmente, er, em boa forma,

386
00:20:55,564 --> 00:20:58,636
cuida de sua voz,
cuida de si mesmo,

387
00:20:58,774 --> 00:21:01,812
quer ir lá
e ser o melhor e, hum,

388
00:21:01,950 --> 00:21:04,366
isso é tudo que você pode perguntar
de qualquer frontman, na verdade.

389
00:21:05,125 --> 00:21:07,818
Quando isso aconteceu,
era cerca de 50-50

390
00:21:07,956 --> 00:21:09,761
entre pessoas como: "Oh, não,
Eu gostei muito mais de Paul."

391
00:21:09,785 --> 00:21:11,418
"Eu não gosto... eu não
como Iron Maiden com Bruce."

392
00:21:11,442 --> 00:21:12,823
50-50.

393
00:21:12,961 --> 00:21:14,387
Bruce tinha isso
difícil o suficiente como era

394
00:21:14,411 --> 00:21:16,965
porque Paul Di'Anno
era amado.

395
00:21:17,103 --> 00:21:19,761
Paul Di'Anno ainda é amado
por caras como eu.

396
00:21:20,451 --> 00:21:22,488
Foi um pouco estranho,

397
00:21:22,626 --> 00:21:24,352
mas este sou eu,

398
00:21:24,490 --> 00:21:26,112
isso é o que eu faço

399
00:21:26,250 --> 00:21:29,322
e você também vai
se acostumar ou não.

400
00:21:29,460 --> 00:21:31,013
E algumas pessoas
absolutamente odiei isso.

401
00:21:31,151 --> 00:21:32,981
Alguém disse:
"Isso é horrível."

402
00:21:33,119 --> 00:21:35,984
"Foi como ouvir
para minhas músicas favoritas"

403
00:21:36,122 --> 00:21:40,678
"sendo cantado em uma betoneira
por uma sirene de ataque aéreo."

404
00:21:40,816 --> 00:21:42,231
Para onde Rod foi imediatamente,

405
00:21:42,370 --> 00:21:45,511
"Muito bom. Um humano
sirene de ataque aéreo. Eu adoro isso!"

406
00:21:45,649 --> 00:21:48,203
Eles queriam
alguém que ia ser

407
00:21:48,341 --> 00:21:50,964
capaz de liderar
da frente

408
00:21:51,102 --> 00:21:52,345
as they took over the world,

409
00:21:52,483 --> 00:21:54,520
e obviamente
eles encontraram aquele cara.

410
00:21:54,658 --> 00:21:57,523
Nunca ninguém esteve
melhor equipado

411
00:21:57,661 --> 00:21:59,352
para, er, dominação mundial

412
00:21:59,490 --> 00:22:01,354
do que Bruce Dickinson
em seus vinte e poucos anos.

413
00:22:01,492 --> 00:22:03,494
Você sabe, tipo,
é simplesmente absurdo.

414
00:22:07,636 --> 00:22:09,120
♪ Eu me lembro disso tão claramente quanto o dia

415
00:22:09,258 --> 00:22:12,020
♪ Embora tenha acontecido
na escuridão da noite

416
00:22:12,158 --> 00:22:13,958
♪ Eu estava passeando
as ruas de Paris

417
00:22:14,022 --> 00:22:16,507
♪ Estava frio
Estava começando a chover

418
00:22:16,645 --> 00:22:18,475
♪ E então eu ouvi
um grito estridente

419
00:22:18,613 --> 00:22:21,132
♪ E eu corri
para a cena do crime

420
00:22:21,270 --> 00:22:22,950
♪ Mas tudo que encontrei foi
os restos massacrados

421
00:22:22,996 --> 00:22:25,033
♪ De duas garotas que deitam
lado a lado

422
00:22:25,171 --> 00:22:27,000
♪ Sim, assassinatos
na rua Morgue

423
00:22:27,898 --> 00:22:30,003
♪ Nunca vou me encontrar

424
00:22:30,141 --> 00:22:32,247
♪ Assassinatos na Rua Morgue

425
00:22:32,385 --> 00:22:34,801
♪ Correndo dos braços
da lei

426
00:22:38,253 --> 00:22:41,290
Bruce os levou para
um novo nível com seu alcance,

427
00:22:41,429 --> 00:22:43,845
com sua apresentação no palco.

428
00:22:43,983 --> 00:22:47,089
Não é apenas sua habilidade vocal,

429
00:22:47,227 --> 00:22:49,678
é como se você estivesse assistindo
Broadway.

430
00:22:49,816 --> 00:22:52,750
Ele tem essa resistência intensa

431
00:22:52,888 --> 00:22:55,408
e é contagioso,
e quando ele, você sabe,

432
00:22:55,546 --> 00:22:57,928
faz a multidão ir.

433
00:22:58,066 --> 00:23:00,078
Bruce, você só entrou
alguns meses atrás, não foi?

434
00:23:00,102 --> 00:23:02,760
Sim, logo depois, er...
depois de agosto do ano passado.

435
00:23:02,898 --> 00:23:04,313
Não, setembro do ano passado.

436
00:23:04,452 --> 00:23:06,222
Eu sei que o Iron Maiden teve
algumas mudanças de formação

437
00:23:06,246 --> 00:23:07,776
mas houve uma espécie de
bastante acertado com a formação.

438
00:23:07,800 --> 00:23:09,457
Foi muito difícil
para você, er,

439
00:23:09,595 --> 00:23:11,942
entrando e se juntando
uma formação de banda estabelecida?

440
00:23:12,080 --> 00:23:14,496
Não... Na verdade não porque nós
meio que nos conhecemos

441
00:23:14,634 --> 00:23:16,084
por um bom tempo

442
00:23:16,222 --> 00:23:17,544
através do meu tipo de...
da minha última banda em que participei.

443
00:23:17,568 --> 00:23:18,776
Então, quero dizer, é...

444
00:23:18,914 --> 00:23:20,236
tudo se encaixou
muito bem, realmente.

445
00:23:20,260 --> 00:23:22,124
Quero dizer, nós gostamos
o mesmo tipo de música

446
00:23:22,262 --> 00:23:24,102
-então não é nenhum problema real.
-Yeah, yeah.

447
00:23:24,575 --> 00:23:25,887
♪ Assassinatos na Rua Morgue

448
00:23:26,784 --> 00:23:28,821
♪ Nunca vou me encontrar

449
00:23:28,959 --> 00:23:30,339
♪ Assassinatos na Rua Morgue

450
00:23:30,478 --> 00:23:32,963
Quando começamos
viajando juntos,

451
00:23:33,101 --> 00:23:35,828
quando estou cantando os vocais principais

452
00:23:35,966 --> 00:23:38,451
Eu estou no meio
do palco.

453
00:23:38,589 --> 00:23:40,798
E de repente eu tenho, tipo,
você sabe,

454
00:23:40,936 --> 00:23:42,386
O baixo de Steve no meu ouvido.

455
00:23:42,524 --> 00:23:43,804
Você sabe, grrr, e ele é tipo...

456
00:23:43,905 --> 00:23:45,976
e ele está me empurrando.

457
00:23:46,114 --> 00:23:48,254
Lá estava ele na minha cara e
estava xingando e xingando

458
00:23:48,392 --> 00:23:49,807
e você sabe, coisas assim,

459
00:23:49,945 --> 00:23:52,569
e isso esquentou bastante
depois de um tempo.

460
00:23:52,707 --> 00:23:55,813
E chegou ao auge,
Prefeitura de Newcastle.

461
00:23:55,951 --> 00:23:57,815
Steve estava furioso.
Ele estava dizendo isso

462
00:23:57,953 --> 00:23:59,513
eu estava atrapalhando
e tudo.

463
00:23:59,610 --> 00:24:01,474
Eu estava tipo, "Bem,
quando estou cantando, cara",

464
00:24:01,612 --> 00:24:03,210
"Eu estou no f...
no meio do palco."

465
00:24:03,234 --> 00:24:04,822
"Não você, eu."

466
00:24:04,960 --> 00:24:06,962
Eu disse: "Então quando
Cansei de cantar",

467
00:24:07,100 --> 00:24:09,424
"você pode ficar no meio de
no palco sempre que quiser."

468
00:24:09,448 --> 00:24:11,726
E nós... nós estávamos...
íamos sair e...

469
00:24:11,864 --> 00:24:14,004
e, você sabe, ter um...
ter uma briga.

470
00:24:14,142 --> 00:24:16,316
E Rod entrou. Ele estava tipo,

471
00:24:16,455 --> 00:24:18,353
"Termine com isso!
Parem com isso, vocês dois! Pare com isso!"

472
00:24:18,491 --> 00:24:20,113
E, ah, Steve...
Steve estava tipo,

473
00:24:20,251 --> 00:24:21,884
"Ele tem que ir! Ele tem que ir!
Ele tem que ir!"

474
00:24:21,908 --> 00:24:23,323
E Rod disse:
"Ele não vai!"

475
00:24:26,706 --> 00:24:29,640
E eu acho que isso foi
o começo de nós

476
00:24:29,778 --> 00:24:32,194
começando a entender
um ao outro...

477
00:24:32,332 --> 00:24:34,473
...um pouco melhor
de uma forma estranha.

478
00:24:35,750 --> 00:24:37,165
♪ Demorou tanto e...

479
00:24:37,303 --> 00:24:39,305
Eles eram uma banda melhor
quando Bruce se juntou.

480
00:24:39,443 --> 00:24:41,203
Eles eram mais poderosos.

481
00:24:41,341 --> 00:24:42,722
Eles tinham mais carisma.

482
00:24:42,860 --> 00:24:45,311
Eles tinham mais visibilidade
tipo de intensidade.

483
00:24:46,036 --> 00:24:48,832
Mas Bruce estava apenas
uma peça do quebra-cabeça.

484
00:24:48,970 --> 00:24:50,696
♪ Eu nunca vou para casa!

485
00:24:50,834 --> 00:24:52,114
O mais fundamental
coisa realmente

486
00:24:52,214 --> 00:24:54,527
foi a força
do material que eles fizeram,

487
00:24:54,665 --> 00:24:56,356
eram músicos durões.

488
00:25:10,509 --> 00:25:12,279
Inegavelmente,
o som do Maiden para nós

489
00:25:12,303 --> 00:25:14,892
sempre foi sobre as guitarras.

490
00:25:15,030 --> 00:25:16,491
Essa é a primeira coisa
isso vem à sua mente,

491
00:25:16,515 --> 00:25:19,138
aquelas guitarras harmônicas gêmeas
acontecendo,

492
00:25:19,276 --> 00:25:22,313
e o empurrão,
o poder por trás disso.

493
00:25:27,698 --> 00:25:29,365
Sem guitarra
parceria já teve

494
00:25:29,389 --> 00:25:32,427
exatamente a mesma química
como Adrian e Dave.

495
00:25:32,565 --> 00:25:35,913
Dois guitarristas solo que fazem
homens de uma certa idade

496
00:25:36,051 --> 00:25:38,364
e... e senhoras também, tenho certeza,

497
00:25:38,502 --> 00:25:39,782
erm, fique um pouco fraco nos joelhos.

498
00:25:41,194 --> 00:25:42,920
Dave e eu
sempre se deram bem.

499
00:25:43,058 --> 00:25:45,060
Somos amigos desde
éramos crianças, sabe?

500
00:25:45,198 --> 00:25:47,407
Então, em um nível pessoal,
não houve problema.

501
00:25:47,546 --> 00:25:49,686
E isso se traduziu em trabalho.

502
00:25:50,341 --> 00:25:52,240
Nós crescemos no leste de Londres

503
00:25:52,378 --> 00:25:55,381
e vivemos alguns
ruas distantes umas das outras.

504
00:25:55,519 --> 00:25:57,763
Eu acho que porque estamos bem
amigos e nós rimos,

505
00:25:57,901 --> 00:26:00,110
podemos jogar
as harmonias sutis,

506
00:26:00,248 --> 00:26:03,700
nuances sutis,
coisas que têm que estar corretas.

507
00:26:03,838 --> 00:26:06,541
Depois de tantos anos juntos,

508
00:26:06,565 --> 00:26:07,818
eles se comunicaram sem palavras.

509
00:26:07,842 --> 00:26:09,082
Eles são como peixes na água.

510
00:26:09,706 --> 00:26:11,224
Eles simplesmente fluem.

511
00:26:11,362 --> 00:26:13,482
Se algo atrapalhar,
eles transformam isso em arte.

512
00:26:16,229 --> 00:26:17,299
Sim!

513
00:26:19,232 --> 00:26:21,545
Cada elemento
disso foi perfeito.

514
00:26:21,683 --> 00:26:24,065
Brincando com isso
baixista surpreendente,

515
00:26:24,203 --> 00:26:27,068
as coisas que Steve pode fazer
no baixo ainda me surpreende.

516
00:26:28,138 --> 00:26:30,485
O baixo galopante
estava na frente e no centro

517
00:26:30,623 --> 00:26:32,625
e seu estilo particular
de tocar baixo

518
00:26:32,763 --> 00:26:34,443
Donzela diferenciada
de todos os outros metais.

519
00:26:35,455 --> 00:26:37,768
Steve usa muitos acordes.

520
00:26:37,906 --> 00:26:39,598
Você sabe, ele estaria fazendo
a coisa galopante

521
00:26:39,736 --> 00:26:41,634
e então ele vai
de repente colocou um acorde.

522
00:26:41,772 --> 00:26:45,983
E você pensa, isso sonoramente
acrescenta muito a isso.

523
00:26:47,364 --> 00:26:49,538
Clive Burr,
o baterista do Maiden

524
00:26:49,677 --> 00:26:51,471
nos três primeiros discos...

525
00:26:52,645 --> 00:26:57,098
Ele era um baterista fabuloso.
Eu realmente admirei sua bateria.

526
00:26:57,236 --> 00:26:59,445
♪ Santuário da lei

527
00:26:59,583 --> 00:27:02,897
Clive foi ótimo e,
hum, nos demos muito bem.

528
00:27:03,035 --> 00:27:04,275
♪ Santuário da lei

529
00:27:04,381 --> 00:27:06,659
♪ Você me ama esta noite
Esta noite!

530
00:27:06,797 --> 00:27:09,144
Você teve uma surpresa
baterista de Clive Burr,

531
00:27:09,282 --> 00:27:10,283
Deus descanse sua alma.

532
00:27:12,320 --> 00:27:14,322
Mas quando ele saiu,
eles pegaram Nicko.

533
00:27:16,117 --> 00:27:18,198
E todo mundo fica tipo,
"Que porra é esse cara?"

534
00:27:18,222 --> 00:27:19,542
"Onde diabos
ele veio?"

535
00:27:29,440 --> 00:27:31,028
-Nicko?
-Mateus?

536
00:27:31,166 --> 00:27:33,893
Como você gostaria de nós?
ser seu grupo de apoio?

537
00:27:34,031 --> 00:27:35,584
Achei que você nunca iria perguntar.

538
00:27:40,279 --> 00:27:42,799
Ele é um cara engraçado e ele é
um grande raio de sol, Nicko.

539
00:27:44,283 --> 00:27:45,836
Acabei de cuspir na sua lente.

540
00:27:45,974 --> 00:27:47,873
Cada...

541
00:27:48,011 --> 00:27:49,702
A maneira como ele toca bateria,

542
00:27:49,840 --> 00:27:53,050
você pode dizer, é algo
isso está além de seu controle.

543
00:27:53,188 --> 00:27:57,883
É um presente de
os deuses do metal,

544
00:27:58,021 --> 00:28:01,645
que foi dado a ele
e ele é apenas a ferramenta.

545
00:28:07,616 --> 00:28:11,897
A entidade do Maiden era forte
com Clive e Paul Di'Anno.

546
00:28:12,035 --> 00:28:13,864
Houve uma magia
que foi colocado lá

547
00:28:14,002 --> 00:28:15,521
lá nos primeiros dias.

548
00:28:17,178 --> 00:28:20,112
Mas quando entrei,
parecia ser natural.

549
00:28:21,078 --> 00:28:24,530
Embora eu tenha feito, tipo,
quatro ou cinco músicas tocavam,

550
00:28:24,668 --> 00:28:26,049
essa foi a minha audição.

551
00:28:27,222 --> 00:28:29,673
Mas, você sabe, nós nos unimos.

552
00:28:29,811 --> 00:28:32,020
Havia um vínculo não escrito,
se você quiser.

553
00:28:32,158 --> 00:28:34,367
Sim, foi bem instantâneo.

554
00:28:43,722 --> 00:28:45,447
Os anos 80 foram incríveis.

555
00:28:45,585 --> 00:28:49,797
Cada álbum continuava ficando
cada vez maior.

556
00:28:49,935 --> 00:28:51,419
E sabíamos que estávamos no limite

557
00:28:51,557 --> 00:28:53,593
de algo realmente especial.

558
00:28:54,387 --> 00:28:57,908
Ai de você, ó terra e mar,

559
00:28:59,047 --> 00:29:00,393
Para o Diabo...

560
00:29:00,531 --> 00:29:02,568
envia a besta com ira,

561
00:29:02,706 --> 00:29:06,641
porque ele sabe
esse tempo é curto.

562
00:29:06,779 --> 00:29:10,749
Deixe aquele que tem entendimento
calcule o número da besta

563
00:29:10,887 --> 00:29:13,303
pois é um número humano.

564
00:29:13,441 --> 00:29:17,134
Seu número é seiscentos
e sessenta e seis.

565
00:29:21,725 --> 00:29:23,451
♪ eu saí sozinho

566
00:29:24,797 --> 00:29:26,454
♪ Minha mente estava em branco

567
00:29:28,111 --> 00:29:30,665
♪ Eu precisava de tempo para pensar

568
00:29:30,803 --> 00:29:33,392
♪ Para obter as memórias
da minha mente

569
00:29:34,738 --> 00:29:36,395
♪ O que eu vi?

570
00:29:37,741 --> 00:29:39,432
♪ Posso acreditar?

571
00:29:41,055 --> 00:29:46,577
♪ Foi isso que eu vi naquela noite
era real e não apenas fantasia?

572
00:29:46,715 --> 00:29:48,787
♪ Porque nos meus sonhos

573
00:29:50,133 --> 00:29:51,824
♪ Está sempre lá

574
00:29:53,343 --> 00:29:56,484
♪ A cara do mal
isso distorce minha mente

575
00:29:56,622 --> 00:29:58,797
♪ Me leva ao desespero

576
00:30:11,671 --> 00:30:15,261
♪ A noite estava negra
não adiantava segurar

577
00:30:15,399 --> 00:30:20,819
♪ Porque eu só precisava ver
alguém estava me observando?

578
00:30:20,957 --> 00:30:22,406
Cante!

579
00:30:22,544 --> 00:30:24,236
-♪ Seis...
-♪ seis, seis

580
00:30:24,374 --> 00:30:26,100
♪ O número da besta

581
00:30:26,894 --> 00:30:31,174
♪ O sacrifício está acontecendo esta noite

582
00:30:35,799 --> 00:30:38,837
Você poderia dizer
essa banda vai ser enorme.

