1
00:00:32,902 --> 00:00:34,252
As fitas são
um desempenho admitido.

2
00:00:34,382 --> 00:00:36,652
Esta é a premissa
da nossa entrevista.

3
00:00:36,775 --> 00:00:38,515
♪

4
00:00:38,647 --> 00:00:41,257
Um sacrifício é feito
quando o presente sombrio é compartilhado.

5
00:00:41,389 --> 00:00:43,389
Você não pode ler minha mente
mais?

6
00:00:43,521 --> 00:00:44,781
Florença: Você não é bem-vindo
nesta casa!

7
00:00:44,914 --> 00:00:47,574
[Crianças gritando]

8
00:00:47,699 --> 00:00:49,829
Aí está ele.

9
00:00:49,962 --> 00:00:51,092
[Tiros]

10
00:00:51,225 --> 00:00:53,575
O que você é?!
Eu sou um vampiro.

11
00:00:53,705 --> 00:00:55,315
[Gritos]

12
00:00:55,446 --> 00:00:57,876
Eu não consegui salvar
a Storyville,

13
00:00:58,014 --> 00:01:01,324
mas eu poderia salvá-la.

14
00:01:03,237 --> 00:01:12,417
♪

15
00:01:12,550 --> 00:01:22,130
♪

16
00:01:29,611 --> 00:01:33,181
♪

17
00:01:33,310 --> 00:01:37,270
[A buzina do carro buzina,
conversa indistinta]

18
00:01:37,401 --> 00:01:38,971
Daniel: Dubai.[Passos]

19
00:01:39,099 --> 00:01:41,059
[Conversa indistinta]

20
00:01:41,188 --> 00:01:42,618
Eu não posso te dizer isso.

21
00:01:42,754 --> 00:01:45,154
♪

22
00:01:45,279 --> 00:01:46,409
Também não posso te dizer isso.

23
00:01:46,541 --> 00:01:49,151
♪

24
00:01:49,283 --> 00:01:50,503
Não.

25
00:01:50,632 --> 00:01:52,422
♪

26
00:01:52,547 --> 00:01:54,067
Não. Sim.

27
00:01:54,201 --> 00:01:55,901
Sim, olhe,
e-não é um artigo,

28
00:01:56,028 --> 00:01:57,768
é um livro.

29
00:01:57,900 --> 00:02:01,380
Quero dizer, podemos fazer um capítulo
na Vanity Fair, mas...

30
00:02:01,512 --> 00:02:03,732
E-eu sei que já se passaram 10 anos.

31
00:02:03,862 --> 00:02:05,822
eu não esqueci
o que é um livro.

32
00:02:05,951 --> 00:02:08,131
Isto é... Este é um livro.

33
00:02:08,258 --> 00:02:10,998
A-Tudo bem? Olha, hum...

34
00:02:11,131 --> 00:02:12,441
Sim, preciso ligar de volta para você.

35
00:02:12,567 --> 00:02:13,787
Eu te ligo de volta.

36
00:02:13,916 --> 00:02:15,266
Bom dia.

37
00:02:15,396 --> 00:02:18,226
Espero que você tenha passado
uma noite confortável.

38
00:02:18,355 --> 00:02:20,745
eu nunca passo
uma noite confortável.

39
00:02:20,879 --> 00:02:23,619
Você estava programado para ter
sua transfusão de levodopa

40
00:02:23,752 --> 00:02:25,412
esta semana.Está grampeando meu telefone?

41
00:02:25,536 --> 00:02:27,756
Sr. De Pointe du Lac
arranjou um médico

42
00:02:27,886 --> 00:02:29,626
para administrá-lo aqui
amanhã.

43
00:02:29,758 --> 00:02:30,888
[Suspiros]

44
00:02:31,020 --> 00:02:32,630
Bem, eu vou cuidar disso
sozinho.

45
00:02:32,761 --> 00:02:37,071
Seu médico em Nova York foi
consultado e deu consentimento.

46
00:02:37,200 --> 00:02:40,810
Você encontrará um bilhete dele
em sua caixa de correio eletrônico.

47
00:02:40,943 --> 00:02:42,073
Onde está Luís?

48
00:02:42,205 --> 00:02:45,465
Sr. De Point du Lac
estará descansando hoje.

49
00:02:45,600 --> 00:02:47,040
Você me seguiria
para a sala de leitura?

50
00:02:47,819 --> 00:02:49,129
[A buzina do carro toca à distância]

51
00:02:49,256 --> 00:02:51,386
[Eco de passos]

52
00:02:52,781 --> 00:02:54,441
Daniel: Uma planta de casa e tanto.

53
00:02:54,565 --> 00:02:57,915
Bem, o designer de interiores
contratado era um sentimentalista.

54
00:02:58,047 --> 00:02:59,217
Alguma noção dela, ele era... [suspiros]

55
00:02:59,353 --> 00:03:01,313
...perdendo o mundo natural.

56
00:03:03,618 --> 00:03:04,658
Você está obtendo acesso a...[Cliques travados]

57
00:03:04,793 --> 00:03:06,933
... itens muito preciosos
dos arquivos,

58
00:03:07,056 --> 00:03:10,356
uma perspectiva alternativa
nos anos de seu interesse.

59
00:03:10,494 --> 00:03:13,454
Por favor, use estes
ao manusear os materiais.

60
00:03:15,543 --> 00:03:18,683
Sugerimos que você comece
à esquerda.

61
00:03:29,687 --> 00:03:39,217
♪

62
00:03:39,349 --> 00:03:48,619
♪

63
00:03:48,750 --> 00:03:58,330
♪

64
00:03:58,455 --> 00:04:04,025
"Os prisioneiros de guerra estão desnutridos,
nada além de ossos e tendões.

65
00:04:04,156 --> 00:04:06,376
O sangue deles é amargo.

66
00:04:06,507 --> 00:04:09,507
Quase faz você se sentir mal
para beber."

67
00:04:09,640 --> 00:04:13,690
♪

68
00:04:13,818 --> 00:04:15,298
Uau.

69
00:04:15,429 --> 00:04:23,829
♪

70
00:04:23,959 --> 00:04:26,699
[Respira profundamente]

71
00:04:26,831 --> 00:04:33,101
♪

72
00:04:33,229 --> 00:04:34,709
Cláudia: A tia me contou
para ficar parado

73
00:04:34,839 --> 00:04:37,539
e fique longe da porta. [Pessoas gritando]

74
00:04:37,668 --> 00:04:40,188
Eu tentei ser bom
e fique exatamente onde eu estava.

75
00:04:40,323 --> 00:04:43,333
Mas quando a tia voltou,
ela ficou presa do outro lado

76
00:04:43,457 --> 00:04:44,547
e trouxe o fogo
de volta com ela.

77
00:04:44,675 --> 00:04:46,625
[Os gritos continuam]

78
00:04:46,764 --> 00:04:49,814
Fechei os olhos e esperei
para o fogo me levar também.

79
00:04:49,941 --> 00:04:52,511
Eu apenas rezei para que não
doeu muito.

80
00:04:52,640 --> 00:04:54,510
[Batidas na porta] [Suspiros]

81
00:04:54,642 --> 00:04:56,772
Foi quando o anjo negro
veio.

82
00:04:56,905 --> 00:04:58,205
[grunhidos]

83
00:04:58,341 --> 00:05:02,391
Ele era lindo e forte
e rápido,

84
00:05:02,519 --> 00:05:04,389
e ele me carregou como
Eu era feito de penas.

85
00:05:04,521 --> 00:05:06,131
Me ajude!

86
00:05:06,262 --> 00:05:07,392
Me dê um pouco de água!

87
00:05:07,524 --> 00:05:08,924
[Respira pesadamente]

88
00:05:09,047 --> 00:05:10,827
O anjo negro me levou
para uma bela casa

89
00:05:10,962 --> 00:05:12,222
[Geme, respira pesadamente] ...com tetos dourados,

90
00:05:12,355 --> 00:05:14,835
como aqueles
nas casas dos quadros.

91
00:05:14,966 --> 00:05:17,876
E foi aí que eu adivinhei
Eu estava no céu. [Gemendo]

92
00:05:18,013 --> 00:05:21,673
Então, esperei que a dor passasse
vá embora e minha mãe se junte a mim.

93
00:05:21,799 --> 00:05:23,929
Mas ela não veio,
e a dor piorou.

94
00:05:24,062 --> 00:05:25,852
[Gritos]

95
00:05:25,977 --> 00:05:28,367
O anjo negro estava chorando.

96
00:05:28,502 --> 00:05:30,032
Ela está ficando com frio.
O que fazemos?

97
00:05:30,155 --> 00:05:31,415
Lestat:
Nada. Não fazemos nada. E lembro-me de pensar...

98
00:05:31,548 --> 00:05:33,458
Ela está morrendo. "Por que um anjo

99
00:05:33,594 --> 00:05:35,514
chorar no céu?"Mais emaranhado humano.

100
00:05:35,639 --> 00:05:38,079
E então,
Eu vi o anjo branco.

101
00:05:38,207 --> 00:05:39,377
Drene ela.

102
00:05:39,513 --> 00:05:41,653
Ela é apenas uma criança. [Falando francês]

103
00:05:41,776 --> 00:05:42,946
Não, por favor.

104
00:05:43,081 --> 00:05:44,741
Por favor!

105
00:05:44,866 --> 00:05:46,346
Não sei onde morder.
O corpo dela está todo carbonizado.

106
00:05:46,476 --> 00:05:48,736
Você sabe que pode fazer isso.

107
00:05:48,870 --> 00:05:51,310
E ela será o quê?
Um cachorro de colo?

108
00:05:51,438 --> 00:05:52,958
Não, não - não é um cachorro.

109
00:05:53,091 --> 00:05:54,751
[Respirando pesadamente]

110
00:05:54,876 --> 00:05:57,526
Uma filha. E-eu-eu não sei.

111
00:05:57,661 --> 00:06:00,101
Você estava pronto para abandonar
nossa casa.

112
00:06:00,229 --> 00:06:01,449
Agora você quer um terceiro.

113
00:06:01,578 --> 00:06:03,618
Eu-eu só preciso dela
para não morrer.

114
00:06:03,754 --> 00:06:05,284
Por favor.

115
00:06:05,408 --> 00:06:10,888
Cláudia: [Respiração tensa]

116
00:06:11,022 --> 00:06:12,422
Por favor.

117
00:06:12,546 --> 00:06:19,336
♪

118
00:06:19,466 --> 00:06:23,026
[Respiração tensa]

119
00:06:23,165 --> 00:06:26,205
[Passos]

120
00:06:26,342 --> 00:06:29,132
[Respiração tensa]

121
00:06:29,258 --> 00:06:34,998
♪

122
00:06:35,133 --> 00:06:37,793
O anjo branco, ele me mordeu,

123
00:06:37,919 --> 00:06:40,099
bem no pescoço,
e eu pensei,

124
00:06:40,225 --> 00:06:42,225
"Que coisa estranha
para um anjo fazer."

125
00:06:42,358 --> 00:06:46,448
[Chorando][Sangue sufoca]

126
00:06:46,580 --> 00:06:47,970
[Limpa a garganta]

127
00:06:48,103 --> 00:06:52,503
♪

128
00:06:52,629 --> 00:06:54,719
[Respira pesadamente]

129
00:06:54,849 --> 00:06:57,939
♪

130
00:06:58,069 --> 00:07:00,589
[Lágrimas de pele]

131
00:07:00,724 --> 00:07:06,304
♪

132
00:07:06,426 --> 00:07:09,076
E então, eu provei.

