1
00:00:14,159 --> 00:00:19,159
- ចំណងជើងរងដែលមិនបានបកប្រែ -

2
00:00:22,000 --> 00:00:25,435
ឪពុកម្តាយ ភ្ញៀវ សមាជិកនៃមហាវិទ្យាល័យកិត្តិយសរបស់យើង,

3
00:00:25,504 --> 00:00:29,473
មិត្ត​និស្សិត យើង​បាន​មក​ហើយ។
នៅលើផ្លូវដ៏វែងនេះជាមួយគ្នា

4
00:00:29,541 --> 00:00:33,310
ហើយឥឡូវនេះ វាដល់ពេលសម្រាប់ពួកយើងជាច្រើនដើម្បីចែកផ្លូវគ្នា។

5
00:00:33,378 --> 00:00:38,983
យើងចាកចេញពីការដឹងពីអនាគតរបស់យើង។
មិនច្រើន ឬតិចជាងអ្វីដែលយើងបង្កើតនោះទេ។

6
00:00:52,531 --> 00:00:56,500
- តើខ្ញុំនឹកអ្វី?
- ល្បិចខ្លះអំពីអនាគតរបស់យើង។

7
00:00:56,568 --> 00:00:59,003
... ខ្ពង់រាបថ្មីមួយនៅក្នុងជីវិតរបស់យើង។

8
00:00:59,070 --> 00:01:03,741
យើងទាំងអស់គ្នានឹងរីកចម្រើន។ យើងទាំងអស់គ្នានឹងឈ្នះ។
សក្តានុពលគឺគ្មានដែនកំណត់។

9
00:01:03,808 --> 00:01:09,013
នេះគឺជាពេលដែលយើងឆ្លងកាត់
ទ្វារថ្មីជាមួយនឹងការទន្ទឹងរង់ចាំ។

10
00:01:09,080 --> 00:01:12,249
នេះគឺជាពេលវេលារបស់យើង។ បាទ យើង​ជា​អនាគត។

11
00:01:12,316 --> 00:01:14,117
យើងជាពិភពលោក។

12
00:01:16,021 --> 00:01:21,458
សូមសំណាងល្អទាំងអស់គ្នា,
ហើយព្រះប្រទានពរដល់អាមេរិក!

13
00:01:28,499 --> 00:01:32,269
សូមឱ្យដៃកក់ក្តៅ
សម្រាប់ មេលីសា ធីល័រ ដែលជាអ្នកគោរពប្រតិបត្តិរបស់យើង!

14
00:01:39,044 --> 00:01:49,853
ហើយឥឡូវនេះលោកស្រី Grober នឹងជួយខ្ញុំក្នុងការប្រគល់រង្វាន់
ដល់ថ្នាក់បញ្ចប់ការសិក្សានៅឆ្នាំនេះនៃ Edsel High 1991 ។

15
00:02:20,485 --> 00:02:21,451
ញញឹម។

16
00:02:21,519 --> 00:02:23,754
រកមើលនៅក្នុងកាមេរ៉ា។

17
00:02:26,992 --> 00:02:31,962
លោកម្ចាស់ នេះជាបួនឆ្នាំដ៏ល្អបំផុតនៃជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

18
00:02:32,030 --> 00:02:36,000
កុំ​ជ្រុល​ខ្លួន​ឯង។
ល្អបំផុតមិនទាន់មកដល់ទេ។

19
00:02:44,542 --> 00:02:46,343
អូ!

20
00:03:00,558 --> 00:03:04,895
ខ្ញុំពិតជាសុំទោស។
ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ថា​ត្រូវ​និយាយ​អ្វី​អ្នក​ដឹង​ទេ?

21
00:03:04,963 --> 00:03:09,432
មិនដឹងថាត្រូវនិយាយអ្វី?
ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកពីអ្វីដែលត្រូវនិយាយ។

22
00:03:09,500 --> 00:03:17,675
“ខ្ញុំចង់រៀនចប់វិទ្យាល័យ ប៉ុន្តែខ្ញុំ
មិនអាចសមនឹងវាទៅក្នុងកាលវិភាគណាត់ជួប និងជប់លៀងរបស់ខ្ញុំទេ"

23
00:03:17,742 --> 00:03:23,914
ឬ "ខ្ញុំរវល់ពេកក្នុងការធ្វើ jack-shit
ជំនួសឱ្យការទៅថ្នាក់ភាសាបារាំងរបស់ខ្ញុំ!”

24
00:03:23,982 --> 00:03:25,415
ឱសថ, លេបថ្នាំ។

25
00:03:25,483 --> 00:03:31,955
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនប្រាប់យើងថាអ្នកកំពុងមានបញ្ហា?
យើង​អាច​ទទួល​បាន​គ្រូ​បង្រៀន។

26
00:03:32,023 --> 00:03:37,260
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកចូលចិត្តបូមឧស្ម័ន។
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំឃើញនាពេលអនាគតរបស់អ្នក។

27
00:03:37,328 --> 00:03:42,199
ខ្ញុំឃើញ Brad ទើបតែចេញពីសាលាពេទ្យធ្មេញ
បើកឡានចាស់ថ្មីរបស់គាត់...

28
00:03:42,266 --> 00:03:46,603
- BMW, ប៉ា។
- ហើយអ្នកនឹងពិនិត្យមើលប្រេងរបស់គាត់!

29
00:03:46,671 --> 00:03:51,141
ស្មៅ! ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំមិនហៅលោកស្រី Grober អំពីសាលារដូវក្តៅ?

30
00:03:51,209 --> 00:03:55,645
- មិនមានសាលារដូវក្តៅទេ។
- ត្រូវតែមានសាលារដូវក្តៅ។

31
00:03:55,714 --> 00:04:00,066
មានសាលារដូវក្តៅ ប៉ុន្តែលោកស្រី Grober
យកក្លឹបបារាំងទៅបារាំង
ហើយវិធីតែមួយគត់ដើម្បីបង្កើតឥណទានគឺប្រសិនបើខ្ញុំបានទៅ ...

32
00:04:00,067 --> 00:04:02,491
- ចំណងជើងរងដែលមិនបានបកប្រែ -

33
00:04:04,989 --> 00:04:07,490
ខ្ញុំ​នឹង​ត្រូវ​គេ​ប្រមាថ បើ​អ្នក​គិត​ថា​ខ្ញុំ​នឹង
បញ្ជូនអ្នកទៅប្រទេសបារាំងដើម្បីរៀននៅវិទ្យាល័យ?

34
00:04:07,558 --> 00:04:09,693
អ្នកស្រី Grober ស្អប់ភាពក្លាហានរបស់ខ្ញុំ។

35
00:04:09,761 --> 00:04:12,562
ខ្ញុំសុំទោស។ ខ្ញុំពិតជាធ្វើឱ្យអ្នកខកចិត្ត។

36
00:04:12,630 --> 00:04:14,932
មានទៅមហាវិទ្យាល័យនៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះនេះ។

37
00:04:14,999 --> 00:04:21,671
វិទ្យាល័យ Flunking មិនមែនជាទីបញ្ចប់នៃពិភពលោកទេ។
ខ្ញុំកំពុងហៅទៅលោកស្រី Grober មិនថានាងមានអារម្មណ៍យ៉ាងណានោះទេ។

38
00:04:21,740 --> 00:04:29,079
ម៉ៃឃើល កូនប្រុស បរាជ័យដ៏មានសក្តានុពល ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នករហូតដល់ស្លាប់
ប៉ុន្តែខ្ញុំចង់ប្រាប់អ្នកអ្វីមួយ។

39
00:04:29,147 --> 00:04:32,449
អ្នកមានបំណងល្អ ប៉ុន្តែវាមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ។

40
00:04:32,516 --> 00:04:35,953
ប៉ា តើ​នេះ​ជា​ការ​និយាយ​ដែល​គ្មាន​ការ​ធ្វើ​តាម​ឬ?

41
00:04:36,020 --> 00:04:39,489
ត្រូវហើយ។ ឥឡូវ​នេះ​អ្នក​ដឹង​ថា​អ្វី​ជា​បញ្ហា​ចម្បង​របស់​អ្នក​?

42
00:04:39,557 --> 00:04:43,961
- ទេ អ្វី?
- គ្មានការតាមដាន។

43
00:04:44,028 --> 00:04:46,930
ម៉ៃឃើល អ្នកត្រូវតែធ្វើឱ្យរឿងកើតឡើង។

44
00:04:46,998 --> 00:04:52,002
អ្នកមិនអាចឆ្លងកាត់ជីវិតដោយមិនទទួលខុសត្រូវ,
ហើយអ្នកមិនអាចពឹងផ្អែកលើសំណាងបានទេ។

45
00:04:52,070 --> 00:04:56,140
លោកស្រី Grober? ជំរាបសួរ។ នេះគឺជា Marge Corben ។

46
00:04:59,745 --> 00:05:02,200
- ចំណងជើងរងដែលមិនបានបកប្រែ -

47
00:05:08,653 --> 00:05:15,425
ក្លាយជាការពិត Monsieur Lafevre ។ ជារដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងហិរញ្ញវត្ថុ
ប្រហែលជាប្រទេសរីកចម្រើនបំផុតនៅអឺរ៉ុប

48
00:05:15,493 --> 00:05:20,397
ប្រាកដណាស់អ្នកត្រូវតែយល់ថាការចូលរួមរបស់អ្នក។
គឺជាការចាំបាច់សម្រាប់ប្រតិបត្តិការនេះ។

49
00:05:20,464 --> 00:05:27,204
អ្វី​ដែល​ផ្ទុយ​ទៅ​នឹង​អាច​ត្រូវ​បាន​បកស្រាយ​ដោយ
សហគមន៍អ៊ឺរ៉ុប ខ្វះជំនឿល្អ។

50
00:05:27,272 --> 00:05:34,744
នេះ​លើស​ពី​ការ​ជឿ​ទុក​ចិត្ត​ទៅ​ទៀត​គឺ​ Augustus។
មាសរបស់បារាំងត្រូវតែនៅប្រទេសបារាំង។

51
00:05:34,813 --> 00:05:38,748
មែនហើយ ខ្ញុំសុំទោសដែលអ្នកមានអារម្មណ៍បែបនេះ។

52
00:05:55,666 --> 00:05:57,167
គាត់​បាន​តាម!

53
00:06:03,141 --> 00:06:05,209
វាជា Blade ។

54
00:06:56,261 --> 00:06:59,396
មើល។ Zigesfeld ឈឺចាប់។

55
00:07:03,634 --> 00:07:05,402
ស្តេរ៉ង់កូ។

56
00:07:05,469 --> 00:07:09,606
លោក Blade ខ្ញុំស្នើឱ្យអ្នកចាកចេញ
មុនពេលអ្នកចាប់ផ្តើមឧប្បត្តិហេតុអន្តរជាតិ។

57
00:07:09,673 --> 00:07:13,043
អ្នក​មាន​ន័យ​ដូច​អ្នក​ដែល​អ្នក​កំពុង​តែ​មាន​គម្រោង?

58
00:07:13,111 --> 00:07:15,845
សម្រាប់ការហៅទៅអាជីវកម្ម អ្នកត្រូវការការណាត់ជួប។

59
00:07:15,914 --> 00:07:17,180
ប្រហែលជាពេលក្រោយ។

60
00:07:17,248 --> 00:07:19,749
វា​នឹង​មិន​មាន​ពេល​ក្រោយ​ទេ។

61
00:07:47,278 --> 00:07:49,913
យើងទាំងអស់គ្នាមានការសោកស្ដាយចំពោះការស្លាប់របស់ Blade ។

62
00:07:49,981 --> 00:07:54,952
ការរកឃើញសាកសពរបស់ Blade កាលពីម្សិលមិញ
ទុកឱ្យយើងស្ថិតក្នុងស្ថានភាពមិនច្បាស់លាស់។

63
00:07:55,019 --> 00:07:59,222
មិន​ត្រឹម​តែ​ប៉ុណ្ណោះ យើង​បាន​បាត់បង់​ប្រតិបត្តិករ​ដែល​មាន​បទ​ពិសោធ​បំផុត​របស់​យើង​នោះ​ទេ​។

64
00:07:59,290 --> 00:08:03,893
ប៉ុន្តែ​យើង​បាន​មើល​ស្រាល​យ៉ាង​ធ្ងន់ធ្ងរ
សារៈសំខាន់នៃបេសកកម្មរបស់គាត់។

65
00:08:03,962 --> 00:08:07,364
ទំនាក់ទំនងចុងក្រោយរបស់យើងជាមួយ Blade គឺប្រាំខែមុន។

66
00:08:07,432 --> 00:08:11,401
គាត់​កំពុង​ស៊ើបអង្កេត​លើ​ការ​ស្លាប់​ដ៏​ចម្លែក​មួយ​ដែល​គួរ​ឲ្យ​ព្រួយបារម្ភ​

67
00:08:11,469 --> 00:08:14,404
ដោយមានការចូលរួមពីរដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងហិរញ្ញវត្ថុ
ប្រជាជាតិទីផ្សាររួម។

68
00:08:14,472 --> 00:08:19,409
ឥឡូវនេះយើងអាចបន្ថែមរដ្ឋមន្ត្រីហិរញ្ញវត្ថុបារាំង
Jacques Lafevre ទៅរាប់រាងកាយ។

69
00:08:19,477 --> 00:08:24,381
សាកសពរបស់គាត់ត្រូវបានរកឃើញជាមួយ Blade's,
ការ​សម្លាប់​របស់​ពួក​គេ​បាន​បន្លំ​ជា​គ្រោះថ្នាក់​ចរាចរណ៍។

70
00:08:24,449 --> 00:08:33,256
ប្រសិនបើគំរូនេះនៅតែបន្ត Augustus Steranko,
មេដឹកនាំដែលទើបតែងតាំងថ្មី
សហគមន៍សេដ្ឋកិច្ចអ៊ឺរ៉ុបនឹងជាបន្ទាប់។

71
00:08:33,324 --> 00:08:34,958
គាត់ត្រូវតែត្រូវបានការពារ។

72
00:08:36,027 --> 00:08:39,929
- វរសេនីយ៍ទោ ឡា រ៉ាប៊ី។
- សូមបន្ត។

73
00:08:39,998 --> 00:08:44,434
ព្រះអង្គម្ចាស់បានទាក់ទង
ប្រធានាធិបតីសហរដ្ឋអាមេរិក,

74
00:08:44,502 --> 00:08:48,905
ហើយគាត់កំពុងដាក់ពង្រាយមួយនៃគម្របជ្រៅរបស់ពួកគេ។
ប្រតិបត្តិករទៅនឹងស្ថានភាពរបស់យើង។

75
00:08:48,973 --> 00:08:53,443
ប្រតិបត្តិករនេះបានរស់នៅក្រោមឈ្មោះក្លែងក្លាយ
សម្រាប់រយៈពេលប្រាំឆ្នាំចុងក្រោយនេះ

76
00:08:53,511 --> 00:08:56,413
ការបង្កើតគម្របជ្រៅនៅសហរដ្ឋអាមេរិក។

77
00:08:56,481 --> 00:08:59,416
គ្មាននរណាម្នាក់ដឹងថាគាត់មើលទៅដូចអ្វីនៅទីនេះទេ។

78
00:08:59,484 --> 00:09:02,352
ពួកគេមិនស្គាល់អាយុ ពូជសាសន៍ ឬប្រវត្តិរបស់គាត់ទេ។

79
00:09:02,420 --> 00:09:07,057
យើងដឹងថាគាត់នឹងមកដល់ Air Transat
ជើងហោះហើរលេខ 35 ចេញដំណើរនៅក្រុង Detroit នៅថ្ងៃស្អែក

80
00:09:07,125 --> 00:09:09,326
ក្រោមឈ្មោះកូដ "Michael Corben" ។

81
00:09:09,394 --> 00:09:14,464
ឈ្មោះកូដរបស់វរសេនីយ៍ទោ Larabee គឺ "ម្តាយ" ។

82
00:09:15,566 --> 00:09:16,866
ខេលី?

83
00:09:16,934 --> 00:09:21,405
វាមិនស្តាប់ទៅដូចជាគម្របរបស់ប្រតិបត្តិករទេ។
គឺជ្រៅដូចដែលអ្នកគិត។

84
00:09:21,472 --> 00:09:23,440
តើ​អ្នក​មាន​ន័យ​យ៉ាង​ណា?

85
00:09:23,508 --> 00:09:26,176
គ្មានអ្នកណាដឹងថាគាត់មើលទៅដូចអ្វី?

