1 00:03:01,750 --> 00:03:06,166 Nel momento in cui la nostra storia inizia il piccolo paese di Montegreco 2 00:03:06,375 --> 00:03:09,500 era stata occupata dagli inglesi per la trentesima volta. 3 00:03:10,666 --> 00:03:12,666 E per la trentesima volta, 4 00:03:12,875 --> 00:03:16,083 gli italiani dovettero ritirarsi nelle loro trincee, 5 00:03:16,291 --> 00:03:19,000 situato al limite della valle. 6 00:05:24,125 --> 00:05:28,083 Conoscevamo tutti il colonnello era prepotente, 7 00:05:28,291 --> 00:05:31,791 e non lo ha mai permesso a nessuno mettergli i piedi. 8 00:05:32,000 --> 00:05:34,000 Quando gli inglesi ci attaccarono, 9 00:05:34,208 --> 00:05:37,208 conquistò nuovamente la città entro una settimana. 10 00:05:37,416 --> 00:05:41,458 Siamo fuori da 20 giorni e nessun segno di attacco. 11 00:05:41,666 --> 00:05:44,625 Ovviamente. Siamo a corto di palle! 12 00:05:45,250 --> 00:05:47,875 Siamo sempre stati bassi di tutto. 13 00:05:48,083 --> 00:05:51,041 E' colpa del colonnello. Non ha il senso dell'economia. 14 00:05:51,250 --> 00:05:53,250 Quando arrivarono le munizioni, 15 00:05:53,458 --> 00:05:56,750 cominciò a sparare come se lo fosse la festa del santo patrono del paese! 16 00:05:56,958 --> 00:06:01,375 Se non attacchiamo, mi travestirò me stesso e andare da solo in città. 17 00:06:01,583 --> 00:06:05,458 Come ti travestirai? Con una foglia di fico come Adam? 18 00:06:07,708 --> 00:06:09,958 E' il segnale! 19 00:06:10,208 --> 00:06:12,875 - Stiamo attaccando? - Ci risiamo! 20 00:06:13,083 --> 00:06:15,916 Mi hanno dato il segnale del dolore del travaglio. 21 00:06:16,125 --> 00:06:19,125 - Che cosa? - La mia Tea sta per partorire. 22 00:06:19,333 --> 00:06:24,000 Bene, bene. Andò e silenziosamente ha avuto un figlio italo-greco. 23 00:06:24,208 --> 00:06:27,375 Sono una persona seria e quando tutto finirà qui 24 00:06:27,583 --> 00:06:29,666 Mi sposerò e mi sistemerò. 25 00:06:30,500 --> 00:06:33,500 È pazzo! Con tre bocche da sfamare... 26 00:06:33,708 --> 00:06:37,250 Almeno è sereno! Siamo lontani da 20 giorni. 27 00:06:37,458 --> 00:06:40,291 Il suo Tea ha le doglie, quindi... 28 00:06:40,916 --> 00:06:45,791 Ho una donna focosa. Come lo saprò? cosa ha fatto per tutto questo tempo? 29 00:06:46,000 --> 00:06:48,500 Se non attacchiamo, Vado con Fantin. 30 00:06:48,708 --> 00:06:52,333 Calmati, ragazzi. Meno andiamo con le donne, 31 00:06:52,541 --> 00:06:56,208 più energia risparmieremo. Dobbiamo essere parsimoniosi. 32 00:06:56,416 --> 00:07:00,291 Scrooge, ho tre donne a Montegreco mi aspetta a braccia aperte 33 00:07:00,500 --> 00:07:02,500 perché sono generoso! 34 00:07:02,708 --> 00:07:06,541 Fiore che sboccia, non essere avaro d'amore. 35 00:07:06,750 --> 00:07:09,916 Non mettere un metro sul tuo cuore. 36 00:07:11,291 --> 00:07:13,083 Accidenti a te! 37 00:07:13,333 --> 00:07:17,416 È nato un bambino adorabile 38 00:07:17,625 --> 00:07:21,375 con una grande fiasca in mano. 39 00:07:22,375 --> 00:07:26,791 È nato un bambino adorabile... 40 00:07:27,000 --> 00:07:28,833 Attenzione! 