1 00:00:03,854 --> 00:00:05,738 Poprzednio w „Imposters”... 2 00:00:05,738 --> 00:00:06,983 Tak, doktorze, działamy zgodnie z harmonogramem. 3 00:00:06,983 --> 00:00:08,358 Mam obawę. 4 00:00:08,360 --> 00:00:10,193 Czy ona się rozprasza? 5 00:00:10,195 --> 00:00:11,294 Czy jesteś dla mnie pociągający? 6 00:00:13,418 --> 00:00:15,819 Prawie naskoczyłem na ciebie w kawiarni, 7 00:00:15,821 --> 00:00:19,089 - pierwszy raz się spotkaliśmy. - Oh. 8 00:00:19,091 --> 00:00:21,091 Podjeżdżam i jest jakiś dziwny facet tutaj, 9 00:00:21,093 --> 00:00:22,526 - dotykanie twojej twarzy. - Tylko dlatego, że tak mieliśmy 10 00:00:22,528 --> 00:00:24,594 jedna niezręczna kolacja i złapałeś mnie za cycka, 11 00:00:24,596 --> 00:00:26,797 nie daje prawo być dupkiem. 12 00:00:26,799 --> 00:00:28,298 Może powinienem wysłać Lenny'ego Cohena. 13 00:00:28,300 --> 00:00:32,202 Witaj Madziu. Jestem Lenny Cohen. 14 00:00:32,204 --> 00:00:34,871 To Florence Hayes, nasz nowy informatyk. 15 00:00:34,873 --> 00:00:37,607 - Symbolizuje co? - Wędrowiec 16 00:00:37,609 --> 00:00:39,843 który w końcu przestał się zastanawiać. 17 00:00:39,845 --> 00:00:41,444 - Dostałem to. 18 00:00:41,446 --> 00:00:43,480 Teraz możemy ją wyśledzić poprzez jej adres IP. 19 00:00:43,482 --> 00:00:45,015 - O mój Boże, ona otworzyła. - Czy to działa? 20 00:00:45,017 --> 00:00:47,484 - Co się dzieje? - Seattle. 21 00:00:47,486 --> 00:00:50,253 - Jest w Seattle. - Będziemy potrzebować więcej pieniędzy. 22 00:00:53,859 --> 00:00:57,254 - Pracujesz dla Doktora? - Nie, proszę pana. 23 00:00:57,496 --> 00:00:59,729 - Ach! - Panie Heller? 24 00:01:05,571 --> 00:01:07,504 Wynoś się stąd. Wynoś się stąd. 25 00:01:36,535 --> 00:01:38,698 Pierwszy trup? 26 00:01:40,005 --> 00:01:41,181 Tak. 27 00:01:42,875 --> 00:01:44,814 Kiedy ona tu dotrze? 28 00:01:45,277 --> 00:01:46,611 Wkrótce. 29 00:01:47,512 --> 00:01:49,379 Niedługo tu będzie. 30 00:02:03,428 --> 00:02:05,362 Jest już dla ciebie za późno być tutaj, prawda? 31 00:02:05,364 --> 00:02:08,064 Mój tata powiedział, że wolno mi patrolować alejkę. 32 00:02:08,066 --> 00:02:09,761 - Oh. - Czy jesteś dobrym facetem? 33 00:02:09,786 --> 00:02:13,587 - czy zły facet? - Wcale nie jestem facetem. 34 00:02:13,589 --> 00:02:17,422 Cienki. Czy jesteś dobrą czy złą dziewczynką? 35 00:02:17,422 --> 00:02:21,124 Pozwól mi zobaczyć. Czy rekin jest dobry czy zły? 36 00:02:21,126 --> 00:02:23,176 - Zły. - Dlaczego? 37 00:02:23,265 --> 00:02:25,232 Bo zjada ludzi. 38 00:02:25,234 --> 00:02:28,302 Więc jeśli jesteś osobą, rekin jest zły 39 00:02:28,304 --> 00:02:29,869 bo może cię zjeść. 40 00:02:29,869 --> 00:02:32,069 Ale jeśli sam jesteś rekinem... 41 00:02:32,071 --> 00:02:34,071 Powiedzmy, trochę głodny chłopiec-rekin, który to lubi 42 00:02:34,073 --> 00:02:36,374 - jedz ludzi na przekąski... - Jeśli jesteś zły, 43 00:02:36,376 --> 00:02:39,076 Muszę cię rozwalić mój Młot Sprawiedliwości. 44 00:02:39,078 --> 00:02:41,779 Och, proszę, nie rozbijaj mnie swoim młotem sprawiedliwości. 45 00:02:41,781 --> 00:02:44,548 Czy jesteś dobry czy zły? 46 00:02:44,550 --> 00:02:47,885 A jeśli nie powiem? Albo nie wiem? 47 00:02:47,887 --> 00:02:50,888 Czy twój Młot Sprawiedliwości powiedzieć, czy jestem dobry, czy zły? 48 00:02:50,890 --> 00:02:52,723 Co? Nie. 49 00:02:52,725 --> 00:02:55,726 Mój Młot Sprawiedliwości jest po prostu moim narzędziem. 50 00:02:55,728 --> 00:02:58,380 - Jestem Hammer Man. - Hm. 51 00:02:58,898 --> 00:03:00,068 Spójrz... 52 00:03:02,435 --> 00:03:05,099 Pomyśl o tym w ten sposób, Hammer Man: 53 00:03:05,571 --> 00:03:07,138 Ja też jestem narzędziem. 54 00:03:07,140 --> 00:03:09,774 Co więc wiem o byciu dobrym czy złym? 55 00:03:09,776 --> 00:03:12,576 - Nie jesteś zabawny. - Nieprawda, Hammer Man. 56 00:03:12,578 --> 00:03:16,027 Po pierwsze, mogę się świetnie bawić. 57 00:03:16,316 --> 00:03:18,803 Jestem jak zęby rekina. 58 00:03:18,828 --> 00:03:21,527 Albo ten Młot Sprawiedliwość, którą trzymasz. 59 00:03:21,527 --> 00:03:23,827 A może jestem jak ogień, który płonie 60 00:03:23,829 --> 00:03:25,477 od początku czasu. 61 00:03:25,477 --> 00:03:29,312 Nikt nie wie, kto to zaczął, i nikt nie jest w stanie tego zgasić. 62 00:03:29,314 --> 00:03:31,351 Ale to ja mogę być ogniem. 63 00:03:31,850 --> 00:03:35,767 Więc może nie jestem dobry ani zły. 64 00:03:36,521 --> 00:03:38,285 Po prostu jestem. 65 00:03:39,424 --> 00:03:40,656 - Przepraszam. 66 00:03:40,658 --> 00:03:42,768 Czy to było zbyt poetyckie? 67 00:03:43,194 --> 00:03:44,994 Trochę wymuszony? 68 00:03:44,996 --> 00:03:46,250 W porządku. 69 00:03:47,532 --> 00:03:49,335 Czas, żebyś poszedł do domu. 70 00:03:51,202 --> 00:03:56,606 Słuchaj, obiecuję, że zatrzymam oko na aleję dla ciebie. 71 00:03:56,608 --> 00:03:59,075 Dobra? Idź do domu. 72 00:03:59,077 --> 00:04:01,444 - Iść! - Ach! 73 00:04:17,962 --> 00:04:19,380 Auć. 74 00:04:19,898 --> 00:04:22,228 Widziałem, dlaczego tego nie zrobiłeś chcę przelecieć faceta. 75 00:04:22,567 --> 00:04:24,700 Zatem wszystko w porządku. Zróbmy to. 76 00:04:31,076 --> 00:04:33,910 Najtańszy lot do Seattle kosztuje 349 dolarów w jedną stronę. 77 00:04:33,912 --> 00:04:36,412 To nieco ponad 1000 dolarów dla nas trzech. 78 00:04:36,414 --> 00:04:38,581 Jezu, stary. Nie zapomnij o jedzeniu i motelach 79 00:04:38,583 --> 00:04:40,583 Hej, jesteś pewien, że chcesz użyć koloru czerwonego? 80 00:04:40,585 --> 00:04:42,618 Zawsze używaliśmy koloru czerwonego wszystko musi iść do sprzedaży. 81 00:04:42,620 --> 00:04:44,220 To trochę krzyczy o desperacji, prawda? 82 00:04:44,222 --> 00:04:47,366 - Czerwony działa, ok? - W porządku. 83 00:04:47,366 --> 00:04:48,866 Zrealizujemy twój mały plan, 84 00:04:48,868 --> 00:04:51,064 uda nam się kupić bilety 85 00:04:51,089 --> 00:04:53,256 i mam dość życia wyłączony na jakiś czas, prawda? 86 00:04:53,258 --> 00:04:55,525 Mój mały plan jest taki właściwie całkiem elegancko. 87 00:04:55,527 --> 00:04:58,155 Wszystko zależy od synchronizacji wykonanie różnych... 88 00:04:58,155 --> 00:04:59,792 Hej, czy kursywa nie byłaby bardziej efektywna? 89 00:04:59,817 --> 00:05:01,173 Tak, widzisz, to właśnie mówię. 