1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:00:46,218 --> 00:00:47,805
Ох, ок. Чекај, држи се човече...

4
00:00:47,806 --> 00:00:50,084
Хеј, шта се дешава? Охлади човече.

5
00:00:50,912 --> 00:00:53,328
Био сам овде пре 8 месеци. Можете ли
молим вас само проверите своје папире?

6
00:00:53,329 --> 00:00:54,226
У реду.

7
00:00:55,124 --> 00:00:56,573
У реду, урадићеш то или?

8
00:00:57,264 --> 00:00:58,230
Да.

9
00:00:58,437 --> 00:00:59,541
Као сада?

10
00:00:59,542 --> 00:01:00,715
Само секунд.

11
00:01:01,958 --> 00:01:03,339
како то мислиш секунда,
Овде сам око 5 минута.

12
00:01:05,410 --> 00:01:06,273
У реду.

13
00:01:12,520 --> 00:01:13,556
Ово није мој сат.

14
00:01:16,766 --> 00:01:18,457
Који курац
о чему говориш?

15
00:01:21,357 --> 00:01:23,704
Не, мој је Сеико.

16
00:01:23,945 --> 00:01:25,878
А ово је Цасио.

17
00:01:30,400 --> 00:01:32,884
То је јебени сат
отишао си одавде пре осам месеци.

18
00:01:32,885 --> 00:01:35,474
Знам сат који сам оставио,
а то није био тај.

19
00:01:35,888 --> 00:01:38,270
Одјеби сад
овде пре него што некога позовем.

20
00:01:39,823 --> 00:01:40,721
Крвопија.

21
00:01:41,756 --> 00:01:43,689
- Удари, губитниче.
- Одјеби!

22
00:01:45,346 --> 00:01:46,485
Здраво, могу ли вам помоћи?

23
00:01:47,521 --> 00:01:48,384
Шта имаш?

24
00:01:57,634 --> 00:01:59,912
Можете ли да га убаците
фиоку, молим?

25
00:02:01,914 --> 00:02:02,812
Хвала.

26
00:02:11,821 --> 00:02:13,305
Французи из средине века.

27
00:02:14,720 --> 00:02:15,894
Изгледа као имитација.

28
00:02:17,861 --> 00:02:18,759
Не вреди много.

29
00:02:23,729 --> 00:02:25,352
Па, бар откуцава.

30
00:02:31,944 --> 00:02:32,807
хало?

31
00:02:35,534 --> 00:02:36,535
Аргх!

32
00:03:06,841 --> 00:03:07,704
Хеј.

33
00:03:08,947 --> 00:03:10,982
Можеш бити све преко тога,
Знам да ниси.

34
00:03:10,983 --> 00:03:12,536
Хајде, човече.

35
00:03:12,537 --> 00:03:14,641
Мислио сам да те мами,
да будем потпуно искрен.

36
00:03:14,642 --> 00:03:16,644
- Шалиш се?
- Не, шалим се.

37
00:03:53,060 --> 00:03:55,925
Руке горе!
Сви напоље! Покрет! Покрет!

38
00:03:56,995 --> 00:03:58,685
Губи се на земљу!

39
00:04:01,379 --> 00:04:04,899
Покрет! Излази! Одјеби
доле! На земљу!

40
00:04:06,729 --> 00:04:08,317
Ништа више није остало!

41
00:04:08,593 --> 00:04:09,939
Ништа више није остало!

42
00:04:10,871 --> 00:04:12,354
Морате ми веровати.

43
00:04:12,355 --> 00:04:16,427
Све смо преместили у
штаб данас поподне.

44
00:04:16,428 --> 00:04:17,912
Не морате то да радите.

45
00:04:18,810 --> 00:04:19,913
Последња шанса.

46
00:04:19,914 --> 00:04:21,536
Ја говорим истину.

47
00:04:21,537 --> 00:04:22,675
Ништа више није остало!

48
00:04:22,676 --> 00:04:23,573
Лево.

49
00:04:33,031 --> 00:04:34,722
Ја говорим истину.

50
00:04:35,551 --> 00:04:36,414
Тачно.

51
00:04:46,596 --> 00:04:47,666
и...

52
00:04:48,357 --> 00:04:50,081
- центар.
- Рећи ћу- рећи ћу--

53
00:04:50,082 --> 00:04:51,601
Рећи ћу ти где је.

54
00:04:51,877 --> 00:04:53,016
Рећи ћу ти где је.

55
00:05:01,093 --> 00:05:01,956
Пожурите.

56
00:05:36,128 --> 00:05:36,991
Ох!

57
00:05:39,511 --> 00:05:41,927
Неће проћи много до
Албанци долазе овамо. Идемо!

58
00:05:44,758 --> 00:05:47,622
Ви момци чак и не знате ко
ти крадеш, зар не?

59
00:05:47,623 --> 00:05:48,899
Тако ћеш зажалити...

60
00:05:49,970 --> 00:05:52,143
♪-- <и>погоди</и>
желе да тестирају моју срећу ♪

61
00:05:52,144 --> 00:05:54,629
♪ Прст, прст на обарачу,
Никада не одустајем ♪

62
00:05:54,630 --> 00:05:56,044
♪ Глоцк уп! Објављено

63
00:05:56,045 --> 00:05:58,840
у замци,
никад не дозволи да останеш на опрезу ♪

64
00:05:58,841 --> 00:06:02,430
♪ Ако ме видиш како вребам,
најбоље веровати да сам уложио посао ♪

65
00:06:02,431 --> 00:06:05,156
♪ Без оклијевања
ако закорачиш, бићеш избрисан ♪

66
00:06:05,157 --> 00:06:08,540
♪ Трчање кроз ова тела
као да трчим у трци ♪

67
00:06:08,851 --> 00:06:11,749
♪ Непријатељи ме окружују,
али ми никад не ухвате лице ♪

68
00:06:11,750 --> 00:06:14,994
♪ Трчање кроз џунглу
као сенка у пламену ♪

69
00:06:14,995 --> 00:06:22,036
♪ Д-Д-Д-Д све--
Д-Д-Д-Д свуда около ♪

70
00:06:22,589 --> 00:06:25,868
Хеј, хеј, хеј, шта су
радиш? - Нема сведока
неопходно.

71
00:06:26,489 --> 00:06:27,801
Нису видели срања, брате.

72
00:06:29,250 --> 00:06:30,113
У реду.

73
00:06:31,460 --> 00:06:32,668
- Хајдемо напоље.
- Да.

74
00:06:59,108 --> 00:07:01,454
Ммм. Можеш ли га намирисати?

75
00:07:01,455 --> 00:07:02,145
Можеш ли га намирисати?

76
00:07:02,663 --> 00:07:03,595
Воо!

77
00:07:05,148 --> 00:07:07,184
- Започните нови живот!
- Срање.

78
00:07:07,185 --> 00:07:10,118
Са овом количином новца,
можете започети читаву гомилу
јебени животи.

79
00:07:16,712 --> 00:07:17,781
Проблеми?

80
00:07:17,782 --> 00:07:19,714
Глатка као свила,
баш као што сте планирали.

81
00:07:19,715 --> 00:07:20,716
У реду, сви.

82
00:07:21,268 --> 00:07:22,511
Без зајебавања.

83
00:07:24,513 --> 00:07:26,860
Лези ниско. Држите се својих рутина.

84
00:07:27,205 --> 00:07:28,655
Немојте се састајати.

85
00:07:29,207 --> 00:07:31,451
Уверите се да не
један њуши наш траг.

86
00:07:31,658 --> 00:07:34,039
10.
прелазимо на Рез.

87
00:07:34,246 --> 00:07:35,524
И као и обично,

88
00:07:35,869 --> 00:07:37,697
- поделите новац.
- Да!

89
00:07:37,698 --> 00:07:38,974
Воо!

90
00:07:38,975 --> 00:07:41,114
Г. Рходес, само да кажем
хвала вам пуно за

91
00:07:41,115 --> 00:07:43,221
дајући ми другу шансу да будем
део овога.

92
00:07:45,775 --> 00:07:46,776
Чувај ауто.

93
00:07:47,639 --> 00:07:48,571
Бум.

94
00:07:56,890 --> 00:07:57,787
Нови пилот?

95
00:07:58,788 --> 00:07:59,789
Шта се десило са Фином?

96
00:08:01,170 --> 00:08:02,792
Фин је не
дуже са нама.

97
00:08:03,310 --> 00:08:04,276
Хмм.

98
00:08:07,763 --> 00:08:08,729
Добио сам последњи.

99
00:08:28,231 --> 00:08:30,301
Хајде, хајде, хајде
хајде, хајде, хајде.

100
00:08:30,302 --> 00:08:31,544
Лако то ради.

101
00:08:31,545 --> 00:08:32,994
Хајде, дркаџијо, хајде.

102
00:08:32,995 --> 00:08:33,961
Срање!

103
00:08:37,931 --> 00:08:39,104
Јеби га! Јеби га! Јеби га!

104
00:08:40,036 --> 00:08:41,244
Уф!

105
00:08:44,662 --> 00:08:46,352
Ах!

106
00:10:47,025 --> 00:10:47,888
Уф.

107
00:13:41,544 --> 00:13:43,132
Исусе Христе!

108
00:15:32,345 --> 00:15:33,173
Каква му је температура?

109
00:15:34,278 --> 00:15:37,004
- 101.
- Клиника добија његове лекове?

110
00:15:37,005 --> 00:15:38,626
- Не још
- Охлади га.

111
00:15:38,627 --> 00:15:39,524
Пуно воде

112
00:15:42,355 --> 00:15:45,460
Душо, пре 20 година, И
спустио ти грозницу.

113
00:15:45,461 --> 00:15:47,429
Зато ми не говори шта да радим.

114
00:15:49,017 --> 00:15:51,087
Хвала ти, Керол.
Ти си спасилац.

115
00:15:51,088 --> 00:15:53,642
Он је породица
ја. Обојица сте.

116
00:15:56,403 --> 00:15:59,406
Знаш, твоја бака
био би поносан.

117
00:16:00,407 --> 00:16:03,789
Јеботе не. Она би убила
мене што сам обукао ову униформу.

118
00:16:03,790 --> 00:16:05,411
Пола Рез и даље жели.

119
00:16:05,412 --> 00:16:07,206
Заборави те болове у стомаку.

120
00:16:07,207 --> 00:16:09,002
Увек се жали.

121
00:16:09,554 --> 00:16:12,212
Радиш добре ствари, Ани.
Знам то.

122
00:16:29,367 --> 00:16:31,197
А ја сам само желео да идем на то.

123
00:16:32,612 --> 00:16:34,613
Али Џим упада, јурећи за њим

124
00:16:34,614 --> 00:16:36,166
- Јутро!
- његова омиљена удица.

125
00:16:36,167 --> 00:16:38,618
Уф, момци, ово је Анние.

126
00:16:39,377 --> 00:16:41,102
- Здраво.
- Она преузима Тома.

127
00:16:41,103 --> 00:16:43,794
И ух, узми ово, она је
прави Индијанац.

128
00:16:43,795 --> 00:16:46,143
- Ох, вау. Блацкфеет?
- Црноного.

129
00:16:47,213 --> 00:16:48,696
Блацкфоот. Тачно.

130
00:16:48,697 --> 00:16:51,319
Хеј, па, драго ми је
ти. Управо смо кренули.

131
00:16:51,320 --> 00:16:52,701
- Да.
- Језера затворена, момци.

132
00:16:53,426 --> 00:16:56,049
- На чијем овлашћењу?
- По мом овлашћењу.

133
00:16:58,707 --> 00:17:00,777
Тачно. хајде,
опусти нас овде.

134
00:17:00,778 --> 00:17:02,710
Управо смо возили 75 миља.