583
00:30:47,638 --> 00:30:50,572
Zero para heróis, você sabe,
tipo, em pouco tempo.

584
00:30:58,960 --> 00:31:02,722
Eu nunca tinha saído do Reino Unido antes.
Foi simplesmente emocionante, sabe?

585
00:31:03,551 --> 00:31:06,071
Havia tudo isso, er,
nova experiência

586
00:31:06,209 --> 00:31:08,107
isso continuou evoluindo.

587
00:31:08,245 --> 00:31:10,558
E você realmente não teve tempo
pensar muito sobre isso,

588
00:31:10,696 --> 00:31:12,732
você apenas...
você simplesmente rolou com ele.

589
00:31:12,871 --> 00:31:15,908
♪ ...em direção
as hordas cantando

590
00:31:16,046 --> 00:31:18,024
Dama de Ferro são
um dos principais expoentes

591
00:31:18,048 --> 00:31:19,947
da cena heavy metal do Reino Unido.

592
00:31:20,085 --> 00:31:21,821
Fãs aqui para o show
na sala de música,

593
00:31:21,845 --> 00:31:23,778
seu show de estreia
aqui no Canadá,

594
00:31:23,916 --> 00:31:25,516
foram alinhados
por algumas horas.

595
00:31:25,573 --> 00:31:28,438
E os fãs fazem parte
o que faz o Iron Maiden funcionar.

596
00:31:28,576 --> 00:31:33,167
Chegando onde eles estavam
sem grande reprodução de rádio

597
00:31:33,305 --> 00:31:35,100
era um grande negócio naquela época.

598
00:31:35,238 --> 00:31:38,966
A banda tinha muito respeito
entre os fãs de heavy metal.

599
00:31:39,104 --> 00:31:40,564
O que é isso,
você acha que os faz

600
00:31:40,588 --> 00:31:41,703
mais especial do que qualquer outra pessoa?

601
00:31:41,727 --> 00:31:43,522
Eles são diferentes, sabe?

602
00:31:43,660 --> 00:31:45,465
Eles vêm da Inglaterra então
eles são diferentes. Eles adoram.

603
00:31:45,489 --> 00:31:47,295
Bem, eu acho que é o
melhor música que posso ouvir.

604
00:31:47,319 --> 00:31:48,527
-Sim?
-Sim,

605
00:31:48,665 --> 00:31:50,065
porque eu amo heavy metal
e eu amo

606
00:31:50,115 --> 00:31:51,461
muito o seu tipo de música.

607
00:32:04,888 --> 00:32:07,615
Foi o começo
do que descrevi como

608
00:32:07,753 --> 00:32:09,444
uma montanha-russa sem parar

609
00:32:09,582 --> 00:32:11,584
que nunca
chegou ao fundo.

610
00:32:11,722 --> 00:32:13,483
Apenas continuou acelerando.

611
00:32:14,415 --> 00:32:17,556
Acabamos de conseguir
velocidade terminal

612
00:32:17,694 --> 00:32:20,628
e fiquei lá
por cinco malditos anos.

613
00:32:25,150 --> 00:32:28,153
Nesse período,
o logotipo do Iron Maiden,

614
00:32:28,291 --> 00:32:32,122
Eddie se destacou muito além

615
00:32:32,260 --> 00:32:33,580
qualquer outra banda
isso estava lá fora.

616
00:32:33,710 --> 00:32:37,300
Quer dizer, foi r...
este logotipo realmente dinâmico.

617
00:32:38,059 --> 00:32:39,371
É difícil para mim

618
00:32:39,509 --> 00:32:42,961
pensar em algo mais
mascote reconhecível

619
00:32:43,099 --> 00:32:46,516
ou imagens associadas
com uma banda de hard rock

620
00:32:46,654 --> 00:32:48,035
do que Eddie e Iron Maiden.

621
00:32:48,173 --> 00:32:52,971
Você sabe, foi só
uma criação tão incrível.

622
00:32:53,109 --> 00:32:54,524
Eddie tinha uma coisa enorme para fazer

623
00:32:54,662 --> 00:32:56,560
com o sucesso do Iron Maiden.

624
00:32:56,698 --> 00:33:00,047
Porque aqui está uma imagem
deste personagem ou criatura,

625
00:33:00,185 --> 00:33:04,016
seja o que for, que as pessoas
poderia de alguma forma se relacionar.

626
00:33:04,154 --> 00:33:07,364
A coisa sobre Eddie é
ele transcende gerações.

627
00:33:07,502 --> 00:33:12,162
Porque você sempre pode atrair um
jovem cabeça com um personagem.

628
00:33:12,300 --> 00:33:13,819
Eddie é um monumento.

629
00:33:13,957 --> 00:33:15,165
Dou crédito ao Maiden.

630
00:33:15,303 --> 00:33:18,099
Eles entenderam
a coisa do porta-bandeira.

631
00:33:18,237 --> 00:33:22,103
Ele se conecta com os fãs,
a nacionalidade disso.

632
00:33:22,241 --> 00:33:24,381
Eddie apenas
progrediu a cada ano.

633
00:33:24,519 --> 00:33:26,556
Surgiu com
o sistema de apoio ao solo,

634
00:33:26,694 --> 00:33:28,730
a plataforma móvel
que ninguém mais teve.

635
00:33:28,868 --> 00:33:30,422
Então todo ano eu...

636
00:33:30,560 --> 00:33:34,012
Na verdade eu melhorei
o que eu tinha feito no ano anterior.

637
00:33:34,150 --> 00:33:38,050
Criamos um monstro,
basicamente.

638
00:33:38,982 --> 00:33:40,880
Um tribunal de família em Scarborough
ouvi hoje

639
00:33:41,019 --> 00:33:42,710
que um jovem infrator que
baleado

640
00:33:42,848 --> 00:33:44,332
um jogador rico do East End,

641
00:33:44,470 --> 00:33:46,714
sua esposa
e filha em abril passado,

642
00:33:46,852 --> 00:33:48,267
foi fortemente influenciado

643
00:33:48,405 --> 00:33:51,408
pelo mascote esquelético
de um grupo de heavy metal rock

644
00:33:51,546 --> 00:33:53,203
e pela literatura sobre Satanás.

645
00:33:53,341 --> 00:33:55,723
Existem inúmeros relatos
de atividades satânicas

646
00:33:55,861 --> 00:33:57,207
em todo o centro do Texas.

647
00:33:57,345 --> 00:33:59,761
Essa música nada mais é
do que canções de Satanás.

648
00:33:59,899 --> 00:34:01,039
-Satanismo.
-Satanás.

649
00:34:03,110 --> 00:34:04,708
Isso é o que
no valor de dez mil dólares

650
00:34:04,732 --> 00:34:06,182
de registros em chamas se parece.

651
00:34:07,700 --> 00:34:09,875
Bem, nós sentimos
que muitas das músicas são, er,

652
00:34:10,013 --> 00:34:11,187
da natureza oculta.

653
00:34:11,325 --> 00:34:12,636
Eles cantam sobre mulheres bruxas,

654
00:34:12,774 --> 00:34:14,614
a filha do diabo,
dormindo na cama dela.

655
00:34:14,638 --> 00:34:17,917
Achamos que definitivamente está tendo
uma influência sobre os jovens

656
00:34:18,056 --> 00:34:21,093
ir na direção oposta de
o que a Bíblia ensinaria.

657
00:34:22,163 --> 00:34:24,096
de Nova York
John Cardinal O'Connor

658
00:34:24,234 --> 00:34:25,753
reivindicou esse tipo de música

659
00:34:25,891 --> 00:34:28,618
era culpado de liderar ouvintes
para o acampamento de Satanás.

660
00:34:28,756 --> 00:34:30,044
Grupos como Iron Maiden

661
00:34:30,068 --> 00:34:31,276
apresentam caveiras,

662
00:34:31,414 --> 00:34:33,416
monstros e pentagramas satânicos.

663
00:34:33,554 --> 00:34:35,556
O PMRC quer classificações

664
00:34:35,694 --> 00:34:37,627
em todos os registros
com letras explícitas.

665
00:34:37,765 --> 00:34:40,192
Parece-me ser um
um pouco de mania religiosa.

666
00:34:40,216 --> 00:34:41,734
Você sabe,
há todos os tipos de maneiras

667
00:34:41,872 --> 00:34:44,151
que as pessoas possam usar seus...
Seus talentos e energias

668
00:34:44,289 --> 00:34:46,429
para melhorar a vida das pessoas
no mundo

669
00:34:46,567 --> 00:34:49,156
além de gastar seu tempo
tendo ações judiciais.

670
00:34:49,294 --> 00:34:51,158
Parece uma perda de tempo
e dinheiro.

671
00:34:52,124 --> 00:34:53,722
A palavra tinha saído

672
00:34:53,746 --> 00:34:55,127
então os malucos de Jesus ficaram com medo.

673
00:34:55,265 --> 00:34:56,991
Foi ótimo.

674
00:34:57,129 --> 00:34:59,649
Você é uma criança. É como o
coisa mais legal de se fazer parte.

675
00:34:59,787 --> 00:35:01,168
Tipo, você ama essa banda

676
00:35:01,306 --> 00:35:03,549
e há pessoas protestando
sobre essa banda.

677
00:35:03,687 --> 00:35:08,036
Tipo, você só está nos fazendo
ame-os mais, manequins.

678
00:35:08,175 --> 00:35:11,005
Alguém pode levar a sério
um homem de terno vermelho

679
00:35:11,143 --> 00:35:14,802
com uma cauda longa, vermelha e flexível
e dois chifres de plástico

680
00:35:14,940 --> 00:35:16,400
com uma pequena lâmpada
que acende

681
00:35:16,424 --> 00:35:17,874
na ponta do seu tridente?

682
00:35:18,012 --> 00:35:19,403
Quero dizer, se isso é
adoração ao diabo, me desculpe,

683
00:35:19,427 --> 00:35:21,878
Devo estar no século errado.

684
00:35:22,016 --> 00:35:24,191
Eu nasci em um lugar muito
país católico forte,

685
00:35:24,329 --> 00:35:26,158
e se você não
siga as regras

686
00:35:26,296 --> 00:35:27,711
você vai ser queimado no Inferno.

687
00:35:27,849 --> 00:35:30,645
E então, de repente
aqui está Eddie

688
00:35:30,783 --> 00:35:32,475
e aqui está
"O Número da Besta"

689
00:35:32,613 --> 00:35:35,961
com o mal nele
e o Inferno é divertido.

690
00:35:36,099 --> 00:35:40,138
O inferno não é tão perigoso.
O inferno é algum lugar onde, porra,

691
00:35:40,276 --> 00:35:44,314
esses músicos
ir e voltar.

692
00:35:44,452 --> 00:35:48,042
E eu digo: "Talvez não haja
algo como Inferno e Céu."

693
00:35:48,180 --> 00:35:51,356
"Talvez seja mais sobre
nós como pessoas"

694
00:35:51,494 --> 00:35:55,843
"em vez de quem está lá em cima
dizendo quem é bom e mau."

695
00:36:14,310 --> 00:36:17,968
♪ Sim, sim, sim

696
00:36:18,831 --> 00:36:25,769
♪ Santificado seja o teu nome

697
00:36:37,125 --> 00:36:40,128
O pânico do satanismo
e o Iron Maiden prova

698
00:36:40,267 --> 00:36:42,890
que essas pessoas
na verdade não leia

699
00:36:43,028 --> 00:36:45,686
sobre o que são essas músicas.

700
00:36:45,824 --> 00:36:47,008
E o que todos eles
não entendo

701
00:36:47,032 --> 00:36:48,171
é que são histórias.

702
00:36:49,897 --> 00:36:51,416
O que você pensa sobre

703
00:36:51,554 --> 00:36:53,359
a importância do texto
das músicas, o começo?

704
00:36:53,383 --> 00:36:54,383
Ah, a letra.

705
00:36:54,453 --> 00:36:55,765
No texto do...

706
00:36:55,903 --> 00:36:57,353
-Sim, na letra.
-Sim.

707
00:36:57,491 --> 00:37:00,942
Eu acho que, hum, porque muitos
as primeiras bandas de rock

708
00:37:01,080 --> 00:37:04,843
meio que estavam, bem, vindo de
o blues e outras coisas,

709
00:37:04,981 --> 00:37:07,501
blues costumava
cantar sobre estar na estrada

710
00:37:07,639 --> 00:37:09,439
e, você sabe,
estar apaixonado por sua mulher,

711
00:37:09,572 --> 00:37:11,574
e, er, eu acho que há
muito mais coisas

712
00:37:11,712 --> 00:37:13,645
you can write about these days.

713
00:37:13,783 --> 00:37:16,993
Você não precisa escrever sobre
meu bebê não me ama mais

714
00:37:17,131 --> 00:37:19,237
e todo esse tipo de lixo,
você sabe?

715
00:37:19,375 --> 00:37:21,584
Parece loucura escrever músicas
sobre...

716
00:37:21,722 --> 00:37:24,276
sobre beber e...
e transando com mulheres

717
00:37:24,414 --> 00:37:29,039
e, er, fumar, er,
substâncias estranhas

718
00:37:29,177 --> 00:37:31,594
e sair e festejar
e todo o resto,

719
00:37:31,732 --> 00:37:33,572
quando estas são todas as coisas
isso é muito mais divertido...

720
00:37:33,596 --> 00:37:34,804
É muito mais divertido fazer isso

721
00:37:34,942 --> 00:37:37,082
do que está ouvindo
para uma música sobre isso.

722
00:37:37,220 --> 00:37:38,620
Então, quero dizer,
qualquer um pode ir e fazer isso

723
00:37:38,739 --> 00:37:40,234
no final do dia de qualquer maneira.

724
00:37:40,258 --> 00:37:43,744
Você sabe? Quero dizer,
preferimos escrever músicas sobre

725
00:37:43,882 --> 00:37:46,954
coisas que as pessoas não
faço com muita frequência, como a morte.

726
00:37:51,545 --> 00:37:53,132
Como você deve saber,
temos um novo álbum

727
00:37:53,271 --> 00:37:55,480
vagando por aí no momento.

728
00:37:55,618 --> 00:37:57,930
O álbum se chama
Powerslave, tudo bem?

729
00:38:00,036 --> 00:38:01,313
Fizemos uma música neste álbum

730
00:38:01,451 --> 00:38:03,142
isso tem cerca de 13 minutos de duração,
tudo bem?

731
00:38:03,281 --> 00:38:05,938
Essa pequena faixa que faremos
para você.

732
00:38:07,146 --> 00:38:10,840
A Rima do Antigo Marinheiro!

733
00:38:18,399 --> 00:38:19,642
Se você compor

734
00:38:19,780 --> 00:38:21,782
muito complicado 11,
músicas de 12 minutos,

735
00:38:21,920 --> 00:38:24,336
você provavelmente quer um poderoso,
tema pesado

736
00:38:24,474 --> 00:38:25,820
para acompanhar aquela música.

737
00:38:25,958 --> 00:38:27,339
Por que você comporia 12 minutos

738
00:38:27,477 --> 00:38:29,824
e tem uma música
sobre algo muito trivial?

739
00:38:29,962 --> 00:38:31,861
♪ Ouça a rima
do Antigo Marinheiro

740
00:38:31,999 --> 00:38:33,863
♪ Veja o olho dele
enquanto ele para um dos três

741
00:38:34,001 --> 00:38:35,692
♪ Hipnotiza alguém
dos convidados do casamento

742
00:38:35,830 --> 00:38:38,730
♪ Fique aqui e ouça
aos pesadelos do mar

743
00:38:41,733 --> 00:38:43,631
♪ E a música continua
de volta ao Norte

744
00:38:43,769 --> 00:38:47,359
♪ Através da neblina e do gelo
e o albatroz segue em frente

745
00:38:47,946 --> 00:38:49,844
♪ Sim, sim, sim, sim, sim

746
00:38:51,674 --> 00:38:53,192
Coisa sobre a Donzela
é que eles têm

747
00:38:53,331 --> 00:38:56,644
uma forma bastante narrativa
de contar histórias em suas músicas.

748
00:38:56,782 --> 00:38:58,681
Então você tem esses
canções épicas longas,

749
00:38:58,819 --> 00:39:00,924
como "Rime do Antigo
Marinheiro", por exemplo,

750
00:39:01,062 --> 00:39:02,892
onde eles estão
contando uma história para você.

751
00:39:03,030 --> 00:39:07,206
Há tudo isso como literário
inspiração, inspiração poética,

752
00:39:07,345 --> 00:39:09,692
muitas músicas sobre
as batalhas históricas

753
00:39:09,830 --> 00:39:11,038
e Alexandre, o Grande

754
00:39:11,176 --> 00:39:12,867
e pessoas presas no gelo.

755
00:39:14,006 --> 00:39:18,390
♪ Estranho em uma terra estranha

756
00:39:18,528 --> 00:39:22,152
♪ Terra de gelo e neve

757
00:39:22,877 --> 00:39:26,225
♪ Preso aqui nesta prisão
Sim

758
00:39:27,192 --> 00:39:30,540
♪ Perdido e longe de casa ♪

759
00:39:33,371 --> 00:39:36,581
Eu cresci pensando nisso
Eu estava meio deslocado,

760
00:39:36,719 --> 00:39:38,237
um estranho em uma terra estranha.

761
00:39:38,376 --> 00:39:40,654
E eu acho que a exploração
de mundos diferentes,

762
00:39:40,792 --> 00:39:42,828
você se torna um estranho
numa terra estranha,

763
00:39:42,966 --> 00:39:45,900
mas com todo mundo
da mesma maneira.

764
00:39:46,038 --> 00:39:48,765
Você... Você tem acesso
esse mesmo mundo

765
00:39:48,903 --> 00:39:51,389
um com o outro quando você está
ouvindo aquela música.

766
00:39:55,945 --> 00:39:58,706
Parte da diversão
de ser fã do Iron Maiden

767
00:39:58,844 --> 00:40:00,915
é que todo mundo descarta isso

768
00:40:01,053 --> 00:40:04,125
como esse tipo de história em quadrinhos,
infância, uma espécie de bobagem,

769
00:40:04,263 --> 00:40:07,128
mas você sabe, na verdade
os temas são bastante sérios.

770
00:40:07,266 --> 00:40:09,141
Eles são bastante pesados.
Eles são bastante intelectuais.

771
00:40:09,165 --> 00:40:11,581
Até mesmo a opinião sobre eles
não é superficial.

772
00:40:11,719 --> 00:40:13,031
Não é caprichoso.

773
00:40:13,169 --> 00:40:15,274
Na verdade, tenta retratar
através da música

774
00:40:15,413 --> 00:40:16,655
o que Coleridge estava pensando

775
00:40:16,793 --> 00:40:18,588
quando ele escreveu
Rime do Antigo Marinheiro,

776
00:40:18,726 --> 00:40:19,934
qual a experiência

777
00:40:20,072 --> 00:40:21,632
da Batalha de Passchendaele
foi como.