133
00:07:09,211 --> 00:07:12,081
E imediatamente me senti forte
como um bonde.

134
00:07:12,214 --> 00:07:13,484
[Engolindo]

135
00:07:13,607 --> 00:07:14,477
[geme levemente]

136
00:07:14,608 --> 00:07:16,738
[Engolindo continua]

137
00:07:16,871 --> 00:07:19,741
[Respira pesadamente]

138
00:07:19,874 --> 00:07:21,144
Chega!

139
00:07:22,050 --> 00:07:23,570
[Suspiros] E eu percebi,

140
00:07:23,704 --> 00:07:27,014
o que eu pensei que era o paraíso
era apenas um quarto agradável.

141
00:07:27,142 --> 00:07:31,192
E o que eu pensei que eram anjos
eram realmente demônios do inferno.

142
00:07:31,320 --> 00:07:34,280
Mas vendo como mamãe morreu,
e tia,

143
00:07:34,410 --> 00:07:35,930
ela também estava queimada,

144
00:07:36,064 --> 00:07:39,154
Eu decidi fazer
o melhor disso.

145
00:07:39,284 --> 00:07:41,374
Você tem um pouco de sua preferência
eu posso ter?

146
00:07:41,896 --> 00:07:43,676
[Risos]

147
00:07:43,811 --> 00:07:45,201
V-Você quer mais?

148
00:07:45,334 --> 00:07:47,164
[Respirando pesadamente]

149
00:07:47,292 --> 00:07:50,342
Imediatamente, eu tive
muitas perguntas.

150
00:07:50,470 --> 00:07:51,730
Então, esta é minha nova casa?

151
00:07:51,862 --> 00:07:53,472
É se você quiser que seja.

152
00:07:53,603 --> 00:07:55,213
♪

153
00:07:55,344 --> 00:07:57,004
[Suspiros]
Esta é a minha fonte?

154
00:07:57,128 --> 00:07:59,778
Esse é o meu...

155
00:07:59,914 --> 00:08:01,224
O que é isso?

156
00:08:01,350 --> 00:08:03,480
Bem, esse é o incinerador
onde queimamos o -

157
00:08:03,613 --> 00:08:06,443
Nós chegaremos a isso
em breve.

158
00:08:06,573 --> 00:08:07,973
Então, onde você me encontrou?

159
00:08:08,096 --> 00:08:10,316
Na minha antiga casa?

160
00:08:10,446 --> 00:08:12,576
Eu ouvi seu pedido de ajuda.

161
00:08:12,709 --> 00:08:17,539
Nós - nós podemos ouvir
pensamentos das pessoas.

162
00:08:17,671 --> 00:08:19,321
[Rindo] O quê? Hum-hmm.

163
00:08:19,455 --> 00:08:20,975
É verdade.

164
00:08:21,109 --> 00:08:24,239
Prove.
O que estou pensando agora?

165
00:08:24,373 --> 00:08:25,553
Bem, eu não posso.

166
00:08:25,679 --> 00:08:27,249
Eu sou seu criador.

167
00:08:27,376 --> 00:08:29,506
Você está se perguntando se suas unhas
será assim para sempre,

168
00:08:29,639 --> 00:08:31,899
e a resposta é sim.

169
00:08:32,033 --> 00:08:35,043
É um truque especial,
só pessoas como nós têm,

170
00:08:35,166 --> 00:08:37,466
como as unhas e os dentes.

171
00:08:37,604 --> 00:08:40,044
Então, você pode me ouvir,
mas ele não pode?

172
00:08:40,171 --> 00:08:42,391
Isso faz dele o idiota? [Risos]

173
00:08:42,522 --> 00:08:44,222
[Risos]
O que é engraçado?

174
00:08:44,349 --> 00:08:47,659
Se ele faz você, ele não pode ouvir
mais seus pensamentos.

175
00:08:47,788 --> 00:08:50,968
Algo sobre o sacrifício
da criação.

176
00:08:51,095 --> 00:08:52,225
Ele fez você também?

177
00:08:52,357 --> 00:08:54,007
Ele fez. O que ela está dizendo?

178
00:08:54,142 --> 00:08:56,802
Ele tem que confiar em minhas palavras
para me entender,

179
00:08:56,927 --> 00:08:58,447
assim como um humano.

180
00:08:58,581 --> 00:09:00,931
Eu não sou mais humano,
eu sou?

181
00:09:01,062 --> 00:09:03,462
Não, você é um vampiro.

182
00:09:03,586 --> 00:09:05,196
Bem, eu posso ver
para onde isso vai dar.

183
00:09:05,327 --> 00:09:06,807
Bom dia.
[Suspiros]

184
00:09:06,937 --> 00:09:08,637
Como você fez isso?

185
00:09:08,765 --> 00:09:11,675
Bem, você também fará isso,
com o tempo, minha pequena serralha.

186
00:09:11,812 --> 00:09:15,252
Eu vou te ensinar, assim como
Eu ensinei Louis aqui.

187
00:09:15,380 --> 00:09:17,820
Mas não se formos
tem segredos de família.

188
00:09:17,948 --> 00:09:20,168
♪

189
00:09:20,298 --> 00:09:22,608
Somos uma família?

190
00:09:22,736 --> 00:09:27,216
Sim, mas sem segredos.

191
00:09:27,349 --> 00:09:28,519
Tudo bem.

192
00:09:28,655 --> 00:09:30,785
Então, para que serve isso?

193
00:09:30,918 --> 00:09:33,308
É onde queimamos corpos.

194
00:09:33,442 --> 00:09:34,922
Por que queimamos corpos?

195
00:09:35,052 --> 00:09:37,102
♪

196
00:09:37,228 --> 00:09:39,398
Cláudia: Tio Les
e papai Louis eram ricos.

197
00:09:39,535 --> 00:09:41,665
♪

198
00:09:41,798 --> 00:09:44,058
Eles tinham roupas bonitas
e uma bela carruagem

199
00:09:44,192 --> 00:09:46,412
e um jeito engraçado
de sermos legais um com o outro.

200
00:09:46,542 --> 00:09:55,642
♪

201
00:09:55,769 --> 00:09:57,289
Então, devo matá-lo?

202
00:09:57,422 --> 00:09:58,642
Você não precisa.

203
00:09:58,772 --> 00:10:00,772
Sempre há os pássaros
e as feras.

204
00:10:00,904 --> 00:10:03,734
Ou você pode se esforçar
em uma experiência

205
00:10:03,864 --> 00:10:07,134
parece que estou comendo xarope
enquanto andava no vento.

206
00:10:07,258 --> 00:10:13,048
♪

207
00:10:13,177 --> 00:10:15,697
Não tenho certeza de como me sinto
sobre aquela saia plissada.

208
00:10:15,832 --> 00:10:17,792
É chiffon.
Tem movimento.

209
00:10:17,921 --> 00:10:19,231
Hum.

210
00:10:19,357 --> 00:10:21,707
♪

211
00:10:21,838 --> 00:10:23,268
Parece que ela leva
depois de mim.

212
00:10:23,405 --> 00:10:24,665
Tremendo.

213
00:10:24,798 --> 00:10:28,318
Me fortalecendo por uma noite
da caça aos cisnes.

214
00:10:28,453 --> 00:10:30,333
De volta ao carro, Cláudia.

215
00:10:30,455 --> 00:10:32,495
Cláudia.
Cláudia!

216
00:10:32,632 --> 00:10:33,892
Cláudia!

217
00:10:34,024 --> 00:10:35,644
Cláudia!
Ei, não, não.

218
00:10:35,765 --> 00:10:37,245
Volte aqui, senhorita.

219
00:10:37,375 --> 00:10:44,555
Cláudia: [cantarolando]

220
00:10:44,687 --> 00:10:48,467
Moça, onde está
seus pais a esta hora?

221
00:10:48,604 --> 00:10:51,834
[Cantarolando continua]

222
00:10:51,955 --> 00:10:55,255
Eu te fiz uma pergunta,
jovem.

223
00:10:55,393 --> 00:10:57,273
Eu disse,
onde estão seus pais?

224
00:10:57,395 --> 00:11:00,305
[Cantarolando continua]

225
00:11:00,442 --> 00:11:02,972
Cláudia! Não!

226
00:11:03,097 --> 00:11:04,267
Não!
[Sibilos]

227
00:11:04,402 --> 00:11:05,402
Não é um policial!

228
00:11:05,534 --> 00:11:07,284
[Gemido]
Você não é uma garota.

229
00:11:07,405 --> 00:11:09,275
Você é um demônio.

230
00:11:09,407 --> 00:11:10,627
[Gemidos]

231
00:11:10,757 --> 00:11:11,887
[Baques corporais]

232
00:11:12,019 --> 00:11:13,719
♪

233
00:11:13,847 --> 00:11:16,277
Você tem que parar
enquanto eles estão vivos.

234
00:11:16,414 --> 00:11:19,074
♪

235
00:11:19,200 --> 00:11:21,720
Quem foi
que ela leva depois?

236
00:11:21,855 --> 00:11:22,935
Hum.

237
00:11:23,073 --> 00:11:24,863
Você não é uma garota.

238
00:11:24,988 --> 00:11:26,508
Você é um demônio.

239
00:11:26,642 --> 00:11:28,602
♪

240
00:11:28,731 --> 00:11:32,211
Confusão, arrependimento, euforia.

241
00:11:32,343 --> 00:11:35,223
Você vai acordar sentindo
muitas coisas.

242
00:11:35,346 --> 00:11:37,956
Um pouco de culpa, um gosto ruim
na sua boca do policial,

243
00:11:38,088 --> 00:11:40,088
que novamente,
você nunca deve escolher.

244
00:11:40,221 --> 00:11:42,661
Cláudia.

245
00:11:42,789 --> 00:11:44,009
Desculpe.

246
00:11:44,138 --> 00:11:45,748
O que eu acabei de dizer?

247
00:11:45,879 --> 00:11:47,449
Não coma policiais.

248
00:11:47,576 --> 00:11:50,316
Você tem que ouvir os mais velhos
quando eles estão conversando.

249
00:11:50,448 --> 00:11:51,618
Você é novo nisso -

250
00:11:51,754 --> 00:11:53,674
Estou com fome. Com fome?

251
00:11:53,800 --> 00:11:55,370
Você acabou de comer um homem
duas vezes o seu tamanho.

252
00:11:55,497 --> 00:11:56,497
Você não pode estar...

253
00:11:56,628 --> 00:11:57,978
Uma observação sinistra.

254
00:11:58,108 --> 00:11:59,978
Seu metabolismo de jovem
é permanente agora.

255
00:12:00,110 --> 00:12:01,330
[Suspiros]

256
00:12:01,459 --> 00:12:03,719
Estou com tanta fome.

257
00:12:03,853 --> 00:12:06,203
Acho que vou morrer.

258
00:12:06,334 --> 00:12:08,514
É assim que os vampiros morrem?

259
00:12:08,640 --> 00:12:10,080
Da fome?

260
00:12:10,207 --> 00:12:12,247
Você não quer ingurgitar
você mesma, ma petite.

261
00:12:12,383 --> 00:12:13,823
Mais amanhã, ok?

262
00:12:13,950 --> 00:12:15,340
Por favor.