90 00:05:01,173 --> 00:05:03,169 - Litery drukowane są takie... - Który z was 91 00:05:03,194 --> 00:05:04,745 chodziłeś do szkoły artystycznej? 92 00:05:04,745 --> 00:05:05,944 Och, tak. Ja. 93 00:05:05,946 --> 00:05:08,080 OK, odsuń się. Oboje. Iść. 94 00:05:08,082 --> 00:05:09,078 - Mam to, OK? - Próbuję tylko... 95 00:05:09,078 --> 00:05:10,853 - Idź! - OK, OK, OK. 96 00:05:11,614 --> 00:05:13,681 - Cienki. - Hej, masz rację 97 00:05:13,706 --> 00:05:15,086 Ale co do egzekucji, stary. 98 00:05:15,086 --> 00:05:16,944 Środkowy obrońca nie pozostaje w pozycji blokującej 99 00:05:16,944 --> 00:05:18,838 albo chłopaki ze sprzedaży podłoga nie przesuwaj produktu, 100 00:05:18,863 --> 00:05:20,674 - to nic nie znaczy, wiesz? - Tak. 101 00:05:20,857 --> 00:05:22,515 - Czujesz mnie? - Tak, tak, stary. 102 00:05:22,540 --> 00:05:24,006 Czuję cię. Zdecydowanie. 103 00:05:25,810 --> 00:05:26,593 Oj. 104 00:05:27,105 --> 00:05:30,479 - Właściwie to naprawdę dobrze. - Całkowicie trafione. 105 00:05:30,481 --> 00:05:32,281 - _ 106 00:05:47,665 --> 00:05:50,599 Tato, to niesprawiedliwe! Mamo powiedział, że mi to załatwisz. 107 00:05:50,601 --> 00:05:52,634 - Każdy ma takiego. - Ile razy 108 00:05:52,636 --> 00:05:54,370 czy muszę ci mówić to się nie stanie? 109 00:05:54,372 --> 00:05:56,187 Po prostu siedź tam i czekaj mnie, gdy załatwiam swoje sprawy! 110 00:05:56,187 --> 00:05:58,659 I nie ruszaj mięśniem! 111 00:06:00,824 --> 00:06:02,691 O mój Boże. Nie wierzę w to. 112 00:06:02,693 --> 00:06:04,326 Czy nie oddał mi portfela? 113 00:06:04,328 --> 00:06:06,065 O, tam jest. Dzięki Bogu. 114 00:06:24,248 --> 00:06:25,948 Gdzie do cholery jest Sally? 115 00:06:25,950 --> 00:06:28,083 Sprawdź, czy do ciebie wróciła, dobrze? 116 00:06:32,456 --> 00:06:33,865 Nic. 117 00:06:34,124 --> 00:06:35,524 Nie wiem. Może śpi. 118 00:06:35,526 --> 00:06:36,858 To nie jest dobre. 119 00:06:36,860 --> 00:06:38,735 Myślisz, że może tak było ktoś w banku? 120 00:06:38,735 --> 00:06:41,292 To znaczy, wkurzyliśmy wiele osób. 121 00:06:41,317 --> 00:06:42,593 Może ktoś tam... 122 00:06:42,593 --> 00:06:44,827 Sally to zrobiła. Nie oszukujmy się. 123 00:06:44,829 --> 00:06:46,462 Nie, to zupełnie nie w stylu Sally. 124 00:06:46,464 --> 00:06:47,915 Nie powinniśmy wyciągać pochopnych wniosków. 125 00:06:47,915 --> 00:06:48,914 Ja o tym myślę, ty o tym myślisz. 126 00:06:48,916 --> 00:06:49,982 - Ale... - Brzytwa Ockhama. 127 00:06:49,982 --> 00:06:52,615 Najprostsze wyjaśnienie jest właściwym wyjaśnieniem. 128 00:06:52,640 --> 00:06:55,174 Sally znalazła Doktora pieniądze pod podłogą. 129 00:06:55,176 --> 00:06:58,143 Heller znalazł Sally. Doszło do przemocy. 130 00:06:58,145 --> 00:06:59,978 Sally uciekła z pieniędzmi Doktora. 131 00:06:59,980 --> 00:07:02,047 Co masz na myśli mówiąc o pieniądzach Doktora? 132 00:07:03,384 --> 00:07:05,702 Heller prał pieniądze dla lekarza. 133 00:07:05,727 --> 00:07:07,460 Jest nim od lat. A potem zaczął 134 00:07:07,462 --> 00:07:09,577 - skacze coraz częściej i... - Jak mi tego nie powiedziałeś? 135 00:07:09,577 --> 00:07:12,045 - Jak mam wykonywać swoją pracę? - Nie musiałeś wiedzieć! 136 00:07:12,045 --> 00:07:13,543 Jeśli tego nie wiem rodzaj informacji... 137 00:07:13,543 --> 00:07:14,542 Nie, po prostu musiałeś wyląduj facetowi, to wszystko. 138 00:07:14,544 --> 00:07:16,124 Dzieci, ciii! 139 00:07:16,746 --> 00:07:20,515 Przykro mi, że Heller był niezupełnie kochany, ok? 140 00:07:20,517 --> 00:07:22,670 A jeśli ktoś trzyma jakiś rodzaj urazy 141 00:07:22,695 --> 00:07:25,202 i... i wiedział, że on trzymał tu pieniądze... 142 00:07:25,202 --> 00:07:26,745 Płaszcz Sally? 143 00:07:27,505 --> 00:07:30,429 - Tak. - Hm. Zostawiła to w holu. 144 00:07:31,776 --> 00:07:33,838 I... 145 00:07:34,779 --> 00:07:38,899 to w pięści naszego zmarłego przyjaciela. 146 00:07:40,318 --> 00:07:41,850 To jej włosy. 147 00:07:41,852 --> 00:07:43,252 Ten sam kolor, prawda? 148 00:07:47,024 --> 00:07:49,403 Pomyśl, że to trochę tam kawałek skóry głowy. 149 00:07:50,127 --> 00:07:52,705 Oczy zwrócone na nagrodę. Szorować, szorować. 150 00:07:53,631 --> 00:07:55,386 dam Doktor dzwoni, 151 00:07:55,411 --> 00:07:57,054 wymyśl, jak cię stąd wydostać 152 00:07:57,054 --> 00:08:00,989 ten absurdalny, gówniany występ wpakowaliście się. 153 00:08:00,991 --> 00:08:02,480 Bądź na bieżąco. 154 00:08:09,500 --> 00:08:12,067 OK, trochę w lewo. Chcę zdobyć sklep taty. 155 00:08:18,709 --> 00:08:19,973 Rozumiem. 156 00:08:20,177 --> 00:08:23,445 ♪ Moja miłość pozwoliła mi znowu odejść ♪ 157 00:08:25,015 --> 00:08:27,116 - Przepraszam. - Uważaj, dokąd idziesz. 158 00:08:27,118 --> 00:08:29,084 Mam 29 lat i wciąż gonię Pokémony. 159 00:08:29,086 --> 00:08:32,080 - Mój błąd. - Tak, jesteś zły. 160 00:08:34,759 --> 00:08:38,060 Chodź, chodź, chodź daj, daj, daj. 161 00:08:38,062 --> 00:08:39,595 Dziękuję. 162 00:08:39,597 --> 00:08:42,297 ♪ Powrót do odbicia ♪ 163 00:08:42,299 --> 00:08:46,502 ♪ Przyjdę, och, och, och, och ♪ 164 00:08:49,640 --> 00:08:51,073 Przepraszam, że przeszkadzam. 165 00:08:51,075 --> 00:08:53,108 - Czy mogę zobaczyć paragon? - Oczywiście. 166 00:08:53,110 --> 00:08:54,910 Och, dziękuję. 167 00:08:54,912 --> 00:08:57,112 - Och, ekspres do kawy, co? - Tak, to piękność. 168 00:08:57,114 --> 00:08:58,881 Och, to cudowne. W porządku. 169 00:08:58,883 --> 00:09:01,283 - No cóż, miłego dnia. - Będę. Dziękuję. 170 00:09:11,429 --> 00:09:14,096 Cześć. To były urodziny prezent od mojego męża. 171 00:09:14,098 --> 00:09:15,998 To piękna maszyna, ale myślę 172 00:09:16,000 --> 00:09:18,300 to trochę ekstrawaganckie dla naszego budżetu. 173 00:09:18,302 --> 00:09:20,302 Bez problemu. Czy masz swój rachunek? 174 00:09:20,304 --> 00:09:22,004 Tak, wiem. 175 00:09:28,579 --> 00:09:30,112 - O Jezu! - O mój Boże! 176 00:09:30,114 --> 00:09:31,947 - Bardzo mi przykro - Co za bzdura. 177 00:09:31,949 --> 00:09:33,182 - Wiem, jestem idiotą. - Wiesz co, moja babcia 178 00:09:33,184 --> 00:09:34,850 mówi, że Seltzer jest najlepszy na plamę. 179 00:09:34,852 --> 00:09:36,084 Dlaczego po prostu tego nie zdejmiemy? 180 00:09:36,086 --> 00:09:37,453 Pójdę po więcej ręczników. 181 00:09:37,455 --> 00:09:38,821 Proszę, tylko pogarszasz sprawę. 