778
00:40:21,729 --> 00:40:23,638
O que as pessoas
diga quando eles aparecerem

779
00:40:23,662 --> 00:40:25,502
o vídeo de Run to the Hills
e de repente eles estão vendo você

780
00:40:25,526 --> 00:40:28,253
sendo tipo, guerra civil, er,
mercenários, er,

781
00:40:28,391 --> 00:40:30,082
matando todos os índios?

782
00:40:30,220 --> 00:40:31,474
Ah, não, bem, isso é um...
Quer dizer, isso é um anti...

783
00:40:31,498 --> 00:40:33,051
isso é um
canção anti-matança de índios.

784
00:40:33,189 --> 00:40:35,063
Quero dizer, a coisa toda
sobre isso é que está dizendo,

785
00:40:35,087 --> 00:40:36,444
"Bem, olhe,
foi isso que aconteceu"

786
00:40:36,468 --> 00:40:38,643
"e não é como
os filmes de cowboy."

787
00:40:46,133 --> 00:40:49,481
♪ Homem branco atravessou o mar

788
00:40:49,619 --> 00:40:53,658
♪ Ele nos trouxe dor e miséria

789
00:40:53,796 --> 00:40:57,282
♪ Ele matou nossas tribos
Ele matou nosso credo

790
00:40:57,420 --> 00:41:00,492
♪ Pegou nosso jogo
para sua própria necessidade

791
00:41:28,486 --> 00:41:30,325
Mesmo que
As letras do Maiden podem...

792
00:41:30,349 --> 00:41:34,181
conta muito, como histórias tristes
sobre guerra, morte, sofrimento,

793
00:41:34,319 --> 00:41:36,873
no final há como
esta mensagem de esperança.

794
00:41:37,943 --> 00:41:40,912
Eu acho que isso é importante
e você pode se identificar com isso,

795
00:41:41,050 --> 00:41:43,190
que mesmo se você passar
alguns momentos difíceis,

796
00:41:43,328 --> 00:41:45,364
A música Maiden pode ajudá-lo
e guiá-lo.

797
00:41:53,683 --> 00:41:56,203
Quando eles chegaram a 84

798
00:41:56,341 --> 00:41:58,308
eles já haviam viajado pelo mundo.

799
00:41:59,965 --> 00:42:01,485
Eles até foram atrás
a Cortina de Ferro,

800
00:42:01,553 --> 00:42:04,176
um lugar que
poucas bandas vão.

801
00:42:05,902 --> 00:42:08,102
Após a Segunda Guerra Mundial,

802
00:42:08,215 --> 00:42:10,044
A Europa estava dividida

803
00:42:10,182 --> 00:42:14,462
para europeu
e regiões de influência soviética.

804
00:42:14,601 --> 00:42:17,258
Infelizmente, a Polónia acabou
do lado soviético.

805
00:42:17,396 --> 00:42:19,157
Houve vigilância.

806
00:42:19,295 --> 00:42:21,400
Pessoas de
os serviços de segurança apareceram

807
00:42:21,539 --> 00:42:23,713
em cada concerto.

808
00:42:23,851 --> 00:42:26,544
Todos os shows foram grampeados.

809
00:42:26,682 --> 00:42:29,754
Foi simplesmente
um país totalitário.

810
00:42:29,892 --> 00:42:31,852
Naqueles tempos na Polônia

811
00:42:31,928 --> 00:42:34,517
não havia lojas de discos.

812
00:42:34,655 --> 00:42:36,623
Se alguém tivesse sorte o suficiente
ter, er,

813
00:42:36,761 --> 00:42:39,902
família na Alemanha ou em,
ah, Inglaterra

814
00:42:40,040 --> 00:42:42,352
ele poderia gostar de gravar
alguns exemplares para...

815
00:42:42,490 --> 00:42:44,320
para seus amigos
nas fitas cassete.

816
00:42:45,459 --> 00:42:47,357
Então, quando alguém nos disse

817
00:42:47,495 --> 00:42:50,671
que o Iron Maiden decidiu
venha aqui e se apresente,

818
00:42:50,809 --> 00:42:54,951
colocou um pouco de ar fresco
para o nosso país.

819
00:42:55,089 --> 00:42:58,437
Donzela de Ferro! Donzela de Ferro!

820
00:42:58,576 --> 00:43:02,303
Donzela de Ferro! Donzela de Ferro!

821
00:43:02,441 --> 00:43:03,764
Saímos do avião

822
00:43:03,788 --> 00:43:05,824
e a cena era
muito, muito

823
00:43:05,962 --> 00:43:07,930
como as imagens que você vê
dos Beatles

824
00:43:08,068 --> 00:43:09,587
quando eles vieram pela primeira vez
para a cidade de Nova York.

825
00:43:12,762 --> 00:43:14,557
Quando aparecemos pela primeira vez
no ônibus

826
00:43:14,695 --> 00:43:16,870
e eles eram apenas todos
outside jumping up and down,

827
00:43:17,008 --> 00:43:18,226
cantando "Donzela" e tudo mais,

828
00:43:18,250 --> 00:43:19,493
foi simplesmente inacreditável.

829
00:43:20,528 --> 00:43:22,807
Quero dizer, isso foi
um tipo diferente de emoção.

830
00:43:22,945 --> 00:43:24,636
Foi pura alegria

831
00:43:24,774 --> 00:43:26,414
pelo fato de
nós estávamos lá.

832
00:43:27,294 --> 00:43:30,815
Basicamente, grupos
não venho muito à Polônia

833
00:43:30,953 --> 00:43:32,817
porque não há

834
00:43:32,955 --> 00:43:34,370
um tremendo
quantidade de dinheiro aqui

835
00:43:34,508 --> 00:43:36,441
e eles não vendem
qualquer registro aqui.

836
00:43:36,579 --> 00:43:37,960
Mas isso realmente não importa.

837
00:43:41,101 --> 00:43:42,896
Ou chega um ponto
quando o dinheiro,

838
00:43:43,034 --> 00:43:44,345
você sabe, não...

839
00:43:44,483 --> 00:43:46,071
não tem nenhum
verdadeira importância.

840
00:43:46,209 --> 00:43:50,144
Quero dizer, quanto vale
fazer 35.000 pessoas... felizes?

841
00:43:51,974 --> 00:43:53,089
Foi como se

842
00:43:53,113 --> 00:43:55,149
alienígenas haviam descido à Terra.

843
00:43:56,323 --> 00:43:59,291
Como se os marcianos tivessem
de repente chegou à Terra

844
00:43:59,429 --> 00:44:01,604
e disse: "Olá, estamos aqui."

845
00:44:03,088 --> 00:44:04,849
Ficamos encantados
porque de repente

846
00:44:04,987 --> 00:44:06,644
alguém notou nosso país.

847
00:44:09,819 --> 00:44:13,789
Alguém reparou que a Polónia
afinal, era importante.

848
00:44:13,927 --> 00:44:16,619
Foi muito
experiência estranha e surreal

849
00:44:16,757 --> 00:44:20,174
porque você conhecia essas pessoas
estavam sob esta supressão.

850
00:44:24,040 --> 00:44:26,802
Disseram-nos: "Você não deve ficar
envolvido com isso"

851
00:44:26,940 --> 00:44:28,804
"porque você está sendo vigiado."

852
00:44:28,942 --> 00:44:32,014
Isso ainda era, tipo,
essa vibração da KGB

853
00:44:32,152 --> 00:44:35,880
e sempre houve um militar
e presença policial em shows

854
00:44:36,018 --> 00:44:38,054
e eles se alinhariam
na frente do palco,

855
00:44:38,192 --> 00:44:39,193
olhando para o público.

856
00:44:41,679 --> 00:44:43,853
Havia esse medo subjacente

857
00:44:43,991 --> 00:44:45,683
que poderia simplesmente explodir.

858
00:44:45,821 --> 00:44:47,892
Ferro! Ferro! Ferro!

859
00:44:48,030 --> 00:44:49,973
A Donzela era a
primeira banda que trouxe,

860
00:44:49,997 --> 00:44:52,586
tipo, a produção completa do palco
para a Polónia.

861
00:44:52,724 --> 00:44:54,553
Então eles não apenas brincaram,
você sabe,

862
00:44:54,692 --> 00:44:56,072
com um fundo preto liso.

863
00:44:56,210 --> 00:44:59,558
Eles colocaram o show inteiro
com Eddie, com pirotecnia.

864
00:44:59,697 --> 00:45:03,562
E as pessoas entenderam como
shows de rock espetaculares podem ser.

865
00:45:11,191 --> 00:45:15,505
♪ Lá se vai a sirene
que avisa sobre o ataque aéreo

866
00:45:15,643 --> 00:45:18,854
♪ Então vem o som
das armas enviando flak

867
00:45:18,992 --> 00:45:22,789
♪ Fora para a corrida
temos que voar

868
00:45:22,927 --> 00:45:26,793
♪ Tenho que levantar
para o próximo ataque

869
00:45:26,931 --> 00:45:30,797
♪ Pule na cabine
ligue o motor

870
00:45:30,935 --> 00:45:34,248
♪ Mova todos os blocos de rodas
não há tempo para esperar

871
00:45:34,386 --> 00:45:37,976
♪ Velocidade de coleta
desça a pista

872
00:45:38,114 --> 00:45:41,324
♪ Tenho que voar
antes que seja tarde demais

873
00:45:41,462 --> 00:45:43,154
♪ Correndo, lutando, voando

874
00:45:43,292 --> 00:45:44,545
Eu acho que um
das coisas que

875
00:45:44,569 --> 00:45:45,915
foi muito impressionante para mim

876
00:45:46,053 --> 00:45:48,918
foi a reação
das crianças polonesas.

877
00:45:49,056 --> 00:45:50,333
Foi muito visceral.

878
00:45:50,471 --> 00:45:53,129
♪ Lutando, voando,
Rolando...

879
00:45:53,267 --> 00:45:56,374
É como se alguém se abrisse
uma caixa mágica

880
00:45:56,512 --> 00:45:57,962
e houve luz que entrou

881
00:45:58,100 --> 00:46:01,172
e eles tinham sido
na escuridão todo esse tempo.

882
00:46:01,310 --> 00:46:04,244
Eles realmente
estava esperando, tipo,

883
00:46:04,382 --> 00:46:06,764
com sede e fome

884
00:46:06,902 --> 00:46:08,455
para liberar suas emoções

885
00:46:08,593 --> 00:46:10,975
e deixar sair seus sentimentos
e gritar,

886
00:46:11,113 --> 00:46:12,839
você sabe, e batem a cabeça.

887
00:46:12,977 --> 00:46:16,670
♪ Viva para voar

888
00:46:16,808 --> 00:46:20,018
♪ Voe para viver

889
00:46:20,156 --> 00:46:24,816
♪ Ases altos

890
00:46:28,786 --> 00:46:32,479
Sim!

891
00:46:35,654 --> 00:46:37,967
Aqueles poloneses eram incríveis.

892
00:46:38,105 --> 00:46:40,832
E havia uma linha
da polícia militar

893
00:46:40,970 --> 00:46:42,972
ao longo da frente do palco.

894
00:46:43,110 --> 00:46:45,354
Inicialmente eles estavam de costas
para a banda.

895
00:46:45,492 --> 00:46:47,011
Mas, você sabe,
depois de algumas músicas,

896
00:46:47,149 --> 00:46:48,678
eles estavam se virando,
metendo mais nisso.

897
00:46:48,702 --> 00:46:50,645
E então, no final, eles estavam
tirando o chapéu

898
00:46:50,669 --> 00:46:52,050
e jogando seus chapéus
no palco.

899
00:46:53,224 --> 00:46:54,328
Você sabe, foi incrível.

900
00:46:56,296 --> 00:46:57,918
-Na zdrowie!
-Na zdrowie!

901
00:46:59,575 --> 00:47:00,932
Agora, nós vamos
quebre os copos.

902
00:47:02,647 --> 00:47:04,727
Bem, ontem à noite
tinha que estar absolutamente furioso.

903
00:47:04,822 --> 00:47:06,306
Tocamos em um casamento polonês.

904
00:47:06,444 --> 00:47:08,377
Como isso aconteceu?

905
00:47:08,515 --> 00:47:09,915
Fomos a um bar
no hotel

906
00:47:09,965 --> 00:47:11,587
e foi muito bobo, certo?

907
00:47:11,725 --> 00:47:13,209
So we ended up
descendo isso...

908
00:47:13,347 --> 00:47:15,049
Era para ter sido
uma discoteca, não era?

909
00:47:15,073 --> 00:47:17,593
E acabou sendo uma espécie
de um... um salão de baile convertido.

910
00:47:17,731 --> 00:47:19,571
Então houve esse casamento
acontecendo na época,

911
00:47:19,698 --> 00:47:21,769
cerca de 300 pessoas dançando
a valsa quando entramos.

912
00:47:21,908 --> 00:47:23,426
Então ficamos severamente...

913
00:47:23,564 --> 00:47:26,533
Mais ou menos, na garrafa
de bebida, viu, não foi?

914
00:47:26,671 --> 00:47:28,121
Então essas pessoas
no clube disse:

915
00:47:28,259 --> 00:47:29,499
"Você gostaria de tomar uma geléia?"

916
00:47:30,502 --> 00:47:32,711
“Sim”, dissemos, não foi?

917
00:47:32,850 --> 00:47:34,230
-Sim. Nós fizemos.
-E nós fizemos.

918
00:47:49,004 --> 00:47:51,799
♪ Todos nós viemos para Montreux

919
00:47:51,938 --> 00:47:55,424
♪ Na costa do Lago Genebra

920
00:47:55,562 --> 00:47:57,367
Acho que todos nós temos
um pouco embriagado naquela noite,

921
00:47:57,391 --> 00:47:59,946
e então acabamos de nos levantar
e fez uma música do Deep Purple.

922
00:48:00,084 --> 00:48:01,395
Eu não acho que a maioria deles

923
00:48:01,533 --> 00:48:03,259
provavelmente não sabia
quem éramos.

924
00:48:03,397 --> 00:48:06,090
Lembro-me de olhar
um casal de idosos

925
00:48:06,228 --> 00:48:08,230
e eles disseram,
"Quem são esses caras?"

926
00:48:08,368 --> 00:48:10,888
Você sabe: "O que eles estão fazendo
no casamento do nosso companheiro?"

927
00:48:11,889 --> 00:48:13,028
Mas eles enlouqueceram.

928
00:48:14,546 --> 00:48:20,242
♪ Sim, sim, sim
Tudo bem!

929
00:48:20,380 --> 00:48:21,899
Eu gosto de heavy metal.

930
00:48:22,037 --> 00:48:23,486
Sim...

931
00:48:23,624 --> 00:48:26,973
mas eu gostaria de jogar
heavy metal por sintetizadores.

932
00:48:27,111 --> 00:48:29,596
Ah, você não pode jogar
heavy metal com sintetizadores.

933
00:48:29,734 --> 00:48:31,080
Sim. Eu quero.

934
00:48:31,218 --> 00:48:32,910
Não, não parece certo.

935
00:48:33,841 --> 00:48:37,638
Eles sabiam
eles estavam fazendo algo de bom.

936
00:48:37,776 --> 00:48:39,640
Não foi só
o concerto de rock.

937
00:48:39,778 --> 00:48:44,231
Foi como algo mais.
Algo mais, mais importante.

938
00:48:44,369 --> 00:48:46,958
♪ Estou correndo livre, sim

939
00:48:47,096 --> 00:48:49,443
♪ Estou correndo livre, sim

940
00:48:49,581 --> 00:48:51,929
♪ Estou correndo livre, sim

941
00:48:52,067 --> 00:48:53,275
♪ Estou correndo livre

942
00:48:53,413 --> 00:48:55,587
Todo mundo!

943
00:48:55,725 --> 00:48:56,864
Obrigado a todos!

944
00:48:58,452 --> 00:48:59,971
Além daquela parede

945
00:49:00,109 --> 00:49:02,491
eram caras que eram
assim como nós.

946
00:49:03,423 --> 00:49:06,460
E eu pensei que era
tão bom que o Iron Maiden

947
00:49:06,598 --> 00:49:09,118
foi capaz de puxar para baixo
aquela cortina

948
00:49:09,256 --> 00:49:11,638
e vá além daquela parede.

949
00:49:11,776 --> 00:49:17,506
Donzela! Donzela! Donzela!

950
00:49:17,644 --> 00:49:19,204
Você sabe,
este país quer te dizer

951
00:49:19,335 --> 00:49:21,682
aquele país e nós vamos
lutar um contra o outro?

952
00:49:21,820 --> 00:49:23,236
Claro que não.
Vamos todos fazer rock'n'roll.

953
00:49:24,892 --> 00:49:29,104
♪ Diga-me por que
Eu tinha que ser um Powerslave

954
00:49:31,002 --> 00:49:35,834
♪ Eu não quero morrer
Eu sou um deus, por que não posso viver?

955
00:49:37,043 --> 00:49:43,118
♪ Quando o doador da vida morre
tudo ao redor está devastado

956
00:49:44,015 --> 00:49:45,534
♪ E na minha última hora

957
00:49:45,672 --> 00:49:48,847
♪ eu sou um escravo
ao poder da morte

958
00:49:50,470 --> 00:49:52,851
Penso que para muitos polacos,

959
00:49:52,990 --> 00:49:55,371
especialmente, você sabe, na década de 1980,

960
00:49:55,509 --> 00:49:57,166
quando ouvem músicas
como "Powerslave"

961
00:49:57,304 --> 00:49:59,720
eles poderiam realmente referir isso

962
00:49:59,858 --> 00:50:02,551
para sua própria situação
e a situação do país.

963
00:50:02,689 --> 00:50:05,174
Em Gdansk, alguns
gritos abafados de Solidariedade,

964
00:50:05,312 --> 00:50:07,590
mas polícia suficiente para garantir
não houve problemas.

965
00:50:08,384 --> 00:50:10,214
Eu acho que qualquer um
quem está em uma situação

966
00:50:10,352 --> 00:50:12,423
onde eles são oprimidos,

967
00:50:13,320 --> 00:50:16,668
a música é uma saída para as pessoas
para ajudá-los em tempos difíceis.

968
00:50:17,876 --> 00:50:19,602
É fantástico se você sente isso

969
00:50:19,740 --> 00:50:22,019
você ajudou pessoas
dessa forma.

970
00:50:22,881 --> 00:50:24,090
Não somos políticos.

971
00:50:24,228 --> 00:50:26,368
Fazemos isso através das letras
da música.

972
00:50:26,506 --> 00:50:27,783
E isso quebra

973
00:50:27,921 --> 00:50:30,544
as barreiras totalitárias
ao redor do mundo.

974
00:50:46,077 --> 00:50:50,530
♪ Diga-me por que
Eu tinha que ser um Powerslave

975
00:50:52,704 --> 00:50:57,468
♪ Eu não quero morrer
Eu sou um deus, por que não posso viver?

976
00:50:58,434 --> 00:51:00,747
Eu encontrei o Iron Maiden pela primeira vez

977
00:51:00,885 --> 00:51:03,439
quando eu era adolescente
no Líbano.

978
00:51:03,577 --> 00:51:06,649
No início dos anos 90, o Líbano tinha
acabei de sair da guerra civil

979
00:51:06,787 --> 00:51:09,583
e eu tinha acabado de descobrir
metais pesados.

