1
00:01:06,721 --> 00:01:07,929
Fanciulla! Fanciulla!

2
00:01:08,068 --> 00:01:10,622
Fanciulla! Fanciulla! Fanciulla!

3
00:01:10,760 --> 00:01:12,279
Non importa

4
00:01:12,417 --> 00:01:14,971
che tu sia maschio, femmina,

5
00:01:15,109 --> 00:01:19,113
Musulmani, cristiani, cattolici,
Ebreo. Non importa.

6
00:01:19,251 --> 00:01:21,391
Se sei un fan dei Maiden,
sei un fan degli Iron Maiden.

7
00:01:21,529 --> 00:01:23,117
Fai parte di un fottuto mondo

8
00:01:23,255 --> 00:01:24,739
e una famiglia, i miei amici.

9
00:01:47,900 --> 00:01:50,593
♪ Mi prenderai la vita
ma prenderò anche il tuo

10
00:01:50,731 --> 00:01:53,182
♪ Sparerai con il tuo moschetto
ma ti spiegherò

11
00:01:53,320 --> 00:01:55,770
♪ Quindi, quando aspetti
per il prossimo attacco

12
00:01:55,908 --> 00:01:58,497
♪ Faresti meglio ad alzarti
non si può tornare indietro

13
00:01:58,635 --> 00:02:01,431
♪ Suona la tromba
inizia la carica

14
00:02:01,569 --> 00:02:04,193
♪ Ma su questo campo di battaglia
nessuno vince

15
00:02:04,331 --> 00:02:07,161
♪ L'odore del fumo acre
e il fiato del cavallo

16
00:02:07,299 --> 00:02:09,474
♪ Mentre mi immergo
verso morte certa

17
00:02:09,612 --> 00:02:12,960
♪ Oh, oh, oh, oh, oh
oh, oh, oh, oh

18
00:02:13,098 --> 00:02:14,755
Ehi, andiamo!

19
00:02:14,893 --> 00:02:18,241
♪ Oh, oh, oh, oh, oh
oh, oh, oh, oh

20
00:02:53,000 --> 00:02:54,035
Sì!

21
00:03:03,769 --> 00:03:06,531
Era sempre una questione di tifosi.

22
00:03:07,842 --> 00:03:09,050
Sempre.

23
00:03:09,189 --> 00:03:10,466
Grazie. Buona notte.

24
00:03:12,192 --> 00:03:13,952
Quando giochi in un paese
per la prima volta

25
00:03:14,021 --> 00:03:15,919
o una città per la prima volta,

26
00:03:16,057 --> 00:03:19,060
non ci andrai
sapendo davvero cosa aspettarci.

27
00:03:20,579 --> 00:03:24,065
Ma l'intensità
della reazione è sorprendente.

28
00:03:32,522 --> 00:03:34,731
Grazie!

29
00:03:45,708 --> 00:03:47,365
Ehm, grazie.

30
00:03:47,503 --> 00:03:49,401
Il tutto era
proprio come un sogno.

31
00:03:53,267 --> 00:03:55,235
Era come al rallentatore.

32
00:03:58,410 --> 00:04:01,241
Circondato da
centinaia di tifosi...

33
00:04:02,242 --> 00:04:03,415
ventiquattro sette.

34
00:04:14,737 --> 00:04:16,014
Qualsiasi lunga carriera,

35
00:04:16,152 --> 00:04:17,267
avrai alti e bassi.

36
00:04:17,291 --> 00:04:18,534
Non ci sono due modi per farlo.

37
00:04:18,672 --> 00:04:20,432
E tu, in un certo senso
cavalca con esso.

38
00:04:21,606 --> 00:04:23,159
Ma i fan più accaniti

39
00:04:23,297 --> 00:04:25,195
eravamo proprio con te
nel bene e nel male.

40
00:04:26,438 --> 00:04:30,408
Sai, è davvero sorprendente
vivere e affrontare tutto ciò.

41
00:04:33,963 --> 00:04:35,654
Alla fine della giornata,

42
00:04:35,792 --> 00:04:37,952
Preferirei passare del tempo con
i tifosi più di ogni altra cosa.

43
00:04:38,795 --> 00:04:41,142
Fanciulla! Fanciulla!

44
00:04:41,281 --> 00:04:43,421
Fanciulla! Fanciulla!

45
00:04:46,147 --> 00:04:48,011
Si tratta di
un senso di appartenenza,

46
00:04:48,149 --> 00:04:50,773
appartenente a
la famiglia degli Iron Maiden.

47
00:04:51,601 --> 00:04:54,294
In quel genere di cose
comunità, quel legame,

48
00:04:54,432 --> 00:04:56,813
dove ci siamo collegati
un amore condiviso

49
00:04:56,951 --> 00:04:59,816
della stessa musica,
le stesse melodie,

50
00:04:59,954 --> 00:05:03,130
ci toccano allo stesso modo
con background diversi.

51
00:05:03,268 --> 00:05:04,373
Mi occupo di contabilità.

52
00:05:04,511 --> 00:05:05,822
Sono uno psichiatra.

53
00:05:05,960 --> 00:05:07,248
Sono un insegnante di storia.

54
00:05:07,272 --> 00:05:09,136
Nell'esercito.
Lavoro negli artificieri.

55
00:05:09,274 --> 00:05:10,827
Sono un musicista.

56
00:05:10,965 --> 00:05:13,005
Docente di studi sulla guerra
al King's College di Londra.

57
00:05:13,105 --> 00:05:14,831
Suona in una band heavy metal.

58
00:05:14,969 --> 00:05:18,490
Sono un partner del più grande
Banca d'investimento latinoamericana.

59
00:05:18,628 --> 00:05:20,699
Sono l'amministratore delegato di
Record della lama metallica.

60
00:05:20,837 --> 00:05:22,874
Sono un pensionato di New York City
sergente di polizia.

61
00:05:23,012 --> 00:05:24,254
E sono un giornalista musicale.

62
00:05:26,498 --> 00:05:28,189
Sembra
di cui fai parte

63
00:05:28,328 --> 00:05:29,812
un club esclusivo,

64
00:05:29,950 --> 00:05:31,952
ma l'unico prezzo di ingresso
ama la band.

65
00:05:32,090 --> 00:05:34,130
Ad esempio, ogni volta che vedo una fanciulla
maglietta in mezzo alla natura,

66
00:05:34,161 --> 00:05:35,656
puoi dargli un like
un fratello annuisce

67
00:05:35,680 --> 00:05:37,820
e dire: "Va bene"
tipo, lanciati le corna.

68
00:05:41,030 --> 00:05:42,801
Attraverso tutto
negli anni in cui ci sono andato

69
00:05:42,825 --> 00:05:45,241
a centinaia e centinaia
di concerti.

70
00:05:45,379 --> 00:05:47,288
E sono stato nella fossa.
Sono stato in prima linea.

71
00:05:47,312 --> 00:05:49,694
Sono stato lì dando tutto.

72
00:05:49,832 --> 00:05:51,351
Adesso sono più grande, sto dietro.

73
00:05:51,489 --> 00:05:53,387
Ma comunque salto e urlo.

74
00:05:54,319 --> 00:05:56,045
Potresti sentire che questo era legittimo.

75
00:05:56,183 --> 00:05:58,910
Ad esempio, questa era la musica che veniva creata
da persone che amavano questa musica

76
00:05:59,048 --> 00:06:02,258
e mi importava di questa musica
proprio come abbiamo fatto noi,

77
00:06:02,396 --> 00:06:04,294
anche in quei primi giorni.

78
00:06:15,685 --> 00:06:17,584
Non c'è modo
Andrei sul palco

79
00:06:17,722 --> 00:06:20,276
e suonare quello che non ho fatto
voglio giocare. Sai?

80
00:06:20,414 --> 00:06:23,417
Anche altri... alcuni... sai,
alcune altre forme di musica rock.

81
00:06:24,073 --> 00:06:25,419
Io non... non lo farei.

82
00:06:25,557 --> 00:06:28,767
Sai... preferirei
spazzare le strade.

83
00:06:28,905 --> 00:06:31,425
E in effetti l'ho fatto per un po'.

84
00:06:31,563 --> 00:06:34,773
Non mi interessa fare
sessioni solo per soldi.

85
00:06:34,911 --> 00:06:38,018
Non è un segreto questo
Steve Harris è l'unico tipo

86
00:06:38,156 --> 00:06:41,331
guidare gli intransigenti
natura degli Iron Maiden.

87
00:06:42,298 --> 00:06:45,059
Quando dici Steve Harris,
diciamo semplicemente Il Boss.

88
00:06:45,197 --> 00:06:46,357
Perché è lui la mente.

89
00:06:47,372 --> 00:06:50,099
Lo era
un East Ender, proprio come noi.

90
00:06:51,411 --> 00:06:54,172
Faceva lo spazzino.

91
00:06:54,310 --> 00:06:57,865
Ma sembrava il più bello
spazzatrici stradali in tutto il mondo.

92
00:06:58,003 --> 00:07:00,799
Aveva i capelli. Aveva il
borse che escono dalla cintura.

93
00:07:00,937 --> 00:07:04,147
Lo sapevo e basta
ce l'avrebbe fatta

94
00:07:04,285 --> 00:07:08,117
perché era così
su di lui, quella determinazione.

95
00:07:09,601 --> 00:07:10,947
La fanciulla di ferro

96
00:07:11,085 --> 00:07:12,408
e la nuova ondata
dell’heavy metal britannico

97
00:07:12,432 --> 00:07:14,261
era davvero una risposta

98
00:07:14,399 --> 00:07:16,539
a tutto quello che stava succedendo

99
00:07:16,677 --> 00:07:18,299
a quel tempo in Inghilterra.

100
00:07:18,438 --> 00:07:19,758
Avremo?

101
00:07:19,887 --> 00:07:21,130
un altro inverno di malcontento

102
00:07:21,268 --> 00:07:22,649
come alcuni politici
hanno affermato?

103
00:07:22,787 --> 00:07:24,281
Per molte zone della Gran Bretagna,

104
00:07:24,305 --> 00:07:26,066
inflazione cronica
e disoccupazione

105
00:07:26,204 --> 00:07:27,308
stava prendendo il sopravvento.

106
00:07:28,309 --> 00:07:29,709
Intendo,
non avevamo molto.

107
00:07:30,484 --> 00:07:32,382
Ma poi, nessuno lo ha fatto.

108
00:07:32,521 --> 00:07:34,291
Sai, non pensavamo,
"Oh, non abbiamo niente."

109
00:07:34,315 --> 00:07:36,490
Era proprio lo stesso
per tutti.

110
00:07:36,628 --> 00:07:38,250
Quindi era abbastanza normale.

111
00:07:39,942 --> 00:07:41,382
In quel momento, tutto ciò che ti preoccupava
circa

112
00:07:41,495 --> 00:07:43,532
sta comprando un nuovo amplificatore
sembra tutto a posto

113
00:07:43,670 --> 00:07:45,085
e alcuni altoparlanti
non è saltato

114
00:07:45,223 --> 00:07:47,087
e tu vuoi semplicemente uscire
e fare qualche concerto.

115
00:07:49,607 --> 00:07:51,654
Steve mi ha detto,
"Abbiamo alcuni concerti."

116
00:07:51,678 --> 00:07:53,714
"Ti piacerebbe fare
un po' di roadie?"

117
00:07:53,852 --> 00:07:55,336
E io ho detto: "Sì, certo".

118
00:07:55,475 --> 00:07:57,787
Ho detto: "Oh, ti farò
alcune scatole luminose."

119
00:07:57,925 --> 00:08:00,341
Allora ci rompevamo
nei vecchi magazzini

120
00:08:00,480 --> 00:08:03,931
e avremmo una carrozzina grande
e caricheremmo tutto,

121
00:08:04,069 --> 00:08:05,519
qualsiasi cosa su cui potessi mettere le mani

122
00:08:05,657 --> 00:08:08,315
e trasformarsi in illuminazione
di qualche descrizione.

123
00:08:08,971 --> 00:08:11,214
E basta
progredito da lì.

124
00:08:11,352 --> 00:08:13,320
Anche così
i primi concerti che abbiamo fatto,

125
00:08:13,458 --> 00:08:14,470
stavamo raccogliendo i fan
subito,

126
00:08:14,494 --> 00:08:16,012
e il motivo era

127
00:08:16,150 --> 00:08:17,773
perché stavamo giocando
il nostro materiale.

128
00:08:20,948 --> 00:08:22,502
Voglio dire, lo eravamo già
giocando in locale

129
00:08:22,640 --> 00:08:23,848
intorno all'East End di Londra.

130
00:08:24,814 --> 00:08:28,369
Ma ha iniziato a farlo
davvero una palla di neve per noi.

131
00:08:31,580 --> 00:08:34,548
Fanciulla! Fanciulla! Fanciulla!

132
00:08:36,170 --> 00:08:39,139
Fanciulla! Fanciulla!

133
00:08:43,177 --> 00:08:44,534
Venerdì sera al Marquee,

134
00:08:44,558 --> 00:08:46,215
e il gruppo rock dell'East End
Fanciulla di ferro

135
00:08:46,353 --> 00:08:48,493
stanno giocando il secondo di
tre notti al club.

136
00:08:48,631 --> 00:08:50,391
Questi concerti, alla fine
un estenuante

137
00:08:50,530 --> 00:08:52,601
tour della sala da concerto
coprendo quaranta sedi,

138
00:08:52,739 --> 00:08:56,018
sono a titolo di ringraziamento
ai loro fan in delirio.

139
00:08:56,156 --> 00:08:58,572
Voglio dire, è... Quindi, tipo,
che succede, otto meno dieci

140
00:08:58,710 --> 00:09:00,298
e non puoi ottenere
nel tendone?

141
00:09:00,436 --> 00:09:02,069
Se avessi una sterlina per ogni volta
Ho visto gli Iron Maiden,

142
00:09:02,093 --> 00:09:03,093
A quest'ora sarei un uomo ricco.

143
00:09:03,715 --> 00:09:05,027
Se il metallo pesante
bum

144
00:09:05,165 --> 00:09:06,994
viene preso sul serio
dai tifosi,

145
00:09:07,132 --> 00:09:08,513
sta sicuramente provocando scalpore

146
00:09:08,651 --> 00:09:11,205
negli uffici di
le case discografiche.

147
00:09:11,343 --> 00:09:14,243
Ma quando si formarono gli Iron Maiden,
il punk era ciò che vendeva.

148
00:09:14,381 --> 00:09:16,901
E quando la band era
per primo offrì un contratto discografico

149
00:09:17,039 --> 00:09:19,248
gli era stato detto che il punk lo era
cosa dovevano suonare.

150
00:09:19,386 --> 00:09:21,146
Non volevo fare il punk
o nuova ondata.

151
00:09:21,284 --> 00:09:24,529
Io... non volevo
capelli appuntiti

152
00:09:24,667 --> 00:09:26,427
e vestirti, sai,
vestiti stupidi.

153
00:09:26,566 --> 00:09:27,646
Sai cosa voglio dire?

154
00:09:27,670 --> 00:09:29,879
Volevo suonare musica rock.

155
00:09:30,017 --> 00:09:32,951
Le etichette hanno provato a crearci
più commerciabile, suppongo,

156
00:09:33,089 --> 00:09:34,619
perché il punk era la cosa giusta
stava succedendo,

157
00:09:34,643 --> 00:09:36,817
quindi volevano
portaci su quella strada.

158
00:09:36,955 --> 00:09:39,613
La prossima cosa sarebbe ovviamente
per farci tagliare i capelli.

159
00:09:39,751 --> 00:09:42,443
Sarebbe stato "Vaffanculo".

160
00:09:43,099 --> 00:09:44,376
Fortunatamente, Rod è arrivato

161
00:09:44,514 --> 00:09:46,689
alla volta
quando ce n'era davvero bisogno.

162
00:09:46,827 --> 00:09:49,278
E ovviamente Andy
arrivare qualche anno dopo

163
00:09:49,416 --> 00:09:51,832
con tutti
il lato commerciale delle cose.

164
00:09:52,419 --> 00:09:53,938
Andavano entrambi a battere

165
00:09:54,076 --> 00:09:56,319
molti dei problemi che
non volevamo affrontare.

166
00:09:56,457 --> 00:09:59,115
Ma Rod è l'esaltante
L'uomo dello Yorkshire.

167
00:09:59,253 --> 00:10:02,981
Non farà prigionieri
con il modo in cui fa le cose.

168
00:10:03,119 --> 00:10:05,846
Ho messo una recinzione di filo spinato
intorno alla band in modo creativo.

169
00:10:06,433 --> 00:10:08,849
Nessuno entra in quel recinto.

170
00:10:08,987 --> 00:10:11,852
Lo fanno esattamente
cosa vogliono fare

171
00:10:11,990 --> 00:10:15,200
con chi vogliono
farlo e basta.

172
00:10:19,826 --> 00:10:22,035
♪ Mantieni le distanze, allontanati

173
00:10:22,173 --> 00:10:24,313
♪ Non abboccare alla sua esca

174
00:10:24,451 --> 00:10:27,592
♪ Non allontanarti

175
00:10:27,730 --> 00:10:29,836
♪ Non svanire

176
00:10:29,974 --> 00:10:31,631
Sì, andiamo!

177
00:10:33,218 --> 00:10:35,773
♪ Attento a dove metti i piedi
E' lì per prenderti

178
00:10:35,911 --> 00:10:37,498
♪ Qualunque cosa accada

179
00:10:37,637 --> 00:10:40,536
♪ Non allontanarti

180
00:10:40,674 --> 00:10:43,159
♪ Dalla via stretta

181
00:10:44,644 --> 00:10:47,543
Non abbiamo ricevuto nessuna trasmissione radiofonica
ai tempi.

182
00:10:47,681 --> 00:10:50,201
Non abbiamo ricevuto nessuna trasmissione radiofonica
per molti, molti anni in realtà.

183
00:10:52,065 --> 00:10:53,525
L'industria non lo sapeva
cosa fare di noi.

184
00:10:53,549 --> 00:10:54,989
Non lo sapevano
quale era l'appello.

185
00:10:55,793 --> 00:10:57,415
Ma ha fatto sì che tutti

186
00:10:57,553 --> 00:10:59,520
compresi i tifosi,
solo più stretto

187
00:10:59,659 --> 00:11:02,316
e, sai, solo di più
opporsi a tutto.

188
00:11:03,593 --> 00:11:04,873
Quindi eravamo un po’ perdenti

189
00:11:05,009 --> 00:11:06,148
nella scena musicale,

190
00:11:06,838 --> 00:11:08,046
ma noi eravamo i perdenti

191
00:11:08,184 --> 00:11:09,464
praticamente tutto, davvero.

192
00:11:17,677 --> 00:11:19,827
Non mi è mai piaciuto davvero
stare davanti a una telecamera,

193
00:11:19,851 --> 00:11:21,508
soprattutto in questi giorni.

194
00:11:21,646 --> 00:11:23,406
Quindi abbiamo pensato questa volta

195
00:11:23,544 --> 00:11:25,236
è molto più interessante esserlo

196
00:11:25,374 --> 00:11:27,756
guardando alcune altre immagini
di noi mentre parliamo.

197
00:11:27,894 --> 00:11:29,723
Perché non lo siamo
bello quanto Eddie.

198
00:11:32,312 --> 00:11:36,316
Non lo conoscevamo molto
chi erano questi membri della band.

199
00:11:36,454 --> 00:11:37,734
Non lo sapevamo
nessuno dei loro nomi

200
00:11:37,835 --> 00:11:40,044
perché avevi la copertina dell'album

201
00:11:40,182 --> 00:11:41,424
e c'è Eddie.

202
00:11:42,529 --> 00:11:44,048
E' il volto della band.

203
00:11:45,221 --> 00:11:46,844
È sulla copertina di ogni album.

204
00:11:47,707 --> 00:11:49,587
È solo una di quelle cose
che ti attira,

205
00:11:49,674 --> 00:11:51,262
anche senza conoscere la musica.

206
00:12:09,280 --> 00:12:11,420
Ricordo di aver visto Eddie
quando ero bambino

207
00:12:11,558 --> 00:12:13,180
e dire semplicemente:
"Cos'è quello?"

208
00:12:14,147 --> 00:12:17,150
È un po' spaventato
a pezzi.

209
00:12:17,288 --> 00:12:20,843
Le origini di Eddie
deriva davvero dal fatto che

210
00:12:20,981 --> 00:12:24,951
i ragazzi della band
in realtà erano piuttosto timidi.

211
00:12:25,089 --> 00:12:28,644
E mi è appena piaciuta l'idea
avere un carattere

212
00:12:28,782 --> 00:12:31,785
mettere in comunicazione
l'atmosfera della band.

213
00:12:31,923 --> 00:12:34,477
Quindi ero con la EMI
avere una riunione

214
00:12:34,615 --> 00:12:37,929
e ho notato alcune opere d'arte
il muro di Derek Riggs.

215
00:12:38,965 --> 00:12:42,485
Ho fatto venire Derek
con campioni delle sue opere d'arte.

216
00:12:42,623 --> 00:12:45,316
Nel mezzo di tutto questo
è stata la prima copertina dell'album.

217
00:12:45,454 --> 00:12:49,009
E lo sapevamo
avevamo trovato il nostro ragazzo.

218
00:12:49,147 --> 00:12:51,011
Beh, Eddie può esserlo
qualunque cosa tu voglia che sia,

219
00:12:51,149 --> 00:12:52,955
questa è la cosa buona
e questo è uno dei motivi

220
00:12:52,979 --> 00:12:54,499
perché lo abbiamo sempre avuto
sulle copertine.

221
00:12:54,532 --> 00:12:56,412
Significa che non dobbiamo esserlo
lì per cominciare.

222
00:12:56,465 --> 00:12:58,985
Eddie è così carino.

223
00:12:59,123 --> 00:13:01,297
Lo amo.

224
00:13:01,435 --> 00:13:05,336
Sai, lui è la mascotte
ma è anche come la diva.

225
00:13:05,474 --> 00:13:07,821
Sai, Eddie è la star.

226
00:13:07,959 --> 00:13:09,281
È una creatura che

227
00:13:09,305 --> 00:13:11,514
è stato mascherato così tante volte

228
00:13:11,652 --> 00:13:15,242
in così tante forme e forme
attraverso tutti gli anni

229
00:13:15,380 --> 00:13:18,004
che lo senti
è immortale.

230
00:13:18,142 --> 00:13:22,042
Ha avuto così tante esperienze
in così tante civiltà

231
00:13:22,180 --> 00:13:25,080
che lo vedi
come una figura saggia,

232
00:13:25,218 --> 00:13:27,013
come una saggia figura di metallo.

233
00:13:27,151 --> 00:13:29,636
Era una mummia Maya.

234
00:13:29,774 --> 00:13:31,672
Era un mostro
uscendo da una tomba.

235
00:13:32,846 --> 00:13:33,985
Eddie può essere qualsiasi cosa.

236
00:13:35,780 --> 00:13:38,679
Eddie è come
un esempio davvero eccezionale

237
00:13:38,818 --> 00:13:41,372
che puoi essere brutto e arrabbiato
e non ha molta importanza

238
00:13:41,510 --> 00:13:43,546
e puoi esprimerti
ed essere autentico.

239
00:13:56,836 --> 00:14:01,495
♪ Oh, sì! Sì!

240
00:14:04,671 --> 00:14:07,950
♪ Oh, sì!

241
00:14:10,815 --> 00:14:13,818
♪ Ooh, attento!

242
00:14:17,926 --> 00:14:20,825
♪ Grida pietà

243
00:14:20,963 --> 00:14:23,241
♪ Ride così com'è
guardandoti sanguinare

244
00:14:23,379 --> 00:14:25,761
♪ Assassino dietro di te

245
00:14:25,899 --> 00:14:28,557
♪ La mia sete di sangue sfida
tutti i miei bisogni

246
00:14:30,214 --> 00:14:33,286
♪ Ooh, attento
Sto venendo per te

247
00:14:33,424 --> 00:14:35,875
♪ Aha, ah, ah, ah!

248
00:14:38,739 --> 00:14:41,363
♪Oh! OH!

249
00:14:41,501 --> 00:14:43,779
Ma Eddie per me lo è

250
00:14:43,917 --> 00:14:46,644
il più grande strumento di marketing
nella storia dell'heavy metal.