182 00:09:38,823 --> 00:09:40,155 - Dobra. - Dobra, zaraz wracam. 183 00:09:40,157 --> 00:09:41,457 - Będziemy mieć ręczniki - OK, OK. 184 00:09:41,459 --> 00:09:43,091 To nie zadziała w przypadku tego odcienia. 185 00:09:43,093 --> 00:09:45,961 Jak długi jest ten lot? 186 00:09:45,963 --> 00:09:50,432 OK, tak. Idźmy dalej i zarezerwuj te trzy bilety autokarowe. 187 00:09:50,434 --> 00:09:52,201 Tak, numer jest 188 00:09:52,203 --> 00:09:58,474 4012-7496-2390-5185. 189 00:09:58,476 --> 00:10:01,243 Och, uh, kod pocztowy to 17902. 190 00:10:02,980 --> 00:10:06,215 Idealny. Tak. Dziękuję bardzo. 191 00:10:06,217 --> 00:10:07,616 Hej, ile kosztuje aktualizacja? 192 00:10:07,618 --> 00:10:10,018 Tak, zróbmy to trzy bilety pierwszej klasy. 193 00:10:10,020 --> 00:10:12,054 Proszę bardzo, prawie jak nowy. 194 00:10:12,056 --> 00:10:13,822 Niesamowity. Dziękuję, myślę. 195 00:10:13,824 --> 00:10:14,957 - Widzieć? Co ci powiedziałem? - Tak, nie ma problemu. 196 00:10:14,959 --> 00:10:16,492 Woda Seltzera. Babcia wie najlepiej. 197 00:10:16,494 --> 00:10:17,893 - Zaczynamy. - Niedaleko pada jabłko 198 00:10:17,895 --> 00:10:19,161 - z drzewa. - Dzięki. 199 00:10:19,163 --> 00:10:20,629 - Mam ważne spotkanie. - Och, dobrze. 200 00:10:20,631 --> 00:10:21,864 - No cóż, baw się dobrze. - Dziękuję. 201 00:10:21,866 --> 00:10:23,365 Tak, ciągle kręcisz tym Seersuckerem. 202 00:10:23,367 --> 00:10:24,566 - Przepraszam, tak, jestem taki niezdarny. - Taki głupek. 203 00:10:24,568 --> 00:10:26,668 Nie martw się, myślę, że go uratowałeś. 204 00:10:35,308 --> 00:10:37,629 Opowiedz mi o Garym Hellerze. 205 00:10:38,045 --> 00:10:40,145 - To był taki typ faceta... - Najpierw Madzia. 206 00:10:43,917 --> 00:10:45,750 Był, hm... 207 00:10:48,729 --> 00:10:52,023 No dalej, weź oddech. Użyj głowę, nie serce. 208 00:10:52,025 --> 00:10:53,948 Skarbie, mów dalej. 209 00:10:54,962 --> 00:10:56,962 Lubił rzutki. 210 00:10:56,964 --> 00:10:58,569 Nieprzydatne. 211 00:10:59,399 --> 00:11:01,629 Usunięto mu pęcherzyk żółciowy, 212 00:11:02,135 --> 00:11:05,437 - lubiłem pierogi... Ja nie... - Urocze. 213 00:11:05,439 --> 00:11:06,927 Maks, twoja kolej. 214 00:11:06,957 --> 00:11:08,525 Dziękuję. 215 00:11:08,959 --> 00:11:11,993 Miał tego całe mnóstwo smutne profile randkowe. 216 00:11:11,995 --> 00:11:15,564 I przyglądał się Rosyjskie panny młode wysyłkowe 217 00:11:15,566 --> 00:11:18,667 przed panną Saffron Keyes tutaj wkroczył w jego życie. 218 00:11:18,669 --> 00:11:20,402 Mhm. Znacznie lepiej. Co jeszcze? 219 00:11:20,404 --> 00:11:22,971 W pracy nie był zbyt lubiany. 220 00:11:22,973 --> 00:11:24,272 Ponieważ? 221 00:11:24,274 --> 00:11:25,807 - Był kutasem. - Mógłby być kutasem. 222 00:11:25,809 --> 00:11:26,873 Hm. 223 00:11:27,311 --> 00:11:30,001 Cały czas jest coraz lepiej. 224 00:11:31,582 --> 00:11:34,749 Teraz oto sztuka: 225 00:11:34,751 --> 00:11:36,186 Kończymy tutaj. 226 00:11:36,520 --> 00:11:38,971 Zostaw swoje szorty i idź do domu. 227 00:11:40,657 --> 00:11:42,257 Wyrzuć ubrania, które masz na sobie 228 00:11:42,259 --> 00:11:44,793 w tej samej torbie, co jakieś kuchenne śmieci. 229 00:11:44,795 --> 00:11:46,862 Niezależnie od tego, jaki miał być Twój dzień 230 00:11:46,864 --> 00:11:49,264 nadal będzie taki, jaki będzie twój dzień. 231 00:11:49,266 --> 00:11:50,832 Pójdziesz do pracy. 232 00:11:50,834 --> 00:11:52,667 Zrobisz wszystko, co byś zrobił 233 00:11:52,669 --> 00:11:55,470 - jeśli twój szef się nie pojawił. - Jakieś wieści od Hellera? 234 00:11:55,472 --> 00:11:56,538 Absolutnie nie możemy naciskać 235 00:11:56,540 --> 00:11:58,139 tę telekonferencję o 10:00. 236 00:11:58,141 --> 00:12:00,603 Zostawiłem mu wiadomość w domu i w swojej komórce, 237 00:12:00,628 --> 00:12:02,365 ale spróbuję teraz ponownie. 238 00:12:02,365 --> 00:12:03,765 - No cóż, daj mi znać. - Dobra. 239 00:12:03,767 --> 00:12:05,934 Proszę zostawić wiadomość. 240 00:12:05,936 --> 00:12:08,536 Witam, panie Heller. Właśnie się ponownie melduję. 241 00:12:08,538 --> 00:12:10,672 Twoje połączenie o 10:00 jest nadal aktywne, 242 00:12:10,674 --> 00:12:12,841 więc daj mi znać, jeśli w ogóle czegokolwiek potrzebować. 243 00:12:12,843 --> 00:12:16,511 - Max, sprawdź szpitale. 244 00:12:16,513 --> 00:12:18,413 - Sprawdź jej mieszkanie. - Numer, który osiągnąłeś 245 00:12:18,415 --> 00:12:19,781 nie jest już w służbie. 246 00:12:19,783 --> 00:12:21,783 Jest ranna i przestraszona. 247 00:12:21,785 --> 00:12:23,585 Ale ona nie ma kłopotów. 248 00:12:23,587 --> 00:12:24,740 Tak, zastanawiam się, czy mógłbyś mi pomóc. 249 00:12:24,740 --> 00:12:26,079 Szukam kobiety kto mógł być 250 00:12:26,079 --> 00:12:27,384 leczony w Twojej placówce o 17,7... 251 00:12:27,384 --> 00:12:29,820 Znajdź ją. Nie pozwól jej odejść. 252 00:12:30,011 --> 00:12:33,273 To tylko niebezpieczne dla niej, jeśli odejdzie. 253 00:12:33,797 --> 00:12:36,531 Dziś po południu paczka od współpracownik Doktora 254 00:12:36,533 --> 00:12:37,897 dotrze do banku 255 00:12:37,968 --> 00:12:41,459 adresowany do Hellera, opieką Saffron Keyes. 256 00:12:41,705 --> 00:12:43,122 - Proszę bardzo. - Będzie zawierać 257 00:12:43,122 --> 00:12:45,719 wszystko, czego potrzebujemy rozwiązać sytuację. 258 00:12:45,719 --> 00:12:49,066 Jeśli zachowasz spokój, jeśli zachowasz rozsądek 259 00:12:49,091 --> 00:12:52,659 i zrób dokładnie tak jak ja powiedz, że wszystko będzie dobrze. 260 00:12:52,659 --> 00:12:55,122 Po prostu rób swoje. 261 00:12:57,731 --> 00:12:59,831 Nie, przez chwilę, karta faktycznie wypadło mi z ręki. 262 00:12:59,833 --> 00:13:01,432 - To było jak w zwolnionym tempie. 263 00:13:01,434 --> 00:13:03,234 To było w powietrzu i bum, złapałem to z powrotem. 264 00:13:03,236 --> 00:13:05,303 - Styl Odella Beckhama Jr. - Whoo-hoo-hoo! 265 00:13:05,305 --> 00:13:07,238 Praktyka się opłaca, stary. Dobre gówno. 266 00:13:07,240 --> 00:13:08,906 Och, wszyscy jesteście dorośli. Jesteśmy bardzo dumni 267 00:13:08,908 --> 00:13:10,408 - nasz mały geniusz. 268 00:13:10,410 --> 00:13:12,777 Spadaj, człowieku. Przestań się wygłupiać. 269 00:13:12,779 --> 00:13:15,780 Muszę przyznać, że było fajnie, bo F. 270 00:13:15,782 --> 00:13:19,183 - Lubię być mistrzem kryminalnym. - Ja też. 271 00:13:19,185 --> 00:13:20,518 Czy jesteśmy okropnymi ludźmi? 