980
00:51:09,721 --> 00:51:12,621
Então eu fui para o meu local
loja de discos piratas

981
00:51:12,759 --> 00:51:15,589
porque isso é tudo que você tinha
no Líbano na época.

982
00:51:15,727 --> 00:51:19,973
E eu disse: "Eu quero o máximo
coisa de metal que você tem."

983
00:51:20,111 --> 00:51:24,046
E ele me deu... Era 1992,
ele me deu Medo do Escuro.

984
00:51:25,944 --> 00:51:29,189
E foi como se o álbum
estava falando comigo.

985
00:51:29,327 --> 00:51:30,604
Quer dizer, eu era adolescente,

986
00:51:30,742 --> 00:51:32,192
Eu tinha acabado de sobreviver à guerra

987
00:51:32,330 --> 00:51:35,092
num país que foi
ainda muito turbulento,

988
00:51:35,230 --> 00:51:37,128
e claro, como toda arte,

989
00:51:37,266 --> 00:51:39,303
a interpretação
é muito subjetivo

990
00:51:39,441 --> 00:51:40,856
para a pessoa
deparar com essa arte.

991
00:51:40,994 --> 00:51:44,584
E então para mim
ouvindo esse álbum,

992
00:51:44,722 --> 00:51:47,828
Acabei de lançar todos os tipos de
interpretações que tinham que fazer

993
00:51:47,966 --> 00:51:50,245
com minha própria vida
no Líbano em tempos de guerra.

994
00:51:50,383 --> 00:51:51,763
E eu senti esse álbum

995
00:51:51,901 --> 00:51:55,042
está basicamente comentando
na minha vida.

996
00:51:55,181 --> 00:51:59,840
E isso para mim foi muito especial
e permanece ainda hoje...

997
00:51:59,978 --> 00:52:02,636
uma experiência arrepiante
sempre que ouço.

998
00:52:03,465 --> 00:52:06,019
Este é Mijalic
e estes são os homens

999
00:52:06,157 --> 00:52:08,021
que veio queimá-lo.

1000
00:52:08,159 --> 00:52:11,058
Os sérvios chamam isso
limpeza étnica

1001
00:52:11,197 --> 00:52:13,992
e os muçulmanos de Mijalic fugiram.

1002
00:52:14,131 --> 00:52:16,443
Nos anos 90,
a situação no Kosovo,

1003
00:52:16,581 --> 00:52:20,033
foi muito ruim.
Você sabe, ex-Iugoslávia

1004
00:52:20,171 --> 00:52:24,037
e as guerras etno-nacionalistas
isso... isso acabou

1005
00:52:24,175 --> 00:52:27,627
foi exatamente o contexto de
eu entrando no Iron Maiden.

1006
00:52:28,662 --> 00:52:32,321
Durante a guerra houve isso
comunidade trocando fitas.

1007
00:52:32,459 --> 00:52:34,910
Essas trocas construíram
uma comunidade.

1008
00:52:35,048 --> 00:52:37,775
Você sabe, você simplesmente ficaria
amigos dessas pessoas.

1009
00:52:37,913 --> 00:52:41,227
Através do Iron Maiden eu encontrei
uma comunidade que pensa da mesma forma

1010
00:52:41,365 --> 00:52:44,333
e isso nos uniu ainda mais
juntos e meio que nos ajudaram

1011
00:52:44,471 --> 00:52:46,059
ao longo dos tempos
de dificuldades.

1012
00:52:48,475 --> 00:52:51,168
No dia 11 de setembro,
acabamos respondendo

1013
00:52:51,306 --> 00:52:53,825
até o local no marco zero.

1014
00:52:53,963 --> 00:52:56,345
Vi o segundo cair.
E isso...

1015
00:52:58,140 --> 00:53:00,211
Você sabe, de novo,
vendo isso cair,

1016
00:53:00,349 --> 00:53:03,594
e mesmo antes disso,
pessoas pulando,

1017
00:53:04,940 --> 00:53:08,806
Eu precisava de uma fuga.
Então você pode beber

1018
00:53:08,944 --> 00:53:10,808
você poderia fazer coisas
isso não é bom para você,

1019
00:53:10,946 --> 00:53:13,535
ou você poderia
encontre algo que você goste

1020
00:53:13,673 --> 00:53:15,985
que leva você a um lugar diferente
lugar, para um lugar melhor.

1021
00:53:16,123 --> 00:53:17,504
Para mim, isso era música.

1022
00:53:17,642 --> 00:53:19,644
Para mim, isso foi
Música do Iron Maiden.

1023
00:53:21,232 --> 00:53:24,097
As pessoas querem
sinto que eles pertencem a algum lugar

1024
00:53:24,235 --> 00:53:27,549
e assim o metal se torna
esse sentimento de pertencimento

1025
00:53:27,687 --> 00:53:30,207
para algo onde todos
é igual,

1026
00:53:30,345 --> 00:53:33,831
onde você é livre para expressar
você mesmo e, crucialmente,

1027
00:53:33,969 --> 00:53:36,420
onde você está desafiando
o sistema.

1028
00:53:36,558 --> 00:53:41,252
♪ Diga-me por que
Eu tinha que ser um Powerslave

1029
00:53:43,496 --> 00:53:47,776
♪ Eu não quero morrer
Eu sou um deus, por que não posso viver?

1030
00:53:49,916 --> 00:53:56,785
♪ Quando o doador da vida morre
tudo ao redor está devastado

1031
00:53:56,923 --> 00:53:58,545
♪ E na minha última hora

1032
00:53:58,683 --> 00:54:02,169
♪ eu sou um escravo
ao poder da morte

1033
00:54:02,308 --> 00:54:05,621
♪ Escravo do poder da morte

1034
00:54:05,759 --> 00:54:12,766
♪ Escravo do poder da morte

1035
00:54:21,258 --> 00:54:22,718
Ainda à frente em
a nova música,

1036
00:54:22,742 --> 00:54:25,262
mais do Rio de Janeiro,
incluindo Iron Maiden,

1037
00:54:25,400 --> 00:54:27,436
Al Jarreau, Rod Stewart
e muito mais.

1038
00:54:27,574 --> 00:54:29,438
♪Rock in Rio

1039
00:54:33,028 --> 00:54:36,307
Rock in Rio

1040
00:54:36,445 --> 00:54:38,447
trouxe artistas

1041
00:54:38,585 --> 00:54:41,726
dos EUA e do Reino Unido.

1042
00:54:41,864 --> 00:54:44,108
E o zumbido,
essa é a palavra certa,

1043
00:54:44,246 --> 00:54:45,558
o burburinho era imenso.

1044
00:54:45,696 --> 00:54:48,181
Donzela! Donzela!
Donzela! Donzela!

1045
00:54:48,319 --> 00:54:50,287
Eu sempre pensei

1046
00:54:50,425 --> 00:54:52,047
Fãs latino-americanos

1047
00:54:52,185 --> 00:54:53,876
são uma história completamente diferente

1048
00:54:54,014 --> 00:54:55,334
em comparação com o resto
o mundo.

1049
00:54:56,810 --> 00:54:58,536
Somos muito apaixonados.

1050
00:54:58,674 --> 00:55:01,677
É assim que somos
no México, Colômbia, Brasil...

1051
00:55:01,815 --> 00:55:03,610
Na Europa, as pessoas são
um pouco diferente.

1052
00:55:03,748 --> 00:55:05,819
A cultura deles é diferente.

1053
00:55:05,957 --> 00:55:09,064
Nós não somos assim.
Somos mais intensos e barulhentos.

1054
00:55:09,202 --> 00:55:10,514
Gritamos mais.

1055
00:55:13,344 --> 00:55:15,415
O Rock in Rio foi o maior show.

1056
00:55:15,553 --> 00:55:17,417
Maiden já havia tocado.

1057
00:55:17,555 --> 00:55:19,177
Tudo estava um pouco caótico.

1058
00:55:21,318 --> 00:55:23,216
Mas agora estávamos
uma banda que vendeu platina.

1059
00:55:24,148 --> 00:55:26,012
Então a pressão está alta.

1060
00:55:26,150 --> 00:55:28,048
Você pode, enquanto a pressão
está em você,

1061
00:55:28,186 --> 00:55:30,844
continue sendo a melhor banda
no mundo para os fãs?

1062
00:55:33,847 --> 00:55:36,436
Na época,
estávamos apenas nisso.

1063
00:55:36,574 --> 00:55:38,438
Então não tivemos tempo de recuar.

1064
00:55:38,576 --> 00:55:40,406
Nós estávamos apenas
na montanha-russa.

1065
00:55:47,344 --> 00:55:50,864
Amigos! Rock in Rio!

1066
00:55:53,350 --> 00:55:55,662
Grite por mim, Brasil!

1067
00:55:57,319 --> 00:56:00,046
Grite por mim, Brasil!

1068
00:56:06,708 --> 00:56:08,710
Brasil, vamos!

1069
00:56:10,297 --> 00:56:17,304
♪ Sim, oh, sim, sim, sim
ah, sim

1070
00:56:19,859 --> 00:56:22,689
♪ Oh, Deus da terra e do altar

1071
00:56:22,827 --> 00:56:24,933
Foi simplesmente incrível,
incrível de jogar

1072
00:56:25,071 --> 00:56:27,591
para, tipo,
trezentos mil.

1073
00:56:27,729 --> 00:56:29,765
Havia pessoas até onde
o olho podia ver.

1074
00:56:29,903 --> 00:56:30,973
Absolutamente incrível.

1075
00:56:32,009 --> 00:56:35,046
E foi transmitido para todo lado
América do Sul.

1076
00:56:51,062 --> 00:56:53,271
Estávamos, é claro,
animado com o show.

1077
00:56:54,583 --> 00:56:56,136
É emocionante.

1078
00:56:57,344 --> 00:56:59,416
Mas quando estou no palco,

1079
00:57:01,072 --> 00:57:02,971
Acho isso cansativo.

1080
00:57:20,816 --> 00:57:22,242
Desde que nós

1081
00:57:22,266 --> 00:57:23,866
chegamos cedo, conseguimos
para encontrar um lugar

1082
00:57:23,992 --> 00:57:25,614
onde estávamos relativamente próximos.

1083
00:57:29,376 --> 00:57:30,481
Sim!

1084
00:57:30,619 --> 00:57:31,965
Quando Bruce Dickinson

1085
00:57:32,103 --> 00:57:35,141
levantou o violão
na música Revelations,

1086
00:57:35,279 --> 00:57:36,625
Eu vi que ele havia se cortado.

1087
00:57:36,763 --> 00:57:40,318
Sim! Sim!

1088
00:57:41,492 --> 00:57:42,838
Eu então vou para trás

1089
00:57:42,976 --> 00:57:44,909
e estou tentando limpar
o sangue

1090
00:57:45,047 --> 00:57:47,843
porque é um ferimento na cabeça.
Sangra como um louco.

1091
00:57:47,981 --> 00:57:51,053
And a roadie comes up and goes,
"Não, não, não, não, não!

1092
00:57:51,191 --> 00:57:52,399
"Mensagem do Rod. Ele diz,

1093
00:57:52,538 --> 00:57:53,860
'Você pode apertar um pouco
um pouco mais

1094
00:57:53,884 --> 00:57:55,402
"e fazê-lo sangrar.

1095
00:57:55,541 --> 00:57:57,335
'Parece incrível
nos monitores!'"

1096
00:57:57,474 --> 00:57:59,959
E eu apontei para uma câmera
com uma luz vermelha acesa e disse:

1097
00:58:00,097 --> 00:58:02,824
"Basta ir até lá
e enfie a cara nele."

1098
00:58:04,308 --> 00:58:06,793
♪ Apenas um bebê em um abismo negro

1099
00:58:06,931 --> 00:58:09,969
♪ Sem motivo
para um lugar como este

1100
00:58:10,107 --> 00:58:14,560
♪ As paredes estão frias
Almas gritam de dor

1101
00:58:16,044 --> 00:58:18,840
♪ Uma maneira fácil
para os cegos irem

1102
00:58:18,978 --> 00:58:21,843
♪ Um caminho inteligente
para os tolos que sabem

1103
00:58:21,981 --> 00:58:27,469
♪ O segredo do Enforcado
O sorriso em seus lábios

1104
00:58:28,677 --> 00:58:30,645
Sim! Sim!

1105
00:58:34,511 --> 00:58:36,961
Sim! Sim!

1106
00:58:44,210 --> 00:58:48,594
Você tem tanto
energia emocional para gastar...

1107
00:58:50,078 --> 00:58:53,391
isso vai te comer vivo
no final. Isso vai te consumir.

1108
00:58:53,530 --> 00:58:54,841
Sim! Sim!

1109
00:58:59,259 --> 00:59:01,020
Donzela! Donzela!

1110
00:59:01,158 --> 00:59:02,573
Nós escrevemos, gravamos,
liberado,

1111
00:59:02,711 --> 00:59:05,749
e excursionou com cinco álbuns
em seis anos.

1112
00:59:05,887 --> 00:59:10,374
Ele simplesmente ficava cada vez maior
e maior.

1113
00:59:10,512 --> 00:59:12,894
Foi o maior do mundo
montanha-russa.

1114
00:59:24,250 --> 00:59:26,424
Isso apenas nos levou a um novo
alturas ao redor do mundo.

1115
00:59:28,047 --> 00:59:30,014
Mas estávamos trabalhando sozinhos
até o osso.

1116
00:59:32,258 --> 00:59:34,778
Você entra na esteira
de passeio,

1117
00:59:34,916 --> 00:59:37,263
álbum, turnê, mais turnê.

1118
00:59:40,542 --> 00:59:42,406
eu dei uma olhada
na banda

1119
00:59:42,544 --> 00:59:44,615
e meu primeiro pensamento foi,

1120
00:59:44,753 --> 00:59:48,101
"Eles parecem cansados.
Eles parecem estressados."

1121
00:59:51,173 --> 00:59:53,313
Os shows foram ótimos,
você sabe? As pessoas eram ótimas,

1122
00:59:53,451 --> 00:59:56,144
mas todo o resto
foi horrível.

1123
00:59:58,353 --> 01:00:00,079
Não foi apenas uma turnê de 13 meses.

1124
01:00:00,217 --> 01:00:02,115
Foi a turnê de dez meses
antes disso

1125
01:00:02,253 --> 01:00:03,973
e foi a turnê de oito meses
antes disso.

1126
01:00:04,048 --> 01:00:07,465
Então, cumulativamente,
foram cinco anos.

1127
01:00:07,604 --> 01:00:09,571
Cinco anos da gaiola dourada.

1128
01:00:13,575 --> 01:00:15,104
Você pode dizer
eles tinham a quilometragem,

1129
01:00:15,128 --> 01:00:16,474
que eles colocaram nas horas.

1130
01:00:18,960 --> 01:00:22,480
E o Iron Maiden no
o começo foram apenas turnês brutais.

1131
01:00:24,034 --> 01:00:25,207
Todo mundo estava frito.

1132
01:00:26,105 --> 01:00:27,865
Bruce mais do que qualquer outra pessoa.

1133
01:00:28,003 --> 01:00:31,973
E acho que não percebemos
quanto custaria.

1134
01:00:35,079 --> 01:00:38,013
Boa noite! Obrigado!
Boa noite!

1135
01:00:38,151 --> 01:00:39,791
Você sabe,
A ascensão do Maiden foi tão rápida

1136
01:00:39,912 --> 01:00:43,191
e tão meteórico,
e eu acho que

1137
01:00:43,329 --> 01:00:46,263
quando você está na casa dos vinte
e aos trinta e poucos anos,

1138
01:00:46,401 --> 01:00:47,989
você está com tanta fome

1139
01:00:48,127 --> 01:00:50,232
e você está querendo tudo

1140
01:00:50,370 --> 01:00:52,407
que você nem percebe isso

1141
01:00:52,545 --> 01:00:53,995
você realmente tem uma palavra a dizer

1142
01:00:54,133 --> 01:00:57,170
e: "Espere um minuto.
Tipo, deveríamos fazer uma pausa."

1143
01:00:58,758 --> 01:01:00,518
Eu... eu olhei
na programação da turnê

1144
01:01:01,071 --> 01:01:02,520
e havia um ponto

1145
01:01:02,659 --> 01:01:05,800
onde estávamos fazendo
sete shows seguidos,

1146
01:01:05,938 --> 01:01:07,560
então houve um dia,

1147
01:01:07,698 --> 01:01:09,217
então houve seis shows
em uma fileira...

1148
01:01:09,355 --> 01:01:10,805
...e lá
foi um dia,

1149
01:01:10,943 --> 01:01:12,979
e houve cinco shows
em uma fileira.

1150
01:01:13,117 --> 01:01:15,464
Bruce, antes que você pegue um resfriado,
apenas qual é o...

1151
01:01:15,602 --> 01:01:16,845
Já peguei um.

1152
01:01:16,983 --> 01:01:18,463
Agora é muito tarde.

1153
01:01:18,502 --> 01:01:19,617
-Er, o que é...
-Meu gerente.

1154
01:01:19,641 --> 01:01:21,401
Olha, olha, ele está fazendo o trabalho dele.

1155
01:01:21,539 --> 01:01:23,714
-Eu pago a ele 20% por isso.
-Sim. Tenho certeza...

1156
01:01:23,852 --> 01:01:25,612
Eu disse para Rod,

1157
01:01:25,751 --> 01:01:28,685
"Erm, você percebe que está
lidando com seres humanos aqui?

1158
01:01:29,927 --> 01:01:32,378
"E que eu sou o cantor,

1159
01:01:32,516 --> 01:01:35,415
"e você não pode
reconfigurar uma voz."

1160
01:01:35,553 --> 01:01:38,591
"Então, se você quer que eu dure
mais de cinco minutos",

1161
01:01:38,729 --> 01:01:42,388
"talvez devêssemos considerar
construindo, tipo,"

1162
01:01:43,182 --> 01:01:44,562
"um período de descanso."

1163
01:01:45,840 --> 01:01:47,773
Estávamos fazendo tantos shows

1164
01:01:47,911 --> 01:01:51,397
que Nicko ficou com bolhas
em todas as mãos

1165
01:01:51,535 --> 01:01:52,950
e então eles quebraram

1166
01:01:53,088 --> 01:01:54,721
e então ele ficou com bolhas
sob as bolhas

1167
01:01:54,745 --> 01:01:57,196
e eles quebraram
e então ele pegou uma infecção.

1168
01:01:59,267 --> 01:02:01,821
Houve muitas vítimas
dos anos 80...

1169
01:02:01,959 --> 01:02:04,721
eu quero ver
a parte de trás do seu roupão.

1170
01:02:04,859 --> 01:02:06,871
Você sabe, jogar lixo
as calçadas de Los Angeles

1171
01:02:06,895 --> 01:02:08,455
e várias outras cidades,
e eu pensei,

1172
01:02:08,517 --> 01:02:10,588
"Eu simplesmente não quero ser
uma dessas vítimas."

1173
01:02:13,005 --> 01:02:14,005
Não mais!