251
00:14:46,782 --> 00:14:50,820
Questo gruppo è stato creato
il proprio universo.

252
00:14:50,959 --> 00:14:53,962
Non necessariamente
devo ascoltare il disco.

253
00:14:54,100 --> 00:14:57,241
Le loro opere d'arte mi hanno catturato
prima ancora di sentire un suono.

254
00:14:57,379 --> 00:14:59,588
Perché non è solo
una cosa sonora.

255
00:14:59,726 --> 00:15:02,591
È vista, suono,
storia e stile.

256
00:15:02,729 --> 00:15:04,489
All'epoca avevo 16 anni.

257
00:15:04,627 --> 00:15:05,627
Ho visto la copertina dell'album.

258
00:15:05,732 --> 00:15:07,630
Ho visto Eddie che mi fissava.

259
00:15:07,768 --> 00:15:10,323
Ho comprato il disco.
Siamo tornati a casa mia,

260
00:15:10,461 --> 00:15:12,428
mettendo letteralmente l'ago
nel registro

261
00:15:12,566 --> 00:15:15,742
e l'introduzione, la prima
accordi per chitarra di Prowler...

262
00:15:16,916 --> 00:15:18,400
ero tipo,

263
00:15:18,538 --> 00:15:20,412
"Questo è il più grande
disco heavy metal mai realizzato."

264
00:15:20,436 --> 00:15:23,198
♪ Passeggiando per la città

265
00:15:23,336 --> 00:15:25,303
♪ Sembra davvero carino

266
00:15:25,441 --> 00:15:28,997
♪ Devo solo trovare la mia strada

267
00:15:30,239 --> 00:15:32,138
♪ Guarda le donne che lampeggiano

268
00:15:32,276 --> 00:15:34,519
♪ Tutte le loro gambe e ciglia

269
00:15:34,657 --> 00:15:39,145
♪ Devo solo trovare la mia strada

270
00:15:39,283 --> 00:15:42,424
♪ Beh, mi vedi strisciare
attraverso i cespugli

271
00:15:42,562 --> 00:15:44,805
♪ Con tutto spalancato

272
00:15:44,944 --> 00:15:46,531
♪ Cosa vedi, ragazza?

273
00:15:46,669 --> 00:15:48,809
Paolo Di'Anno lo era
il primo cantante della band.

274
00:15:49,603 --> 00:15:51,709
E Paul era un cantante
chi potrebbe piangere.

275
00:15:51,847 --> 00:15:54,470
♪ Non riesci a credere ai tuoi occhi?

276
00:15:54,608 --> 00:15:56,403
♪ È la cosa vera, ragazza

277
00:15:57,335 --> 00:16:02,340
♪ Mi ha fatto sentire me stesso
E vacillando

278
00:16:02,478 --> 00:16:04,135
Ha davvero portato, sai,

279
00:16:04,273 --> 00:16:05,826
la passione e l'energia,

280
00:16:05,965 --> 00:16:08,829
questo tipo di leggerezza
aria di minaccia,

281
00:16:08,968 --> 00:16:11,142
sai, tutte queste cose
che si è imbattuto.

282
00:16:11,280 --> 00:16:12,523
Sai, era un tipo tosto.

283
00:16:14,214 --> 00:16:16,320
Mi sono sentito davvero
avevamo ottenuto qualcosa

284
00:16:16,458 --> 00:16:18,125
perché, lo sai,
avevamo pagato il nostro debito e questo,

285
00:16:18,149 --> 00:16:21,014
girando per tutti i locali
e luoghi sudati.

286
00:16:21,152 --> 00:16:22,371
E quando quel primo album
è uscito,

287
00:16:22,395 --> 00:16:24,017
ne ero davvero fiero,
lo sai?

288
00:16:24,811 --> 00:16:27,710
Sì, con il primo album,
a noi è andata veramente bene.

289
00:16:27,848 --> 00:16:30,088
Sai, è andato tutto liscio
nelle classifiche al numero quattro

290
00:16:30,127 --> 00:16:31,542
e fatto davvero bene

291
00:16:31,680 --> 00:16:33,440
e non l'abbiamo fatto davvero
guardato indietro da allora.

292
00:16:35,373 --> 00:16:39,239
Abbiamo letteralmente fatto la storia,
perché nessuno sembrava come noi.

293
00:16:39,377 --> 00:16:42,001
I fan e quello ogni notte,
era completamente pieno,

294
00:16:42,139 --> 00:16:43,588
è stato assolutamente fantastico

295
00:16:43,726 --> 00:16:45,590
perché stava andando
assolutamente impazzito.

296
00:16:45,728 --> 00:16:48,041
Sembra che lo faranno
niente, sai?

297
00:16:48,179 --> 00:16:49,422
E poiché lo fanno,

298
00:16:49,560 --> 00:16:51,907
poi andremo a farlo
qualsiasi cosa per loro.

299
00:16:52,045 --> 00:16:54,005
Sono un po' sorpreso.
Sai, in un certo senso sono ancora così

300
00:16:54,082 --> 00:16:55,738
cercando di assorbire tutto
al momento.

301
00:16:56,981 --> 00:16:59,156
♪ ...rotondo, sì!

302
00:17:01,261 --> 00:17:03,643
Ma Paul stava avendo,
lo sai,

303
00:17:03,781 --> 00:17:05,576
un po' troppo divertente
sulla strada.

304
00:17:05,714 --> 00:17:07,692
È ben documentato
che lo faceva incazzare

305
00:17:07,716 --> 00:17:10,029
parecchio ed era un po'
di un ragazzo cattivo.

306
00:17:10,167 --> 00:17:11,582
Non era qualcuno
chi era conosciuto

307
00:17:11,720 --> 00:17:13,756
per condurre
lo stile di vita di un chierichetto.

308
00:17:13,894 --> 00:17:15,586
Andare fuori di testa
quasi tutte le sere,

309
00:17:15,724 --> 00:17:17,070
arrivando sul palco con i postumi della sbornia.

310
00:17:17,208 --> 00:17:18,692
E immagino che lo avessero fatto

311
00:17:18,830 --> 00:17:20,384
ho dovuto cancellare alcuni spettacoli

312
00:17:20,522 --> 00:17:22,006
e sicuramente non lo era

313
00:17:22,144 --> 00:17:23,501
qualcosa che qualsiasi band
vuole fare,

314
00:17:23,525 --> 00:17:24,845
figuriamoci una band
come gli Iron Maiden,

315
00:17:24,905 --> 00:17:26,545
che stava iniziando a farlo davvero
avere un impatto.

316
00:17:27,184 --> 00:17:30,083
Steve ha avuto questa visione

317
00:17:30,221 --> 00:17:31,774
di quello che erano

318
00:17:31,912 --> 00:17:33,707
e tu non hai interferito
con quella visione.

319
00:17:33,845 --> 00:17:35,261
Se hai interferito
con quella visione

320
00:17:35,399 --> 00:17:38,057
non avresti intenzione di farlo
resta con questa band

321
00:17:42,371 --> 00:17:43,924
Sono stato chiamato
Sergente Maggiore,

322
00:17:44,063 --> 00:17:46,099
Ayatollah, preside.

323
00:17:46,237 --> 00:17:48,101
Sono stato chiamato in molti modi.

324
00:17:48,239 --> 00:17:49,792
Ma il problema con Paul
era quello

325
00:17:49,930 --> 00:17:53,106
non si prendeva veramente cura di lui
stesso dal punto di vista della salute.

326
00:17:53,244 --> 00:17:55,004
È stato un lavoro davvero duro con lui.

327
00:17:55,143 --> 00:17:58,974
Quindi abbiamo pensato: "Beh,
non possiamo lasciare che ci tiri giù."

328
00:17:59,112 --> 00:18:02,667
La voce è tale, sai,
parte massiccia del suono,

329
00:18:02,805 --> 00:18:04,945
ed ero molto preoccupato

330
00:18:05,084 --> 00:18:07,086
che potrebbe essere
la fine della nostra carriera.

331
00:18:08,087 --> 00:18:10,261
Gli piaceva il suo drink.

332
00:18:10,399 --> 00:18:11,987
Gli piacevano le sue sostanze.

333
00:18:12,125 --> 00:18:15,991
E poi praticamente siamo andati in tour
quattro, cinque spettacoli a settimana,

334
00:18:16,129 --> 00:18:19,132
e non credo che questo abbia aiutato
nemmeno la sua voce.

335
00:18:19,270 --> 00:18:21,307
Penso che sia stata la pressione
mi stava dando fastidio.

336
00:18:21,445 --> 00:18:22,998
Trovi altre distrazioni

337
00:18:23,136 --> 00:18:24,655
come la cocaina e cose del genere,

338
00:18:24,793 --> 00:18:26,657
e sì, ho avuto un problema.

339
00:18:26,795 --> 00:18:28,624
Io... devo ammettere che
Ho avuto un problema.

340
00:18:30,178 --> 00:18:32,352
Ci siamo persi i concerti.

341
00:18:32,490 --> 00:18:34,423
E poi abbiamo dovuto annullare
tutto il tour tedesco.

342
00:18:35,424 --> 00:18:37,633
Voglio dire, doveva semplicemente andare.

343
00:18:39,290 --> 00:18:40,843
Alla fine è stato un gioco da ragazzi.

344
00:18:40,981 --> 00:18:43,021
Abbiamo pensato: "Noi... siamo solo
dovrò cambiare."

345
00:18:44,157 --> 00:18:46,987
E per quanto triste fosse,
quello è Paul, sai?

346
00:18:48,644 --> 00:18:49,921
È un adorabile ladro.

347
00:18:51,992 --> 00:18:53,472
Non ne avrei potuto
dare il 100%

348
00:18:53,580 --> 00:18:55,824
o 1.000% agli Iron Maiden.
E questo non è giusto.

349
00:18:55,962 --> 00:18:57,388
Hai deluso la band,
ti sei deluso,

350
00:18:57,412 --> 00:18:58,516
hai deluso i fan.

351
00:18:58,654 --> 00:19:00,139
E così ho pensato: "È meglio andare".

352
00:19:12,496 --> 00:19:14,325
Lo ero
molto depresso per questo.

353
00:19:14,463 --> 00:19:16,707
È stato un peccato. lo sai,
il cantante se ne va.

354
00:19:16,845 --> 00:19:20,262
Quando l'ho sentito
Paul era fuori dalla band

355
00:19:20,400 --> 00:19:22,782
Ho pensato: "Oh, no,
la mia band è morta."

356
00:19:25,509 --> 00:19:27,200
Facevo parte di una band chiamata Samson

357
00:19:27,338 --> 00:19:30,307
ed eravamo sul conto
al Festival della lettura.

358
00:19:30,445 --> 00:19:33,448
Steve e Rod erano dentro
il pubblico, che mi osserva.

359
00:19:33,586 --> 00:19:37,176
Ora, Rod era assolutamente morto
contro avermi nella band.

360
00:19:37,314 --> 00:19:39,395
Steve diceva: "Vai e basta
guardatelo come cantante."

361
00:19:39,419 --> 00:19:43,561
Così hanno fatto, ovviamente,
ho visto la mia esibizione,

362
00:19:43,699 --> 00:19:47,047
e poi Rod lo ha deciso
avrebbe fatto una chiacchierata con me.

363
00:19:56,505 --> 00:20:00,302
Ciao.
Esatto, è Bruce.

364
00:20:00,440 --> 00:20:02,177
Ha detto,
Sei interessato al lavoro?

365
00:20:02,201 --> 00:20:03,764
Ho risposto: "Certo
Sono interessato al lavoro."

366
00:20:03,788 --> 00:20:04,788
"Non essere sciocco!"

367
00:20:07,999 --> 00:20:11,865
Quindi lui, ehm, è stato eliminato
una grossa fila di coca cola

368
00:20:12,003 --> 00:20:13,350
e disse: "Ne vuoi un po'?"

369
00:20:13,488 --> 00:20:15,041
Ho detto: "No,
Non faccio quelle cose."

370
00:20:15,179 --> 00:20:18,389
Lui disse: "Oh.
Non ti dispiace se lo faccio allora?"

371
00:20:18,527 --> 00:20:21,944
Quindi, ehm, sono seduto lì
e lui ha detto, ehm, giusto,

372
00:20:22,082 --> 00:20:24,223
lui dice: "Te lo offro
la possibilità"

373
00:20:24,361 --> 00:20:26,086
"all'audizione per gli Iron Maiden."

374
00:20:26,225 --> 00:20:27,950
E io ho detto: "Guarda, Rod",

375
00:20:28,088 --> 00:20:30,953
"mettiamo solo le carte
sul tavolo qui.

376
00:20:31,091 --> 00:20:33,162
"Sai che otterrò il lavoro.

377
00:20:33,301 --> 00:20:34,647
"Ma la domanda no

378
00:20:34,785 --> 00:20:36,096
"se oppure no
Otterrò il lavoro.

379
00:20:36,235 --> 00:20:38,133
"La domanda per me è:"

380
00:20:38,271 --> 00:20:40,411
"Vuoi
il dolore al culo"

381
00:20:40,549 --> 00:20:42,724
"questo apparirà
nella tua vita?"

382
00:20:42,862 --> 00:20:45,761
"Perché non lo sarò
come il tuo cantante attuale."

383
00:20:46,279 --> 00:20:48,247
Steve ha trovato sicuramente qualcuno

384
00:20:48,385 --> 00:20:51,146
che era altrettanto ambizioso
come lui in Bruce.

385
00:20:51,284 --> 00:20:55,426
Bruce è totalmente professionale,
totalmente, ehm, interessato al fitness,

386
00:20:55,564 --> 00:20:58,636
si prende cura della sua voce,
si prende cura di se stesso,

387
00:20:58,774 --> 00:21:01,812
vuole andare là fuori
e sii il migliore e, ehm,

388
00:21:01,950 --> 00:21:04,366
questo è tutto ciò che puoi chiedere
da qualsiasi frontman in realtà.

389
00:21:05,125 --> 00:21:07,818
Quando è successo,
erano circa 50-50

390
00:21:07,956 --> 00:21:09,761
tra persone del tipo: "Oh, no,
Mi piaceva molto di più Paul."

391
00:21:09,785 --> 00:21:11,418
"Non mi piace... non mi piace
come gli Iron Maiden con Bruce."

392
00:21:11,442 --> 00:21:12,823
50-50.

393
00:21:12,961 --> 00:21:14,387
Bruce ce l'aveva
già abbastanza duro com'era

394
00:21:14,411 --> 00:21:16,965
perché Paolo Di'Anno
era amato.

395
00:21:17,103 --> 00:21:19,761
Paul Di'Anno è ancora amatissimo
da ragazzi come me.

396
00:21:20,451 --> 00:21:22,488
Era un po' strano

397
00:21:22,626 --> 00:21:24,352
ma questo sono io,

398
00:21:24,490 --> 00:21:26,112
questo è quello che faccio

399
00:21:26,250 --> 00:21:29,322
e tu lo farai
abituarsi o no.

400
00:21:29,460 --> 00:21:31,013
E alcune persone
lo odiavo assolutamente.

401
00:21:31,151 --> 00:21:32,981
Qualcuno ha detto,
"Questo è orribile."

402
00:21:33,119 --> 00:21:35,984
"Era come ascoltare
alle mie canzoni preferite"

403
00:21:36,122 --> 00:21:40,678
"essere cantato in una betoniera
da una sirena antiaerea."

404
00:21:40,816 --> 00:21:42,231
Al che Rod andò immediatamente,

405
00:21:42,370 --> 00:21:45,511
"Accidenti, fantastico. Un essere umano
sirena antiaerea. Lo adoro!"

406
00:21:45,649 --> 00:21:48,203
Volevano
qualcuno che sarebbe stato

407
00:21:48,341 --> 00:21:50,964
capace di condurre
dalla parte anteriore

408
00:21:51,102 --> 00:21:52,345
mentre conquistavano il mondo,

409
00:21:52,483 --> 00:21:54,520
e ovviamente
hanno trovato quel ragazzo.

410
00:21:54,658 --> 00:21:57,523
Non c'è mai stato nessuno
meglio equipaggiato

411
00:21:57,661 --> 00:21:59,352
per, ehm, il dominio del mondo

412
00:21:59,490 --> 00:22:01,354
di Bruce Dickinson
sui venticinque anni.

413
00:22:01,492 --> 00:22:03,494
Sai, tipo,
è semplicemente assurdo.

414
00:22:07,636 --> 00:22:09,120
♪ Lo ricordo chiaro come il sole

415
00:22:09,258 --> 00:22:12,020
♪ Anche se è successo
nel buio della notte

416
00:22:12,158 --> 00:22:13,958
♪ Stavo passeggiando
le strade di Parigi

417
00:22:14,022 --> 00:22:16,507
♪ Faceva freddo
Stava cominciando a piovere

418
00:22:16,645 --> 00:22:18,475
♪ E poi ho sentito
un urlo penetrante

419
00:22:18,613 --> 00:22:21,132
♪ E mi sono precipitato
alla scena del crimine

420
00:22:21,270 --> 00:22:22,950
♪ Ma tutto quello che ho trovato è stato
i resti massacrati

421
00:22:22,996 --> 00:22:25,033
♪ Di due ragazze che giacevano
fianco a fianco

422
00:22:25,171 --> 00:22:27,000
♪ Sì, omicidi
nella Rue Morgue

423
00:22:27,898 --> 00:22:30,003
♪ Non mi troverai mai

424
00:22:30,141 --> 00:22:32,247
♪ Delitti della Rue Morgue

425
00:22:32,385 --> 00:22:34,801
♪ Scappando dalle braccia
della legge

426
00:22:38,253 --> 00:22:41,290
Bruce li ha portati lì
un nuovo livello con la sua gamma,

427
00:22:41,429 --> 00:22:43,845
con la sua presentazione sul palco.

428
00:22:43,983 --> 00:22:47,089
Non è solo la sua abilità vocale,

429
00:22:47,227 --> 00:22:49,678
è come se stessi guardando
Broadway.

430
00:22:49,816 --> 00:22:52,750
Ha questa resistenza intensa

431
00:22:52,888 --> 00:22:55,408
ed è contagioso,
e quando lui, sai,

432
00:22:55,546 --> 00:22:57,928
fa andare avanti la folla.

433
00:22:58,066 --> 00:23:00,078
Bruce, ti sei appena iscritto
qualche mese fa, vero?

434
00:23:00,102 --> 00:23:02,760
Sì, subito dopo, ehm...
dopo l'agosto dello scorso anno.

435
00:23:02,898 --> 00:23:04,313
No, settembre dell'anno scorso.

436
00:23:04,452 --> 00:23:06,222
So che gli Iron Maiden l'hanno avuto
qualche cambio di formazione

437
00:23:06,246 --> 00:23:07,776
ma c'era stata una specie di
abbastanza sistemato con la formazione.

438
00:23:07,800 --> 00:23:09,457
È stato abbastanza difficile
per te, ehm,

439
00:23:09,595 --> 00:23:11,942
entrare e unirsi
una formazione consolidata?

440
00:23:12,080 --> 00:23:14,496
Non... Non proprio perché l'abbiamo fatto
in un certo senso si conoscevano

441
00:23:14,634 --> 00:23:16,084
per parecchio tempo

442
00:23:16,222 --> 00:23:17,544
attraverso il mio tipo di...
dalla mia ultima band in cui ho fatto parte.

443
00:23:17,568 --> 00:23:18,776
Quindi, voglio dire, ehm...

444
00:23:18,914 --> 00:23:20,236
tutto quadrava
davvero bene, davvero.

445
00:23:20,260 --> 00:23:22,124
Voglio dire, ci piace
lo stesso tipo di musica

446
00:23:22,262 --> 00:23:24,102
-quindi non è un vero problema.
-Yeah Yeah.

447
00:23:24,575 --> 00:23:25,887
♪ Delitti della Rue Morgue

448
00:23:26,784 --> 00:23:28,821
♪ Non mi troverai mai

449
00:23:28,959 --> 00:23:30,339
♪ Delitti della Rue Morgue

450
00:23:30,478 --> 00:23:32,963
Quando abbiamo iniziato
in tournée insieme,

451
00:23:33,101 --> 00:23:35,828
quando canto come voce solista

452
00:23:35,966 --> 00:23:38,451
Sto nel mezzo
del palco.

453
00:23:38,589 --> 00:23:40,798
E all'improvviso ho, tipo,
lo sai,

454
00:23:40,936 --> 00:23:42,386
Il basso di Steve nel mio orecchio.

455
00:23:42,524 --> 00:23:43,804
Sai, grrr, e lui è tipo...

456
00:23:43,905 --> 00:23:45,976
e lui mi sta dando una spinta.

457
00:23:46,114 --> 00:23:48,254
Eccolo lì davanti alla mia faccia e
bestemmiava e bestemmiava

458
00:23:48,392 --> 00:23:49,807
e sai, cose del genere,

459
00:23:49,945 --> 00:23:52,569
e la cosa si è surriscaldata
dopo un po'.

460
00:23:52,707 --> 00:23:55,813
Ed è arrivato al culmine,
Municipio di Newcastle.

461
00:23:55,951 --> 00:23:57,815
Steve stava impazzendo.
Lo stava dicendo

462
00:23:57,953 --> 00:23:59,513
Mi stavo intromettendo
e tutto.

463
00:23:59,610 --> 00:24:01,474
Ho pensato: "Beh,
quando canto, amico",

464
00:24:01,612 --> 00:24:03,210
"Io sto in f...
in mezzo al palco."

465
00:24:03,234 --> 00:24:04,822
"Non tu, io."

466
00:24:04,960 --> 00:24:06,962
Ho detto: "Allora quando
Ho finito di cantare",

467
00:24:07,100 --> 00:24:09,424
"puoi stare in mezzo a
sul palco quando vuoi."

468
00:24:09,448 --> 00:24:11,726
E noi... eravamo...
saremmo usciti e...

469
00:24:11,864 --> 00:24:14,004
e, sai, prendi un...
fare una scazzottata.

470
00:24:14,142 --> 00:24:16,316
E Rod entrò. Era come,

471
00:24:16,455 --> 00:24:18,353
"Rompilo!
Lasciate perdere, voi due! Smettila!"

472
00:24:18,491 --> 00:24:20,113
E, ehm, Steve...
Steve diceva:

473
00:24:20,251 --> 00:24:21,884
"Deve andare! Deve andare!
Deve andare!"

474
00:24:21,908 --> 00:24:23,323
E Rod ha detto:
"Non verrà!"

475
00:24:26,706 --> 00:24:29,640
E penso che lo fosse
l'inizio di noi

476
00:24:29,778 --> 00:24:32,194
iniziando a capire
l'un l'altro...

477
00:24:32,332 --> 00:24:34,473
...un po' meglio
in un modo strano.

478
00:24:35,750 --> 00:24:37,165
♪ Ci è voluto così tanto tempo e...

479
00:24:37,303 --> 00:24:39,305
Erano una band migliore
quando Bruce si unì.

480
00:24:39,443 --> 00:24:41,203
Erano più potenti.

481
00:24:41,341 --> 00:24:42,722
Avevano più carisma.

482
00:24:42,860 --> 00:24:45,311
Avevano più visibilità
sorta di intensità.

483
00:24:46,036 --> 00:24:48,832
Ma Bruce era giusto
un pezzo del puzzle.

484
00:24:48,970 --> 00:24:50,696
♪ Non tornerò mai a casa!

485
00:24:50,834 --> 00:24:52,114
Il più fondamentale
cosa davvero

486
00:24:52,214 --> 00:24:54,527
era la forza
del materiale che hanno realizzato,

487
00:24:54,665 --> 00:24:56,356
erano musicisti tosti.

488
00:25:10,509 --> 00:25:12,279
Innegabilmente,
il suono dei Maiden per noi

489
00:25:12,303 --> 00:25:14,892
riguardava sempre le chitarre.

490
00:25:15,030 --> 00:25:16,491
Questa è la prima cosa
che ti viene in mente,

491
00:25:16,515 --> 00:25:19,138
quelle chitarre armoniche gemelle
andando avanti,

492
00:25:19,276 --> 00:25:22,313
e la spinta,
il potere dietro di esso.

493
00:25:27,698 --> 00:25:29,365
Niente chitarra
partnership abbia mai avuto

494
00:25:29,389 --> 00:25:32,427
quasi la stessa chimica
come Adrian e Dave.