272 00:13:20,520 --> 00:13:22,420 Czy czujesz się okropną osobą? 273 00:13:22,422 --> 00:13:25,186 Właściwie to wcale. 274 00:13:25,211 --> 00:13:26,545 - Czy ty? - Nie. 275 00:13:26,545 --> 00:13:28,679 Zajmij się życiem albo weź zajęty umieraniem, mam rację? 276 00:13:28,681 --> 00:13:31,214 Dokładnie. I to dlaczego mamy kod, 277 00:13:31,216 --> 00:13:33,850 i teraz do tego dochodzimy skonfrontuj się z prawdziwym przestępcą, 278 00:13:33,852 --> 00:13:35,152 Maddy Jonson. 279 00:13:35,154 --> 00:13:37,154 Żadnego „H” w Jonsonie. 280 00:13:37,156 --> 00:13:40,488 Moglibyśmy być w tym samym pokoju z nią za sześć, siedem godzin. 281 00:13:42,027 --> 00:13:43,331 Jezus. 282 00:13:43,844 --> 00:13:44,908 Wow. 283 00:13:45,430 --> 00:13:51,568 ♪ Obrazy, które pozostawiłeś w mojej głowie ♪ 284 00:14:21,834 --> 00:14:24,167 Amaretto rządzi. 285 00:14:24,169 --> 00:14:25,702 Pamiętasz to? 286 00:14:25,704 --> 00:14:28,905 Musisz być naprawdę dobry w swojej pracy. 287 00:14:28,907 --> 00:14:32,609 Właściwie to jestem do bani w swojej pracy, ale pamiętam cię. 288 00:14:32,611 --> 00:14:35,178 Około tydzień temu w tamten róg. 289 00:14:35,180 --> 00:14:39,030 Banda studentek. Amaretto rządzi. 290 00:14:39,284 --> 00:14:41,384 Dziewczyny z college'u? 291 00:14:41,386 --> 00:14:43,671 Od lat nie studiuję. 292 00:14:44,123 --> 00:14:45,610 Dziewczyny wyglądające na studentki. 293 00:14:45,635 --> 00:14:48,555 Dziewczyny, które, jak, poszły na studia, wiesz? 294 00:14:48,938 --> 00:14:52,473 Tak, tylko kilku starych znajomych. Nie widuję ich zbyt często. 295 00:14:52,475 --> 00:14:54,008 Nie musisz przeprosić za swoich przyjaciół. 296 00:14:54,010 --> 00:14:55,779 Po prostu byłem kutasem. 297 00:15:06,122 --> 00:15:10,938 Czy mógłbyś mnie uspokoić, proszę? 298 00:15:11,627 --> 00:15:14,611 - Och. - Dlaczego? Lubisz być kutasem? 299 00:15:15,198 --> 00:15:16,527 Czasami. 300 00:15:17,700 --> 00:15:19,834 Daj spokój, jestem nieszkodliwy. 301 00:15:25,108 --> 00:15:28,681 Hej, jesteś Jules Langmore? 302 00:15:28,945 --> 00:15:32,279 - Tak. Dlaczego? - Jules Langmore artystą? 303 00:15:32,281 --> 00:15:34,281 Jestem, tak. 304 00:15:34,283 --> 00:15:39,120 - Ale... czekaj, co? - Tak, widziałem twój program. 305 00:15:39,122 --> 00:15:42,656 - Ten w Perk Haus na... - Na Stanhope. 306 00:15:42,658 --> 00:15:44,291 Tak. Tak, to byłeś ty, prawda? 307 00:15:44,293 --> 00:15:46,527 - To był twój występ? - Prawie nie mój program. 308 00:15:46,529 --> 00:15:49,030 To znaczy, tylko dlatego, że kawiarnia prezentuje Twoją sztukę 309 00:15:49,032 --> 00:15:50,231 bo twój znajomy tam pracuje... 310 00:15:50,233 --> 00:15:51,471 Nie mam zielonego pojęcia o sztuce, 311 00:15:51,471 --> 00:15:54,738 ale te małe pudełkowe rzeczy robisz, to jest zajebiste. 312 00:15:54,763 --> 00:15:58,231 To tak, jakbyś usłyszał świetna piosenka po raz pierwszy 313 00:15:58,233 --> 00:16:00,956 a ty mówisz: „Co do kurwa, co to jest? Wiesz, że? 314 00:16:01,236 --> 00:16:04,404 - Czy brzmię jak idiota? - O nie, nie. Zupełnie nie. 315 00:16:04,406 --> 00:16:08,189 Dzięki. Jestem bardzo zaszczycony. ja... 316 00:16:08,944 --> 00:16:10,525 Jestem Jules. 317 00:16:11,579 --> 00:16:12,812 Cece. 318 00:16:19,387 --> 00:16:24,405 Ja... nie chciałem być niegrzeczny wcześniej. 319 00:16:24,826 --> 00:16:27,682 Potrafię być naprawdę agresywny w stosunku do ładnych dziewczyn. 320 00:16:27,929 --> 00:16:29,896 - Przepraszam. - Nie, nie... 321 00:16:29,898 --> 00:16:32,245 Nie przepraszaj; wszystko w porządku. 322 00:16:32,667 --> 00:16:34,667 To znaczy, jeśli kochasz moją sztukę, musisz być szalony, ale... 323 00:16:34,669 --> 00:16:35,885 Nie rób tego. 324 00:16:36,604 --> 00:16:39,372 Jesteś dobry. Koniec historii. 325 00:16:44,124 --> 00:16:47,914 Wiesz, że przyszedłem tu, żeby się z tobą spotkać, prawda? 326 00:16:47,916 --> 00:16:50,707 - Och, tak? - Tak. 327 00:16:51,453 --> 00:16:54,317 Co? Myślisz, że wyszedłem wcześnie w sobotni wieczór 328 00:16:54,489 --> 00:16:56,695 bez moich sługusów bogate dziewczyny, żeby mnie chronić? 329 00:16:56,695 --> 00:16:57,886 Nie znam twojego życia. 330 00:16:58,196 --> 00:16:59,796 Cóż, nie. 331 00:17:02,601 --> 00:17:04,267 Cóż, wypiję za to. 332 00:17:07,038 --> 00:17:09,205 Julesa Langmore’a 333 00:17:09,207 --> 00:17:11,141 przyszedł mnie znaleźć. 334 00:17:11,143 --> 00:17:12,442 Whoo! 335 00:17:15,380 --> 00:17:16,412 Gówno. 336 00:17:25,757 --> 00:17:26,990 - Pospiesz się. - Nie musisz 337 00:17:26,992 --> 00:17:28,892 - za barem? - Co? 338 00:17:28,894 --> 00:17:30,894 Nie musisz być za barem? 339 00:17:30,896 --> 00:17:33,263 Nie, myślę, że jutro zrezygnuję. 340 00:17:33,265 --> 00:17:34,898 - Co? - Nie możesz zrezygnować. 341 00:17:34,900 --> 00:17:37,100 - Dlaczego nie? - Po prostu... nie możesz. 342 00:17:37,102 --> 00:17:38,334 Nie wiem. 343 00:17:38,336 --> 00:17:40,403 ♪ Mrugnij do mnie, dobrze ♪ 344 00:17:40,405 --> 00:17:42,305 ♪ Spójrz w prawo ♪ 345 00:17:42,407 --> 00:17:44,507 ♪ Spójrz w prawo ♪ 346 00:17:44,509 --> 00:17:46,710 ♪ Pozwól mi zrobić zbliżenie ♪ 347 00:17:46,812 --> 00:17:49,112 ♪ Pozwól mi zrobić zbliżenie ♪ 348 00:17:49,114 --> 00:17:51,014 ♪ Na kolana ♪ 349 00:17:51,016 --> 00:17:53,249 ♪ Przewróć się ♪ 350 00:17:53,251 --> 00:17:55,685 ♪ Pozwól mi zrobić zbliżenie ♪ 351 00:17:55,687 --> 00:17:57,587 Chcesz iść gdzieś, gdzie możemy być sami? 352 00:17:57,589 --> 00:17:59,889 Jesteśmy sami. 353 00:17:59,891 --> 00:18:02,025 ♪ Spójrz w prawo ♪ 354 00:18:02,027 --> 00:18:04,160 ♪ Pozwól mi zrobić zbliżenie ♪ 355 00:18:04,262 --> 00:18:06,496 ♪ Pozwól mi zrobić zbliżenie ♪ 356 00:18:06,498 --> 00:18:08,598 ♪ Na kolana ♪ 357 00:18:08,600 --> 00:18:10,767 ♪ Przewróć się ♪ 358 00:18:10,769 --> 00:18:12,902 ♪ Pozwól mi zrobić zbliżenie ♪ 359 00:18:13,004 --> 00:18:15,338 ♪ Pozwól mi zrobić zbliżenie ♪ 360 00:18:21,613 --> 00:18:22,879 ♪ Czy jesteś gotowy? ♪ 361 00:18:26,184 --> 00:18:27,217 Co, kurwa? 362 00:18:27,219 --> 00:18:29,552 Zatrzymywać się! Co robisz? 363 00:18:29,554 --> 00:18:32,822 Cece! Cece! 364 00:18:32,824 --> 00:18:34,691 Wypierdalaj z mojego snu. 365 00:18:37,829 --> 00:18:41,798 ♪ Moja tak zwana żona ♪ 366 00:18:41,800 --> 00:18:43,366 Hej, chłopaki, chłopaki. 