135
00:17:02,711 --> 00:17:04,263
А лед је још плав.

136
00:17:04,264 --> 00:17:06,162
Јуче је било јасно.
Сутра ће бити сиво.

137
00:17:06,163 --> 00:17:07,440
Мање од четири инча дебљине.

138
00:17:08,165 --> 00:17:08,820
Рано отапање.

139
00:17:09,718 --> 00:17:11,099
Климатске промене, знаш?

140
00:17:11,513 --> 00:17:12,858
Клима се увек мењала.

141
00:17:12,859 --> 00:17:14,067
То се зове време.

142
00:17:15,137 --> 00:17:15,793
Не можеш изаћи.

143
00:17:19,797 --> 00:17:21,178
И ко ће нас зауставити?

144
00:17:23,801 --> 00:17:24,629
ти?

145
00:17:32,154 --> 00:17:33,085
Она је слатка.

146
00:17:36,365 --> 00:17:37,608
- Ох да!
- Да, дечко.

147
00:17:38,160 --> 00:17:40,334
Ох, не. Ани, Ани, Ани. Хеј, Ани.

148
00:17:40,335 --> 00:17:42,751
Хеј, не можеш да лечиш
било туриста на овај начин.

149
00:17:43,786 --> 00:17:45,580
мислим,
доносе добар новац.

150
00:17:45,581 --> 00:17:46,788
Јеси ли озбиљан?

151
00:17:46,789 --> 00:17:49,101
Они су добри људи,
у реду? Хајде само

152
00:17:49,102 --> 00:17:51,311
буди мало
сусретљивији.

153
00:17:51,622 --> 00:17:53,244
Хоћеш да разговарам са њима?

154
00:17:53,451 --> 00:17:55,590
- Не.
- Хеј, који курац, дамо?

155
00:17:55,591 --> 00:17:58,836
Чекај, чекај, чекај! Хо-чекајте.
Момци, она има посао да обави,
у реду?

156
00:17:59,216 --> 00:18:00,561
али види,

157
00:18:00,562 --> 00:18:02,702
Сигуран сам да ако будемо играли лепо,
она ће је скинути.

158
00:18:02,943 --> 00:18:03,875
Јесам ли у праву, управниче?

159
00:18:05,774 --> 00:18:06,912
Избор је на вама.

160
00:18:06,913 --> 00:18:08,259
Ти ме јебено зезаш.

161
00:18:10,158 --> 00:18:11,883
У реду. Нема пецања.

162
00:18:13,195 --> 00:18:13,851
Схватили смо.

163
00:18:22,515 --> 00:18:23,585
ух,

164
00:18:24,241 --> 00:18:26,174
Јед Матузак се управо јавио.

165
00:18:26,726 --> 00:18:29,659
Рекао је да му се камион заглавио
тамо усред језера,

166
00:18:29,660 --> 00:18:33,146
око три миље источно од
стари млин. -Да,
Идем тамо сада.

167
00:18:33,560 --> 00:18:36,390
Ох, ух, и успут,
гомила нас је на челу

168
00:18:36,391 --> 00:18:38,392
вечерас у Слиппери Роцк
ако желите да се придружите.

169
00:18:38,393 --> 00:18:39,290
Мали човек је болестан.

170
00:18:41,430 --> 00:18:42,259
Онда провери кишу.

171
00:18:54,581 --> 00:18:55,513
Сви смо ми грешници.

172
00:18:59,759 --> 00:19:00,587
био сам грешник.

173
00:19:02,900 --> 00:19:04,143
Али, ух

174
00:19:04,488 --> 00:19:05,799
Господ, он опрашта грешнику.

175
00:19:08,216 --> 00:19:09,596
Лук нам каже да, ух,

176
00:19:10,873 --> 00:19:12,185
грех је људски.

177
00:19:12,841 --> 00:19:14,946
Али ако грешиш,
онда се мораш покајати.

178
00:19:15,430 --> 00:19:17,431
Као што је рекао у томе
прича о сину који

179
00:19:17,432 --> 00:19:20,296
узео његово наследство и
затим курва и коцка

180
00:19:20,297 --> 00:19:22,436
и урадио све погрешне ствари...
Вратио се кући,

181
00:19:22,437 --> 00:19:23,817
расипник, назвао га је.

182
00:19:24,335 --> 00:19:26,474
Али отац, он
дочекао грешног сина назад

183
00:19:26,475 --> 00:19:28,269
а клинац, па, покајао се.

184
00:19:28,270 --> 00:19:29,926
И тако су бацили
велика забава за њега.

185
00:19:29,927 --> 00:19:30,824
Заиста, шта сам ја...

186
00:19:32,654 --> 00:19:33,827
оно што ја кажем је да...

187
00:19:38,004 --> 00:19:39,661
покајање може
довести до искупљења.

188
00:19:41,732 --> 00:19:44,390
Јер наш Господ има простора
његово срце за грешнике, сигурно.

189
00:19:45,632 --> 00:19:46,702
Помолимо се.

190
00:19:46,909 --> 00:19:48,531
Хвала. Хвала вам пуно.

191
00:19:48,532 --> 00:19:49,395
Хвала.

192
00:19:53,675 --> 00:19:55,470
Имате тренутак
за грешника, оче?

193
00:19:58,266 --> 00:19:59,783
Без греха са којима ти могу помоћи.

194
00:19:59,784 --> 00:20:01,648
Ох, јесте
нешто што дефинитивно можете.

195
00:20:04,651 --> 00:20:06,446
Тракер је покварен, Пен.

196
00:20:07,447 --> 00:20:08,621
Јуче на језеру.

197
00:20:14,868 --> 00:20:17,249
Тај авион је нестао
пре скоро шест месеци.

198
00:20:17,250 --> 00:20:19,218
Никада нисам стигао до
другу страну Рез.

199
00:20:20,667 --> 00:20:22,255
Двадесет милиона долара

200
00:20:22,945 --> 00:20:23,912
је под тим ледом.

201
00:20:25,362 --> 00:20:29,813
Дакле, размишљам
уређај за праћење нас води
до потопљене Цесне.

202
00:20:29,814 --> 00:20:31,506
Имамо опрему за роњење.

203
00:20:31,851 --> 00:20:33,991
Иди по кофере,
и то је то.

204
00:20:35,786 --> 00:20:37,408
Ништа против закона.

205
00:20:37,822 --> 00:20:39,685
Ништа против Исуса.

206
00:20:39,686 --> 00:20:40,860
- Не...
- Ти си домородац.

207
00:20:42,102 --> 00:20:43,862
Тако да бисмо могли да вас користимо као водич.

208
00:20:43,863 --> 00:20:45,760
Помозите нам са
твоји људи на леду.

209
00:20:45,761 --> 00:20:47,038
људи моји...

210
00:20:54,667 --> 00:20:55,737
Дугујеш нам.

211
00:20:59,119 --> 00:21:00,431
Сирена и Елис.

212
00:21:01,432 --> 00:21:02,295
Мм-хмм.

213
00:21:04,918 --> 00:21:06,782
Дак је укључен
са друге стране језера.

214
00:21:09,578 --> 00:21:10,959
Поново смо тим.

215
00:21:11,615 --> 00:21:13,305
Баш као у добра стара времена.

216
00:21:13,306 --> 00:21:14,031
Хајде.

217
00:21:16,136 --> 00:21:17,552
То је крвави новац.

218
00:21:18,794 --> 00:21:21,520
Да, па, има мало
крв на свакој новчаници долара.

219
00:21:21,521 --> 00:21:22,419
Зар не мислите?

220
00:21:24,490 --> 00:21:27,561
♪ Повучен горе у резу
Гласно се савијао ♪

221
00:21:27,562 --> 00:21:30,598
♪ Видела сам га у продавници
Рекао сам брату,
"Проведите га доле" [у покрету] ♪

222
00:21:30,599 --> 00:21:32,532
♪ Он не жели
дим, смрзнуо се ♪

223
00:21:32,877 --> 00:21:34,982
Па... -♪ Ухватила сам га
недостаје им одећа ♪

224
00:21:34,983 --> 00:21:36,053
Нашли сте Бога.

225
00:21:38,089 --> 00:21:39,367
Он ме је пронашао.

226
00:21:40,402 --> 00:21:41,886
Зато си се променио
твоје име за Милцхам?

227
00:21:43,094 --> 00:21:44,648
Милцхам је нека врста феникса.

228
00:21:46,753 --> 00:21:48,307
Тако си устао из пепела.

229
00:21:50,101 --> 00:21:50,964
И ја.

230
00:21:51,827 --> 00:21:52,725
Погледај ово.

231
00:21:55,831 --> 00:21:57,523
Три месеца сам био трезан.

232
00:21:59,594 --> 00:22:00,698
И сва та друга срања.

233
00:22:01,734 --> 00:22:02,735
То је супер, човече.

234
00:22:04,771 --> 00:22:05,876
Дан по дан, зар не?

235
00:22:08,465 --> 00:22:09,500
Поносан на тебе, Елис.

236
00:22:10,605 --> 00:22:11,606
Да, знаш, ја...

237
00:22:12,538 --> 00:22:13,918
сада имам неке своје пројекте.

238
00:22:17,405 --> 00:22:18,544
Потребна су средства за покретање.

239
00:22:20,477 --> 00:22:24,446
♪ јашем, јашем, јашем
Рођен да живи и умре ♪

240
00:22:50,576 --> 00:22:52,543
Пре десетак сати
ово почиње да се топи.

241
00:22:53,820 --> 00:22:55,443
Тракер се креће по леду.

242
00:22:56,754 --> 00:22:58,135
Могло би бити
струја која га помера.

243
00:23:02,933 --> 00:23:04,659
Или можда
неко други је тамо.

244
00:23:06,108 --> 00:23:07,765
јеботе
мислиш "неко други"?

245
00:23:09,008 --> 00:23:10,665
Коме си рекао
о новцу, Пен?

246
00:23:12,460 --> 00:23:14,185
Нисам рекао
било ко о новцу.

247
00:23:14,634 --> 00:23:15,463
Хајде, човече.

248
00:23:19,708 --> 00:23:20,744
Да, у реду.

249
00:23:21,814 --> 00:23:22,642
Хајдемо.

250
00:23:40,522 --> 00:23:41,729
Јутро.

251
00:23:41,730 --> 00:23:42,731
Јутро.

252
00:23:43,042 --> 00:23:44,663
Ударио сам један од оних...

253
00:23:44,664 --> 00:23:45,733
топло

254
00:23:45,734 --> 00:23:46,803
струје.

255
00:23:46,804 --> 00:23:47,736
Без бриге, Јед.

256
00:23:49,220 --> 00:23:50,498
Лед је попустио.

257
00:23:52,672 --> 00:23:54,191
- Могу да те извучем одатле.
- Хвала.

258
00:23:57,815 --> 00:23:58,644
Како је Мартха?

259
00:23:59,092 --> 00:24:00,197
Јадан.

260
00:24:00,784 --> 00:24:02,509
Али она јесте
удата за мене, ипак.

261
00:24:03,545 --> 00:24:04,166
То је истина.

262
00:24:07,273 --> 00:24:08,101
ко је то?

263
00:24:09,240 --> 00:24:10,207
Харлан је.

264
00:24:11,277 --> 00:24:12,727
Прошао сам поред њега.

265
00:24:13,037 --> 00:24:13,693
Познајете га?

266
00:24:14,901 --> 00:24:16,661
Виђао сам га с времена на време.

267
00:24:16,662 --> 00:24:18,457
- Хмм.
- Он живи од земље.

268
00:24:18,905 --> 00:24:20,148
Тражи своју жену.

269
00:24:22,046 --> 00:24:23,047
Да.

270
00:24:23,565 --> 00:24:24,704
Он је онда криволовац, а?