41 00:07:39,166 --> 00:07:41,000 Oh veramente? 42 00:07:42,041 --> 00:07:45,833 Ci stiamo divertendo qui! 43 00:07:46,041 --> 00:07:48,000 Stai cantando! 44 00:07:48,208 --> 00:07:50,375 Stai facendo il Café Chantant! 45 00:07:51,083 --> 00:07:55,541 Guardalo! Facciamo questa guerra oppure no? 46 00:07:55,750 --> 00:07:59,375 Se non vuoi, dimmelo. Lo farò scrivi a Mussolini e torniamo a casa. 47 00:07:59,583 --> 00:08:01,875 - Spero che! - Ti piacerebbe, eh? 48 00:08:02,083 --> 00:08:04,291 Siete un mucchio di pigri fannulloni! 49 00:08:05,458 --> 00:08:07,458 Guardalo! 50 00:08:07,666 --> 00:08:10,541 Mettetelo in testa che devo vincere questa guerra. 51 00:08:10,750 --> 00:08:14,083 E' una questione personale. Ho la vittoria nel sangue. 52 00:08:14,291 --> 00:08:17,125 A tuo agio! A tuo agio! 53 00:08:18,250 --> 00:08:22,875 Ti rendi conto che abbiamo hai già picchiato i greci? 54 00:08:23,083 --> 00:08:25,791 Se riusciamo a colpirli di nuovo, 55 00:08:26,000 --> 00:08:28,333 porteremo a casa il Pireo! 56 00:08:31,791 --> 00:08:35,416 Sergente maggiore! Sergente maggiore! 57 00:08:35,666 --> 00:08:37,666 Eccomi, colonnello. 58 00:08:37,875 --> 00:08:41,375 - Presente. - No, sei sempre assente. 59 00:08:41,583 --> 00:08:43,583 Dove ti nascondi? 60 00:08:43,791 --> 00:08:46,000 Sono andato a dare un'occhiata al grub. 61 00:08:46,208 --> 00:08:49,875 - Il cibo? Mangiamo oggi? - Sì, signore! 62 00:08:50,291 --> 00:08:52,291 - Cosa stiamo mangiando? - Brodo. 63 00:08:52,500 --> 00:08:55,166 - Brodo di pollo? - Dove troveremmo un pollo? 64 00:08:55,375 --> 00:08:57,208 Brodo vegetale. 65 00:08:58,583 --> 00:09:00,583 - Verdura? - Ovviamente! 66 00:09:00,791 --> 00:09:05,166 Sento l'odore delle piume. 67 00:09:05,375 --> 00:09:08,916 - Piume? - Puzza di piume. 68 00:09:12,833 --> 00:09:15,875 - Cosa sono questi? - Piume, colonnello. 69 00:09:16,083 --> 00:09:18,541 - È stato spennato un pollo. - Sì, signore. 70 00:09:18,750 --> 00:09:22,958 Chi ha quell'uccello? Dimmi! 71 00:09:23,166 --> 00:09:25,708 I ragazzi fanno quello che possono. 72 00:09:25,916 --> 00:09:28,750 Fanno quello che possono? Sergente Maggiore Quaglia! 73 00:09:28,958 --> 00:09:31,333 - Guardami negli occhi. - Hanno fame. 74 00:09:31,541 --> 00:09:34,875 È ovvio che fanno quello che possono, che rubare una gallina è umano. 75 00:09:35,083 --> 00:09:37,541 - E quindi? - Ma io dico... 76 00:09:37,750 --> 00:09:41,000 Non avrebbero potuto mettere da parte una bacchetta per il colonnello? 77 00:09:41,208 --> 00:09:45,541 - Devono essere stati distratti. - Anche il colonnello mangia! 78 00:09:45,750 --> 00:09:50,375 Anche il colonnello ha uno stomaco! 79 00:09:51,583 --> 00:09:53,583 - Maledizione a loro! - Mi scusi. 80 00:09:53,791 --> 00:09:56,416 Uomini ingrati! Ne discuteremo dopo la guerra. 81 00:09:56,625 --> 00:10:00,083 - La battaglia. Sto attaccando oggi. - Che cosa? 82 00:10:00,291 --> 00:10:03,250 Sto attaccando! Ho deciso. Sto attaccando! 83 00:10:03,458 --> 00:10:05,625 - Bene. - Sergente Maggiore Quaglia! 84 00:10:05,833 --> 00:10:10,125 - Mi servono 34 volontari. - Ne restano solo 23. 