86
00:09:26,244 --> 00:09:30,980
- លោកម្ចាស់ យើងដឹងថាគាត់ជាបុរស។
- បិទមាត់ Kelly ។

87
00:09:31,049 --> 00:09:33,917
បុរសជនជាតិអាមេរិកមិនស្គាល់អាយុ

88
00:09:33,984 --> 00:09:39,889
ចាកចេញពីស្ថានីយអន្តរជាតិ Detroit
នៅលើជើងហោះហើរ Air Transat 35 ថ្ងៃស្អែក។

89
00:09:39,957 --> 00:09:43,960
ការ​ហៅ​ទូរសព្ទ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ដាក់​ទៅ​គាត់​មួយ​ម៉ោង​មុន​ពេល​ហោះហើរ។

90
00:09:44,028 --> 00:09:46,229
ល្អឥតខ្ចោះ។ ខ្ញុំនឹងនៅទីនោះ។

91
00:09:46,297 --> 00:09:48,898
ខ្ញុំសូមណែនាំការប្រុងប្រយ័ត្នបំផុត។

92
00:09:48,966 --> 00:09:52,202
បុរសនោះគឺជាសត្វចចក។

93
00:09:54,505 --> 00:09:59,008
និយាយអីញ្ចឹង Kelly តើអ្នកបានទទួលឈ្មោះរបស់គាត់ទេ?

94
00:09:59,077 --> 00:10:00,444
លោក Michael Corben ។

95
00:10:00,511 --> 00:10:04,347
អរុណសួស្តី Monsieur Corben ។
ធ្វើដំណើរជាមួយយើងថ្នាក់ដំបូងថ្ងៃនេះ?

96
00:10:04,415 --> 00:10:05,549
បាទ។

97
00:10:05,616 --> 00:10:09,953
តំបន់ពណ៌សគឺសម្រាប់ភ្លាមៗ
ការផ្ទុកនិងផ្ទុកអ្នកដំណើរ។

98
00:10:10,020 --> 00:10:12,956
កូបិន! លោក Michael Corben!

99
00:10:13,023 --> 00:10:16,126
Kent បុរសរបស់ខ្ញុំ។ តើវាទៅជាយ៉ាងណា?

100
00:10:16,194 --> 00:10:17,627
អូ ល្អណាស់។

101
00:10:17,695 --> 00:10:19,596
ខ្ញុំមិនជឿរឿងនេះទេ។

102
00:10:19,663 --> 00:10:21,631
នេះជាវិធីតែមួយគត់។

103
00:10:21,699 --> 00:10:23,633
ខ្ញុំគិតថាយើងមានសំណាងណាស់។

104
00:10:23,701 --> 00:10:24,968
សំណាង? សំណាង?

105
00:10:25,035 --> 00:10:31,941
បាទ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាមានឯកសិទ្ធិណាស់ក្នុងការបញ្ជូនកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ
ទៅអឺរ៉ុបត្រឹមតែ $300-បូកក្នុងមួយថ្ងៃ។

106
00:10:32,009 --> 00:10:33,510
អរគុណប៉ា។

107
00:10:34,545 --> 00:10:40,016
អូ ម៉ាក់ ពេលខ្ញុំទៅ
គិតអំពីការប្តូរឪពុកទៅជា decaf ។

108
00:10:43,821 --> 00:10:45,955
- ម៉ៃឃើល។
- អ្វី?

109
00:10:46,023 --> 00:10:47,857
រកមើលអ្នកណានៅទីនេះ... Melissa Tyler ។

110
00:10:47,925 --> 00:10:49,493
យកនាងទៅ។

111
00:10:49,560 --> 00:10:51,495
ហើយបាត់បង់ឋានៈ geek របស់ខ្ញុំ?

112
00:10:51,562 --> 00:10:53,463
Kent អ្នកកំពុងនៅជាមួយខ្ញុំ។

113
00:10:53,531 --> 00:10:59,969
ពេលថ្ងៃយើងនឹងធ្វើភាសាបារាំងបន្តិច
ប៉ុន្តែនៅពេលយប់នៅពេលដែលល្បាត nerd ធ្លាក់។

114
00:11:00,037 --> 00:11:03,906
វាគឺជាអ្នក និងខ្ញុំ មិត្តភក្តិ
នៅលើ Safari កូនក្មេងប៉ារីស។

115
00:11:03,974 --> 00:11:05,350
ចុះ Grober?

116
00:11:05,351 --> 00:11:09,412
កុំបារម្ភអំពី Grober ។ ខ្ញុំអាចដោះស្រាយនាងបាន។

117
00:11:09,480 --> 00:11:11,448
កុំពឹងផ្អែកលើវា។

118
00:11:11,516 --> 00:11:14,417
ខ្ញុំនឹងនៅលើលារបស់អ្នករាល់នាទី!

119
00:11:14,485 --> 00:11:17,525
ខ្ញុំនឹងអង្គុយក្បែរអ្នកនៅពេលថ្ងៃ
ហើយពិនិត្យមើលបន្ទប់របស់អ្នកនៅពេលយប់។

120
00:11:17,526 --> 00:11:20,332
- ចំណងជើងរងដែលមិនបានបកប្រែ -

121
00:11:20,333 --> 00:11:24,628
ខ្ញុំថែមទាំងកក់កៅអីរបស់អ្នកនៅលើយន្តហោះទៀតផង។
នៅក្បែរខ្ញុំ។

122
00:11:24,695 --> 00:11:28,265
ខ្ញុំមិនបានឃើញអ្នកនៅក្នុងថ្នាក់ពេញមួយឆ្នាំ។

123
00:11:28,332 --> 00:11:30,467
ឥណទាននោះមិនងាយស្រួលទេ។

124
00:11:30,535 --> 00:11:34,937
យើងនឹងរៀបចំសម្រាប់ពេលវេលាដែលបាត់បង់ដោយចាប់ផ្តើមពីពេលនេះ។

125
00:11:35,005 --> 00:11:38,975
Repetez ។ គឺលោក Michael Corben ។

126
00:11:39,043 --> 00:11:41,010
ថ្នាក់, តាមខ្ញុំ។

127
00:11:42,380 --> 00:11:43,613
ផ្សាយឡើងវិញ!

128
00:11:43,681 --> 00:11:44,847
Repetez ។

129
00:11:44,915 --> 00:11:46,749
គឺលោក Michael Corben ។

130
00:11:46,817 --> 00:11:52,989
ការហៅទូរស័ព្ទទៅលោក Michael Corben
នៅក្នុងបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវថ្នាក់ដំបូង។

131
00:11:53,057 --> 00:11:54,991
តើ​ការ​ហៅ​នោះ​អាច​ផ្ទេរ​បាន​ទេ?

132
00:11:55,059 --> 00:11:58,328
ទេ ប៉ុន្តែកន្លែងទទួលភ្ញៀវលំដាប់ទីមួយគឺនៅជុំវិញជ្រុង។

133
00:11:58,396 --> 00:12:03,132
ពេលត្រលប់មកវិញ
ខ្ញុំនឹងមានសំបុត្ររបស់អ្នករួចរាល់សម្រាប់អ្នក។

134
00:12:09,507 --> 00:12:12,509
ម៉ារី ខ្ញុំឈប់សម្រាកហើយ!

135
00:12:12,577 --> 00:12:13,943
អរុណសួស្តី។

136
00:12:14,011 --> 00:12:15,445
ខ្ញុំឈ្មោះ Michael Corben ។

137
00:12:15,513 --> 00:12:17,947
មានការហៅទូរស័ព្ទមកខ្ញុំ។

138
00:12:18,015 --> 00:12:22,452
សូមអភ័យទោស យើងបិទសម្រាប់ការសម្អាត។
បន្ទប់ក្លឹបរបស់យើងនៅខាងក្រោមសាល។

139
00:12:22,520 --> 00:12:23,953
វាសំខាន់។

140
00:12:24,021 --> 00:12:27,424
ប្រសិនបើអ្នកអាចទប់សម្លេងបាន ចូរយកវាទៅទីនោះ។

141
00:12:27,491 --> 00:12:28,925
សូមអរគុណ។

142
00:12:36,033 --> 00:12:38,968
ម៉ៃឃើល វាជាម្តាយ។

143
00:12:41,505 --> 00:12:42,939
សួស្តីអ្នកម្តាយ។

144
00:12:43,006 --> 00:12:45,975
សម្លាញ់ ខ្ញុំស្ទើរតែមិនឮអ្នកទេ។

145
00:12:46,043 --> 00:12:48,044
សូមធ្វើម្តងទៀត។

146
00:12:48,112 --> 00:12:53,483
ស្តាប់ Michael យកដបបន្ថែម
របស់ម៉ាក Chanel នៅពេលអ្នកទៅទិញទំនិញ។

147
00:12:53,551 --> 00:12:55,785
យាយក៏ចង់បានមួយដែរ។

148
00:12:55,853 --> 00:12:58,455
Chanel... ដើរទិញឥវ៉ាន់...

149
00:12:58,522 --> 00:13:00,123
យាយ?

150
00:13:00,190 --> 00:13:05,595
ត្រូវហើយ ព្យាយាមដេកលើយន្តហោះ។
អ្នកស្តាប់ទៅតានតឹង។

151
00:13:05,663 --> 00:13:11,301
- ខ្ញុំនឹង។
- លាហើយ ទឹកឃ្មុំ។ ខ្ញុំនឹងនឹកអ្នក, ជាទីស្រឡាញ់។

152
00:13:31,889 --> 00:13:34,591
- នេះឯងទៅ។
- សូមអរគុណ។

153
00:13:34,659 --> 00:13:40,363
- បាទ យើងមានសំបុត្ររបស់អ្នកនៅទីនេះ។
- អ្នកធ្វើ? ចុះ...

154
00:13:40,431 --> 00:13:46,436
- លោក Michael Corben ។ ថ្នាក់ដំបូង។
- ថ្នាក់ដំបូង?

155
00:13:46,504 --> 00:13:49,439
- មានការហោះហើរដ៏ល្អ។
- សូមអរគុណ។

156
00:13:49,507 --> 00:13:53,443
លេខកៅអីរបស់អ្នក ម៉ៃឃើល?
ប្រហែលជាយើងអាចអង្គុយជាមួយគ្នា។

157
00:13:53,511 --> 00:13:57,980
ខ្ញុំពិតជាមិននឹកស្មានថាវាអាចទៅរួចនោះទេ
លុះត្រាតែអ្នកធ្វើដំណើរថ្នាក់ដំបូង។

158
00:13:58,048 --> 00:14:00,016
ត្រូវហើយ ដូចជាខ្ញុំប្រាកដ។

159
00:14:01,885 --> 00:14:03,386
អ្វី? ម៉េច...

160
00:14:03,454 --> 00:14:04,921
ទំព័រ Michael Corben ។

161
00:14:04,988 --> 00:14:07,890
សូមរាយការណ៍មកកាន់ទូរស័ព្ទដែលមានការគួរសម។

162
00:14:07,958 --> 00:14:09,626
សុំទោស។

163
00:14:10,961 --> 00:14:13,396
ហេ សូមពិនិត្យមើលវាចេញ។

164
00:14:13,464 --> 00:14:14,897
ថ្នាក់ដំបូង។

165
00:14:17,468 --> 00:14:19,068
យ៉ាងម៉េច?

166
00:14:19,136 --> 00:14:23,573
អូ! តើអ្នកពិតជាបានគិតមែនទេ?
ខ្ញុំនឹងអង្គុយក្បែរ Grober?

167
00:14:27,010 --> 00:14:28,378
មានកំហុសមួយ។

168
00:14:36,019 --> 00:14:38,988
តើអ្នកទៅណាជាមួយរទេះនោះ?

169
00:14:44,695 --> 00:14:46,796
នេះគួរតែត្រូវបានគេបោះចោល។

170
00:14:49,367 --> 00:14:51,735
ពិតប្រាកដ។

171
00:14:51,802 --> 00:14:53,302
ទំព័រ Michael Corben ។

172
00:14:53,371 --> 00:14:55,972
ការហៅទូរស័ព្ទទៅលោក Michael Corben ។

173
00:14:57,541 --> 00:14:58,941
វាសម្រាប់អ្នក។

174
00:15:04,214 --> 00:15:05,415
បាទ?

175
00:15:05,483 --> 00:15:06,416
Corben?

176
00:15:06,484 --> 00:15:07,417
បាទ?

177
00:15:07,485 --> 00:15:08,752
វាជាម្តាយ។

178
00:15:08,819 --> 00:15:10,520
តើនេះជានរណា?

179
00:15:10,588 --> 00:15:14,858
ស្តាប់។ ប្រតិបត្តិករ
នឹងជួបអ្នកនៅលើយន្តហោះ។

180
00:15:14,925 --> 00:15:16,926
ខ្ញុំដឹងថានេះជាអ្នកណា។

181
00:15:16,994 --> 00:15:22,399
ប្រសិនបើអ្នកកំពុងប្រើឧបករណ៍បំពងសម្លេង
ប្រាប់បងស្រីរបស់អ្នកថានាងមានក្បាលសុដន់ស្អាត។

182
00:15:22,466 --> 00:15:25,402
Corben យើងមិនធ្វើអ្វីទាំងអស់

183
00:15:25,469 --> 00:15:26,703
តើនោះជាអ្នកណា? Sanderson?

184
00:15:26,771 --> 00:15:27,771
ហៃវូដ។

185
00:15:27,838 --> 00:15:30,306
ហេវូដ? សំនៀងពិរោះណាស់បងប្អូន

186
00:15:30,374 --> 00:15:31,741
សូមអរគុណ។

187
00:15:31,809 --> 00:15:35,879
ទទួលបាននេះ, បុរស, ខ្ញុំកំពុងធ្វើដំណើរទៅប៉ារីស, ថ្នាក់ដំបូង។

188
00:15:35,946 --> 00:15:40,316
យើងនៅជាមួយអ្នកដោយស្មារតី។
ប្រយ័ត្ន។ សូមសំណាងល្អ។

189
00:15:41,685 --> 00:15:42,652
ម្តាយ។

190
00:15:44,021 --> 00:15:48,291
យើងមានពេលតិចជាងប្រាំនាទី
ដើម្បីឡើងយន្តហោះ។

191
00:15:48,358 --> 00:15:50,293
តោះទៅ។ តោះ!

192
00:15:50,360 --> 00:15:52,529
យើងមានយន្តហោះដើម្បីចាប់។

193
00:15:52,596 --> 00:15:55,965
អូ ហេ។ ថ្នាក់ដំបូង។

194
00:15:56,033 --> 00:15:58,067
តាមវិធីនេះ។

195
00:16:03,974 --> 00:16:06,175
មិនពិត។

196
00:16:06,243 --> 00:16:07,911
ស្រាសំប៉ាញ?

197
00:16:07,978 --> 00:16:09,412
បាទ!

198
00:16:09,480 --> 00:16:10,613
បាទ។

199
00:16:20,991 --> 00:16:23,426
អត់ទោស។ តើអ្នកទាំងអស់គ្នានៅលើយន្តហោះទេ?

200
00:16:23,494 --> 00:16:25,462
តើខ្ញុំអាចដឹងដោយរបៀបណា?

201
00:16:34,338 --> 00:16:35,738
Bonjour, Monsieur ។

202
00:16:46,517 --> 00:16:47,450
សូមអរគុណ។

203
00:17:15,980 --> 00:17:18,247
ឆ្អឹងជំនីរ ឬបង្កង?

204
00:17:20,985 --> 00:17:23,920
សុំទោស។ តើនេះជាអ្វី?

205
00:17:23,988 --> 00:17:26,188
អាហារ។

206
00:17:30,227 --> 00:17:33,129
ខ្ញុំកំពុងស្វែងរកគាត់។

207
00:17:33,196 --> 00:17:34,864
ឈ្មោះរបស់គាត់គឺ Michael Corben ។

208
00:17:34,932 --> 00:17:37,934
គាត់កំពុងធ្វើដំណើរតាមថ្នាក់។ ខ្ញុំជាគ្រូរបស់គាត់។

209
00:17:38,002 --> 00:17:42,438
គាត់គួរតែនៅក្នុងគ្រូបង្វឹក។ ខ្ញុំមិនដឹងថាហេតុអ្វីបានជាគាត់នៅទីនេះ។

210
00:17:49,013 --> 00:17:51,113
តើអ្នកជា Michael Corben មែនទេ?

211
00:17:51,181 --> 00:17:52,114
អ្វី?

212
00:17:52,182 --> 00:17:54,617
តើអ្នកជា Michael Corben មែនទេ?

213
00:18:00,057 --> 00:18:01,958
អូ។ បាទ។

214
00:18:02,026 --> 00:18:04,460
តើអ្នកគួរនៅទីនេះទេ?

215
00:18:07,998 --> 00:18:09,331
តើសំបុត្ររបស់អ្នកនៅឯណា?

216
00:18:12,436 --> 00:18:13,570
បាទ។

217
00:18:13,637 --> 00:18:18,675
មែនហើយ នារីម្នាក់នេះ
នាងនិយាយថានាងជាគ្រូបង្រៀនជនជាតិបារាំងរបស់អ្នកគឺលោកស្រី Grober ។

218
00:18:18,742 --> 00:18:20,910
មិនមែនគ្រូបារាំងទេ!