271
00:24:28,812 --> 00:24:31,124
- Видим да сте већ добили помоћ?
- Мм-хмм.

272
00:24:33,195 --> 00:24:34,024
Јеси ли пецао?

273
00:24:35,922 --> 00:24:36,853
Да.

274
00:24:36,854 --> 00:24:37,890
Шта си ухватио?

275
00:24:38,546 --> 00:24:40,099
Пар смуђа, смуђ.

276
00:24:41,238 --> 00:24:42,826
Имаш лиценцу за ово?

277
00:24:43,758 --> 00:24:45,967
- Идем да погледам.
- То је само рибарска опрема, и...

278
00:24:48,935 --> 00:24:50,660
Ух, не, немој...

279
00:24:51,697 --> 00:24:52,629
јеботе ово?

280
00:24:54,872 --> 00:24:55,907
Нашао сам га.

281
00:24:55,908 --> 00:24:57,080
Пронашао си га?

282
00:24:57,081 --> 00:24:58,911
- Где?
- То је-- Било је...

283
00:24:59,567 --> 00:25:01,188
- Испод леда.
- Под ледом?

284
00:25:01,189 --> 00:25:02,948
- У реду.
- Хтео сам...

285
00:25:02,949 --> 00:25:05,193
Требаћеш ми
скини ранац, полако.

286
00:25:07,298 --> 00:25:08,920
Руке горе где могу да их видим.

287
00:25:11,268 --> 00:25:13,201
Ставите их на кабину
камион. Без наглих покрета.

288
00:25:15,928 --> 00:25:17,308
Да ли сам урадио нешто незаконито?

289
00:25:17,826 --> 00:25:18,758
Руке на камион.

290
00:25:19,863 --> 00:25:21,278
Имате било који
оружје? Нешто оштро?

291
00:25:21,830 --> 00:25:22,693
Книфе.

292
00:25:23,798 --> 00:25:24,799
Лук је у санкама.

293
00:25:29,873 --> 00:25:31,322
Руке иза леђа. Хајде.

294
00:25:35,119 --> 00:25:36,638
Госпођо, не разумем.

295
00:25:37,121 --> 00:25:38,019
Мм-хмм.

296
00:25:43,265 --> 00:25:44,128
Остани тамо.

297
00:25:45,854 --> 00:25:46,959
Исусе, дечко.

298
00:25:48,236 --> 00:25:49,582
Чистиш казино?

299
00:25:50,859 --> 00:25:52,204
Шерифе Ралеигх, ово је Ани.

300
00:25:52,205 --> 00:25:52,930
<и>Провери.</и>

301
00:25:54,035 --> 00:25:55,588
<и>Управо сам ухапсио криволовца.</и>

302
00:25:56,347 --> 00:25:57,382
Име Харлан--

303
00:25:57,383 --> 00:25:58,591
како се презиваш?

304
00:25:59,834 --> 00:26:00,697
Фансхав.

305
00:26:01,836 --> 00:26:02,870
Харлан Фансхав.

306
00:26:02,871 --> 00:26:04,285
Изашао сам око 40 минута.

307
00:26:04,286 --> 00:26:05,942
Само ми пошаљи своју локацију.

308
00:26:05,943 --> 00:26:08,290
- Није проблем, Ани.
- <и>Читав кофер пун готовине.</и>

309
00:26:09,360 --> 00:26:10,327
<и>Милиони.</и>

310
00:26:10,776 --> 00:26:12,086
Рекли сте колико новца?

311
00:26:12,087 --> 00:26:13,986
Да, прави
јебени добитак на лутрији.

312
00:26:14,918 --> 00:26:16,401
Очекујете још помоћ?

313
00:26:36,249 --> 00:26:37,353
Хеј људи, ух,

314
00:26:37,354 --> 00:26:38,251
језеро је затворено.

315
00:26:38,873 --> 00:26:39,701
Рано отапање.

316
00:26:44,948 --> 00:26:46,639
Требало би да се окренеш
около ради ваше безбедности.

317
00:26:51,092 --> 00:26:52,852
Мислим да јеси
добио нешто наше.

318
00:26:55,441 --> 00:26:57,269
не знам шта
о коме говориш.

319
00:26:57,270 --> 00:26:58,168
Не?

320
00:27:01,378 --> 00:27:02,379
У реду.

321
00:27:04,933 --> 00:27:06,141
Клекни на јебена колена.

322
00:27:07,039 --> 00:27:08,004
Сада.

323
00:27:08,005 --> 00:27:09,143
Хеј, Д.

324
00:27:09,144 --> 00:27:10,076
Сада.

325
00:27:11,837 --> 00:27:14,079
Мислио сам да си рекао да нема насиља,
човече.- Нема насиља.

326
00:27:14,080 --> 00:27:15,047
Претражите камион.

327
00:27:16,911 --> 00:27:19,430
- Хајде само да узмемо новац--
- Претражи јебени камион.

328
00:27:20,708 --> 00:27:21,398
У реду.

329
00:27:27,473 --> 00:27:28,439
Ко је затвореник?

330
00:27:29,889 --> 00:27:31,028
Само ловокрадица.

331
00:27:33,410 --> 00:27:34,273
Како изгледамо?

332
00:27:35,826 --> 00:27:37,345
Постоји један случај.

333
00:27:40,866 --> 00:27:41,901
Где је остатак?

334
00:27:43,523 --> 00:27:45,180
Има... има још?

335
00:27:46,492 --> 00:27:47,389
Ах...

336
00:27:49,737 --> 00:27:50,945
Имаш ли нешто против да ми кажеш?

337
00:27:51,980 --> 00:27:53,325
- Не знам.
- Не знаш?

338
00:27:53,326 --> 00:27:54,465
- Не? У реду.
- Не знам.

339
00:27:57,779 --> 00:27:59,055
Лево. Уф!

340
00:28:46,794 --> 00:28:47,484
Иди!

341
00:28:51,833 --> 00:28:54,318
Ахх!

342
00:29:00,290 --> 00:29:01,153
Ах!

343
00:29:03,155 --> 00:29:04,052
Ах!

344
00:29:09,126 --> 00:29:10,196
Аргх!

345
00:29:14,373 --> 00:29:15,374
Уф!

346
00:29:41,331 --> 00:29:42,435
Па јеби ме, Драке.

347
00:29:43,367 --> 00:29:44,506
Мислио сам да си мртав.

348
00:29:46,888 --> 00:29:48,026
Ев--

349
00:29:48,027 --> 00:29:50,133
Сви у теренцу.

350
00:29:50,616 --> 00:29:52,549
изгледа као
гума је погођена метком

351
00:29:53,653 --> 00:29:55,034
Вас двоје поправите гуму.

352
00:29:55,552 --> 00:29:57,277
Серена, позови Дакса.

353
00:29:57,278 --> 00:29:59,487
Реци му да дође до њих
са севера. Да?

354
00:30:06,632 --> 00:30:08,185
Јеби га!

355
00:30:09,083 --> 00:30:11,118
Рекли су: „Где је
остатак новца?".

356
00:30:11,119 --> 00:30:13,397
Где је остатак новца,
а ко су они јеботе?

357
00:30:15,365 --> 00:30:16,331
Има авион.

358
00:30:17,574 --> 00:30:19,471
- Где авион?
- Где сам нашао кофер.

359
00:30:19,472 --> 00:30:20,645
Под ледом.

360
00:30:20,646 --> 00:30:22,509
Има ли још новца у авиону?

361
00:30:22,510 --> 00:30:24,062
И ти си део тога?

362
00:30:24,063 --> 00:30:25,962
шта они раде?
Дроге? Оружје? ста?

363
00:30:27,032 --> 00:30:28,447
Ја само живим на земљи.

364
00:30:28,688 --> 00:30:31,312
Да, Јед ми је рекао нека срања
о твојој жени.

365
00:30:31,657 --> 00:30:32,968
Нашао сам случај.

366
00:30:32,969 --> 00:30:34,280
Видео сам авион. То је то.

367
00:30:40,321 --> 00:30:42,254
Требало је да
проверите дозволе за риболов,

368
00:30:43,220 --> 00:30:45,602
не пуцати и пуцати на њега.

369
00:30:46,603 --> 00:30:48,329
Нисам створен за ово срање.

370
00:30:53,679 --> 00:30:54,542
Хеј Сирена.

371
00:30:56,544 --> 00:30:59,098
Са севера?
На путу сам, душо.

372
00:31:05,622 --> 00:31:06,691
Ралеигх.

373
00:31:06,692 --> 00:31:07,900
Уђи, Ралеигх.

374
00:31:08,314 --> 00:31:09,245
<и>Да Ани, причај са мном.</и>

375
00:31:09,246 --> 00:31:11,076
Имамо више стрелаца
<и>на леду.</и>

376
00:31:11,662 --> 00:31:12,973
<и>Џед је мртав.</и>

377
00:31:12,974 --> 00:31:14,285
ста? Зајебаваш ме.

378
00:31:14,286 --> 00:31:15,494
<и>Џед је мртав, Ралеигх.</и>

379
00:31:16,219 --> 00:31:17,495
<и>Ја и криволовац смо побегли,</и>

380
00:31:17,496 --> 00:31:20,325
али јесу
долази. Пошаљите помоћ одмах.

381
00:31:20,326 --> 00:31:22,535
<и>Срање, Ани.
Ко су дођавола они?</и>

382
00:31:22,984 --> 00:31:24,951
Он је криволовац
има ли везе са овим?

383
00:31:24,952 --> 00:31:26,262
Ја-ја-не знам. Можда.

384
00:31:26,263 --> 00:31:27,678
У реду, слушај. ух...

385
00:31:28,438 --> 00:31:29,646
Крените ка станици 11.

386
00:31:30,405 --> 00:31:33,062
Ја-ја позивам
резервна копија. На путу сам.

387
00:31:33,063 --> 00:31:35,307
- <и>Долазим.</и>
- Разумијем.

388
00:31:46,594 --> 00:31:48,112
Не, не, не, не, не, не.

389
00:31:48,113 --> 00:31:50,045
Не. Не!

390
00:31:50,046 --> 00:31:51,012
Који курац!

391
00:31:52,393 --> 00:31:53,290
Јеботе, не!

392
00:31:55,672 --> 00:31:56,535
Јеби га!

393
00:31:59,607 --> 00:32:01,642
- Имаш ли план?
- Дођите до станице 11.

394
00:32:01,643 --> 00:32:04,438
- Колико је то далеко?
- Две миље.

395
00:32:04,439 --> 00:32:06,959
Пешке, то је предалеко.
Нећемо успети.
Имају точкове.

396
00:32:07,580 --> 00:32:08,995
Има ли неких предлога?

397
00:32:08,996 --> 00:32:10,720
Морамо да се раздвојимо. Они
не може нас обоје пратити.

398
00:32:10,721 --> 00:32:12,033
То се не дешава.

399
00:32:13,690 --> 00:32:16,141
Ако неко од нас прође,
обојица ћемо се удавити са овим.

400
00:32:17,004 --> 00:32:17,694
Хајде.

401
00:32:19,627 --> 00:32:21,491
Имам метак за тебе
ако покушаш било шта.

402
00:32:27,635 --> 00:32:28,498
Пожури.

403
00:32:30,569 --> 00:32:31,501
Ок, идемо.

404
00:32:31,811 --> 00:32:32,951
Држите 50 стопа један од другог.

405
00:32:38,370 --> 00:32:39,267
Ох, човече.

406
00:32:40,613 --> 00:32:41,580
То је била лоша срећа.

407
00:32:44,583 --> 00:32:46,067
Верујеш ли у то срање?

408
00:32:50,175 --> 00:32:52,762
Давно, пет-шест
ратнике су протерали овамо

409
00:32:52,763 --> 00:32:55,042
тридесет војника из
1. амерички пук.