85 00:10:10,333 --> 00:10:12,666 - Quattro resteranno a casa. - Bene. 86 00:10:12,875 --> 00:10:15,291 - Mi scusi, colonnello. - Molto bene! 87 00:10:15,500 --> 00:10:19,500 Ti proporrò per la lode. Ecco un volontario. 88 00:10:19,708 --> 00:10:22,083 Sono venuto a dirtelo che non possiamo attaccare. 89 00:10:22,291 --> 00:10:25,958 - Che cosa? Che cosa? Che cosa? - È un fannullone. 90 00:10:26,166 --> 00:10:28,500 - Chi lo vieta? - Qualcuno mi ha rubato la scarpa. 91 00:10:28,708 --> 00:10:32,333 - Ha sentito, Sergente Maggiore? - Sì, signore. 92 00:10:32,541 --> 00:10:34,875 - Ai soldati vengono rubate le scarpe. - Succede. 93 00:10:35,083 --> 00:10:38,750 Come vincerò la guerra con il soldato scalzo? 94 00:10:38,958 --> 00:10:41,958 - Vai a farti un pediluvio! Vai avanti! - Sì, signore. 95 00:10:45,875 --> 00:10:47,875 Fermare! Fermare! 96 00:10:48,541 --> 00:10:50,541 Fermatevi tutti! 97 00:10:51,375 --> 00:10:53,375 Fermatevi tutti! 98 00:10:54,791 --> 00:10:58,291 Il mio motto è "ordine e disciplina". 99 00:10:58,500 --> 00:11:00,541 Lo aspetto, lo esigo. 100 00:11:00,750 --> 00:11:03,166 Avanti, entra in una sola riga! 101 00:11:03,375 --> 00:11:07,666 Se gli inglesi ti vedessero, penserebbero che hai fame. 102 00:11:07,875 --> 00:11:10,750 - Abbiamo fame! - Cosa c'entra? 103 00:11:10,958 --> 00:11:14,500 Abbiamo fame. Non abbiamo ricevuto cibo o munizioni per un anno. 104 00:11:14,708 --> 00:11:17,458 Il nemico non deve saperlo. 105 00:11:17,666 --> 00:11:20,000 I problemi interni sono risolti in casa. 106 00:11:20,208 --> 00:11:24,208 Dai! Distribuirò il cibo di oggi. 107 00:11:24,416 --> 00:11:27,458 Lascialo. Venire! Chi è il primo? 108 00:11:28,791 --> 00:11:30,625 Lentamente! Lentamente! 109 00:11:31,625 --> 00:11:34,333 - L'odore è buono. Sergente... - Te l'ho detto. 110 00:11:34,541 --> 00:11:37,541 Eccellente. Bravo. Prossimo! 111 00:11:39,458 --> 00:11:41,416 Prossimo! 112 00:11:44,333 --> 00:11:49,083 - Qual è il tuo numero di scarpe? -44. 113 00:11:49,291 --> 00:11:52,708 Aspetto. E' questa la scarpa? qualcuno ha fregato? 114 00:12:13,583 --> 00:12:15,791 Che cos'è? 115 00:12:16,000 --> 00:12:19,833 Sei tornato in città da 20 giorni e ho detto solo 10 parole. 116 00:12:25,333 --> 00:12:28,083 - Di 'qualcosa! - Sto pensando. 117 00:12:28,291 --> 00:12:31,916 Oh, pensando! Sai cosa? 118 00:12:32,125 --> 00:12:36,500 Gli italiani sono fantastici! Parlano, ridono, scherzano. 119 00:12:40,166 --> 00:12:43,250 Cosa sai degli italiani? 120 00:12:43,500 --> 00:12:45,625 Niente. 121 00:12:45,833 --> 00:12:48,333 Li vedo con le altre ragazze in città. 122 00:12:49,125 --> 00:12:52,208 Quando vieni, ti metti la pipa in bocca, 123 00:12:52,416 --> 00:12:55,833 e portalo fuori solo per mangiare e vai a letto. 124 00:12:56,041 --> 00:12:59,666 - La pipa è la mia fedele compagna. - Bene! 125 00:12:59,875 --> 00:13:01,875 Che dire di me? 126 00:13:03,125 --> 00:13:05,208 Che cosa? 127 00:13:05,416 --> 00:13:07,833 Non significo niente per te? 128 00:13:08,041 --> 00:13:10,708 Sei il mio dolce compagno. 