495
00:25:32,565 --> 00:25:35,913
Due chitarristi solisti che fanno
uomini di una certa età

496
00:25:36,051 --> 00:25:38,364
e... e anche le donne, ne sono sicuro,

497
00:25:38,502 --> 00:25:39,782
ehm, diventa un po' debole alle ginocchia.

498
00:25:41,194 --> 00:25:42,920
Dave ed io
sono sempre andato d'accordo.

499
00:25:43,058 --> 00:25:45,060
Siamo amici da allora
eravamo bambini, sai?

500
00:25:45,198 --> 00:25:47,407
Quindi, a livello personale,
non c'era nessun problema.

501
00:25:47,546 --> 00:25:49,686
E questo si è tradotto in lavoro.

502
00:25:50,341 --> 00:25:52,240
Siamo cresciuti nell'East London

503
00:25:52,378 --> 00:25:55,381
e abbiamo vissuto un paio di
strade distanti tra loro.

504
00:25:55,519 --> 00:25:57,763
Penso che perché stiamo bene
amici e ci facciamo una risata,

505
00:25:57,901 --> 00:26:00,110
possiamo giocare
le sottili armonie,

506
00:26:00,248 --> 00:26:03,700
sottili sfumature,
cose che devono essere corrette.

507
00:26:03,838 --> 00:26:06,541
Dopo tanti anni insieme,

508
00:26:06,565 --> 00:26:07,818
comunicavano senza parole.

509
00:26:07,842 --> 00:26:09,082
Sono come i pesci nell'acqua.

510
00:26:09,706 --> 00:26:11,224
Fluiscono e basta.

511
00:26:11,362 --> 00:26:13,482
Se qualcosa si mette sulla loro strada,
lo trasformano in arte.

512
00:26:16,229 --> 00:26:17,299
Sì!

513
00:26:19,232 --> 00:26:21,545
Ogni elemento
era perfetto.

514
00:26:21,683 --> 00:26:24,065
Giocare con questo
bassista sorprendente,

515
00:26:24,203 --> 00:26:27,068
le cose che Steve può fare
su un basso mi lascia ancora a bocca aperta.

516
00:26:28,138 --> 00:26:30,485
Il basso galoppante
era davanti e al centro

517
00:26:30,623 --> 00:26:32,625
e il suo stile particolare
di suonare il basso

518
00:26:32,763 --> 00:26:34,443
Fanciulla differenziata
da tutti gli altri metalli.

519
00:26:35,455 --> 00:26:37,768
Steve usa molti accordi.

520
00:26:37,906 --> 00:26:39,598
Sai, lo starebbe facendo
la cosa al galoppo

521
00:26:39,736 --> 00:26:41,634
e poi lo farà
inserire all'improvviso un accordo.

522
00:26:41,772 --> 00:26:45,983
E tu lo pensi dal punto di vista sonoro
aggiunge così tanto ad esso.

523
00:26:47,364 --> 00:26:49,538
Clive Burr,
il batterista dei Maiden

524
00:26:49,677 --> 00:26:51,471
per i primi tre dischi...

525
00:26:52,645 --> 00:26:57,098
Era un batterista favoloso.
Ho davvero ammirato il suo modo di suonare la batteria.

526
00:26:57,236 --> 00:26:59,445
♪ Santuario dalla legge

527
00:26:59,583 --> 00:27:02,897
Clive è stato fantastico e,
ehm, siamo andati molto d'accordo.

528
00:27:03,035 --> 00:27:04,275
♪ Santuario dalla legge

529
00:27:04,381 --> 00:27:06,659
♪ Mi ami stasera
Stasera!

530
00:27:06,797 --> 00:27:09,144
Hai avuto un'esperienza sorprendente
batterista di Clive Burr,

531
00:27:09,282 --> 00:27:10,283
Dio riposi in pace la sua anima.

532
00:27:12,320 --> 00:27:14,322
Ma quando se ne andò,
hanno preso Nicko.

533
00:27:16,117 --> 00:27:18,198
E proprio tutti dicono,
"Che cazzo è questo tizio?"

534
00:27:18,222 --> 00:27:19,542
"Dove cazzo
da dove veniva?"

535
00:27:29,440 --> 00:27:31,028
-Nicko?
-Matteo?

536
00:27:31,166 --> 00:27:33,893
Come ci vorresti?
essere il tuo gruppo di supporto?

537
00:27:34,031 --> 00:27:35,584
Pensavo che non me lo avresti mai chiesto.

538
00:27:40,279 --> 00:27:42,799
È un tipo divertente e lo è
un grande raggio di sole, Nicko.

539
00:27:44,283 --> 00:27:45,836
Ho appena sputato sul tuo obiettivo.

540
00:27:45,974 --> 00:27:47,873
Ogni...

541
00:27:48,011 --> 00:27:49,702
Il modo in cui suona la batteria,

542
00:27:49,840 --> 00:27:53,050
puoi dirlo, è già qualcosa
questo è fuori dal suo controllo.

543
00:27:53,188 --> 00:27:57,883
È un regalo di
gli Dei del metallo,

544
00:27:58,021 --> 00:28:01,645
che gli è stato dato
e lui è proprio lo strumento.

545
00:28:07,616 --> 00:28:11,897
L'entità di Maiden era forte
con Clive e Paul Di'Anno.

546
00:28:12,035 --> 00:28:13,864
C'era una magia
era ambientato lì

547
00:28:14,002 --> 00:28:15,521
molto indietro nei primi giorni.

548
00:28:17,178 --> 00:28:20,112
Ma quando sono entrato,
sembrava essere naturale.

549
00:28:21,078 --> 00:28:24,530
Anche se ho fatto, tipo,
quattro o cinque canzoni snocciolarono,

550
00:28:24,668 --> 00:28:26,049
quella era la mia audizione.

551
00:28:27,222 --> 00:28:29,673
Ma, sai, abbiamo legato.

552
00:28:29,811 --> 00:28:32,020
C'era un legame non scritto,
se vuoi.

553
00:28:32,158 --> 00:28:34,367
Sì, è stato piuttosto istantaneo.

554
00:28:43,722 --> 00:28:45,447
Gli anni '80 furono incredibili.

555
00:28:45,585 --> 00:28:49,797
Ogni album continuava a ottenere
sempre più grande.

556
00:28:49,935 --> 00:28:51,419
E sapevamo di essere sull'orlo del baratro

557
00:28:51,557 --> 00:28:53,593
di qualcosa di veramente speciale.

558
00:28:54,387 --> 00:28:57,908
Guai a te, terra e mare,

559
00:28:59,047 --> 00:29:00,393
Per il diavolo...

560
00:29:00,531 --> 00:29:02,568
manda la bestia con ira,

561
00:29:02,706 --> 00:29:06,641
perché lo sa
quel tempo è breve.

562
00:29:06,779 --> 00:29:10,749
Chi ha intendimento lo faccia
calcolare il numero della bestia

563
00:29:10,887 --> 00:29:13,303
poiché è un numero umano.

564
00:29:13,441 --> 00:29:17,134
Il suo numero è seicento
e sessantasei.

565
00:29:21,725 --> 00:29:23,451
♪ Sono partito da solo

566
00:29:24,797 --> 00:29:26,454
♪ La mia mente era vuota

567
00:29:28,111 --> 00:29:30,665
♪ Avevo bisogno di tempo per pensare

568
00:29:30,803 --> 00:29:33,392
♪ Per ottenere i ricordi
dalla mia mente

569
00:29:34,738 --> 00:29:36,395
♪ Cosa ho visto?

570
00:29:37,741 --> 00:29:39,432
♪ Posso crederci?

571
00:29:41,055 --> 00:29:46,577
♪ Questo è quello che ho visto quella notte
era reale e non solo fantasia?

572
00:29:46,715 --> 00:29:48,787
♪ Perché nei miei sogni

573
00:29:50,133 --> 00:29:51,824
♪ È sempre lì

574
00:29:53,343 --> 00:29:56,484
♪ La faccia malvagia
questo mi stravolge la mente

575
00:29:56,622 --> 00:29:58,797
♪ Mi porta alla disperazione

576
00:30:11,671 --> 00:30:15,261
♪ La notte era nera
era inutile trattenersi

577
00:30:15,399 --> 00:30:20,819
♪ Perché dovevo proprio vedere
qualcuno mi stava guardando?

578
00:30:20,957 --> 00:30:22,406
Cantalo!

579
00:30:22,544 --> 00:30:24,236
-♪ Sei...
-♪ sei, sei

580
00:30:24,374 --> 00:30:26,100
♪ Il numero della bestia

581
00:30:26,894 --> 00:30:31,174
♪ Stasera ci sarà un sacrificio

582
00:30:35,799 --> 00:30:38,837
Si potrebbe dire
questa band sarà enorme.

583
00:30:47,638 --> 00:30:50,572
Zero agli eroi, lo sai,
tipo, in un attimo.

584
00:30:58,960 --> 00:31:02,722
Non avevo mai lasciato il Regno Unito prima.
È stato semplicemente emozionante, sai?

585
00:31:03,551 --> 00:31:06,071
C'erano tutte queste, ehm,
nuova esperienza

586
00:31:06,209 --> 00:31:08,107
che continuava ad evolversi.

587
00:31:08,245 --> 00:31:10,558
E non avevi davvero tempo
pensarci bene,

588
00:31:10,696 --> 00:31:12,732
tu semplicemente...
ci sei appena riuscito.

589
00:31:12,871 --> 00:31:15,908
♪ ...verso
le orde cantanti

590
00:31:16,046 --> 00:31:18,024
Gli Iron Maiden lo sono
uno dei massimi esponenti

591
00:31:18,048 --> 00:31:19,947
della scena heavy metal britannica.

592
00:31:20,085 --> 00:31:21,821
Fan qui per il loro concerto
al music-hall,

593
00:31:21,845 --> 00:31:23,778
il loro concerto di debutto
qui in Canada,

594
00:31:23,916 --> 00:31:25,516
sono stati messi in fila
per un paio d'ore.

595
00:31:25,573 --> 00:31:28,438
E i fan ne fanno parte
cosa fa funzionare gli Iron Maiden.

596
00:31:28,576 --> 00:31:33,167
Arrivare dov'erano
senza importanti trasmissioni radiofoniche

597
00:31:33,305 --> 00:31:35,100
era un grosso problema allora.

598
00:31:35,238 --> 00:31:38,966
La band aveva così tanto rispetto
tra i fan dell'heavy metal.

599
00:31:39,104 --> 00:31:40,564
Cos'è,
pensi che li renda?

600
00:31:40,588 --> 00:31:41,703
più speciale di chiunque altro?

601
00:31:41,727 --> 00:31:43,522
Sono diversi, sai?

602
00:31:43,660 --> 00:31:45,465
Vengono dall'Inghilterra così
sono diversi. Lo adorano.

603
00:31:45,489 --> 00:31:47,295
Beh, penso che sia il
la migliore musica che riesco a sentire.

604
00:31:47,319 --> 00:31:48,527
-Sì?
-Sì,

605
00:31:48,665 --> 00:31:50,065
perché amo l'heavy metal
e amo

606
00:31:50,115 --> 00:31:51,461
molto il tuo tipo di musica.

607
00:32:04,888 --> 00:32:07,615
Era l'inizio
di quello che ho descritto come

608
00:32:07,753 --> 00:32:09,444
montagne russe senza sosta

609
00:32:09,582 --> 00:32:11,584
quello mai e poi mai
arrivato fino in fondo.

610
00:32:11,722 --> 00:32:13,483
Ha continuato ad accelerare.

611
00:32:14,415 --> 00:32:17,556
Abbiamo appena raggiunto
velocità terminale

612
00:32:17,694 --> 00:32:20,628
e rimase lì
per cinque fottuti anni.

613
00:32:25,150 --> 00:32:28,153
In quel periodo,
il logo degli Iron Maiden,

614
00:32:28,291 --> 00:32:32,122
Eddie si è distinto ben oltre

615
00:32:32,260 --> 00:32:33,580
qualsiasi altra banda
quello era là fuori.

616
00:32:33,710 --> 00:32:37,300
Voglio dire, era r...
questo logo davvero dinamico.

617
00:32:38,059 --> 00:32:39,371
È difficile per me

618
00:32:39,509 --> 00:32:42,961
pensare ad altro
mascotte riconoscibile

619
00:32:43,099 --> 00:32:46,516
o immagini associate
con un gruppo hard rock

620
00:32:46,654 --> 00:32:48,035
di Eddie e Iron Maiden.

621
00:32:48,173 --> 00:32:52,971
Sai, era giusto
una creazione così incredibile.

622
00:32:53,109 --> 00:32:54,524
Eddie aveva una cosa enorme da fare

623
00:32:54,662 --> 00:32:56,560
con il successo degli Iron Maiden.

624
00:32:56,698 --> 00:33:00,047
Perché ecco un'immagine
di questo personaggio o creatura,

625
00:33:00,185 --> 00:33:04,016
qualunque cosa sia, quella gente
potrebbe in qualche modo relazionarsi.

626
00:33:04,154 --> 00:33:07,364
Il fatto è che Eddie lo è
trascende le generazioni.

627
00:33:07,502 --> 00:33:12,162
Perché puoi sempre attirare a
giovane entra in contatto con un personaggio.

628
00:33:12,300 --> 00:33:13,819
Eddie è un monumento.

629
00:33:13,957 --> 00:33:15,165
Do credito ai Maiden.

630
00:33:15,303 --> 00:33:18,099
Hanno capito
la cosa che porta la bandiera.

631
00:33:18,237 --> 00:33:22,103
Si connette con i fan,
la sua nazionalità.

632
00:33:22,241 --> 00:33:24,381
Eddie, semplicemente
progrediva ogni anno.

633
00:33:24,519 --> 00:33:26,556
Inventato
il sistema di supporto a terra,

634
00:33:26,694 --> 00:33:28,730
la piattaforma mobile
che nessun altro aveva.

635
00:33:28,868 --> 00:33:30,422
Quindi ogni anno io...

636
00:33:30,560 --> 00:33:34,012
In realtà sono migliorato
quello che avevo fatto l'anno prima.

637
00:33:34,150 --> 00:33:38,050
Abbiamo creato un mostro,
fondamentalmente.

638
00:33:38,982 --> 00:33:40,880
Un tribunale della famiglia di Scarborough
sentito oggi

639
00:33:41,019 --> 00:33:42,710
quel giovane delinquente che
ucciso a colpi di arma da fuoco

640
00:33:42,848 --> 00:33:44,332
un ricco giocatore d'azzardo dell'East End,

641
00:33:44,470 --> 00:33:46,714
sua moglie
e la giovane figlia lo scorso aprile,

642
00:33:46,852 --> 00:33:48,267
è stato fortemente influenzato

643
00:33:48,405 --> 00:33:51,408
dalla mascotte scheletrica
di un gruppo rock heavy metal

644
00:33:51,546 --> 00:33:53,203
e dalla letteratura su Satana.

645
00:33:53,341 --> 00:33:55,723
Ci sono numerose segnalazioni
delle attività sataniche

646
00:33:55,861 --> 00:33:57,207
in tutto il Texas centrale.

647
00:33:57,345 --> 00:33:59,761
Questa musica non è altro
che canti di Satana.

648
00:33:59,899 --> 00:34:01,039
-Satanismo.
-Satana.

649
00:34:03,110 --> 00:34:04,708
Questo è ciò che
valore di diecimila dollari

650
00:34:04,732 --> 00:34:06,182
dei dischi in fiamme assomiglia.

651
00:34:07,700 --> 00:34:09,875
Bene, ci sentiamo
che molte delle canzoni sono, ehm,

652
00:34:10,013 --> 00:34:11,187
della natura occulta.

653
00:34:11,325 --> 00:34:12,636
Cantano di donne streghe,

654
00:34:12,774 --> 00:34:14,614
la figlia del diavolo,
dormendo nel suo letto.

655
00:34:14,638 --> 00:34:17,917
Pensiamo che abbia sicuramente successo
un’influenza sui giovani

656
00:34:18,056 --> 00:34:21,093
andare nella direzione opposta a
cosa insegnerebbe la Bibbia.

657
00:34:22,163 --> 00:34:24,096
Quello di New York
Giovanni Cardinale O'Connor

658
00:34:24,234 --> 00:34:25,753
sosteneva questo tipo di musica

659
00:34:25,891 --> 00:34:28,618
era colpevole di guidare gli ascoltatori
al campo di Satana.

660
00:34:28,756 --> 00:34:30,044
Gruppi come gli Iron Maiden

661
00:34:30,068 --> 00:34:31,276
presentano teste di morto,

662
00:34:31,414 --> 00:34:33,416
mostri e pentagrammi satanici.

663
00:34:33,554 --> 00:34:35,556
Il PMRC vuole rating

664
00:34:35,694 --> 00:34:37,627
su tutti i record
con testi espliciti.

665
00:34:37,765 --> 00:34:40,192
Mi sembra che sia un
un po' di mania religiosa.

666
00:34:40,216 --> 00:34:41,734
lo sai,
ci sono tutti i tipi di modi

667
00:34:41,872 --> 00:34:44,151
che le persone possono usare il loro...
I loro talenti e le loro energie

668
00:34:44,289 --> 00:34:46,429
per migliorare la sorte delle persone
nel mondo

669
00:34:46,567 --> 00:34:49,156
oltre a spendere il loro tempo
avere azioni legali.

670
00:34:49,294 --> 00:34:51,158
Sembra una perdita di tempo
e soldi.

671
00:34:52,124 --> 00:34:53,722
La voce si era sparsa

672
00:34:53,746 --> 00:34:55,127
quindi i mostri di Gesù erano spaventati.

673
00:34:55,265 --> 00:34:56,991
È stato fantastico.

674
00:34:57,129 --> 00:34:59,649
Sei un ragazzino. È come il
la cosa più bella di cui far parte.

675
00:34:59,787 --> 00:35:01,168
Ad esempio, adori questa band

676
00:35:01,306 --> 00:35:03,549
e c'è gente che protesta
su questa band.

677
00:35:03,687 --> 00:35:08,036
Cioè, ci stai solo creando
amateli di più, idioti.

678
00:35:08,175 --> 00:35:11,005
Qualcuno può prendere sul serio
un uomo vestito di rosso

679
00:35:11,143 --> 00:35:14,802
con una coda lunga, rossa e floscia
e due corni di plastica

680
00:35:14,940 --> 00:35:16,400
con una piccola lampadina
che si illuminano

681
00:35:16,424 --> 00:35:17,874
all'estremità del suo tridente?

682
00:35:18,012 --> 00:35:19,403
Voglio dire, se è così
adorazione del diavolo, mi dispiace,

683
00:35:19,427 --> 00:35:21,878
Devo essere nel secolo sbagliato.

684
00:35:22,016 --> 00:35:24,191
Sono nato in un molto
forte paese cattolico,

685
00:35:24,329 --> 00:35:26,158
e se non lo fai
seguire le regole

686
00:35:26,296 --> 00:35:27,711
verrai bruciato all'Inferno.

687
00:35:27,849 --> 00:35:30,645
E poi all'improvviso
ecco Eddie

688
00:35:30,783 --> 00:35:32,475
ed eccolo qui
"Il numero della bestia"

689
00:35:32,613 --> 00:35:35,961
con il male in esso
e l'inferno è divertente.

690
00:35:36,099 --> 00:35:40,138
L'inferno non è così pericoloso.
L'inferno è un posto dove, cazzo,

691
00:35:40,276 --> 00:35:44,314
questi musicisti
andare avanti e indietro.

692
00:35:44,452 --> 00:35:48,042
E io: "Forse non c'è
qualcosa come l'Inferno e il Paradiso."

693
00:35:48,180 --> 00:35:51,356
"Forse si tratta di più
noi come persone"

694
00:35:51,494 --> 00:35:55,843
"piuttosto che chi c'è lassù
dire chi è buono e chi è cattivo."

695
00:36:14,310 --> 00:36:17,968
♪ Sì, sì, sì

696
00:36:18,831 --> 00:36:25,769
♪ Sia santificato il tuo nome

697
00:36:37,125 --> 00:36:40,128
Il panico del satanismo
e gli Iron Maiden lo dimostrano

698
00:36:40,267 --> 00:36:42,890
che queste persone
in realtà non leggi

699
00:36:43,028 --> 00:36:45,686
di cosa parlano queste canzoni.

700
00:36:45,824 --> 00:36:47,008
E cosa sono tutti
non capisco

701
00:36:47,032 --> 00:36:48,171
è che queste sono storie.

702
00:36:49,897 --> 00:36:51,416
A cosa ne pensi?

703
00:36:51,554 --> 00:36:53,359
l'importanza del testo
delle canzoni, l'inizio?

704
00:36:53,383 --> 00:36:54,383
Oh, i testi.

705
00:36:54,453 --> 00:36:55,765
Nel testo della...

706
00:36:55,903 --> 00:36:57,353
-Sì, nei testi.
-Sì.

707
00:36:57,491 --> 00:37:00,942
Penso che, ehm, perché molti
i primi gruppi rock

708
00:37:01,080 --> 00:37:04,843
in un certo senso, beh, provenivano da
il blues e roba del genere,

709
00:37:04,981 --> 00:37:07,501
il blues una volta
cantare di essere in viaggio

710
00:37:07,639 --> 00:37:09,439
e, sai,
essere innamorato della propria donna,

711
00:37:09,572 --> 00:37:11,574
e, ehm, penso che ci sia
molte più cose

712
00:37:11,712 --> 00:37:13,645
puoi scrivere di questi giorni.

713
00:37:13,783 --> 00:37:16,993
Non devi scriverne
il mio bambino non mi ama più

714
00:37:17,131 --> 00:37:19,237
e tutta questa specie di spazzatura,
lo sai?

715
00:37:19,375 --> 00:37:21,584
Sembra una follia scrivere canzoni
circa...

716
00:37:21,722 --> 00:37:24,276
riguardo al bere e...
e scopare le donne

717
00:37:24,414 --> 00:37:29,039
e, ehm, fumare, ehm,
sostanze strane

718
00:37:29,177 --> 00:37:31,594
e uscire e festeggiare
e tutto il resto,

719
00:37:31,732 --> 00:37:33,572
quando queste sono tutte cose
così sono molto più divertenti...

720
00:37:33,596 --> 00:37:34,804
È molto più divertente farlo

721
00:37:34,942 --> 00:37:37,082
piuttosto che ascoltare
ad una canzone a riguardo.

722
00:37:37,220 --> 00:37:38,620
Quindi, voglio dire,
chiunque può andare e farlo

723
00:37:38,739 --> 00:37:40,234
comunque alla fine della giornata.

724
00:37:40,258 --> 00:37:43,744
Sai? voglio dire,
preferiamo scrivere canzoni su cui

725
00:37:43,882 --> 00:37:46,954
cose che le persone non fanno
fare molto spesso, come la morte.

726
00:37:51,545 --> 00:37:53,132
Come forse saprai,
abbiamo un nuovo album

727
00:37:53,271 --> 00:37:55,480
in giro in questo momento.

728
00:37:55,618 --> 00:37:57,930
L'album si chiama
Schiavo del potere, va bene?

729
00:38:00,036 --> 00:38:01,313
Abbiamo fatto una canzone su questo album

730
00:38:01,451 --> 00:38:03,142
dura circa 13 minuti,
va bene?

731
00:38:03,281 --> 00:38:05,938
Questa piccola traccia che faremo
per te.

732
00:38:07,146 --> 00:38:10,840
La ballata dell'antico marinaio!

733
00:38:18,399 --> 00:38:19,642
Se componi

734
00:38:19,780 --> 00:38:21,782
molto intricato 11,
Canzoni da 12 minuti,

735
00:38:21,920 --> 00:38:24,336
probabilmente ne vorrai uno potente,
tema pesante

736
00:38:24,474 --> 00:38:25,820
andare con quella musica.

737
00:38:25,958 --> 00:38:27,339
Perché dovresti comporre 12 minuti?

738
00:38:27,477 --> 00:38:29,824
e avere una canzone
su qualcosa di molto banale?