410
00:32:57,216 --> 00:32:59,287
Војници су имали пушке. Тхе
староседеоци су познавали језеро .

411
00:33:01,358 --> 00:33:03,395
Ратници су их гурали
право у центар.

412
00:33:05,362 --> 00:33:08,296
Када је дошла ноћ, лед је био
растопљени. Војници су кренули
паничарити.

413
00:33:09,746 --> 00:33:11,092
у сред ноћи,

414
00:33:12,335 --> 00:33:14,440
Бог је донео
његов гнев на њих и,

415
00:33:15,338 --> 00:33:16,477
сви су изгорели.

416
00:33:18,237 --> 00:33:21,068
Њихова угљенисана тела пронађена су данима
касније, напола смрзнута у леду.

417
00:33:27,384 --> 00:33:31,147
Ти си постао
јебени мокар, Пен.

418
00:33:33,287 --> 00:33:35,254
Треба да се окренеш
да је Бог усрао.

419
00:33:36,152 --> 00:33:37,153
видис,

420
00:33:37,360 --> 00:33:38,775
Једном сам веровао у њега,

421
00:33:40,363 --> 00:33:42,606
али тамо има новца.

422
00:33:43,745 --> 00:33:47,300
И сада када смо коначно добили
погодак на сигналу,
желиш да одустанеш?

423
00:33:47,301 --> 00:33:48,473
Не вреди, брате.

424
00:33:48,474 --> 00:33:49,613
Јеботе, није.

425
00:33:51,512 --> 00:33:52,375
Спремни!

426
00:33:53,652 --> 00:33:56,241
Ако желите да одете, будите мој гост.

427
00:33:57,587 --> 00:33:58,691
Почни ходати.

428
00:34:00,521 --> 00:34:03,420
Али Родос је ђаво.

429
00:34:04,835 --> 00:34:06,561
И направили смо
договор са ђаволом.

430
00:34:08,391 --> 00:34:09,633
Знате последице.

431
00:34:13,810 --> 00:34:16,743
Људи су живели на овој земљи
преко хиљаду година.

432
00:34:16,744 --> 00:34:18,056
Знамо нашу шуму.

433
00:34:18,366 --> 00:34:19,229
Знамо лед.

434
00:34:21,369 --> 00:34:23,751
Те убице немају појма
у шта улазе.

435
00:34:32,863 --> 00:34:34,624
Знате како да
ходати по сивом леду?

436
00:34:34,865 --> 00:34:35,865
Слабе ствари?

437
00:34:35,866 --> 00:34:36,764
Неки.

438
00:34:53,505 --> 00:34:54,299
Чисто смо!

439
00:35:01,306 --> 00:35:03,722
Имам га. Еллис, почни
камион. Идемо!

440
00:35:07,208 --> 00:35:09,210
Еллис, дај нам мало
јебени гас, идемо!

441
00:35:11,419 --> 00:35:14,112
Не, не, не. Лед
ће дати. Еллис, немој.

442
00:35:16,804 --> 00:35:18,530
- Излазим.
- Не, потопићеш га.

443
00:35:21,843 --> 00:35:24,224
Еллис, остани миран.

444
00:35:24,225 --> 00:35:26,192
Направите линију. Држите једни друге
руке.

445
00:35:26,193 --> 00:35:27,469
Најдаље на јаком леду.

446
00:35:27,470 --> 00:35:29,334
То ће потонути
и поведи нас са собом.

447
00:35:31,784 --> 00:35:33,889
Само уради као
јебено каже, ок?

448
00:35:33,890 --> 00:35:36,548
Еллис, сада се мрдај
полако до другог седишта.

449
00:35:39,861 --> 00:35:40,724
Полако.

450
00:35:43,624 --> 00:35:44,935
Уф, ах!

451
00:35:46,868 --> 00:35:48,697
Имам лош предосећај
ово, Пен.

452
00:35:48,698 --> 00:35:50,595
Не брините, останите мирни.
Извлачимо те.

453
00:35:50,596 --> 00:35:52,942
Ирци кажу да је метак направљен
за сваког од нас дан
ми смо рођени.

454
00:35:52,943 --> 00:35:54,461
Ирци су рођени лажови.

455
00:35:54,462 --> 00:35:55,773
бацам се
ти појас. Држи се.

456
00:35:59,295 --> 00:36:00,917
ми ћемо
извуци те, остани миран!

457
00:36:02,021 --> 00:36:03,815
- Не!
- Не пуштај!

458
00:36:03,816 --> 00:36:04,817
Повуци! Повуци!

459
00:36:05,956 --> 00:36:06,956
Срање!

460
00:36:06,957 --> 00:36:08,269
Моја нога је ухваћена!

461
00:36:09,305 --> 00:36:11,409
Не пуштај. Чујеш
ја? Не пуштај.

462
00:36:14,310 --> 00:36:15,311
Ах!

463
00:36:17,554 --> 00:36:18,727
Ахх!

464
00:36:18,728 --> 00:36:19,728
Сачекај.

465
00:36:22,352 --> 00:36:23,353
Сачекај, чујеш ли ме?

466
00:36:23,836 --> 00:36:25,390
Јебено повуци.

467
00:36:26,253 --> 00:36:27,771
Зграби, ухвати
то, зграби, зграби!

468
00:36:28,738 --> 00:36:29,842
Повуци!

469
00:36:47,446 --> 00:36:48,309
Хеј.

470
00:36:50,380 --> 00:36:51,416
Овуда је.

471
00:36:54,660 --> 00:36:55,903
Да, сигуран сам.

472
00:36:56,317 --> 00:36:57,870
Где си научио
да говорим Црноного?

473
00:36:58,906 --> 00:36:59,769
Моја жена.

474
00:37:00,563 --> 00:37:01,460
Дакле, она је стварна.

475
00:37:03,497 --> 00:37:04,843
Не идемо
да на време стигне помоћ.

476
00:37:05,775 --> 00:37:07,051
Шериф долази.

477
00:37:07,052 --> 00:37:09,018
Нећемо направити
то и њему. Слушај.

478
00:37:09,019 --> 00:37:11,401
Слушај, од
овде. Имам неку опрему.

479
00:37:12,057 --> 00:37:13,334
Требало би да кренемо тамо.

480
00:37:17,614 --> 00:37:19,063
На тај начин се лед брже топи.

481
00:37:19,064 --> 00:37:20,478
Знам, али

482
00:37:20,479 --> 00:37:22,481
ако успемо тамо, у
барем имамо шансу.

483
00:37:23,413 --> 00:37:24,276
Радећи шта?

484
00:37:26,485 --> 00:37:27,348
Шта ја радим.

485
00:37:28,107 --> 00:37:28,936
Хоок.

486
00:37:30,765 --> 00:37:31,628
Хајде.

487
00:37:46,574 --> 00:37:47,506
Шта се десило?

488
00:37:48,127 --> 00:37:48,990
Они су напред.

489
00:37:49,991 --> 00:37:51,509
Хеј, они се крећу брзо.

490
00:37:51,510 --> 00:37:53,857
Губимо милиметар
леда сваких 30 минута.

491
00:37:55,411 --> 00:37:57,584
Хеј, Дак, идемо
моторне санке доле.

492
00:37:57,585 --> 00:38:00,450
- Можеш брже доћи до њих.
- Обуци јебену одећу.

493
00:38:00,657 --> 00:38:03,419
Одвешћемо камион около
слаб лед и сретнемо се код
обала.

494
00:38:09,563 --> 00:38:11,805
Скривање је тамо. Како
много рунди вам је остало?

495
00:38:11,806 --> 00:38:12,704
ја сам напољу.

496
00:38:13,394 --> 00:38:14,601
ста?

497
00:38:14,602 --> 00:38:16,639
Никада не реци осумњиченом
понестало вам је метака.

498
00:38:16,915 --> 00:38:17,778
Полицијска академија.

499
00:38:18,744 --> 00:38:20,367
Вау, чекај. Срање.

500
00:38:22,610 --> 00:38:24,025
Лед је претанак.

501
00:38:25,406 --> 00:38:28,029
Кола ће нас повући.
Мораћемо
ићи около.

502
00:38:32,068 --> 00:38:33,863
Не, хајде да побегнемо.

503
00:38:35,623 --> 00:38:36,486
У реду.

504
00:38:40,697 --> 00:38:41,526
Ок, јеси ли спреман?

505
00:39:24,120 --> 00:39:25,121
Да ли је ово твоја породица?

506
00:39:26,985 --> 00:39:27,848
Да.

507
00:39:45,693 --> 00:39:47,385
Имам сина отприлике тих година.

508
00:39:47,592 --> 00:39:49,456
Сада је код куће. Он је болестан.

509
00:40:03,711 --> 00:40:05,092
Ево, држи ово.

510
00:40:09,890 --> 00:40:11,098
Одакле ти ово?

511
00:40:29,150 --> 00:40:29,979
Чујеш ли то?

512
00:40:30,531 --> 00:40:31,532
Јеби га.

513
00:40:38,194 --> 00:40:39,988
Добио сам само тај
усрана стрела,

514
00:40:39,989 --> 00:40:42,060
па морам да га скинем
те моторне санке ако ћу
добити ударац.

515
00:40:53,520 --> 00:40:54,210
Спремите се за трчање!

516
00:40:58,973 --> 00:40:59,836
Трчи!

517
00:41:01,804 --> 00:41:03,012
Аххх!

518
00:41:11,158 --> 00:41:12,021
Уф!

519
00:41:16,681 --> 00:41:17,751
Ахх!

520
00:41:26,242 --> 00:41:27,105
Гахх!

521
00:41:53,303 --> 00:41:55,582
Ах! Ахх!

522
00:42:55,987 --> 00:42:57,022
Ах!

523
00:43:03,857 --> 00:43:06,031
Сад ми реци где
јебени авион је!

524
00:43:06,722 --> 00:43:09,034
Ахххх! Аххх!

525
00:43:17,146 --> 00:43:18,871
Ахххх!

526
00:43:18,872 --> 00:43:20,632
Ах! Ах! Аххх!

527
00:43:27,915 --> 00:43:30,193
ОК? Аре
јеси ли добро? јеси ли добро?

528
00:43:31,678 --> 00:43:32,919
Они ће доћи по нас.

529
00:43:32,920 --> 00:43:33,955
Ахх!

530
00:43:36,683 --> 00:43:37,717
У реду.

531
00:43:37,718 --> 00:43:38,857
Хајде. Хајде.

532
00:43:40,100 --> 00:43:40,963
Хајде.

533
00:43:46,071 --> 00:43:47,417
Морамо те одвести на топло место.

534
00:43:49,454 --> 00:43:51,110
Знам једно место.

535
00:43:51,111 --> 00:43:52,008
идемо.

536
00:44:12,132 --> 00:44:13,271
Погледај моторне санке.

537
00:44:14,824 --> 00:44:15,860
Где је јеботе?

538
00:44:18,725 --> 00:44:19,449
Дак!

539
00:44:20,519 --> 00:44:21,900
Где је јеботе?

540
00:44:22,901 --> 00:44:23,730
Сирена?

541
00:44:37,364 --> 00:44:38,227
Дак!

542
00:44:41,161 --> 00:44:42,092
Душо!

543
00:44:42,093 --> 00:44:43,128
Душо?

544
00:44:43,370 --> 00:44:44,405
Душо, хеј, душо!

545
00:44:48,030 --> 00:44:48,927
Уф!

546
00:45:05,979 --> 00:45:07,774
ста? ста?

547
00:45:08,429 --> 00:45:10,430
То није јебено фер!

548
00:45:10,431 --> 00:45:13,987
Хеј, хеј, хеј, хеј, хеј, хеј,
хеј, хеј, хеј, хеј,
хеј! Ок, ок.

549
00:45:14,919 --> 00:45:16,091
Биће све у реду.