263
00:12:15,473 --> 00:12:17,393
Histrionismo.

264
00:12:17,519 --> 00:12:19,129
Um pouco de sono é
o que ela precisa. [Passos, porta se abre]

265
00:12:19,260 --> 00:12:20,570
A sedação é
o que ela precisa.

266
00:12:20,696 --> 00:12:22,126
Ela vai resolver.[Barulho]

267
00:12:22,263 --> 00:12:23,663
Homem: Não! Não, não, não! Claudia: [grita]

268
00:12:23,786 --> 00:12:25,346
[Barulho] Cláudia.

269
00:12:25,483 --> 00:12:26,923
Cláudia!
[Suspiros]

270
00:12:27,050 --> 00:12:28,790
♪

271
00:12:28,922 --> 00:12:30,662
Cláudia:
Você os chupa como pernas de sapo

272
00:12:30,793 --> 00:12:32,453
e queime-os como lixo.

273
00:12:32,577 --> 00:12:35,797
E as coisas que eu comia,
Já não gosto tanto.

274
00:12:35,929 --> 00:12:37,279
Luís: Cláudia!

275
00:12:37,408 --> 00:12:40,628
Venha para a cama. Estou indo!

276
00:12:40,760 --> 00:12:42,240
É hora de dormir. [Risos]

277
00:12:42,370 --> 00:12:45,630
O que sai dos humanos,
é muito mais doce.

278
00:12:45,765 --> 00:12:47,285
[Cantarolando]

279
00:12:47,418 --> 00:12:49,548
Eu e o tio Les temos
um apelido para isso -

280
00:12:49,681 --> 00:12:51,031
"matar suco".

281
00:12:51,161 --> 00:12:52,161
[Metal arranha, clica]

282
00:12:52,293 --> 00:12:53,513
[Suspiros]

283
00:12:53,642 --> 00:12:55,822
♪

284
00:12:55,949 --> 00:12:57,469
Cláudia!

285
00:12:57,602 --> 00:12:59,342
[Gemidos] Estou indo!

286
00:12:59,474 --> 00:13:01,964
Nossa, Louise, misericórdia, por favor. [Metal arranha, clica]

287
00:13:02,085 --> 00:13:04,475
Eu tenho que ir para a cama quando o resto
do mundo acorda,

288
00:13:04,609 --> 00:13:05,999
então há menos crianças
para brincar...[Suspiros]

289
00:13:06,133 --> 00:13:07,963
...mas encontrei maneiras
para divertir um pouco.

290
00:13:08,091 --> 00:13:09,611
Lestat:
Você viu meus chinelos?

291
00:13:09,745 --> 00:13:11,655
Debaixo da cadeira
pela janela.

292
00:13:11,791 --> 00:13:12,841
Deve todas as noites
terminar assim?

293
00:13:12,966 --> 00:13:15,006
Vocês ficam cansados ​​antes de mim.

294
00:13:15,142 --> 00:13:17,542
Por que ela
falar com o livro?

295
00:13:17,666 --> 00:13:19,406
Louis: O sol nasce,
nós descemos.

296
00:13:19,537 --> 00:13:21,187
Isso nunca vai mudar.

297
00:13:21,322 --> 00:13:22,762
Nós temos regras, pequena senhorita.

298
00:13:22,889 --> 00:13:24,669
As regras são para tolos,
Papai Lou.

299
00:13:24,804 --> 00:13:26,684
Mantendo você seguro,
pequena criança abandonada.

300
00:13:26,806 --> 00:13:28,416
Ela falou
para o livro novamente.

301
00:13:28,546 --> 00:13:29,936
Por que você fala
para o livro?

302
00:13:30,070 --> 00:13:31,770
O livro é meu amigo. O livro é amigo dela.

303
00:13:31,898 --> 00:13:33,548
O livro é um livro.

304
00:13:33,682 --> 00:13:34,862
Boa noite.

305
00:13:34,988 --> 00:13:37,288
Noite.
Noite!

306
00:13:37,425 --> 00:13:43,295
[Raspagem de caneta]

307
00:13:43,431 --> 00:13:45,781
Lestat: Abaixe a caneta,
Cláudia.

308
00:13:45,912 --> 00:13:47,302
Cláudia: Tio Les,
Eu tenho uma pergunta.

309
00:13:47,435 --> 00:13:49,605
Se você me fez
e você fez Louis,

310
00:13:49,741 --> 00:13:51,221
quem fez você?

311
00:13:51,352 --> 00:13:52,532
[Rangindo]

312
00:13:52,657 --> 00:13:54,747
Quando estou cansado,
Eu não sou tão gentil.

313
00:13:54,877 --> 00:13:56,137
E onde estão todos
os vampiros em?

314
00:13:56,792 --> 00:13:57,972
[Conversando em francês]

315
00:13:59,447 --> 00:14:02,017
Ah, ah.
Eles falam francês.

316
00:14:02,145 --> 00:14:03,625
Eles vão lutar agora.
[Risos]

317
00:14:07,890 --> 00:14:09,410
Lutar parece engraçado
em francês.

318
00:14:15,376 --> 00:14:16,546
[Risos]

319
00:14:17,726 --> 00:14:19,076
[Rangindo]

320
00:14:19,206 --> 00:14:23,036
♪

321
00:14:23,166 --> 00:14:24,646
Entre, minha querida,
é melhor ver se é um bom ajuste.

322
00:14:24,776 --> 00:14:26,556
Ah!
[Risos]

323
00:14:26,691 --> 00:14:28,041
Agente funerário:
Boa noite, senhores.

324
00:14:28,171 --> 00:14:29,391
Uma perda na família?

325
00:14:29,520 --> 00:14:30,870
[Suspiros]

326
00:14:31,000 --> 00:14:32,130
Não.

327
00:14:32,262 --> 00:14:33,792
Um problema cardíaco.

328
00:14:33,916 --> 00:14:36,136
Sim, ela vai passar
r-muito em breve.

329
00:14:36,266 --> 00:14:37,616
♪

330
00:14:37,746 --> 00:14:40,046
[Suspira] Pobre criança.

331
00:14:40,183 --> 00:14:42,143
Nada pode ser feito?

332
00:14:42,272 --> 00:14:45,012
Nós tentamos acostumá-la
ao pensamento de...

333
00:14:45,145 --> 00:14:48,015
[respira profundamente]
... indo para casa com Deus.

334
00:14:48,148 --> 00:14:49,408
Eu-eu-eu poderia aguentar
suas medidas

335
00:14:49,540 --> 00:14:53,070
para não angustiá-la
mais longe do que ela já está.

336
00:14:53,196 --> 00:14:54,496
♪

337
00:14:54,632 --> 00:14:56,422
É tão macio!

338
00:14:56,547 --> 00:14:58,937
[Risos]

339
00:14:59,072 --> 00:15:02,952
Alguma coisa -
Algo não está certo aqui.

340
00:15:03,076 --> 00:15:04,596
[Suspiros]

341
00:15:04,729 --> 00:15:06,429
Eu adorei, papai Lou.
vocês dois senhores...

342
00:15:06,557 --> 00:15:07,777
Posso pegar este, por favor?...deveria ir embora...

343
00:15:07,907 --> 00:15:08,947
[Sangue esmagado] Por favor? Posso?

344
00:15:09,082 --> 00:15:11,392
[Gritos, gemidos] [Baques no corpo]

345
00:15:11,519 --> 00:15:12,779
[Raspagem de caneta]

346
00:15:12,912 --> 00:15:14,442
Uma garota vampira
precisa de seu próprio espaço

347
00:15:14,565 --> 00:15:16,955
se ela vai se encontrar
neste mundo sem dia.

348
00:15:17,090 --> 00:15:18,870
E, diário,
você já pode dizer,

349
00:15:19,005 --> 00:15:21,215
as palavras vêm mais facilmente
quando você está trancado com força,

350
00:15:21,355 --> 00:15:23,095
envolto em cetim rosa
e os pés do papai Lou

351
00:15:23,226 --> 00:15:24,746
não está na sua cara.

352
00:15:24,880 --> 00:15:27,190
Sou só eu, minha caneta,
meu cérebro, meu coração,

353
00:15:27,317 --> 00:15:28,837
e o sangue
do condutor do bonde

354
00:15:28,971 --> 00:15:30,971
Eu drenei depois
ele saiu do trabalho.

355
00:15:31,104 --> 00:15:32,844
Obrigado, motorista de bonde.

356
00:15:32,975 --> 00:15:34,585
Espero que eles tenham mais de você
na sua empresa

357
00:15:34,716 --> 00:15:36,016
para preencher para você.

358
00:15:36,152 --> 00:15:38,072
Nunca é bom esperar
para o carro,

359
00:15:38,198 --> 00:15:39,548
especialmente quando
o tempo fica quente.

360
00:15:39,677 --> 00:15:41,287
[A madeira range, o raspar para]

361
00:15:41,418 --> 00:15:46,158
♪

362
00:15:46,293 --> 00:15:48,603
Shh, shh,
shh, shh, shh, shh.

363
00:15:48,730 --> 00:15:49,820
[Passos]

364
00:15:49,949 --> 00:15:51,689
[Suspiros]

365
00:15:51,820 --> 00:15:53,470
Não me cale.

366
00:15:53,604 --> 00:15:56,434
Senti a sua falta. Hum.

367
00:15:56,564 --> 00:15:57,484
Você sentiu minha falta?

368
00:15:57,608 --> 00:15:59,648
[Risos]

369
00:15:59,784 --> 00:16:02,574
[Sussurros indistintos]

370
00:16:02,700 --> 00:16:04,220
Hum.
[Beijos]

371
00:16:04,354 --> 00:16:05,234
♪

372
00:16:05,355 --> 00:16:08,225
[Grilos cantando]

373
00:16:08,358 --> 00:16:10,578
♪

374
00:16:10,708 --> 00:16:12,748
[respingos de água]

375
00:16:12,884 --> 00:16:20,244
♪

376
00:16:20,370 --> 00:16:22,020
Tio Les tem segredos.

377
00:16:22,155 --> 00:16:24,895
Como você imagina?

378
00:16:25,027 --> 00:16:26,507
Ele não dá boas respostas
para perguntas,

379
00:16:26,637 --> 00:16:28,727
senta-se na verdade como
é a cadeira dele ou algo assim.

380
00:16:28,857 --> 00:16:30,467
♪

381
00:16:30,598 --> 00:16:33,168
Eu pensei que não deveríamos
para guardar segredos.

382
00:16:33,296 --> 00:16:36,466
[O chilrear continua]

383
00:16:36,604 --> 00:16:38,394
Les tem alguns anos a mais.

384
00:16:38,519 --> 00:16:40,609
♪

385
00:16:40,738 --> 00:16:45,218
Às vezes, os idosos não gostam
falando muito sobre o passado.

386
00:16:45,352 --> 00:16:47,352
♪

387
00:16:47,484 --> 00:16:51,664
Às vezes, você tem que ter cuidado
onde você cava, entendeu?

388
00:16:51,793 --> 00:16:53,623
Eu acho.

389
00:16:53,751 --> 00:16:58,061
[O chilrear continua, a tampa gira]

390
00:16:58,191 --> 00:17:00,801
♪

391
00:17:00,932 --> 00:17:02,892
[Vaga-lume zumbe]

392
00:17:03,022 --> 00:17:04,762
[Risos]

393
00:17:04,893 --> 00:17:07,943
Como funciona,
amor entre dois homens?