219
00:18:20,978 --> 00:18:27,083
ស្តាប់ ស្ត្រីនោះបាននៅលើកន្ទុយរបស់ខ្ញុំ
ចាប់តាំងពីនាងបានឃើញខ្ញុំនៅក្រុង Detroit ។

220
00:18:27,150 --> 00:18:28,551
ដឹង​អី​ទេ?

221
00:18:28,619 --> 00:18:34,146
ខ្ញុំគិតថានាងគិតថានាងគិតថានាងស្គាល់ខ្ញុំ
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនគិតថាខ្ញុំស្គាល់នាងទេ។

222
00:18:34,147 --> 00:18:39,228
ខ្ញុំគិតថាវាស្តាប់ទៅឡូជីខល។
តើអ្នកគិតយ៉ាងណាដែរ?

223
00:18:39,296 --> 00:18:41,898
គិតអំពីអ្វីមួយដើម្បីកម្ចាត់នាង។

224
00:18:41,966 --> 00:18:45,434
ប្រាប់​នាង​ថា អ្នក​មិន​អាច​គិត​បាន​ទេ​ឥឡូវ​នេះ។

225
00:18:48,505 --> 00:18:53,493
ស្តាប់​ទៅ​ស្រី​ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ថា​មាន​រឿង​អី​ទេ
ប៉ុន្តែនៅឱ្យឆ្ងាយពី Michael Corben
ឬខ្ញុំនឹងបំបែកខួរក្បាលរបស់អ្នកនៅលើយន្តហោះនេះ!

226
00:18:53,494 --> 00:18:59,181
អ្នកយល់ទេ?

227
00:18:59,249 --> 00:19:02,585
បើអ្នកឆ្ងល់ ខ្ញុំមានសមត្ថកិច្ចធ្វើ។

228
00:19:08,425 --> 00:19:10,359
អ្នកត្រូវតែជួយខ្ញុំ!

229
00:19:10,427 --> 00:19:13,395
បុរសម្នាក់កាន់កាំភ្លើង និង Michael Corben...

230
00:19:18,468 --> 00:19:21,104
ចាប់យកខ្លួនអ្នក។

231
00:19:22,472 --> 00:19:24,107
ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញ!

232
00:19:49,466 --> 00:19:53,435
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? ត្រឡប់ទៅធ្វើការវិញ។

233
00:20:03,947 --> 00:20:07,917
គម្របដ៏អស្ចារ្យ Corben ។ កុំបង្វិល។

234
00:20:07,985 --> 00:20:10,419
កុំបារម្ភ។ អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺស្ថិតនៅក្រោមការគ្រប់គ្រង។

235
00:20:10,487 --> 00:20:13,389
អ្នកបានជិះដោយសុវត្ថិភាពទៅប៉ារីស។

236
00:20:13,456 --> 00:20:14,957
សូមសំណាងល្អ។

237
00:20:26,003 --> 00:20:30,472
- មួកពេលយប់ ប្រហែលជាលោក?
- ហេតុអ្វី អរគុណ។

238
00:20:34,011 --> 00:20:36,145
សុបិន្តផ្អែម។

239
00:20:47,091 --> 00:20:51,393
ប្រធានក្រុមបានបើកសញ្ញា "មិនជក់បារី"
ក្នុងការរៀបចំសម្រាប់ការបន្តពូជរបស់យើង។

240
00:21:03,006 --> 00:21:04,406
សូមអរគុណ។

241
00:21:04,474 --> 00:21:10,913
ស្តាប់ខ្ញុំធ្វើដំណើរលំដាប់ទីមួយទូទាំងពិភពលោក
ហើយនោះគឺជាសាឡាត់ Julius Caesar ដ៏ល្អបំផុតដែលមិនធ្លាប់មាន។

242
00:21:10,981 --> 00:21:12,882
វាជាសេចក្តីរីករាយរបស់ខ្ញុំ។

243
00:21:12,950 --> 00:21:14,483
ម៉ៃឃើល! លោក Michael Corben!

244
00:21:14,551 --> 00:21:17,286
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកបានធ្វើអ្វី!

245
00:21:17,354 --> 00:21:19,388
អ្នក​កំពុង​មាន​បញ្ហា​ធំ​ណាស់​លោក​ម្ចាស់!

246
00:21:19,456 --> 00:21:20,757
សុំទោស!

247
00:21:20,824 --> 00:21:22,524
អស់ផ្លូវហើយ! ផ្លាស់ទី!

248
00:21:22,592 --> 00:21:26,295
- តើអ្នកនឹងជួយខ្ញុំទេ?
- ខ្ញុំនឹងមើលថែនាង។

249
00:21:26,363 --> 00:21:27,964
កុំផ្លាស់ទី!

250
00:21:29,900 --> 00:21:31,734
ផ្លាស់ទី​ថង់​ទាំងនេះ​, អ្នក​ឆ្កួត​!

251
00:21:31,802 --> 00:21:33,236
សុំទោស!

252
00:21:33,303 --> 00:21:35,404
យើងបានចុះចតហើយ។

253
00:21:35,472 --> 00:21:36,405
លោក?

254
00:21:36,473 --> 00:21:37,907
ភ្ញាក់ឡើង។

255
00:21:37,975 --> 00:21:39,909
ភ្ញាក់ឡើង!

256
00:21:54,524 --> 00:21:56,492
លោក Michael Corben!

257
00:21:56,559 --> 00:21:57,894
ម៉ៃឃើល!

258
00:21:57,961 --> 00:22:00,429
Michael Corben អ្នកត្រលប់មកទីនេះ!

259
00:22:00,497 --> 00:22:02,464
ប្រញាប់។ ពួកគេដឹងថាអ្នកនៅទីនេះ។

260
00:22:02,532 --> 00:22:04,200
Derek Richardson, ចារកម្មអង់គ្លេស។

261
00:22:04,268 --> 00:22:06,602
មាននរណាម្នាក់បានឱ្យខ្ញុំនូវសំបុត្រថ្នាក់ដំបូងនោះ។

262
00:22:06,670 --> 00:22:08,404
Michael Corben ត្រលប់មកទីនេះវិញ!

263
00:22:08,471 --> 00:22:10,807
ខ្ញុំ​មិន​បាន​ញ៉ាំ​អាហារ​ពេល​ល្ងាច​ផង!

264
00:22:15,112 --> 00:22:19,748
មិនអីទេ ខ្ញុំមានបង្កង!
ខ្ញុំបានផឹកស្រាសំប៉ាញ។

265
00:22:19,817 --> 00:22:21,818
គេ​មក​រក​យើង​ហើយ!

266
00:22:21,885 --> 00:22:23,886
ខ្ញុំ​ដេក​លក់​ក្នុង​ពេល​មើល​កុន!

267
00:22:26,656 --> 00:22:28,424
ត្រូវតែមាន...

268
00:22:28,491 --> 00:22:30,426
ស្តាប់តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

269
00:22:30,493 --> 00:22:31,928
ចូលទៅខាងក្នុង!

270
00:22:31,995 --> 00:22:32,929
ទៅ!

271
00:22:32,996 --> 00:22:34,964
ទៅ? ទៅណា?

272
00:22:42,605 --> 00:22:43,772
Zigesfeld!

273
00:22:45,442 --> 00:22:48,010
គឺខ្ញុំ។

274
00:22:48,078 --> 00:22:50,612
ស្តាប់អ្នកផ្តល់ព័ត៌មានរបស់យើងបោកប្រាស់យើង។

275
00:22:50,680 --> 00:22:58,420
មិនត្រឹមតែ Michael Corben នៅមានជីវិតប៉ុណ្ណោះទេ។
ប៉ុន្តែគាត់កំពុងធ្វើការជាមួយស្ត្រីជនជាតិអាមេរិក
ពួកគេហៅថា "គ្រូបារាំង" ។

276
00:22:58,488 --> 00:22:59,488
នៅទីនោះ!

277
00:22:59,556 --> 00:23:01,958
ម៉ៃឃើល! ម៉ៃឃើល!

278
00:23:03,961 --> 00:23:05,694
ទេ!

279
00:23:05,762 --> 00:23:08,464
ខ្ញុំនឹងមើលថែនាង។ ធ្វើតាម Corben ។

280
00:23:08,531 --> 00:23:09,899
សម្លាប់គាត់។

281
00:23:09,967 --> 00:23:13,269
មិនអាចមានកំហុសទៀតទេ។

282
00:23:22,445 --> 00:23:23,946
ម៉ៃឃើល!

283
00:23:28,485 --> 00:23:29,886
អាជីវកម្ម​អាក្រក់​!

284
00:23:29,953 --> 00:23:31,888
ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើវាកើតឡើងយ៉ាងដូចម្តេច។

285
00:23:31,955 --> 00:23:34,390
សំបុត្រនោះមានឈ្មោះរបស់ខ្ញុំ។

286
00:23:34,457 --> 00:23:36,425
ខ្ញុំមិនចង់អង្គុយនៅទីនោះទេ។

287
00:23:36,493 --> 00:23:37,280
តើអ្នកអាចធ្វើអ្វីទៀត?

288
00:23:37,281 --> 00:23:39,228
គ្មានអ្វីទេ។

289
00:23:39,296 --> 00:23:41,264
អ្នកមានសំណាងនៅរស់។

290
00:23:41,331 --> 00:23:44,200
នៅ​ប្រទេស​អេ​ស្ប៉ា​ញ ដោយ​សន្តិសុខ​របស់​ពួក​គេ ពួក​គេ​នឹង​សម្លាប់​អ្នក។

291
00:23:50,007 --> 00:23:53,943
សូមស្តាប់ ខ្ញុំជាពលរដ្ឋអាមេរិក ហើយខ្ញុំដឹងពីសិទ្ធិរបស់ខ្ញុំ។

292
00:23:54,011 --> 00:23:56,946
Corben កុំទៅសុំសិទ្ធិពិសេស។

293
00:23:57,014 --> 00:23:57,797
ខ្ញុំចង់និយាយទៅកាន់ស្ថានទូតអាមេរិក។

294
00:23:57,798 --> 00:24:01,951
- សម្រាក។ ពួកគេដឹងថាអ្នកនៅទីនេះ។
- តើពួកគេនិយាយអ្វី?

295
00:24:02,019 --> 00:24:03,920
ពួកគេបានជូនពរឱ្យអ្នកសំណាងល្អ។

296
00:24:12,963 --> 00:24:14,897
តើនោះជាអ្វីទៅ?

297
00:24:14,965 --> 00:24:19,001
ម៉ាស៊ីនស្កេនគ្រាប់បែកថ្មីរបស់យើង,
មានប្រសិទ្ធភាពស្ទើរតែ 90% ។

298
00:24:21,972 --> 00:24:23,406
មកតាម។

299
00:24:23,473 --> 00:24:24,907
វិធីនេះ។

300
00:24:31,982 --> 00:24:34,883
ហាហាហា! អូ ខ្ញុំចូលចិត្តកន្លែងនេះ។

301
00:24:38,989 --> 00:24:40,423
ក្រោកឈរឡើងសុភាពបុរស។

302
00:24:40,490 --> 00:24:43,492
ជាការប្រសើរណាស់, យើងគួរតែឈរនៅទីនេះសម្រាប់ពេលនេះ។

303
00:24:51,969 --> 00:24:53,902
វា​មិន​អស្ចារ្យ​ទេ?

304
00:24:53,971 --> 00:24:55,571
ត្រៀមទៅម្តងទៀតហើយឬនៅ?

305
00:24:55,638 --> 00:24:58,341
ប្រហែលជាពេលក្រោយ។

306
00:24:58,408 --> 00:25:00,742
ជំរាបសួរ, ឡាន។ សុំទោសដែលរំខាន។

307
00:25:02,112 --> 00:25:03,579
សុំទោស។

308
00:25:05,449 --> 00:25:07,583
ហាហា! ល្អណាស់!

309
00:25:18,462 --> 00:25:22,398
Michael Corben អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំណែនាំ
កញ្ញា Galante ។

310
00:25:22,466 --> 00:25:24,666
ដូច្នេះ អ្នកគឺជា Corben ។

311
00:25:27,471 --> 00:25:29,872
យើងរំពឹងថានឹងមានបុរសចំណាស់ម្នាក់។

312
00:25:29,939 --> 00:25:34,076
គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ណាស់។

313
00:25:34,144 --> 00:25:35,311
ឧបករណ៍របស់អ្នក។

314
00:25:35,379 --> 00:25:37,313
Corben តើអ្នកអាយុប៉ុន្មានហើយ?

315
00:25:37,381 --> 00:25:41,083
ខ្ញុំមិនចាំបាច់ឆ្លើយសំណួរទាំងនេះទេ។

316
00:25:41,151 --> 00:25:45,054
សម្រាក លោក Corben ។ យើងនឹងគោរពគម្របរបស់អ្នក។

317
00:25:45,122 --> 00:25:47,556
យើងបានរៀបចំសម្រាប់អ្នកដែលមានគំនិតអភិរក្សនិយម។

318
00:25:47,624 --> 00:25:50,292
ទាំងនេះនឹងមិនធ្វើទាល់តែសោះឥឡូវនេះ។

319
00:25:51,561 --> 00:25:55,564
ប៉ូលីសបារាំងបានបញ្ជូនបន្តការហៅរបស់អ្នក។
ទៅការិយាល័យនិយាយភាសាអង់គ្លេសរបស់ពួកគេ។

320
00:25:55,632 --> 00:25:56,932
អូ​អរគុណ​!

321
00:25:57,000 --> 00:25:59,268
យើង​បាន​ដឹង​យ៉ាង​ពេញ​លេញ​អំពី​ស្ថានភាព។

322
00:25:59,336 --> 00:26:04,106
វានឹងល្អបំផុតប្រសិនបើអ្នកគ្រាន់តែភ្លេច
អ្វីដែលអ្នកគិតថាអ្នកបានឃើញ។

323
00:26:04,174 --> 00:26:06,575
តើខ្ញុំអាចធ្វើដូចម្តេច? យើងកំពុងនិយាយអំពី Michael Corben!

324
00:26:06,643 --> 00:26:11,380
តើអ្នកប្រាកដទេថាអ្នកដឹងទាំងស្រុង
នៃការនាំចូលពេញលេញនៃស្ថានភាពនេះ?

325
00:26:11,448 --> 00:26:14,216
ជាការពិតណាស់។ ខ្ញុំជាគ្រូបារាំង!

326
00:26:14,284 --> 00:26:16,085
ខ្ញុំនឹងសម្លាប់ក្មេងនោះ។

327
00:26:16,153 --> 00:26:19,888
- បន្តនាងនិយាយ។
- អូ វានឹងមិនមានបញ្ហាទេ។

328
00:26:19,956 --> 00:26:24,393
ខ្ញុំចង់បានឯកសារយោងទាំងអស់។
ទៅប្រតិបត្តិករហៅថា "គ្រូបារាំង" ។

329
00:26:24,461 --> 00:26:25,263
ត្រឡប់ទៅ 20 ឆ្នាំបើចាំបាច់។

330
00:26:25,264 --> 00:26:30,099
Corben នឹងត្រូវទៅតែម្នាក់ឯង។

331
00:26:30,167 --> 00:26:32,634
បន្ទាប់មកមាននរណាម្នាក់ត្រូវហៅម្តាយរបស់គាត់!

332
00:26:33,770 --> 00:26:38,374
លោកយាយ Grober តើអ្នកស្គាល់ម្តាយទេ?

333
00:26:38,442 --> 00:26:40,543
ខ្ញុំប្រាកដជាធ្វើ។

334
00:26:40,610 --> 00:26:45,914
ស៊យ! ទោះបីជាអ្នកកំពុងនិយាយអ្វីក៏ដោយ
ប្រសិនបើខ្ញុំមិនមាន Michael Corben នៅសប្តាហ៍នេះ

335
00:26:45,982 --> 00:26:48,250
នាងនឹងក្លាយជាស្ត្រីដែលមិនសប្បាយចិត្ត។

336
00:26:48,318 --> 00:26:50,018
តើនោះជាការគំរាមកំហែងទេ?

337
00:26:50,087 --> 00:26:52,388
គ្រូ​បារាំង​មិន​គំរាម​ទេ ម៉ន ស៊ី​អឺ​។

338
00:26:52,456 --> 00:26:55,124
ពួកគេនិយាយថា s'il vous plait ។

339
00:27:06,436 --> 00:27:11,340
ប្រជាជនរបស់ខ្ញុំបានកែសម្រួលការផ្តល់សព្វាវុធ
កំណត់សម្រាប់បេសកកម្មរបស់អ្នក Corben ។

340
00:27:11,408 --> 00:27:16,112
- អ្វីខ្ញុំ?
- ប្រាកដ​ជា​អ្នក​ស៊ាំ​នឹង​កាបូប​។

341
00:27:16,179 --> 00:27:18,147
ខ្ញុំប្រាកដថាអ្នកនឹងរកឃើញគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ទាំងនេះ។

342
00:27:18,215 --> 00:27:22,384
អ្នកនឹងក្លាយជាភ្នាក់ងារដំបូងគេដែលប្រើគំរូការងារ។

343
00:27:22,452 --> 00:27:27,656
គ្មានផ្លូវទេ។ លក្ខណៈបច្ចេកទេសកាំរស្មីអ៊ិច?