739
00:38:29,962 --> 00:38:31,861
♪ Ascolta l'ora
dell'Antico Marinaio

740
00:38:31,999 --> 00:38:33,863
♪ Guarda il suo occhio
mentre ne ferma uno dei tre

741
00:38:34,001 --> 00:38:35,692
♪ Ipnotizza
degli invitati al matrimonio

742
00:38:35,830 --> 00:38:38,730
♪ Resta qui e ascolta
agli incubi del mare

743
00:38:41,733 --> 00:38:43,631
♪ E la musica continua
ritorno al Nord

744
00:38:43,769 --> 00:38:47,359
♪ Attraverso la nebbia e il ghiaccio
e l'albatro lo segue

745
00:38:47,946 --> 00:38:49,844
♪ Sì, sì, sì sì, sì

746
00:38:51,674 --> 00:38:53,192
Cosa riguarda Maiden
è che hanno

747
00:38:53,331 --> 00:38:56,644
un modo abbastanza narrativo
della narrazione nella loro musica.

748
00:38:56,782 --> 00:38:58,681
Quindi hai questi
canzoni epicamente lunghe,

749
00:38:58,819 --> 00:39:00,924
come "La ballata degli antichi".
Marinaio" per esempio,

750
00:39:01,062 --> 00:39:02,892
dove sono
raccontandoti una storia.

751
00:39:03,030 --> 00:39:07,206
C'è tutto questo come letterario
ispirazione, ispirazione poetica,

752
00:39:07,345 --> 00:39:09,692
molte canzoni su
le battaglie storiche

753
00:39:09,830 --> 00:39:11,038
e Alessandro Magno

754
00:39:11,176 --> 00:39:12,867
e persone intrappolate nel ghiaccio.

755
00:39:14,006 --> 00:39:18,390
♪ Straniero in terra straniera

756
00:39:18,528 --> 00:39:22,152
♪ Terra di ghiaccio e neve

757
00:39:22,877 --> 00:39:26,225
♪ Intrappolato qui in questa prigione
Sì

758
00:39:27,192 --> 00:39:30,540
♪ Perso e lontano da casa ♪

759
00:39:33,371 --> 00:39:36,581
Sono cresciuto pensando questo
Ero un po' fuori posto,

760
00:39:36,719 --> 00:39:38,237
uno straniero in terra straniera.

761
00:39:38,376 --> 00:39:40,654
E penso all'esplorazione
di mondi diversi,

762
00:39:40,792 --> 00:39:42,828
diventerai un estraneo
in una terra straniera,

763
00:39:42,966 --> 00:39:45,900
ma con tutti gli altri
allo stesso modo.

764
00:39:46,038 --> 00:39:48,765
Tu... puoi accedere
quello stesso mondo

765
00:39:48,903 --> 00:39:51,389
l'uno con l'altro quando sei
ascoltando quella canzone.

766
00:39:55,945 --> 00:39:58,706
Parte del divertimento
di essere un fan degli Iron Maiden

767
00:39:58,844 --> 00:40:00,915
tutti gli altri lo cancellano

768
00:40:01,053 --> 00:40:04,125
come questo tipo di fumetto,
infanzia, una specie di sciocchezza,

769
00:40:04,263 --> 00:40:07,128
ma lo sai in realtà
i temi sono piuttosto seri.

770
00:40:07,266 --> 00:40:09,141
Sono piuttosto pesanti.
Sono piuttosto intellettuali.

771
00:40:09,165 --> 00:40:11,581
Anche affrontarli
non è superficiale.

772
00:40:11,719 --> 00:40:13,031
Non è stravagante.

773
00:40:13,169 --> 00:40:15,274
In realtà cerca di rappresentare
attraverso la musica

774
00:40:15,413 --> 00:40:16,655
cosa stava pensando Coleridge

775
00:40:16,793 --> 00:40:18,588
quando ha scritto
La ballata dell'antico marinaio,

776
00:40:18,726 --> 00:40:19,934
che esperienza

777
00:40:20,072 --> 00:40:21,632
della battaglia di Passchendaele
era come.

778
00:40:21,729 --> 00:40:23,638
Cosa fanno le persone
dire quando arrivano

779
00:40:23,662 --> 00:40:25,502
il video di Run to the Hills
e all'improvviso ti vedono

780
00:40:25,526 --> 00:40:28,253
essere tipo, guerra civile, ehm,
mercenari, ehm,

781
00:40:28,391 --> 00:40:30,082
uccidere tutti gli indiani?

782
00:40:30,220 --> 00:40:31,474
Oh, no, beh, quello è un...
Voglio dire, questo è un anti...

783
00:40:31,498 --> 00:40:33,051
quello è un
canzone contro l'uccisione degli indiani.

784
00:40:33,189 --> 00:40:35,063
Voglio dire, il tutto
a riguardo si sta dicendo,

785
00:40:35,087 --> 00:40:36,444
"Beh, guarda,
ecco cosa è successo"

786
00:40:36,468 --> 00:40:38,643
"e non è così
i film sui cowboy."

787
00:40:46,133 --> 00:40:49,481
♪ L'uomo bianco ha attraversato il mare

788
00:40:49,619 --> 00:40:53,658
♪ Ci ha portato dolore e miseria

789
00:40:53,796 --> 00:40:57,282
♪ Ha ucciso le nostre tribù
Ha ucciso il nostro credo

790
00:40:57,420 --> 00:41:00,492
♪ Ci siamo presi la partita
per il proprio bisogno

791
00:41:28,486 --> 00:41:30,325
Anche se
I testi delle fanciulle possono...

792
00:41:30,349 --> 00:41:34,181
racconta molto, come storie tristi
sulla guerra, sulla morte, sulla sofferenza,

793
00:41:34,319 --> 00:41:36,873
alla fine c'è come
questo messaggio di speranza.

794
00:41:37,943 --> 00:41:40,912
Penso che sia importante
e puoi identificarti con questo,

795
00:41:41,050 --> 00:41:43,190
anche se lo attraversi
alcuni momenti difficili,

796
00:41:43,328 --> 00:41:45,364
La musica delle ragazze può aiutarti
e guidarti.

797
00:41:53,683 --> 00:41:56,203
Quando raggiunsero l'84

798
00:41:56,341 --> 00:41:58,308
avevano già girato il mondo.

799
00:41:59,965 --> 00:42:01,485
Sono addirittura rimasti indietro
la cortina di ferro,

800
00:42:01,553 --> 00:42:04,176
un posto che
non molte band ci vanno mai.

801
00:42:05,902 --> 00:42:08,102
Dopo la seconda guerra mondiale,

802
00:42:08,215 --> 00:42:10,044
L’Europa era divisa

803
00:42:10,182 --> 00:42:14,462
in europeo
e regioni influenzate dai sovietici.

804
00:42:14,601 --> 00:42:17,258
Sfortunatamente, la Polonia è finita
dalla parte sovietica.

805
00:42:17,396 --> 00:42:19,157
C'era sorveglianza.

806
00:42:19,295 --> 00:42:21,400
Persone da
sono intervenuti i servizi di sicurezza

807
00:42:21,539 --> 00:42:23,713
ad ogni concerto.

808
00:42:23,851 --> 00:42:26,544
Ogni concerto era disturbato.

809
00:42:26,682 --> 00:42:29,754
Era semplicemente
un paese totalitario.

810
00:42:29,892 --> 00:42:31,852
A quei tempi in Polonia

811
00:42:31,928 --> 00:42:34,517
non c'erano negozi di dischi.

812
00:42:34,655 --> 00:42:36,623
Se qualcuno fosse abbastanza fortunato
avere, ehm,

813
00:42:36,761 --> 00:42:39,902
famiglia in Germania o in,
ehm, l'Inghilterra

814
00:42:40,040 --> 00:42:42,352
gli potrebbe piacere registrare
qualche copia per...

815
00:42:42,490 --> 00:42:44,320
per i suoi amici
sulle cassette.

816
00:42:45,459 --> 00:42:47,357
Quindi quando qualcuno ci ha detto

817
00:42:47,495 --> 00:42:50,671
che gli Iron Maiden hanno deciso di fare
vieni qui e ad esibirti,

818
00:42:50,809 --> 00:42:54,951
ha portato un po' d'aria fresca
nel nostro paese.

819
00:42:55,089 --> 00:42:58,437
Fanciulla di ferro! Fanciulla di ferro!

820
00:42:58,576 --> 00:43:02,303
Fanciulla di ferro! Fanciulla di ferro!

821
00:43:02,441 --> 00:43:03,764
Siamo scesi dall'aereo

822
00:43:03,788 --> 00:43:05,824
e la scena era
molto, moltissimo

823
00:43:05,962 --> 00:43:07,930
come le immagini che vedi
dei Beatles

824
00:43:08,068 --> 00:43:09,587
quando arrivarono per la prima volta
a New York City.

825
00:43:12,762 --> 00:43:14,557
Quando siamo arrivati per la prima volta
sull'autobus

826
00:43:14,695 --> 00:43:16,870
ed erano proprio tutti
fuori saltando su e giù,

827
00:43:17,008 --> 00:43:18,226
cantando "Maiden" e tutto il resto,

828
00:43:18,250 --> 00:43:19,493
era semplicemente incredibile.

829
00:43:20,528 --> 00:43:22,807
Voglio dire, questo era
un diverso tipo di emozione.

830
00:43:22,945 --> 00:43:24,636
Era semplicemente pura gioia

831
00:43:24,774 --> 00:43:26,414
per il fatto che
eravamo proprio lì.

832
00:43:27,294 --> 00:43:30,815
Insomma, gruppi
non venire molto in Polonia

833
00:43:30,953 --> 00:43:32,817
perché non c'è

834
00:43:32,955 --> 00:43:34,370
un tremendo
somma di denaro qui

835
00:43:34,508 --> 00:43:36,441
e non vendono
qualsiasi record qui.

836
00:43:36,579 --> 00:43:37,960
Ma questo non ha molta importanza.

837
00:43:41,101 --> 00:43:42,896
O arriva un punto
quando i soldi,

838
00:43:43,034 --> 00:43:44,345
sai, non...

839
00:43:44,483 --> 00:43:46,071
non ne ha
vera importanza.

840
00:43:46,209 --> 00:43:50,144
Voglio dire, quanto vale?
rendere felici 35.000 persone?

841
00:43:51,974 --> 00:43:53,089
Era come se

842
00:43:53,113 --> 00:43:55,149
gli alieni erano scesi sulla Terra.

843
00:43:56,323 --> 00:43:59,291
Come se i marziani lo avessero fatto
arrivato all'improvviso sulla Terra

844
00:43:59,429 --> 00:44:01,604
e disse: "Ciao, siamo qui".

845
00:44:03,088 --> 00:44:04,849
Siamo rimasti incantati
perché all'improvviso

846
00:44:04,987 --> 00:44:06,644
qualcuno si è accorto del nostro Paese.

847
00:44:09,819 --> 00:44:13,789
Qualcuno ha notato che la Polonia
era importante dopotutto.

848
00:44:13,927 --> 00:44:16,619
È stato molto
esperienza strana e surreale

849
00:44:16,757 --> 00:44:20,174
perché conoscevi queste persone
erano sottoposti a questa soppressione.

850
00:44:24,040 --> 00:44:26,802
Ci è stato detto: "Non devi ottenere
coinvolto in esso"

851
00:44:26,940 --> 00:44:28,804
"perché sei osservato."

852
00:44:28,942 --> 00:44:32,014
Questo era ancora, tipo,
questa atmosfera del KGB

853
00:44:32,152 --> 00:44:35,880
e c'era sempre un militare
e la presenza della polizia agli spettacoli

854
00:44:36,018 --> 00:44:38,054
e si metterebbero in fila
davanti al palco,

855
00:44:38,192 --> 00:44:39,193
guardando il pubblico.

856
00:44:41,679 --> 00:44:43,853
C'era questa paura di fondo

857
00:44:43,991 --> 00:44:45,683
che potrebbe semplicemente esplodere.

858
00:44:45,821 --> 00:44:47,892
Ferro! Ferro! Ferro!

859
00:44:48,030 --> 00:44:49,973
La Fanciulla era la
prima band che ha portato,

860
00:44:49,997 --> 00:44:52,586
come, l'intera produzione scenica
in Polonia.

861
00:44:52,724 --> 00:44:54,553
Quindi non hanno semplicemente giocato,
lo sai,

862
00:44:54,692 --> 00:44:56,072
con un semplice sfondo nero.

863
00:44:56,210 --> 00:44:59,558
Hanno messo in scena l'intero spettacolo
con Eddie, con piro.

864
00:44:59,697 --> 00:45:03,562
E la gente ha capito come
possono essere spettacoli rock spettacolari.

865
00:45:11,191 --> 00:45:15,505
♪ Ecco la sirena
che avvisa del raid aereo

866
00:45:15,643 --> 00:45:18,854
♪ Poi arriva il suono
delle armi che lanciavano la contraerea

867
00:45:18,992 --> 00:45:22,789
♪ Fuori per la corsa
dobbiamo prendere il volo

868
00:45:22,927 --> 00:45:26,793
♪ Devo alzarmi
per il prossimo attacco

869
00:45:26,931 --> 00:45:30,797
♪ Salta nella cabina di pilotaggio
avviare il motore

870
00:45:30,935 --> 00:45:34,248
♪ Sposta tutti i blocchi delle ruote
non c'è tempo per aspettare

871
00:45:34,386 --> 00:45:37,976
♪ Acquisisci velocità
scendi sulla pista

872
00:45:38,114 --> 00:45:41,324
♪ Devo prendere il volo
prima che sia troppo tardi

873
00:45:41,462 --> 00:45:43,154
♪ Correre, arrampicarsi, volare

874
00:45:43,292 --> 00:45:44,545
Penso che uno
delle cose che

875
00:45:44,569 --> 00:45:45,915
è stato molto impressionante per me

876
00:45:46,053 --> 00:45:48,918
è stata la reazione
dei ragazzi polacchi.

877
00:45:49,056 --> 00:45:50,333
È stato molto viscerale.

878
00:45:50,471 --> 00:45:53,129
♪ Arrampicarsi, volare,
Rotolando...

879
00:45:53,267 --> 00:45:56,374
È come se qualcuno si fosse aperto
una scatola magica

880
00:45:56,512 --> 00:45:57,962
e la luce entrò

881
00:45:58,100 --> 00:46:01,172
e lo erano stati
nell'oscurità per tutto questo tempo.

882
00:46:01,310 --> 00:46:04,244
Loro davvero
stava aspettando, tipo,

883
00:46:04,382 --> 00:46:06,764
con sete e fame

884
00:46:06,902 --> 00:46:08,455
per far uscire le proprie emozioni

885
00:46:08,593 --> 00:46:10,975
e dare sfogo ai loro sentimenti
e urlare,

886
00:46:11,113 --> 00:46:12,839
sai, e sbattere la testa.

887
00:46:12,977 --> 00:46:16,670
♪ Vivi per volare

888
00:46:16,808 --> 00:46:20,018
♪ Vola per vivere

889
00:46:20,156 --> 00:46:24,816
♪ Asso alto

890
00:46:28,786 --> 00:46:32,479
Sì!

891
00:46:35,654 --> 00:46:37,967
Quei polacchi erano fantastici.

892
00:46:38,105 --> 00:46:40,832
E c'era una fila
della polizia militare

893
00:46:40,970 --> 00:46:42,972
lungo la parte anteriore del palco.

894
00:46:43,110 --> 00:46:45,354
Inizialmente avevano le spalle
alla banda.

895
00:46:45,492 --> 00:46:47,011
Ma, sai,
dopo alcune canzoni,

896
00:46:47,149 --> 00:46:48,678
si stavano voltando,
approfondirlo di più.

897
00:46:48,702 --> 00:46:50,645
E poi alla fine lo furono
togliendosi il cappello

898
00:46:50,669 --> 00:46:52,050
e togliendosi i cappelli
sul palco.

899
00:46:53,224 --> 00:46:54,328
Sai, è stato fantastico.

900
00:46:56,296 --> 00:46:57,918
-Na zdrowie!
-Na zdrowie!

901
00:46:59,575 --> 00:47:00,932
Adesso lo faremo
fracassare insieme i bicchieri.

902
00:47:02,647 --> 00:47:04,727
Bene, ieri sera
doveva essere assolutamente furioso.

903
00:47:04,822 --> 00:47:06,306
Abbiamo suonato ad un matrimonio polacco.

904
00:47:06,444 --> 00:47:08,377
Come è successo?

905
00:47:08,515 --> 00:47:09,915
Siamo andati in un bar
nell'albergo

906
00:47:09,965 --> 00:47:11,587
ed era davvero pacchiano, vero?

907
00:47:11,725 --> 00:47:13,209
Così abbiamo finito
andando giù questo...

908
00:47:13,347 --> 00:47:15,049
Avrebbe dovuto esserlo
una discoteca, no?

909
00:47:15,073 --> 00:47:17,593
E finì per essere una specie
di una... una sala da ballo riconvertita.

910
00:47:17,731 --> 00:47:19,571
Quindi c'è stato questo matrimonio
succedendo in quel momento,

911
00:47:19,698 --> 00:47:21,769
circa 300 persone che ballano
il valzer mentre entravamo.

912
00:47:21,908 --> 00:47:23,426
Quindi siamo diventati gravemente...

913
00:47:23,564 --> 00:47:26,533
Più o meno, nella bottiglia
di alcol, vedi, non è vero?

914
00:47:26,671 --> 00:47:28,121
Poi queste persone
nel club ha detto,

915
00:47:28,259 --> 00:47:29,499
"Vuoi una marmellata?"

916
00:47:30,502 --> 00:47:32,711
"Sì", abbiamo detto, no?

917
00:47:32,850 --> 00:47:34,230
-Sì. L'abbiamo fatto.
- E lo abbiamo fatto.

918
00:47:49,004 --> 00:47:51,799
♪ Siamo venuti tutti a Montreux

919
00:47:51,938 --> 00:47:55,424
♪ Sulla riva del Lago di Ginevra

920
00:47:55,562 --> 00:47:57,367
Penso che tutti abbiamo capito
un po' ubriaco quella notte,

921
00:47:57,391 --> 00:47:59,946
e così ci siamo semplicemente alzati
e ha fatto una canzone dei Deep Purple.

922
00:48:00,084 --> 00:48:01,395
Non credo che la maggior parte di loro

923
00:48:01,533 --> 00:48:03,259
probabilmente non lo sapevo
chi eravamo.

924
00:48:03,397 --> 00:48:06,090
Ricordo di aver guardato
un paio di anziani

925
00:48:06,228 --> 00:48:08,230
e loro dicevano:
"Chi sono questi ragazzi?"

926
00:48:08,368 --> 00:48:10,888
Sapete: "Cosa stanno facendo?
al matrimonio del nostro compagno?"

927
00:48:11,889 --> 00:48:13,028
Ma sono impazziti.

928
00:48:14,546 --> 00:48:20,242
♪ Sì, sì, sì
Va bene!

929
00:48:20,380 --> 00:48:21,899
Mi piace l'heavy metal.

930
00:48:22,037 --> 00:48:23,486
Sì...

931
00:48:23,624 --> 00:48:26,973
ma vorrei giocare
heavy metal dai sintetizzatori.

932
00:48:27,111 --> 00:48:29,596
Ah, non puoi giocare
metalli pesanti con sintetizzatori.

933
00:48:29,734 --> 00:48:31,080
Sì. Voglio.

934
00:48:31,218 --> 00:48:32,910
No, non sembra giusto.

935
00:48:33,841 --> 00:48:37,638
Lo sapevano
stavano facendo qualcosa di buono.

936
00:48:37,776 --> 00:48:39,640
Non era solo
il concerto rock.

937
00:48:39,778 --> 00:48:44,231
Era come qualcosa di più.
Qualcosa di più, di più importante.

938
00:48:44,369 --> 00:48:46,958
♪ Sto correndo libero, sì

939
00:48:47,096 --> 00:48:49,443
♪ Sto correndo libero, sì

940
00:48:49,581 --> 00:48:51,929
♪ Sto correndo libero, sì

941
00:48:52,067 --> 00:48:53,275
♪ Sto correndo libero

942
00:48:53,413 --> 00:48:55,587
Tutti!

943
00:48:55,725 --> 00:48:56,864
Grazie a tutti!

944
00:48:58,452 --> 00:48:59,971
Oltre quel muro

945
00:49:00,109 --> 00:49:02,491
erano ragazzi che erano
proprio come noi.

946
00:49:03,423 --> 00:49:06,460
E ho pensato che lo fosse
così bello che Iron Maiden

947
00:49:06,598 --> 00:49:09,118
è riuscito a tirare giù
quella tenda

948
00:49:09,256 --> 00:49:11,638
e andare oltre quel muro.

949
00:49:11,776 --> 00:49:17,506
Fanciulla! Fanciulla! Fanciulla!

950
00:49:17,644 --> 00:49:19,204
lo sai,
questo paese vuole dirtelo

951
00:49:19,335 --> 00:49:21,682
quel paese e noi lo faremo
combattere l'uno contro l'altro?

952
00:49:21,820 --> 00:49:23,236
Diavolo no.
Facciamo tutto rock'n'roll.

953
00:49:24,892 --> 00:49:29,104
♪ Dimmi perché
Dovevo essere uno schiavo del potere

954
00:49:31,002 --> 00:49:35,834
♪ Non voglio morire
Sono un dio, perché non posso continuare a vivere?

955
00:49:37,043 --> 00:49:43,118
♪ Quando muore il donatore della vita
tutto intorno è devastato

956
00:49:44,015 --> 00:49:45,534
♪ E nella mia ultima ora

957
00:49:45,672 --> 00:49:48,847
♪ Sono uno schiavo
al potere della morte

958
00:49:50,470 --> 00:49:52,851
Penso che per molti polacchi,

959
00:49:52,990 --> 00:49:55,371
soprattutto negli anni '80,

960
00:49:55,509 --> 00:49:57,166
quando ascoltano le canzoni
come "Powerslave"

961
00:49:57,304 --> 00:49:59,720
potrebbero davvero riferirlo

962
00:49:59,858 --> 00:50:02,551
alla propria situazione
e la situazione del Paese.

963
00:50:02,689 --> 00:50:05,174
A Danzica, alcuni
grida sommesse di Solidarietà,

964
00:50:05,312 --> 00:50:07,590
ma abbastanza polizia per garantire
non ci sono stati problemi.

965
00:50:08,384 --> 00:50:10,214
Penso che chiunque
chi è in una situazione

966
00:50:10,352 --> 00:50:12,423
dove sono oppressi,

967
00:50:13,320 --> 00:50:16,668
la musica è uno sbocco per le persone
per farli superare i momenti difficili.

968
00:50:17,876 --> 00:50:19,602
È fantastico se lo senti

969
00:50:19,740 --> 00:50:22,019
hai aiutato le persone
in questo modo.

970
00:50:22,881 --> 00:50:24,090
Non siamo politici.

971
00:50:24,228 --> 00:50:26,368
Lo facciamo attraverso i testi
della musica.

972
00:50:26,506 --> 00:50:27,783
E questo si rompe

973
00:50:27,921 --> 00:50:30,544
le barriere totalitarie
in tutto il mondo.

974
00:50:46,077 --> 00:50:50,530
♪ Dimmi perché
Dovevo essere uno schiavo del potere

975
00:50:52,704 --> 00:50:57,468
♪ Non voglio morire
Sono un dio, perché non posso continuare a vivere?

976
00:50:58,434 --> 00:51:00,747
Ho incontrato per la prima volta gli Iron Maiden

977
00:51:00,885 --> 00:51:03,439
quando ero adolescente
in Libano.

978
00:51:03,577 --> 00:51:06,649
All'inizio degli anni '90, il Libano aveva
appena uscito dalla guerra civile

979
00:51:06,787 --> 00:51:09,583
e lo avevo appena scoperto
metallo pesante.

980
00:51:09,721 --> 00:51:12,621
Quindi sono andato nel mio locale
negozio di dischi clandestini

981
00:51:12,759 --> 00:51:15,589
perché era tutto quello che avevi
in Libano in quel momento.

982
00:51:15,727 --> 00:51:19,973
E io ho detto: "Voglio il massimo
cosa di metallo che hai."

983
00:51:20,111 --> 00:51:24,046
E mi ha dato... Era il 1992,
mi ha dato la paura del buio.

984
00:51:25,944 --> 00:51:29,189
Ed era come se l'album
mi stava parlando.