129 00:13:15,041 --> 00:13:17,750 - Ecco il tuo tè. - Grazie, mamma. 130 00:13:17,958 --> 00:13:19,958 Grazie molto! 131 00:13:20,166 --> 00:13:24,333 - Se non fossi in questa casa... - Davvero! Se la mamma non fosse qui... 132 00:13:27,291 --> 00:13:31,458 Gli italiani non sono simpatici. Ci sorprendono sempre all'ora del tè. 133 00:13:31,666 --> 00:13:35,458 Quale sorpresa? Hanno conquistato la città 30 volte 134 00:13:35,666 --> 00:13:38,333 e attacca sempre alle 5 in punto. 135 00:15:02,708 --> 00:15:05,708 Dietro di noi! Chi è? Andare! Attacco! 136 00:15:05,916 --> 00:15:08,125 Attacco! Si stanno nascondendo. 137 00:15:08,333 --> 00:15:11,208 - No. Stanno trovando rifugio. - Piove? 138 00:15:11,416 --> 00:15:14,416 - Stanno sparando! - È vero! Mentre noi... 139 00:15:14,625 --> 00:15:19,333 Noi, niente! Possiamo avere una guerra? senza artiglieria, carri armati, aviazione? 140 00:15:19,541 --> 00:15:23,250 Senza munizioni? Sto usando gli ultimi 150 proiettili, 141 00:15:23,458 --> 00:15:26,750 sparandone uno alla volta. - Come al poligono di tiro. 142 00:15:26,958 --> 00:15:30,166 Giusto! Se colpiamo il bersaglio, verrà la signora della stalla 143 00:15:30,375 --> 00:15:33,083 e regalaci un orsacchiotto. - Quale orsacchiotto? 144 00:15:33,291 --> 00:15:35,291 - Di tua zia! - Non ho zie. 145 00:15:35,500 --> 00:15:38,791 - Silenzio! Il nemico sta ascoltando. - A loro importa se non ho zie? 146 00:15:39,000 --> 00:15:41,000 Si accontenteranno di tua sorella! 147 00:16:36,708 --> 00:16:39,250 Resisti, caro. Non lasciarci più 148 00:16:39,458 --> 00:16:42,250 nelle mani di quel terribile colonnello italiano. 149 00:16:42,458 --> 00:16:44,875 Lo sai che siamo pochi, mia cara. 150 00:16:46,541 --> 00:16:48,875 Anche loro sono pochi. 151 00:16:49,083 --> 00:16:52,041 Ma hanno molte munizioni per resistere. 152 00:17:20,041 --> 00:17:22,708 Attacco! Attacca, Savoia! 153 00:17:22,916 --> 00:17:26,541 Attacco! Attacco! Andare! Andare! 154 00:17:26,750 --> 00:17:29,125 Andare! Vai... 155 00:17:32,333 --> 00:17:34,958 - Colonnello, cosa sta facendo? - Scusami 156 00:17:35,166 --> 00:17:37,750 - Sono mimetizzato. - Sembravi un albero. 157 00:17:37,958 --> 00:17:40,625 Con tutti gli alberi intorno, hai scelto questo? 158 00:17:40,833 --> 00:17:43,916 - Dovevi essere un albero qui? - Bene. 159 00:17:44,125 --> 00:17:46,125 - Dove stai andando? - Attaccare. 160 00:17:46,333 --> 00:17:49,250 - Lasciami l'albero! - Ecco qui. 161 00:17:51,500 --> 00:17:53,333 Bene! Lasci perdere! 162 00:18:31,125 --> 00:18:34,625 Hanno tolto la bandiera! Ho la vittoria nelle mie mani. 163 00:18:34,833 --> 00:18:38,166 Ho sconfitto l'esercito britannico. Bravo. 164 00:18:58,875 --> 00:19:01,500 Ancora una volta, ce ne andiamo. 165 00:19:07,375 --> 00:19:09,291 Ciao. 166 00:19:09,500 --> 00:19:12,166 - Torna presto. - Sì, presto. 167 00:19:24,666 --> 00:19:27,291 - Stanno arrivando gli italiani! -Romoletto! 168 00:19:27,500 --> 00:19:29,500 - Correre! - Dovresti vergognarti! 169 00:19:29,708 --> 00:19:33,000 - Che scandalo! - Guarda come corrono! 