394
00:17:09,376 --> 00:17:12,466
[respingos de água]

395
00:17:14,990 --> 00:17:16,470
Funciona como...[Oar baques]

396
00:17:17,558 --> 00:17:20,818
[O chilrear continua]

397
00:17:20,952 --> 00:17:22,522
Eu não sei.

398
00:17:22,650 --> 00:17:24,170
Funciona como o amor.

399
00:17:26,132 --> 00:17:28,092
Você já gostou de garotas?

400
00:17:28,221 --> 00:17:29,871
Eu costumava.

401
00:17:30,005 --> 00:17:33,745
Uh, eu costumava fingir.

402
00:17:33,878 --> 00:17:36,098
Não posso mais dizer que sim.

403
00:17:36,229 --> 00:17:38,799
Tio Les faz isso, às vezes.

404
00:17:38,927 --> 00:17:41,887
É isso que ele está fazendo
quando ele sai sozinho?

405
00:17:42,017 --> 00:17:44,187
[Suspira] Não, ele é, hum...

406
00:17:44,324 --> 00:17:46,464
[O chilrear continua]

407
00:17:46,587 --> 00:17:52,897
Às vezes, suas mortes são...
qual é a palavra?

408
00:17:53,028 --> 00:17:55,248
[Clica na língua]

409
00:17:55,378 --> 00:17:58,028
Extravagante.

410
00:17:58,164 --> 00:17:59,644
E eu não gosto de ver isso.

411
00:18:01,210 --> 00:18:02,650
Hum.
[Cheira]

412
00:18:06,476 --> 00:18:11,126
[Sangue esmagador]

413
00:18:11,264 --> 00:18:14,144
[Gemidos] Eu não sei
como você faz isso.

414
00:18:14,267 --> 00:18:16,357
Você não pode gostar do sabor.[Grunhidos]

415
00:18:16,486 --> 00:18:18,576
[Respingos de água] Eu tento.

416
00:18:18,706 --> 00:18:23,146
E, Claudia, isso...
não é apenas o que você come.

417
00:18:23,276 --> 00:18:26,186
Você pode matar
rápido e indolor,

418
00:18:26,322 --> 00:18:30,332
ou você pode conseguir...
extravagante.

419
00:18:31,719 --> 00:18:34,289
Houve momentos em que eu fui
um pouco longe demais para mim.

420
00:18:34,417 --> 00:18:37,587
[O chilrear continua]

421
00:18:37,725 --> 00:18:40,335
Algumas mortes têm consequências.

422
00:18:42,382 --> 00:18:47,212
O fogo em sua casa
foi uma consequência.

423
00:18:47,343 --> 00:18:49,353
Aconteceu
por causa de uma das minhas mortes.

424
00:18:51,826 --> 00:18:57,046
Eu-eu costumava ficar um pouco
envolvido em assuntos humanos.

425
00:18:59,007 --> 00:19:00,617
Então o que?

426
00:19:02,793 --> 00:19:04,403
Então você.

427
00:19:07,015 --> 00:19:09,665
[Risos]
[Risos]

428
00:19:09,800 --> 00:19:13,110
[O chilrear continua]

429
00:19:13,239 --> 00:19:15,549
[Risos]
Tenho um.

430
00:19:15,676 --> 00:19:17,546
[Homem cantando em língua nativa]

431
00:19:17,678 --> 00:19:19,768
♪

432
00:19:19,897 --> 00:19:21,327
[Suspiros]

433
00:19:21,464 --> 00:19:23,214
♪

434
00:19:23,336 --> 00:19:25,556
Rashid:
[Orando indistintamente]

435
00:19:25,686 --> 00:19:28,556
♪

436
00:19:28,689 --> 00:19:33,559
[A oração continua]

437
00:19:33,694 --> 00:19:35,614
[Passos]

438
00:19:35,739 --> 00:19:40,439
♪

439
00:19:40,570 --> 00:19:46,360
[Falando árabe]

440
00:19:46,489 --> 00:19:49,279
pensei que Luís
era seu deus.

441
00:19:49,405 --> 00:19:52,315
Como Maomé se sente
sobre vampiros?

442
00:19:52,452 --> 00:19:55,152
É Ashura todos os dias
aqui na cobertura?

443
00:19:55,281 --> 00:19:58,201
Você tem o que precisa,
Sr.

444
00:19:58,327 --> 00:20:00,897
Uma cura para o Parkinson?

445
00:20:01,025 --> 00:20:02,675
Como está sua leitura
vem junto?

446
00:20:02,810 --> 00:20:05,380
Para uma máquina de matar,
Eu meio que gosto dela.

447
00:20:05,508 --> 00:20:06,898
♪

448
00:20:07,031 --> 00:20:08,861
Eu interrompi.
Você estava orando.

449
00:20:08,990 --> 00:20:10,860
Asr namozi.

450
00:20:10,992 --> 00:20:13,912
"Asr namozi."

451
00:20:14,038 --> 00:20:15,298
O que é aquilo?
Isso não é árabe.

452
00:20:15,431 --> 00:20:16,651
O que é isso, Kazak?

453
00:20:16,780 --> 00:20:18,260
Em algum lugar da Crimeia?

454
00:20:18,391 --> 00:20:21,051
♪

455
00:20:21,176 --> 00:20:22,306
Você não é de Dubai.

456
00:20:22,438 --> 00:20:24,268
Eu pensei que você fosse
um nativo.

457
00:20:24,397 --> 00:20:26,957
Dubai é uma criança,
Sr.

458
00:20:27,095 --> 00:20:28,435
Ninguém é nativo.

459
00:20:28,575 --> 00:20:30,265
Hum.

460
00:20:30,403 --> 00:20:40,063
♪

461
00:20:40,195 --> 00:20:41,495
[Batalha do teclado]

462
00:20:41,631 --> 00:20:44,071
♪

463
00:20:44,199 --> 00:20:46,639
[teclado batendo]

464
00:20:46,767 --> 00:20:53,247
♪

465
00:20:53,382 --> 00:20:57,692
♪

466
00:20:57,821 --> 00:20:59,261
[Páginas agitadas]

467
00:20:59,388 --> 00:21:04,308
♪

468
00:21:04,437 --> 00:21:05,257
[Cantando termina]

469
00:21:05,394 --> 00:21:06,664
[Música leve de jazz toca]

470
00:21:06,787 --> 00:21:11,177
♪

471
00:21:11,313 --> 00:21:12,663
[A caneta arranha] Claudia: Querido novo diário...

472
00:21:12,793 --> 00:21:14,663
Prazer em conhecê-lo.

473
00:21:14,795 --> 00:21:16,575
Que aventuras teremos.

474
00:21:16,710 --> 00:21:20,190
Você se juntou a um lar feliz,
mesmo que sejamos estranhos.

475
00:21:20,322 --> 00:21:22,242
Eu tenho meu próprio quarto agora,
o que é bom,

476
00:21:22,368 --> 00:21:23,758
porque papai Lou pode ser
sufocando,

477
00:21:23,891 --> 00:21:25,681
assim como o tio Les
pode ficar excêntrico.

478
00:21:25,806 --> 00:21:29,586
E, bem, às vezes uma porta
pode ser seu melhor amigo.

479
00:21:29,723 --> 00:21:32,123
Você tem que bater primeiro!

480
00:21:32,247 --> 00:21:33,597
Fora! Fora!

481
00:21:33,727 --> 00:21:35,637
Fora!
[Baque]

482
00:21:35,772 --> 00:21:38,562
-♪ Feliz aniversário para você
-♪ Feliz aniversário para você

483
00:21:38,688 --> 00:21:39,818
♪

484
00:21:39,950 --> 00:21:41,470
[Risos]

485
00:21:41,604 --> 00:21:43,434
Ainda assim, você não acreditaria
como o tempo voa

486
00:21:43,563 --> 00:21:45,833
quando tem gente para comer
e dinheiro para gastar.

487
00:21:45,956 --> 00:21:47,956
Isso foi dado a mim
por um marquês que foi decapitado

488
00:21:48,089 --> 00:21:50,269
por uma multidão de 10 anos
depois que ele me deu.
Oh!

489
00:21:50,396 --> 00:21:52,566
Eu amo isso. Oh!

490
00:21:52,702 --> 00:21:54,702
Quantos anos você tem de novo,
Tio Les?

491
00:21:54,835 --> 00:21:56,705
Louis: Cento e sessenta --159.

492
00:21:56,837 --> 00:22:01,797
♪

493
00:22:01,929 --> 00:22:04,369
Papai Lou, quando eu vou
crescer nisso, entretanto?

494
00:22:04,497 --> 00:22:06,847
Nós - nós encontraremos um
no seu tamanho.

495
00:22:06,977 --> 00:22:08,367
Mate, gaste.

496
00:22:08,501 --> 00:22:10,151
Mate, gaste.

497
00:22:10,285 --> 00:22:13,415
Então a próxima coisa que você sabe,
as folhas estão virando.

498
00:22:13,549 --> 00:22:16,599
Claro, papai e tio
tenho problemas, muitos deles,

499
00:22:16,726 --> 00:22:18,986
mas eles descobrem
rápido na maioria das vezes.

500
00:22:19,120 --> 00:22:21,470
E quando não conseguem,
Eu sempre posso ficar no meio

501
00:22:21,601 --> 00:22:22,911
e consertar tudo. [Claudia e Louis rindo]

502
00:22:23,037 --> 00:22:25,037
Mulher: Pare.

503
00:22:25,169 --> 00:22:26,129
Luís:
Pare de rir.

504
00:22:26,257 --> 00:22:29,437
Cláudia: [Ri] Shh.

505
00:22:29,565 --> 00:22:31,385
Nós fazemos como os mortais. [Risos]

506
00:22:31,524 --> 00:22:33,964
A gente briga, a gente come... Mulher: Calma, agora.

507
00:22:34,091 --> 00:22:35,791
[Risos]

508
00:22:35,919 --> 00:22:36,879
...nós rimos...

509
00:22:37,007 --> 00:22:38,047
-Ah.
-Ah, aí.

510
00:22:38,182 --> 00:22:40,012
...dormimos, amamos.

511
00:22:40,141 --> 00:22:41,971
[Risos]

512
00:22:42,099 --> 00:22:44,279
Ah!
[Risos]

513
00:22:44,406 --> 00:22:46,316
Luís: eu prefiro você
assim.

514
00:22:46,452 --> 00:22:47,242
[Risos][Telefone toca]

515
00:22:47,366 --> 00:22:48,626
[Suspiros]

516
00:22:48,758 --> 00:22:50,018
[Risos]

517
00:22:50,151 --> 00:22:53,331
E então o telefone tocou
ontem à noite,

518
00:22:53,459 --> 00:22:57,069
e todos os tempos fáceis pararam.

519
00:22:57,201 --> 00:23:00,341
Olá? [Risos, suspiros]

520
00:23:00,466 --> 00:23:01,896
Diga novamente.

521
00:23:02,032 --> 00:23:04,342
[Conversa indistinta]

522
00:23:04,470 --> 00:23:07,650
-Ah. Eu vou pegar um. Oh.
-E para você?

523
00:23:07,777 --> 00:23:09,297
-Obrigado, querido.
-Sim.

524
00:23:09,431 --> 00:23:11,091
Eu nunca tinha ido a um velório.

525
00:23:11,215 --> 00:23:13,995
Nem sabia
Papai Lou era católico.