367 00:18:43,368 --> 00:18:45,635 - Potrzebujemy nowego kodu. - Co? Dlaczego? 368 00:18:45,637 --> 00:18:49,079 Chodź, zrelaksuj się. Bankomat facet był zdecydowanym dupkiem. 369 00:18:49,104 --> 00:18:50,604 I sikora facet otrzyma zwrot pieniędzy 370 00:18:50,606 --> 00:18:51,938 przez wystawcę jego karty kredytowej. 371 00:18:51,940 --> 00:18:53,173 Nie używaj tego kojącego tonu Ezry. 372 00:18:53,175 --> 00:18:54,741 - Nienawidzę tego tonu. - Przepraszam, Jezu. 373 00:18:54,743 --> 00:18:57,051 Nie mówię o kodeksie oszusta. 374 00:18:57,913 --> 00:18:59,178 Co... 375 00:18:59,178 --> 00:19:00,644 Potrzebujemy kodu Maddie. 376 00:19:04,094 --> 00:19:06,421 Co to w ogóle oznacza masz na myśli kod Maddie? 377 00:19:06,513 --> 00:19:08,951 Nie mamy pojęcia, co widzimy ona nam to zrobi. 378 00:19:09,325 --> 00:19:11,716 Ja robię. Odzyskam pieniądze... 379 00:19:11,718 --> 00:19:13,218 OK, nie, nie. Nie udawaj, że tak 380 00:19:13,220 --> 00:19:15,019 to jest ktoś, kto ukradł ci pieniądze na lunch. 381 00:19:15,021 --> 00:19:16,521 To jest twoja była żona. 382 00:19:16,523 --> 00:19:20,859 Twoja zmiana kształtu, kradzież pieniędzy, była żona zawodowego oszusta. 383 00:19:20,861 --> 00:19:23,294 I moje. I jego. 384 00:19:23,296 --> 00:19:24,963 Co myślisz? 385 00:19:24,965 --> 00:19:28,063 OK, a co jeśli mnie zobaczy i wyznaje mi swą miłość 386 00:19:28,088 --> 00:19:29,687 i błaga, żebym cię zostawił dwóch głupców w kurzu 387 00:19:29,689 --> 00:19:30,875 - i polecieć z nią? - Skąd wiesz 388 00:19:30,875 --> 00:19:32,092 - nie zrobi tego ze mną? - Albo ja? 389 00:19:32,092 --> 00:19:33,758 Ja nie. I ty też nie. 390 00:19:33,760 --> 00:19:35,593 To znaczy, nie zrobiłbyś tego? 391 00:19:35,595 --> 00:19:37,228 - Nie zrobiłbym tego. - Zrobiłbyś to? 392 00:19:37,230 --> 00:19:38,361 Nie wiem. 393 00:19:38,824 --> 00:19:40,557 - Zrobiłbyś to? - Chłopaki, chodźcie. 394 00:19:40,734 --> 00:19:42,501 Jeśli ona do mnie przyjdzie z tą głupią propozycją, 395 00:19:42,503 --> 00:19:44,102 cała Alicey i gówno, 396 00:19:44,104 --> 00:19:45,525 jest jak: „To jest prawdziwy ja. 397 00:19:45,550 --> 00:19:47,415 Nie udawałem tego z tobą. 398 00:19:49,350 --> 00:19:51,480 - OK, może zastanowiłbym się... - Jezu, naprawdę? 399 00:19:51,505 --> 00:19:53,572 - Co jest z wami dwoma? - Och, daj spokój, Ezra. 400 00:19:53,572 --> 00:19:55,205 Mówi do ciebie trochę Francois, 401 00:19:55,207 --> 00:19:56,807 tak szybko złapiesz klenia 402 00:19:56,809 --> 00:19:58,644 -Nawet się nie dowiesz... - Ona nie jest Ewą. 403 00:19:59,111 --> 00:20:00,711 Znam was lepiej niż ją. 404 00:20:00,713 --> 00:20:03,380 Może. Prawdopodobnie. Ale co jeśli jest bardziej Evą 405 00:20:03,382 --> 00:20:06,183 - niż cokolwiek innego? - Była w Klubie Francuskim. 406 00:20:06,185 --> 00:20:07,584 Rzecz w tym, że my wszyscy naprawdę o niej wiem 407 00:20:07,586 --> 00:20:08,886 jest to, że jest lepsza od nas. 408 00:20:08,888 --> 00:20:11,211 Ona jest mistrzynią. To znaczy, mogłaby zwróć nas przeciwko sobie. 409 00:20:11,211 --> 00:20:13,232 Naprawdę nie wiemy do czego jest zdolna. 410 00:20:13,232 --> 00:20:14,573 Masz rację. 411 00:20:15,962 --> 00:20:16,961 Tak, ona ma rację. 412 00:20:16,963 --> 00:20:18,708 Potrzebujemy kodu Maddie. 413 00:20:19,455 --> 00:20:21,725 Żadnego kontaktu z nią... 414 00:20:23,025 --> 00:20:24,679 na własną rękę. 415 00:20:25,027 --> 00:20:26,694 Nie ma czasu dla siebie. 416 00:20:29,204 --> 00:20:31,938 - Żadnego seksu. - Uh, myślę, że moglibyśmy... 417 00:20:31,940 --> 00:20:33,772 Oboje: Żadnego seksu. 418 00:21:11,880 --> 00:21:13,227 Jezus. 419 00:21:17,553 --> 00:21:19,586 Chodź, chodź. 420 00:21:24,893 --> 00:21:26,112 Cześć. 421 00:21:26,662 --> 00:21:28,228 Jestem dobry. Trochę szalone teraz. 422 00:21:28,230 --> 00:21:29,507 Czy mogę do ciebie oddzwonić? 423 00:21:30,999 --> 00:21:31,979 Do widzenia. 424 00:22:05,634 --> 00:22:07,501 Jak mija twój dzień? 425 00:22:13,609 --> 00:22:16,943 Spikerka: Pociąg 457 wyjeżdża do San Francisco. 426 00:22:16,945 --> 00:22:18,612 Wsiądziemy na peron czwarty. 427 00:22:18,614 --> 00:22:21,882 Wylatuje teraz o 1:55. 428 00:22:21,884 --> 00:22:24,592 Pociąg 457 odjeżdżający do San Francisco. 429 00:22:24,592 --> 00:22:29,595 Wychodzi teraz o 1:55 po południu na peronie czwartym. 430 00:22:29,597 --> 00:22:31,998 Zawsze lubiłeś trenuje najlepiej, prawda? 431 00:22:36,938 --> 00:22:38,481 Maks. 432 00:22:42,243 --> 00:22:44,477 Wygląda na to, że bardzo boli. 433 00:22:44,479 --> 00:22:46,312 Powinnaś zobaczyć się z tym drugim facetem. 434 00:22:46,314 --> 00:22:47,680 zrobiłem. 435 00:22:51,252 --> 00:22:53,624 - Ile? - Około 300 kawałków. 436 00:22:54,188 --> 00:22:55,572 Znalazłem je pod deską podłogową 437 00:22:55,597 --> 00:22:57,203 kilka tygodni temu. 438 00:22:57,203 --> 00:22:59,636 Wtedy już wiedziałem, że to jest to a nie zwykły koncert, 439 00:22:59,638 --> 00:23:01,271 prawda, Max? 440 00:23:03,387 --> 00:23:05,220 Nie powiedziałem ci, bo Doktor pomyślał... 441 00:23:05,245 --> 00:23:07,512 Pieprzyć Doktora, do zacytuj naszą kochaną dziewczynę Maddie. 442 00:23:07,514 --> 00:23:09,247 - Sala. - Pojechaliśmy z nimi 443 00:23:09,249 --> 00:23:11,516 ponieważ tak myśleliśmy ułatwiłoby życie, 444 00:23:11,518 --> 00:23:13,084 daj nam więcej wolności. 445 00:23:13,086 --> 00:23:15,086 Nie tak to wyszło, prawda? 446 00:23:15,088 --> 00:23:16,322 Nie wiem. 447 00:23:16,790 --> 00:23:18,089 Mamy dobrą konfigurację. 448 00:23:18,091 --> 00:23:19,791 Bezpieczeństwo, ochrona. 449 00:23:19,793 --> 00:23:21,444 Za jaką cenę, Max? 450 00:23:21,635 --> 00:23:24,850 Masz 60 lat i jesteś sobą odpowiadaj mu jak dziecku. 451 00:23:24,875 --> 00:23:27,843 Nie sądzisz, że tak nie jest zabijaj mnie codziennie po trochu? 452 00:23:28,778 --> 00:23:30,671 Cóż, takie życie wybraliśmy. 453 00:23:30,671 --> 00:23:32,113 To nie jest to, kim jesteś. 454 00:23:32,113 --> 00:23:34,079 Nigdy byś tego nie zrobił miał przede mną tajemnice. 455 00:23:34,081 --> 00:23:35,281 Nie w ten sposób. 