344
00:27:29,426 --> 00:27:32,428
ជាការពិតណាស់ កាំរស្មីអ៊ិចគឺមិនអាចដឹកនាំបាន។

345
00:27:34,431 --> 00:27:35,831
ជាការពិតណាស់។

346
00:27:35,898 --> 00:27:37,433
តើខ្ញុំអាចទេ?

347
00:27:44,574 --> 00:27:46,575
អ្នកគឺជាក្មេងប្រុសបែបនេះ Derek ។

348
00:27:52,482 --> 00:27:57,319
គ្រឿងផ្ទុះប្លាស្ទិកដែលអាចទំពារបាន។ ពិតណាស់គ្មានជាតិស្ករ។

349
00:27:57,387 --> 00:27:59,421
វៃឆ្លាតណាស់។

350
00:27:59,489 --> 00:28:02,424
ទំពារដូចស្ករកៅស៊ូធម្មតា។

351
00:28:02,492 --> 00:28:06,695
ផ្សំជាមួយក្រដាសប្រាក់
ដើម្បីធ្វើឱ្យសមាសធាតុផ្ទុះ។

352
00:28:12,202 --> 00:28:14,403
ទាំងនេះគឺថ្មីណាស់។

353
00:28:17,607 --> 00:28:19,908
ចុចបន្ទះទាំងនេះដើម្បីដំណើរការ។

354
00:28:22,011 --> 00:28:24,413
ពួកគេនឹងប្រកាន់ខ្ជាប់នូវផ្ទៃណាមួយ។

355
00:28:27,284 --> 00:28:31,119
បច្ចេកវិទ្យារបស់ NASA រួមបញ្ចូលគ្នាជាមួយភាពប៉ិនប្រសប់របស់អង់គ្លេស។

356
00:28:33,890 --> 00:28:37,393
ខ្ញុំនឹងមិនឡើងទម្ងន់ទេប្រសិនបើខ្ញុំជាអ្នក។

357
00:28:38,928 --> 00:28:43,899
ទាំងអស់នេះគឺឡូយណាស់,
ប៉ុន្តែអ្នកកំពុងមានកំហុសដ៏ធំមួយ។

358
00:28:43,966 --> 00:28:46,034
នេះ​មិន​មែន​ជា​ការ​នឿយហត់​ទេ?

359
00:28:46,102 --> 00:28:49,405
តើអ្នកគិតថាខ្ញុំជាអ្នកណា?

360
00:28:49,472 --> 00:28:52,408
លោក Michael Corben ភ្នាក់ងារគ្របដណ្តប់ជ្រៅសម្រាប់ CIA ។

361
00:28:52,475 --> 00:28:55,043
Michael Corben, ថ្នាក់បារាំងបដិសេធ។

362
00:28:55,111 --> 00:28:56,912
ខ្ញុំបានឃើញវាពីមុនមក។

363
00:28:56,979 --> 00:29:01,917
គេ​យក​វា​ទៅ​លាង​ខួរក្បាល​នៅ​អាមេរិក
អ្នកមិនអាចជ្រៀតចូលគម្របរបស់គាត់បានទេ។

364
00:29:01,984 --> 00:29:03,852
នៅទីនេះមើល។ សូមពិនិត្យមើលរឿងនេះ។

365
00:29:03,920 --> 00:29:07,623
នេះជាប័ណ្ណបើកបររបស់ខ្ញុំ
សាលារបស់ខ្ញុំ I.d., អាយឌីក្លែងក្លាយរបស់ខ្ញុំ

366
00:29:07,691 --> 00:29:10,959
តាមដានលោកស្រី Grober ដែលជាគ្រូបង្រៀនជនជាតិបារាំងរបស់ខ្ញុំ។

367
00:29:11,027 --> 00:29:14,896
- នាងនឹងប្រាប់អ្នកថាខ្ញុំ ...
- ឡានរបស់អ្នក។

368
00:29:16,032 --> 00:29:20,068
លោក Michael Corben, ប្រតិបត្តិការគ្របដណ្តប់ជ្រៅសម្រាប់ CIA ។

369
00:29:23,440 --> 00:29:28,577
នេះគឺជារូបថតរបស់ Augustus Steranko,
អធិការបតីហិរញ្ញវត្ថុរបស់ Orenbourg ។

370
00:29:28,645 --> 00:29:31,280
Steranko គឺជាសម្ព័ន្ធមិត្ត និងជាមិត្ត។

371
00:29:31,348 --> 00:29:33,716
ខ្ញុំត្រូវជិះទូក។

372
00:29:33,783 --> 00:29:37,417
Steranko នឹងធ្វើជាម្ចាស់ផ្ទះកិច្ចប្រជុំកំពូល
នៅ Chateau Richlieu ក្នុង Orenbourg។

373
00:29:37,418 --> 00:29:44,727
នាយករដ្ឋមន្ត្រីមកពីគ្រប់ទីផ្សាររួម
ប្រជាជាតិនឹងនាំយកមាសរបស់ប្រទេស។

374
00:29:44,794 --> 00:29:48,230
Chateau នឹងក្លាយជា Fort Knox នៃទ្វីបអឺរ៉ុប។

375
00:29:48,298 --> 00:29:52,100
នៅពេលអ្នកនិយាយថា "ឡានរបស់អ្នក"
តើអ្នកមានន័យថា "ឡានរបស់អ្នក"

376
00:29:52,168 --> 00:29:56,204
ឬតើអ្នកមានន័យថា "ឡានរបស់អ្នក" ដូចនៅក្នុងឡានរបស់ខ្ញុំទេ?

377
00:29:56,273 --> 00:30:02,544
ឃាតក​បាន​សម្លាប់​ហិរញ្ញវត្ថុ​បី​នាក់​រួច​ហើយ។
រដ្ឋមន្ត្រី និង Blade ដែលជាភ្នាក់ងារកំពូលរបស់យើងផ្ទាល់។

378
00:30:02,612 --> 00:30:05,814
យើងសង្ស័យថា Steranko នឹងក្លាយជាគោលដៅបន្ទាប់របស់គាត់។

379
00:30:05,882 --> 00:30:11,086
មិនស្ថិតក្រោមកាលៈទេសៈណាក៏ដោយ អ្នកគួរតែបង្ហាញទៅកាន់គាត់
ថាអ្នកកំពុងធ្វើការឱ្យ British Intelligence ។

380
00:30:11,154 --> 00:30:15,624
- ផ្ទាំងបញ្ជាបើក។
- ចេញពីទីក្រុង។

381
00:30:15,692 --> 00:30:17,125
យ៉ាប់!

382
00:30:17,193 --> 00:30:18,761
ឥឡូវនេះ...

383
00:30:18,828 --> 00:30:25,200
នៅទីនេះអ្នកនឹងឃើញឈុតសើម
ឧបករណ៍ស្កាយបា ក្លែងបន្លំ និងតុកស៊ីដូ

384
00:30:25,268 --> 00:30:28,837
សំលៀកបំពាក់ទាំងអស់មានស្តង់ដារ
ការការពារការរស់រានមានជីវិតដោយដៃ។

385
00:30:28,905 --> 00:30:31,907
មានផែនទីនៅក្នុងប្រអប់ស្រោមដៃរបស់អ្នក។

386
00:30:31,974 --> 00:30:39,915
អ្នកនឹងរកឃើញ 100,000 ហ្វ្រង់សម្រាប់ការចំណាយនៅក្នុងកញ្ចប់របស់អ្នក
រួមជាមួយនឹងគន្លឹះទៅកាន់បន្ទប់របស់អ្នកនៅសណ្ឋាគារ Palace ។

387
00:30:39,982 --> 00:30:44,753
វានៅជិតកាស៊ីណូ
Steranko នឹងលេងបៀនៅយប់នេះ។

388
00:30:44,821 --> 00:30:49,257
ទិញអ្វីក៏បានដែលអ្នកត្រូវការ... សំលៀកបំពាក់ថ្មីៗ,
ប្រហែលជា ... ប៉ុន្តែរក្សាទុកបង្កាន់ដៃ។

389
00:30:49,326 --> 00:30:52,961
អូ ... អ្នកនឹងមិនត្រូវការវាទេ។ ខ្ញុំនឹងរក្សាវាសម្រាប់អ្នក។

390
00:30:53,029 --> 00:30:59,968
ជាការប្រសើរណាស់, ជាមូលដ្ឋាន, អ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំឆេះចុះទៅ
Orenbourg, ដើរលេងមួយរយៈមែនទេ?

391
00:31:00,036 --> 00:31:02,904
ហើយចាំមើលបុរស Steranko នេះ។

392
00:31:02,972 --> 00:31:04,406
តិចឬច្រើន។

393
00:31:04,474 --> 00:31:06,375
អូហូ។ នៅក្នុងឡាននេះ?

394
00:31:06,443 --> 00:31:09,911
- សូមសំណាងល្អ។
- បាទ, ល្បឿន។

395
00:31:11,481 --> 00:31:13,114
ដូច្នេះ...

396
00:31:14,984 --> 00:31:22,825
ខ្ញុំអាចបណ្ដេញទារកនេះចេញពីទីនេះបានឥឡូវនេះ
មែនទេ បើគ្មានអ្នក?

397
00:31:22,892 --> 00:31:26,995
អឹម...បាទ។

398
00:32:14,811 --> 00:32:16,278
ថយក្រោយ!

399
00:32:17,580 --> 00:32:19,080
ទាញឡើង!

400
00:32:19,148 --> 00:32:20,449
មួយវិនាទី។

401
00:32:20,517 --> 00:32:23,118
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំយកបង្អួចចុះ។

402
00:32:25,455 --> 00:32:26,588
វីនដូ។

403
00:32:26,656 --> 00:32:28,690
ផ្ទាំងបញ្ជាបើក។

404
00:32:28,758 --> 00:32:30,893
ប្រព័ន្ធទាំងអស់រួចរាល់។

405
00:32:34,997 --> 00:32:37,065
តើអ្នកឈ្មោះអ្វី?

406
00:32:41,370 --> 00:32:42,671
ព្រះអើយ!

407
00:32:42,739 --> 00:32:45,774
អ្នកស្ថិតក្នុងគ្រោះថ្នាក់។ នៅពីក្រោយអ្នក!

408
00:32:46,943 --> 00:32:47,943
ហេ!

409
00:32:50,847 --> 00:32:52,648
តើអ្នកមានបញ្ហាអ្វី?

410
00:32:55,652 --> 00:32:58,854
គ្រាប់រ៉ុក្កែតខាងមុខ ខាងក្រោយ ប្រដាប់ដោយអាវុធ។

411
00:33:00,389 --> 00:33:02,123
ប្រឡោះ។

412
00:33:04,093 --> 00:33:05,861
ឆ័ត្រយោងត្រូវបានដាក់ពង្រាយ។

413
00:33:27,450 --> 00:33:29,952
បុកឡានខ្ញុំ!

414
00:33:32,856 --> 00:33:34,389
ព្រះយេស៊ូ!

415
00:33:37,293 --> 00:33:39,628
ស្តាប់ខ្ញុំ។ ថយក្រោយ!

416
00:33:48,705 --> 00:33:50,038
គ្រាប់រ៉ុក្កែតខាងមុខ...

417
00:33:52,141 --> 00:33:54,510
រ៉ុក្កែតប្រដាប់អាវុធ។

418
00:33:54,577 --> 00:33:55,577
វីនដូ។

419
00:33:55,645 --> 00:33:57,379
ដាក់បង្អួចចុះក្រោម។

420
00:33:57,446 --> 00:33:58,981
ប្រព័ន្ធផ្ទុកលើសទម្ងន់។ ភ្លើង។

421
00:34:26,075 --> 00:34:31,713
- មើលកូននោះ!
- Kent ឈប់មើលកូនក្មេង!

422
00:34:31,781 --> 00:34:33,649
ព្រះអើយ!

423
00:34:33,716 --> 00:34:35,551
គឺ Michael Corben!

424
00:34:35,618 --> 00:34:37,152
គឺម៉ៃឃើល!

425
00:34:37,219 --> 00:34:38,754
ម៉ៃឃើល!

426
00:34:41,223 --> 00:34:42,691
កន្លែងណា?

427
00:34:45,595 --> 00:34:47,796
គ្រាប់រ៉ុក្កែតខាងក្រោយ។ ចងខ្សែក្រវ៉ាត់កៅអី។

428
00:34:50,399 --> 00:34:52,200
ដកហូតអាវុធ។ ប្រដាប់អាវុធ។

429
00:34:52,268 --> 00:34:53,569
ភ្លើង។

430
00:35:18,761 --> 00:35:20,261
បិទរថយន្ត។

431
00:35:21,430 --> 00:35:22,764
ចុយ!

432
00:35:26,469 --> 00:35:28,269
វីនដូចុះក្រោម។

433
00:35:37,780 --> 00:35:39,280
អ្នក...

434
00:35:44,286 --> 00:35:49,390
អាមនុស្ស! ជនជាតិអង់គ្លេសទាំងនោះ
ពិត​ជា​នឹង​ត្រូវ​បាន​គេ​វាយ​ចេញ។

435
00:36:02,605 --> 00:36:04,906
អ្នកគឺអាក្រក់ណាស់។

436
00:36:10,913 --> 00:36:12,380
ព្រះអើយ!

437
00:36:30,466 --> 00:36:33,401
ត្រលប់មកឡានក្រុងវិញ ប្រាំនាទីយ៉ាងពិតប្រាកដ។

438
00:36:47,950 --> 00:36:49,484
Bonjour ។

439
00:36:49,552 --> 00:36:52,587
អ្នកបើកឡាន Je suis le nouveau, Jean-Claude ។

440
00:36:52,655 --> 00:36:58,226
អេ... ថ្នាក់...
Bonjour, Jean-Claude ។

441
00:37:06,102 --> 00:37:08,737
សីហា!

442
00:37:13,442 --> 00:37:16,912
សីហា!

443
00:37:23,619 --> 00:37:27,270
រដ្ឋមន្ត្រីហិរញ្ញវត្ថុអាល្លឺម៉ង់មកដល់ហើយ!

444
00:37:27,271 --> 00:37:30,058
គាត់នៅទីនេះកាលពីពីរថ្ងៃមុនជាមួយរដ្ឋមន្ត្រីហិរញ្ញវត្ថុផ្សេងទៀត។

445
00:37:30,126 --> 00:37:32,060
ពួកគេហាក់ដូចជាពេញចិត្តឥតខ្ចោះ។

446
00:37:32,128 --> 00:37:34,262
ទេ គាត់សង្ស័យ។

447
00:37:34,330 --> 00:37:36,198
បង្ហាញគាត់ទៅបណ្ណាល័យ។

448
00:37:36,265 --> 00:37:39,901
ពាក្យ​ដែល​បាន​ជ្រើសរើស​យ៉ាង​ល្អ​មួយ​ចំនួន​ហើយ​គាត់​នឹង​ទៅ​។

449
00:37:39,969 --> 00:37:43,605
ស្តេរ៉ង់កូ! ចេញពីផ្លូវខ្ញុំទៅ!

450
00:37:49,478 --> 00:37:51,412
អ្នកឱ្យគាត់នៅទីនេះ។

451
00:37:51,480 --> 00:37:53,414
គាត់បានអនុញ្ញាតឱ្យខ្លួនគាត់នៅទីនេះ។

452
00:37:53,482 --> 00:37:54,883
ការនិយាយគឺគ្មានប្រយោជន៍ទេ។

453
00:37:54,951 --> 00:37:56,417
អូ Krupp ។

454
00:37:56,485 --> 00:37:58,419
អ្វី​ដែល​ជា​ការ​ភ្ញាក់​ផ្អើល។

455
00:37:58,487 --> 00:38:02,457
នេះគឺជាភាពឆ្កួត។ តើអ្នកបានធ្វើអ្វីជាមួយមាសរបស់យើង?