526
00:23:14,131 --> 00:23:16,611
Eu não sabia que ele tinha uma mãe
até que ele a perdeu.

527
00:23:16,743 --> 00:23:20,183
♪

528
00:23:20,311 --> 00:23:22,581
Olá, querido.

529
00:23:22,705 --> 00:23:24,785
Está tudo bem?

530
00:23:24,925 --> 00:23:26,965
Nunca vi um morto olhar
tão pacífico.

531
00:23:27,101 --> 00:23:28,361
♪

532
00:23:28,494 --> 00:23:30,234
Você sabe qual foi a última
palavras eram?

533
00:23:30,365 --> 00:23:32,105
Graça: Quem é você
aqui, querido?

534
00:23:32,236 --> 00:23:33,236
Meu pai e meu tio.

535
00:23:33,368 --> 00:23:34,668
Quem é você?

536
00:23:34,804 --> 00:23:37,154
Esta é sua tia Grace
e seu marido Levi.

537
00:23:37,285 --> 00:23:39,365
♪

538
00:23:39,505 --> 00:23:41,115
Que tal
você vai para o seu tio?

539
00:23:41,245 --> 00:23:42,805
Ele poderia usar alguém
para conversar.

540
00:23:42,943 --> 00:23:45,123
♪

541
00:23:45,249 --> 00:23:46,689
Você tem um filho?

542
00:23:46,816 --> 00:23:48,946
A menina é órfã,
a adotou

543
00:23:49,079 --> 00:23:51,469
na Rua da Liberdade,
fez certo com isso.

544
00:23:51,604 --> 00:23:53,264
Você acha
você e o tio dela

545
00:23:53,388 --> 00:23:56,608
são as pessoas certas
adotar um órfão?

546
00:23:56,739 --> 00:23:59,179
Talvez não os traga
para o funeral amanhã.

547
00:23:59,307 --> 00:24:00,437
Não tenho certeza se vou
ser capaz de ma--

548
00:24:00,569 --> 00:24:01,959
Para fazer isso?

549
00:24:02,092 --> 00:24:03,622
Já ouvi isso bastante.

550
00:24:03,746 --> 00:24:05,746
Suas sobrinhas e sobrinhos
batizados,

551
00:24:05,879 --> 00:24:07,579
Grace tem 30 anos. Cuidado, Levi.

552
00:24:07,707 --> 00:24:09,747
Precisamos conversar
sobre a casa.

553
00:24:09,883 --> 00:24:12,063
[Escárnios]

554
00:24:12,189 --> 00:24:14,409
Sobre o corpo frio
da nossa mãe.

555
00:24:14,540 --> 00:24:19,370
♪

556
00:24:19,501 --> 00:24:21,291
Estava me perguntando por que eu consegui
um convite desta vez.

557
00:24:21,416 --> 00:24:22,496
Você não precisa disso.

558
00:24:22,635 --> 00:24:23,715
♪

559
00:24:23,853 --> 00:24:25,903
Você não precisou disso
durante anos.

560
00:24:26,029 --> 00:24:31,119
Bem, que bom que temos
costas um do outro.

561
00:24:31,252 --> 00:24:33,432
Deixe você orgulhoso, ouviu?

562
00:24:33,559 --> 00:24:35,909
Nós podemos pagar você
em parcelas.

563
00:24:36,039 --> 00:24:38,999
Você e seu pai branco
estão indo bem no trimestre.

564
00:24:39,129 --> 00:24:40,299
Não podemos pagar você
quanto vale,

565
00:24:40,435 --> 00:24:41,645
e você não precisa do dinheiro.

566
00:24:41,784 --> 00:24:44,664
♪

567
00:24:44,787 --> 00:24:47,177
Você esquece o que eu fiz
para aquela porta, Grace?

568
00:24:47,311 --> 00:24:48,361
[Abordagem a passos]

569
00:24:48,487 --> 00:24:51,007
Você deve medir
você mesmo.

570
00:24:51,141 --> 00:24:53,971
Cláudia expressou
interesse em voltar para casa.

571
00:24:54,101 --> 00:24:56,101
É tarde para vocês. O cheiro é horrível.

572
00:24:56,233 --> 00:24:59,283
Hum. Wakes foram inventados
em lugares onde neva.

573
00:24:59,410 --> 00:25:00,800
♪

574
00:25:00,934 --> 00:25:03,464
[Beijos]

575
00:25:03,589 --> 00:25:05,239
♪

576
00:25:05,373 --> 00:25:06,683
Eu vou ter os papéis
elaborado.

577
00:25:06,809 --> 00:25:11,549
♪

578
00:25:11,684 --> 00:25:14,254
Papai Lou disse que eu estava ausente
de pessoas por muito tempo.

579
00:25:14,382 --> 00:25:16,822
Eu não sabia como me comportar
certo mais.

580
00:25:16,950 --> 00:25:19,000
Mas tio Les disse:
Eu me comportei muito bem.

581
00:25:19,126 --> 00:25:21,256
[Jura em francês]
Apenas dirija, dirija.

582
00:25:21,389 --> 00:25:22,999
Eca! Mas somos imortais!

583
00:25:23,130 --> 00:25:24,780
Bem, você ainda pode quebrar
sua linda cabecinha

584
00:25:24,914 --> 00:25:27,614
e depois demora muito,
meses enfadonhos para se recuperar.

585
00:25:27,743 --> 00:25:29,143
Olhos na estrada. [Baque, gritos de animais]

586
00:25:29,266 --> 00:25:30,566
[Risos] Não há dúvida

587
00:25:30,703 --> 00:25:32,013
Papai Lou é meu favorito.

588
00:25:32,139 --> 00:25:33,709
Estacionar. Certo.

589
00:25:33,836 --> 00:25:35,396
Mas às vezes, tio Les
e tenho muito em comum.

590
00:25:35,534 --> 00:25:37,064
[Motor desliga]

591
00:25:37,187 --> 00:25:40,057
Agora, aqui está uma delícia
Acho que você está pronto para.

592
00:25:40,190 --> 00:25:42,890
Isto é o que a carne chama
uma "via dos amantes",

593
00:25:43,019 --> 00:25:46,759
e pela minha estimativa,
nenhum sangue é mais doce.

594
00:25:46,893 --> 00:25:48,293
♪

595
00:25:48,416 --> 00:25:51,456
Jovens,
inchado de paixão,

596
00:25:51,593 --> 00:25:53,683
espíritos negados por
esta proibição sem sentido,

597
00:25:53,813 --> 00:25:55,823
estacione ao longo deste trecho solitário
contemplar

598
00:25:55,945 --> 00:26:00,165
que mais misterioso
de equações matemáticas -

599
00:26:00,297 --> 00:26:01,857
como um mais um...

600
00:26:01,995 --> 00:26:03,165
[Gemido] [Metal rangendo]

601
00:26:03,300 --> 00:26:06,260
...torna-se um.

602
00:26:06,390 --> 00:26:09,000
Eles vêm aqui
fazer matemática?

603
00:26:09,132 --> 00:26:11,872
Você esteve muito protegido,
minha beleza beladona.

604
00:26:12,005 --> 00:26:14,825
[Grilos cantando]

605
00:26:14,964 --> 00:26:16,184
Seu.

606
00:26:16,313 --> 00:26:17,403
Meu.

607
00:26:17,532 --> 00:26:19,802
[Gemido]

608
00:26:19,926 --> 00:26:25,406
Jovem, forte,
e provavelmente contra-atacará.

609
00:26:25,540 --> 00:26:28,890
Você deve estar
mais feroz, hein?

610
00:26:29,022 --> 00:26:32,682
Mm-hmm. [Portas do carro abrem, fecham]

611
00:26:32,808 --> 00:26:36,678
[Gemidos]

612
00:26:36,812 --> 00:26:38,422
Hum, isso é legal.

613
00:26:38,553 --> 00:26:40,293
Onde você aprendeu isso?

614
00:26:40,424 --> 00:26:41,474
O beijo
ou o que está abaixo?

615
00:26:41,600 --> 00:26:43,210
[Risos]

616
00:26:43,340 --> 00:26:47,870
[Beijando]

617
00:26:47,997 --> 00:26:49,217
[Gemidos]

618
00:26:49,346 --> 00:26:50,696
Isso é legal.

619
00:26:50,826 --> 00:26:52,256
[Respirando pesadamente]

620
00:26:52,393 --> 00:26:55,003
[Gemendo]

621
00:26:55,135 --> 00:26:59,265
♪

622
00:26:59,400 --> 00:27:00,580
Jesus, Maria!

623
00:27:00,706 --> 00:27:01,916
O quê? Oh.

624
00:27:02,055 --> 00:27:03,575
Você vai ficar aí assistindo,
garotinha?

625
00:27:03,709 --> 00:27:04,929
Onde está sua mãe?

626
00:27:05,058 --> 00:27:08,148
Ela simplesmente rastejou para fora do pântano
ou algo assim?

627
00:27:08,278 --> 00:27:09,578
[Risos]
Ah!

628
00:27:09,715 --> 00:27:12,275
[Gritos][Sangue esmagado]

629
00:27:12,413 --> 00:27:18,073
[Gritos abafados][Gritos]

630
00:27:18,201 --> 00:27:20,991
[Gritando]

631
00:27:21,117 --> 00:27:23,027
Há algo lá atrás,
algo maligno.

632
00:27:23,163 --> 00:27:25,253
Ah, sim.

633
00:27:25,382 --> 00:27:27,302
Ela está comigo.

634
00:27:27,428 --> 00:27:28,648
[Gritos]

635
00:27:28,777 --> 00:27:31,257
[Sangue sufoca]

636
00:27:31,388 --> 00:27:36,258
♪

637
00:27:36,393 --> 00:27:37,703
[Suspiros]

638
00:27:37,830 --> 00:27:39,350
[Veículo balançando]

639
00:27:39,483 --> 00:27:41,143
Tio Les diz que eu preciso
praticar matar

640
00:27:41,268 --> 00:27:44,488
tanto o um quanto o mais um
ao mesmo tempo,

641
00:27:44,619 --> 00:27:47,669
mas eu saí entendendo
outra coisa esta noite.

642
00:27:47,796 --> 00:27:48,926
Louis: Você a levou para onde?

643
00:27:49,058 --> 00:27:50,538
Lestat: Ela é
um assassino prodigioso.

644
00:27:50,669 --> 00:27:52,409
Por que você iria querer limitá-la
está além da compreensão.

645
00:27:52,540 --> 00:27:54,930
[Pés batem, porta bate]

646
00:27:55,064 --> 00:27:56,814
Eu não consigo
coloque em palavras,

647
00:27:56,936 --> 00:28:01,896
mas é como se algo estivesse aberto
na minha cabeça, no meu corpo.

648
00:28:02,028 --> 00:28:05,598
Eu tenho 18 anos
há sete meses,

649
00:28:05,727 --> 00:28:07,727
e é hora
Comecei a agir assim.

650
00:28:07,860 --> 00:28:14,300
♪

651
00:28:14,431 --> 00:28:16,611
Bem, olhe para você.

652
00:28:16,738 --> 00:28:17,698
não me lembro de ter comprado
aquela roupa -

653
00:28:17,826 --> 00:28:19,736
Eu pulei uma garota
entre bares clandestinos.

654
00:28:19,872 --> 00:28:21,832
Eu uso melhor, no entanto.

655
00:28:21,961 --> 00:28:24,051
Não faça nada
ele faria.