1174
01:02:19,183 --> 01:02:21,289
Acabamos de fazer
os dois álbuns anteriores

1175
01:02:21,427 --> 01:02:23,370
que era, er, "Em algum lugar
no Tempo" e "Sétimo Filho",

1176
01:02:23,394 --> 01:02:27,122
do qual eu estava muito orgulhoso
em termos de produção, em termos de música.

1177
01:02:27,260 --> 01:02:30,401
Eu pensei que eles eram realmente...
realmente um passo à frente, sabe?

1178
01:02:31,299 --> 01:02:32,507
E me pareceu

1179
01:02:32,645 --> 01:02:33,925
estávamos indo para trás
fazendo isso,

1180
01:02:33,957 --> 01:02:35,268
apenas entrando e detonando

1181
01:02:35,406 --> 01:02:37,788
no celeiro do Steve, sabe?

1182
01:02:37,926 --> 01:02:41,585
Estávamos nos preparando para trabalhar
em "Nenhuma oração pelos moribundos".

1183
01:02:41,723 --> 01:02:43,863
Eu queria isso desesperadamente
ser um ótimo álbum.

1184
01:02:45,244 --> 01:02:46,970
Eu tinha o que eles chamam
bloqueio de escritor.

1185
01:02:47,108 --> 01:02:48,557
Eu queria desesperadamente escrever,

1186
01:02:49,696 --> 01:02:51,319
Eu simplesmente não tinha nada.

1187
01:02:51,457 --> 01:02:54,736
E eu acho que eles sentiram isso
Eu... eu não fiquei feliz com isso.

1188
01:02:54,874 --> 01:02:58,636
Era hora de uma mudança.
Para mim e para eles, na verdade.

1189
01:02:58,775 --> 01:03:00,984
E então deixei a banda.

1190
01:03:01,639 --> 01:03:07,853
A saída do Adrian foi...
foi uma grande coisa para mim.

1191
01:03:07,991 --> 01:03:11,132
E eu não sabia o que fazer.
É difícil absorver isso.

1192
01:03:15,170 --> 01:03:17,621
Eu simplesmente senti isso
com Adrian, ele não estava feliz

1193
01:03:17,759 --> 01:03:20,348
e o moral da banda
não foi bom.

1194
01:03:20,486 --> 01:03:21,774
Você sabe, as pessoas pagaram
o dinheiro deles

1195
01:03:21,798 --> 01:03:23,351
para vir ver você,

1196
01:03:23,489 --> 01:03:26,768
você tem que dar-lhes um bom
desempenho, o melhor que puder.

1197
01:03:26,906 --> 01:03:28,866
Eu tenho um telefone
ligação de, er, os meninos

1198
01:03:28,943 --> 01:03:30,876
depois que Adrian Smith saiu.

1199
01:03:31,014 --> 01:03:33,361
Erm, acho que Adrian sentiu isso
ele queria continuar

1200
01:03:33,499 --> 01:03:34,949
em uma direção diferente.

1201
01:03:41,024 --> 01:03:44,544
Eles me pediram para ir lá
e toque essas músicas.

1202
01:03:44,682 --> 01:03:47,616
eu não estava muito consciente
o que estava acontecendo com Adrian.

1203
01:03:47,754 --> 01:03:48,790
Ninguém me contou.

1204
01:03:51,137 --> 01:03:53,139
Eu não estava feliz,
porque o equipamento dele estava lá

1205
01:03:53,277 --> 01:03:55,555
e eles queriam que eu
brincar com seu equipamento.

1206
01:03:55,693 --> 01:03:59,111
Parecia errado para mim
que ele não estava lá.

1207
01:03:59,249 --> 01:04:02,390
E no final eles apenas disseram:
"Escute, ele se foi."

1208
01:04:02,528 --> 01:04:05,565
No escuro,
Sr. Janick Gers.

1209
01:04:05,703 --> 01:04:07,740
Nós... nós o trancamos
em um espaço muito apertado,

1210
01:04:07,878 --> 01:04:09,569
então haverá
sem balançar.

1211
01:04:09,707 --> 01:04:11,709
Sem balançar,
nenhum movimento, nenhuma dança.

1212
01:04:11,848 --> 01:04:13,101
Então fizemos alguns
de músicas

1213
01:04:13,125 --> 01:04:14,402
e então fizemos "Trooper".

1214
01:04:14,540 --> 01:04:16,922
E é só...
Quer dizer, olhei para Dave

1215
01:04:17,060 --> 01:04:20,201
quando começamos a jogar.
Foi tão poderoso.

1216
01:04:20,339 --> 01:04:22,375
E quando terminou
você estava formigando.

1217
01:04:22,513 --> 01:04:24,895
Os níveis de energia
estavam um pouco além.

1218
01:04:25,033 --> 01:04:27,035
Ah, você é travesso,
mas eu te amo.

1219
01:04:27,173 --> 01:04:28,726
E então eles me perguntaram
para participar.

1220
01:04:31,074 --> 01:04:32,983
Você apresentou
um novo membro da banda,

1221
01:04:33,007 --> 01:04:34,284
erm, Janick aí.

1222
01:04:34,422 --> 01:04:36,458
Erm, como ele veio
na foto?

1223
01:04:37,943 --> 01:04:39,979
Bem, basicamente, nós apenas, hum...

1224
01:04:42,533 --> 01:04:44,087
Nós apenas fodemos com ele.
Nós apenas...

1225
01:04:44,225 --> 01:04:46,168
Depois que Adrian deixou a banda
nós apenas ligamos para ele e dissemos:

1226
01:04:46,192 --> 01:04:47,952
"Olha, você pode aprender quatro músicas
até amanhã?"

1227
01:04:48,022 --> 01:04:48,885
Aquela cabine telefônica ali.

1228
01:04:49,023 --> 01:04:51,542
E, é...

1229
01:04:51,680 --> 01:04:53,520
"Desça amanhã
e experimentá-los, sabe?"

1230
01:04:53,613 --> 01:04:54,867
Como você pensa
o novo material

1231
01:04:54,891 --> 01:04:56,547
vai encontrar ao vivo?

1232
01:04:58,929 --> 01:05:01,587
Vai se deparar
surpreendentemente, espero.

1233
01:05:01,725 --> 01:05:02,933
O que você acha, Bruce?

1234
01:05:04,417 --> 01:05:06,799
Você, acalme-se! Você, acalme-se!

1235
01:05:06,937 --> 01:05:08,352
Não, vai ser incrível,
você sabe?

1236
01:05:08,490 --> 01:05:10,354
É tão... Está cheio de energia.

1237
01:05:10,492 --> 01:05:12,978
-Passe a bola, hein?
-Sim, olhe aqui!

1238
01:05:13,116 --> 01:05:14,738
Não, está cheio de energia.
É...

1239
01:05:14,876 --> 01:05:16,509
Acabamos de ensaiar.
Vai ser ótimo.

1240
01:05:16,533 --> 01:05:17,775
Não, vai ser mega.

1241
01:05:21,572 --> 01:05:25,473
♪ A raça do assassino
ou a semente do demônio

1242
01:05:25,611 --> 01:05:29,408
♪ O glamour, a fortuna
a dor

1243
01:05:30,581 --> 01:05:32,135
No meio da próxima turnê

1244
01:05:32,273 --> 01:05:35,138
Bruce me disse: "Estou indo embora
a banda, certo?"

1245
01:05:35,276 --> 01:05:39,004
E ainda tínhamos, tipo,
dois meses de turnê para fazer.

1246
01:05:39,142 --> 01:05:43,594
Então estou sentado no palco atrás
ele todas as malditas noites

1247
01:05:43,732 --> 01:05:45,079
olhando para sua bunda arrependida,

1248
01:05:45,217 --> 01:05:47,253
sabendo que ele não quer ser
no Iron Maiden.

1249
01:05:52,431 --> 01:05:58,092
Eu tomei isso como uma afronta
os fãs que ele estava lá em cima

1250
01:05:58,230 --> 01:06:00,335
sabendo muito bem
ele não queria estar lá.

1251
01:06:00,473 --> 01:06:02,993
Não, eu estava realmente, realmente
porra de raiva dele.

1252
01:06:06,307 --> 01:06:09,862
Eles estavam brincando
Arena de Wembley

1253
01:06:10,000 --> 01:06:12,485
e Bruce estava cantando tipo...

1254
01:06:12,623 --> 01:06:14,142
E nada estava saindo.

1255
01:06:14,280 --> 01:06:15,799
E eu me lembro de Harris

1256
01:06:15,937 --> 01:06:18,491
olhando para o cara do monitor
e o cara do som, indo...

1257
01:06:20,148 --> 01:06:22,323
Você sabe? E não há nada
saindo.

1258
01:06:22,461 --> 01:06:24,635
E então lentamente amanheceu
em Steve

1259
01:06:24,773 --> 01:06:26,706
que Bruce não estava cantando.

1260
01:06:26,844 --> 01:06:29,502
E foi então que percebi
as coisas não estavam boas.

1261
01:06:31,056 --> 01:06:34,921
Obrigado! Boa noite
do Iron Maiden!

1262
01:06:35,060 --> 01:06:38,511
Foi
uns dez anos muito bons.

1263
01:06:39,685 --> 01:06:42,584
Todos nos veremos em breve...

1264
01:06:43,654 --> 01:06:44,655
Eu espero.

1265
01:06:46,485 --> 01:06:47,486
Boa noite.

1266
01:06:49,143 --> 01:06:50,558
Quando você está nisso,
tipo de,

1267
01:06:50,696 --> 01:06:53,009
família escolhida de uma banda,

1268
01:06:53,147 --> 01:06:54,769
muitas vezes é brutal.

1269
01:06:54,907 --> 01:06:57,323
Às vezes é difícil
e as peças não cabem.

1270
01:06:57,461 --> 01:07:00,844
E para sua própria sanidade
você precisa ficar longe disso.

1271
01:07:15,169 --> 01:07:19,104
pensei em embalar...
completamente.

1272
01:07:19,242 --> 01:07:21,589
Eu pensei: "Tudo isso é
vale a pena, essa loucura?"

1273
01:07:23,211 --> 01:07:27,353
eu estava pronto para
a fazenda engraçada... genuinamente.

1274
01:07:49,341 --> 01:07:50,687
♪ Morra!

1275
01:07:52,344 --> 01:07:53,562
Iron Maiden não poderia ser

1276
01:07:53,586 --> 01:07:55,140
em Donington este ano.

1277
01:07:55,278 --> 01:07:57,452
Sua atual turnê mundial
termina em duas semanas

1278
01:07:57,590 --> 01:08:00,317
e então a pesquisa está ativada
para um novo vocalista.

1279
01:08:00,455 --> 01:08:01,855
Bruce Dickinson está saindo
o grupo

1280
01:08:01,905 --> 01:08:03,700
para seguir carreira solo.

1281
01:08:03,838 --> 01:08:05,471
Então, Bruce, por que você está indo embora?
Donzela de Ferro?

1282
01:08:05,495 --> 01:08:08,291
Hum, em breve...

1283
01:08:08,429 --> 01:08:10,534
Uma resposta curta,
para fazer algo diferente.

1284
01:08:10,672 --> 01:08:11,822
E o que seria isso?

1285
01:08:11,846 --> 01:08:14,124
Erm...
um tipo diferente de música.

1286
01:08:15,781 --> 01:08:19,129
♪ Eu estive triste
na casa maluca

1287
01:08:19,267 --> 01:08:23,306
♪ Eu estive jogando
com o gato e o rato

1288
01:08:23,444 --> 01:08:24,859
A bomba atingiu

1289
01:08:24,997 --> 01:08:27,275
quando Bruce decidiu
para se foder com o Maiden.

1290
01:08:29,553 --> 01:08:32,798
Se ele não quer ser
aqui então, "Até mais."

1291
01:08:35,387 --> 01:08:37,261
Quando eu ouvi
Bruce estava saindo e eu pensei,

1292
01:08:37,285 --> 01:08:38,562
"Não, ele não pode sair."

1293
01:08:38,700 --> 01:08:41,462
Foi definitivamente, para mim,
chocante.

1294
01:08:41,600 --> 01:08:43,567
Não é algo
você quer ouvir

1295
01:08:43,705 --> 01:08:46,122
sobre o seu...
sua banda favorita.

1296
01:08:46,260 --> 01:08:48,227
Ele já tinha saído
quando eu descobri.

1297
01:08:48,365 --> 01:08:49,849
E eu estava tipo,
"Oh meu Deus,"

1298
01:08:49,987 --> 01:08:51,230
"que porra aconteceu?"

1299
01:08:52,542 --> 01:08:54,782
Nós meio que seguramos
nossos heróis a este padrão

1300
01:08:54,820 --> 01:08:57,340
que eles apenas têm que continuar
para ser o que queremos que eles sejam

1301
01:08:57,478 --> 01:08:59,031
e o que esperamos que eles sejam,

1302
01:08:59,169 --> 01:09:00,802
mas isso realmente não permite
para um artista crescer,

1303
01:09:00,826 --> 01:09:02,655
e ele é, você sabe,
um artista consumado

1304
01:09:02,793 --> 01:09:04,312
e tenho certeza que ele precisava disso.

1305
01:09:05,210 --> 01:09:07,177
Então, Steve, o que você está
vou fazer por um cantor?

1306
01:09:07,315 --> 01:09:08,875
Você sabe, nós estivemos ouvindo
para fitas.

1307
01:09:08,937 --> 01:09:10,457
Temos, tipo, cerca de...
Eu não sei.

1308
01:09:10,525 --> 01:09:14,011
Cerca de cinco malas, er,
cheio de fitas para ouvir.

1309
01:09:14,667 --> 01:09:16,704
E, er, você sabe,

1310
01:09:16,842 --> 01:09:20,225
espero que encontremos alguém
quem é, er, razoavelmente desconhecido,

1311
01:09:20,363 --> 01:09:23,020
mas talvez jogado
em um circuito de clubes em algum lugar,

1312
01:09:23,159 --> 01:09:24,884
tive um pouco de experiência
com o público.

1313
01:09:25,022 --> 01:09:28,094
Erm, mas acho que será
emocionante encontrar alguém

1314
01:09:28,233 --> 01:09:32,133
quem realmente não tem, você sabe,
conseguiu ou algo assim, sabe?

1315
01:09:33,065 --> 01:09:35,240
Agora esse lote não apareceu
desde o ano '81.

1316
01:09:35,378 --> 01:09:37,552
Eles são bons roqueiros pesados,
só estou aqui para se divertir.

1317
01:09:37,690 --> 01:09:40,969
Eles são chamados de Iron Maiden,
com o novo homem Blaze Bayley.

1318
01:09:41,107 --> 01:09:44,628
♪ A rodovia está congestionada
e tem backup por quilômetros

1319
01:09:44,766 --> 01:09:48,356
♪ O carro é um forno
e nos assando selvagens

1320
01:09:48,494 --> 01:09:51,911
♪ Nada nunca
do jeito que deveria ser

1321
01:09:52,049 --> 01:09:55,570
♪ O que merecemos
nós simplesmente não entendemos, você vê

1322
01:09:55,708 --> 01:09:56,948
Blaze chegando,

1323
01:09:57,020 --> 01:09:58,342
ele trouxe um som diferente
para Donzela.

1324
01:09:58,366 --> 01:09:59,816
E eu amo a voz dele.

1325
01:09:59,954 --> 01:10:02,750
E, tipo, Blaze é muito
talentoso cantor de metal.

1326
01:10:02,888 --> 01:10:05,684
estou quase
chocado por ele ter aceitado o emprego.

1327
01:10:06,892 --> 01:10:08,583
Tenho certeza que foi incrível ouvir,

1328
01:10:08,721 --> 01:10:10,001
"Sim, nós queremos você para
a banda."

1329
01:10:10,067 --> 01:10:12,242
Tenho certeza que ele estava festejando
naquela noite.

1330
01:10:12,380 --> 01:10:14,660
Mas tenho certeza que quando ele acordou
no dia seguinte ele estava pensando,

1331
01:10:14,693 --> 01:10:15,866
"Ah, merda."

1332
01:10:16,764 --> 01:10:18,386
Steve Harris me disse:

1333
01:10:18,524 --> 01:10:20,768
"O que fazemos, fazemos juntos."

1334
01:10:20,906 --> 01:10:24,530
"E eu não me importo com quem escreve
a música",

1335
01:10:24,668 --> 01:10:25,911
"quem escreve as músicas,"

1336
01:10:26,049 --> 01:10:28,051
"desde que seja ótimo."

1337
01:10:28,189 --> 01:10:31,261
Mas ainda assim, é um trabalho enorme.

1338
01:10:31,399 --> 01:10:35,852
Fiquei muito surpreso
que eles me selecionaram.

1339
01:10:37,612 --> 01:10:38,993
Eu conheci muitos fãs

1340
01:10:39,131 --> 01:10:42,134
e, er, geralmente o...
a reação foi,

1341
01:10:42,272 --> 01:10:44,688
para seu crédito, eles apenas
disse: "Bem, boa sorte."

1342
01:10:44,826 --> 01:10:47,691
Você sabe? E eu acho que eles apenas
quero ver a banda indo bem.

1343
01:10:47,829 --> 01:10:50,453
E, hum, estou ansioso
para sair em turnê.

1344
01:10:50,591 --> 01:10:54,180
Mas o... o principal é que eu
não pode substituir Bruce Dickinson.

1345
01:10:55,251 --> 01:10:56,666
Chama Bayley,

1346
01:10:56,804 --> 01:10:58,404
ele era um promissor
Vocalista britânico,

1347
01:10:58,495 --> 01:11:01,498
mas ele não tinha o alcance
que Bruce tem.

1348
01:11:02,119 --> 01:11:04,915
Foi uma situação tão difícil,

1349
01:11:05,053 --> 01:11:06,503
Eu acho que, para aquele cara.

1350
01:11:06,641 --> 01:11:08,402
E ele parecia tão diferente também.

1351
01:11:08,540 --> 01:11:11,957
Não era como se eles tivessem um cara
quem poderia pelo menos cantar o quê...

1352
01:11:12,095 --> 01:11:13,752
o jeito que Bruce cantou
nessas músicas.

1353
01:11:13,890 --> 01:11:16,996
♪ Lançamento dos dados
Dê uma volta na roda

1354
01:11:17,134 --> 01:11:18,688
Muitos de nós nos perguntamos por que

1355
01:11:18,826 --> 01:11:23,313
eles não fizeram mais para trabalhar
com sua habilidade natural.

1356
01:11:23,451 --> 01:11:25,660
Mas, você sabe,
ele trouxe seu próprio giro

1357
01:11:25,798 --> 01:11:27,766
ao som do Iron Maiden.

1358
01:11:33,116 --> 01:11:35,325
Eu pensei que Blaze fez
um trabalho absolutamente brilhante,

1359
01:11:35,463 --> 01:11:36,326
particularmente ao vivo.

1360
01:11:36,464 --> 01:11:38,017
Você sabe, eu acho que ele estava...

1361
01:11:38,155 --> 01:11:39,835
Você sabe, eu não acho
você poderia culpá-lo

1362
01:11:39,950 --> 01:11:41,350
pela sua contribuição
para o Iron Maiden.