456
00:38:02,524 --> 00:38:06,661
បាទ Augustus បង្ហាញគាត់។

457
00:38:06,729 --> 00:38:10,732
មាស​របស់​អ្នក​ត្រូវ​បាន​ទម្លាក់​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ឆ្នាំង​បាយ។

458
00:38:10,800 --> 00:38:13,869
ភាពមិនបរិសុទ្ធទាំងអស់ត្រូវបានបំភាយ។

459
00:38:13,936 --> 00:38:16,204
អាឡឺម៉ង់នឹងមិនឈរសម្រាប់រឿងនេះទេ។

460
00:38:16,272 --> 00:38:20,308
ដុំមាសត្រូវបានពង្រឹងឡើងវិញជាមួយនឹងអាសូតរាវ

461
00:38:20,376 --> 00:38:22,911
មុនពេលវាត្រូវបានបញ្ជូនទៅសារព័ត៌មាន

462
00:38:22,979 --> 00:38:26,047
ដើម្បី mint កាក់ថ្មីនៃចក្រភពរបស់ខ្ញុំ។

463
00:38:26,115 --> 00:38:28,283
អ្នកឆ្កួតហើយ។

464
00:38:28,350 --> 00:38:29,885
អ្វី?

465
00:38:29,952 --> 00:38:31,953
ខ្ញុំនឹងប្រាប់ពិភពលោក។

466
00:38:32,021 --> 00:38:34,956
ខ្ញុំមិនគិតដូច្នេះទេ។

467
00:38:35,024 --> 00:38:36,424
ទេ!

468
00:38:37,626 --> 00:38:38,994
យកគាត់។

469
00:38:39,061 --> 00:38:40,061
ទេ!

470
00:38:40,129 --> 00:38:45,366
អ្នកមិនអាចធ្វើបែបនេះបានទេ! ឈប់សិន!
ឈប់សិន! អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ!

471
00:38:47,036 --> 00:38:52,841
កុំប្រឆាំងខ្ញុំម្តងទៀត។
តើអ្នកឮទេ?

472
00:38:55,477 --> 00:38:59,414
បាទ ពិតណាស់ សីហា។
ខ្ញុំគ្រាន់តែគិតថាខ្ញុំ...

473
00:38:59,481 --> 00:39:02,383
សូម! កុំគិត។

474
00:39:13,930 --> 00:39:16,698
ហេ ចាំ!

475
00:39:16,765 --> 00:39:18,633
ហេ!

476
00:39:25,274 --> 00:39:26,674
តើវាទៅជាយ៉ាងណា?

477
00:39:26,742 --> 00:39:28,210
Bonsoir ។

478
00:39:28,277 --> 00:39:30,645
ទុកបង្អួចចុះក្រោម។

479
00:39:30,713 --> 00:39:32,714
អូន allez-vous, Monsieur?

480
00:39:32,781 --> 00:39:36,084
សូមស្តាប់ វាពិតជាសំខាន់ណាស់។ ខ្ញុំត្រូវតែបញ្ចូល។

481
00:39:36,152 --> 00:39:39,387
ខ្ញុំត្រូវតែស្វែងរកក្មេងស្រី zat ។

482
00:39:43,759 --> 00:39:45,393
ទេមិនមែនបារាំងទេ។

483
00:39:45,461 --> 00:39:48,096
Parlez-vous ភាសាអង់គ្លេស?

484
00:39:48,164 --> 00:39:56,137
Monsieur អ្វីដែលខ្ញុំបាននិយាយគឺថាអ្នកមើលទៅដូច
បំណែក​នៃ​លាមក​ឆ្កែ​អាមេរិក​វ័យ​ជំទង់។

485
00:39:56,205 --> 00:39:59,841
- អាឆ្កែ។
- ផ្លាស់ប្តូរសម្លៀកបំពាក់របស់អ្នក។

486
00:40:49,025 --> 00:40:51,492
សួស្តី អ្នកប្រហែលជាមិនចាំខ្ញុំទេ។

487
00:40:51,560 --> 00:40:54,462
Red Lotus 150 ម៉ាយក្នុងមួយម៉ោង។

488
00:40:54,530 --> 00:40:57,432
អ្នកបានរត់ខ្ញុំចេញពីផ្លូវពីរដង។

489
00:40:57,499 --> 00:40:58,967
ទៅឆ្ងាយ។

490
00:40:59,035 --> 00:41:02,070
២១! ខ្ញុំសម្លាប់នៅក្នុងហ្គេមនេះ។

491
00:41:02,138 --> 00:41:06,474
ល្បែងនេះគឺ Baccarat, Monsieur ។
អ្នកសង្កេតការណ៍មិនត្រូវបានអនុញ្ញាតទេ។

492
00:41:06,542 --> 00:41:09,344
ខ្ញុំសង្ស័យថាហ្គេមនេះនឹងបញ្ចប់ក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។

493
00:41:09,412 --> 00:41:11,279
អ្នកប្រាថ្នា។

494
00:41:16,819 --> 00:41:20,288
- មានន័យថាម៉េច?
- ខ្ញុំចេញពីហ្គេម។

495
00:41:26,795 --> 00:41:28,796
អា, បន្ទះសៀគ្វីសម្រាប់, uh ...

496
00:41:30,967 --> 00:41:32,133
ម៉ារីស្កា។

497
00:41:33,469 --> 00:41:34,769
ម៉ារីស្កា។

498
00:41:34,837 --> 00:41:36,237
ឈីបយើង។

499
00:41:36,305 --> 00:41:39,874
ខ្ញុំសុំទោស។
បាការ៉ាត់មិនលេងជាគូទេ។

500
00:41:39,942 --> 00:41:41,476
ខ្ញុំមិនប្រកាន់ទេ។

501
00:41:41,543 --> 00:41:46,982
អ្នកអាចនាំអឺរ៉ុបទាំងអស់ទៅតុ
តាមដែលខ្ញុំបារម្ភ។

502
00:41:49,952 --> 00:41:52,153
គោះអាសអាភាសចេញពីគាត់។

503
00:41:55,491 --> 00:41:57,125
ហេ។

504
00:41:57,193 --> 00:41:58,960
Banco...

505
00:41:59,028 --> 00:42:00,495
50,000 ។

506
00:42:00,562 --> 00:42:02,464
បាកូ។

507
00:42:04,600 --> 00:42:07,202
Banco... នោះជាអ្វី?

508
00:42:07,269 --> 00:42:10,938
អ្នកគ្រាន់តែភ្នាល់ពាក់កណ្តាលប្រាក់របស់អ្នក។

509
00:42:14,443 --> 00:42:16,277
វាមិនមានបញ្ហាទេ។

510
00:42:17,646 --> 00:42:25,520
អញ្ចឹងស្តាប់ពេលខ្ញុំឃើញអ្នកនៅក្នុងឡាន
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ស្វែងរកឈ្មោះរបស់អ្នក។

511
00:42:25,587 --> 00:42:27,389
ម៉ារីស្កា។

512
00:42:27,456 --> 00:42:31,059
ស្ទើរតែស្អាតដូច...

513
00:42:32,628 --> 00:42:34,496
ដូចអ្នកដែរ។

514
00:42:34,563 --> 00:42:37,365
តើ Monsieur នៅតែស្ថិតក្នុងហ្គេមទេ?

515
00:42:37,433 --> 00:42:43,804
សម្រាក។ ខ្ញុំកំពុងនិយាយជាមួយនារីម្នាក់។

516
00:42:49,111 --> 00:42:50,978
ខ្លា!

517
00:42:51,047 --> 00:42:53,748
តើយើងឈ្នះឬយ៉ាងណា?

518
00:42:53,815 --> 00:42:58,920
សន្លឹកបៀមុខមានតម្លៃសូន្យ។
យើងត្រូវការ 8 ដើម្បីឈ្នះ។

519
00:42:58,987 --> 00:43:00,422
មួយ 8?

520
00:43:00,489 --> 00:43:04,059
ប្រហែលជាអ្នកចង់បង្កើនប្រាក់ភ្នាល់។

521
00:43:06,929 --> 00:43:13,068
- ប៉ុន្តែ Monsieur នេះគឺមិនទៀងទាត់ខ្លាំង។
- ខ្ញុំធ្វើច្បាប់។

522
00:43:15,771 --> 00:43:21,509
អញ្ចឹង ខ្ញុំមិនអាចមើលឃើញវត្ថុដោយគ្មានវ៉ែនតាទេ។

523
00:43:31,120 --> 00:43:33,455
Monsieur, ការភ្នាល់របស់អ្នក។

524
00:43:41,130 --> 00:43:44,732
យុវជន ប្រហែល​ជា​អ្នក​មិន​យល់​ច្បាស់​អំពី​ស្ដេក​ទេ។

525
00:43:44,800 --> 00:43:47,402
ខ្ញុំមិនចង់ឱ្យអ្នកទទួលបាន ...

526
00:43:47,470 --> 00:43:49,337
ឈឺចាប់។

527
00:43:53,775 --> 00:43:56,744
វាត្រជាក់ណាស់។ វាយខ្ញុំ។

528
00:44:07,556 --> 00:44:09,457
យើងបានឈ្នះ។

529
00:44:09,525 --> 00:44:11,359
យើងឈ្នះ? យើងបានធ្វើ?

530
00:44:11,427 --> 00:44:13,161
យើងបានឈ្នះ។

531
00:44:17,099 --> 00:44:23,971
- លេងបានល្អណាស់លោកគ្រូ...
- Corben ។ លោក Michael Corben ។

532
00:44:27,409 --> 00:44:32,347
- ហើយ... អ្នកមែនទេ?
- ស្តេរ៉ង់កូ។

533
00:44:32,414 --> 00:44:35,316
Augustus Steranko ។

534
00:44:36,785 --> 00:44:38,453
អូ សុំទោស។

535
00:44:38,521 --> 00:44:43,258
លោកម្ចាស់ ខ្ញុំមិនមានបំណងចង់ទាត់ sh...

536
00:44:43,325 --> 00:44:48,029
ខ្ញុំមិនអាចជឿរឿងនេះបានទេ។ អូ...
ប្រសើរជាងឆ្នោត។

537
00:44:48,096 --> 00:44:51,666
ពួកគេគួរតែផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវកាបូបមួយសម្រាប់វត្ថុនេះ។

538
00:44:51,733 --> 00:44:53,501
សោបន្ទប់របស់អ្នក។

539
00:44:53,569 --> 00:44:57,605
សូមអរគុណ។ សូមអរគុណ។

540
00:44:59,141 --> 00:45:04,379
មាន​កំហុស​ច្រើន​ពេក។
នាំគាត់មកខ្ញុំ។

541
00:45:14,690 --> 00:45:17,725
មនុស្សល្ងីល្ងើទាំងនេះមិនសមនឹងគាត់ទេ។

542
00:45:20,429 --> 00:45:22,397
Areola ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ។

543
00:45:26,435 --> 00:45:28,436
ហេ ចាំ!

544
00:45:30,839 --> 00:45:33,974
Monsieur, Monsieur, Monsieur!

545
00:45:40,416 --> 00:45:41,882
បង្វិល។

546
00:45:41,950 --> 00:45:42,917
អ្វី?

547
00:45:44,186 --> 00:45:46,254
ដាក់ដៃរបស់អ្នក។

548
00:45:48,924 --> 00:45:50,758
តើនោះជាអ្វី?

549
00:45:52,461 --> 00:45:54,395
ព្រះយេស៊ូ...

550
00:45:54,463 --> 00:45:56,931
លោកម្ចាស់!

551
00:45:56,998 --> 00:45:58,399
លោកម្ចាស់!

552
00:45:59,968 --> 00:46:01,001
អ្វី?

553
00:46:01,069 --> 00:46:02,770
តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះ?

554
00:46:02,838 --> 00:46:04,706
ខ្ញុំទើបតែទៅដូចនេះ។

555
00:46:21,223 --> 00:46:24,392
Zigesfeld, នាំខ្ញុំទៅ Ilsa ។

556
00:46:34,770 --> 00:46:37,705
ខ្ញុំមានគ្រូបារាំង និងទាហានស៊ីឈ្នួល។

557
00:46:37,773 --> 00:46:39,674
ខ្ញុំកំពុងរង់ចាំការណែនាំបន្ថែម។

558
00:46:39,742 --> 00:46:41,842
សម្លាប់ពួកគេ។

559
00:46:41,910 --> 00:46:43,745
ដោយក្តីរីករាយ។

560
00:46:54,956 --> 00:46:56,391
លោកម្ចាស់!

561
00:47:00,696 --> 00:47:02,897
អា. បុន.

562
00:47:16,378 --> 00:47:20,415
Bonsoir ។ ខ្ញុំជា Pierre ដែលជាអ្នកបើកបរថ្មីរបស់អ្នក។

563
00:47:20,482 --> 00:47:24,419
ថ្នាក់... bonsoir, Pierre ។

564
00:47:28,890 --> 00:47:30,325
Corben នៅរស់។

565
00:47:30,392 --> 00:47:33,361
មិនមានវិធីដើម្បីដឹងទេ។

566
00:47:33,429 --> 00:47:39,334
ជនជាតិអាមេរិកបានបញ្ជូនភ្នាក់ងារពីរនាក់ទៅព្រលានយន្តហោះ
ទាំងពីរដោយឈ្មោះរបស់ Michael Corben ។

567
00:47:39,401 --> 00:47:42,066
យើងសម្លាប់មនុស្សខុស។

568
00:47:42,272 --> 00:47:46,341
យើងមិនដោះស្រាយជាមួយភ្នាក់ងារអង់គ្លេសទូទៅទេ។

569
00:47:46,408 --> 00:47:51,912
Michael Corben ជាពូជថ្មី...
unorthodox, មិនអាចទាយទុកជាមុនបាន, គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។

570
00:47:51,980 --> 00:47:55,383
យើងមិនអាចដោះស្រាយជាមួយគាត់តាមរបៀបធម្មតារបស់យើងបានទេ។

571
00:47:55,451 --> 00:47:59,854
ទោះ​បី​ជា​មិន​យល់​ស្រប​,
យើងត្រូវលិចដល់កម្រិតរបស់គាត់។

572
00:47:59,921 --> 00:48:02,390
តើ​អ្នក​មាន​អ្វី​ក្នុង​ចិត្ត?

573
00:48:02,458 --> 00:48:04,325
បុរសគ្រប់រូបមានចំណុចខ្សោយរបស់គាត់។

574
00:48:04,393 --> 00:48:12,333
កន្លែងដែលគ្រាប់កាំភ្លើងអាចនឹកសញ្ញារបស់វា
ទេព​កោសល្យ​របស់​នារី​ស្រស់​ស្អាត​ម្នាក់​អាច​ប៉ះ​ពាល់
ជាមួយនឹងភាពជាក់លាក់នៃការស្លាប់។

575
00:48:12,401 --> 00:48:16,136
អ្នកបានផ្ញើស្លុតរបស់អ្នក។

576
00:48:16,204 --> 00:48:21,376
កញ្ញា កាណាស្តា ជាអ្នកឯកទេស
ច្រើនដូចខ្លួនឯង។

577
00:48:25,914 --> 00:48:32,119
Corben នៅជាមួយ Areola នៅ Palace Hotel។
សម្លាប់ពួកគេទាំងពីរ។

578
00:48:37,926 --> 00:48:39,360
អា ខូបិន។

579
00:48:39,428 --> 00:48:41,362
ខ្ញុំចង់ចេញ Richardson ។

580
00:48:41,430 --> 00:48:45,720
តុកនោះពិតជាគួរឲ្យស្រលាញ់ជាមួយ B.O. អ្នកបំផ្ទុះ។

581
00:48:47,436 --> 00:48:51,706
គ្មានសំណាងបែបនេះទេ។
ពួកគេនឹងភ្ញាក់ឡើងដោយឈឺក្បាល។

582
00:48:51,774 --> 00:48:54,542
នេះមិនមែនជាគំនិតរបស់ខ្ញុំអំពីពេលវេលាដ៏ល្អនោះទេ។

583
00:48:54,610 --> 00:48:56,511
Corben តើអ្នករំពឹងអ្វី?

584
00:48:56,578 --> 00:49:02,950
ចង្អៀតទៅបន្ទប់សណ្ឋាគារថោក
រៀបចំការប្រកួតរាំជាមួយមិត្តរួមបន្ទប់របស់ខ្ញុំ។

585
00:49:03,018 --> 00:49:07,555
បេសកកម្មនេះគឺសំខាន់ជាង
ជាងការអង្គុយនៅក្នុងបន្ទប់សណ្ឋាគារខ្យល់

586
00:49:07,623 --> 00:49:09,490
ទេ ការរស់រានមានជីវិតគឺសំខាន់ជាង។

587
00:49:09,558 --> 00:49:13,274
ដំណឹងល្អអំពីគ្រូបារាំង។

588
00:49:13,474 --> 00:49:17,060
ប្រភពរបស់យើងបានកំណត់នាងថាជាអត្រាទីពីរ
ភ្នាក់ងារទ្វេដងពីថ្ងៃសង្រ្គាមត្រជាក់,
ដែល CIA ទុកអោយស្លាប់។

589
00:49:17,061 --> 00:49:21,412
- ចំណងជើងរងដែលមិនបានបកប្រែ -

590
00:49:21,413 --> 00:49:25,473
នាងនៅលើបញ្ជីប្រាក់ខែរបស់នរណាម្នាក់
និងធ្វើដំណើរជាមួយក្រុមទាហានស៊ីឈ្នួល។

591
00:49:25,541 --> 00:49:28,509
ដូចដែលអ្នកសង្ស័យ នាងដឹងថាអ្នកជានរណា។

592
00:49:28,577 --> 00:49:31,120
Grober និង geeks, ទាហានស៊ីឈ្នួល?