656
00:28:24,180 --> 00:28:28,920
Vou contar ao tio Les
você está falando comigo desse jeito.

657
00:28:29,055 --> 00:28:30,525
Boa caça.

658
00:28:30,665 --> 00:28:31,705
♪

659
00:28:31,840 --> 00:28:33,060
[Porta fecha]

660
00:28:33,189 --> 00:28:36,759
♪

661
00:28:36,889 --> 00:28:39,329
[Homem falando indistintamente]

662
00:28:39,456 --> 00:28:40,976
[Conversa indistinta]

663
00:28:41,110 --> 00:28:46,990
♪

664
00:28:47,116 --> 00:28:50,376
[Conversa indistinta]

665
00:28:50,511 --> 00:28:52,601
Mulher:
Ei, acho que você está bebendo
muito desse luar.

666
00:28:52,731 --> 00:28:54,781
[Homem falando
indistintamente]

667
00:28:54,907 --> 00:28:56,427
Obrigado, senhor.

668
00:28:56,560 --> 00:28:57,650
[buzina do carro buzina]

669
00:28:57,779 --> 00:29:00,219
Garota

670
00:29:00,347 --> 00:29:01,697
Oh, meu Deus... Ele é tão lindo.

671
00:29:01,827 --> 00:29:03,347
Garota
[Risos]

672
00:29:03,480 --> 00:29:05,350
Olha quem caiu
armário da mãe dela.

673
00:29:05,482 --> 00:29:08,922
♪

674
00:29:09,051 --> 00:29:10,711
Darkie brincando de se vestir
no escuro.

675
00:29:10,836 --> 00:29:13,186
[Risada]

676
00:29:13,316 --> 00:29:15,796
♪

677
00:29:15,928 --> 00:29:17,018
Homem: Ei, calma.

678
00:29:17,146 --> 00:29:19,106
Assista. Fácil. [O cavalo relincha]

679
00:29:19,235 --> 00:29:20,575
Uau.

680
00:29:20,715 --> 00:29:22,145
Pare com isso.
O que deu em você?

681
00:29:22,282 --> 00:29:23,632
[Cavalo relincha]

682
00:29:23,762 --> 00:29:25,892
Calma, Bela.

683
00:29:26,025 --> 00:29:28,155
Você está bem? [Respirando pesadamente]

684
00:29:28,288 --> 00:29:30,418
Você parece um pouco
doente lá.

685
00:29:30,551 --> 00:29:32,031
Desculpe pelo meu cavalo, senhorita.

686
00:29:32,161 --> 00:29:33,641
♪

687
00:29:33,772 --> 00:29:34,862
Sinto muito.

688
00:29:34,990 --> 00:29:36,690
Fiquei com tanto medo,
Quase desmaiei.

689
00:29:36,818 --> 00:29:39,258
Eu pensei que as flores poderiam
me traga de volta um pouco.

690
00:29:39,386 --> 00:29:41,996
Bem, estou feliz que você esteja de volta.

691
00:29:42,128 --> 00:29:48,308
♪

692
00:29:48,438 --> 00:29:52,308
[Raspando a caneta] Diário, o nome dele é Charlie.

693
00:29:52,442 --> 00:29:54,752
Ele tem veias como rios.

694
00:29:54,880 --> 00:29:56,580
Eles fluem direto pelos seus braços.

695
00:29:56,707 --> 00:29:58,057
Está tudo bem aí atrás?

696
00:29:58,187 --> 00:30:02,277
Estou bem.
[Risos]

697
00:30:02,409 --> 00:30:05,059
Eu só queria dizer
obrigado por...
Hum-hmm.

698
00:30:05,194 --> 00:30:07,204
...por me levar para casa,

699
00:30:07,327 --> 00:30:09,107
por pular na minha frente
assim.

700
00:30:09,242 --> 00:30:11,072
[Risos]

701
00:30:11,200 --> 00:30:14,420
Bem, eu tinha que ter certeza
você não desmaiaria novamente.

702
00:30:14,551 --> 00:30:15,991
Eu te digo, eu não -

703
00:30:16,118 --> 00:30:18,078
eu não sei
o que assustou o velho Jonesy, aqui.

704
00:30:18,207 --> 00:30:20,777
Você disse 1132 Rue Royale?

705
00:30:20,906 --> 00:30:22,596
Eu quero saber o que
a risada dele soa como

706
00:30:22,733 --> 00:30:24,473
quando estiver no fim.

707
00:30:24,605 --> 00:30:26,605
Dirija por aquela casa
quase todas as noites,

708
00:30:26,737 --> 00:30:29,437
levando o Sr. Sloane para casa.

709
00:30:29,566 --> 00:30:31,526
Nunca imaginei uma família de cor
morava em uma dessas casas.

710
00:30:31,655 --> 00:30:34,525
Eu quero saber o quão apertado ele segura
você quando ele dança.

711
00:30:34,658 --> 00:30:36,968
Sim, estou surpreso com sua fantasia
os pais deixam você sair à noite.

712
00:30:37,096 --> 00:30:39,186
Eles sabem que eu posso cuidar
de mim mesmo.
Uau!

713
00:30:39,315 --> 00:30:41,745
[Cavalo relincha]Você quase foi pisoteado
por um cavalo.

714
00:30:41,883 --> 00:30:45,763
Eu quero saber o que
sua língua tem gosto.

715
00:30:45,887 --> 00:30:46,707
Perdi o apetite.

716
00:30:46,845 --> 00:30:48,235
Não consigo dormir... [suspiros]

717
00:30:48,368 --> 00:30:49,938
... o que é chato
como todos saem

718
00:30:50,065 --> 00:30:51,105
quando você está preso em um caixão,

719
00:30:51,240 --> 00:30:52,680
esperando pela grande mão
acertar nove...

720
00:30:52,807 --> 00:30:53,677
[Bell dings] ...e a mãozinha

721
00:30:53,808 --> 00:30:55,108
acertar três.

722
00:30:55,244 --> 00:30:57,514
Ah! [Risos]

723
00:30:57,638 --> 00:30:59,548
Louis: Não corra
em casa!

724
00:30:59,683 --> 00:31:00,733
[Cantarolando]Lestat: O que dissemos

725
00:31:00,859 --> 00:31:02,029
sobre pular? [Suspiros]

726
00:31:02,164 --> 00:31:03,434
♪

727
00:31:03,557 --> 00:31:05,727
Ah!

728
00:31:05,864 --> 00:31:07,394
Eu não vou dizer isso de novo,
senhorita.

729
00:31:07,517 --> 00:31:08,737
[Cantarolando]

730
00:31:08,867 --> 00:31:10,737
[Suspiros]

731
00:31:10,869 --> 00:31:14,259
[Batidas de cascos]

732
00:31:14,394 --> 00:31:16,664
♪

733
00:31:16,787 --> 00:31:18,487
Olhe para cima. Olhe para cima.

734
00:31:18,615 --> 00:31:21,485
♪

735
00:31:21,618 --> 00:31:23,358
Se ele olhar para cima, ele gosta de você.

736
00:31:23,490 --> 00:31:24,840
Se ele não...

737
00:31:24,970 --> 00:31:28,280
[Os cascos continuam]

738
00:31:28,408 --> 00:31:31,848
[Conversa indistinta]

739
00:31:31,977 --> 00:31:33,717
[Risos]

740
00:31:33,848 --> 00:31:35,418
♪

741
00:31:35,545 --> 00:31:37,415
[Baque] [Suspiros]

742
00:31:37,547 --> 00:31:38,937
[Risos]

743
00:31:39,071 --> 00:31:41,071
[Conversa indistinta]

744
00:31:41,203 --> 00:31:43,553
Não corra, mocinha. [Risos]

745
00:31:43,684 --> 00:31:45,124
Eu conheci Victor uma vez...

746
00:31:45,251 --> 00:31:47,381
♪

747
00:31:47,514 --> 00:31:48,954
[Suspiros]

748
00:31:49,081 --> 00:31:50,261
♪

749
00:31:50,386 --> 00:31:51,646
[Risos]

750
00:31:51,779 --> 00:31:54,779
Bem, olá de novo, diário.

751
00:31:54,913 --> 00:31:57,133
Finalmente descobri alguns segredos
de minha autoria.

752
00:31:57,263 --> 00:31:58,743
Louis: Quem é Charlie? [Suspiros]

753
00:31:58,873 --> 00:32:00,963
♪

754
00:32:01,093 --> 00:32:02,963
Cláudia,
você está me bloqueando?

755
00:32:03,095 --> 00:32:04,395
♪

756
00:32:04,531 --> 00:32:06,191
Este é o seu pai falando.

757
00:32:06,315 --> 00:32:07,655
♪

758
00:32:07,795 --> 00:32:13,315
[Conversa indistinta]

759
00:32:13,453 --> 00:32:18,813
♪

760
00:32:18,937 --> 00:32:20,367
Você não gosta disso?

761
00:32:20,503 --> 00:32:21,983
Não, eu-eu adoro isso.

762
00:32:22,114 --> 00:32:24,334
Eu só estou tentando
faça durar.

763
00:32:24,464 --> 00:32:25,904
♪

764
00:32:26,031 --> 00:32:27,771
Eu acho que você provavelmente está
acostumado a tomar sorvete

765
00:32:27,902 --> 00:32:29,772
quando você quiser.

766
00:32:29,904 --> 00:32:31,124
Não. [Risos]

767
00:32:31,253 --> 00:32:32,993
Eu prometo.

768
00:32:33,125 --> 00:32:34,555
Eu nunca tive isso.

769
00:32:34,691 --> 00:32:37,391
♪

770
00:32:37,520 --> 00:32:39,910
Então, é isso que você sempre faz
para um primeiro encontro?

771
00:32:40,045 --> 00:32:40,995
Leve uma garota para sair
para um sorvete?

772
00:32:41,133 --> 00:32:42,573
Ei, ei, Cláudia,
isso não é -

773
00:32:42,699 --> 00:32:44,269
O quê?

774
00:32:44,397 --> 00:32:47,437
Um menino manda flores, pergunta a uma menina
para ir a algum lugar divertido.

775
00:32:47,574 --> 00:32:50,494
[Suspiros]
Eu... Você é uma gracinha, mas...

776
00:32:50,620 --> 00:32:52,410
Eu sou o quê?

777
00:32:52,535 --> 00:32:53,575
Jovem.

778
00:32:53,710 --> 00:32:55,060
Tenho 19 anos.
[Escárnios]

779
00:32:55,190 --> 00:32:57,060
De jeito nenhum você é mais velho que eu,
Cláudia.

780
00:32:57,192 --> 00:32:59,152
Todos da minha família
parece jovem para sua idade.

781
00:32:59,281 --> 00:33:01,811
♪

782
00:33:01,936 --> 00:33:03,156
Você mora por aqui?

783
00:33:03,285 --> 00:33:04,585
♪

784
00:33:04,721 --> 00:33:06,251
Eu também costumava.

785
00:33:06,375 --> 00:33:07,675
Eu lembro que costumava haver
uma loja de brinquedos

786
00:33:07,811 --> 00:33:09,471
algumas portas ali embaixo.

787
00:33:09,596 --> 00:33:13,336
Eles costumavam manter gatos vadios
em caixas para as pessoas levarem.

788
00:33:13,469 --> 00:33:15,599
Aquela loja deve ter fechado
quando você era apenas um bebê.