456 00:23:35,283 --> 00:23:37,731 Co mam tu zrobić, Sal? 457 00:23:38,419 --> 00:23:39,940 Nie wiem. 458 00:23:41,923 --> 00:23:44,156 Jeśli mnie wydasz, on mnie zabije. 459 00:23:49,030 --> 00:23:50,996 Nie wydam cię. 460 00:23:50,998 --> 00:23:53,635 Co wtedy? Hm? 461 00:23:55,303 --> 00:23:57,745 Nie myślisz czasem o wyjściu? 462 00:23:59,474 --> 00:24:01,553 Jasne, raz na jakiś czas. 463 00:24:02,643 --> 00:24:04,779 Grift, życie... 464 00:24:06,514 --> 00:24:08,163 taki właśnie jestem. 465 00:24:08,649 --> 00:24:11,179 Kiedyś coś mieliśmy. 466 00:24:12,320 --> 00:24:15,118 Może ty też byłeś dumny, że się temu poddałem. 467 00:24:15,523 --> 00:24:18,057 Może schrzaniłem sprawę w Tulsie. 468 00:24:18,059 --> 00:24:20,159 Ale coś mieliśmy. 469 00:24:20,161 --> 00:24:22,228 Chodź ze mną, Maks. 470 00:24:22,230 --> 00:24:27,212 Możemy spróbować jeszcze raz i zobaczyć co dzieje się, tylko my dwoje. 471 00:24:27,835 --> 00:24:29,668 Proszę ze mną. 472 00:24:32,139 --> 00:24:34,006 Będzie nas szukać i nigdy nie przestanie. 473 00:24:34,008 --> 00:24:36,075 Nie lubię pociągu pomysł. Myślę, że jeździmy. 474 00:24:36,077 --> 00:24:37,543 To trzy godziny do granica. Włożymy pieniądze 475 00:24:37,545 --> 00:24:39,845 w kole zapasowym, tak jak my zrobiłem wtedy w Sarasocie. 476 00:24:39,847 --> 00:24:41,747 Będę potrzebował 20 minut żeby zebrać moje rzeczy. 477 00:24:41,749 --> 00:24:43,649 Będziemy musieli poruszaj się tak szybko, jak to możliwe, 478 00:24:43,651 --> 00:24:45,217 biorąc pod uwagę sytuację Hellera. 479 00:24:45,219 --> 00:24:47,887 Kto wie, kto, policja będziemy rozmawiać. 480 00:24:47,889 --> 00:24:49,655 - Co? - Kocham to 481 00:24:49,657 --> 00:24:52,224 kiedy jesteś cały zdenerwowany. 482 00:24:52,226 --> 00:24:54,260 To zawsze byłeś ty, Sal. 483 00:24:54,262 --> 00:24:56,328 Wiesz o tym, prawda? 484 00:24:56,330 --> 00:24:57,899 Maks. 485 00:25:19,237 --> 00:25:21,704 - Hej! Cześć. - Hej. 486 00:25:21,704 --> 00:25:23,417 Przepraszam za spóźnienie. 487 00:25:23,642 --> 00:25:24,917 Jest w porządku. 488 00:25:26,979 --> 00:25:28,578 Tak się cieszę, że zadzwoniłeś. Nie byłem pewien 489 00:25:28,580 --> 00:25:30,847 Miałem to usłyszeć ty po wczoraj. 490 00:25:30,849 --> 00:25:33,057 Tak, myślałem o tym. 491 00:25:33,057 --> 00:25:36,124 Może zareagowałem przesadnie. 492 00:25:36,427 --> 00:25:38,561 Ale po prostu nie wiedziałem że ty i on byliście... 493 00:25:38,563 --> 00:25:39,633 Nie jesteśmy. 494 00:25:40,765 --> 00:25:44,934 To tylko trochę więcej skomplikowane niż się wydaje. 495 00:25:44,936 --> 00:25:48,198 OK, może ty powinien mi o tym powiedzieć. 496 00:25:48,472 --> 00:25:50,756 Zaufaj mi, nie naprawdę, naprawdę chcę. 497 00:25:50,781 --> 00:25:54,082 Ale teraz nie chcę cię okłamywać 498 00:25:54,084 --> 00:25:57,452 - i nie mogę powiedzieć ci prawdy. - Tak. 499 00:25:57,454 --> 00:26:00,555 Dobra. Chyba nic nie mogę zrobić. 500 00:26:03,160 --> 00:26:07,095 Cóż, może możesz wziąć mnie z powrotem do ciebie. 501 00:26:07,097 --> 00:26:10,131 Zwiń się na sofie. Zamów pizzę. 502 00:26:13,594 --> 00:26:17,129 Zawsze pytasz za niemożliwe. 503 00:26:21,612 --> 00:26:23,044 - Dziękuję. - Proszę bardzo. 504 00:26:23,046 --> 00:26:27,215 Ty też się czujesz Neapolitańczyk czy Sycylijczyk? 505 00:26:27,217 --> 00:26:28,650 Ach, ale najpierw, wiesz co? 506 00:26:28,652 --> 00:26:30,220 Rozpalę ogień. 507 00:26:31,555 --> 00:26:32,579 Hej. 508 00:26:33,557 --> 00:26:35,185 - Tak 509 00:26:36,405 --> 00:26:37,481 Chodź tutaj. 510 00:26:43,078 --> 00:26:44,647 Jak to jest? 511 00:26:45,414 --> 00:26:46,646 Bliższy. 512 00:27:59,655 --> 00:28:03,190 Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. Cii. 513 00:28:03,192 --> 00:28:07,694 Tylko trochę dłużej bez słów, proszę. 514 00:28:07,696 --> 00:28:09,196 Dziękuję. 515 00:28:12,468 --> 00:28:14,267 To jest piękne. 516 00:28:18,707 --> 00:28:20,507 To od starego kochanka. 517 00:28:20,509 --> 00:28:22,242 To w porządku. 518 00:28:22,244 --> 00:28:24,044 Możesz mi powiedzieć. 519 00:28:24,069 --> 00:28:26,167 I zaufaj mi, mam historie. 520 00:28:26,192 --> 00:28:29,447 Och, założę się, że tak. 521 00:28:30,075 --> 00:28:34,632 Dał mi to i wymyślił tę głupią historię 522 00:28:34,657 --> 00:28:36,695 o wędrowcu. 523 00:28:36,695 --> 00:28:38,729 - Wędrowiec? - Tak, on to powiedział 524 00:28:38,731 --> 00:28:42,399 był wędrowcem, podróżującym 525 00:28:42,401 --> 00:28:46,940 randki w dziczy, dopóki mnie nie poznał. 526 00:28:47,873 --> 00:28:49,486 I co się stało? 527 00:28:50,643 --> 00:28:54,440 Okazało się, że nie skończyłem z moją wędrówką. 528 00:28:55,147 --> 00:28:59,061 Po zakończeniu nie mogłem otwórz zamek i... 529 00:28:59,718 --> 00:29:02,598 po prostu przyzwyczaiłem się do tego, że mam to na sobie. 530 00:29:03,656 --> 00:29:06,354 A może po prostu byłem nie jest gotowy, aby pozwolić mu odejść. 531 00:29:09,428 --> 00:29:11,125 Co robisz? 532 00:29:11,497 --> 00:29:15,413 To podstępny mały frajer, prawda? 533 00:29:16,402 --> 00:29:18,901 Oh. Wysięgnik. 534 00:29:21,106 --> 00:29:22,539 Proszę bardzo. 535 00:29:26,345 --> 00:29:28,178 Teraz możesz przejść dalej. 536 00:29:33,419 --> 00:29:34,885 Wysięgnik. 537 00:29:41,492 --> 00:29:44,515 Kogo dziewczyna musi pieprzyć napić się szkockiej w tym knajpie? 538 00:29:47,131 --> 00:29:48,663 To będę ja. 539 00:30:01,779 --> 00:30:03,779 Powiedz mi jeszcze raz, jak to będzie działać. 540 00:30:03,781 --> 00:30:05,013 Bo nadal nie jestem przekonany 541 00:30:05,015 --> 00:30:06,415 powinniśmy iść do łóżka z tym facetem. 542 00:30:06,417 --> 00:30:07,816 Mówię tylko to, co oferuje 543 00:30:07,818 --> 00:30:09,251 ma sens dla nas obojga. 544 00:30:09,253 --> 00:30:10,753 I cały jego model... jego geniusz... 545 00:30:10,755 --> 00:30:12,921 jest to, że jest on oparty na Internecie. 546 00:30:12,923 --> 00:30:14,156 Tak nas znalazł. 547 00:30:14,158 --> 00:30:17,092 W ten sposób zdobywa te informacje dla potencjalnych znaków. 548 00:30:17,094 --> 00:30:20,195 Informacje finansowe... Po prostu wszystko. 549 00:30:20,197 --> 00:30:22,931 - Nie wiem, Maxie. - Starzy wyjadacze 550 00:30:22,933 --> 00:30:24,833 z których się nauczyliśmy, po prostu jadą do nowego miasta, 551 00:30:24,835 --> 00:30:27,336 podrobić prawo jazdy lub kartę Ubezpieczenia Społecznego 552 00:30:27,338 --> 00:30:28,793 i bingo, oni są w środku. 