593
00:49:31,121 --> 00:49:34,816
បងប្អូនគួរតែគិតអោយច្បាស់
អំពីការទម្លាក់ពាក្យ "ភាពវៃឆ្លាត" ។

594
00:49:34,883 --> 00:49:41,489
កុំបារម្ភ។ បុរសរបស់យើង Kelly នឹងបោះចោលពួកគេទាំងអស់។
មុនពេលពួកគេក្លាយជាអ្នករំខាន។

595
00:49:41,557 --> 00:49:46,026
- រង់ចាំបន្តិច។ អ្នក​ឯង​ធ្ងន់​ធ្ងរ។
- មែនទែន។

596
00:49:46,094 --> 00:49:50,607
Richardson ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនកាន់ពួកគេនៅទីនោះសម្រាប់ខ្ញុំ?

597
00:49:50,608 --> 00:49:51,666
ខ្ញុំនឹងដោះស្រាយវា។

598
00:49:51,733 --> 00:49:56,170
ខ្ញុំ​ចូល​ចិត្ត​បុរស​ដែល​ជម្រះ​ភាព​រញ៉េរញ៉ៃ​របស់​ខ្លួន។

599
00:50:11,920 --> 00:50:13,955
Bonsoir, Monsieur Corben ។

600
00:50:14,022 --> 00:50:17,157
អូ ឆ្អឹង... ខ្ញុំ​មាន​ន័យ​ថា លោក​ម្ចាស់។

601
00:50:17,225 --> 00:50:21,462
ខ្ញុំ​សូក​កូន​កណ្ដឹង។
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកមិនប្រកាន់ទេ។

602
00:50:21,530 --> 00:50:24,665
ចិត្ត? ដូច​ជា​អ្នក​គិត​ថា​ខ្ញុំ​ចង់​?

603
00:50:24,733 --> 00:50:28,703
ខ្ញុំមិនបានប្រាប់អ្នកពីឈ្មោះរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងកាស៊ីណូនោះទេ។

604
00:50:28,770 --> 00:50:35,776
ខ្ញុំ Areola ។ Areola Canasta ។

605
00:50:35,844 --> 00:50:45,419
ខ្ញុំ​មិន​ប្រគល់​ខ្លួន​ឱ្យ​បុរស​ណា​ម្នាក់​ឡើយ
ប៉ុន្តែអ្នក Monsieur Corben អ្នកធ្វើឱ្យខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍។

606
00:50:45,487 --> 00:50:48,923
បាទ? ចុះ​បុរស​ Steranko វិញ?

607
00:50:48,991 --> 00:50:51,258
តើគាត់ដូចមិត្តប្រុសរបស់អ្នកទេ?

608
00:50:51,326 --> 00:50:55,630
ទេ ខ្ញុំទើបតែបានជួបគាត់យប់នេះនៅក្នុងកាស៊ីណូ។

609
00:50:58,000 --> 00:51:00,635
អញ្ចឹង… តើមានអ្វីកើតឡើង?

610
00:51:00,702 --> 00:51:08,976
គាត់ចាញ់ ហើយខ្ញុំចូលចិត្ត... អ្នកឈ្នះ។

611
00:51:14,583 --> 00:51:19,554
ប្រសិនបើអ្នកមានឆន្ទៈក្នុងការរៀន,
ខ្ញុំអាចបង្រៀនអ្នករឿងជាច្រើន។

612
00:51:19,621 --> 00:51:20,521
យល់ព្រម។

613
00:51:32,935 --> 00:51:34,368
បិទភ្នែករបស់អ្នក។

614
00:52:02,564 --> 00:52:04,832
ហេ៎ ថាញី។

615
00:52:13,909 --> 00:52:19,046
អ្នកឃើញទេផ្អែមរបស់ខ្ញុំ
យប់របស់អ្នកទើបតែចាប់ផ្តើមពិបាក។

616
00:52:19,114 --> 00:52:20,881
ឃ្លាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។

617
00:52:20,949 --> 00:52:27,421
ស៊យ! ផ្នែកដ៏ល្អបំផុតនៃមេរៀន
កំពុងរៀនពីរបៀបទទួលយកភាពរីករាយ។

618
00:52:32,694 --> 00:52:34,762
ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញភ្លាមៗ។

619
00:52:38,433 --> 00:52:40,167
នៅទីនេះក្មេងប្រុស!

620
00:52:40,235 --> 00:52:42,803
ខ្ញុំនឹងនៅទីនោះ!

621
00:52:42,871 --> 00:52:44,404
តើអ្នកនៅឯណា?

622
00:52:44,472 --> 00:52:49,744
អូ... "ស្រោមអនាម័យប្រយុទ្ធ។"

623
00:52:53,381 --> 00:52:55,116
មកទីនេះ!

624
00:52:55,183 --> 00:52:56,884
តើអ្នកនៅឯណា?

625
00:53:08,229 --> 00:53:09,830
មួយនាទី។

626
00:53:12,567 --> 00:53:14,568
ខ្ញុំនឹងនៅទីនោះ។

627
00:53:56,978 --> 00:53:58,913
អូ! ព្រះអើយ!

628
00:55:05,380 --> 00:55:07,882
នោះហើយជាវា។ ខ្ញុំចេញពីទីនេះ។

629
00:55:18,927 --> 00:55:20,861
សុំទោស! ឆ្លងកាត់។

630
00:55:20,929 --> 00:55:22,329
ចាំមើល!

631
00:55:22,397 --> 00:55:23,898
សុំទោស!

632
00:55:43,451 --> 00:55:46,453
អូ ទេ មិនមែនអ្នកទេ។

633
00:56:30,498 --> 00:56:34,568
គឺខ្ញុំ... Kelly ។

634
00:57:01,129 --> 00:57:03,497
អូ! ងាយស្រួលជាមួយការទះកំផ្លៀង!

635
00:57:03,564 --> 00:57:09,069
ប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកដឹង
Augustus Steranko ឬខ្ញុំនឹងកាត់បេះដូងរបស់អ្នក។

636
00:57:09,137 --> 00:57:11,272
ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​បញ្ជូន​ទៅ​ការពារ​គាត់។

637
00:57:11,339 --> 00:57:15,675
- ដើម្បីការពារគាត់?
- បច្ចេកទេសបាទ។

638
00:57:15,743 --> 00:57:19,280
ខ្ញុំ​អាច​នឹង​សម្លាប់​គាត់​ប្រសិន​បើ​វា​មិន​មែន​សម្រាប់​អ្នក។

639
00:57:19,347 --> 00:57:22,883
- ខ្ញុំដឹងថាអ្នកជានរណា។
- អ្នកធ្វើ?

640
00:57:22,951 --> 00:57:24,851
អ្នកនៅជាមួយ Intelligence ។

641
00:57:24,920 --> 00:57:29,390
ប៉ុន្តែពួកគេខុស។ Steranko គឺជាអ្នកធ្វើឃាត។

642
00:57:29,457 --> 00:57:32,559
អរគុណព្រះ។

643
00:57:37,432 --> 00:57:40,634
ស្តេរ៉ង់កូ? តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?

644
00:57:42,770 --> 00:57:45,005
មើលនេះ។

645
00:57:45,073 --> 00:57:48,475
Blade បានប្រគល់រឿងនេះឱ្យខ្ញុំមុនពេលគាត់ចាកចេញ។

646
00:57:48,543 --> 00:57:51,312
ខ្យាដំរី... នោះគឺជាត្រាផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ Steranko ។

647
00:57:51,379 --> 00:57:54,081
វាជាភស្តុតាង។ យក!

648
00:57:56,117 --> 00:58:01,255
អូ Areola ត្រូវតែធ្វើការឱ្យគាត់។

649
00:58:02,457 --> 00:58:03,924
អារ៉េអូឡា?

650
00:58:03,992 --> 00:58:10,364
មែនហើយ ស្ត្រីដែលផ្ទុះនៅក្នុងបន្ទប់សណ្ឋាគាររបស់ខ្ញុំ។

651
00:58:10,432 --> 00:58:13,800
ស្តាប់ខ្ញុំ។ Blade ត្រូវបានសម្លាប់ដោយសារតែរឿងនេះ។

652
00:58:13,868 --> 00:58:17,438
យើងត្រូវទៅ Orenbourg ។

653
00:58:17,505 --> 00:58:19,440
តើ "យើង" នេះជាអ្វី?

654
00:58:19,507 --> 00:58:20,907
អ្នកជំពាក់ខ្ញុំ។

655
00:58:20,976 --> 00:58:25,079
អ្នក​ទុក​ឲ្យ​អ្នក​ដែល​សម្លាប់​ឪពុក​ខ្ញុំ​ចេញ​ទៅ។

656
00:58:25,146 --> 00:58:29,316
- Blade? ភ្នាក់ងារ?
- បាទ។

657
00:58:29,384 --> 00:58:34,288
Steranko កំពុងស្តុកទុកគ្រាប់បែក
រៀបចំសម្រាប់អ្វីមួយទាក់ទងនឹងកាក់នោះ។

658
00:58:34,356 --> 00:58:37,291
នេះត្រូវបានគេសន្មត់ថាមានភាពងាយស្រួល។

659
00:58:37,359 --> 00:58:39,360
គេ​ប្រាប់​ឪពុក​ខ្ញុំ​អ៊ីចឹង។

660
00:58:39,427 --> 00:58:41,728
មានឬគ្មានអ្នក ខ្ញុំនឹងទៅ។

661
00:58:41,796 --> 00:58:53,240
ហេ។ ខ្ញុំនឹងជួយអ្នក។

662
00:59:04,119 --> 00:59:06,720
Corben យើង​គិត​ថា​អ្នក​នឹង​ឈប់​ប្រើ​យើង។

663
00:59:06,787 --> 00:59:10,357
ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​បង្ខំ​ឱ្យ​ធ្វើ​ការ​ទូរស័ព្ទ​នោះ​នៅ​ពេល​មាន​កាំភ្លើង។

664
00:59:10,425 --> 00:59:12,792
Corben តើអ្នកនៅឯណា?

665
00:59:12,860 --> 00:59:15,362
ខ្ញុំកំពុងធ្វើដំណើរទៅ Orenbourg ។

666
00:59:15,430 --> 00:59:17,364
Steranko គឺជាអ្នកធ្វើឃាត។

667
00:59:17,432 --> 00:59:22,436
គាត់បានសម្លាប់មនុស្សទាំងនោះ ដើម្បីគ្រប់គ្រងមាស។

668
00:59:22,504 --> 00:59:27,640
យើង​មិន​អាច​ចោទ​ប្រធាន​បាន​ទេ។
នៃទីផ្សាររួមអឺរ៉ុប

669
00:59:27,641 --> 00:59:30,544
ប៉ុនប៉ង​ធ្វើ​ឃាត​និង​ដក​ហូត​
ការប្លន់ដ៏ធំបំផុតក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រ។

670
00:59:31,610 --> 00:59:34,346
Augustus Steranko គឺជាមិត្តរបស់យើង។

671
00:59:34,414 --> 00:59:36,748
គំនិតគឺគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។

672
00:59:36,815 --> 00:59:40,885
ជាការប្រសើរណាស់, បន្ទាប់មក boggle នៅលើ។
ខ្ញុំកំពុងបំពេញបេសកកម្មរបស់អ្នក នៅចាំទេ?

673
00:59:43,956 --> 00:59:49,694
- បុរសនោះឆ្កួត។
- ហើយប្រសិនបើគាត់មិនមែន?

674
01:00:17,723 --> 01:00:19,724
កន្លែងនេះគឺជាបន្ទាយ។

675
01:00:19,792 --> 01:00:22,894
វិហារទាំងមូលគឺជាធុងម្សៅ។

676
01:00:22,962 --> 01:00:25,230
ព្រះគ្រីស្ទ អ្វីទៅជាប្រតិបត្តិការមួយ។

677
01:00:25,298 --> 01:00:27,532
ខ្ញុំ​មិន​បាន​រំពឹង​ថា​នឹង​មាន​អ្នក​យាម​ច្រើន​នាក់​នេះ​ទេ។

678
01:00:27,600 --> 01:00:29,101
យ៉ាប់!

679
01:00:32,004 --> 01:00:34,939
- ស្តេរ៉ង់កូ។
- កន្លែងណា?

680
01:00:48,187 --> 01:00:51,556
តើពួកគេកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

681
01:00:51,624 --> 01:00:57,762
- WHO?
- ពួកគេ។ ពួក​គេ​ជា​របស់​ខ្ញុំ... មិន​ខ្វល់​ទេ។

682
01:00:57,830 --> 01:01:00,965
ខ្ញុំត្រូវបញ្ឈប់ពួកគេ។

683
01:01:01,033 --> 01:01:05,203
ខ្ញុំនឹងទៅដល់បាតនៃរឿងនេះ។

684
01:01:05,271 --> 01:01:11,843
ប្រាប់ Augustus គ្រូបារាំង
ហើយទាហានស៊ីឈ្នួលបានមកដល់។

685
01:01:11,910 --> 01:01:15,780
ទាំងអស់នេះគឺគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ខ្លាំងណាស់, ខ្ញុំប្រាកដ,
ប៉ុន្តែនេះមិនមែននៅលើកាលវិភាគទេ។

686
01:01:15,781 --> 01:01:22,354
យើងគួរតែនៅ Dijon ។
តើអ្នកយល់ទេ? ដីម្រុំ!

687
01:01:22,421 --> 01:01:27,859
យប់​មិញ​យើង​ត្រូវ​បាន​គេ​សន្មត់​ថា​ជា
នៅ​ក្នុង​ផ្ទះសំណាក់​យុវវ័យ​នៅ Strasbourg។

688
01:01:27,926 --> 01:01:30,428
បិទ​មាត់​អ្នក​យំ!

689
01:01:38,971 --> 01:01:41,906
Mariska ខ្ញុំបានទទួលការសារភាពដើម្បីធ្វើ។

690
01:01:41,974 --> 01:01:44,909
ខ្ញុំមិននៅជាមួយ British ឬ American Intelligence ទេ។

691
01:01:44,977 --> 01:01:48,480
- តើអ្នកនៅជាមួយអ្នកណា?
- ក្លឹបបារាំង។

692
01:01:48,548 --> 01:01:51,416
មានន័យថា អ្នកមិនមែនជាភ្នាក់ងារមែនទេ?

693
01:01:51,484 --> 01:01:56,354
ស្តាប់ទៅ វាហាក់បីដូចជាពេញមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំតែងតែមកជិត,

694
01:01:56,422 --> 01:01:58,356
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដែលធ្វើតាមទេ។

695
01:01:58,424 --> 01:02:01,859
ប៉ុន្តែ​លើក​នេះ ខ្ញុំ​នឹង​ធ្វើ​រឿង​ឲ្យ​បាន​ត្រឹម​ត្រូវ។

696
01:02:01,927 --> 01:02:08,833
ខ្ញុំនឹងជួយអ្នកឱ្យទទួលបាន Steranko,
ហើយអ្នកនឹងជួយខ្ញុំយកមិត្តភក្តិរបស់ខ្ញុំចេញ។

697
01:02:08,901 --> 01:02:11,391
ខ្ញុំនឹងរៀបចំផែនការមួយ។
គ្រាន់តែផ្តល់ឱកាសឱ្យខ្ញុំ។

698
01:02:11,392 --> 01:02:14,751
យល់ព្រម។

699
01:02:25,384 --> 01:02:28,052
នេះជាឱកាសរបស់អ្នក។

700
01:02:28,120 --> 01:02:30,355
ខាងក្នុង! ទុកនាងនៅទីនេះ។

701
01:02:30,423 --> 01:02:32,691
ហេ!

702
01:02:32,758 --> 01:02:36,027
តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនេះ? ទុកនាងចោល!

703
01:02:36,095 --> 01:02:37,495
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចេញ!

704
01:02:37,563 --> 01:02:39,531
ចូល!

705
01:02:40,966 --> 01:02:42,400
អ្នកមិនអីទេ?

706
01:02:42,468 --> 01:02:44,369
នេះមិនអាចកើតឡើងបានទេ។

707
01:02:44,437 --> 01:02:49,441
ហេ ក្មេងខ្យាដំរី
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនសាកល្បងជាមួយខ្ញុំ?