550
00:45:16,092 --> 00:45:18,093
Они ће платити за ово.

551
00:45:18,094 --> 00:45:18,992
Биће све у реду.

552
00:45:38,494 --> 00:45:41,393
Хеј, мислим
отишли су овим путем. Овде горе.

553
00:45:59,618 --> 00:46:00,896
Не осећам своје прсте.

554
00:46:02,380 --> 00:46:04,312
Постоји скровиште
овде у шуми.

555
00:46:04,313 --> 00:46:05,452
Многи не знају за то.

556
00:46:09,042 --> 00:46:09,870
Харлане!

557
00:46:28,924 --> 00:46:30,408
Жена!

558
00:46:32,203 --> 00:46:35,068
Не ловокрадица. Треба нам
него за координате.

559
00:46:35,896 --> 00:46:36,586
Јеби га!

560
00:46:40,107 --> 00:46:40,970
Хајде.

561
00:46:42,661 --> 00:46:45,077
Еллис! Пен! Идемо!

562
00:46:48,288 --> 00:46:49,323
Остављамо траг.

563
00:46:50,980 --> 00:46:52,395
Хајде, морамо их изгубити.

564
00:47:17,110 --> 00:47:18,558
Тамо, тамо. Идемо, дођи
на.

565
00:47:27,672 --> 00:47:29,294
Она зна шта ради.

566
00:47:29,708 --> 00:47:31,157
У води су!

567
00:47:31,158 --> 00:47:32,263
На тај начин.

568
00:48:12,199 --> 00:48:14,338
Овуда! Хајде!

569
00:48:14,339 --> 00:48:15,685
Покрет, идемо!

570
00:48:29,078 --> 00:48:30,941
Чекај, чекај, стани!

571
00:48:30,942 --> 00:48:31,943
ста?

572
00:48:33,220 --> 00:48:34,256
То је медицински точак.

573
00:48:34,670 --> 00:48:35,533
Сацред.

574
00:48:37,293 --> 00:48:38,329
Да.

575
00:48:38,777 --> 00:48:40,331
Ово је ловиште.

576
00:48:40,745 --> 00:48:42,609
- То је земља медведа.
- Ох, одјеби.

577
00:48:43,299 --> 00:48:45,404
Дакле, шта говориш
да не би требало да будемо овде.

578
00:48:45,405 --> 00:48:47,751
Хеј, заболе ме
о твом воо-воо срању.

579
00:48:47,752 --> 00:48:49,201
- Идемо!
- Момци, држите се!

580
00:48:49,202 --> 00:48:50,443
Узећу их и ја...

581
00:48:50,444 --> 00:48:51,617
Ахх!

582
00:48:51,618 --> 00:48:53,757
Јеби га! Ахх!

583
00:48:53,758 --> 00:48:56,311
Сирена! Ах, јеботе!

584
00:48:56,312 --> 00:48:59,419
- Јеби га! Проклетство.
- Извуци ме напоље!

585
00:49:00,247 --> 00:49:02,111
Аххх! Оххх!

586
00:49:03,078 --> 00:49:06,287
- Ево, иди иза мене.
- Помозите ми, момци!

587
00:49:06,288 --> 00:49:07,702
У реду, дај ми руку.

588
00:49:07,703 --> 00:49:09,359
Дај ми руку! -Треба ми
јебена помоћ или тако нешто.

589
00:49:09,360 --> 00:49:10,981
Морате извући ногу.

590
00:49:10,982 --> 00:49:13,397
Мораћеш да вучеш
твоја нога ван. -Јеби се, Пен!

591
00:49:13,398 --> 00:49:16,194
Хеј! Хеј! Хеј! Ја ћу те повући
напоље -Јеби га, ах, ах! О мој Боже.

592
00:49:18,196 --> 00:49:20,128
Еллис, ухвати је за руку.

593
00:49:20,129 --> 00:49:22,406
- Ево.
- Ок, ок. У реду.

594
00:49:22,407 --> 00:49:23,615
- Јеси ли спреман?
- Да.

595
00:49:24,271 --> 00:49:26,203
- Идемо.
- Један, два, три.

596
00:49:26,204 --> 00:49:27,999
- Идемо!
- Ахх!

597
00:49:29,828 --> 00:49:31,037
У реду момци, идемо!

598
00:49:31,520 --> 00:49:32,485
У реду.

599
00:49:32,486 --> 00:49:33,384
Ах!

600
00:49:34,074 --> 00:49:35,350
Јеби га, ок.

601
00:49:35,351 --> 00:49:36,249
Добро си?

602
00:49:37,146 --> 00:49:39,390
Имам га. Имам га. Ах!

603
00:49:54,508 --> 00:49:55,474
Хајде.

604
00:49:55,475 --> 00:49:56,476
Овде је горе.

605
00:49:56,717 --> 00:49:57,615
Недостаје гориво.

606
00:50:05,657 --> 00:50:06,555
Пази на главу.

607
00:50:16,772 --> 00:50:18,532
Узми своју одећу
искључено. Сви они.

608
00:50:19,706 --> 00:50:21,742
- Нема ватре.
- Неће нас наћи овде.

609
00:50:22,640 --> 00:50:24,055
Превише смо дубоко у пећинама.

610
00:50:27,714 --> 00:50:28,784
Ах.

611
00:50:29,302 --> 00:50:31,373
Ах.

612
00:50:36,516 --> 00:50:37,413
Мхм.

613
00:50:38,449 --> 00:50:40,071
Ах, проклетство.

614
00:50:51,669 --> 00:50:53,394
- Хајде.
- У реду, хајде.

615
00:50:53,395 --> 00:50:54,292
Мхм.

616
00:50:56,398 --> 00:50:57,261
Јеби га!

617
00:50:59,194 --> 00:51:00,195
Имам га. Имам га.

618
00:51:02,266 --> 00:51:03,129
Вхев.

619
00:51:04,923 --> 00:51:06,201
- У реду.
- Пажљиво.

620
00:51:06,511 --> 00:51:08,065
- Само схвати ово.
- Ах!

621
00:51:09,204 --> 00:51:10,239
Упалите светло.

622
00:51:11,275 --> 00:51:12,275
Уради то!

623
00:51:12,276 --> 00:51:13,415
- У реду.
- Јебено уради то!

624
00:51:18,282 --> 00:51:19,352
Добро си? Да?

625
00:51:20,456 --> 00:51:21,319
Ах!

626
00:51:26,704 --> 00:51:27,600
Ах!

627
00:51:27,601 --> 00:51:28,499
Ох Боже.

628
00:51:29,258 --> 00:51:30,466
Ох, мој Боже. Ах!

629
00:51:32,365 --> 00:51:33,434
Уф!

630
00:51:33,435 --> 00:51:35,506
- Мхм...
- Скоро, скоро. Уф.

631
00:51:35,920 --> 00:51:37,404
Ах. Јеби га.

632
00:51:39,475 --> 00:51:40,821
Јебено ћу их убити!

633
00:51:44,273 --> 00:51:45,102
Изгубили смо их.

634
00:51:46,655 --> 00:51:47,759
Они су одавно прошли.

635
00:51:50,279 --> 00:51:51,349
Да, па, јебеш ово.

636
00:52:00,669 --> 00:52:01,532
Хајде.

637
00:52:09,816 --> 00:52:10,679
Уф.

638
00:52:14,545 --> 00:52:15,408
Хвала.

639
00:52:16,305 --> 00:52:17,168
Хвала.

640
00:52:27,420 --> 00:52:28,490
Да ли је то истина?

641
00:52:28,869 --> 00:52:30,630
- Ух?
- Шта ми је Џед рекао о теби?

642
00:52:32,010 --> 00:52:33,253
Тражите своју жену?

643
00:52:38,293 --> 00:52:39,397
Не тражим је.

644
00:52:43,608 --> 00:52:44,471
Она је мртва.

645
00:52:47,578 --> 00:52:48,441
Јеби га, Драке.

646
00:52:51,720 --> 00:52:52,721
На мени је.

647
00:52:53,031 --> 00:52:54,619
Не. Престани са тим срањима.

648
00:52:55,344 --> 00:52:56,000
Ми смо тим.

649
00:52:58,485 --> 00:52:59,969
И као тим смо јачи.

650
00:53:01,523 --> 00:53:02,351
Ухватићемо их.

651
00:53:03,594 --> 00:53:04,526
Било је то превише новца

652
00:53:06,700 --> 00:53:09,219
да се сви држе на окупу
као тим, мислим...

653
00:53:09,220 --> 00:53:10,773
Сви су имали
њихове различите планове.

654
00:53:14,812 --> 00:53:16,469
ја и Дак,
Хтели смо да...

655
00:53:19,506 --> 00:53:20,507
Хтели смо да...

656
00:53:20,749 --> 00:53:22,233
Хеј, хајде, Сирена.

657
00:53:23,890 --> 00:53:26,306
не видим
не бришеш гузице бебама.

658
00:53:34,280 --> 00:53:34,970
бр.

659
00:53:36,385 --> 00:53:37,938
Наравно.

660
00:53:40,078 --> 00:53:41,390
Она је О... ОДЕД.

661
00:53:46,740 --> 00:53:48,811
Није као да је она
наркоман, знаш. Она--

662
00:53:54,334 --> 00:53:56,405
Изгубили смо нашу ћерку, Каи.

663
00:54:01,099 --> 00:54:02,687
Био сам у Авганистану.

664
00:54:08,693 --> 00:54:10,385
Добила је неку врсту
инфекција.

665
00:54:11,351 --> 00:54:12,421
Лунг.

666
00:54:15,424 --> 00:54:16,667
Њено мало срце само...

667
00:54:20,602 --> 00:54:21,913
Мало срце је само стало.

668
00:54:29,818 --> 00:54:30,957
Дошао сам кући...

669
00:54:34,340 --> 00:54:36,065
Било је као Миа
је већ отишао.

670
00:54:37,860 --> 00:54:39,379
Није ми дозволила да је додирнем.

671
00:54:41,830 --> 00:54:44,072
Престала је да прича до
кућа је била праведна

672
00:54:44,073 --> 00:54:45,074
само ћути.

673
00:54:46,006 --> 00:54:46,869
Био је мртав.

674
00:54:49,596 --> 00:54:51,942
Мислим ја-не знам шта
јеботе да радим са болом.

675
00:54:51,943 --> 00:54:54,704
Тако да је као да дувам
мој мозак ван или ја

676
00:54:54,705 --> 00:54:55,843
пити. па ја-ја--

677
00:54:55,844 --> 00:54:57,432
Знаш, само сам остао пијан.

678
00:55:03,438 --> 00:55:05,716
Не знам колико је дуга
била мртва када сам је нашао.

679
00:55:08,753 --> 00:55:09,789
Већ јој је било хладно.

680
00:55:14,034 --> 00:55:15,104
Ово место је...

681
00:55:20,006 --> 00:55:22,353
То је једино место где
Осећам се близу ње.

682
00:55:35,746 --> 00:55:37,334
Да, да, знам.

683
00:55:38,749 --> 00:55:40,682
Али за скоро јебено утапање
у том ауту данас,
Заслужујем ово.

684
00:55:44,996 --> 00:55:46,964
Мислите да постоји а
шанса за други живот?

685
00:55:49,449 --> 00:55:51,485
Мораш зграбити оно што желиш
може у свом првом.

686
00:55:51,486 --> 00:55:52,452
То је моје мишљење.

687
00:55:53,211 --> 00:55:54,454
Некада сам то мислио.

688
00:55:56,214 --> 00:55:57,354
Док нисам нашао Бога.

689
00:56:00,011 --> 00:56:01,944
Шансе су такође
високо он не постоји.

690
00:56:08,123 --> 00:56:09,400
Сада, Родос, међутим...