553 00:30:28,818 --> 00:30:29,837 Cóż, już nie. 554 00:30:29,837 --> 00:30:31,436 Wiesz, już nie... Obecnie 555 00:30:31,438 --> 00:30:33,338 - potrzebujesz infrastruktury. - Ale jakiś obcy 556 00:30:33,340 --> 00:30:34,706 gdzieś za komputerem? 557 00:30:34,708 --> 00:30:36,208 Lubię wiedzieć z kim pracuję. 558 00:30:36,210 --> 00:30:38,410 To znaczy, jakim on jest lekarzem? 559 00:30:38,412 --> 00:30:40,445 Nie powiedział, a ja nie zapytałam. 560 00:30:40,447 --> 00:30:42,113 Powiedział tylko, żeby nazywać go Doktorem. 561 00:30:42,115 --> 00:30:44,691 OK, cóż, to jest po prostu przerażające. 562 00:30:45,219 --> 00:30:46,952 Byłem w biznesie z bardziej zacienionymi ludźmi. 563 00:30:46,954 --> 00:30:49,688 I Sy Roberts ręczy dla nas i Sy jest skałą. 564 00:30:49,690 --> 00:30:51,857 - Wiesz to. - I zbyt piękne, aby mogło być prawdziwe 565 00:30:51,859 --> 00:30:53,859 jest zbyt piękne, aby mogło być prawdziwe za każdym razem. 566 00:30:53,861 --> 00:30:55,760 Tak, prawda, prawda. Ale czasy się zmieniają. 567 00:30:55,762 --> 00:30:57,729 I musimy się dostosować. To może być nasza szansa 568 00:30:57,731 --> 00:31:00,565 - w wielkim momencie. - Taki wielki marzyciel. 569 00:31:00,567 --> 00:31:02,809 OK, więc pozwij mnie. Jestem podekscytowany. 570 00:31:02,834 --> 00:31:04,921 Moja mama stwierdziła, że ​​jestem przesadnie wylewna. 571 00:31:04,921 --> 00:31:06,121 Tutaj, usiądź. 572 00:31:08,024 --> 00:31:11,692 Sal, jestem w tym dobry, jesteś w tym dobry. 573 00:31:11,694 --> 00:31:14,892 Kiedy współpracujemy, jest to dynamit. 574 00:31:15,264 --> 00:31:16,530 Nie zgadzam się. 575 00:31:16,532 --> 00:31:18,999 Hej, daj spokój. Dał nam rok przerwy. 576 00:31:19,001 --> 00:31:21,468 Jeśli nie jesteśmy szczęśliwi rok, odchodzimy. 577 00:31:21,470 --> 00:31:23,771 I kto wie, może skończymy 578 00:31:23,773 --> 00:31:26,240 gdzieś razem na jakiejś plaży. 579 00:31:26,242 --> 00:31:28,608 Och, stary, naprawdę jesteś zapracowany. 580 00:31:28,878 --> 00:31:32,140 - Plaża! - 12:00, około 30 kroków na zewnątrz. 581 00:31:33,215 --> 00:31:37,017 Mam go. W porządku. 582 00:31:37,019 --> 00:31:38,885 Połóż jednego na mnie, kochanie. 583 00:31:44,894 --> 00:31:46,627 W tej części z pewnością jesteśmy dynamitem. 584 00:31:52,535 --> 00:31:54,034 - Och, mój... 585 00:31:54,036 --> 00:31:55,502 - Łatwe. - O mój Boże. 586 00:31:55,504 --> 00:31:57,137 Czy to byłem ja? To było żenujące. 587 00:31:57,139 --> 00:31:58,939 - Wszystko w porządku? - Whoa, whoa. 588 00:31:58,941 --> 00:32:00,341 - Bardzo mi przykro. - Wszystko w porządku? 589 00:32:00,343 --> 00:32:03,243 Nic mi nie jest. Przepraszam. Obserwator ptaków. 590 00:32:03,245 --> 00:32:04,511 Nie nocujecie w The Grand? 591 00:32:04,513 --> 00:32:05,980 - Tak, jesteśmy. - Och, my też. 592 00:32:05,982 --> 00:32:07,748 Musisz pozwolić nam kupić wypijesz dziś wieczorem drinka. 593 00:32:07,750 --> 00:32:09,149 - Przynajmniej tyle możemy zrobić. - Tak, obiecuję ci, 594 00:32:09,151 --> 00:32:10,250 jesteśmy dobrym towarzystwem. 595 00:32:10,252 --> 00:32:11,852 - Jestem Ted. - Jestem Eloise. 596 00:32:26,936 --> 00:32:28,602 - Hej, dzieciaku. - Cześć. 597 00:32:28,604 --> 00:32:31,005 Gotowy do pracy? 598 00:32:31,007 --> 00:32:32,539 Zróbmy to. 599 00:32:52,028 --> 00:32:54,061 Ktoś potrzebuje podwózki? 600 00:32:58,849 --> 00:33:01,234 Cześć. Jestem Sally. I musisz być... 601 00:33:01,259 --> 00:33:02,614 Tak, muszę być. 602 00:33:02,614 --> 00:33:04,314 I wiem kim jesteś. 603 00:33:04,316 --> 00:33:05,649 - Prawidłowy. - A to jest Maks. 604 00:33:05,651 --> 00:33:08,218 - Spotkaliśmy się. - Oczywiście. 605 00:33:08,220 --> 00:33:10,625 Uh, mamy Doktora pieniądze, właśnie tutaj. 606 00:33:10,625 --> 00:33:12,955 Zadzwoniłem do Maxa po tym, jak Heller mnie zaatakował 607 00:33:12,980 --> 00:33:14,947 i szukaliśmy ty, więc możesz to dać 608 00:33:14,949 --> 00:33:16,337 do Doktora, więc tutaj. 609 00:33:16,337 --> 00:33:18,570 - U nas wszystko w porządku. - W bagażniku. 610 00:33:27,949 --> 00:33:30,062 Słuchaj, uh, 611 00:33:31,218 --> 00:33:34,420 Chcę, żebyś to wiedział, hm, nigdy nie mieliśmy zamiaru uciekać, ok? 612 00:33:34,422 --> 00:33:36,922 Po prostu bardzo się martwiliśmy o sytuacji Hellera, 613 00:33:36,924 --> 00:33:39,224 wiesz, i bardzo mi ulżyło, gdy to zobaczyłem 614 00:33:39,226 --> 00:33:41,699 zadbałeś o to i... 615 00:33:42,129 --> 00:33:45,301 - Czas iść. - Proszę, obiecuję ci, 616 00:33:45,301 --> 00:33:46,801 nigdy nie mieliśmy zamiaru uciekać. 617 00:33:46,803 --> 00:33:49,303 Musisz przestać mówić „my”. 618 00:33:55,111 --> 00:33:56,475 Maxie. 619 00:33:56,913 --> 00:33:58,836 Zasady gry, Sal. 620 00:33:59,048 --> 00:34:01,515 Znałeś ich. Złamałeś je. 621 00:34:05,922 --> 00:34:07,755 Wsiadaj, Sally. 622 00:34:15,097 --> 00:34:19,394 Głowa do góry, Maks. Jest lepiej być smutnym niż martwym. 623 00:34:55,997 --> 00:34:58,330 Po prostu się wymkniesz, co? 624 00:34:58,332 --> 00:35:00,266 Nie chciałem cię budzić. 625 00:35:00,268 --> 00:35:03,536 Chodź tutaj. 626 00:35:09,343 --> 00:35:10,810 Obydwa: Dzień dobry. 627 00:35:13,181 --> 00:35:16,315 To była niezła noc. 628 00:35:16,317 --> 00:35:19,151 - Myślisz, że powinniśmy to zrobić jeszcze raz? - Może. 629 00:35:19,153 --> 00:35:23,022 No dobrze, może dzisiaj wieczorem 630 00:35:23,024 --> 00:35:26,125 a potem może jutro? 631 00:35:26,391 --> 00:35:28,550 A potem na pewno piątek 632 00:35:28,575 --> 00:35:30,719 - po przyjęciu urodzinowym. 633 00:35:31,378 --> 00:35:33,979 - 25 października, prawda? - Tak. 634 00:35:33,981 --> 00:35:37,997 Rzucę ci jednego kopniaka zajebista impreza urodzinowa, pani. 635 00:35:37,997 --> 00:35:39,476 Nie sądzę. 636 00:35:39,476 --> 00:35:41,276 Nie przepadam za przyjęciami urodzinowymi. 637 00:35:41,278 --> 00:35:43,044 Zawsze ich nienawidziłem. 638 00:35:43,046 --> 00:35:45,031 Dopóki mnie nie spotkałeś. 639 00:35:46,650 --> 00:35:48,450 - Tak. 640 00:35:48,452 --> 00:35:50,919 nie mam mam coś do powiedzenia w tej sprawie? 641 00:35:50,921 --> 00:35:52,007 Nie. 642 00:35:52,656 --> 00:35:53,788 Miłego dnia. 643 00:35:53,790 --> 00:35:55,724 Idiota. 