708
01:02:51,977 --> 01:02:53,811
ពួកគេមិនអាចធ្វើបែបនេះបានទេ។

709
01:02:53,879 --> 01:02:56,348
ពួកគេអាចធ្វើអ្វីដែលពួកគេចង់បាន។

710
01:02:56,415 --> 01:03:01,519
ប្រសិនបើយើងមិនមានផែនការទេ
យើងមិនមានឱកាសទេ។

711
01:03:02,755 --> 01:03:04,256
យើងមាន Corben ។

712
01:03:04,323 --> 01:03:08,826
ល្អ កុំសម្លាប់គាត់នៅឡើយ។
ខ្ញុំចង់និយាយជាមួយគាត់។

713
01:03:08,894 --> 01:03:11,863
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកចង់និយាយជាមួយគាត់?

714
01:03:11,930 --> 01:03:14,866
ខ្ញុំមិនដែលនិយាយជាមួយអ្នកណាទេ។

715
01:03:14,933 --> 01:03:18,870
និយាយ, និយាយ, និយាយ។
ការនិយាយគឺជាគុណវិបត្តិដ៏សោកនាដកម្មរបស់អ្នក Augustus ។

716
01:03:18,937 --> 01:03:23,341
ហើយអ្នកស្រែកថ្ងូរគឺដោយដៃម្ខាង
សម្លាប់សិល្បៈនៃការសន្ទនា។

717
01:03:23,409 --> 01:03:26,344
សុំទោស។ អូ សុំទោស។

718
01:03:26,412 --> 01:03:31,483
ខ្ញុំស្អប់ការរំខាន
ប៉ុន្តែតើអ្នកអាចជួយយើងចេញពីទីនេះបានទេ?

719
01:03:31,550 --> 01:03:35,353
អ្នក. តើអ្នកជានរណា? តើអ្នកណាជាអ្នកផ្ញើ?

720
01:03:35,421 --> 01:03:38,356
តើអ្នកមានទំនាក់ទំនងជាមួយ Michael Corben យ៉ាងដូចម្តេច?

721
01:03:38,424 --> 01:03:39,857
ខ្ញុំគឺ Patricia Grober ។

722
01:03:39,925 --> 01:03:43,261
ខ្ញុំធ្វើការឱ្យប្រព័ន្ធសាលាក្រុង Detroit ។

723
01:03:43,329 --> 01:03:46,498
Michael Corben គឺជាសិស្សរបស់ខ្ញុំ។ តើអ្នកពេញចិត្តទេ?

724
01:03:46,565 --> 01:03:50,067
កុំលេងជាមួយខ្ញុំលោកគ្រូបារាំង!

725
01:03:54,173 --> 01:03:56,374
តើអ្នកណាជាអ្នកផ្ញើ?

726
01:03:56,442 --> 01:03:59,544
ខ្ញុំនឹងរៀបចំផែនការមួយ យល់ព្រម?

727
01:04:01,380 --> 01:04:02,880
ដាក់វានៅលើ។

728
01:04:02,948 --> 01:04:06,718
អ្នកកំពុងញ៉ាំអាហារពេលល្ងាចជាមួយ Steranko ក្នុងរយៈពេល 10 នាទី។

729
01:04:08,187 --> 01:04:09,821
ចឹក។

730
01:04:09,888 --> 01:04:15,074
ប្រសិន​បើ​គាត់​គិត​ថា​ខ្ញុំ​ពាក់​អាវ​នេះ​លើស​ចំណុះ
បដិសេធ គាត់អស់គំនិតហើយ។

731
01:04:15,244 --> 01:04:21,866
Michael, លេខមួយ,
នេះគឺជាឈុត Armani ដ៏ស្រស់ស្អាត។

732
01:04:21,934 --> 01:04:27,372
លេខ​ពីរ អ្នក​គ្មាន​ស្ទីល​ទេ។
ឃើញអត់?

733
01:04:27,440 --> 01:04:34,111
នេះគឺជាឱកាសដ៏ល្អឥតខ្ចោះ។
អ្នកត្រូវទៅអាហារពេលល្ងាចជាមួយ Steranko ។

734
01:04:34,179 --> 01:04:37,349
រាត្រីសួស្តី លោក លោកស្រី។

735
01:04:37,416 --> 01:04:43,921
Augustus និងខ្ញុំពិតជាមានមោទនភាពណាស់។
និងមានកិត្តិយសក្នុងការស្វាគមន៍អ្នក។

736
01:04:58,270 --> 01:05:03,708
នេះ​ជា​គម្រោង​របស់​ខ្ញុំ... ខ្ញុំ​នឹង​មើល​គាត់​ដោយ​ផ្ទាល់​ភ្នែក
ហើយប្រាប់គាត់ថា យើងទាំងអស់គ្នាកំពុងដើរចេញពីទីនេះ។

737
01:05:03,776 --> 01:05:06,878
Michael អ្នកត្រូវតែសម្លាប់ Steranko ។

738
01:05:08,381 --> 01:05:11,315
តើ​អ្នក​ចង់​បាន​ន័យ​ថា​អ្វី​ដែល​សម្លាប់​គាត់?

739
01:05:11,384 --> 01:05:16,287
តើអ្នកនឹងដឹងនៅពេលណា
តើមនុស្សប្រភេទណាដែលយើងកំពុងទាក់ទង?

740
01:05:16,355 --> 01:05:21,793
ពួកគេនឹងសម្លាប់មិត្តរបស់អ្នក។
ពួកគេក៏នឹងសម្លាប់យើងដែរ។

741
01:05:21,861 --> 01:05:23,461
Jeez និយាយអំពីសម្ពាធពីមិត្តភ័ក្តិ។

742
01:05:23,529 --> 01:05:28,466
Michael នេះមិនមែនជាហ្គេមទេ!
អ្នកមិនអាចរកហេតុផលជាមួយមនុស្សឆ្កួតទាំងនេះបានទេ!

743
01:05:28,534 --> 01:05:30,034
ម៉ារីស្កា!

744
01:05:46,385 --> 01:05:47,886
ប៉ះខ្លាំងណាស់។

745
01:05:51,390 --> 01:05:54,992
យល់ព្រម Corben តោះទៅ។ ម៉ោងអាហារពេលល្ងាច។

746
01:05:56,061 --> 01:05:57,495
ផ្លាស់ទីវា!

747
01:05:57,563 --> 01:05:59,063
ឆនែល!

748
01:06:10,810 --> 01:06:16,414
- ងាយស្រួលនៅលើអាវបុរស។ នេះគឺជាឈុត Abalone ។
- ខ្ញុំដឹងរឿងនោះ។

749
01:06:21,954 --> 01:06:25,857
រីករាយ​ប៉ុណ្ណា​ដែល​មាន​ឱកាស​ញ៉ាំ​អាហារ​ជាមួយ​អ្នក។

750
01:06:29,428 --> 01:06:32,897
សូមប្រយ័ត្នលោក Corben ។
ដែលចិនមានតម្លៃមិនអាចកាត់ថ្លៃបាន។

751
01:06:32,965 --> 01:06:35,600
វាធ្លាប់ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ Catherine the Great ។

752
01:06:42,441 --> 01:06:46,410
អ្នក​បាន​បង្ហាញ​ភាព​សក្ដិសម​បែប​នេះ។
និងសត្រូវតស៊ូ។

753
01:06:46,479 --> 01:06:48,947
តើអ្នកមិនអាចចាញ់ដូចសុភាពបុរសបានទេ?

754
01:06:49,014 --> 01:06:51,483
ខ្ញុំចង់បានមិត្តរបស់ខ្ញុំ។

755
01:06:51,550 --> 01:06:56,754
អ្នក​មិន​ព្រម​ញ៉ាំ​អាហារ​ជាមួយ​ខ្ញុំ​ទេ ហើយ​ឥឡូវ​អ្នក​សួរ​ខ្ញុំ
សម្រាប់ការអនុគ្រោះ។ តើចរិតរបស់អ្នកនៅឯណា?

756
01:06:56,822 --> 01:07:01,860
តើអ្នកអាចមានអ្វីខ្លះ
នោះនឹងចាប់អារម្មណ៍ខ្ញុំ?

757
01:07:01,927 --> 01:07:04,228
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ ខ្ញុំមានន័យថា...

758
01:07:05,798 --> 01:07:08,065
ចុះរឿងនេះ?

759
01:07:10,402 --> 01:07:13,371
នោះជារបស់ខ្ញុំ។

760
01:07:13,438 --> 01:07:16,875
Scorpion នៅខាងក្រោយ។ ប្រភេទនៃពាណិជ្ជសញ្ញារបស់អ្នក មែនទេ?

761
01:07:16,942 --> 01:07:19,443
ប្រភេទនៃការប្រមាថដល់ខ្យាដំរី។

762
01:07:22,982 --> 01:07:26,851
សុំទោស។
តើ​អ្នក​ត្រូវ​បាន​ពិនិត្យ​រក​ជំងឺ​ឆ្កែឆ្កួត​ហើយ​ឬ​នៅ?

763
01:07:30,389 --> 01:07:33,391
Augustus នេះមើលទៅដូចជាគំរូដើម។

764
01:07:33,458 --> 01:07:38,496
អ្នកនឹងមិនលួចមាសនោះទេ។
ហើយធ្វើកាក់បានទេ?

765
01:07:38,564 --> 01:07:43,868
ជាមួយនឹងកំហុសនេះនៅម្ខាង
ហើយមុខមាត់អាក្រក់របស់អ្នកនៅម្ខាងទៀត?

766
01:07:43,936 --> 01:07:50,508
Bravo លោក Corben ។
អ្នកភ្លឺជាងអ្នកមើលទៅ។

767
01:07:50,576 --> 01:07:55,747
សូមឱ្យខ្ញុំបំភ្លឺអ្នកបន្ថែមទៀត។

768
01:07:59,919 --> 01:08:06,357
អឺរ៉ុប​ដែល​បង្រួបបង្រួម... នេះ​ជា​សុបិន​របស់
បុរសអស្ចារ្យជាងមួយពាន់ឆ្នាំ។

769
01:08:06,425 --> 01:08:12,363
ឥឡូវនេះ អឺរ៉ុបបានបង្រួបបង្រួមចេញពីភាពចាំបាច់ខាងសេដ្ឋកិច្ច។
ហើយប្រវត្តិសាស្រ្តបានលេងនៅក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំ។

770
01:08:12,431 --> 01:08:15,533
យប់នេះមេដឹកនាំសំខាន់ៗនឹងនៅទីនេះ។

771
01:08:15,601 --> 01:08:21,806
ពួក​គេ​នឹង​លើក​តម្កើង​ដល់​អឺរ៉ុប​ថ្មី
ទៅអឺរ៉ុបរបស់ខ្ញុំ។

772
01:08:21,874 --> 01:08:29,246
ជៀសមិនរួច ពួកគេនឹងត្រូវការអ្នកដឹកនាំថ្មី
អ្នក​ដែល​មាន​ទស្សនៈ​វិស័យ​ដែល​អាច​ដឹង​ពី​ជំងឺ​ដាច់​សរសៃឈាម​ខួរក្បាល...

773
01:08:29,314 --> 01:08:31,883
សហភាពអឺរ៉ុបថ្មី...

774
01:08:31,951 --> 01:08:38,556
ទេពកោសល្យដែលអាចដើរហួសពីសុបិនដែលបរាជ័យ
របស់ Alexander the Great, Napoleon, Hitler ។

775
01:08:38,624 --> 01:08:41,059
ឥឡូវនេះ តើពួកគេនឹងងាកទៅរកអ្នកណា?

776
01:08:41,126 --> 01:08:46,965
ពួកគេនឹងងាកមករកខ្ញុំ!

777
01:08:47,032 --> 01:08:50,501
អ្នក​ប្រាកដ​ជា​អាច​រត់​បន្ទាត់​នៃ​រឿង​អាស្រូវ​បាន។

778
01:08:50,569 --> 01:08:54,038
- អ្នកចំអកឱ្យខ្ញុំ?
- ចំអកអ្នក? អ្នកជាមនុស្សឆ្កួត។

779
01:08:54,106 --> 01:08:58,676
នំបុ័ងអាំងដ៏សាហាវ... អ្នកនឹងបំពុលមនុស្សគ្រប់គ្នា?
អ្នកនឹងមិនរួចពីវាឡើយ។

780
01:08:58,744 --> 01:09:00,104
ជាការពិតខ្ញុំនឹង។

781
01:09:00,105 --> 01:09:03,681
អ្នកបានបង្ខំខ្ញុំឱ្យងាកចេញពីផែនការដើមរបស់ខ្ញុំ។

782
01:09:03,749 --> 01:09:08,820
ស្រាសំប៉ាញដែលពួកគេកំពុងផឹកយប់នេះ។
មានជាតិពុលពិសេស

783
01:09:08,887 --> 01:09:11,856
ថ្នាំពុលដែលបង្កើតឡើងដោយ CIA របស់អ្នក។

784
01:09:11,924 --> 01:09:16,861
វា​នៅ​ស្ងៀម​ជាច្រើន​ខែ
រហូតដល់វាវាយប្រហារដោយមិនស្មានទុកជាមុន។

785
01:09:16,929 --> 01:09:22,834
ហើយ​អ្នក​ដែល​លេប​វា​ស្លាប់​ក្នុង​ចន្លោះ​ពេល​ចៃដន្យ
ជាក់ស្តែងនៃបុព្វហេតុធម្មជាតិ។

786
01:09:22,901 --> 01:09:29,874
ប៉ុន្តែឥឡូវនេះ ជាការពិត ផែនការនោះគ្មានប្រយោជន៍ទេ
ចាប់តាំងពីអ្នកនិងស៊ើបការណ៍អង់គ្លេសដឹងច្រើន។

787
01:09:29,942 --> 01:09:36,580
ពេលនេះខ្ញុំលែងមានពេលទំនេរហើយ
ពួកគេទាំងអស់គ្នាត្រូវតែស្លាប់នៅយប់នេះ។

788
01:09:38,450 --> 01:09:40,852
អ្នកមិនអាចសម្លាប់មនុស្សទាំងអស់នោះទេ។

789
01:09:40,919 --> 01:09:44,889
ទេ ពិតណាស់មិនមែនទេ។
ខ្ញុំមិនអាចសម្លាប់នរណាម្នាក់បានទេ។

790
01:09:44,957 --> 01:09:46,891
វាជាភាពទន់ខ្សោយធ្ងន់ធ្ងររបស់ខ្ញុំ។

791
01:09:46,959 --> 01:09:49,393
អំពើហឹង្សាធ្វើអោយខ្ញុំស្រងាកចិត្តទាំងស្រុង។

792
01:09:49,461 --> 01:09:54,832
ទេ នៅពេលដែលនិយាយ និងធ្វើរួច
ខ្ញុំមិនបានសម្លាប់នរណាម្នាក់ទេ។

793
01:09:54,900 --> 01:09:59,336
- វាគឺជាអ្នក។
-ខ្ញុំ?

794
01:09:59,404 --> 01:10:06,911
ពេលសមត្ថកិច្ចមកដល់។
ខ្ញុំនឹងបង្ហាញសាកសពភេរវករ
អ្នកណាជ្រៀតចូលសាលារបស់ខ្ញុំ...

795
01:10:06,979 --> 01:10:10,414
ដុតហួសពីការទទួលស្គាល់។

796
01:10:10,482 --> 01:10:13,084
ស្អាតមែនអត់?

797
01:10:13,152 --> 01:10:16,187
ខ្ញុំចង់ឱ្យមិត្តរបស់ខ្ញុំចេញពីទីនេះឥឡូវនេះ។

798
01:10:17,422 --> 01:10:21,793
សម្លាប់មិត្តរបស់គាត់។
សម្លាប់ក្មេងស្រីហើយឱ្យគាត់មើល។

799
01:10:21,860 --> 01:10:24,796
ទេ អ្នកមិនអាចទេ។

800
01:10:24,863 --> 01:10:27,750
កុំបន្ទោសខ្ញុំចំពោះជោគវាសនារបស់ពួកគេ។
អ្នកបានដឹកនាំពួកគេនៅទីនេះ។

801
01:10:27,751 --> 01:10:31,947
ភាពអសមត្ថភាពរបស់អ្នកបានត្រួសត្រាយផ្លូវសម្រាប់ការស្លាប់របស់ពួកគេ។

802
01:10:31,948 --> 01:10:35,043
បំណងល្អរបស់អ្នកមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ។

803
01:10:35,044 --> 01:10:39,844
ដើម្បីជោគជ័យ អ្នកត្រូវតែ...
តើខ្ញុំអាចដាក់វាដោយរបៀបណា?

804
01:10:39,912 --> 01:10:42,546
អ្នកត្រូវតែធ្វើតាម។

805
01:10:46,251 --> 01:10:47,585
អ្នកគឺជាប្រវត្តិសាស្រ្ត, មិត្តភក្តិ។

806
01:10:47,652 --> 01:10:50,988
ខ្ញុំនឹងយកដែកគោលរបស់អ្នកទៅជញ្ជាំង!

807
01:10:51,056 --> 01:10:53,624
ស្តាប់ទៅដូចជាឈឺចាប់ណាស់។

808
01:10:55,894 --> 01:10:57,294
ចូលទៅទីនោះ!