691
00:56:10,505 --> 00:56:11,747
Он постоји сигурно.

692
00:56:23,172 --> 00:56:24,449
г. Рходес.

693
00:56:24,450 --> 00:56:25,830
Хвала небесима што сте овде.

694
00:56:37,014 --> 00:56:38,084
Видите, г. Рходес.

695
00:56:39,119 --> 00:56:40,673
Знам како ово изгледа, али

696
00:56:41,018 --> 00:56:42,606
све имамо под контролом.

697
00:56:44,573 --> 00:56:45,712
Она моли да се разликује.

698
00:56:47,162 --> 00:56:49,129
То је само игра
управник и криволовац.

699
00:56:53,996 --> 00:56:55,653
Ово није требало да се деси.

700
00:56:55,964 --> 00:56:56,896
Убили су га.

701
00:56:58,242 --> 00:56:59,450
Убили су Дака.

702
00:57:07,838 --> 00:57:08,908
Они ће платити за ово.

703
00:57:22,197 --> 00:57:23,025
То је перо.

704
00:57:25,131 --> 00:57:25,959
прелепо је.

705
00:57:27,651 --> 00:57:28,721
рекла је

706
00:57:29,722 --> 00:57:30,688
садржала је њену љубав.

707
00:57:33,553 --> 00:57:35,624
Желела је да га носим
ако бих ишао у мисију.

708
00:57:37,074 --> 00:57:37,937
Саид

709
00:57:39,594 --> 00:57:40,905
то би ме сигурно одвело кући.

710
00:57:42,976 --> 00:57:44,633
Неки прилично моћни лек.

711
00:57:50,225 --> 00:57:51,260
Медвед.

712
00:57:51,640 --> 00:57:52,883
То је мој духовни водич.

713
00:57:55,299 --> 00:57:56,611
Знаш ли шта је било њено?

714
00:57:58,682 --> 00:58:00,235
То је и медвед.

715
00:58:02,168 --> 00:58:03,756
И јеси
никада није осетио њен дух?

716
00:58:05,792 --> 00:58:06,862
Мислим ја--

717
00:58:08,830 --> 00:58:10,245
Размишљам о
њу све време.

718
00:58:13,041 --> 00:58:16,113
људи моји,
имамо ритуал чишћења.

719
00:58:16,354 --> 00:58:18,287
Помаже нам да оплакујемо своје вољене.

720
00:58:19,254 --> 00:58:20,289
А онда после,

721
00:58:21,187 --> 00:58:22,015
идемо даље.

722
00:58:23,569 --> 00:58:24,811
Ми настављамо да живимо.

723
00:58:25,225 --> 00:58:26,503
Не можеш вратити Мију.

724
00:58:27,952 --> 00:58:29,644
Али можете се ослободити кривице.

725
00:58:31,715 --> 00:58:33,026
Она жели да живиш, Харлане.

726
00:58:34,338 --> 00:58:35,235
И ти то знаш.

727
00:58:38,687 --> 00:58:41,759
Знаш шта сам открио
током година рада
заједно?

728
00:58:42,173 --> 00:58:44,659
Зар тај дом није место.

729
00:58:44,969 --> 00:58:45,832
То су људи.

730
00:58:47,282 --> 00:58:48,801
То је оно што имамо овде.

731
00:58:49,905 --> 00:58:50,768
Породица.

732
00:58:52,080 --> 00:58:53,219
А кад имаш породицу,

733
00:58:53,978 --> 00:58:54,979
немаш страха.

734
00:58:56,325 --> 00:58:58,155
Можеш да се носиш
скоро све.

735
00:58:58,742 --> 00:58:59,915
Узми наше најмлађе, Елис.

736
00:59:01,192 --> 00:59:02,711
Нашао сам те на улици.

737
00:59:02,918 --> 00:59:03,747
Увео те.

738
00:59:04,610 --> 00:59:05,645
Све те научио.

739
00:59:07,233 --> 00:59:08,234
Да, ти си...

740
00:59:09,062 --> 00:59:11,030
још увек си
мало млада и дивља.

741
00:59:12,272 --> 00:59:13,757
Понекад се лоше понаша.

742
00:59:15,793 --> 00:59:19,279
Али хеј, то је
привилегија младости.

743
00:59:21,040 --> 00:59:24,284
Али опет, лојалност јесте
очекивано чак и од
најслађе штене.

744
00:59:26,114 --> 00:59:29,288
Можете замислити моје изненађење када
Упознао сам тог твог педерског пријатеља

745
00:59:29,289 --> 00:59:31,084
у тој усраној рупи
село поред језера.

746
00:59:33,259 --> 00:59:34,605
Како се звао, а?

747
00:59:39,023 --> 00:59:39,955
Да, Етхан.

748
00:59:42,199 --> 00:59:44,235
- Г. Рходес. ја--
- Схх.

749
00:59:48,308 --> 00:59:49,655
После три прста,

750
00:59:50,966 --> 00:59:53,106
признао је да је
овде да украде новац.

751
00:59:53,831 --> 00:59:54,694
Од нас.

752
01:00:01,045 --> 01:00:02,806
После још два прста,

753
01:00:04,393 --> 01:00:05,878
рекао ми је да си то ти.

754
01:00:06,844 --> 01:00:08,328
Да сте ово планирали.

755
01:00:15,059 --> 01:00:15,922
г. Рходес.

756
01:00:18,476 --> 01:00:21,893
Ово није оно
изгледа као. жао ми је--

757
01:00:21,894 --> 01:00:22,791
Породица.

758
01:00:23,481 --> 01:00:24,310
Треба ли опростити

759
01:00:25,276 --> 01:00:26,105
погрешан корак?

760
01:00:28,314 --> 01:00:29,314
Пен.

761
01:00:29,315 --> 01:00:30,281
Шта каже твој Бог?

762
01:00:32,456 --> 01:00:34,665
Требало би да буде
дозвољено да пропадне, да буде слаб?

763
01:00:35,493 --> 01:00:37,116
Није ли то заиста божанско

764
01:00:38,048 --> 01:00:38,980
то цондоне?

765
01:00:40,360 --> 01:00:42,672
Пст, шш, шш, шш, шш, шш.

766
01:00:42,673 --> 01:00:43,777
Хеј!

767
01:00:43,778 --> 01:00:44,641
све је у реду.

768
01:00:45,193 --> 01:00:46,056
У реду је.

769
01:00:47,471 --> 01:00:48,437
Жао ми је.

770
01:00:55,824 --> 01:00:56,963
Одговор је не.

771
01:00:58,482 --> 01:01:00,242
Милост је слабост.

772
01:01:05,489 --> 01:01:07,146
А ти си
говно, Елис.

773
01:01:09,217 --> 01:01:10,355
Не заслужујеш да будеш део

774
01:01:10,356 --> 01:01:12,013
ове групе
дивни људи.

775
01:01:26,855 --> 01:01:28,270
Сутра ћемо убити управника.

776
01:01:28,892 --> 01:01:29,893
А онда и криволовац.

777
01:01:37,452 --> 01:01:38,418
Доћи ће код нас.

778
01:01:40,006 --> 01:01:40,800
Не брини.

779
01:02:29,953 --> 01:02:32,024
ти стварно знаш
свој пут овде.

780
01:02:32,887 --> 01:02:36,372
Као девојчица, старији
научио би нас како да ловимо
у шуми.

781
01:02:36,373 --> 01:02:39,996
И вратили бисмо се у пећине
и јести и спавати.

782
01:02:39,997 --> 01:02:41,515
Знате, живот је био једноставан.

783
01:02:41,516 --> 01:02:43,551
Не могу да верујем да никад нисам чуо
о овом месту.

784
01:02:43,552 --> 01:02:44,553
Оз!

785
01:02:47,177 --> 01:02:48,281
Пођи са мном.

786
01:02:52,976 --> 01:02:53,839
И ти

787
01:02:54,874 --> 01:02:55,875
остани овде.

788
01:02:59,914 --> 01:03:01,569
њега. Покушао је да је убије.

789
01:03:01,570 --> 01:03:02,812
Он ју је убио.

790
01:03:02,813 --> 01:03:04,124
Не, није.

791
01:03:04,125 --> 01:03:05,366
И онда га узми
овде на ово тајно место?

792
01:03:05,367 --> 01:03:07,128
- Нисам мислио да...
- На мени је да само...

793
01:03:08,336 --> 01:03:09,301
Има ли проблема?

794
01:03:09,302 --> 01:03:10,200
Оз...

795
01:03:13,548 --> 01:03:15,032
Пратили су нас.

796
01:03:15,343 --> 01:03:16,446
Каже да те познаје.

797
01:03:16,447 --> 01:03:17,586
Он те не воли.

798
01:03:18,622 --> 01:03:20,381
Одвукли сте његову нећакињу
ван заједнице.

799
01:03:20,382 --> 01:03:22,556
- Одвео сам је у град.
- То се није десило.

800
01:03:22,557 --> 01:03:25,008
- Навукао ју је на дрогу.
- Не, ја-ја-ја--

801
01:03:27,113 --> 01:03:28,149
Рекао сам ти, ми--

802
01:03:29,150 --> 01:03:30,220
Изгубили смо наше дете.

803
01:03:32,084 --> 01:03:33,395
Гледао сам како Миа расте.

804
01:03:34,672 --> 01:03:36,398
Била је као породица.
Била је срећна.

805
01:03:37,227 --> 01:03:39,400
али ти,
однео си је.

806
01:03:39,401 --> 01:03:41,230
Нисам је узео.
Волели смо се.

807
01:03:41,231 --> 01:03:43,025
Да није било тебе,
још би била жива.

808
01:03:43,026 --> 01:03:44,958
- Јеби се што то кажеш.
- Престани.

809
01:03:44,959 --> 01:03:47,030
Немамо времена за ово.

810
01:03:47,962 --> 01:03:48,962
Оз,

811
01:03:48,963 --> 01:03:50,480
ови људи нас јуре.

812
01:03:50,481 --> 01:03:52,311
Они покушавају да
убиј нас. Убили су Једа.

813
01:03:53,277 --> 01:03:54,969
Ти си род. Имате дужност.

814
01:03:59,111 --> 01:04:00,250
Не њему.

815
01:04:00,457 --> 01:04:02,045
Он је мој затвореник. Он је са мном.

816
01:04:06,187 --> 01:04:08,154
Ти и ја делимо
крв нашег народа.

817
01:04:09,293 --> 01:04:10,536
Али када се ово заврши...

818
01:04:15,161 --> 01:04:16,024
Хајде.

819
01:04:21,167 --> 01:04:22,548
Наш народ верује

820
01:04:23,480 --> 01:04:25,585
да су духови у
небу и ветру.

821
01:04:26,414 --> 01:04:27,933
И под водом.

822
01:04:28,278 --> 01:04:30,107
То су
оних којих се највише плашимо.

823
01:04:32,523 --> 01:04:35,147
Сакривен у мраку,
далеко од сунца,

824
01:04:36,355 --> 01:04:38,460
постоји мртав
шума испод овог језера.

825
01:04:40,462 --> 01:04:43,638
Десет хиљада година
пре него што је дошао Напикван.

826
01:04:44,259 --> 01:04:45,191
Видите то?

827
01:04:47,021 --> 01:04:50,127
То је метан. Експлозивно
гас у тим мехурићима.

828
01:04:51,197 --> 01:04:52,060
ја, ух,

829
01:04:53,096 --> 01:04:54,304
мислим да ћу ићи овим путем.

830
01:04:55,098 --> 01:04:56,064
Зато пази на корак.

831
01:04:56,720 --> 01:04:57,617
Остани близу.

832
01:05:17,983 --> 01:05:18,707
Какво је ово место?

833
01:05:19,363 --> 01:05:20,605
Ледене бараке.