1363
01:11:42,712 --> 01:11:45,335
Alguns fãs estavam gritando,
"Foda-se, Blaze."

1364
01:11:45,473 --> 01:11:48,131
durante os shows e eu acho
isso é bastante injusto.

1365
01:11:50,478 --> 01:11:52,353
Eles foram cuspidos.

1366
01:11:52,377 --> 01:11:56,346
Harris e Blaze
ficou bravo com o público.

1367
01:12:00,143 --> 01:12:02,110
Eu te contei, porra!

1368
01:12:02,248 --> 01:12:06,356
Eu te disse, porra!
Certo, eu te disse!

1369
01:12:06,494 --> 01:12:09,428
Você pode ver? Você pode ver
quem é essa porra?

1370
01:12:09,566 --> 01:12:11,085
Pegue! Porra, entenda!

1371
01:12:11,223 --> 01:12:13,225
Houve um tempo
nos primeiros dias do punk

1372
01:12:13,363 --> 01:12:16,504
no final dos anos 70, quando,
er, cuspir era algo

1373
01:12:16,642 --> 01:12:19,887
que os fãs fizeram
para mostrar seu apreço.

1374
01:12:20,025 --> 01:12:22,717
Isso nunca foi transferido
para a cena metal.

1375
01:12:22,855 --> 01:12:26,549
Você sabe, cuspir em
um show de metal é uma loucura.

1376
01:12:26,687 --> 01:12:29,862
Qualquer ser humano se oporia
completamente para ser cuspido.

1377
01:12:30,000 --> 01:12:32,071
Porra, tinha isso!

1378
01:12:32,209 --> 01:12:35,868
Eles apontaram para quem tinha feito isso

1379
01:12:36,628 --> 01:12:40,356
para resolver isso...

1380
01:12:41,287 --> 01:12:42,392
como "senhores",

1381
01:12:42,530 --> 01:12:43,669
com uma briga.

1382
01:12:46,051 --> 01:12:48,053
A era Blaze do Maiden,

1383
01:12:48,191 --> 01:12:50,031
- houve ótimos momentos.
-Eu vou te matar!

1384
01:12:50,055 --> 01:12:51,884
Mas havia muitos
isso não foi.

1385
01:12:53,127 --> 01:12:56,924
eu não acho
qualquer um dos declínios comerciais

1386
01:12:57,062 --> 01:12:59,236
foi culpa de Blaze.

1387
01:13:01,963 --> 01:13:04,310
Isso foi apenas uma circunstância.

1388
01:13:04,449 --> 01:13:06,830
-Mais alguém?
-O mainstream

1389
01:13:06,968 --> 01:13:10,938
imprensa de rock heavy metal
estavam dizendo,

1390
01:13:11,076 --> 01:13:12,836
-"A donzela está morta."
-Foda-se!

1391
01:13:12,940 --> 01:13:15,011
“A donzela acabou.

1392
01:13:16,150 --> 01:13:17,772
“Temos o Nirvana.”

1393
01:13:17,910 --> 01:13:19,878
"Temos grunge."

1394
01:13:20,016 --> 01:13:21,811
"Esse é o futuro."

1395
01:13:21,949 --> 01:13:23,882
"Isso é o que está por vir."

1396
01:13:24,020 --> 01:13:27,437
Todo mundo que não era grunge,
mais ou menos,

1397
01:13:27,575 --> 01:13:28,818
foram considerados como...

1398
01:13:28,956 --> 01:13:33,270
como um velho réptil ou algo assim,
você sabe?

1399
01:13:33,409 --> 01:13:34,962
Eles... Eles apenas olharam para você

1400
01:13:35,100 --> 01:13:37,102
como você era
um idiota ou algo assim.

1401
01:13:37,240 --> 01:13:38,966
Metal pesado
não era mais legal.

1402
01:13:39,104 --> 01:13:41,244
Os anos 90 foram uma merda.

1403
01:13:41,382 --> 01:13:43,453
Tudo era como...

1404
01:13:43,591 --> 01:13:46,939
roupas muito grandes e merdas feias.
Você sabe?

1405
01:13:47,975 --> 01:13:50,115
A cena suja estava acontecendo.

1406
01:13:50,253 --> 01:13:52,704
Acho que as bandas de Seattle eram
entrando.

1407
01:13:52,842 --> 01:13:54,198
Eu acho que, na verdade,
perguntamos ao Nirvana

1408
01:13:54,222 --> 01:13:55,810
se eles quiserem nos apoiar

1409
01:13:55,948 --> 01:13:57,201
e eles disseram: "Não,
estamos velhos demais para eles."

1410
01:14:00,436 --> 01:14:01,713
Durante os anos Blaze,

1411
01:14:01,851 --> 01:14:05,164
Eu os vi indo em direção
pequenos clubes,

1412
01:14:05,855 --> 01:14:08,685
provavelmente locais com 2.000 lugares,

1413
01:14:08,823 --> 01:14:10,238
e foi só...

1414
01:14:10,376 --> 01:14:13,414
Foi íntimo,
é como eu o descreveria.

1415
01:14:13,552 --> 01:14:16,486
Eu os vi no The X Factor
tour, erm, na Filadélfia

1416
01:14:16,624 --> 01:14:19,006
neste pequeno lugar chamado
a Fábrica Elétrica.

1417
01:14:19,144 --> 01:14:22,354
Acho que cabe mil,
1.500 pessoas.

1418
01:14:22,492 --> 01:14:24,874
Não havia nem
500 na arena.

1419
01:14:25,012 --> 01:14:27,324
Agora, em vez de jogar

1420
01:14:27,463 --> 01:14:30,604
em, você sabe, arenas
e grandes locais,

1421
01:14:30,742 --> 01:14:34,470
estávamos de volta aos clubes novamente.

1422
01:14:34,608 --> 01:14:37,334
Esse tipo de coisa realmente colocada
algumas fendas na armadura

1423
01:14:37,473 --> 01:14:38,922
da banda como um todo.

1424
01:14:39,992 --> 01:14:42,823
Sim, tivemos... tivemos um pouco de
um momento difícil na América.

1425
01:14:42,961 --> 01:14:45,653
Os fãs pareciam
para nos abandonar lá.

1426
01:14:45,791 --> 01:14:48,553
Er, mas o resto do mundo,
nós... ainda nos saímos bem.

1427
01:14:48,691 --> 01:14:51,694
Não é o mesmo, é certo,
mas nos saímos bem.

1428
01:14:53,419 --> 01:14:56,181
Eu acho que Steve foi espancado

1429
01:14:56,319 --> 01:14:57,941
mentalmente, emocionalmente,

1430
01:14:58,079 --> 01:15:01,876
por alguns anos contundentes

1431
01:15:02,014 --> 01:15:03,671
quando não tinha dado certo

1432
01:15:03,809 --> 01:15:05,811
do jeito que ele pensava que era
vai dar certo.

1433
01:15:07,364 --> 01:15:09,228
Foi um momento desafiador
porque Bruce foi embora

1434
01:15:09,366 --> 01:15:10,999
e então eu passei
um divórcio também,

1435
01:15:11,023 --> 01:15:13,681
então havia tudo isso acontecendo
também.

1436
01:15:13,819 --> 01:15:15,856
Mas estou muito orgulhoso de
esse período, na verdade,

1437
01:15:15,994 --> 01:15:17,720
porque estávamos apenas
contra isso.

1438
01:15:17,858 --> 01:15:20,481
Estávamos brigando, você sabe,
e eu gosto disso.

1439
01:15:20,619 --> 01:15:21,931
Isso é um desafio.

1440
01:15:22,069 --> 01:15:23,933
E todos os fãs hardcore
ainda estavam lá.

1441
01:15:24,899 --> 01:15:27,730
É importante
realmente entendo a era Blaze

1442
01:15:27,868 --> 01:15:30,042
e respeite a era Blaze
e ele

1443
01:15:30,180 --> 01:15:31,460
e o que ele trouxe para a banda.

1444
01:15:31,527 --> 01:15:34,115
E eu acho que os dois álbuns
são fantásticos.

1445
01:15:34,253 --> 01:15:36,566
Eles são tão escuros.
Eles são tão diferentes.

1446
01:15:37,049 --> 01:15:38,430
Mas são ótimos álbuns.

1447
01:15:38,568 --> 01:15:41,916
Todos nós temos, er, er,
muito respeito por Blaze.

1448
01:15:42,054 --> 01:15:46,196
Mas acho que não vou
surpreender alguém se eu disser isso,

1449
01:15:46,334 --> 01:15:48,785
você sabe, Bruce é a voz
da Donzela de Ferro.

1450
01:15:48,923 --> 01:15:50,925
E, você sabe,
foi com isso que crescemos.

1451
01:15:51,063 --> 01:15:52,303
É isso que queremos.

1452
01:15:53,479 --> 01:15:55,689
Lembro-me de dizer a Steve:
você sabe,

1453
01:15:55,827 --> 01:15:58,864
Ouvi dizer que Bruce gostaria de
volte para a banda novamente,

1454
01:15:59,002 --> 01:16:01,833
e ele estava, tipo, um pouco
chocado, eu acho, sabe?

1455
01:16:01,971 --> 01:16:04,091
E, e eu estava tentando
convencê-lo de que isso pode...

1456
01:16:04,214 --> 01:16:05,733
isso é uma boa coisa a fazer.

1457
01:16:07,770 --> 01:16:10,462
Acho que aceitamos que não éramos
uma banda de classe mundial.

1458
01:16:10,600 --> 01:16:13,879
Como Donzela,
Bruce está lutando um pouco.

1459
01:16:14,017 --> 01:16:16,433
Seu projeto solo não deu certo
exatamente do jeito que ele esperava

1460
01:16:16,572 --> 01:16:18,470
e eu acho que ele... ele...
ele realmente sentiu falta disso.

1461
01:16:18,608 --> 01:16:20,679
Você sabe, o Maiden acabou de
uma vibração especial.

1462
01:16:20,817 --> 01:16:22,094
Eles pertencem um ao outro.

1463
01:16:26,927 --> 01:16:30,447
Quando recebi a notícia,
foi horrível, foi horrível.

1464
01:16:30,586 --> 01:16:34,141
Eu absolutamente amei estar
no Iron Maiden.

1465
01:16:34,279 --> 01:16:37,834
Mas isso não importa
se estou lá ou não.

1466
01:16:37,972 --> 01:16:43,737
O Planeta Terra é um lugar melhor
por ter o Iron Maiden nele.

1467
01:16:47,292 --> 01:16:49,605
Foi quando eu quis
para trazer Adrian de volta.

1468
01:16:49,743 --> 01:16:50,983
Reunindo a banda novamente.

1469
01:16:52,642 --> 01:16:54,333
Todo mundo estava um pouco
mais crescido

1470
01:16:54,471 --> 01:16:56,681
e todo mundo ficou um pouco
mais aberto.

1471
01:16:57,647 --> 01:16:59,235
E foi... foi ótimo.

1472
01:16:59,373 --> 01:17:02,065
Eu meio que gostei do segundo
tempo um pouco mais.

1473
01:17:02,203 --> 01:17:03,619
Você sabe,
Eu estava muito mais confiante.

1474
01:17:04,620 --> 01:17:06,173
Para mim foi como, você sabe,

1475
01:17:06,311 --> 01:17:08,175
segunda mordida na cereja,
você sabe?

1476
01:17:08,313 --> 01:17:09,832
Todas as coisas que
talvez eu tenha me arrependido

1477
01:17:09,970 --> 01:17:11,488
ou pensei que poderia ter
feito melhor

1478
01:17:11,627 --> 01:17:13,490
ou pensei que poderia ter sido melhor

1479
01:17:13,629 --> 01:17:15,527
nos anos 80.

1480
01:17:15,665 --> 01:17:18,530
Então eu disse: "Olha,
vamos trazer Adrian de volta."

1481
01:17:18,668 --> 01:17:20,843
"Podemos ir
com os três guitarristas."

1482
01:17:20,981 --> 01:17:23,811
Quero dizer, isso está em...
no meu pensamento também.

1483
01:17:23,949 --> 01:17:26,814
Mas podemos ter
três guitarristas?

1484
01:17:28,851 --> 01:17:31,370
Jan continuou dizendo: "Não se preocupe,
Nick, vou renunciar"

1485
01:17:31,508 --> 01:17:33,308
"e você pode voltar para
a formação original."

1486
01:17:33,338 --> 01:17:35,547
E eu disse: "Você não vai
em qualquer lugar, cara."

1487
01:17:35,685 --> 01:17:37,066
E eu disse ao Rod,

1488
01:17:37,204 --> 01:17:39,044
"Você vai levar menos
uma comissão então?"

1489
01:17:39,137 --> 01:17:40,725
"Ah, o que você quer dizer?"

1490
01:17:40,863 --> 01:17:42,703
"Se estivermos
vou ter seis pessoas"

1491
01:17:42,727 --> 01:17:45,153
"na banda, teremos
dividir o prêmio do show em seis partes",

1492
01:17:45,177 --> 01:17:47,007
"em vez de cinco."

1493
01:17:47,145 --> 01:17:48,640
"Não fique
tão estúpido. Ele se foi."

1494
01:17:51,011 --> 01:17:52,644
Eu disse,
"Não, mas tenho razão."

1495
01:17:52,668 --> 01:17:54,083
"não foi?"

1496
01:17:54,221 --> 01:17:55,543
E eu lembro
subindo para o quarto de Steve

1497
01:17:55,567 --> 01:17:57,051
e eu disse a ele:

1498
01:17:57,189 --> 01:17:59,069
"Bem, ele está falando sobre
trazendo Adrian de volta."

1499
01:17:59,157 --> 01:18:02,056
A cara inexpressiva de Steve
olha para mim e diz:

1500
01:18:02,194 --> 01:18:04,749
"Basta pensar nisso.
É perigoso.

1501
01:18:04,887 --> 01:18:07,890
Pense no que podemos fazer indo
com três guitarristas."

1502
01:18:18,521 --> 01:18:20,696
Bruce em sua caixa. Olá.

1503
01:18:24,044 --> 01:18:27,910
Eu estava ciente de que as coisas
não foram ótimos com

1504
01:18:28,048 --> 01:18:30,360
a situação da Donzela.

1505
01:18:30,498 --> 01:18:32,155
E recebi a ligação.

1506
01:18:33,156 --> 01:18:36,021
Você sabe, "Como você se sente
sobre voltar à banda?"

1507
01:18:39,438 --> 01:18:40,888
Vou ser sincero, não tinha certeza

1508
01:18:41,026 --> 01:18:42,579
sobre ele voltar
na época

1509
01:18:42,718 --> 01:18:44,961
porque eu não sabia
quais foram seus motivos.

1510
01:18:45,099 --> 01:18:47,067
Suponho que todos nós estávamos
provavelmente trazido à tona

1511
01:18:47,205 --> 01:18:49,414
da maneira que os homens
não discutimos essas coisas.

1512
01:18:49,552 --> 01:18:51,047
Você sabe, nós não
discutir nossos sentimentos.

1513
01:18:51,071 --> 01:18:53,867
Acabamos de nos dar bem e...
continuei com isso.

1514
01:18:55,213 --> 01:18:56,490
Lembro-me de dizer a Steve:

1515
01:18:56,628 --> 01:19:00,805
Eu disse: "Olha,
meu velho tinha essa filosofia"

1516
01:19:00,943 --> 01:19:03,117
"sobre se alguém cagar
no nome McBrain",

1517
01:19:03,255 --> 01:19:05,085
"eles não têm uma segunda chance."

1518
01:19:05,223 --> 01:19:08,364
"Ele está fadado a fazer isso de novo.
Vamos aproveitar a oportunidade?"

1519
01:19:08,502 --> 01:19:11,747
E ele disse: "Vamos apenas ter
um encontro e ver como vai.

1520
01:19:13,852 --> 01:19:16,959
Então marquei uma reunião
para toda a banda.

1521
01:19:17,097 --> 01:19:21,032
Bruce chega e Steve...
...diz para ele,

1522
01:19:21,170 --> 01:19:23,517
"Por que você quer voltar?"

1523
01:19:23,655 --> 01:19:26,451
E ele disse: "Porque eu quero
fazer grandes shows novamente"

1524
01:19:26,589 --> 01:19:28,798
"e acho que podemos fazer muito bem."

1525
01:19:28,936 --> 01:19:30,800
Er, Steve disse,
"Tudo bem então,"

1526
01:19:30,938 --> 01:19:32,181
e fomos ao pub.

1527
01:19:32,319 --> 01:19:34,735
Foi isso.
Essa foi a porra da reunião.

1528
01:19:37,634 --> 01:19:39,913
Temos uma cerveja cada
e coloquei meu braço em volta de Bruce

1529
01:19:40,051 --> 01:19:43,468
e eu disse: "Cara, você sabe,
Estou muito feliz"

1530
01:19:43,606 --> 01:19:44,756
"que você está de volta à banda."

1531
01:19:46,954 --> 01:19:49,267
Cantando sobrancelhas.

1532
01:19:49,405 --> 01:19:50,958
O que ele está fazendo?

1533
01:19:51,096 --> 01:19:55,100
Eu disse: "Mas não posso
retratar o que eu disse"

1534
01:19:55,238 --> 01:19:57,102
"e o que eu senti
sobre quando você saiu."

1535
01:19:57,240 --> 01:19:59,080
"Ainda estou chateado
da forma como isso aconteceu"

1536
01:19:59,104 --> 01:20:00,830
"e a maneira como você fez isso."

1537
01:20:00,968 --> 01:20:03,177
E ele olhou para mim e disse:

1538
01:20:03,315 --> 01:20:05,973
"Eu não aceitaria isso de jeito nenhum
de outra forma, Nick. Eu te amo."

1539
01:20:06,560 --> 01:20:11,737
Bem, quando Bruce voltou,
foi como...

1540
01:20:11,876 --> 01:20:14,464
Um suspiro de alívio
para todos os fãs do Maiden.

1541
01:20:16,156 --> 01:20:17,876
Quando ouvimos isso

1542
01:20:17,916 --> 01:20:19,196
Bruce Dickinson estava voltando,

1543
01:20:19,331 --> 01:20:23,335
parecia uma grande festa
em nossos corações.

1544
01:20:23,473 --> 01:20:25,579
Foi como, “Sim, ele está de volta!
Ah, ele cortou o cabelo."

1545
01:20:25,717 --> 01:20:27,167
"Mas ainda assim, ele está de volta."

1546
01:20:28,824 --> 01:20:30,791
Essas coisas
acontecer por uma razão,

1547
01:20:30,929 --> 01:20:34,864
e quando Bruce voltou, ele
estava mais forte e mais focado

1548
01:20:35,002 --> 01:20:38,005
sobre qual foi o...
o objetivo de fazer em equipe.

1549
01:20:49,154 --> 01:20:50,984
Música título
do novo álbum...

1550
01:20:53,814 --> 01:20:56,506
Admirável Mundo Novo.