644 00:36:16,113 --> 00:36:18,213 Ranek, słońce. 645 00:36:32,696 --> 00:36:35,296 Wczorajszy dzień był szalony. 646 00:36:35,298 --> 00:36:37,187 - Przez wszystkie moje lata... - Maks. 647 00:36:39,770 --> 00:36:42,135 Słuchaj, całkowicie rozumiem, jak to zrobić po takim dniu 648 00:36:42,160 --> 00:36:45,313 człowiek potrzebowałby odrobiny komfortu. 649 00:36:45,496 --> 00:36:47,272 Być trzymanym i kochanym w świecie 650 00:36:47,297 --> 00:36:49,064 gdzie miłość nie wydaje się możliwa. 651 00:36:49,066 --> 00:36:51,733 Albo jest tylko przemoc oraz zemsta i zdrada. 652 00:36:51,735 --> 00:36:53,622 Naprawdę przesadzasz. 653 00:36:53,622 --> 00:36:55,489 Jesteś dla mnie jak córka. 654 00:36:55,491 --> 00:36:57,391 - Wiesz o tym, prawda? - I co? 655 00:36:57,393 --> 00:37:00,427 Przyłapałeś mnie, jak nie wychodziłem po godzinie policyjnej? 656 00:37:00,429 --> 00:37:02,545 Przejdź do rzeczy, tato. 657 00:37:04,533 --> 00:37:06,529 Popy? 658 00:37:07,169 --> 00:37:08,928 Och, to dobrze. 659 00:37:09,171 --> 00:37:11,072 Wszystko jest w porządku. 660 00:37:11,440 --> 00:37:13,961 A ten facet, Patrick... to jest nazywa się Patrick Campbell. 661 00:37:13,986 --> 00:37:16,409 - Znasz jego imię. - Chodzi o to, 662 00:37:16,434 --> 00:37:18,979 - wykonałeś kawał dobrej roboty. - Nie pracowałem. 663 00:37:18,979 --> 00:37:23,015 Cóż, po prostu tego nie zrobiłeś wiem, że pracowałeś. 664 00:37:27,388 --> 00:37:29,806 On ma zadanie, kochanie. 665 00:37:30,858 --> 00:37:32,691 - NIE. - Tak, lekarz to wezwał. 666 00:37:32,693 --> 00:37:35,575 - Nie. To się nie stanie. - Powiedział, że Patrick Campbell 667 00:37:35,600 --> 00:37:37,171 może być jednym z naszych najlepszych wyników. 668 00:37:37,171 --> 00:37:39,338 Liczby nie dobrze; są niesamowici. 669 00:37:39,340 --> 00:37:41,340 - Nie za milion lat, Max. - O tak, 670 00:37:41,342 --> 00:37:44,176 ty na pewno to zrobisz i ja też. 671 00:37:44,178 --> 00:37:48,013 Ponieważ zapłata... nagroda jest ogromna. 672 00:37:48,015 --> 00:37:49,257 To jest ten duży. 673 00:37:49,796 --> 00:37:52,397 - Hazard zgaduje? - Poddaję się, Max. 674 00:37:52,399 --> 00:37:54,170 Jaka jest wypłata? 675 00:37:55,836 --> 00:37:57,587 Zaczniemy żyć. 676 00:37:58,772 --> 00:38:00,410 Musimy nadal oddychać świeżym powietrzem 677 00:38:00,435 --> 00:38:02,473 i pij dalej dobry alkohol. 678 00:38:02,498 --> 00:38:04,829 Niektórzy z nas muszą się zachować ruchanie przystojnych, bogatych mężczyzn. 679 00:38:04,829 --> 00:38:06,617 Przynajmniej na jakiś czas. 680 00:38:06,617 --> 00:38:08,751 Myślę, że dostaniesz zajmował się nim w czym, 681 00:38:08,753 --> 00:38:10,186 sześć tygodni, góra. 682 00:38:10,188 --> 00:38:11,587 Mam na myśli, że jesteście dla siebie bardzo atrakcyjni. 683 00:38:11,589 --> 00:38:14,990 Ślub od razu, a 28 dni później... 684 00:38:18,262 --> 00:38:20,963 - To nasze życie, Maddie. 685 00:38:33,844 --> 00:38:36,145 Więc odśwież się. Wracaj do pracy. 686 00:38:36,147 --> 00:38:37,913 Poczekaj, aż kwiaty przyjdą. 687 00:38:40,851 --> 00:38:41,984 A co z Sally? 688 00:38:41,986 --> 00:38:43,227 A co z nią? 689 00:38:43,721 --> 00:38:45,955 Popełniła duży błąd i on ją znajdzie. 690 00:38:45,957 --> 00:38:48,023 Bądź pewien, Doktor ją znajdzie. 691 00:38:48,025 --> 00:38:49,915 - A kiedy to zrobi... - To wszystko? 692 00:38:50,828 --> 00:38:52,361 Kochałeś ją. 693 00:38:52,363 --> 00:38:54,997 Nawet nie próbuj tego mówić mi, że tego nie zrobiłeś. 694 00:38:54,999 --> 00:38:56,115 I? 695 00:38:56,634 --> 00:38:58,450 Kochasz tego gościa, Patricka. 696 00:38:58,803 --> 00:39:00,195 Nic to nie zmienia. 697 00:39:00,538 --> 00:39:02,738 I nie bądź arogancki. To jest życie, które wybraliśmy. 698 00:39:02,740 --> 00:39:04,240 Istnieją zasady. My nie wolno ich łamać 699 00:39:04,242 --> 00:39:06,742 bo jesteśmy głupi wystarczy, żeby się zakochać. 700 00:39:06,744 --> 00:39:08,211 Teraz idź. 701 00:39:08,813 --> 00:39:10,679 Do zobaczenia w grze. 702 00:39:17,188 --> 00:39:18,997 W grze. 703 00:39:27,231 --> 00:39:30,199 Tak, ta gra w matczynę. 704 00:39:51,154 --> 00:39:52,653 Tak, proszę pani, były po prostu zgodnie z protokołem, 705 00:39:52,678 --> 00:39:54,411 ale to nie powinno być dużo... 706 00:39:58,192 --> 00:40:00,126 - Cholera. - Andy, co do cholery? 707 00:40:00,128 --> 00:40:03,240 - To znaczy, cholera, już go nie ma. - Andy, Andy, po prostu... 708 00:40:03,431 --> 00:40:05,149 po prostu powiedz mi, co się dzieje. 709 00:40:05,149 --> 00:40:07,616 - Heller wyszedł za kaucją, stary. - Co masz na myśli, mówiąc: zwolniony? 710 00:40:07,618 --> 00:40:10,786 Tak jakby zdefraudował masę pieniędzy poślubić jakąś Rosjankę 711 00:40:10,788 --> 00:40:12,888 i oni jakby uciekli na Malediwy, 712 00:40:12,890 --> 00:40:14,824 gdzie oni tego nie robią ekstradycję czy coś. 713 00:40:14,826 --> 00:40:16,241 Wow. 714 00:40:17,107 --> 00:40:19,674 Gary Heller na wietrze, co? 715 00:40:19,676 --> 00:40:21,676 Tak. To znaczy, nigdy nie lubiłem tego gościa, 716 00:40:21,678 --> 00:40:23,917 ale tak. 717 00:40:23,917 --> 00:40:26,217 Tak, rzeczywiście, panie Wang. 718 00:40:26,219 --> 00:40:27,652 Tak, rzeczywiście. 719 00:40:43,892 --> 00:40:45,142 _ 720 00:40:47,151 --> 00:40:48,355 _ 721 00:40:52,086 --> 00:40:53,351 Ez. 722 00:40:55,936 --> 00:40:57,602 Cześć, Ewa. 723 00:41:01,163 --> 00:41:02,596 Co ty... 724 00:41:08,437 --> 00:41:10,454 Co do cholery...? 725 00:41:11,140 --> 00:41:13,713 - Alicja. - Jak ty... 726 00:41:13,738 --> 00:41:16,090 Zawsze do przodu, nigdy do tyłu. 727 00:41:20,517 --> 00:41:21,983 Hej, Ce. 728 00:41:31,322 --> 00:41:35,158 ♪ Kochanie, pozwól mi znowu odejść ♪ 729 00:41:35,192 --> 00:41:38,995 ♪ Z powrotem, z powrotem do na górze slajdu ♪ 730 00:41:39,030 --> 00:41:41,898 ♪ Spadaj, smutny klaunie ♪ 731 00:41:41,932 --> 00:41:44,968 ♪ Och, och, och, och, och ♪ 732 00:41:45,002 --> 00:41:48,571 ♪ Mój klaunie, pozwól mi cię kochać ♪ 733 00:41:48,606 --> 00:41:53,543 ♪ Do czego to zmierza tył odbicia ♪ 734 00:41:53,577 --> 00:41:55,478 ♪ Błazenady ♪ 735 00:41:55,513 --> 00:41:58,281 ♪ Och, och, och, och ♪ 736 00:41:58,282 --> 00:42:00,282 - zsynchronizowane i poprawione przez sot26 - www.addic7ed.com