789
00:33:15,732 --> 00:33:17,822
♪

790
00:33:17,952 --> 00:33:19,392
Eu não era um bebê.

791
00:33:19,519 --> 00:33:27,049
♪

792
00:33:27,179 --> 00:33:29,269
Cláudia: [Ri]

793
00:33:29,398 --> 00:33:31,618
[Gemidos]

794
00:33:31,748 --> 00:33:34,398
Charlie: [gemidos] [grunhidos de cavalo]

795
00:33:34,534 --> 00:33:36,674
♪

796
00:33:36,797 --> 00:33:38,487
[Gemidos]

797
00:33:38,625 --> 00:33:39,625
Hum.
[Risos]

798
00:33:39,756 --> 00:33:42,276
[Cavalo relincha]

799
00:33:42,411 --> 00:33:45,281
[Risos]
[Risos]

800
00:33:45,414 --> 00:33:46,504
♪

801
00:33:46,633 --> 00:33:47,853
[Gemidos]

802
00:33:47,982 --> 00:33:51,162
♪

803
00:33:51,290 --> 00:33:52,770
Espere, espere, espere, espere.
Espere por mim.

804
00:33:52,900 --> 00:33:54,510
Estou cansado de esperar.

805
00:33:54,641 --> 00:33:55,861
Cláudia.
Sim?

806
00:33:55,990 --> 00:33:56,900
Você é muito avançado.
O que?

807
00:33:57,035 --> 00:33:59,725
Isso está me fazendo...

808
00:33:59,863 --> 00:34:01,303
Beijar você mais um pouco?

809
00:34:01,430 --> 00:34:02,480
♪

810
00:34:02,605 --> 00:34:05,125
[batimento cardíaco]

811
00:34:05,260 --> 00:34:09,000
Cláudia você nem olha
como uma garota.

812
00:34:09,134 --> 00:34:11,054
[O batimento cardíaco continua]

813
00:34:11,179 --> 00:34:12,309
[Cavalo relincha]

814
00:34:12,441 --> 00:34:13,751
Você é um anjo.

815
00:34:13,877 --> 00:34:14,917
[Cavalo relincha]

816
00:34:15,053 --> 00:34:19,493
[O batimento cardíaco continua]

817
00:34:19,622 --> 00:34:21,452
[grunhidos]

818
00:34:21,581 --> 00:34:24,711
[Cavalo relincha]

819
00:34:24,845 --> 00:34:27,535
[Respira pesadamente]

820
00:34:27,674 --> 00:34:29,334
[Sangue sufoca]

821
00:34:29,458 --> 00:34:31,158
[Grunhidos] [Cavalo relincha]

822
00:34:31,286 --> 00:34:34,116
[Expira bruscamente]
[Gemendo]

823
00:34:34,246 --> 00:34:36,766
[Cavalo relinchando]

824
00:34:36,900 --> 00:34:39,160
[O gemido continua]

825
00:34:39,294 --> 00:34:42,214
[O relincho continua]

826
00:34:42,341 --> 00:34:43,261
[O gemido continua]

827
00:34:43,385 --> 00:34:44,775
♪

828
00:34:44,908 --> 00:34:47,868
[Respira pesadamente] [Baque]

829
00:34:47,998 --> 00:34:51,568
Eu me sinto... solto.

830
00:34:51,698 --> 00:34:54,738
[Cavalo grunhe]

831
00:34:54,875 --> 00:34:56,695
Carlinhos?

832
00:34:56,833 --> 00:34:58,713
[Cavalo relincha]

833
00:34:58,835 --> 00:35:01,315
♪

834
00:35:01,447 --> 00:35:04,747
Charlie? [O cavalo relincha]

835
00:35:04,885 --> 00:35:06,185
[Chora]

836
00:35:06,321 --> 00:35:07,931
Carlinhos?

837
00:35:08,062 --> 00:35:08,932
[Cavalo relincha] [Baque]

838
00:35:09,063 --> 00:35:12,503
[Soluçando] Charlie?

839
00:35:12,632 --> 00:35:14,372
♪

840
00:35:14,503 --> 00:35:20,903
Eu estava - e ele -
E eu o mordi, e agora ele...

841
00:35:21,031 --> 00:35:23,691
É fácil se deixar levar
quando você é jovem e apaixonado.

842
00:35:23,817 --> 00:35:26,387
♪

843
00:35:26,515 --> 00:35:28,165
Por favor, salve-o.

844
00:35:28,300 --> 00:35:30,610
Vire-o.

845
00:35:30,737 --> 00:35:31,557
Não posso.

846
00:35:31,694 --> 00:35:33,614
Você pode.

847
00:35:33,740 --> 00:35:35,130
Você fez isso comigo.

848
00:35:35,263 --> 00:35:38,753
♪

849
00:35:38,875 --> 00:35:40,615
[Baque] Ele está morto.

850
00:35:40,747 --> 00:35:42,747
Você não o matou pela metade,
você o matou completamente.

851
00:35:42,879 --> 00:35:45,189
Lestat.

852
00:35:45,317 --> 00:35:47,877
Apenas tente, por favor.

853
00:35:48,015 --> 00:35:50,275
Você o drenou.

854
00:35:50,409 --> 00:35:52,629
Agora, vá em frente,
limpe você mesmo.

855
00:35:52,759 --> 00:35:56,419
[Soluçando]

856
00:35:56,545 --> 00:36:03,595
♪

857
00:36:03,726 --> 00:36:05,156
[Suspiros]

858
00:36:05,293 --> 00:36:08,343
Pare de se contorcer e observe.[Chorando]

859
00:36:08,470 --> 00:36:12,430
♪

860
00:36:12,561 --> 00:36:16,441
Lembre-se disso,
seu rosto enquanto derrete.

861
00:36:16,565 --> 00:36:19,475
♪

862
00:36:19,612 --> 00:36:21,702
É por isso que nunca
aproximar-se dos mortais.

863
00:36:21,831 --> 00:36:23,221
[O choro continua]

864
00:36:23,355 --> 00:36:26,655
Porque mais cedo ou mais tarde,
eles acabam mortos.

865
00:36:26,793 --> 00:36:28,013
[O choro continua] Louis: Vai ficar tudo bem.

866
00:36:28,142 --> 00:36:29,882
Isso vai passar. Você nos pegou.

867
00:36:30,013 --> 00:36:31,583
Eu não quero você.

868
00:36:31,711 --> 00:36:33,581
♪

869
00:36:33,713 --> 00:36:35,893
Escritora vívida, não é?

870
00:36:36,019 --> 00:36:37,979
Um estilo singular.

871
00:36:39,153 --> 00:36:41,243
Ana Frank
conhece Stephen King.

872
00:36:43,810 --> 00:36:46,640
Sessão quatro,
Louis De Pointe du Lac,

873
00:36:46,769 --> 00:36:50,769
e a criança vampira,
Cláudia.

874
00:36:52,993 --> 00:36:55,913
Então, isso levanta a questão,

875
00:36:56,039 --> 00:36:59,299
onde estavam todos esses diários
em 1973?

876
00:37:01,654 --> 00:37:03,184
Espalhado.

877
00:37:03,308 --> 00:37:05,748
Um em Nova Orleans,
outro em Paris.

878
00:37:05,875 --> 00:37:07,485
Besteira.

879
00:37:23,980 --> 00:37:26,510
Cláudia foi...

880
00:37:31,640 --> 00:37:32,640
...tudo.

881
00:37:32,772 --> 00:37:34,342
♪

882
00:37:34,469 --> 00:37:38,169
eu a amei
incondicionalmente.

883
00:37:38,299 --> 00:37:40,429
Todo o barulho, o caos,

884
00:37:40,562 --> 00:37:44,832
a crise do meu
existência anterior, silenciada.

885
00:37:44,958 --> 00:37:46,348
♪

886
00:37:46,481 --> 00:37:49,961
A simples alegria de sua mão
no meu.

887
00:37:50,093 --> 00:37:52,533
Você teve uma filha.

888
00:37:52,661 --> 00:37:54,841
Eu tive uma filha.

889
00:37:54,968 --> 00:37:56,538
Eu tenho dois.

890
00:37:56,665 --> 00:37:58,535
O amor é tipo...

891
00:37:58,667 --> 00:38:01,757
♪

892
00:38:01,888 --> 00:38:05,978
E se você viesse
em seus diários e aprender,

893
00:38:06,109 --> 00:38:11,249
em detalhes, como e quando
você falhou com eles,

894
00:38:11,376 --> 00:38:13,116
você compartilharia essas falhas

895
00:38:13,247 --> 00:38:17,247
com um jovem repórter impetuoso
você conheceu na Polynesian Mary's?

896
00:38:17,382 --> 00:38:20,822
[Risos]

897
00:38:20,950 --> 00:38:22,560
É engraçado.

898
00:38:22,691 --> 00:38:24,351
Eu estive sonhando
sobre a velha Mary

899
00:38:24,476 --> 00:38:26,566
desde que você me enviou
as fitas.

900
00:38:26,695 --> 00:38:29,175
♪

901
00:38:29,307 --> 00:38:30,787
Onde você chegou?

902
00:38:30,917 --> 00:38:32,957
1923.

903
00:38:33,093 --> 00:38:34,703
Seu encontro com Charlie.

904
00:38:34,834 --> 00:38:36,274
♪

905
00:38:36,401 --> 00:38:37,711
Ah.

906
00:38:37,837 --> 00:38:41,057
♪

907
00:38:41,188 --> 00:38:43,498
"E seus ossos...""... preto rachado

908
00:38:43,625 --> 00:38:46,015
e seu rosto virou sopa."

909
00:38:46,149 --> 00:38:47,799
A morte de Charlie deu início

910
00:38:47,934 --> 00:38:51,244
uma das eras mais sombrias
em nossas vidas.

911
00:38:51,372 --> 00:38:52,852
O equilíbrio tão delicado

912
00:38:52,982 --> 00:38:57,422
da nossa casa tão delicada
foi despedaçado.

913
00:38:57,552 --> 00:39:00,602
A fantasia
de felicidade explodiu.

914
00:39:00,729 --> 00:39:01,819
Cláudia foi...

915
00:39:01,948 --> 00:39:03,948
Um Band-Aid
para um casamento de merda?

916
00:39:04,080 --> 00:39:06,780
♪

917
00:39:06,909 --> 00:39:08,959
eu ia dizer...

918
00:39:09,085 --> 00:39:14,175
♪

919
00:39:14,308 --> 00:39:15,528
...outra coisa.

920
00:39:15,657 --> 00:39:22,317
♪

921
00:39:22,447 --> 00:39:23,877
Mas, sim...

922
00:39:24,013 --> 00:39:26,803
isso é quase certo
como ela se sentia.

923
00:39:26,929 --> 00:39:33,629
♪

924
00:39:33,762 --> 00:39:35,202
[Raspagem de caneta]

925
00:39:35,329 --> 00:39:36,459
Lestat: E o que
eu deveria ter feito?

926
00:39:36,591 --> 00:39:38,291
Coloquei-o no caixão
com ela?

927
00:39:38,419 --> 00:39:40,469
Ela já estava
com o coração partido,

928
00:39:40,595 --> 00:39:42,115
e você queimou
seu primeiro namorado.

929
00:39:42,249 --> 00:39:44,509
Ela é a única
quem o matou. [Porta bate]

930
00:39:44,643 --> 00:39:47,863
Cláudia: É mais engraçado
quando eles lutam em francês.