1551
01:20:59,820 --> 01:21:03,237
♪ Cisnes morrendo

1552
01:21:03,375 --> 01:21:07,241
♪ Asas torcidas

1553
01:21:07,379 --> 01:21:14,041
♪ Beleza não é necessária aqui

1554
01:21:14,835 --> 01:21:18,804
♪ Amor de mãe

1555
01:21:18,943 --> 01:21:21,911
♪ Não existe mais

1556
01:21:22,429 --> 01:21:29,229
♪ Traga esse selvagem de volta para casa

1557
01:21:30,126 --> 01:21:32,818
♪ Deserto

1558
01:21:32,957 --> 01:21:35,442
♪ Casa da dor

1559
01:21:35,580 --> 01:21:39,066
♪ Não faz sentido tudo isso

1560
01:21:41,448 --> 01:21:43,208
♪ Tudo está perdido

1561
01:21:44,071 --> 01:21:46,729
♪ Vendeu suas almas

1562
01:21:46,867 --> 01:21:50,250
♪ Para este admirável mundo novo

1563
01:21:50,388 --> 01:21:51,768
Tudo bem!

1564
01:21:52,735 --> 01:21:55,703
♪ Um admirável mundo novo

1565
01:21:56,842 --> 01:21:59,224
♪ Em um admirável mundo novo

1566
01:22:00,708 --> 01:22:03,780
♪ Um admirável mundo novo

1567
01:22:04,850 --> 01:22:07,612
-♪ Em um admirável mundo novo.
-♪ Em um admirável mundo novo

1568
01:22:11,271 --> 01:22:13,135
Eles tinham
esses três guitarristas,

1569
01:22:13,273 --> 01:22:18,174
e embora pudesse ter sido
uma bagunça absoluta porque egos,

1570
01:22:18,312 --> 01:22:21,005
eles são o exemplo
do trabalho em equipe.

1571
01:22:29,427 --> 01:22:32,637
Quero dizer, se isso fosse certo
outros guitarristas

1572
01:22:32,775 --> 01:22:34,294
isso não poderia acontecer.

1573
01:22:34,432 --> 01:22:36,158
Porque haveria
muitos egos envolvidos.

1574
01:22:36,296 --> 01:22:38,022
Mas não é sobre isso.

1575
01:22:38,160 --> 01:22:40,334
É... trata-se de fazer
a banda soa melhor.

1576
01:22:55,625 --> 01:22:58,490
Donzela de Ferro
teve a segunda idade de ouro.

1577
01:22:58,628 --> 01:23:00,389
E não é nem isso
eles estavam tentando

1578
01:23:00,527 --> 01:23:02,046
para recuperá-lo dos anos 80.

1579
01:23:02,184 --> 01:23:04,841
Eles estavam avançando
com material totalmente novo

1580
01:23:04,980 --> 01:23:07,430
isso é diferente dessas coisas,

1581
01:23:07,568 --> 01:23:09,639
mas tão bom
de uma maneira totalmente diferente.

1582
01:23:10,399 --> 01:23:11,848
É o fluxo e o refluxo.

1583
01:23:11,987 --> 01:23:14,161
O que não te mata
te torna mais forte.

1584
01:23:14,299 --> 01:23:15,749
Prova positiva.

1585
01:23:15,887 --> 01:23:18,096
Vá para qualquer lugar do mundo
onde o Maiden está tocando,

1586
01:23:18,234 --> 01:23:19,580
estádios cheios de gente.

1587
01:23:20,167 --> 01:23:23,550
O que aconteceu com o grunge?

1588
01:23:25,000 --> 01:23:27,692
♪ Um admirável mundo novo

1589
01:23:27,830 --> 01:23:28,900
Vamos!

1590
01:23:29,038 --> 01:23:31,696
♪ Um admirável mundo novo

1591
01:23:33,353 --> 01:23:36,011
♪ Um admirável mundo novo

1592
01:23:37,150 --> 01:23:39,876
♪ Um admirável mundo novo

1593
01:23:41,361 --> 01:23:44,433
Iron Maiden absolutamente
tive que chegar ao fundo do poço

1594
01:23:44,571 --> 01:23:47,056
para recuperar o caminho
para o topo.

1595
01:23:50,956 --> 01:23:53,062
Oh!

1596
01:23:53,200 --> 01:23:54,581
♪ Um admirável mundo novo

1597
01:23:54,719 --> 01:23:57,239
Eles tiveram que ir
pelas trincheiras

1598
01:23:57,377 --> 01:24:00,242
para se tornar a maior banda
no mundo pela segunda vez.

1599
01:24:00,380 --> 01:24:03,348
♪ Cisnes morrendo

1600
01:24:04,177 --> 01:24:07,180
♪ Asas torcidas

1601
01:24:08,319 --> 01:24:15,084
♪ Traga esse selvagem de volta para casa

1602
01:24:22,712 --> 01:24:25,474
Quando Bruce voltou
com Adriano,

1603
01:24:25,612 --> 01:24:28,753
nenhuma gestão no mundo
poderia prever

1604
01:24:28,891 --> 01:24:30,011
que esse seria o plano.

1605
01:24:31,100 --> 01:24:32,757
Isso é foda
intervenção divina

1606
01:24:32,895 --> 01:24:34,414
porque eu acho

1607
01:24:34,552 --> 01:24:37,002
se não tivéssemos tido
Bruce voltou com Adrian,

1608
01:24:37,141 --> 01:24:39,902
Não sei se essa banda
ainda existiria.

1609
01:24:43,906 --> 01:24:47,116
Mas com o Maiden, havia
bons e maus momentos.

1610
01:24:57,264 --> 01:24:58,990
Bruce me ligou, erm,

1611
01:24:59,128 --> 01:25:02,649
Acho que foi no dia anterior
Dia de Natal em 2014

1612
01:25:02,787 --> 01:25:08,965
para me dizer muito abruptamente,
"Ei, estou com câncer na garganta."

1613
01:25:09,104 --> 01:25:11,658
Obviamente foi...
foi um baita choque.

1614
01:25:11,796 --> 01:25:14,799
Nós tivemos
uma turnê mundial inteira planejada.

1615
01:25:14,937 --> 01:25:17,802
eu olho meu diário
e, para este ano,

1616
01:25:17,940 --> 01:25:21,150
e a coisa toda
está tudo riscado.

1617
01:25:21,288 --> 01:25:22,669
Cancelar, cancelar, cancelar, cancelar.

1618
01:25:23,601 --> 01:25:27,812
Er, então... todo mundo
estava bastante assustado.

1619
01:25:28,606 --> 01:25:30,573
Ele me ligou e me disse:
disse: “Nick”.

1620
01:25:30,711 --> 01:25:31,991
Ele disse: “Eu simplesmente...
acabei de ver"

1621
01:25:32,127 --> 01:25:33,852
este oncologista em Londres.

1622
01:25:33,990 --> 01:25:36,234
"E ele disse isso
Eu tenho câncer na garganta."

1623
01:25:36,372 --> 01:25:38,581
Então eu estou fodendo, tipo,
isso com o telefone ligado,

1624
01:25:38,719 --> 01:25:40,825
"Não! Este é meu irmão!
Ele poderia morrer!"

1625
01:25:42,999 --> 01:25:45,864
Você sabe, como qualquer outra coisa,
Bruce fez isso como um projeto.

1626
01:25:46,002 --> 01:25:49,523
Ele estudou isso. Ele sabia exatamente
o que estava acontecendo.

1627
01:25:49,661 --> 01:25:51,525
Erm, ele cometeu
a cada detalhe,

1628
01:25:51,663 --> 01:25:53,527
cada tratamento.

1629
01:25:53,665 --> 01:25:56,530
Como Bruce, o maldito
idiota que ele é,

1630
01:25:56,668 --> 01:25:59,637
entra nisso: "Oh, há
essa droga e tem isso"...

1631
01:25:59,775 --> 01:26:03,296
Abençoe seu coração.
Quero dizer, ele pesquisa coisas.

1632
01:26:03,434 --> 01:26:05,643
É assim que Bruce é.

1633
01:26:05,781 --> 01:26:07,517
A coisa sobre
a recuperação do câncer,

1634
01:26:07,541 --> 01:26:11,200
é, erm, muito pessoal.
Não há outra maneira de descrevê-lo.

1635
01:26:11,338 --> 01:26:14,893
É o seu câncer. Você é o dono.

1636
01:26:15,031 --> 01:26:17,413
Você tem que destruir um pouco
de si mesmo para se livrar dele.

1637
01:26:19,174 --> 01:26:21,072
E então ele fez o tratamento.

1638
01:26:21,210 --> 01:26:22,530
E eu imagino,
"Como você está?"

1639
01:26:22,556 --> 01:26:24,282
"Seu cabelo já caiu?"

1640
01:26:24,420 --> 01:26:26,077
Ele disse: "Eu fui
para o bar o outro"...

1641
01:26:26,215 --> 01:26:27,535
Eu estava tipo,
"Você foi ao pub?"

1642
01:26:27,665 --> 01:26:29,332
Ele disse: "Sim,
tenho uma cerveja na minha frente."

1643
01:26:29,356 --> 01:26:30,909
Ele disse: "Minha barba caiu."

1644
01:26:31,047 --> 01:26:32,359
Eu disse: "Não é o seu cabelo?"

1645
01:26:32,497 --> 01:26:33,981
Ele disse: "Não, meu cabelo está bem...

1646
01:26:34,119 --> 01:26:37,399
..."mas eu barba
caiu no bar!"

1647
01:26:37,537 --> 01:26:38,538
Ah, Deus.

1648
01:26:41,057 --> 01:26:43,750
E daqui a algumas semanas
ele me ligou e disse:

1649
01:26:43,888 --> 01:26:45,200
"Estou em remissão."

1650
01:26:46,649 --> 01:26:48,479
E eu fui,
"Fodidamente brilhante!"

1651
01:26:56,487 --> 01:27:00,318
♪ Sacrifícios enterrados com reis

1652
01:27:01,768 --> 01:27:07,636
♪ Acompanhe-os em uma viagem
sem fim

1653
01:27:07,774 --> 01:27:12,088
♪ Para uma vida após a morte rica
com fruto de todos os deuses

1654
01:27:13,573 --> 01:27:19,234
♪ E para enfrentar os demônios
de seu submundo assombra

1655
01:27:20,890 --> 01:27:22,213
Ele saiu
na turnê The Book of Souls.

1656
01:27:22,237 --> 01:27:23,479
Eu estava lá naquela primeira noite,

1657
01:27:23,617 --> 01:27:25,216
e todo mundo
estava, tipo, visivelmente nervoso

1658
01:27:25,240 --> 01:27:28,277
sobre se ele iria ou não
soar como ele costumava fazer,

1659
01:27:28,415 --> 01:27:30,762
e por incrível que pareça, ele o fez.

1660
01:27:30,900 --> 01:27:35,284
♪ O senciente é enviado
para procurar toda a verdade

1661
01:27:36,181 --> 01:27:41,670
♪ Um vôo para a terra
isso é um dado desde o seu nascimento

1662
01:27:41,808 --> 01:27:43,948
eu lembro
vendo ele na barreira

1663
01:27:44,086 --> 01:27:46,951
em fevereiro de 2016,

1664
01:27:47,089 --> 01:27:49,436
e ele estava apenas
tão poderoso ao vivo.

1665
01:27:49,574 --> 01:27:52,267
Foi realmente
experiência incrível.

1666
01:27:52,888 --> 01:27:57,582
♪ Queda de idades

1667
01:27:58,203 --> 01:28:00,758
♪ Floresta dos reis

1668
01:28:00,896 --> 01:28:03,968
Seus vocais, na verdade,
parece-me,

1669
01:28:04,106 --> 01:28:05,935
ainda mais forte
do que era antes.

1670
01:28:06,073 --> 01:28:08,248
Foi quase um milagre, na verdade.

1671
01:28:08,973 --> 01:28:13,805
♪ O livro das almas

1672
01:28:25,610 --> 01:28:27,060
Para ver Bruce se apresentar novamente

1673
01:28:27,198 --> 01:28:29,856
depois de toda aquela bobagem
ele passou

1674
01:28:29,994 --> 01:28:31,789
foi absolutamente incrível.

1675
01:28:33,653 --> 01:28:36,207
O bom Deus fez um milagre
para nós, realmente fez.

1676
01:28:36,345 --> 01:28:38,036
Ele fez um milagre
quando ele saiu,

1677
01:28:38,174 --> 01:28:40,729
fez um milagre quando ele veio
de volta porque ele trouxe Adrian,

1678
01:28:40,867 --> 01:28:43,870
ele fez outro milagre
quando ele teve câncer,

1679
01:28:44,008 --> 01:28:47,598
e outro milagre foi
ele era nosso capitão.

1680
01:28:47,736 --> 01:28:49,703
Ah, capitão, ah, capitão.

1681
01:28:49,841 --> 01:28:52,154
Você vai de, você sabe,
Bruce Dickinson,

1682
01:28:52,292 --> 01:28:53,811
estrela do rock'n'roll

1683
01:28:53,949 --> 01:28:55,571
para "Olá, boa tarde",

1684
01:28:55,709 --> 01:28:57,204
"este é o seu capitão,
Bruce Dickinson."

1685
01:28:57,228 --> 01:28:59,108
"Nosso vôo hoje será
duas horas e meia."

1686
01:28:59,230 --> 01:29:00,990
Cinco estrelas triplo seis, torre.

1687
01:29:01,025 --> 01:29:02,475
Sierra One liberada para decolagem.

1688
01:29:02,613 --> 01:29:04,339
Vento 292 a 10 nós.

1689
01:29:08,135 --> 01:29:09,872
Meu tio-avô era
na Força Aérea Real,

1690
01:29:09,896 --> 01:29:11,967
meu tio era
na Força Aérea Real.

1691
01:29:12,105 --> 01:29:13,486
Meu pai era engenheiro.

1692
01:29:13,624 --> 01:29:16,109
Então, meus heróis quando eu era
uma criança crescendo

1693
01:29:16,247 --> 01:29:19,354
não eram estrelas do rock. Eles eram
pilotos de teste e astronautas.

1694
01:29:21,528 --> 01:29:23,910
Anos atrás, eu estava de férias

1695
01:29:24,048 --> 01:29:26,464
e eu vi,
"Aula experimental, 35 dólares."

1696
01:29:26,602 --> 01:29:28,880
Eu pensei: "Quer saber,
Eu vou tentar."

1697
01:29:29,018 --> 01:29:32,056
E eu entrei neste pequeno Cessna
e partiu,

1698
01:29:32,194 --> 01:29:35,749
e foi um...
apenas este momento revelador.

1699
01:29:35,887 --> 01:29:40,305
É como conectar o interior
da sua cabeça... com isso.

1700
01:29:42,618 --> 01:29:43,895
Durante esse período,

1701
01:29:44,033 --> 01:29:46,104
Eu voei pela Europa
um pouco.

1702
01:29:47,071 --> 01:29:50,281
Então comecei a adquirir
cada vez mais coisas,

1703
01:29:50,419 --> 01:29:53,560
e para encurtar a história,
Eu fiz um conjunto completo de licenças,

1704
01:29:53,698 --> 01:29:56,701
é tipo um ano e meio
de exames, exames acadêmicos.

1705
01:29:56,839 --> 01:30:00,256
Finalmente me qualifiquei,
tenho minhas duas pequenas listras,

1706
01:30:00,395 --> 01:30:01,534
fora eu posso ir.

1707
01:30:02,224 --> 01:30:04,364
E então o telefone tocou.

1708
01:30:04,502 --> 01:30:06,090
Havia uma companhia aérea
chamado Astraeus

1709
01:30:06,228 --> 01:30:07,885
com alguns 737 antigos,

1710
01:30:08,023 --> 01:30:10,543
e eles disseram:
"Estamos procurando pilotos."

1711
01:30:10,681 --> 01:30:11,923
"Você quer o emprego?"

1712
01:30:12,061 --> 01:30:14,236
Eu disse, “Sim”.

1713
01:30:14,374 --> 01:30:17,066
E foi assim que acabei
um piloto de 737.

1714
01:30:17,204 --> 01:30:18,844
E eu pensei,
"Uau, não seria ótimo"

1715
01:30:18,896 --> 01:30:22,486
"se eu pudesse pilotar a banda
para shows?"

1716
01:30:22,624 --> 01:30:25,903
Rod, para minha surpresa, disse:
"Uau, que ideia incrível."

1717
01:30:27,767 --> 01:30:31,426
E então alugamos o avião
fora da companhia aérea.

1718
01:30:32,737 --> 01:30:34,325
Ganhou dinheiro, funcionou,

1719
01:30:34,463 --> 01:30:37,604
e foi incrível
experiência para nós.

1720
01:30:37,742 --> 01:30:39,951
Poderíamos simplesmente chegar aos lugares
no mundo

1721
01:30:40,089 --> 01:30:41,470
que são muito mais difíceis de alcançar,

1722
01:30:41,608 --> 01:30:43,161
como Quito ou Manaus

1723
01:30:43,299 --> 01:30:45,370
no meio
da selva amazônica,

1724
01:30:45,509 --> 01:30:47,338
Lima, Jacarta.

1725
01:30:47,476 --> 01:30:50,134
E valeu muito a pena
para ver todos aqueles fãs.

1726
01:30:51,791 --> 01:30:54,172
Que outra banda
fez isso, sabe?

1727
01:30:54,310 --> 01:30:57,279
Basta citar uma banda que já teve,
tipo, sua própria impressão no avião,

1728
01:30:57,417 --> 01:30:58,936
o cantor deles o pilotou,

1729
01:30:59,074 --> 01:31:01,456
e eles se foram
para todos esses locais malucos.

1730
01:31:04,424 --> 01:31:06,322
Se formos brincar
em Porto Rico...

1731
01:31:06,461 --> 01:31:08,842
Agora alfândega e imigração
em Porto Rico

1732
01:31:08,980 --> 01:31:10,982
normalmente é realmente,
realmente difícil.

1733
01:31:11,120 --> 01:31:13,295
Então, quando chegarmos no voo 666

1734
01:31:13,433 --> 01:31:15,470
Eu disse: "Oh, merda,
eles vão nos parar",

1735
01:31:15,608 --> 01:31:18,127
"fazer todo mundo puxar para baixo
suas calças. Estamos fodidos."

1736
01:31:18,265 --> 01:31:20,647
Enquanto saímos pela porta,
Eu vejo os caras

1737
01:31:20,785 --> 01:31:24,202
da alfândega e da imigração
alinhados.

1738
01:31:24,340 --> 01:31:26,826
Eu digo: "Oh, porra,
eles estão esperando por nós."

1739
01:31:29,173 --> 01:31:30,184
Quando começamos a sair,
eles vão,

1740
01:31:30,208 --> 01:31:31,589
"Ei, posso tirar uma foto?

1741
01:31:31,727 --> 01:31:33,118
"Posso pegar um autógrafo?
Posso fazer"...

1742
01:31:33,142 --> 01:31:34,558
Eles eram fãs!

1743
01:31:34,696 --> 01:31:37,008
Os fãs que eles têm
atravessar tudo.

1744
01:31:37,146 --> 01:31:39,321
São médicos, advogados, policiais.