170 00:19:33,208 --> 00:19:36,500 Quel bastardo colonnello italiano sta tornando. 171 00:19:36,708 --> 00:19:41,083 Non preoccuparti. Questa volta Se posso, gli taglierò la gola. 172 00:19:41,291 --> 00:19:43,750 Non si farà radere la barba al tuo posto. 173 00:19:43,958 --> 00:19:46,916 Non preoccuparti. Lo sistemerò, in un modo o nell'altro! 174 00:19:47,125 --> 00:19:52,000 La guerra finirà e tutte le donne ritorneranno da noi! 175 00:19:52,208 --> 00:19:55,541 - Anche a te? - Non riesci nemmeno ad alzarti. 176 00:19:55,750 --> 00:19:57,416 Sì, anche a me! 177 00:19:57,666 --> 00:19:59,666 Vai di sopra, sbrigati! 178 00:21:21,833 --> 00:21:24,666 Clere! La mia bellezza! 179 00:21:26,625 --> 00:21:29,041 Quante volte devo dirtelo che mi chiamo Clara? 180 00:21:29,250 --> 00:21:32,250 Cosa ho detto? Clere! È sempre Clere! 181 00:21:32,458 --> 00:21:36,625 -Mariuzza! La mia Mariuzza! - Amore! 182 00:21:37,958 --> 00:21:40,958 - Eri innocente con gli inglesi? - Sì, Rocco. 183 00:21:41,166 --> 00:21:44,166 - Hai salvato il mio onore? - Come puoi dubitare di me? 184 00:21:44,375 --> 00:21:47,833 Dubito di tutti. Come dice un vecchio proverbio, 185 00:21:48,041 --> 00:21:50,250 "Mogli e buoi deve provenire dal tuo paese." 186 00:21:50,458 --> 00:21:55,291 Tu sei greco e non voglio diventare un bue! 187 00:22:07,083 --> 00:22:09,083 -Romoletto! - La mia ragazza paffuta! 188 00:22:09,916 --> 00:22:12,125 Ti ho aspettato così a lungo! Che cosa succede? 189 00:22:12,333 --> 00:22:15,041 Nessuno è a casa? Andiamo. Ti dirò tutto. 190 00:22:15,958 --> 00:22:17,958 - Papà! - Luciano! 191 00:22:18,166 --> 00:22:20,458 - E' nato? - Sì, è un maschietto. 192 00:22:20,666 --> 00:22:24,000 Lo chiamerò Antonio come il mio colonnello. 193 00:22:24,208 --> 00:22:26,458 - SÌ. - Com'è il mio tè? 194 00:22:26,708 --> 00:22:31,375 Uno, due! Uno, due! Uno, due! 195 00:22:31,625 --> 00:22:34,166 Battaglione, fermati! 196 00:22:34,375 --> 00:22:36,208 A tuo agio! 197 00:22:38,750 --> 00:22:40,791 - Sergente Maggiore Quaglia. - Sì, signore! 198 00:22:41,000 --> 00:22:44,333 - Dove hai messo il battaglione? - Si è sparso lungo la strada. 199 00:22:44,541 --> 00:22:48,208 - Cosa intendi? - Sono giovani e... 200 00:22:48,416 --> 00:22:51,541 Durante la nostra occupazione trovarono donne accoglienti 201 00:22:51,750 --> 00:22:55,375 e ora sono nelle loro case. - Com'è possibile 202 00:22:55,583 --> 00:22:58,250 che tutti gli italiani deve essere così? 203 00:22:58,458 --> 00:23:00,458 Casalinghi con le pantofole! 204 00:23:00,666 --> 00:23:03,750 Non appena vedono un benvenuto donna, si sistemano a casa. 205 00:23:05,166 --> 00:23:08,708 Buon per te. Tu sei l'unico che seguì il suo colonnello. 206 00:23:08,916 --> 00:23:11,500 - Mi sono sistemato più in basso. - "Tu quoque"? 207 00:23:11,708 --> 00:23:13,916 Anche tu? 208 00:23:14,125 --> 00:23:17,875 Posso fare più a lungo per trionfare ingresso nella città occupata. 209 00:23:18,083 --> 00:23:20,666 Questo non è un esercito di occupazione, 210 00:23:20,875 --> 00:23:23,625 ma un esercito di disoccupazione! 