985
00:51:29,327 --> 00:51:30,604
Voglio dire, ero un adolescente,

986
00:51:30,742 --> 00:51:32,192
Avevo appena vissuto la guerra

987
00:51:32,330 --> 00:51:35,092
in un paese che era
ancora molto turbolento,

988
00:51:35,230 --> 00:51:37,128
e ovviamente, come tutta l'arte,

989
00:51:37,266 --> 00:51:39,303
l'interpretazione
è molto soggettivo

990
00:51:39,441 --> 00:51:40,856
alla persona
incontrando quell’art.

991
00:51:40,994 --> 00:51:44,584
E così per me
ascoltando quell'album,

992
00:51:44,722 --> 00:51:47,828
Ho appena lanciato tutti i tipi di
interpretazioni che avevano a che fare

993
00:51:47,966 --> 00:51:50,245
con la mia vita
nel Libano in tempo di guerra.

994
00:51:50,383 --> 00:51:51,763
E ho sentito questo album

995
00:51:51,901 --> 00:51:55,042
sta sostanzialmente commentando
sulla mia vita.

996
00:51:55,181 --> 00:51:59,840
E questo per me è stato davvero speciale
e rimane ancora oggi un...

997
00:51:59,978 --> 00:52:02,636
un'esperienza agghiacciante
ogni volta che lo ascolto.

998
00:52:03,465 --> 00:52:06,019
Questo è Mijalic
e questi sono gli uomini

999
00:52:06,157 --> 00:52:08,021
che vengono a bruciarlo.

1000
00:52:08,159 --> 00:52:11,058
Lo chiamano i serbi
pulizia etnica

1001
00:52:11,197 --> 00:52:13,992
e i musulmani di Mijalic sono fuggiti.

1002
00:52:14,131 --> 00:52:16,443
Negli anni '90,
la situazione in Kosovo,

1003
00:52:16,581 --> 00:52:20,033
è stato davvero brutto.
Sai, l'ex Jugoslavia

1004
00:52:20,171 --> 00:52:24,037
e le guerre etno-nazionaliste
quello... questo ha posto fine a tutto

1005
00:52:24,175 --> 00:52:27,627
era esattamente il contesto di
mi sto avvicinando agli Iron Maiden.

1006
00:52:28,662 --> 00:52:32,321
Durante la guerra c'era questo
comunità che si scambiano nastri.

1007
00:52:32,459 --> 00:52:34,910
Questi scambi sono stati costruiti
una comunità.

1008
00:52:35,048 --> 00:52:37,775
Sai, tu rimarresti e basta
amici con queste persone.

1009
00:52:37,913 --> 00:52:41,227
Attraverso gli Iron Maiden ho scoperto
una comunità che la pensa allo stesso modo

1010
00:52:41,365 --> 00:52:44,333
e questo ci ha legato ulteriormente
insieme e in un certo senso ci hanno aiutato

1011
00:52:44,471 --> 00:52:46,059
in tutti i tempi
di difficoltà.

1012
00:52:48,475 --> 00:52:51,168
L'11 settembre,
abbiamo finito per rispondere

1013
00:52:51,306 --> 00:52:53,825
fino al sito di Ground Zero.

1014
00:52:53,963 --> 00:52:56,345
Ho visto scendere il secondo.
E quello...

1015
00:52:58,140 --> 00:53:00,211
Sai, ancora una volta,
vedendolo venire giù,

1016
00:53:00,349 --> 00:53:03,594
e anche prima,
gente che salta,

1017
00:53:04,940 --> 00:53:08,806
Avevo bisogno di una via di fuga.
Quindi puoi bere

1018
00:53:08,944 --> 00:53:10,808
potresti fare delle cose
che non ti fanno bene,

1019
00:53:10,946 --> 00:53:13,535
oppure potresti
trova qualcosa che ti piace

1020
00:53:13,673 --> 00:53:15,985
che ti porta in un posto diverso
posto, in un posto migliore.

1021
00:53:16,123 --> 00:53:17,504
Per me quella era musica.

1022
00:53:17,642 --> 00:53:19,644
Per me lo era
La musica degli Iron Maiden.

1023
00:53:21,232 --> 00:53:24,097
La gente lo vuole
sentono di appartenere a qualche posto

1024
00:53:24,235 --> 00:53:27,549
e così diventa il metallo
questo sentimento di appartenenza

1025
00:53:27,687 --> 00:53:30,207
a qualcosa in cui tutti
è uguale,

1026
00:53:30,345 --> 00:53:33,831
dove sei libero di esprimerti
te stesso e, soprattutto,

1027
00:53:33,969 --> 00:53:36,420
dove stai sfidando
il sistema.

1028
00:53:36,558 --> 00:53:41,252
♪ Dimmi perché
Dovevo essere uno schiavo del potere

1029
00:53:43,496 --> 00:53:47,776
♪ Non voglio morire
Sono un dio, perché non posso continuare a vivere?

1030
00:53:49,916 --> 00:53:56,785
♪ Quando muore il donatore della vita
tutto intorno è devastato

1031
00:53:56,923 --> 00:53:58,545
♪ E nella mia ultima ora

1032
00:53:58,683 --> 00:54:02,169
♪ Sono uno schiavo
al potere della morte

1033
00:54:02,308 --> 00:54:05,621
♪ Schiavo del potere della morte

1034
00:54:05,759 --> 00:54:12,766
♪ Schiavo del potere della morte

1035
00:54:21,258 --> 00:54:22,718
Ancora avanti
la nuova musica,

1036
00:54:22,742 --> 00:54:25,262
altro da Rio de Janeiro,
compresi gli Iron Maiden,

1037
00:54:25,400 --> 00:54:27,436
Al Jarreau, Rod Stewart
e altro ancora.

1038
00:54:27,574 --> 00:54:29,438
♪ Rock a Rio

1039
00:54:33,028 --> 00:54:36,307
Roccia a Rio

1040
00:54:36,445 --> 00:54:38,447
portato artisti

1041
00:54:38,585 --> 00:54:41,726
dagli Stati Uniti e dal Regno Unito.

1042
00:54:41,864 --> 00:54:44,108
E il ronzio,
è la parola giusta,

1043
00:54:44,246 --> 00:54:45,558
il brusio era immenso.

1044
00:54:45,696 --> 00:54:48,181
Fanciulla! Fanciulla!
Fanciulla! Fanciulla!

1045
00:54:48,319 --> 00:54:50,287
L'ho sempre pensato

1046
00:54:50,425 --> 00:54:52,047
Tifosi latinoamericani

1047
00:54:52,185 --> 00:54:53,876
sono una storia completamente diversa

1048
00:54:54,014 --> 00:54:55,334
rispetto al resto di
il mondo.

1049
00:54:56,810 --> 00:54:58,536
Siamo molto appassionati.

1050
00:54:58,674 --> 00:55:01,677
Noi siamo fatti così
in Messico, Colombia, Brasile...

1051
00:55:01,815 --> 00:55:03,610
In Europa, le persone lo sono
un po' diverso.

1052
00:55:03,748 --> 00:55:05,819
La loro cultura è diversa.

1053
00:55:05,957 --> 00:55:09,064
Non siamo così.
Siamo più intensi e rumorosi.

1054
00:55:09,202 --> 00:55:10,514
Gridiamo di più.

1055
00:55:13,344 --> 00:55:15,415
Rock in Rio è stato lo spettacolo più grande.

1056
00:55:15,553 --> 00:55:17,417
I Maiden avevano mai giocato.

1057
00:55:17,555 --> 00:55:19,177
Era tutto un po' caotico.

1058
00:55:21,318 --> 00:55:23,216
Ma ora lo eravamo
una band che vende platino.

1059
00:55:24,148 --> 00:55:26,012
Quindi la pressione è alta.

1060
00:55:26,150 --> 00:55:28,048
Puoi, mentre la pressione
dipende da te,

1061
00:55:28,186 --> 00:55:30,844
continuano ad essere la migliore band
nel mondo per i fan?

1062
00:55:33,847 --> 00:55:36,436
A quel tempo,
eravamo semplicemente dentro.

1063
00:55:36,574 --> 00:55:38,438
Quindi non abbiamo avuto il tempo di fare un passo indietro.

1064
00:55:38,576 --> 00:55:40,406
Eravamo giusti
sulle montagne russe.

1065
00:55:47,344 --> 00:55:50,864
Amigos! Rock a Rio!

1066
00:55:53,350 --> 00:55:55,662
Urla per me, Brasile!

1067
00:55:57,319 --> 00:56:00,046
Urla per me, Brasile!

1068
00:56:06,708 --> 00:56:08,710
Brasile, andiamo!

1069
00:56:10,297 --> 00:56:17,304
♪ Sì, oh, sì, sì, sì
oh, sì

1070
00:56:19,859 --> 00:56:22,689
♪ Oh, Dio della terra e dell'altare

1071
00:56:22,827 --> 00:56:24,933
È stato semplicemente incredibile
incredibile da giocare

1072
00:56:25,071 --> 00:56:27,591
a, come,
trecentomila.

1073
00:56:27,729 --> 00:56:29,765
C'era gente fino a lì
l'occhio poteva vedere.

1074
00:56:29,903 --> 00:56:30,973
Assolutamente fantastico.

1075
00:56:32,009 --> 00:56:35,046
Ed è stato trasmesso ovunque
Sud America.

1076
00:56:51,062 --> 00:56:53,271
Eravamo, ovviamente,
entusiasta dello spettacolo.

1077
00:56:54,583 --> 00:56:56,136
È emozionante.

1078
00:56:57,344 --> 00:56:59,416
Ma quando sono sul palco,

1079
00:57:01,072 --> 00:57:02,971
Lo trovo estenuante.

1080
00:57:20,816 --> 00:57:22,242
Dal momento che noi

1081
00:57:22,266 --> 00:57:23,866
siamo arrivati presto, ci siamo riusciti
per trovare un posto

1082
00:57:23,992 --> 00:57:25,614
dove eravamo relativamente vicini.

1083
00:57:29,376 --> 00:57:30,481
Sì!

1084
00:57:30,619 --> 00:57:31,965
Quando Bruce Dickinson

1085
00:57:32,103 --> 00:57:35,141
alzò la chitarra
nella canzone Revelations,

1086
00:57:35,279 --> 00:57:36,625
Ho visto che si era tagliato.

1087
00:57:36,763 --> 00:57:40,318
Sì! Sì!

1088
00:57:41,492 --> 00:57:42,838
Poi vado sul retro

1089
00:57:42,976 --> 00:57:44,909
e sto cercando di pulire
il sangue

1090
00:57:45,047 --> 00:57:47,843
perché è una ferita alla testa.
Sanguina come un matto.

1091
00:57:47,981 --> 00:57:51,053
E un roadie si avvicina e va,
"No, no, no, no, no!

1092
00:57:51,191 --> 00:57:52,399
"Messaggio di Rod. Egli dice,

1093
00:57:52,538 --> 00:57:53,860
«Puoi strizzarlo un po'?»
un po' di più

1094
00:57:53,884 --> 00:57:55,402
"e farlo sanguinare.

1095
00:57:55,541 --> 00:57:57,335
'Sembra incredibile
sui monitor!'"

1096
00:57:57,474 --> 00:57:59,959
E ho indicato una telecamera
con la luce rossa accesa e disse:

1097
00:58:00,097 --> 00:58:02,824
"Basta andare lì
e ficcarci dentro la faccia."

1098
00:58:04,308 --> 00:58:06,793
♪ Solo una bambina in un abisso nero

1099
00:58:06,931 --> 00:58:09,969
♪ Nessun motivo
per un posto come questo

1100
00:58:10,107 --> 00:58:14,560
♪ Le pareti sono fredde
Le anime gridano di dolore

1101
00:58:16,044 --> 00:58:18,840
♪ Un modo semplice
perché i ciechi se ne vadano

1102
00:58:18,978 --> 00:58:21,843
♪ Un percorso intelligente
per gli sciocchi che sanno

1103
00:58:21,981 --> 00:58:27,469
♪ Il segreto dell'Impiccato
Il sorriso sulle sue labbra

1104
00:58:28,677 --> 00:58:30,645
Sì! Sì!

1105
00:58:34,511 --> 00:58:36,961
Sì! Sì!

1106
00:58:44,210 --> 00:58:48,594
Hai così tanto
energia emotiva da spendere...

1107
00:58:50,078 --> 00:58:53,391
ti mangerà vivo
alla fine. Ti divorerà.

1108
00:58:53,530 --> 00:58:54,841
Sì! Sì!

1109
00:58:59,259 --> 00:59:01,020
Fanciulla! Fanciulla!

1110
00:59:01,158 --> 00:59:02,573
Abbiamo scritto, registrato,
rilasciato,

1111
00:59:02,711 --> 00:59:05,749
e ha fatto tournée in cinque album
tra sei anni.

1112
00:59:05,887 --> 00:59:10,374
Continuava a diventare più grande
e più grande.

1113
00:59:10,512 --> 00:59:12,894
Era il più grande del mondo
montagne russe.

1114
00:59:24,250 --> 00:59:26,424
Ci ha portato a qualcosa di nuovo
altezze in tutto il mondo.

1115
00:59:28,047 --> 00:59:30,014
Ma stavamo lavorando noi stessi
fino all'osso.

1116
00:59:32,258 --> 00:59:34,778
Sali sul tapis roulant
del giro,

1117
00:59:34,916 --> 00:59:37,263
album, tour, ancora tour.

1118
00:59:40,542 --> 00:59:42,406
Ho dato un'occhiata
alla banda

1119
00:59:42,544 --> 00:59:44,615
e il mio primo pensiero è stato:

1120
00:59:44,753 --> 00:59:48,101
"Sembrano stanchi.
Sembrano stressati."

1121
00:59:51,173 --> 00:59:53,313
I concerti erano fantastici,
lo sai? Le persone erano fantastiche,

1122
00:59:53,451 --> 00:59:56,144
ma tutto il resto
era orribile.

1123
00:59:58,353 --> 01:00:00,079
Non è stato solo un tour di 13 mesi.

1124
01:00:00,217 --> 01:00:02,115
Era il tour di dieci mesi
prima di ciò

1125
01:00:02,253 --> 01:00:03,973
ed è stato il tour di otto mesi
prima di ciò.

1126
01:00:04,048 --> 01:00:07,465
Quindi cumulativamente,
erano cinque anni.

1127
01:00:07,604 --> 01:00:09,571
Cinque anni di gabbia d'oro.

1128
01:00:13,575 --> 01:00:15,104
Puoi dirlo
avevano il chilometraggio,

1129
01:00:15,128 --> 01:00:16,474
che avrebbero messo le ore.

1130
01:00:18,960 --> 01:00:22,480
E gli Iron Maiden al
all'inizio erano solo tour brutali.

1131
01:00:24,034 --> 01:00:25,207
Tutti erano fritti.

1132
01:00:26,105 --> 01:00:27,865
Bruce più di chiunque altro.

1133
01:00:28,003 --> 01:00:31,973
E penso che non ce ne siamo accorti
proprio quale prezzo ci vorrebbe.

1134
01:00:35,079 --> 01:00:38,013
Buona notte! Grazie!
Buona notte!

1135
01:00:38,151 --> 01:00:39,791
Sai,
L'ascesa di Maiden è stata così rapida

1136
01:00:39,912 --> 01:00:43,191
e così fulmineo,
e lo penso

1137
01:00:43,329 --> 01:00:46,263
quando hai vent'anni
e verso i trent'anni,

1138
01:00:46,401 --> 01:00:47,989
sei così affamato

1139
01:00:48,127 --> 01:00:50,232
e tu vuoi così tanto tutto

1140
01:00:50,370 --> 01:00:52,407
che non te ne rendi nemmeno conto

1141
01:00:52,545 --> 01:00:53,995
in realtà hai voce in capitolo

1142
01:00:54,133 --> 01:00:57,170
e "Aspetta un attimo.
Ad esempio, dovremmo prenderci una pausa."

1143
01:00:58,758 --> 01:01:00,518
Io... ho guardato
al programma del tour

1144
01:01:01,071 --> 01:01:02,520
e c'era un punto

1145
01:01:02,659 --> 01:01:05,800
dove stavamo facendo
sette spettacoli di fila,

1146
01:01:05,938 --> 01:01:07,560
poi ci fu un giorno,

1147
01:01:07,698 --> 01:01:09,217
poi ci sono stati sei spettacoli
di fila...

1148
01:01:09,355 --> 01:01:10,805
...e lì
è stato un giorno,

1149
01:01:10,943 --> 01:01:12,979
e c'erano cinque spettacoli
di fila.

1150
01:01:13,117 --> 01:01:15,464
Bruce, prima che tu prenda un raffreddore,
proprio qual è il...

1151
01:01:15,602 --> 01:01:16,845
Ne ho già preso uno.

1152
01:01:16,983 --> 01:01:18,463
E' dannatamente troppo tardi adesso.

1153
01:01:18,502 --> 01:01:19,617
-Ehm, cosa...
-Il mio manager.

1154
01:01:19,641 --> 01:01:21,401
Guarda, guarda, sta facendo il suo lavoro.

1155
01:01:21,539 --> 01:01:23,714
-Gli pago il 20% per questo.
-SÌ. sono abbastanza sicuro...

1156
01:01:23,852 --> 01:01:25,612
Ho detto a Rod,

1157
01:01:25,751 --> 01:01:28,685
"Ehm, ti rendi conto di esserlo
avere a che fare con gli esseri umani qui?

1158
01:01:29,927 --> 01:01:32,378
"E che io sono il cantante,

1159
01:01:32,516 --> 01:01:35,415
"e non puoi
riorganizzare una voce."

1160
01:01:35,553 --> 01:01:38,591
"Quindi, se vuoi che duri
più di cinque minuti"

1161
01:01:38,729 --> 01:01:42,388
"forse dovremmo considerare
costruire, tipo,"

1162
01:01:43,182 --> 01:01:44,562
"un periodo di riposo."

1163
01:01:45,840 --> 01:01:47,773
Stavamo facendo così tanti spettacoli

1164
01:01:47,911 --> 01:01:51,397
che a Nicko sono venute le vesciche
su tutte le sue mani

1165
01:01:51,535 --> 01:01:52,950
e poi si sono rotti

1166
01:01:53,088 --> 01:01:54,721
e poi gli sono venute le vesciche
sotto le vesciche

1167
01:01:54,745 --> 01:01:57,196
e si sono rotti
e poi ha preso un'infezione.

1168
01:01:59,267 --> 01:02:01,821
Ci furono molte vittime
degli anni '80...

1169
01:02:01,959 --> 01:02:04,721
Voglio vedere
il retro della tua vestaglia.

1170
01:02:04,859 --> 01:02:06,871
Sai, rifiuti
i marciapiedi di Los Angeles

1171
01:02:06,895 --> 01:02:08,455
e varie altre città,
e ho pensato,

1172
01:02:08,517 --> 01:02:10,588
"Semplicemente non voglio esserlo
una di quelle vittime."

1173
01:02:13,005 --> 01:02:14,005
Non più!

1174
01:02:19,183 --> 01:02:21,289
L'abbiamo appena fatto
i due album precedenti

1175
01:02:21,427 --> 01:02:23,370
che era, ehm, "Da qualche parte
nel tempo" e "Settimo figlio",

1176
01:02:23,394 --> 01:02:27,122
di cui ero davvero orgoglioso
dal punto di vista della produzione, dal punto di vista della canzone.

1177
01:02:27,260 --> 01:02:30,401
Pensavo che fossero davvero...
davvero un passo avanti, sai?

1178
01:02:31,299 --> 01:02:32,507
E mi è sembrato così

1179
01:02:32,645 --> 01:02:33,925
stavamo andando indietro
farlo,

1180
01:02:33,957 --> 01:02:35,268
semplicemente entrando e sbattendolo fuori

1181
01:02:35,406 --> 01:02:37,788
nella stalla di Steve, sai?

1182
01:02:37,926 --> 01:02:41,585
Ci stavamo preparando per lavorare
su "Nessuna preghiera per i morenti".

1183
01:02:41,723 --> 01:02:43,863
Lo volevo disperatamente
essere un grande album.

1184
01:02:45,244 --> 01:02:46,970
Ho avuto quello che chiamano
blocco dello scrittore.

1185
01:02:47,108 --> 01:02:48,557
Volevo disperatamente scrivere,

1186
01:02:49,696 --> 01:02:51,319
Semplicemente non avevo niente.

1187
01:02:51,457 --> 01:02:54,736
E penso che lo abbiano percepito
Io... non ne ero felice.

1188
01:02:54,874 --> 01:02:58,636
Era tempo di cambiare.
Per me e per loro, davvero.

1189
01:02:58,775 --> 01:03:00,984
E così ho lasciato la band.

1190
01:03:01,639 --> 01:03:07,853
La partenza di Adrian è stata...
è stata una grande cosa per me.

1191
01:03:07,991 --> 01:03:11,132
E non sapevo cosa fare.
È difficile accettarlo.

1192
01:03:15,170 --> 01:03:17,621
L'ho proprio sentito
con Adrian non era felice

1193
01:03:17,759 --> 01:03:20,348
e il morale della band
non era buono.

1194
01:03:20,486 --> 01:03:21,774
Sai, la gente ha pagato
i loro soldi

1195
01:03:21,798 --> 01:03:23,351
per venire a trovarti,

1196
01:03:23,489 --> 01:03:26,768
devi dar loro un bene
prestazioni, il meglio che puoi.

1197
01:03:26,906 --> 01:03:28,866
Ho un telefono
chiamata da, ehm, i ragazzi

1198
01:03:28,943 --> 01:03:30,876
dopo che Adrian Smith se n'era andato.

1199
01:03:31,014 --> 01:03:33,361
Ehm, penso che Adrian lo abbia sentito
voleva continuare

1200
01:03:33,499 --> 01:03:34,949
in una direzione diversa.

1201
01:03:41,024 --> 01:03:44,544
Mi hanno chiesto di andare laggiù
e suonare queste canzoni.

1202
01:03:44,682 --> 01:03:47,616
Non ne ero del tutto consapevole
cosa stava succedendo con Adrian.

1203
01:03:47,754 --> 01:03:48,790
Nessuno me lo ha detto.

1204
01:03:51,137 --> 01:03:53,139
non ero felice,
perché la sua attrezzatura era lì

1205
01:03:53,277 --> 01:03:55,555
e loro volevano che lo facessi
giocare con la sua attrezzatura.

1206
01:03:55,693 --> 01:03:59,111
Mi è sembrato sbagliato
che non era lì.

1207
01:03:59,249 --> 01:04:02,390
E alla fine hanno semplicemente detto:
"Ascolta, se n'è andato."

1208
01:04:02,528 --> 01:04:05,565
Nel buio,
Il signor Janick Gers.

1209
01:04:05,703 --> 01:04:07,740
Lo abbiamo... lo abbiamo rinchiuso
in uno spazio molto ristretto,

1210
01:04:07,878 --> 01:04:09,569
quindi ci sarà
senza dondolarsi.

1211
01:04:09,707 --> 01:04:11,709
Non oscillare,
nessun movimento, nessuna danza.

1212
01:04:11,848 --> 01:04:13,101
Quindi ne abbiamo fatti un paio
di canzoni

1213
01:04:13,125 --> 01:04:14,402
e poi abbiamo fatto "Trooper".

1214
01:04:14,540 --> 01:04:16,922
Ed è proprio...
Voglio dire, ho guardato Dave

1215
01:04:17,060 --> 01:04:20,201
quando abbiamo iniziato a giocare.
Era così potente.

1216
01:04:20,339 --> 01:04:22,375
E quando finì
stavi formicolio.

1217
01:04:22,513 --> 01:04:24,895
I livelli energetici
erano appena oltre.

1218
01:04:25,033 --> 01:04:27,035
Oh, sei cattivo,
ma ti amo.

1219
01:04:27,173 --> 01:04:28,726
E poi me lo hanno chiesto
unirsi.

1220
01:04:31,074 --> 01:04:32,983
Ti sei presentato
un nuovo membro della band,

1221
01:04:33,007 --> 01:04:34,284
ehm, Janick lì.

1222
01:04:34,422 --> 01:04:36,458
Ehm, come è venuto?
nella foto?

1223
01:04:37,943 --> 01:04:39,979
Beh, in pratica, noi semplicemente, ehm...