1745
01:31:39,459 --> 01:31:41,530
Por favor, por favor!

1746
01:31:41,668 --> 01:31:44,084
Onde estáSteve Harris?

1747
01:31:46,328 --> 01:31:47,847
Eu acho que música para mim

1748
01:31:47,985 --> 01:31:51,333
é o mais valioso
forma de arte de sempre.

1749
01:31:52,886 --> 01:31:56,649
É aquele que realmente
une todas as pessoas.

1750
01:31:58,409 --> 01:32:01,067
A música é instantânea
e é eterno.

1751
01:32:03,966 --> 01:32:05,002
Ah!

1752
01:32:07,004 --> 01:32:08,902
Que coisa incrível é isso

1753
01:32:09,040 --> 01:32:15,668
que você e nós criamos
no Maiden em todo o mundo.

1754
01:32:17,842 --> 01:32:20,949
A mensagem disso
o que sai é isso

1755
01:32:21,087 --> 01:32:26,748
não importa se você está
masculino, feminino, muçulmano, cristão,

1756
01:32:26,886 --> 01:32:29,164
Católico, judeu.
Não importa.

1757
01:32:29,302 --> 01:32:31,684
Se você é fã do Maiden,
você é um fã do Iron Maiden.

1758
01:32:31,822 --> 01:32:34,549
Você faz parte de uma porra
mundo e uma família, meus amigos.

1759
01:32:39,899 --> 01:32:42,867
Então isso vai para todos vocês
por ter sido incrível esta noite...

1760
01:32:44,213 --> 01:32:46,422
porque somos todos
irmãos de sangue!

1761
01:33:06,097 --> 01:33:10,239
♪ E se você estiver dando um passeio
pelo jardim da vida

1762
01:33:10,377 --> 01:33:14,589
♪ O que você acha
você esperaria que veria?

1763
01:33:14,727 --> 01:33:18,731
♪ Assim como um espelho refletindo
os movimentos da sua vida

1764
01:33:18,869 --> 01:33:22,804
♪ No rio
reflexos de mim

1765
01:33:22,942 --> 01:33:26,635
♪ Só por um segundo, um vislumbre
do meu pai eu vejo

1766
01:33:26,773 --> 01:33:30,674
♪ E em movimento
ele acena para mim

1767
01:33:30,812 --> 01:33:34,229
♪ E em um momento as memórias
são tudo o que resta

1768
01:33:34,367 --> 01:33:37,370
♪ E todas as feridas
estão reabertos novamente

1769
01:33:37,508 --> 01:33:40,753
-♪ Somos irmãos de sangue.
-♪ Somos irmãos de sangue

1770
01:33:40,891 --> 01:33:44,480
-♪ Somos irmãos de sangue.
-♪ Somos irmãos de sangue

1771
01:33:44,619 --> 01:33:48,657
-♪ Somos irmãos de sangue.
-♪ Somos irmãos de sangue

1772
01:33:48,795 --> 01:33:52,143
-♪ Somos irmãos de sangue.
-♪ Somos irmãos de sangue

1773
01:33:54,318 --> 01:33:57,321
É um pouco como uma espécie
de valsa de heavy metal, esta.

1774
01:33:59,634 --> 01:34:01,601
-Ei, ei!
-Ei, ei!

1775
01:34:01,739 --> 01:34:04,328
Não há nada mais emocionante

1776
01:34:04,466 --> 01:34:06,848
do que fazer parte
de uma multidão do Iron Maiden.

1777
01:34:06,986 --> 01:34:09,989
Grande multidão
de grandes pessoas,

1778
01:34:10,127 --> 01:34:15,511
e se expresse livremente
sabendo que você está protegido.

1779
01:34:15,650 --> 01:34:18,204
Porque você faz parte
do povo

1780
01:34:18,342 --> 01:34:20,033
e que as pessoas fazem parte de você

1781
01:34:20,171 --> 01:34:22,657
e você também tem esse poder
para retribuir à banda.

1782
01:34:22,795 --> 01:34:29,422
Ei! Ei! Ei! Ei!

1783
01:34:29,560 --> 01:34:32,045
Meu momento favorito
em um show do Maiden seria

1784
01:34:32,183 --> 01:34:34,013
quando eu os vi em Earl's Court

1785
01:34:34,151 --> 01:34:36,878
e eles jogaram
"Irmãos de Sangue".

1786
01:34:37,016 --> 01:34:39,535
E eu olhei em volta, e lá
havia muitos homens da minha idade.

1787
01:34:39,674 --> 01:34:41,365
Estávamos todos chorando.

1788
01:34:41,503 --> 01:34:43,367
♪ Somos irmãos de sangue

1789
01:34:43,505 --> 01:34:45,541
O que somos?

1790
01:34:45,680 --> 01:34:49,028
-♪ Somos irmãos de sangue.
-♪ Somos irmãos de sangue

1791
01:34:49,166 --> 01:34:52,031
♪ Somos irmãos de sangue

1792
01:34:52,583 --> 01:34:56,725
♪ Somos irmãos de sangue

1793
01:35:07,080 --> 01:35:12,983
♪ E se você estiver dando um passeio
pelo jardim de...

1794
01:35:13,708 --> 01:35:16,538
♪ Vida

1795
01:35:24,339 --> 01:35:27,791
Mas é claro, er, há
será um fim em algum momento.

1796
01:35:28,964 --> 01:35:31,380
Um grande desenvolvimento
no mundo do heavy metal

1797
01:35:31,518 --> 01:35:34,729
como um dos gêneros
bateristas mais queridos

1798
01:35:34,867 --> 01:35:37,110
anunciou que está se aposentando
da turnê

1799
01:35:37,248 --> 01:35:39,147
após uma carreira de 42 anos.

1800
01:35:41,874 --> 01:35:43,427
Foi uma decisão fácil,

1801
01:35:43,565 --> 01:35:48,087
mas eu gostaria de ainda poder jogar
com os caras, sabe?

1802
01:35:48,225 --> 01:35:50,227
Eu... eu... eu gostaria de ter
minha plena forma física.

1803
01:35:52,091 --> 01:35:54,369
Adorável, sim. Apenas faça isso.

1804
01:35:54,507 --> 01:35:56,198
Algo assim.
Aí está.

1805
01:35:56,336 --> 01:35:59,132
Eu tive um derrame
em janeiro do ano passado

1806
01:35:59,270 --> 01:36:02,929
então eu tive que realmente trabalhar duro
por três meses

1807
01:36:03,067 --> 01:36:05,449
para tentar fazer minha mão funcionar.

1808
01:36:10,868 --> 01:36:12,663
Nove semanas de reabilitação,

1809
01:36:12,801 --> 01:36:15,977
Eu sabia que estávamos abrindo
com "Em algum lugar no tempo",

1810
01:36:16,115 --> 01:36:18,289
a faixa de abertura
na turnê The Future Past,

1811
01:36:18,427 --> 01:36:20,775
e há uma seção intermediária
Eu não posso jogar.

1812
01:36:21,983 --> 01:36:23,778
Liguei para Harry e disse:
"Olha, cara,

1813
01:36:23,916 --> 01:36:25,503
"Estou realmente lutando.

1814
01:36:25,641 --> 01:36:27,171
"Não consigo tocar a introdução
para "Soldado". não posso"...

1815
01:36:27,195 --> 01:36:31,440
He said, "Look, play it
preenchimento reto, reto."

1816
01:36:34,927 --> 01:36:37,412
"Você é um maldito gênio."

1817
01:36:37,550 --> 01:36:40,277
Eu sou o baterista e não fui
pense em jogar limpo.

1818
01:36:42,935 --> 01:36:45,316
-Vamos, companheiro.
-Sim, sim, sim.

1819
01:36:45,454 --> 01:36:47,698
Esse é o personagem
de Steve Harris.

1820
01:36:47,836 --> 01:36:50,011
Depois de 42 anos jogando com ele,

1821
01:36:50,149 --> 01:36:52,358
ele é assim.

1822
01:36:52,496 --> 01:36:55,671
Ele é sobre o Iron Maiden,
ele é sobre a banda.

1823
01:36:58,019 --> 01:37:00,884
Você não poderia desejar para ninguém
mais para ser seu amigo.

1824
01:37:04,301 --> 01:37:06,372
Obrigado, Drew.

1825
01:37:06,510 --> 01:37:08,892
Mas eu ainda estava lutando,

1826
01:37:09,030 --> 01:37:11,135
tentando me forçar

1827
01:37:11,273 --> 01:37:13,172
e eu sei que não estou conseguindo
para fazer isso.

1828
01:37:16,451 --> 01:37:18,971
Meu corpo estava cansado
e eu pensei, você sabe,

1829
01:37:19,109 --> 01:37:22,388
"Isso não é justo
no resto dos caras."

1830
01:37:24,183 --> 01:37:27,634
Eu o admiro por tentar
e por trabalhar duro,

1831
01:37:27,772 --> 01:37:30,568
mas seu corpo estava simplesmente falhando.

1832
01:37:30,706 --> 01:37:32,167
E estávamos preocupados
essa outra coisa

1833
01:37:32,191 --> 01:37:33,502
aconteceria também.

1834
01:37:34,503 --> 01:37:36,367
Foi horrível.

1835
01:37:36,505 --> 01:37:39,094
Não podemos simplesmente dizer,
"Vá embora, agora!"

1836
01:37:39,232 --> 01:37:41,062
Ninguém entenderia.

1837
01:37:41,200 --> 01:37:43,098
E é uma merda de se fazer

1838
01:37:43,858 --> 01:37:45,998
porque donzela
tem sido sua vida.

1839
01:37:47,275 --> 01:37:48,863
Então, eu fiz um anúncio

1840
01:37:49,001 --> 01:37:50,209
no final do passeio.

1841
01:37:50,347 --> 01:37:51,831
E eu pensei, você sabe,

1842
01:37:51,969 --> 01:37:54,454
é hora de passar baquetas
para um cara mais jovem.

1843
01:37:56,801 --> 01:37:59,287
Esta manhã
Nicko anunciou

1844
01:37:59,425 --> 01:38:01,047
que ele estava recuando

1845
01:38:01,185 --> 01:38:05,776
de tocar bateria ao vivo
com o Iron Maiden.

1846
01:38:05,914 --> 01:38:08,261
Então deixe-o saber
quanto ele é amado, pessoal!

1847
01:38:08,399 --> 01:38:12,990
Nicko! Nicko!
Nicko! Nicko! Nicko!

1848
01:38:25,382 --> 01:38:27,902
O que eu sou realmente
vou sentir falta é estar em turnê

1849
01:38:28,833 --> 01:38:30,387
e brincando com meus irmãos.

1850
01:38:32,113 --> 01:38:36,186
Eles são apenas
todas pessoas requintadas.

1851
01:38:40,431 --> 01:38:42,157
Muitas pessoas veem isso como,

1852
01:38:42,295 --> 01:38:45,574
quando não há mais banda,
está tudo acabado.

1853
01:38:45,712 --> 01:38:47,473
Mas eu não vejo isso.

1854
01:38:52,133 --> 01:38:54,480
Iron Maiden fará parte disso

1855
01:38:54,618 --> 01:38:56,309
muito tempo depois que eles se foram.

1856
01:38:59,657 --> 01:39:03,765
É, er... Sim.
Não vejo um fim para isso.

1857
01:39:05,456 --> 01:39:06,733
Desde o primeiro dia,

1858
01:39:06,871 --> 01:39:09,288
eles iam
conquistar o mundo.

1859
01:39:09,426 --> 01:39:10,945
E foi isso que o Iron Maiden fez.

1860
01:39:11,946 --> 01:39:13,226
E eles ainda estão
fazendo isso hoje.

1861
01:39:14,810 --> 01:39:16,260
Eles são um
das maiores bandas,

1862
01:39:16,398 --> 01:39:17,779
Eu acredito, no mundo.

1863
01:39:19,815 --> 01:39:21,921
E de uma forma muito real,

1864
01:39:22,059 --> 01:39:24,061
Maiden e as grandes bandas,

1865
01:39:24,199 --> 01:39:27,996
você sabe, isso veio
um pouco antes e depois,

1866
01:39:28,134 --> 01:39:31,689
the great ones,
conecte-se com esse sentimento

1867
01:39:31,827 --> 01:39:34,761
e fazer a vida
um pouco mais suportável.

1868
01:39:36,798 --> 01:39:38,696
Iron Maiden está prestes

1869
01:39:38,834 --> 01:39:41,527
esta missão
para parentesco e conexão

1870
01:39:41,665 --> 01:39:44,081
e você pode sentir essa emoção
na música.

1871
01:39:46,566 --> 01:39:49,604
It's about being
parte do mesmo grupo.

1872
01:39:49,742 --> 01:39:52,020
É fazer parte de algo

1873
01:39:52,158 --> 01:39:54,712
isso não é sobre individualismo.

1874
01:39:54,850 --> 01:39:56,645
É sobre fazer parte
do mundo

1875
01:39:56,783 --> 01:39:58,475
e tentando torná-lo melhor.

1876
01:40:22,326 --> 01:40:24,397
Todos nós amamos brincar,
é isso.

1877
01:40:28,194 --> 01:40:32,371
Eu acho que quando você está realmente
gostando do que você está fazendo

1878
01:40:32,509 --> 01:40:34,131
então você realmente não
quer parar, não é?

1879
01:40:35,132 --> 01:40:36,168
As pessoas fazem perguntas,

1880
01:40:36,306 --> 01:40:37,617
“O que você fará no futuro?”

1881
01:40:37,755 --> 01:40:38,998
Bem, vamos fazer uma turnê.

1882
01:40:39,999 --> 01:40:41,414
E então vamos fazer uma turnê novamente

1883
01:40:41,552 --> 01:40:42,992
e vamos fazer uma turnê
de novo e de novo,

1884
01:40:43,520 --> 01:40:44,521
até não podermos mais.

1885
01:40:48,007 --> 01:40:53,668
A Donzela de Ferro!

1886
01:40:58,914 --> 01:41:00,916
Oh sim!

1887
01:41:01,055 --> 01:41:05,438
Todo mundo em todos os lugares,
coloque as mãos no ar!

1888
01:41:15,586 --> 01:41:18,555
♪ Você não quer entrar no meu quarto?

1889
01:41:18,693 --> 01:41:20,902
♪ Quero te mostrar todos os meus produtos

1890
01:41:21,592 --> 01:41:23,801
♪ Quero ver seu sangue

1891
01:41:23,939 --> 01:41:25,907
♪ Eu quero que você fique parado e olhando

1892
01:41:26,045 --> 01:41:28,806
♪ Veja o sangue começar a fluir

1893
01:41:28,944 --> 01:41:30,946
♪ Enquanto cai no chão

1894
01:41:31,085 --> 01:41:34,398
♪ Iron Maiden não pode ser combatido

1895
01:41:34,536 --> 01:41:36,745
♪ Iron Maiden não pode ser procurado

1896
01:41:39,438 --> 01:41:40,784
Ah, sim!

1897
01:41:42,061 --> 01:41:45,754
Todos,
deixe-me ouvir você!

1898
01:41:46,962 --> 01:41:50,587
♪ Oh, bem, onde quer que
Onde quer que...

1899
01:41:50,725 --> 01:41:52,313
Quem somos nós?

1900
01:41:52,451 --> 01:41:56,903
♪ O Iron Maiden vai te pegar
não importa quão longe

1901
01:41:57,041 --> 01:41:59,216
♪ Veja o fluxo sanguíneo
observando-o cair

1902
01:41:59,354 --> 01:42:01,011
♪ Acima da minha cabeça

1903
01:42:01,770 --> 01:42:05,705
♪ Donzela de Ferro
quer você morto

1904
01:42:27,210 --> 01:42:29,004
♪ Você não quer entrar no meu quarto?

1905
01:42:29,143 --> 01:42:31,697
♪ Eu quero te mostrar todos os meus produtos

1906
01:42:31,835 --> 01:42:33,906
♪ Eu só quero ver seu sangue

1907
01:42:34,044 --> 01:42:36,391
♪ Eu só quero
ficar parado e olhar

1908
01:42:36,529 --> 01:42:41,258
♪ Veja o sangue começar a fluir
enquanto cai no chão

1909
01:42:41,396 --> 01:42:45,883
♪ Iron Maiden não pode ser combatido
Iron Maiden não pode ser procurado

1910
01:42:46,021 --> 01:42:50,405
♪ Oh, bem, onde quer que
onde quer que você esteja

1911
01:42:50,543 --> 01:42:54,996
♪ O Iron Maiden vai te pegar
não importa quão longe

1912
01:42:55,134 --> 01:42:56,446
♪ Veja o fluxo sanguíneo

1913
01:42:56,584 --> 01:42:58,758
♪ Observando-o cair
acima da minha cabeça

1914
01:42:59,932 --> 01:43:02,728
♪ Donzela de Ferro
quer você morto

1915
01:43:14,188 --> 01:43:18,709
♪ Você não quer entrar no meu quarto?
Eu quero te mostrar todos os meus produtos

1916
01:43:18,847 --> 01:43:23,438
♪ Eu só quero ver seu sangue
Eu só quero ficar parado e olhar

1917
01:43:23,576 --> 01:43:27,960
♪ Veja o sangue começar a fluir
enquanto cai no chão

1918
01:43:28,098 --> 01:43:32,861
♪ Iron Maiden não pode ser combatido
Iron Maiden não pode ser procurado

1919
01:43:32,999 --> 01:43:37,383
♪ Oh, bem, onde quer que
onde quer que você esteja

1920
01:43:37,521 --> 01:43:41,767
♪ O Iron Maiden vai te pegar
não importa quão longe

1921
01:43:41,905 --> 01:43:44,356
♪ Veja o fluxo sanguíneo
observando-o cair

1922
01:43:44,494 --> 01:43:46,565
♪ Acima da minha cabeça

1923
01:43:46,703 --> 01:43:50,362
♪ Donzela de Ferro
quer você morto

1924
01:44:32,645 --> 01:44:37,271
♪ Você não quer entrar no meu quarto?
Eu quero te mostrar todos os meus produtos

1925
01:44:37,409 --> 01:44:41,827
♪ Eu só quero ver seu sangue
Eu só quero ficar parado e olhar

1926
01:44:41,965 --> 01:44:46,521
♪ Veja o sangue começar a fluir
enquanto cai no chão

1927
01:44:46,659 --> 01:44:51,285
♪ Iron Maiden não pode ser combatido
Iron Maiden não pode ser procurado

1928
01:44:51,423 --> 01:44:55,772
♪ Oh, bem, onde quer que
onde quer que você esteja

1929
01:44:55,910 --> 01:45:00,501
♪ O Iron Maiden vai te pegar
não importa quão longe

1930
01:45:00,639 --> 01:45:02,710
♪ Veja o fluxo sanguíneo
observando-o cair

1931
01:45:02,848 --> 01:45:04,988
♪ Acima da minha cabeça

1932
01:45:05,126 --> 01:45:09,475
♪ Donzela de Ferro
quer você morto

1933
01:45:15,516 --> 01:45:17,380
♪ Ai! Ai!