834
01:05:20,606 --> 01:05:22,125
Зову га Празна четврт.

835
01:05:36,622 --> 01:05:38,417
Знам да имате лиценце за
све ово.

836
01:05:40,212 --> 01:05:41,213
То је наша земља.

837
01:05:43,732 --> 01:05:44,941
знаш,

838
01:05:45,251 --> 01:05:47,288
моји бака и деда
питао ме једном,

839
01:05:48,220 --> 01:05:50,256
колико генерација

840
01:05:51,119 --> 01:05:54,743
да ли је потребно изгубити
твоја веза са земљом?

841
01:05:56,262 --> 01:05:57,643
Након што сам те погледао,

842
01:05:59,093 --> 01:06:00,438
Знам одговор.

843
01:06:00,439 --> 01:06:02,993
Ко си ти да кажеш
нешто о мојој вези?

844
01:06:03,338 --> 01:06:05,443
Ви сте водич за викенд.

845
01:06:05,444 --> 01:06:06,583
Распродали сте се.

846
01:06:07,791 --> 01:06:09,654
Ја штитим наш дом.

847
01:06:09,655 --> 01:06:12,727
- Штитим оно чему припада
сви ми.
- Па, све си нас изгубио.

848
01:06:14,280 --> 01:06:16,661
Зашто си не помогнеш
на неку храну тамо?

849
01:06:16,662 --> 01:06:18,319
Узми све што желиш. Имамо пуно.

850
01:06:19,147 --> 01:06:20,424
И губи се дођавола.

851
01:06:33,334 --> 01:06:34,300
па, ум,

852
01:06:35,543 --> 01:06:36,371
где идемо?

853
01:06:39,719 --> 01:06:40,997
Чишћење вашег нереда.

854
01:06:54,838 --> 01:06:56,390
- Ту си.
- Хеј.

855
01:06:56,391 --> 01:06:57,565
Ово место.

856
01:06:58,359 --> 01:07:00,326
Могли бисмо се сакрити овде.
Далеко је ван пута.

857
01:07:01,638 --> 01:07:03,294
Знате како нас зову.

858
01:07:03,295 --> 01:07:04,606
Продаја. Проклетство.

859
01:07:05,193 --> 01:07:06,367
Не желе нас овде.

860
01:07:07,816 --> 01:07:09,784
Слушај, ово
посада која нас јури,

861
01:07:10,681 --> 01:07:12,372
гоне ме јер знам
где је тај авион.

862
01:07:12,373 --> 01:07:14,271
Нема разлога за
да се изложиш ризику.

863
01:07:14,858 --> 01:07:16,687
Моја земља, мој народ,

864
01:07:17,205 --> 01:07:18,758
дао обећање да ће их заштитити.

865
01:07:19,380 --> 01:07:20,519
Ти си на мојој земљи, зар не?

866
01:07:21,623 --> 01:07:23,555
Осим тога, коначно је добио пријем.

867
01:07:23,556 --> 01:07:26,144
Шериф Ралеигх је на путу.
Изашао је 15 минута.

868
01:07:26,145 --> 01:07:26,835
Идемо кући.

869
01:08:01,836 --> 01:08:02,699
Оз?

870
01:08:04,321 --> 01:08:05,219
Тако ми је жао.

871
01:08:10,327 --> 01:08:12,467
Имамо мало
недовршени посао, да, шефе.

872
01:08:13,848 --> 01:08:15,504
- Слушај, ја желим...
- Како се усуђујеш

873
01:08:15,505 --> 01:08:18,508
донеси своје јебено
отров назад у моју земљу?

874
01:08:21,476 --> 01:08:22,615
Слушај, ум--

875
01:08:23,754 --> 01:08:25,272
Желим да то знаш
посада која нас јури,

876
01:08:25,273 --> 01:08:29,242
они-они траже ово
авион који је на дну
језеро.

877
01:08:29,243 --> 01:08:30,313
Пун је готовине.

878
01:08:32,453 --> 01:08:35,834
Милиони, вероватно. И јесу
јурећи нас јер знам где
то је али,

879
01:08:35,835 --> 01:08:37,216
Не желим тај новац.

880
01:08:38,976 --> 01:08:40,323
И мислио сам...

881
01:08:41,427 --> 01:08:44,189
Знаш, можда ти,
твоји људи, Мијино племе...

882
01:08:45,397 --> 01:08:46,260
можда...

883
01:08:50,747 --> 01:08:51,748
Дакле, ух...

884
01:08:53,784 --> 01:08:57,167
мислите да нас можете откупити
и промениш срећу, хм?

885
01:08:59,583 --> 01:09:00,929
Не покушавам да ти исплатим.

886
01:09:02,621 --> 01:09:04,174
Покушавам да урадим нешто како треба.

887
01:09:10,456 --> 01:09:11,492
Ах, срање.

888
01:09:24,539 --> 01:09:25,609
оловка...

889
01:09:26,438 --> 01:09:28,612
живот није као
цхоо-цхоо воз...

890
01:09:29,751 --> 01:09:32,685
где можете сићи у било ком
станицу, а затим пређите на
сопственом укусу.

891
01:09:35,412 --> 01:09:38,450
Мој Бог то жели
покај се и препороди се.

892
01:09:40,831 --> 01:09:43,902
Имао сам занимљиво
разговор са Елисом о
оно јуче.

893
01:09:43,903 --> 01:09:45,249
О

894
01:09:45,250 --> 01:09:46,354
избора у животу.

895
01:09:50,358 --> 01:09:52,670
Желео бих да се одрекнем свог дела
од новца, г. Рходес.

896
01:09:52,671 --> 01:09:53,705
бр.

897
01:09:53,706 --> 01:09:54,844
молим те. Све што сам желео--

898
01:09:54,845 --> 01:09:55,777
бр.

899
01:09:57,469 --> 01:09:58,470
Еллис, волео сам.

900
01:09:59,471 --> 01:10:00,299
ти...

901
01:10:01,714 --> 01:10:02,646
ни не волим.

902
01:10:10,965 --> 01:10:13,795
Само ми Бог може опростити или дати
мене казна коју заслужујем.

903
01:10:15,728 --> 01:10:16,729
па...

904
01:10:16,971 --> 01:10:18,386
шта год да долазимо,

905
01:10:19,353 --> 01:10:20,285
долази брзо.

906
01:10:24,910 --> 01:10:25,773
Ох,

907
01:10:27,050 --> 01:10:27,913
Пен.

908
01:10:29,742 --> 01:10:30,640
Цхоо-цхоо!

909
01:10:44,378 --> 01:10:45,517
Исусе...

910
01:10:46,690 --> 01:10:48,657
Шта се десило овде? јесам
тражио сам те свуда.

911
01:10:48,658 --> 01:10:50,279
Пет момака нас је заскочило, они--

912
01:10:50,280 --> 01:10:51,556
Он игра неку улогу у овоме?

913
01:10:51,557 --> 01:10:54,076
- Не, помогао је. Он је помогао.
- Јеси ли сигуран?

914
01:10:54,077 --> 01:10:55,320
- Да, помогао ми је.
- У реду.

915
01:10:56,424 --> 01:10:58,494
Види, јавио сам. Резервни
на путу. Али морамо да идемо.

916
01:10:58,495 --> 01:10:59,531
У реду. Колико резервне копије?

917
01:11:00,048 --> 01:11:02,603
Доста.
Па, где се то догодило?

918
01:11:02,844 --> 01:11:04,811
Напали су
средина-- -Не, не, не.
Мислим где је то?

919
01:11:04,812 --> 01:11:05,916
Где је шта?

920
01:11:07,021 --> 01:11:08,712
Штаб жели
зна где је тај авион.

921
01:11:11,128 --> 01:11:12,716
Како си знао
био је авион?

922
01:11:14,753 --> 01:11:16,064
Поменули сте то када смо ми

923
01:11:16,651 --> 01:11:18,032
разговарали на радију.

924
01:11:18,584 --> 01:11:19,620
Прилично сам сигуран да нисам.

925
01:11:26,558 --> 01:11:27,213
Слушај ме.

926
01:11:29,388 --> 01:11:30,803
Ово је веома важан тренутак.

927
01:11:31,356 --> 01:11:32,529
У реду?

928
01:11:33,841 --> 01:11:36,567
Онај на који ћеш се осврнути
за године и схвати

929
01:11:36,568 --> 01:11:39,467
колико си мудар у причању
ја управо оно што треба да знам.

930
01:11:39,778 --> 01:11:40,985
Не ти, Ралеигх...

931
01:11:40,986 --> 01:11:43,746
Хајде, можемо да направимо
овде је стварно добро, Ани.

932
01:11:43,747 --> 01:11:46,024
Ово није као ти.
Зашто ово радиш?

933
01:11:46,025 --> 01:11:49,512
Хајде. То је
њихов новац, Ани, само--

934
01:11:50,375 --> 01:11:52,100
Дајемо
то назад, забога.

935
01:11:52,618 --> 01:11:53,861
Колико ти дају?

936
01:11:56,139 --> 01:11:58,452
Пет посто од
шта год да је у том авиону.

937
01:11:58,728 --> 01:12:01,695
Пет посто. ја бих
радо га поделим са вама.

938
01:12:01,696 --> 01:12:03,422
Да, ако дамо
они Харлан, зар не?

939
01:12:06,943 --> 01:12:08,047
Ти си такав сероња.

940
01:12:09,670 --> 01:12:11,327
Хеј, хеј, резерва, резерва!

941
01:12:11,568 --> 01:12:12,397
Дај ми пиштољ.

942
01:12:14,744 --> 01:12:16,918
- Одступи, Оз.
- Ја сам шериф, у реду?

943
01:12:17,643 --> 01:12:19,126
Улази дођавола
ауто, идемо!

944
01:12:19,127 --> 01:12:20,025
Ви такође.

945
01:12:20,853 --> 01:12:21,682
Хајде.

946
01:12:25,824 --> 01:12:26,928
Нико ништа не покушава.

947
01:12:30,035 --> 01:12:30,898
Дај ми торбу.

948
01:12:31,623 --> 01:12:32,555
дај ми...

949
01:12:32,762 --> 01:12:33,590
Улази у ауто.

950
01:12:45,706 --> 01:12:47,949
Нема разлога за бригу
овде, у реду?

951
01:12:48,225 --> 01:12:49,606
Све је под контролом.

952
01:12:51,781 --> 01:12:52,782
Биће све у реду.

953
01:13:03,102 --> 01:13:04,000
куда идемо?

954
01:13:06,174 --> 01:13:07,969
- Где је авион?
- Јеби се, Ралеигх.

955
01:13:17,979 --> 01:13:18,808
Јеси ли добар, човече?

956
01:13:20,982 --> 01:13:22,398
Нешто да скине ивицу?

957
01:13:24,261 --> 01:13:25,608
Хеј, човече.

958
01:13:26,850 --> 01:13:28,749
То је метан, идиоте. ти си
разнеће цело језеро.

959
01:13:30,060 --> 01:13:30,923
Метан?

960
01:13:33,098 --> 01:13:34,064
Хеј, слушај, човече.

961
01:13:35,825 --> 01:13:37,171
Након што добијемо овај новац,

962
01:13:37,758 --> 01:13:39,069
све ће бити у реду.

963
01:13:44,937 --> 01:13:45,800
тамо.

964
01:13:54,119 --> 01:13:55,120
То је шериф.

965
01:13:56,949 --> 01:13:58,503
Натерао си га да их доведе овде?

966
01:14:09,824 --> 01:14:10,618
Шерифе.

967
01:14:12,240 --> 01:14:14,483
Ви схватате
предајући ме њима,

968
01:14:14,484 --> 01:14:16,555
ти одустајеш
милионе долара.

969
01:14:17,073 --> 01:14:19,593
Зашто би то урадио? могу
само те одвести до авиона.