1224
01:04:42,533 --> 01:04:44,087
Lo abbiamo appena incasinato.
Noi semplicemente...

1225
01:04:44,225 --> 01:04:46,168
Dopo che Adrian lasciò la band
gli abbiamo semplicemente telefonato e detto:

1226
01:04:46,192 --> 01:04:47,952
"Senti, puoi imparare quattro canzoni
entro domani?"

1227
01:04:48,022 --> 01:04:48,885
Quella cabina telefonica là fuori.

1228
01:04:49,023 --> 01:04:51,542
E, ehm...

1229
01:04:51,680 --> 01:04:53,520
"Scendi domani
e provarli, sai?"

1230
01:04:53,613 --> 01:04:54,867
Come pensi?
quello del nuovo materiale

1231
01:04:54,891 --> 01:04:56,547
ti imbatterai dal vivo?

1232
01:04:58,929 --> 01:05:01,587
Si imbatterà
sorprendentemente, si spera.

1233
01:05:01,725 --> 01:05:02,933
Cosa ne pensi, Bruce?

1234
01:05:04,417 --> 01:05:06,799
Tu, calmati! Tu, calmati!

1235
01:05:06,937 --> 01:05:08,352
No, sarà fantastico
lo sai?

1236
01:05:08,490 --> 01:05:10,354
È così... pieno di energia.

1237
01:05:10,492 --> 01:05:12,978
- Passa la patata bollente, eh?
-Sì, guarda qui!

1238
01:05:13,116 --> 01:05:14,738
No, è pieno di energia.
E'...

1239
01:05:14,876 --> 01:05:16,509
Abbiamo appena provato.
Sarà fantastico.

1240
01:05:16,533 --> 01:05:17,775
No, sarà mega.

1241
01:05:21,572 --> 01:05:25,473
♪ La razza dell'assassino
o il seme del demone

1242
01:05:25,611 --> 01:05:29,408
♪ Il glamour, la fortuna
il dolore

1243
01:05:30,581 --> 01:05:32,135
A metà del prossimo tour

1244
01:05:32,273 --> 01:05:35,138
Bruce mi ha detto: "Me ne vado
la banda, va bene?"

1245
01:05:35,276 --> 01:05:39,004
E avevamo ancora, tipo,
due mesi di tournée da fare.

1246
01:05:39,142 --> 01:05:43,594
Quindi sono seduto sul palco dietro
lui ogni maledetta notte

1247
01:05:43,732 --> 01:05:45,079
guardando il suo culo dispiaciuto,

1248
01:05:45,217 --> 01:05:47,253
sapendo che non vuole esserlo
negli Iron Maiden.

1249
01:05:52,431 --> 01:05:58,092
L'ho preso come un affronto
i fan che era lassù

1250
01:05:58,230 --> 01:06:00,335
sapendo benissimo
non voleva essere lì.

1251
01:06:00,473 --> 01:06:02,993
No, lo ero davvero, davvero
fottutamente arrabbiato con lui.

1252
01:06:06,307 --> 01:06:09,862
Stavano giocando
Arena di Wembley

1253
01:06:10,000 --> 01:06:12,485
e Bruce cantava come...

1254
01:06:12,623 --> 01:06:14,142
E non veniva fuori nulla.

1255
01:06:14,280 --> 01:06:15,799
E ricordo Harris

1256
01:06:15,937 --> 01:06:18,491
guardando il ragazzo del monitor
e il fonico, andando...

1257
01:06:20,148 --> 01:06:22,323
Lo sai? E non c'è niente
uscire.

1258
01:06:22,461 --> 01:06:24,635
E poi lentamente è diventato chiaro
su Steve

1259
01:06:24,773 --> 01:06:26,706
che Bruce non stava cantando.

1260
01:06:26,844 --> 01:06:29,502
Ed è allora che ho capito
le cose non andavano bene.

1261
01:06:31,056 --> 01:06:34,921
Grazie! Buonanotte
dagli Iron Maiden!

1262
01:06:35,060 --> 01:06:38,511
Lo è stato
dieci anni molto buoni.

1263
01:06:39,685 --> 01:06:42,584
Ci rivedremo tutti presto...

1264
01:06:43,654 --> 01:06:44,655
Spero.

1265
01:06:46,485 --> 01:06:47,486
Buona notte.

1266
01:06:49,143 --> 01:06:50,558
Quando sei in quello,
tipo,

1267
01:06:50,696 --> 01:06:53,009
famiglia scelta di una band,

1268
01:06:53,147 --> 01:06:54,769
è spesso brutale.

1269
01:06:54,907 --> 01:06:57,323
A volte è difficile
e i pezzi non si incastrano.

1270
01:06:57,461 --> 01:07:00,844
E per la tua sanità mentale
devi starne lontano.

1271
01:07:15,169 --> 01:07:19,104
Ho pensato di impacchettarlo...
completamente.

1272
01:07:19,242 --> 01:07:21,589
Ho pensato: "È tutto questo
ne vale la pena, questa follia?"

1273
01:07:23,211 --> 01:07:27,353
Ero pronto per
la fattoria dei divertimenti... davvero.

1274
01:07:49,341 --> 01:07:50,687
♪ Muori!

1275
01:07:52,344 --> 01:07:53,562
Gli Iron Maiden non potevano esserlo

1276
01:07:53,586 --> 01:07:55,140
a Donington quest'anno.

1277
01:07:55,278 --> 01:07:57,452
Il loro attuale tour mondiale
finirà tra due settimane

1278
01:07:57,590 --> 01:08:00,317
e poi la ricerca è aperta
per un nuovo cantante.

1279
01:08:00,455 --> 01:08:01,855
Bruce Dickinson se ne va
il gruppo

1280
01:08:01,905 --> 01:08:03,700
per intraprendere la sua carriera da solista.

1281
01:08:03,838 --> 01:08:05,471
Allora, Bruce, perché te ne vai?
Fanciulla di Ferro?

1282
01:08:05,495 --> 01:08:08,291
Ehm, in breve...

1283
01:08:08,429 --> 01:08:10,534
Una breve risposta,
fare qualcosa di diverso.

1284
01:08:10,672 --> 01:08:11,822
E cosa sarebbe?

1285
01:08:11,846 --> 01:08:14,124
Ehm...
un diverso tipo di musica.

1286
01:08:15,781 --> 01:08:19,129
♪ Sono stato giù
alla casa dei pazzi

1287
01:08:19,267 --> 01:08:23,306
♪ Ho giocato
con il gatto e il topo

1288
01:08:23,444 --> 01:08:24,859
La bomba è arrivata

1289
01:08:24,997 --> 01:08:27,275
quando Bruce ha deciso
andare a farsi fottere dai Maiden.

1290
01:08:29,553 --> 01:08:32,798
Se non vuole esserlo
ecco allora: "Ci vediamo dopo".

1291
01:08:35,387 --> 01:08:37,261
Quando ho sentito
Bruce se ne stava andando e io pensavo:

1292
01:08:37,285 --> 01:08:38,562
"No, non può andarsene."

1293
01:08:38,700 --> 01:08:41,462
È stato sicuramente, per me,
scioccante.

1294
01:08:41,600 --> 01:08:43,567
Non è qualcosa
vuoi sentire

1295
01:08:43,705 --> 01:08:46,122
riguardo al tuo...
la tua band preferita.

1296
01:08:46,260 --> 01:08:48,227
Se n'era già andato
quando l'ho scoperto.

1297
01:08:48,365 --> 01:08:49,849
E io pensavo un po',
"Oh my God,"

1298
01:08:49,987 --> 01:08:51,230
"che cazzo è successo?"

1299
01:08:52,542 --> 01:08:54,782
In un certo senso resistiamo
i nostri eroi a questo standard

1300
01:08:54,820 --> 01:08:57,340
che devono semplicemente continuare
essere quello che vogliamo che siano

1301
01:08:57,478 --> 01:08:59,031
e cosa ci aspettiamo che siano,

1302
01:08:59,169 --> 01:09:00,802
ma ciò non lo consente realmente
perché un artista possa crescere,

1303
01:09:00,826 --> 01:09:02,655
e lui è, lo sai,
un artista consumato

1304
01:09:02,793 --> 01:09:04,312
e sono sicuro che ne avesse bisogno.

1305
01:09:05,210 --> 01:09:07,177
Allora, Steve, cosa sei?
andrà bene per un cantante?

1306
01:09:07,315 --> 01:09:08,875
Sai, abbiamo ascoltato
ai nastri.

1307
01:09:08,937 --> 01:09:10,457
Abbiamo circa...
Non lo so.

1308
01:09:10,525 --> 01:09:14,011
Circa cinque valigie, ehm,
pieno di nastri da ascoltare.

1309
01:09:14,667 --> 01:09:16,704
E, ehm, sai,

1310
01:09:16,842 --> 01:09:20,225
speriamo di trovare qualcuno
chi è, ehm, ragionevolmente sconosciuto,

1311
01:09:20,363 --> 01:09:23,020
ma forse giocato
in un circuito di club da qualche parte,

1312
01:09:23,159 --> 01:09:24,884
aveva un po' di esperienza
con il pubblico.

1313
01:09:25,022 --> 01:09:28,094
Ehm, ma penso che lo sarà
emozionante trovare qualcuno

1314
01:09:28,233 --> 01:09:32,133
chi non ha davvero, sai,
ce l'ho fatta o altro, sai?

1315
01:09:33,065 --> 01:09:35,240
Ora, questo lotto non è andato in onda
dall'anno '81.

1316
01:09:35,378 --> 01:09:37,552
Sono dei bravi rocker pesanti,
qui solo per divertirmi.

1317
01:09:37,690 --> 01:09:40,969
Si chiamano Iron Maiden,
con il nuovo uomo Blaze Bayley.

1318
01:09:41,107 --> 01:09:44,628
♪ L'autostrada è intasata
ed è stato eseguito il backup per miglia

1319
01:09:44,766 --> 01:09:48,356
♪ L'auto è un forno
e farci impazzire

1320
01:09:48,494 --> 01:09:51,911
♪ Niente lo è mai
come dovrebbe essere

1321
01:09:52,049 --> 01:09:55,570
♪ Ciò che meritiamo
semplicemente non capiamo, vedi

1322
01:09:55,708 --> 01:09:56,948
Blaze in arrivo,

1323
01:09:57,020 --> 01:09:58,342
ha portato un suono diverso
a Fanciulla.

1324
01:09:58,366 --> 01:09:59,816
E adoro la sua voce.

1325
01:09:59,954 --> 01:10:02,750
E, tipo, Blaze è molto
affermato cantante metal.

1326
01:10:02,888 --> 01:10:05,684
Sono quasi
scioccato dal fatto che abbia accettato il lavoro.

1327
01:10:06,892 --> 01:10:08,583
Sono sicuro che sia stato fantastico sentire,

1328
01:10:08,721 --> 01:10:10,001
"Sì, ti vogliamo per
la banda."

1329
01:10:10,067 --> 01:10:12,242
Sono sicuro che stesse festeggiando
quella notte.

1330
01:10:12,380 --> 01:10:14,660
Ma sono sicuro che quando si è svegliato
il giorno dopo stava pensando,

1331
01:10:14,693 --> 01:10:15,866
"Oh merda."

1332
01:10:16,764 --> 01:10:18,386
Steve Harris mi ha detto:

1333
01:10:18,524 --> 01:10:20,768
"Quello che facciamo, lo facciamo insieme."

1334
01:10:20,906 --> 01:10:24,530
"E non mi interessa chi scrive
la musica,"

1335
01:10:24,668 --> 01:10:25,911
"chi scrive le canzoni,"

1336
01:10:26,049 --> 01:10:28,051
"purché sia fantastico."

1337
01:10:28,189 --> 01:10:31,261
Ma è comunque un lavoro enorme.

1338
01:10:31,399 --> 01:10:35,852
Sono rimasto molto sorpreso
che mi hanno selezionato.

1339
01:10:37,612 --> 01:10:38,993
Ho incontrato molti fan

1340
01:10:39,131 --> 01:10:42,134
e, ehm, generalmente il...
la reazione è stata,

1341
01:10:42,272 --> 01:10:44,688
a loro merito, hanno appena
disse: "Bene, buona fortuna".

1342
01:10:44,826 --> 01:10:47,691
Sai? E penso che semplicemente
Voglio vedere la band fare bene.

1343
01:10:47,829 --> 01:10:50,453
E, ehm, non vedo l'ora
andare in tournée.

1344
01:10:50,591 --> 01:10:54,180
Ma... la cosa principale è che io...
non può sostituire Bruce Dickinson.

1345
01:10:55,251 --> 01:10:56,666
Blaze Bayley,

1346
01:10:56,804 --> 01:10:58,404
era un promettente
cantante britannico,

1347
01:10:58,495 --> 01:11:01,498
ma non aveva la portata
che Bruce ha.

1348
01:11:02,119 --> 01:11:04,915
Era un momento così difficile

1349
01:11:05,053 --> 01:11:06,503
Penso che per quel ragazzo.

1350
01:11:06,641 --> 01:11:08,402
E anche lui sembrava così diverso.

1351
01:11:08,540 --> 01:11:11,957
Non è che abbiano preso un ragazzo
chi potrebbe almeno cantare cosa...

1352
01:11:12,095 --> 01:11:13,752
il modo in cui cantava Bruce
su quelle canzoni.

1353
01:11:13,890 --> 01:11:16,996
♪ Lancio dei dadi
Fai un giro di ruota

1354
01:11:17,134 --> 01:11:18,688
Molti di noi si chiedono il perché

1355
01:11:18,826 --> 01:11:23,313
non facevano altro per lavorare
con la sua naturale abilità.

1356
01:11:23,451 --> 01:11:25,660
Ma, sai,
ha portato la sua interpretazione

1357
01:11:25,798 --> 01:11:27,766
al suono degli Iron Maiden.

1358
01:11:33,116 --> 01:11:35,325
Pensavo che Blaze lo facesse
un lavoro assolutamente brillante,

1359
01:11:35,463 --> 01:11:36,326
particolarmente dal vivo.

1360
01:11:36,464 --> 01:11:38,017
Sai, penso che fosse...

1361
01:11:38,155 --> 01:11:39,835
Sai, non credo
potresti dargli torto

1362
01:11:39,950 --> 01:11:41,350
per il suo contributo
agli Iron Maiden.

1363
01:11:42,712 --> 01:11:45,335
Alcuni fan urlavano
"Fanculo Blaze,"

1364
01:11:45,473 --> 01:11:48,131
durante gli spettacoli e penso
è abbastanza ingiusto.

1365
01:11:50,478 --> 01:11:52,353
Sono stati sputati.

1366
01:11:52,377 --> 01:11:56,346
Harris e Blaze
si è arrabbiato con il pubblico.

1367
01:12:00,143 --> 01:12:02,110
Te l'avevo detto, cazzo!

1368
01:12:02,248 --> 01:12:06,356
Te l'avevo detto, cazzo!
Giusto, te l'avevo detto, cazzo!

1369
01:12:06,494 --> 01:12:09,428
Riesci a vedere? Riesci a vedere?
chi cazzo è?

1370
01:12:09,566 --> 01:12:11,085
Prendilo! Prendilo, cazzo!

1371
01:12:11,223 --> 01:12:13,225
C'era un tempo
agli albori del punk

1372
01:12:13,363 --> 01:12:16,504
alla fine degli anni '70 quando,
ehm, sputare era già qualcosa

1373
01:12:16,642 --> 01:12:19,887
quello che hanno fatto i fan
per dimostrare il loro apprezzamento.

1374
01:12:20,025 --> 01:12:22,717
Questo non è mai stato trasferito
alla scena metal.

1375
01:12:22,855 --> 01:12:26,549
Sai, sputare
uno spettacolo metal è pazzesco.

1376
01:12:26,687 --> 01:12:29,862
Qualsiasi essere umano si opporrebbe
completamente per essere sputato.

1377
01:12:30,000 --> 01:12:32,071
Ce l'aveva, cazzo!

1378
01:12:32,209 --> 01:12:35,868
Hanno indicato chi lo aveva fatto

1379
01:12:36,628 --> 01:12:40,356
per sistemare la cosa...

1380
01:12:41,287 --> 01:12:42,392
come "signori",

1381
01:12:42,530 --> 01:12:43,669
con una rissa.

1382
01:12:46,051 --> 01:12:48,053
L'era Blaze dei Maiden,

1383
01:12:48,191 --> 01:12:50,031
-ci sono stati momenti fantastici.
-Ti ammazzo, cazzo!

1384
01:12:50,055 --> 01:12:51,884
Ma ce n'erano molti
quello non lo era.

1385
01:12:53,127 --> 01:12:56,924
Non penso
qualsiasi declino commerciale

1386
01:12:57,062 --> 01:12:59,236
era colpa di Blaze.

1387
01:13:01,963 --> 01:13:04,310
Quella era solo una circostanza.

1388
01:13:04,449 --> 01:13:06,830
-Qualcun altro?
-Il mainstream

1389
01:13:06,968 --> 01:13:10,938
Pressa per roccia per metalli pesanti
stavano dicendo,

1390
01:13:11,076 --> 01:13:12,836
-"Le fanciulle sono morte."
-Cazzo, ce l'avevo!

1391
01:13:12,940 --> 01:13:15,011
"Le fanciulle sono finite.

1392
01:13:16,150 --> 01:13:17,772
"Abbiamo i Nirvana."

1393
01:13:17,910 --> 01:13:19,878
"Abbiamo il grunge."

1394
01:13:20,016 --> 01:13:21,811
"Questo è il futuro."

1395
01:13:21,949 --> 01:13:23,882
"Questo è ciò che accadrà."

1396
01:13:24,020 --> 01:13:27,437
Tutti quelli che non erano grunge,
più o meno,

1397
01:13:27,575 --> 01:13:28,818
erano considerati come...

1398
01:13:28,956 --> 01:13:33,270
come un vecchio rettile o qualcosa del genere,
lo sai?

1399
01:13:33,409 --> 01:13:34,962
Loro... ti hanno semplicemente guardato

1400
01:13:35,100 --> 01:13:37,102
come eri tu
un idiota o qualcosa del genere.

1401
01:13:37,240 --> 01:13:38,966
Metallo pesante
non era più bello.

1402
01:13:39,104 --> 01:13:41,244
Gli anni '90 erano una schifezza.

1403
01:13:41,382 --> 01:13:43,453
Tutto era proprio come...

1404
01:13:43,591 --> 01:13:46,939
vestiti troppo grandi e roba brutta.
Sai?

1405
01:13:47,975 --> 01:13:50,115
La scena grungy stava accadendo.

1406
01:13:50,253 --> 01:13:52,704
Penso che le band di Seattle lo fossero
entrando.

1407
01:13:52,842 --> 01:13:54,198
Penso che, in realtà,
abbiamo chiesto ai Nirvana

1408
01:13:54,222 --> 01:13:55,810
se vogliono sostenerci

1409
01:13:55,948 --> 01:13:57,201
e loro hanno detto: "No,
siamo troppo vecchi per loro."

1410
01:14:00,436 --> 01:14:01,713
Durante gli anni di Blaze,

1411
01:14:01,851 --> 01:14:05,164
Li ho visti andare verso
piccoli club,

1412
01:14:05,855 --> 01:14:08,685
probabilmente locali da 2.000 posti,

1413
01:14:08,823 --> 01:14:10,238
ed era semplicemente...

1414
01:14:10,376 --> 01:14:13,414
Era intimo,
è come lo descriverei.

1415
01:14:13,552 --> 01:14:16,486
Li ho visti su X Factor
tournée, ehm, a Filadelfia

1416
01:14:16,624 --> 01:14:19,006
in questo piccolo posto chiamato
la Fabbrica Elettrica.

1417
01:14:19,144 --> 01:14:22,354
Penso che si adatti a mille,
1.500 persone.

1418
01:14:22,492 --> 01:14:24,874
Non c'erano nemmeno
500 nell'arena.

1419
01:14:25,012 --> 01:14:27,324
Adesso, invece di giocare

1420
01:14:27,463 --> 01:14:30,604
nelle arene
e grandi locali,

1421
01:14:30,742 --> 01:14:34,470
eravamo tornati di nuovo a suonare nei club.

1422
01:14:34,608 --> 01:14:37,334
Detto così
qualche fessura nell'armatura

1423
01:14:37,473 --> 01:14:38,922
della banda nel suo complesso.

1424
01:14:39,992 --> 01:14:42,823
Sì, ne abbiamo avuto... ne abbiamo avuto un po'
un periodo difficile in America.

1425
01:14:42,961 --> 01:14:45,653
I tifosi sembravano
per abbandonarci lì.

1426
01:14:45,791 --> 01:14:48,553
Ehm, ma il resto del mondo,
noi... abbiamo comunque fatto bene.

1427
01:14:48,691 --> 01:14:51,694
Non è la stessa cosa, è vero,
ma abbiamo fatto bene.

1428
01:14:53,419 --> 01:14:56,181
Penso che Steve sia stato picchiato

1429
01:14:56,319 --> 01:14:57,941
mentalmente, emotivamente,

1430
01:14:58,079 --> 01:15:01,876
da alcuni anni ammaccati

1431
01:15:02,014 --> 01:15:03,671
quando non aveva ancora funzionato

1432
01:15:03,809 --> 01:15:05,811
come pensava che fosse
funzionerà.

1433
01:15:07,364 --> 01:15:09,228
È stato un momento impegnativo
perché Bruce se n'è andato

1434
01:15:09,366 --> 01:15:10,999
e poi sono passato
anche il divorzio

1435
01:15:11,023 --> 01:15:13,681
quindi stava succedendo tutto quello
così.

1436
01:15:13,819 --> 01:15:15,856
Ma ne sono davvero orgoglioso
quel periodo, davvero,

1437
01:15:15,994 --> 01:15:17,720
perché eravamo giusti
contro di esso.

1438
01:15:17,858 --> 01:15:20,481
Stavamo litigando, lo sai,
e questo mi piace.

1439
01:15:20,619 --> 01:15:21,931
Questa è una sfida.

1440
01:15:22,069 --> 01:15:23,933
E tutti i fan più accaniti
erano ancora lì.

1441
01:15:24,899 --> 01:15:27,730
È importante
capire davvero l'era Blaze

1442
01:15:27,868 --> 01:15:30,042
e rispettare l'era Blaze
e lui

1443
01:15:30,180 --> 01:15:31,460
e cosa ha portato alla band.

1444
01:15:31,527 --> 01:15:34,115
E penso ai due album
sono fantastici.

1445
01:15:34,253 --> 01:15:36,566
Sono così oscuri.
Sono così diversi.

1446
01:15:37,049 --> 01:15:38,430
Ma sono grandi album.

1447
01:15:38,568 --> 01:15:41,916
Tutti abbiamo, ehm, ehm,
molto rispetto per Blaze.

1448
01:15:42,054 --> 01:15:46,196
Ma immagino che non lo farò
sorprenderai qualcuno se lo dico,

1449
01:15:46,334 --> 01:15:48,785
sai, Bruce è la voce
degli Iron Maiden.

1450
01:15:48,923 --> 01:15:50,925
E, sai,
questo è ciò con cui siamo cresciuti.

1451
01:15:51,063 --> 01:15:52,303
Questo è ciò che vogliamo.

1452
01:15:53,479 --> 01:15:55,689
Ricordo di aver detto a Steve,
lo sai,

1453
01:15:55,827 --> 01:15:58,864
Ho sentito che Bruce vorrebbe farlo
torna di nuovo nella band,

1454
01:15:59,002 --> 01:16:01,833
e lui lo era, tipo, un po'
scioccato, penso, sai?

1455
01:16:01,971 --> 01:16:04,091
E, e ci stavo provando
convincerlo che potrebbe...

1456
01:16:04,214 --> 01:16:05,733
questa è una buona cosa da fare

1457
01:16:07,770 --> 01:16:10,462
Penso che accettiamo di non esserlo
una band di livello mondiale non più.

1458
01:16:10,600 --> 01:16:13,879
Come la fanciulla,
Bruce è un po' in difficoltà.

1459
01:16:14,017 --> 01:16:16,433
Il suo progetto solista non è andato
proprio come si aspettava

1460
01:16:16,572 --> 01:16:18,470
e penso che lui... lui...
gli è mancato davvero.