931
00:39:47,994 --> 00:39:49,954
E, diário, você pensaria

932
00:39:50,083 --> 00:39:52,093
uma garota cuja mãe morreu
no parto...[Chorando, rindo]

933
00:39:52,215 --> 00:39:54,865
...cujo pai a entregou
para uma tia velha e malvada

934
00:39:55,001 --> 00:39:57,351
quem bateu nela porque
ninguém disse que ela não poderia,

935
00:39:57,482 --> 00:39:59,092
que morreu em um incêndio

936
00:39:59,222 --> 00:40:02,052
mas voltou pelo sangue
magia de dois demônios,

937
00:40:02,182 --> 00:40:04,882
bem, você pensaria que aquela garota
não saberia o que era engraçado.

938
00:40:05,011 --> 00:40:07,801
Mas você estaria errado, diário.

939
00:40:07,927 --> 00:40:09,797
E se eu te contasse, diário idiota,

940
00:40:09,929 --> 00:40:12,319
aquela mesma garota
estava sendo criado para matar

941
00:40:12,453 --> 00:40:15,723
como seus pais demônios fizeram,
levar duas almas por dia

942
00:40:15,848 --> 00:40:18,018
para que ela pudesse ficar
no mesmo peito achatado,

943
00:40:18,154 --> 00:40:21,724
sem pelos
Corpo de boneca de 14 anos

944
00:40:21,854 --> 00:40:26,474
como sua mente e espírito
completar 19, 20, 25,

945
00:40:26,598 --> 00:40:31,988
63, 358,
seu diário idiota, idiota,

946
00:40:32,125 --> 00:40:36,515
Aposto que você diria a qualquer um
quem ouviria: "Diversão? Diversão?

947
00:40:36,651 --> 00:40:38,701
Como ela se levanta
de manhã?"

948
00:40:38,827 --> 00:40:41,397
Bem, deixe-me dizer a você
alguma coisa, seu arrogante,

949
00:40:41,526 --> 00:40:46,096
coberto de flores, três dólares
um diário de papel chique,

950
00:40:46,226 --> 00:40:48,096
Estou bem.

951
00:40:48,228 --> 00:40:49,928
E como posso saber disso?

952
00:40:50,056 --> 00:40:53,146
Porque o primeiro homem que matei
me chamou de diabo,

953
00:40:53,276 --> 00:40:55,186
e o último garoto que matei,

954
00:40:55,322 --> 00:40:58,412
o último garoto que eu amarei
neste mundo,

955
00:40:58,543 --> 00:41:00,983
me chamou de anjo.

956
00:41:01,110 --> 00:41:02,680
[Respira profundamente]

957
00:41:02,808 --> 00:41:06,158
Então, isso significa
Estou no caminho certo.

958
00:41:06,289 --> 00:41:12,429
E isso significa que há muito
mais diversão lá fora.

959
00:41:12,557 --> 00:41:14,517
Estou apenas começando.

960
00:41:14,646 --> 00:41:17,076
[Pele escaldante] [Gemidos, grunhidos]

961
00:41:17,213 --> 00:41:21,743
[O chiado continua]

962
00:41:21,870 --> 00:41:26,090
♪

963
00:41:26,222 --> 00:41:29,662
[Gritos]

964
00:41:29,791 --> 00:41:38,671
♪

965
00:41:38,800 --> 00:41:47,330
♪

966
00:41:47,461 --> 00:41:56,081
♪

967
00:41:56,209 --> 00:42:04,829
♪

968
00:42:04,957 --> 00:42:13,787
♪

969
00:42:13,922 --> 00:42:22,542
♪

970
00:42:22,670 --> 00:42:31,160
♪

971
00:42:31,287 --> 00:42:39,947
♪

972
00:42:40,079 --> 00:42:48,829
♪

973
00:42:51,394 --> 00:42:53,704
Anderson: Cada um de
aqueles cadáveres

974
00:42:53,832 --> 00:42:56,752
tinha alguma parte suave
dele foi cortado.

975
00:42:56,878 --> 00:42:58,968
Você a queria,
você conserta ela!

976
00:42:59,098 --> 00:43:00,618
♪

977
00:43:00,752 --> 00:43:02,232
Deputado
Deputado Habersham!

978
00:43:02,362 --> 00:43:04,192
O que é?

979
00:43:04,320 --> 00:43:06,020
"Querido Diário."

980
00:43:06,148 --> 00:43:08,668
São quatro páginas
arrancado.

981
00:43:08,803 --> 00:43:10,633
Graça: Isso é
como tem que ser,

982
00:43:10,762 --> 00:43:12,502
para mim.

983
00:43:12,633 --> 00:43:14,773
Lestat: Você é um erro.

984
00:43:14,896 --> 00:43:18,596
♪

985
00:43:20,075 --> 00:43:27,465
♪

986
00:43:27,605 --> 00:43:28,905
Você está obtendo acesso

987
00:43:29,041 --> 00:43:31,091
para itens muito preciosos
dos arquivos.

988
00:43:31,217 --> 00:43:34,047
Uma perspectiva alternativa
nos anos de seu interesse.

989
00:43:34,176 --> 00:43:35,866
Episódio quatro -

990
00:43:36,004 --> 00:43:38,794
"A busca implacável do sangue
Com todas as exigências de uma criança."

991
00:43:38,920 --> 00:43:40,270
Claudia e seus diários.

992
00:43:40,400 --> 00:43:41,880
Tem tanta prosa linda
no trabalho de Anne,

993
00:43:42,010 --> 00:43:43,360
e queríamos descobrir
um jeito

994
00:43:43,490 --> 00:43:45,320
para conseguir um pouco disso
para o show,

995
00:43:45,448 --> 00:43:48,018
então pensamos que era muito
maneira interessante de poder

996
00:43:48,147 --> 00:43:50,017
entrar na vida interior
da Cláudia.

997
00:43:50,149 --> 00:43:52,329
Esse foi o mais rápido, fácil,
maneira mais suja.

998
00:43:52,455 --> 00:43:55,885
Cláudia:
Fechei os olhos e esperei
o fogo para me levar também.

999
00:43:56,024 --> 00:43:58,904
Foi quando
o anjo negro veio.

1000
00:43:59,027 --> 00:44:01,067
Eu acho que o quarto
estava muito, muito animado

1001
00:44:01,203 --> 00:44:02,943
para tentar mudar o ponto de vista

1002
00:44:03,075 --> 00:44:06,025
e realmente ser a história do
jovem e deixe-a possuir,

1003
00:44:06,165 --> 00:44:08,945
então a narração muda,
e a perspectiva muda.

1004
00:44:09,081 --> 00:44:11,261
Todas essas comédias de meia hora
tem uma ótima maneira de fazer isso.

1005
00:44:11,387 --> 00:44:13,257
Eles têm esses falsos
documentários onde eles podem

1006
00:44:13,389 --> 00:44:15,519
vire para a câmera e diga
exatamente como você está se sentindo.

1007
00:44:15,653 --> 00:44:17,483
Esse é o nosso equivalente aqui.

1008
00:44:17,611 --> 00:44:19,131
E então eu provei,

1009
00:44:19,265 --> 00:44:22,615
e imediatamente me senti forte
como um bonde.

1010
00:44:22,747 --> 00:44:24,267
[ofegante]

1011
00:44:24,400 --> 00:44:26,790
Suficiente!

1012
00:44:26,925 --> 00:44:28,355
Eu acho que ela está apenas tentando
descobrir.

1013
00:44:28,491 --> 00:44:31,191
"Eu posso pular e posso matar
e eu tenho poder."

1014
00:44:31,320 --> 00:44:33,580
Não! Não!

1015
00:44:33,714 --> 00:44:35,984
Jones: No romance,
ela é sem dúvida

1016
00:44:36,108 --> 00:44:38,408
o mais vampiro
fora de ambos.

1017
00:44:38,545 --> 00:44:40,155
Ela é uma assassina muito sombria.

1018
00:44:40,286 --> 00:44:42,846
Como seria ser
preso no ensopado químico

1019
00:44:42,984 --> 00:44:45,864
da puberdade
por toda a sua existência?

1020
00:44:45,987 --> 00:44:47,507
Deve todas as noites
terminar assim?

1021
00:44:47,641 --> 00:44:49,341
Vocês ficam cansados
antes que eu faça isso.

1022
00:44:49,469 --> 00:44:51,169
Por que ela fala
para o livro?

1023
00:44:51,297 --> 00:44:52,987
"Eu tenho desejos,
e estou um pouco fora de controle,

1024
00:44:53,125 --> 00:44:55,385
e eu amo
escrevendo em meu diário."

1025
00:44:55,518 --> 00:44:58,128
Na nossa Claudia, acho que tem
algo precoce nela,

1026
00:44:58,260 --> 00:45:00,440
mas também há algo
que foi abrigado.

1027
00:45:00,567 --> 00:45:03,087
Há uma falta de sabedoria
e experiência mundial

1028
00:45:03,222 --> 00:45:06,182
isso vai lá que faz
muito tóxico e vulcânico

1029
00:45:06,312 --> 00:45:09,182
e potencialmente explosivo pouco
mala-bomba de um vampiro.

1030
00:45:09,315 --> 00:45:10,745
Você vai ficar aí assistindo,
garotinha?

1031
00:45:11,883 --> 00:45:13,413
[Gritos]

1032
00:45:13,536 --> 00:45:16,796
Estamos olhando para o retrato
do adolescente problemático.

1033
00:45:16,931 --> 00:45:19,631
A ideia de um despertar sexual
no meio disso,

1034
00:45:19,760 --> 00:45:22,110
infelizmente, nos confins
da nossa história,

1035
00:45:22,241 --> 00:45:24,551
seu primeiro encontro
torna-se seu primeiro homicídio.

1036
00:45:24,678 --> 00:45:25,808
Aí vem Charlie.

1037
00:45:25,940 --> 00:45:27,680
Pense no seu primeiro amor,
todo mundo.

1038
00:45:27,812 --> 00:45:29,202
E então você comeu
aquela pessoa.

1039
00:45:29,335 --> 00:45:30,765
Você é um anjo.

1040
00:45:32,730 --> 00:45:33,950
É muito - muito difícil.

1041
00:45:36,081 --> 00:45:37,601
Carlinhos?

1042
00:45:37,735 --> 00:45:40,905
Sim, isso iria estragar você
avançando um pouco.

1043
00:45:41,042 --> 00:45:42,912
Ela não consegue processar
o que aconteceu,

1044
00:45:43,044 --> 00:45:44,484
e, como qualquer adolescente,

1045
00:45:44,611 --> 00:45:49,361
apenas agarra todo o grande
drama operístico de tudo isso.

1046
00:45:49,485 --> 00:45:50,615
Vire-o.

1047
00:45:50,748 --> 00:45:52,918
Não posso.

1048
00:45:53,054 --> 00:45:54,404
Você não pode?

1049
00:45:54,534 --> 00:45:56,234
Ela está prestes a agir
como todo adolescente enlouquecido,

1050
00:45:56,362 --> 00:45:58,452
e vai
comece prejudicando a si mesma

1051
00:45:58,581 --> 00:46:01,931
de uma forma muito particular
apenas um jovem vampiro poderia fazer.

1052
00:46:02,063 --> 00:46:07,423
♪

1053
00:46:07,547 --> 00:46:11,067
[Gritando]

1054
00:46:11,203 --> 00:46:19,473
♪