809
01:10:57,362 --> 01:11:04,202
អ្នកបានខកខានអាហារពេលល្ងាចដ៏អស្ចារ្យមួយ, មិត្តភក្តិ។
ខ្ញុំ​បាន​ទម្លាក់​របស់​ដែល​នៅ​សេសសល់​ក្នុង​ធុង​របស់​អ្នក។

810
01:11:05,804 --> 01:11:10,074
-បាទ?
- ទេ...

811
01:11:11,910 --> 01:11:15,312
ប៉ុន្តែយើងកំពុងចេញពីទីនេះឥឡូវនេះ។

812
01:11:21,920 --> 01:11:25,589
ពួកយើងនឹងដើរចេញមែនទេ?

813
01:11:25,657 --> 01:11:28,860
តើអ្នកស្គាល់ស្ករកៅស៊ូទេ?

814
01:11:28,927 --> 01:11:31,896
នេះគឺជាស្ករកៅស៊ូដែលរីកដុះដាល។

815
01:11:52,417 --> 01:11:54,118
មិនអីទេ។

816
01:11:54,186 --> 01:11:55,452
យល់ព្រម។

817
01:11:58,323 --> 01:12:00,057
អូ!

818
01:12:01,827 --> 01:12:03,795
Corben?

819
01:12:03,862 --> 01:12:05,663
អូ!

820
01:12:07,666 --> 01:12:09,633
តើគាត់នៅឯណា?

821
01:12:09,701 --> 01:12:13,104
បោះជំហានលើវា។ បង្កើនភាពរីករាយរបស់អ្នក បង្កើនភាពសប្បាយរីករាយទ្វេដង។

822
01:12:13,172 --> 01:12:15,439
Corben បង្ហាញខ្លួនអ្នក!

823
01:12:15,507 --> 01:12:16,874
បាទ!

824
01:12:16,942 --> 01:12:18,342
កូបិន!

825
01:12:23,415 --> 01:12:27,185
ហ៊ឹម មើល​ទៅ​ដូច​ជា​គាត់​បាន​ដើរ​ចេញ។

826
01:12:34,893 --> 01:12:36,393
គឺពួកគេ!

827
01:12:46,138 --> 01:12:49,340
ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំគួរតែយកភាសាអេស្ប៉ាញ។

828
01:12:49,407 --> 01:12:51,408
នរណាម្នាក់ជួយយើង!

829
01:12:55,747 --> 01:12:58,349
សូម​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​ពួក​យើង​ចេញ​!

830
01:13:03,722 --> 01:13:08,392
ព្រះ! ពួកគេមើលទៅដូចជាលំដាប់នៃចៀន។

831
01:13:08,460 --> 01:13:10,561
ព្រះអើយ! ម៉ៃឃើល!

832
01:13:10,628 --> 01:13:12,429
ខ្ញុំនឹងយកអ្នកចុះ!

833
01:13:12,497 --> 01:13:14,098
Michael ជួយពួកយើងផង!

834
01:13:18,503 --> 01:13:21,739
យើងទាំងអស់គ្នានឹងស្លាប់!

835
01:13:21,806 --> 01:13:22,770
ទេ Corben នៅទីនេះ!

836
01:13:22,771 --> 01:13:24,194
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំមានន័យ។

837
01:13:24,195 --> 01:13:27,979
ប្រញាប់ឡើង!

838
01:13:28,046 --> 01:13:31,048
Michael ជួយពួកយើងផង!

839
01:13:40,592 --> 01:13:42,826
ម៉ៃឃើល ប្រញាប់! ប្រញាប់ឡើង!

840
01:13:42,895 --> 01:13:44,862
ម៉ៃឃើល!

841
01:13:53,872 --> 01:13:57,641
យកចិត្តទុកដាក់លោកស្រី Grober!
ខ្ញុំនឹងរកឥណទានបន្ថែម!

842
01:14:03,515 --> 01:14:05,449
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះយើង?

843
01:14:05,517 --> 01:14:07,651
យើងកំពុងលិច!

844
01:14:07,719 --> 01:14:09,853
ខ្ញុំគ្រប់គ្រងគ្រប់យ៉ាង...

845
01:14:09,922 --> 01:14:11,655
ខ្ញុំគិតថា។

846
01:14:15,493 --> 01:14:18,896
អាសូត... វាអាចបង្កកមាស។

847
01:14:18,964 --> 01:14:23,334
កុំបារម្ភលោកស្រី Grober ។
អាសូត... ខ្ញុំនឹងបង្កកមាស... មិនខ្វល់ទេ។

848
01:14:39,784 --> 01:14:41,319
មិនអីទេ Michael!

849
01:14:41,386 --> 01:14:42,853
ផ្លូវទៅ!

850
01:14:44,389 --> 01:14:46,357
អូព្រះជាម្ចាស់ វាពិតជាអាក្រក់ណាស់!

851
01:14:46,425 --> 01:14:47,858
វាអាក្រក់ណាស់!

852
01:14:47,926 --> 01:14:49,827
ហើយ​គេ​សម្លាប់​បុរស​នោះ!

853
01:14:49,894 --> 01:14:53,197
Michael តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនេះ?

854
01:14:53,265 --> 01:14:59,370
លោកយាយ Grober គ្មានពេលពន្យល់ទេ
ប៉ុន្តែឥឡូវនេះអ្នកគឺជា "គ្រូបារាំង" ។

855
01:14:59,438 --> 01:15:01,505
ប្រញាប់ឡើង!

856
01:15:12,384 --> 01:15:13,851
ខ្ញុំយល់។

857
01:15:17,356 --> 01:15:21,092
ចូលទៅកន្លែងទទួលភ្ញៀវហើយកុំឱ្យ
ពួកគេផឹកស្រាសំប៉ាញ!

858
01:15:21,159 --> 01:15:26,864
- ចេញ!
- ទៅ! ទៅ!

859
01:15:37,142 --> 01:15:40,577
ហេ! អណ្តាតរបស់អ្នកឆេះហើយ!

860
01:15:40,645 --> 01:15:42,046
ធ្វើឱ្យអ្នកមើលទៅ!

861
01:15:51,556 --> 01:15:53,857
ខ្ញុំនិយាយលេងអំពីជំងឺឆ្កែឆ្កួត។

862
01:16:57,922 --> 01:17:02,859
អស់លោក លោកស្រី!
លើកវ៉ែនតារបស់អ្នកជាមួយខ្ញុំឥឡូវនេះ

863
01:17:02,927 --> 01:17:06,330
ដូចដែលយើងដកចោលនូវភាពច្របូកច្របល់ និងភាពល្ងង់ខ្លៅរាប់សតវត្ស

864
01:17:06,398 --> 01:17:10,967
ហើយចាប់យកអំណាច
ដែល​បាន​គេច​ពី​យើង​ជា​យូរ​មក​ហើយ។

865
01:17:10,968 --> 01:17:15,166
នៅម្នាក់ឯងយើងគ្មានអ្វីសោះ។

866
01:17:15,167 --> 01:17:21,412
ដើម្បីសន្តិភាពមួយពាន់ឆ្នាំ ...
និងភាពរុងរឿង។

867
01:17:24,483 --> 01:17:27,551
បារបិទហើយ!

868
01:17:27,619 --> 01:17:38,095
ទេ! បន្តជាមួយនំ!

869
01:17:38,163 --> 01:17:39,563
រក្សាភាពស្ងប់ស្ងាត់។

870
01:17:39,631 --> 01:17:41,732
ស្រាសំប៉ាញពុល!

871
01:17:41,799 --> 01:17:47,871
ពុល? នោះ​ជា​រឿង​មិន​ចេះ​ចប់។
យើងត្រូវតែរួមគ្នាប្រឆាំងនឹងភាពអនាធិបតេយ្យរបស់ភេរវករនេះ។

872
01:17:47,939 --> 01:17:51,542
តើអ្នកណានឹងផឹកជាមួយខ្ញុំទៅអឺរ៉ុបថ្មី?

873
01:17:51,610 --> 01:17:53,511
ខ្ញុំនឹងផឹកជាមួយអ្នក។

874
01:17:56,981 --> 01:17:59,383
នេះគឺជាជីវិតដ៏វែង។

875
01:18:03,721 --> 01:18:07,391
ខ្ញុំនឹងយកដែកគោលរបស់អ្នកទៅជញ្ជាំង។

876
01:18:14,232 --> 01:18:18,869
- Mariska ទេ!
- អ្នកសម្លាប់ឪពុកខ្ញុំ!

877
01:18:18,936 --> 01:18:22,806
ទេជាទីស្រឡាញ់។ ខ្ញុំបានសម្លាប់ឪពុករបស់អ្នក។

878
01:18:31,449 --> 01:18:35,252
ខ្ញុំនឹងសម្លាប់នាង។ អស្ចារ្យណាស់ខ្ញុំនឹង។

879
01:18:36,555 --> 01:18:38,255
សីហា ប្រញាប់ឡើង!

880
01:18:39,857 --> 01:18:40,924
ម៉ៃឃើល!

881
01:18:42,126 --> 01:18:44,295
អ្នក​ធ្វើ​បាប​នាង​ហើយ​អ្នក​ស្លាប់​!

882
01:18:46,464 --> 01:18:47,964
កូបិន!

883
01:18:51,936 --> 01:18:53,804
យើងកំពុងអង្គុយលើគ្រាប់បែកពេលវេលា។

884
01:18:53,871 --> 01:18:56,840
កន្លែងនេះនឹងផ្ទុះ! ចេញទាំងអស់គ្នា!

885
01:18:56,908 --> 01:18:57,941
មិនអីទេ!

886
01:18:58,009 --> 01:19:00,077
ចេញទាំងអស់គ្នា!

887
01:19:09,554 --> 01:19:12,523
Augustus យើងត្រូវតែចេញពីទីនេះ។

888
01:19:12,591 --> 01:19:16,159
ទេ កាបូបពីរបីទៀត។ កាបូបកាន់តែច្រើន! ប្រញាប់ឡើង!

889
01:19:22,166 --> 01:19:24,201
ម៉ារីស្កា។

890
01:19:36,914 --> 01:19:40,884
ខ្ញុំមិនខ្លាចស្លាប់ទេ។
ខ្ញុំមិនខ្លាចស្លាប់ទេ។

891
01:19:40,952 --> 01:19:43,086
តើខ្ញុំនិយាយលេងជាមួយអ្នកណា?

892
01:19:56,368 --> 01:19:59,069
អាហ្នឹង! គ្មានអ្វីកើតឡើងទេ។

893
01:19:59,137 --> 01:20:00,371
ម៉ៃឃើល!

894
01:20:01,973 --> 01:20:04,308
មាន​ទម្ងន់​ច្រើន​ណាស់ សីហា!

895
01:20:04,376 --> 01:20:06,910
កម្ចាត់ក្មេងស្រី។

896
01:20:27,832 --> 01:20:30,467
យើងនៅតែធ្ងន់ពេក!

897
01:20:30,535 --> 01:20:33,704
យើងត្រូវតែកម្ចាត់មាស!

898
01:20:33,772 --> 01:20:37,441
-មិនមែនមាសទេ!
– ទេ!

899
01:20:37,509 --> 01:20:39,009
សីហា!

900
01:20:53,224 --> 01:20:57,695
សីហា។ វាមិនទាន់ចប់ទេ។

901
01:20:57,762 --> 01:21:00,130
តើអ្នកណានឹងសម្លាប់អ្នក?

902
01:21:00,198 --> 01:21:03,467
អ្នកបានបង្រៀនខ្ញុំយ៉ាងល្អ។

903
01:21:21,586 --> 01:21:22,820
ទេ! ទេ!

904
01:21:23,888 --> 01:21:26,189
ដល់ពេលដកលុយហើយ Steranko!

905
01:21:26,257 --> 01:21:28,692
លុយខ្ញុំ! ទេ! មាសរបស់ខ្ញុំ!

906
01:21:28,760 --> 01:21:30,327
ទេ!

907
01:21:30,395 --> 01:21:33,330
មិនមែនមាសរបស់ខ្ញុំទេ!

908
01:21:40,071 --> 01:21:41,605
រក្សាការផ្លាស់ប្តូរ។

909
01:21:43,441 --> 01:21:44,975
អូ! មក!

910
01:22:07,331 --> 01:22:08,799
ផ្លាស់ទីវា!

911
01:22:08,867 --> 01:22:10,634
ជួយពួកយើងផង!

912
01:22:10,702 --> 01:22:14,004
ជួយពួកយើងផង! ខ្ញុំជាគ្រូបារាំង!

913
01:22:14,071 --> 01:22:16,306
នាងមកខាងយើងហើយ។

914
01:22:16,374 --> 01:22:18,809
ផ្ទុកស្ត្រីនោះ។

915
01:22:18,877 --> 01:22:22,178
ទេ អ្នកមិនយល់ទេ។ ខ្ញុំជាបុរសល្អ។

916
01:22:25,116 --> 01:22:32,790
- ចុះពេលនេះ?
- កុំសួរ។

917
01:22:38,396 --> 01:22:44,334
- ចាំខ្ញុំតឹង។
- តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វី?

918
01:22:44,402 --> 01:22:46,804
Mariska, ស្បែកជើងប៉ាតាទាំងនេះដើរចុះជញ្ជាំង។

919
01:22:46,871 --> 01:22:48,839
ដាក់ខ្ញុំចុះ!

920
01:22:55,814 --> 01:23:01,752
ខ្ញុំធ្លាប់រស់នៅក្បែរមាត់...
គ្រាន់តែមិនជិតស្និទ្ធនេះ។

921
01:23:01,820 --> 01:23:11,495
ចាំអីទៀត?
កុំបារម្ភ។ វាទាំងអស់ចុះពីទីនេះ។

922
01:23:17,335 --> 01:23:18,802
Corben នៅឯណា?

923
01:23:18,870 --> 01:23:20,838
អូ គាត់នៅលើដំបូល។

924
01:23:28,847 --> 01:23:31,047
តើខ្ញុំនឹងប្រាប់ម្តាយគាត់ថាម៉េច?

925
01:23:31,115 --> 01:23:33,817
អូ ជាទីស្រឡាញ់ ម៉ៃឃើល ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។

926
01:23:33,885 --> 01:23:36,152
អ្នកមិនយល់ទេ។ នោះគឺលោក Michael Corben ។

927
01:23:36,220 --> 01:23:38,321
អូ ជាទីស្រឡាញ់ ម៉ៃឃើល អូ ម៉ៃឃើល

928
01:23:48,566 --> 01:23:54,771
- Corben អ្នកនៅរស់ទេ! ការងារល្អ! ធ្វើបានល្អ!
- សូមអបអរសាទរ។

929
01:23:54,839 --> 01:23:57,674
- Corben ។ លោក Michael Corben ។
- ខេន បុរស!

930
01:23:59,978 --> 01:24:01,745
សូមអរគុណលោក Michael ។

931
01:24:01,813 --> 01:24:05,348
ម៉ៃឃើល! ម៉ៃឃើល ធ្វើអ្វីមួយ!

932
01:24:05,416 --> 01:24:07,784
គ្រូបារាំង... នាងនៅជាមួយខ្ញុំ។

933
01:24:07,852 --> 01:24:09,786
អ្នកបានទទួលឥណទានហើយ!

934
01:24:09,854 --> 01:24:13,490
ហើយទទួលយកដំបូន្មានរបស់ខ្ញុំ។ កុំខឹងនាង។

935
01:24:13,558 --> 01:24:16,860
អូ! អូ អនុញ្ញាតឱ្យនាងទៅ!

936
01:24:16,928 --> 01:24:19,830
សូមអរគុណ។ សូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។

937
01:24:23,001 --> 01:24:29,305
- យើងចង់អោយអ្នកចូលបំរើសេវាកម្មវិញ។
ឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។
- ចាំ។ គាត់ជាប្រតិបត្តិកររបស់យើង ចាំទេ?

938
01:24:29,373 --> 01:24:32,976
យើង​មាន​រឿង​ជា​ច្រើន​ដែល​រៀប​ចំ​ជា​ជួរ
សម្រាប់កំពូលបុរសរបស់យើង។

939
01:24:33,044 --> 01:24:38,281
ប្រុសៗ ខ្ញុំ​ក៏​មិន​ចង់​ពន្យល់​ដែរ។
តើខ្ញុំពិតជានរណា យល់ព្រម?

940
01:24:38,349 --> 01:24:45,822
រឿងតែមួយគត់ដែលនឹងកើតឡើងឥឡូវនេះ
ខ្ញុំនឹងទៅវិស្សមកាល
ហើយរៀនភាសាបារាំងបន្តិច។

941
01:24:45,890 --> 01:24:47,858
Au revoir ... ឬអ្វីមួយ។

942
01:24:47,912 --> 01:24:47,912