1461
01:16:18,608 --> 01:16:20,679
Sai, i Maiden sono appena arrivati
un'atmosfera speciale.

1462
01:16:20,817 --> 01:16:22,094
Appartengono insieme.

1463
01:16:26,927 --> 01:16:30,447
Quando ho ricevuto la notizia,
è stato orribile, è stato terribile.

1464
01:16:30,586 --> 01:16:34,141
Amavo assolutamente esserlo
negli Iron Maiden.

1465
01:16:34,279 --> 01:16:37,834
Ma non importa
se sono lì o no.

1466
01:16:37,972 --> 01:16:43,737
Il pianeta Terra è un posto migliore
per aver avuto gli Iron Maiden.

1467
01:16:47,292 --> 01:16:49,605
Era allora che volevo
per far rientrare Adrian.

1468
01:16:49,743 --> 01:16:50,983
Rimettere insieme la band.

1469
01:16:52,642 --> 01:16:54,333
Tutti lo erano un po'
più cresciuto

1470
01:16:54,471 --> 01:16:56,681
e tutti lo erano un po'
più aperto.

1471
01:16:57,647 --> 01:16:59,235
Ed è stato... è stato fantastico.

1472
01:16:59,373 --> 01:17:02,065
In un certo senso mi è piaciuto il secondo
tempo ancora per un po'.

1473
01:17:02,203 --> 01:17:03,619
lo sai,
Ero molto più fiducioso.

1474
01:17:04,620 --> 01:17:06,173
Per me è stato come, sai,

1475
01:17:06,311 --> 01:17:08,175
secondo morso alla ciliegia,
lo sai?

1476
01:17:08,313 --> 01:17:09,832
Tutte le cose che
Forse mi sono pentito

1477
01:17:09,970 --> 01:17:11,488
o pensavo che avrei potuto
fatto meglio

1478
01:17:11,627 --> 01:17:13,490
o il pensiero avrebbe potuto essere migliore

1479
01:17:13,629 --> 01:17:15,527
negli anni '80.

1480
01:17:15,665 --> 01:17:18,530
Così ho detto: "Guarda,
facciamo rientrare Adrian."

1481
01:17:18,668 --> 01:17:20,843
"Possiamo andare
con i tre chitarristi."

1482
01:17:20,981 --> 01:17:23,811
Voglio dire, è in...
anche nel mio pensiero.

1483
01:17:23,949 --> 01:17:26,814
Ma possiamo averlo?
tre chitarristi?

1484
01:17:28,851 --> 01:17:31,370
Jan continuava a dire: "Non preoccuparti,
Nick, mi dimetterò"

1485
01:17:31,508 --> 01:17:33,308
"e puoi tornare indietro
la formazione originale."

1486
01:17:33,338 --> 01:17:35,547
E io ho detto: "Non andrai
ovunque, amico."

1487
01:17:35,685 --> 01:17:37,066
E ho detto a Rod,

1488
01:17:37,204 --> 01:17:39,044
"Ne prenderai di meno?
una commissione allora?"

1489
01:17:39,137 --> 01:17:40,725
"Ooh, cosa intendi?"

1490
01:17:40,863 --> 01:17:42,703
"Se lo siamo
avremo sei persone"

1491
01:17:42,727 --> 01:17:45,153
"nella band, avremo
dividere il montepremi in sei parti,"

1492
01:17:45,177 --> 01:17:47,007
"invece di cinque."

1493
01:17:47,145 --> 01:17:48,640
"Non esserlo
così dannatamente stupido. Se n'è andato."

1494
01:17:51,011 --> 01:17:52,644
ho detto,
"No, ma ho ragione,"

1495
01:17:52,668 --> 01:17:54,083
"non è vero?"

1496
01:17:54,221 --> 01:17:55,543
E ricordo
salendo nella stanza di Steve

1497
01:17:55,567 --> 01:17:57,051
e gli ho detto:

1498
01:17:57,189 --> 01:17:59,069
"Beh, sta parlando
riportando indietro Adrian."

1499
01:17:59,157 --> 01:18:02,056
La faccia impassibile di Steve
mi guarda e dice:

1500
01:18:02,194 --> 01:18:04,749
"Basta pensarci.
È pericoloso.

1501
01:18:04,887 --> 01:18:07,890
Pensa a cosa possiamo fare andando avanti
con tre chitarristi."

1502
01:18:18,521 --> 01:18:20,696
Bruce nella sua scatola. Ciao.

1503
01:18:24,044 --> 01:18:27,910
Ero consapevole che le cose
non erano bravi con

1504
01:18:28,048 --> 01:18:30,360
la situazione della Fanciulla.

1505
01:18:30,498 --> 01:18:32,155
E ho ricevuto la chiamata.

1506
01:18:33,156 --> 01:18:36,021
Sai: "Come ti senti
di rientrare nella band?"

1507
01:18:39,438 --> 01:18:40,888
Sarò onesto, non ne ero sicuro

1508
01:18:41,026 --> 01:18:42,579
riguardo al suo ritorno
al momento

1509
01:18:42,718 --> 01:18:44,961
perché non lo sapevo
quali fossero le sue ragioni.

1510
01:18:45,099 --> 01:18:47,067
Suppongo che lo fossimo tutti
probabilmente cresciuto

1511
01:18:47,205 --> 01:18:49,414
nel modo in cui gli uomini
non ho discusso di queste cose.

1512
01:18:49,552 --> 01:18:51,047
Sai, non l'abbiamo fatto
discutere i nostri sentimenti.

1513
01:18:51,071 --> 01:18:53,867
Siamo appena saliti d'accordo e...
sono andato avanti.

1514
01:18:55,213 --> 01:18:56,490
Ricordo di aver detto a Steve,

1515
01:18:56,628 --> 01:19:00,805
Ho detto: "Guarda,
il mio vecchio aveva questa filosofia"

1516
01:19:00,943 --> 01:19:03,117
"a proposito se qualcuno caga
sul nome McBrain,"

1517
01:19:03,255 --> 01:19:05,085
"non hanno una seconda possibilità."

1518
01:19:05,223 --> 01:19:08,364
"È destinato a farlo di nuovo.
Cogliamo l'occasione?"

1519
01:19:08,502 --> 01:19:11,747
E lui disse: "Facciamo e basta
incontro e vediamo come va."

1520
01:19:13,852 --> 01:19:16,959
Quindi ho organizzato un incontro
per tutta la banda.

1521
01:19:17,097 --> 01:19:21,032
Bruce entra e Steve...
...gli dice,

1522
01:19:21,170 --> 01:19:23,517
"Perché vuoi tornare?"

1523
01:19:23,655 --> 01:19:26,451
E lui disse: "Perché lo voglio
play big gigs again"

1524
01:19:26,589 --> 01:19:28,798
"e penso che possiamo fare grandi cose."

1525
01:19:28,936 --> 01:19:30,800
Ehm, Steve ha detto,
"Va bene allora,"

1526
01:19:30,938 --> 01:19:32,181
e siamo andati al pub.

1527
01:19:32,319 --> 01:19:34,735
Questo è tutto.
Quello è stato il fottuto incontro.

1528
01:19:37,634 --> 01:19:39,913
Abbiamo preso una birra ciascuno
e ho abbracciato Bruce

1529
01:19:40,051 --> 01:19:43,468
e io ho detto: "Amico, lo sai,
Sono davvero felice"

1530
01:19:43,606 --> 01:19:44,756
"che sei tornato nella band."

1531
01:19:46,954 --> 01:19:49,267
Cantare le sopracciglia.

1532
01:19:49,405 --> 01:19:50,958
Cosa sta facendo?

1533
01:19:51,096 --> 01:19:55,100
Ho detto: "Ma non posso
ritrattare ciò che ho detto"

1534
01:19:55,238 --> 01:19:57,102
"e quello che ho sentito
di quando te ne sei andato."

1535
01:19:57,240 --> 01:19:59,080
"Sono ancora incazzato
per come è successo"

1536
01:19:59,104 --> 01:20:00,830
"e il modo in cui l'hai fatto."

1537
01:20:00,968 --> 01:20:03,177
E lui mi guardò e disse:

1538
01:20:03,315 --> 01:20:05,973
"Non ne avrei alcuno
other way, Nick. Ti amo."

1539
01:20:06,560 --> 01:20:11,737
Ebbene, quando Bruce è tornato,
era come...

1540
01:20:11,876 --> 01:20:14,464
Un sospiro di sollievo
per tutti i fan dei Maiden.

1541
01:20:16,156 --> 01:20:17,876
Quando l'abbiamo sentito

1542
01:20:17,916 --> 01:20:19,196
Bruce Dickinson stava tornando,

1543
01:20:19,331 --> 01:20:23,335
sembrava una grande festa
nei nostri cuori.

1544
01:20:23,473 --> 01:20:25,579
Era come: "Sì, è tornato!
Oh, si è tagliato i capelli."

1545
01:20:25,717 --> 01:20:27,167
"Ma comunque è tornato."

1546
01:20:28,824 --> 01:20:30,791
Queste cose
accadere per una ragione,

1547
01:20:30,929 --> 01:20:34,864
e quando Bruce è tornato, lui
era più forte e più concentrato

1548
01:20:35,002 --> 01:20:38,005
su quale fosse il...
l’obiettivo da fare in squadra.

1549
01:20:49,154 --> 01:20:50,984
Canzone del titolo
dal nuovo album...

1550
01:20:53,814 --> 01:20:56,506
Coraggioso Nuovo Mondo.

1551
01:20:59,820 --> 01:21:03,237
♪ Cigni morenti

1552
01:21:03,375 --> 01:21:07,241
♪ Ali attorcigliate

1553
01:21:07,379 --> 01:21:14,041
♪ La bellezza non è necessaria qui

1554
01:21:14,835 --> 01:21:18,804
♪ Amore materno

1555
01:21:18,943 --> 01:21:21,911
♪ Non c'è più

1556
01:21:22,429 --> 01:21:29,229
♪ Riporta a casa questo selvaggio

1557
01:21:30,126 --> 01:21:32,818
♪ Deserto

1558
01:21:32,957 --> 01:21:35,442
♪ Casa del dolore

1559
01:21:35,580 --> 01:21:39,066
♪ Non ha senso tutto questo

1560
01:21:41,448 --> 01:21:43,208
♪ Tutto è perduto

1561
01:21:44,071 --> 01:21:46,729
♪ Avete venduto le vostre anime

1562
01:21:46,867 --> 01:21:50,250
♪ In questo nuovo mondo coraggioso

1563
01:21:50,388 --> 01:21:51,768
Va bene!

1564
01:21:52,735 --> 01:21:55,703
♪ Un mondo nuovo e coraggioso

1565
01:21:56,842 --> 01:21:59,224
♪ In un mondo nuovo e coraggioso

1566
01:22:00,708 --> 01:22:03,780
♪ Un mondo nuovo e coraggioso

1567
01:22:04,850 --> 01:22:07,612
-♪ In un mondo nuovo e coraggioso.
-♪ In un mondo nuovo e coraggioso

1568
01:22:11,271 --> 01:22:13,135
Lo avevano fatto
questi tre chitarristi,

1569
01:22:13,273 --> 01:22:18,174
e mentre avrebbe potuto essere
un vero disastro perché gli ego,

1570
01:22:18,312 --> 01:22:21,005
sono l'esempio
del lavoro di squadra.

1571
01:22:29,427 --> 01:22:32,637
Voglio dire, se questo fosse certo
altri chitarristi

1572
01:22:32,775 --> 01:22:34,294
non potrebbe succedere.

1573
01:22:34,432 --> 01:22:36,158
Perché ci sarebbe
troppi ego coinvolti.

1574
01:22:36,296 --> 01:22:38,022
Ma non è questo il punto.

1575
01:22:38,160 --> 01:22:40,334
Si tratta... si tratta di creare
la band suona meglio.

1576
01:22:55,625 --> 01:22:58,490
Fanciulla di ferro
ebbe la seconda età dell’oro.

1577
01:22:58,628 --> 01:23:00,389
E non è nemmeno quello
ci avevano provato

1578
01:23:00,527 --> 01:23:02,046
per riprenderlo dagli anni '80.

1579
01:23:02,184 --> 01:23:04,841
Stavano andando avanti
con materiale nuovissimo

1580
01:23:04,980 --> 01:23:07,430
è diverso da quella roba,

1581
01:23:07,568 --> 01:23:09,639
ma altrettanto buono
in un modo totalmente diverso.

1582
01:23:10,399 --> 01:23:11,848
È il flusso e il riflusso.

1583
01:23:11,987 --> 01:23:14,161
Ciò che non ti uccide
ti rende più forte.

1584
01:23:14,299 --> 01:23:15,749
Prova positiva.

1585
01:23:15,887 --> 01:23:18,096
Vai ovunque nel mondo
dove i Maiden stanno suonando,

1586
01:23:18,234 --> 01:23:19,580
stadi pieni di gente.

1587
01:23:20,167 --> 01:23:23,550
Che fine ha fatto il grunge?

1588
01:23:25,000 --> 01:23:27,692
♪ Un mondo nuovo e coraggioso

1589
01:23:27,830 --> 01:23:28,900
Andiamo!

1590
01:23:29,038 --> 01:23:31,696
♪ Un mondo nuovo e coraggioso

1591
01:23:33,353 --> 01:23:36,011
♪ Un mondo nuovo e coraggioso

1592
01:23:37,150 --> 01:23:39,876
♪ Un mondo nuovo e coraggioso

1593
01:23:41,361 --> 01:23:44,433
Iron Maiden assolutamente
ha dovuto toccare il fondo

1594
01:23:44,571 --> 01:23:47,056
per ritrovare la via del ritorno
verso l'alto.

1595
01:23:50,956 --> 01:23:53,062
OH!

1596
01:23:53,200 --> 01:23:54,581
♪ Un mondo nuovo e coraggioso

1597
01:23:54,719 --> 01:23:57,239
Dovevano andare
attraverso le trincee

1598
01:23:57,377 --> 01:24:00,242
per diventare la band più grande
nel mondo una seconda volta.

1599
01:24:00,380 --> 01:24:03,348
♪ Cigni morenti

1600
01:24:04,177 --> 01:24:07,180
♪ Ali attorcigliate

1601
01:24:08,319 --> 01:24:15,084
♪ Riporta a casa questo selvaggio

1602
01:24:22,712 --> 01:24:25,474
Quando Bruce è tornato
con Adriano,

1603
01:24:25,612 --> 01:24:28,753
nessuna gestione al mondo
poteva prevedere

1604
01:24:28,891 --> 01:24:30,011
che quello sarebbe stato il piano.

1605
01:24:31,100 --> 01:24:32,757
E' una merda
intervento divino

1606
01:24:32,895 --> 01:24:34,414
perché penso

1607
01:24:34,552 --> 01:24:37,002
se non avessimo avuto
Bruce torna con Adrian,

1608
01:24:37,141 --> 01:24:39,902
Non so se questa band
sarebbe esistito ancora.

1609
01:24:43,906 --> 01:24:47,116
Ma con i Maiden c'erano
momenti belli e momenti brutti.

1610
01:24:57,264 --> 01:24:58,990
Bruce mi ha chiamato, ehm,

1611
01:24:59,128 --> 01:25:02,649
Penso che fosse il giorno prima
Il giorno di Natale del 2014

1612
01:25:02,787 --> 01:25:08,965
per dirmelo molto bruscamente,
"Ehi, ho un cancro alla gola."

1613
01:25:09,104 --> 01:25:11,658
Ovviamente era...
è stato uno shock incredibile.

1614
01:25:11,796 --> 01:25:14,799
Avevamo
è previsto un intero tour mondiale.

1615
01:25:14,937 --> 01:25:17,802
Guardo il mio diario
e, per quest'anno,

1616
01:25:17,940 --> 01:25:21,150
e il tutto
è tutto semplicemente cancellato.

1617
01:25:21,288 --> 01:25:22,669
Annulla, annulla, annulla, annulla.

1618
01:25:23,601 --> 01:25:27,812
Ehm, quindi... tutti
era piuttosto fuori di testa.

1619
01:25:28,606 --> 01:25:30,573
Mi ha chiamato e mi ha detto:
disse: "Nick".

1620
01:25:30,711 --> 01:25:31,991
Ha detto: "Ho appena...
appena visto"

1621
01:25:32,127 --> 01:25:33,852
questo oncologo a Londra.

1622
01:25:33,990 --> 01:25:36,234
"E lo ha detto
Ho un cancro alla gola."

1623
01:25:36,372 --> 01:25:38,581
Quindi sto cazzo, tipo,
questo con il telefono acceso,

1624
01:25:38,719 --> 01:25:40,825
"No! Questo è mio fratello!
Potrebbe morire!"

1625
01:25:42,999 --> 01:25:45,864
Sai, come qualsiasi altra cosa,
Bruce lo ha affrontato come un progetto.

1626
01:25:46,002 --> 01:25:49,523
Lo ha studiato. Lo sapeva esattamente
cosa stava succedendo.

1627
01:25:49,661 --> 01:25:51,525
Ehm, si è impegnato
ad ogni dettaglio,

1628
01:25:51,663 --> 01:25:53,527
ogni trattamento.

1629
01:25:53,665 --> 01:25:56,530
Come Bruce, cazzo
arsehole that he is,

1630
01:25:56,668 --> 01:25:59,637
entra nel merito: "Oh, c'è
questo farmaco e c'è questo"...

1631
01:25:59,775 --> 01:26:03,296
Benedici il suo cuore.
Voglio dire, fa ricerche su cose.

1632
01:26:03,434 --> 01:26:05,643
Ecco com'è Bruce.

1633
01:26:05,781 --> 01:26:07,517
Il fatto
la guarigione dal cancro,

1634
01:26:07,541 --> 01:26:11,200
è, ehm, molto personale.
Nessun altro modo per descriverlo.

1635
01:26:11,338 --> 01:26:14,893
E' il tuo cancro. Lo possiedi.

1636
01:26:15,031 --> 01:26:17,413
Devi distruggere un po'
di te stesso per sbarazzartene.

1637
01:26:19,174 --> 01:26:21,072
E così ha avuto il trattamento.

1638
01:26:21,210 --> 01:26:22,530
E immagino,
"Come stai?"

1639
01:26:22,556 --> 01:26:24,282
"Ti sono già caduti i capelli?"

1640
01:26:24,420 --> 01:26:26,077
Disse: "Sono andato
al pub l'altro"...

1641
01:26:26,215 --> 01:26:27,535
ero tipo,
"Sei andato al pub?"

1642
01:26:27,665 --> 01:26:29,332
Lui disse: "Sì,
avevo una birra davanti a me."

1643
01:26:29,356 --> 01:26:30,909
Ha detto: "Mi è caduta la barba".

1644
01:26:31,047 --> 01:26:32,359
Ho detto: "Non i tuoi capelli?"

1645
01:26:32,497 --> 01:26:33,981
Lui disse: "No, i miei capelli vanno bene...

1646
01:26:34,119 --> 01:26:37,399
..."ma io la barba
caduto sul bancone!"

1647
01:26:37,537 --> 01:26:38,538
Oh, Dio.

1648
01:26:41,057 --> 01:26:43,750
E tra un paio di settimane
mi ha telefonato e ha detto:

1649
01:26:43,888 --> 01:26:45,200
"Sono in remissione."

1650
01:26:46,649 --> 01:26:48,479
E sono andato,
"Fottutamente geniale!"

1651
01:26:56,487 --> 01:27:00,318
♪ Sacrifici sepolti con i re

1652
01:27:01,768 --> 01:27:07,636
♪ Accompagnali in un viaggio
senza fine

1653
01:27:07,774 --> 01:27:12,088
♪ Verso un'aldilà ricca
con il frutto di tutti gli dei

1654
01:27:13,573 --> 01:27:19,234
♪ And to face the demons
dei loro luoghi di ritrovo negli inferi

1655
01:27:20,890 --> 01:27:22,213
È uscito
nel tour del Libro delle anime.

1656
01:27:22,237 --> 01:27:23,479
Ero lì quella prima notte,

1657
01:27:23,617 --> 01:27:25,216
e tutti
era, come, palpabilmente nervoso

1658
01:27:25,240 --> 01:27:28,277
se lo avrebbe fatto o no
suona come una volta,

1659
01:27:28,415 --> 01:27:30,762
e, incredibilmente, lo fece.

1660
01:27:30,900 --> 01:27:35,284
♪ Il senziente è stato inviato
per cercare tutta la verità

1661
01:27:36,181 --> 01:27:41,670
♪ Un volo verso la terra
questo è un dato di fatto fin dalla sua nascita

1662
01:27:41,808 --> 01:27:43,948
Ricordo
vederlo alla barriera

1663
01:27:44,086 --> 01:27:46,951
nel febbraio 2016,

1664
01:27:47,089 --> 01:27:49,436
ed era giusto
così potente dal vivo.

1665
01:27:49,574 --> 01:27:52,267
È stato davvero
esperienza straordinaria.

1666
01:27:52,888 --> 01:27:57,582
♪ Caduta dei secoli

1667
01:27:58,203 --> 01:28:00,758
♪ Foresta dei re

1668
01:28:00,896 --> 01:28:03,968
La sua voce in realtà,
mi sembra,

1669
01:28:04,106 --> 01:28:05,935
ancora più forte
di quanto non fosse prima.

1670
01:28:06,073 --> 01:28:08,248
È stato quasi un miracolo davvero.

1671
01:28:08,973 --> 01:28:13,805
♪ Il libro delle anime

1672
01:28:25,610 --> 01:28:27,060
Vedere Bruce esibirsi di nuovo

1673
01:28:27,198 --> 01:28:29,856
dopo tutta quella trafila
ha attraversato

1674
01:28:29,994 --> 01:28:31,789
è stato assolutamente fantastico.

1675
01:28:33,653 --> 01:28:36,207
Il buon Dio ha fatto un miracolo
per noi, davvero.

1676
01:28:36,345 --> 01:28:38,036
Ha fatto un miracolo
quando se ne andò,

1677
01:28:38,174 --> 01:28:40,729
ha fatto un miracolo quando è arrivato
indietro perché ha portato Adrian,

1678
01:28:40,867 --> 01:28:43,870
ha fatto un altro miracolo
quando aveva il cancro,

1679
01:28:44,008 --> 01:28:47,598
e un altro miracolo fu
era il nostro capitano.

1680
01:28:47,736 --> 01:28:49,703
Oh, Capitano, oh, Capitano.

1681
01:28:49,841 --> 01:28:52,154
Vai da, sai,
Bruce Dickinson,

1682
01:28:52,292 --> 01:28:53,811
stella del rock'n'roll

1683
01:28:53,949 --> 01:28:55,571
a "Ciao, buon pomeriggio",

1684
01:28:55,709 --> 01:28:57,204
"questo è il tuo capitano,
Bruce Dickinson."

1685
01:28:57,228 --> 01:28:59,108
"Il nostro volo di oggi sarà
due ore e mezza."

1686
01:28:59,230 --> 01:29:00,990
Cinque stelle triplo sei, torre.

1687
01:29:01,025 --> 01:29:02,475
Sierra One è autorizzata al decollo.

1688
01:29:02,613 --> 01:29:04,339
Vento 292 a 10 nodi.

1689
01:29:08,135 --> 01:29:09,872
Il mio prozio lo era
nella Royal Air Force,

1690
01:29:09,896 --> 01:29:11,967
mio zio lo era
in the Royal Air Force.

1691
01:29:12,105 --> 01:29:13,486
Mio padre era un ingegnere.

1692
01:29:13,624 --> 01:29:16,109
Quindi i miei eroi quando lo ero
un bambino che cresce

1693
01:29:16,247 --> 01:29:19,354
non erano rock star. Lo erano
testare piloti e astronauti.

1694
01:29:21,528 --> 01:29:23,910
Anni fa ero in vacanza

1695
01:29:24,048 --> 01:29:26,464
e ho visto,
"Lezione di prova, 35 dollari."

1696
01:29:26,602 --> 01:29:28,880
Ho pensato: "Sai una cosa,
Ci proverò."

1697
01:29:29,018 --> 01:29:32,056
E sono salito su questo piccolo Cessna
e decollò,

1698
01:29:32,194 --> 01:29:35,749
ed è stato un...
proprio questo momento rivelatore.

1699
01:29:35,887 --> 01:29:40,305
È come cablare l'interno
della tua testa... con questi.