970
01:14:28,602 --> 01:14:30,466
У реду. где је то?

971
01:14:32,122 --> 01:14:34,158
Требаће ми твоја реч
да ћеш нас пустити.

972
01:14:34,159 --> 01:14:35,504
Да.

973
01:14:35,505 --> 01:14:36,713
Да, имаш моју реч.

974
01:14:40,096 --> 01:14:41,994
Имам ГПС
трагач у ранцу.

975
01:14:42,270 --> 01:14:43,788
У њему су координате.

976
01:14:43,789 --> 01:14:45,169
У горњем џепу је.

977
01:14:45,170 --> 01:14:46,482
Ако ме лажеш...

978
01:14:57,009 --> 01:14:58,045
Ахххх!

979
01:15:13,750 --> 01:15:14,613
Проклетство!

980
01:15:36,221 --> 01:15:37,187
Ани, Ани?

981
01:15:43,987 --> 01:15:44,987
јеси ли добро?

982
01:15:44,988 --> 01:15:46,057
Да.

983
01:15:46,058 --> 01:15:47,163
- Јеси ли добро?
- Добро.

984
01:15:47,370 --> 01:15:48,198
Погледај ме.

985
01:15:49,268 --> 01:15:50,131
У реду.

986
01:15:55,102 --> 01:15:56,034
У реду. шшш

987
01:16:05,768 --> 01:16:06,976
Зашто си ово урадио?

988
01:16:09,979 --> 01:16:11,048
Хеј. Хеј. Хеј. Хеј.

989
01:16:11,049 --> 01:16:11,946
Назад!

990
01:16:13,638 --> 01:16:14,603
Чекај.

991
01:16:14,604 --> 01:16:15,709
Издала си ме, Ани.

992
01:16:16,882 --> 01:16:17,745
Шерифе.

993
01:16:19,333 --> 01:16:20,161
Хеј.

994
01:16:20,921 --> 01:16:22,681
Не желиш--

995
01:16:23,337 --> 01:16:25,856
Не- Нико...
Нико никога није издао.

996
01:16:25,857 --> 01:16:28,203
- Ово не може бити озбиљно.
- Не ради ништа глупо.

997
01:16:28,204 --> 01:16:29,101
Зашто?

998
01:16:31,138 --> 01:16:33,692
Јеби га! Јеби га, хајде. Хајде.

999
01:16:36,039 --> 01:16:37,006
Убио си шерифа.

1000
01:16:37,834 --> 01:16:38,834
Ловолов је мој.

1001
01:16:38,835 --> 01:16:39,698
Немој га убити!

1002
01:16:47,292 --> 01:16:48,224
У реду. Хеј, остани доле.

1003
01:17:17,840 --> 01:17:19,012
Одјеби овамо.

1004
01:17:19,013 --> 01:17:19,911
Родос!

1005
01:17:21,844 --> 01:17:23,086
Шта желиш да урадим?

1006
01:17:29,921 --> 01:17:30,852
ти,

1007
01:17:30,853 --> 01:17:31,716
ловокрадица,

1008
01:17:33,062 --> 01:17:34,028
води нас до авиона.

1009
01:17:35,478 --> 01:17:36,858
- Ох да?
- Сада.

1010
01:17:36,859 --> 01:17:37,756
и Пен,

1011
01:17:40,794 --> 01:17:42,036
љубазно располагати госпођом.

1012
01:17:44,970 --> 01:17:46,213
- Али мислио сам да--
- Уради то.

1013
01:17:53,945 --> 01:17:54,808
бр.

1014
01:17:56,499 --> 01:17:57,742
Ради свој прљави посао.

1015
01:17:59,467 --> 01:18:00,952
Јеботе, Пен?

1016
01:18:02,539 --> 01:18:04,300
Убио си преко стотину
људи, а сад твој Бог неће
дозволити ово?

1017
01:18:09,305 --> 01:18:10,237
Јеби се, Рходес.

1018
01:18:12,066 --> 01:18:12,929
Ах!

1019
01:18:26,494 --> 01:18:28,048
- Чекај, чекај, чекај, чекај!
- Родос!

1020
01:18:32,052 --> 01:18:33,363
Постоји друга шанса.

1021
01:18:37,022 --> 01:18:38,023
Увек постоји.

1022
01:18:42,131 --> 01:18:42,994
Ах!

1023
01:18:44,512 --> 01:18:45,512
Родос!

1024
01:18:45,513 --> 01:18:47,204
Твоја јакна! Твоја јакна!

1025
01:18:47,205 --> 01:18:48,413
Цхоо-цхоо.

1026
01:18:50,795 --> 01:18:51,933
Ах! Упомоћ!

1027
01:18:51,934 --> 01:18:53,797
Упомоћ! Ахх!

1028
01:18:53,798 --> 01:18:55,971
Ах! Ах!

1029
01:18:55,972 --> 01:18:56,904
Трчи!

1030
01:18:58,423 --> 01:19:01,150
Лези на земљу, Рходес!
Лези на земљу!

1031
01:19:02,220 --> 01:19:03,530
Ахх! Ахх!

1032
01:19:03,531 --> 01:19:04,429
Аргх!

1033
01:19:05,430 --> 01:19:06,293
Харлане!

1034
01:19:07,501 --> 01:19:08,950
Аххх!

1035
01:19:08,951 --> 01:19:09,951
Харлане!

1036
01:19:09,952 --> 01:19:11,505
- Ани?
- Аххх!

1037
01:19:37,462 --> 01:19:38,359
Ани?

1038
01:19:44,987 --> 01:19:45,850
Криволовци!

1039
01:19:47,127 --> 01:19:48,197
Криволовци!

1040
01:19:56,377 --> 01:19:58,103
Све што сте морали да урадите

1041
01:19:58,932 --> 01:20:00,796
било нам је рећи
где је био тај авион.

1042
01:20:02,867 --> 01:20:03,557
Нови договор.

1043
01:20:04,661 --> 01:20:05,835
Ти ме водиш тамо.

1044
01:20:07,423 --> 01:20:08,458
И обоје живите.

1045
01:20:09,597 --> 01:20:10,529
Имате моју реч.

1046
01:20:11,254 --> 01:20:12,152
Реч о убици.

1047
01:20:13,118 --> 01:20:14,085
Најбоље што могу.

1048
01:20:16,087 --> 01:20:18,330
Где је мој новац?

1049
01:20:18,952 --> 01:20:19,883
Хмм?

1050
01:20:19,884 --> 01:20:21,540
Лади? Криволовци?

1051
01:20:21,955 --> 01:20:23,852
Ј-Ј-Само је пусти.

1052
01:20:23,853 --> 01:20:24,578
Мхм-хм.

1053
01:20:29,686 --> 01:20:31,446
- Лево!
- Ах!

1054
01:20:31,447 --> 01:20:32,343
Чекај, чекај!

1055
01:20:34,105 --> 01:20:34,968
Ахх!

1056
01:20:35,900 --> 01:20:36,590
Устани.

1057
01:20:37,384 --> 01:20:38,592
Одјеби.

1058
01:20:39,179 --> 01:20:40,456
- Чекај. Слушај.
- Погледај га.

1059
01:20:41,457 --> 01:20:43,114
Јебено га погледај!

1060
01:20:45,116 --> 01:20:47,118
Запамтите, он је
онај који те убија.

1061
01:20:49,051 --> 01:20:51,053
- Не ја.
- Добићеш шта желиш.

1062
01:20:51,536 --> 01:20:52,468
Ја-ја ћу ти показати!

1063
01:20:53,296 --> 01:20:54,641
Тачно!

1064
01:20:54,642 --> 01:20:55,540
Ах!

1065
01:20:57,093 --> 01:20:57,956
Ах!

1066
01:20:59,199 --> 01:21:00,131
Уф!

1067
01:21:01,511 --> 01:21:02,374
Уф!

1068
01:21:12,143 --> 01:21:13,109
Авион, ловокрадице.

1069
01:21:15,111 --> 01:21:16,630
Где је јебени авион?

1070
01:21:17,700 --> 01:21:18,874
јеби се.

1071
01:21:19,150 --> 01:21:20,116
Погрешан одговор.

1072
01:21:20,427 --> 01:21:21,392
Уф!

1073
01:21:21,393 --> 01:21:22,291
Ах!

1074
01:21:50,526 --> 01:21:52,079
Последња шанса, ловокрадице.

1075
01:21:54,219 --> 01:21:55,082
где је то?

1076
01:21:58,603 --> 01:22:00,398
Где је јебени авион?

1077
01:22:00,985 --> 01:22:02,089
Угхх!

1078
01:22:07,612 --> 01:22:08,509
Ах!

1079
01:23:40,291 --> 01:23:42,293
Био је тамо
своја четири дана.

1080
01:23:44,571 --> 01:23:45,813
Он пости.

1081
01:24:10,493 --> 01:24:12,149
У реду, Харлан.

1082
01:24:19,571 --> 01:24:21,642
У реду је туговати.

1083
01:25:20,287 --> 01:25:21,530
Ааах!

1084
01:25:42,516 --> 01:25:43,862
<и>У реду је.</и>

1085
01:26:10,268 --> 01:26:11,821
Чуо сам државе
пронашао авион.

1086
01:26:14,721 --> 01:26:16,171
Пронађено четири милиона долара.

1087
01:26:18,656 --> 01:26:20,209
Очекивали су 20 милиона.

1088
01:26:22,038 --> 01:26:23,247
То је много новца.

1089
01:26:25,904 --> 01:26:27,285
Да ли ти га је Харлан дао?

1090
01:26:30,461 --> 01:26:32,842
Знате да постоји
стара изрека да ух,

1091
01:26:33,602 --> 01:26:34,637
земља

1092
01:26:35,673 --> 01:26:37,882
не припада човеку,

1093
01:26:38,676 --> 01:26:39,642
али човек

1094
01:26:40,816 --> 01:26:42,473
припада земљи.

1095
01:26:43,025 --> 01:26:44,682
Хум. Аие.

1096
01:26:48,341 --> 01:26:49,445
То је Фацебоок мем.

1097
01:26:51,620 --> 01:26:54,450
Одакле новац
нова болница у заједници, Оз?

1098
01:26:55,624 --> 01:26:56,970
Ох, пецање на леду.

1099
01:26:59,904 --> 01:27:01,561
Хоћеш да видиш моју дозволу?

1100
01:27:06,324 --> 01:27:08,706
- А ово?
- Мораш ово ставити овде.

1101
01:27:09,085 --> 01:27:11,604
Ово. И онда је
биће у води.

1102
01:27:11,605 --> 01:27:14,607
А друга риба ће
узми га на овом колуту. ОК?

1103
01:27:14,608 --> 01:27:15,644
А онај жути?

1104
01:27:17,749 --> 01:27:18,578
Мама, мама!

1105
01:27:19,406 --> 01:27:20,614
Погледај шта ми је дао!

1106
01:27:21,305 --> 01:27:23,238
Погледајте све другачије
мамце ми је дао!

1107
01:27:23,790 --> 01:27:24,653
јеси ли добро?

1108
01:27:27,897 --> 01:27:28,760
Да.

1109
01:27:32,005 --> 01:27:34,558
- Да видимо шта имаш.
- Дакле, ова црвена је за
велика риба.

1110
01:27:34,559 --> 01:27:37,666
Ох дечко! А ово је за
рибица? То је супер!

1111
01:27:38,494 --> 01:27:40,771
- Плава је за мале.
- Ох, да.

1112
01:27:40,772 --> 01:27:43,015
Могу ли ићи на пецање
понекад са Харланом?

1113
01:27:43,016 --> 01:27:44,499
Да ли те Харлан учи
прави начин да се то уради?

1114
01:27:44,500 --> 01:27:45,570
Молим те мама, молим те!