1700
01:29:42,618 --> 01:29:43,895
Durante quel periodo,

1701
01:29:44,033 --> 01:29:46,104
Ho volato in giro per l'Europa
un po'.

1702
01:29:47,071 --> 01:29:50,281
Quindi ho iniziato ad acquisire
sempre più cose,

1703
01:29:50,419 --> 01:29:53,560
e per farla breve,
Ho fatto un set completo di licenze,

1704
01:29:53,698 --> 01:29:56,701
è tipo un anno e mezzo
di esami, esami accademici.

1705
01:29:56,839 --> 01:30:00,256
Finalmente mi sono qualificato,
ho preso le mie due strisce,

1706
01:30:00,395 --> 01:30:01,534
via, posso andare.

1707
01:30:02,224 --> 01:30:04,364
E poi il telefono squillò.

1708
01:30:04,502 --> 01:30:06,090
C'era una compagnia aerea
chiamato Astreo

1709
01:30:06,228 --> 01:30:07,885
con un paio di vecchi 737,

1710
01:30:08,023 --> 01:30:10,543
e hanno detto,
"Stiamo cercando piloti."

1711
01:30:10,681 --> 01:30:11,923
"Vuoi il lavoro?"

1712
01:30:12,061 --> 01:30:14,236
Ho risposto: "Sì".

1713
01:30:14,374 --> 01:30:17,066
Ed è così che sono finito
un pilota del 737.

1714
01:30:17,204 --> 01:30:18,844
E ho pensato,
"Wow, non sarebbe fantastico"

1715
01:30:18,896 --> 01:30:22,486
"Se solo potessi far volare la band
ai concerti?"

1716
01:30:22,624 --> 01:30:25,903
Rod, con mia sorpresa, disse:
"Wow, che idea fantastica."

1717
01:30:27,767 --> 01:30:31,426
E così abbiamo noleggiato l'aereo
fuori dalla compagnia aerea.

1718
01:30:32,737 --> 01:30:34,325
Ha fatto soldi, ha funzionato,

1719
01:30:34,463 --> 01:30:37,604
ed è stato incredibile
esperienza per noi.

1720
01:30:37,742 --> 01:30:39,951
Potremmo semplicemente raggiungere i posti
nel mondo

1721
01:30:40,089 --> 01:30:41,470
che sono molto più difficili da raggiungere,

1722
01:30:41,608 --> 01:30:43,161
come Quito o Manaus

1723
01:30:43,299 --> 01:30:45,370
nel mezzo
della giungla pluviale amazzonica,

1724
01:30:45,509 --> 01:30:47,338
Lima, Giakarta.

1725
01:30:47,476 --> 01:30:50,134
E ne è valsa la pena
vedere tutti quei fan.

1726
01:30:51,791 --> 01:30:54,172
Quale altra band
l'ha fatto, sai?

1727
01:30:54,310 --> 01:30:57,279
Basta nominare una band che ha avuto,
tipo, le loro impronte sull'aereo,

1728
01:30:57,417 --> 01:30:58,936
il loro cantante l'ha pilotato,

1729
01:30:59,074 --> 01:31:01,456
e se ne sono andati
in tutti questi luoghi pazzeschi.

1730
01:31:04,424 --> 01:31:06,322
Se andiamo a giocare
a Porto Rico...

1731
01:31:06,461 --> 01:31:08,842
Ora dogana e immigrazione
a Porto Rico

1732
01:31:08,980 --> 01:31:10,982
normalmente è davvero,
davvero duro.

1733
01:31:11,120 --> 01:31:13,295
Quindi quando arriviamo con il volo 666

1734
01:31:13,433 --> 01:31:15,470
Ho detto: "Oh, merda,
ci trascineranno",

1735
01:31:15,608 --> 01:31:18,127
"fate tirare giù tutti
i loro pantaloni. Siamo fottuti."

1736
01:31:18,265 --> 01:31:20,647
Mentre stiamo uscendo dalla porta,
Vedo i ragazzi

1737
01:31:20,785 --> 01:31:24,202
dalle dogane e dall'immigrazione
allineati.

1738
01:31:24,340 --> 01:31:26,826
Io dico: "Oh, cazzo,
ci stanno aspettando."

1739
01:31:29,173 --> 01:31:30,184
Mentre iniziamo ad uscire,
vanno,

1740
01:31:30,208 --> 01:31:31,589
"Ehi, posso avere una foto?

1741
01:31:31,727 --> 01:31:33,118
"Posso avere un autografo?
Posso fare"...

1742
01:31:33,142 --> 01:31:34,558
Erano fan!

1743
01:31:34,696 --> 01:31:37,008
I fan che hanno
attraversare tutto.

1744
01:31:37,146 --> 01:31:39,321
Sono medici, avvocati, polizia.

1745
01:31:39,459 --> 01:31:41,530
Per favore, per favore!

1746
01:31:41,668 --> 01:31:44,084
Dov'è Steve Harris?

1747
01:31:46,328 --> 01:31:47,847
Penso che la musica faccia per me

1748
01:31:47,985 --> 01:31:51,333
è il più prezioso
forma d'arte di sempre.

1749
01:31:52,886 --> 01:31:56,649
E' quello davvero
unisce tutte le persone.

1750
01:31:58,409 --> 01:32:01,067
La musica è istantanea
ed è eterno.

1751
01:32:03,966 --> 01:32:05,002
Ah!

1752
01:32:07,004 --> 01:32:08,902
Che cosa straordinaria è questa

1753
01:32:09,040 --> 01:32:15,668
che tu e noi abbiamo creato
nei Maiden in tutto il mondo.

1754
01:32:17,842 --> 01:32:20,949
Il messaggio da quello
quello che esce è quello

1755
01:32:21,087 --> 01:32:26,748
non importa se lo sei
maschio, femmina, musulmano, cristiano,

1756
01:32:26,886 --> 01:32:29,164
Cattolico, ebreo.
Non importa.

1757
01:32:29,302 --> 01:32:31,684
Se sei un fan dei Maiden,
sei un fan degli Iron Maiden.

1758
01:32:31,822 --> 01:32:34,549
Sei parte di uno, cazzo
mondo e una famiglia, amici miei.

1759
01:32:39,899 --> 01:32:42,867
Quindi questo è rivolto a tutti voi
per essere stato fantastico stasera...

1760
01:32:44,213 --> 01:32:46,422
perché siamo tutti
fratelli di sangue!

1761
01:33:06,097 --> 01:33:10,239
♪ E se stai facendo una passeggiata
attraverso il giardino della vita

1762
01:33:10,377 --> 01:33:14,589
♪ Cosa ne pensi?
ti aspetteresti di vedere?

1763
01:33:14,727 --> 01:33:18,731
♪ Proprio come uno specchio che riflette
le mosse della tua vita

1764
01:33:18,869 --> 01:33:22,804
♪ Nel fiume
riflessioni su di me

1765
01:33:22,942 --> 01:33:26,635
♪ Solo per un secondo uno sguardo
di mio padre vedo

1766
01:33:26,773 --> 01:33:30,674
♪ E in un movimento
mi fa cenno

1767
01:33:30,812 --> 01:33:34,229
♪ E in un attimo i ricordi
sono tutto ciò che resta

1768
01:33:34,367 --> 01:33:37,370
♪ E tutte le ferite
sono nuovamente riaperti

1769
01:33:37,508 --> 01:33:40,753
-♪ Siamo fratelli di sangue.
-♪ Siamo fratelli di sangue

1770
01:33:40,891 --> 01:33:44,480
-♪ Siamo fratelli di sangue.
-♪ Siamo fratelli di sangue

1771
01:33:44,619 --> 01:33:48,657
-♪ Siamo fratelli di sangue.
-♪ Siamo fratelli di sangue

1772
01:33:48,795 --> 01:33:52,143
-♪ Siamo fratelli di sangue.
-♪ Siamo fratelli di sangue

1773
01:33:54,318 --> 01:33:57,321
E' un po' come una specie
di valzer heavy metal, questo.

1774
01:33:59,634 --> 01:34:01,601
-Ehi, ehi!
-Ehi, ehi!

1775
01:34:01,739 --> 01:34:04,328
Non c'è niente di più emozionante

1776
01:34:04,466 --> 01:34:06,848
che farne parte
di una folla di Iron Maiden.

1777
01:34:06,986 --> 01:34:09,989
Gran folla, cazzo
di grandi persone del cazzo,

1778
01:34:10,127 --> 01:34:15,511
ed esprimerti liberamente
sapendo che sei protetto.

1779
01:34:15,650 --> 01:34:18,204
Perché tu sei parte
della gente

1780
01:34:18,342 --> 01:34:20,033
e quella gente è parte di te

1781
01:34:20,171 --> 01:34:22,657
e anche tu hai quel potere
restituire qualcosa alla band.

1782
01:34:22,795 --> 01:34:29,422
EHI! EHI! EHI! EHI!

1783
01:34:29,560 --> 01:34:32,045
Il mio momento preferito
ad un concerto dei Maiden lo sarebbe

1784
01:34:32,183 --> 01:34:34,013
quando li ho visti a Earl's Court

1785
01:34:34,151 --> 01:34:36,878
e hanno giocato
"Fratelli di sangue".

1786
01:34:37,016 --> 01:34:39,535
E mi sono guardato intorno, e lì
C'erano molti uomini della mia età.

1787
01:34:39,674 --> 01:34:41,365
Stavamo tutti piangendo.

1788
01:34:41,503 --> 01:34:43,367
♪ Siamo fratelli di sangue

1789
01:34:43,505 --> 01:34:45,541
Cosa siamo?

1790
01:34:45,680 --> 01:34:49,028
-♪ Siamo fratelli di sangue.
-♪ Siamo fratelli di sangue

1791
01:34:49,166 --> 01:34:52,031
♪ Siamo fratelli di sangue

1792
01:34:52,583 --> 01:34:56,725
♪ Siamo fratelli di sangue

1793
01:35:07,080 --> 01:35:12,983
♪ E se stai facendo una passeggiata
attraverso il giardino di...

1794
01:35:13,708 --> 01:35:16,538
♪ La vita

1795
01:35:24,339 --> 01:35:27,791
Ma ovviamente, ehm, lì
ad un certo punto finirà.

1796
01:35:28,964 --> 01:35:31,380
Uno sviluppo importante
nel mondo dell'heavy metal

1797
01:35:31,518 --> 01:35:34,729
come uno del genere
batteristi più amati

1798
01:35:34,867 --> 01:35:37,110
ha annunciato che andranno in pensione
dal tour

1799
01:35:37,248 --> 01:35:39,147
dopo 42 anni di carriera.

1800
01:35:41,874 --> 01:35:43,427
È stata una decisione facile,

1801
01:35:43,565 --> 01:35:48,087
ma vorrei poter ancora giocare
con i ragazzi, sai?

1802
01:35:48,225 --> 01:35:50,227
Io... io... vorrei averlo fatto
la mia piena forma fisica.

1803
01:35:52,091 --> 01:35:54,369
Adorabile, sì. Fallo e basta.

1804
01:35:54,507 --> 01:35:56,198
Qualcosa del genere.
Eccolo.

1805
01:35:56,336 --> 01:35:59,132
Ho avuto un ictus
nel gennaio dello scorso anno

1806
01:35:59,270 --> 01:36:02,929
quindi ho dovuto lavorare davvero sodo
per tre mesi

1807
01:36:03,067 --> 01:36:05,449
per cercare di far funzionare la mia mano.

1808
01:36:10,868 --> 01:36:12,663
Nove settimane in riabilitazione,

1809
01:36:12,801 --> 01:36:15,977
Sapevo che stavamo aprendo
con "Da qualche parte nel tempo",

1810
01:36:16,115 --> 01:36:18,289
il brano di apertura
nel tour Il futuro passato,

1811
01:36:18,427 --> 01:36:20,775
e c'è una sezione centrale
Non posso giocare.

1812
01:36:21,983 --> 01:36:23,778
Ho telefonato a Harry e ho detto:
"Guarda, amico,

1813
01:36:23,916 --> 01:36:25,503
"Sto davvero faticando.

1814
01:36:25,641 --> 01:36:27,171
"Non posso riprodurre l'intro
a "Soldato". Non posso"...

1815
01:36:27,195 --> 01:36:31,440
Disse: "Guarda, suonalo
riempimento diretto e diretto."

1816
01:36:34,927 --> 01:36:37,412
"Sei un fottuto genio."

1817
01:36:37,550 --> 01:36:40,277
Sono il batterista e non l'ho fatto
pensa a giocarlo dritto.

1818
01:36:42,935 --> 01:36:45,316
-Dai, amico.
-Sì, sì, sì.

1819
01:36:45,454 --> 01:36:47,698
Questo è il personaggio
di Steve Harris.

1820
01:36:47,836 --> 01:36:50,011
Dopo 42 anni di gioco con lui,

1821
01:36:50,149 --> 01:36:52,358
ecco com'è.

1822
01:36:52,496 --> 01:36:55,671
Riguarda gli Iron Maiden,
lui parla della band.

1823
01:36:58,019 --> 01:37:00,884
Non potresti desiderare nessuno
altrimenti essere tuo amico.

1824
01:37:04,301 --> 01:37:06,372
Grazie, Drew.

1825
01:37:06,510 --> 01:37:08,892
Ma stavo ancora lottando

1826
01:37:09,030 --> 01:37:11,135
cercando di spingermi oltre

1827
01:37:11,273 --> 01:37:13,172
e so che non ne sono capace
per fare questo.

1828
01:37:16,451 --> 01:37:18,971
Il mio corpo era affaticato
e ho pensato, sai,

1829
01:37:19,109 --> 01:37:22,388
"Questo non è giusto
sul resto dei ragazzi."

1830
01:37:24,183 --> 01:37:27,634
Lo ammiro per averci provato
e per essersi fatto il culo,

1831
01:37:27,772 --> 01:37:30,568
ma il suo corpo stava cedendo.

1832
01:37:30,706 --> 01:37:32,167
Ed eravamo preoccupati
quel qualcos'altro

1833
01:37:32,191 --> 01:37:33,502
accadrebbe lo stesso.

1834
01:37:34,503 --> 01:37:36,367
È stato orribile.

1835
01:37:36,505 --> 01:37:39,094
Non possiamo semplicemente dire
"Vai via, adesso!"

1836
01:37:39,232 --> 01:37:41,062
Nessuno capirebbe.

1837
01:37:41,200 --> 01:37:43,098
Ed è una cosa di merda da fare

1838
01:37:43,858 --> 01:37:45,998
perché Fanciulla
è stata la sua vita.

1839
01:37:47,275 --> 01:37:48,863
Quindi ho fatto un annuncio

1840
01:37:49,001 --> 01:37:50,209
alla fine del giro.

1841
01:37:50,347 --> 01:37:51,831
E ho pensato, sai,

1842
01:37:51,969 --> 01:37:54,454
è il momento di passare le bacchette
a un ragazzo più giovane.

1843
01:37:56,801 --> 01:37:59,287
Questa mattina
Annunciò Nicko

1844
01:37:59,425 --> 01:38:01,047
che stava facendo un passo indietro

1845
01:38:01,185 --> 01:38:05,776
dal suonare la batteria dal vivo
con gli Iron Maiden.

1846
01:38:05,914 --> 01:38:08,261
Quindi faglielo sapere
quanto ha amato tutti!

1847
01:38:08,399 --> 01:38:12,990
Nicko! Nicko!
Nicko! Nicko! Nicko!

1848
01:38:25,382 --> 01:38:27,902
Quello che sono veramente
mi mancherà essere in tournée

1849
01:38:28,833 --> 01:38:30,387
e giocare con i miei fratelli.

1850
01:38:32,113 --> 01:38:36,186
Sono giusti
tutte persone squisite.

1851
01:38:40,431 --> 01:38:42,157
Molte persone lo vedono come,

1852
01:38:42,295 --> 01:38:45,574
quando non ci sarà più la band,
è tutto finito.

1853
01:38:45,712 --> 01:38:47,473
Ma non lo vedo.

1854
01:38:52,133 --> 01:38:54,480
Gli Iron Maiden ne faranno parte

1855
01:38:54,618 --> 01:38:56,309
molto tempo dopo che se ne sono andati.

1856
01:38:59,657 --> 01:39:03,765
E', ehm... Già.
Non ne vedo la fine.

1857
01:39:05,456 --> 01:39:06,733
Dal primo giorno,

1858
01:39:06,871 --> 01:39:09,288
stavano andando
conquistare il mondo.

1859
01:39:09,426 --> 01:39:10,945
Ed è quello che hanno fatto gli Iron Maiden.

1860
01:39:11,946 --> 01:39:13,226
E sono ancora
farlo oggi.

1861
01:39:14,810 --> 01:39:16,260
Sono uno
delle più grandi band,

1862
01:39:16,398 --> 01:39:17,779
Credo, nel mondo.

1863
01:39:19,815 --> 01:39:21,921
E in un modo molto reale,

1864
01:39:22,059 --> 01:39:24,061
Maiden e le grandi band,

1865
01:39:24,199 --> 01:39:27,996
sai, sono arrivati
un po' prima e dopo,

1866
01:39:28,134 --> 01:39:31,689
i grandi,
connettersi con quella sensazione

1867
01:39:31,827 --> 01:39:34,761
e fare la vita
un po' più sopportabile.

1868
01:39:36,798 --> 01:39:38,696
Stanno per arrivare gli Iron Maiden

1869
01:39:38,834 --> 01:39:41,527
questa ricerca
per parentela e connessione

1870
01:39:41,665 --> 01:39:44,081
e puoi sentire quell'emozione
nella musica.

1871
01:39:46,566 --> 01:39:49,604
Si tratta di essere
parte dello stesso gruppo.

1872
01:39:49,742 --> 01:39:52,020
È far parte di qualcosa

1873
01:39:52,158 --> 01:39:54,712
non si tratta di individualismo.

1874
01:39:54,850 --> 01:39:56,645
Si tratta di farne parte
del mondo

1875
01:39:56,783 --> 01:39:58,475
e cercare di migliorarlo.

1876
01:40:22,326 --> 01:40:24,397
Tutti amiamo giocare,
questo è il punto.

1877
01:40:28,194 --> 01:40:32,371
Penso che quando sei davvero
godendo di quello che stai facendo

1878
01:40:32,509 --> 01:40:34,131
allora non lo sai davvero
vuoi fermarti, vero?

1879
01:40:35,132 --> 01:40:36,168
Le persone fanno domande,

1880
01:40:36,306 --> 01:40:37,617
"Cosa farai in futuro?"

1881
01:40:37,755 --> 01:40:38,998
Bene, andremo in tournée.

1882
01:40:39,999 --> 01:40:41,414
E poi faremo di nuovo un tour

1883
01:40:41,552 --> 01:40:42,992
e andremo in tournée
ancora e ancora,

1884
01:40:43,520 --> 01:40:44,521
finché non ne potremo più.

1885
01:40:48,007 --> 01:40:53,668
La fottuta fanciulla di ferro!

1886
01:40:58,914 --> 01:41:00,916
O si!

1887
01:41:01,055 --> 01:41:05,438
Tutti ovunque,
alza le mani!

1888
01:41:15,586 --> 01:41:18,555
♪ Non vuoi entrare nella mia stanza?

1889
01:41:18,693 --> 01:41:20,902
♪ Voglio mostrarti tutta la mia merce

1890
01:41:21,592 --> 01:41:23,801
♪ Voglio vedere il tuo sangue

1891
01:41:23,939 --> 01:41:25,907
♪ Voglio che tu stia in piedi e mi guardi

1892
01:41:26,045 --> 01:41:28,806
♪ Guarda il sangue che inizia a scorrere

1893
01:41:28,944 --> 01:41:30,946
♪ Mentre si riversa sul pavimento

1894
01:41:31,085 --> 01:41:34,398
♪ Gli Iron Maiden non possono essere combattuti

1895
01:41:34,536 --> 01:41:36,745
♪ Gli Iron Maiden non possono essere cercati

1896
01:41:39,438 --> 01:41:40,784
Oh, sì!

1897
01:41:42,061 --> 01:41:45,754
Tutti,
fatti sentire, cazzo!

1898
01:41:46,962 --> 01:41:50,587
♪ Oh, beh, ovunque
Ovunque...

1899
01:41:50,725 --> 01:41:52,313
Chi siamo?

1900
01:41:52,451 --> 01:41:56,903
♪ Gli Iron Maiden ti prenderanno
non importa quanto lontano

1901
01:41:57,041 --> 01:41:59,216
♪ Guarda il flusso sanguigno
guardandolo perdere

1902
01:41:59,354 --> 01:42:01,011
♪ Sopra la mia testa

1903
01:42:01,770 --> 01:42:05,705
♪ Vergine di ferro
ti vuole morto

1904
01:42:27,210 --> 01:42:29,004
♪ Non vuoi entrare nella mia stanza?

1905
01:42:29,143 --> 01:42:31,697
♪ Voglio mostrarti tutta la mia merce

1906
01:42:31,835 --> 01:42:33,906
♪ Voglio solo vedere il tuo sangue

1907
01:42:34,044 --> 01:42:36,391
♪ Voglio e basta
stare in piedi e guardare

1908
01:42:36,529 --> 01:42:41,258
♪ Guarda il sangue che inizia a scorrere
mentre cade sul pavimento

1909
01:42:41,396 --> 01:42:45,883
♪ Gli Iron Maiden non possono essere combattuti
Gli Iron Maiden non possono essere cercati

1910
01:42:46,021 --> 01:42:50,405
♪ Oh, beh, ovunque
ovunque tu sia

1911
01:42:50,543 --> 01:42:54,996
♪ Gli Iron Maiden ti prenderanno
non importa quanto lontano

1912
01:42:55,134 --> 01:42:56,446
♪ Guarda il flusso sanguigno

1913
01:42:56,584 --> 01:42:58,758
♪ Guardandolo perdere
sopra la mia testa

1914
01:42:59,932 --> 01:43:02,728
♪ Vergine di ferro
ti vuole morto

1915
01:43:14,188 --> 01:43:18,709
♪ Non vuoi entrare nella mia stanza?
Voglio mostrarti tutta la mia merce

1916
01:43:18,847 --> 01:43:23,438
♪ Voglio solo vedere il tuo sangue
Voglio solo stare in piedi e guardare

1917
01:43:23,576 --> 01:43:27,960
♪ Guarda il sangue che inizia a scorrere
mentre cade sul pavimento

1918
01:43:28,098 --> 01:43:32,861
♪ Gli Iron Maiden non possono essere combattuti
Gli Iron Maiden non possono essere cercati

1919
01:43:32,999 --> 01:43:37,383
♪ Oh, beh, ovunque
ovunque tu sia

1920
01:43:37,521 --> 01:43:41,767
♪ Gli Iron Maiden ti prenderanno
non importa quanto lontano

1921
01:43:41,905 --> 01:43:44,356
♪ Guarda il flusso sanguigno
guardandolo perdere

1922
01:43:44,494 --> 01:43:46,565
♪ Sopra la mia testa

1923
01:43:46,703 --> 01:43:50,362
♪ Vergine di ferro
ti vuole morto

1924
01:44:32,645 --> 01:44:37,271
♪ Non vuoi entrare nella mia stanza?
Voglio mostrarti tutta la mia merce

1925
01:44:37,409 --> 01:44:41,827
♪ Voglio solo vedere il tuo sangue
Voglio solo stare in piedi e guardare

1926
01:44:41,965 --> 01:44:46,521
♪ Guarda il sangue che inizia a scorrere
mentre cade sul pavimento

1927
01:44:46,659 --> 01:44:51,285
♪ Gli Iron Maiden non possono essere combattuti
Gli Iron Maiden non possono essere cercati

1928
01:44:51,423 --> 01:44:55,772
♪ Oh, beh, ovunque
ovunque tu sia

1929
01:44:55,910 --> 01:45:00,501
♪ Gli Iron Maiden ti prenderanno
non importa quanto lontano

1930
01:45:00,639 --> 01:45:02,710
♪ Guarda il flusso sanguigno
guardandolo perdere

1931
01:45:02,848 --> 01:45:04,988
♪ Sopra la mia testa

1932
01:45:05,126 --> 01:45:09,475
♪ Vergine di ferro
ti vuole morto

1933
01:45:15,516 --> 01:45:17,380
♪ Oh! Oh!