211 00:23:23,833 --> 00:23:26,333 Facciamo questa guerra oppure no? 212 00:23:26,541 --> 00:23:30,333 Se non lo fai, dimmelo, ti scriverò da Mussolini e torniamo a casa! 213 00:23:30,541 --> 00:23:34,375 - Bene? Sergente Quaglia! - Sì, signore. 214 00:23:34,583 --> 00:23:37,083 Raduna i tuoi uomini e farli funzionare. 215 00:23:37,291 --> 00:23:40,541 Fatene un elenco che collaborò con gli inglesi. 216 00:23:40,750 --> 00:23:42,750 Identify the traitors, 217 00:23:42,958 --> 00:23:45,916 arrest the instigators, il giornalista, i sabotatori. 218 00:23:46,125 --> 00:23:48,125 Voglio fare un esempio, 219 00:23:48,333 --> 00:23:50,916 show them who Il colonnello Antonio Di Maggio lo è! 220 00:23:51,125 --> 00:23:54,666 Sii duro con loro! Sii duro con loro! 221 00:23:54,875 --> 00:23:56,875 Difficile! 222 00:23:57,250 --> 00:23:59,250 - Sergente! - Sì, signore? 223 00:23:59,458 --> 00:24:01,458 - Scatta! - Sì, signore. 224 00:24:01,666 --> 00:24:05,041 - Scatta! Andare! - Sto impazzendo, signore. 225 00:24:05,250 --> 00:24:08,833 - Accidenti! - Lapadula! Calascione! 226 00:24:09,041 --> 00:24:13,416 Mazzetta! Parodi! Dove sono i soldati? Dove ti nascondevi? 227 00:24:22,000 --> 00:24:24,750 -Antonio, caro. Finalmente. - Che spavento! 228 00:24:24,958 --> 00:24:27,916 - Caro Antonio, come stai? - Terribile. Terribile. 229 00:24:28,125 --> 00:24:30,750 Sono affamato. Cosa c'è da mangiare? 230 00:24:30,958 --> 00:24:33,875 - In realtà... - Cosa? Che cosa? 231 00:24:34,083 --> 00:24:37,333 Te l'ho detto mille volte! Quando ci vedi occupare la città, 232 00:24:37,541 --> 00:24:41,083 devi prepararci il cibo. Dopo 30 giorni di digiuno in trincea, 233 00:24:41,291 --> 00:24:44,041 Vengo qui e non trovo nemmeno una fetta di prosciutto. 234 00:24:44,250 --> 00:24:47,666 - Niente più prosciutto. - Abbiamo la solita zuppa di barbabietole. 235 00:24:47,875 --> 00:24:50,083 Mangerai le barbabietole, brutta strega! 236 00:24:50,291 --> 00:24:53,000 Per favore, la prossima volta Occupo la città, 237 00:24:53,208 --> 00:24:55,416 non farmi trovare tua madre. - Cosa dovrei fare? 238 00:24:55,625 --> 00:24:58,625 Uccidila! Spingerla giù da un dirupo, qualunque cosa tu voglia. 239 00:24:58,833 --> 00:25:01,166 - Cosa stai dicendo? - Cosa sto dicendo? 240 00:25:02,041 --> 00:25:04,041 Cosa sto dicendo? 241 00:25:04,250 --> 00:25:07,208 Maledizione! Sento odore di pipa. 242 00:25:07,416 --> 00:25:09,833 Qualcuno ha fumato qui. Penelope! 243 00:25:10,041 --> 00:25:13,291 Qualcuno ha fumato qui! Hai studiato di nuovo l'inglese. 244 00:25:13,500 --> 00:25:16,708 Caro Antonio, lo sai quando il colonnello ritorna in città, 245 00:25:16,916 --> 00:25:20,125 confisca sempre l'osteria. - Stabilisce qui il suo comando. 246 00:25:20,333 --> 00:25:23,750 - Non l'ho nemmeno guardato in faccia. - You shouldn't! 247 00:25:23,958 --> 00:25:26,166 That lanky British guy! 248 00:25:26,375 --> 00:25:28,958 - You must believe her. - Don't touch me! 249 00:25:29,166 --> 00:25:32,041 Hai un disinfettante? Boric acid? 250 00:25:32,250 --> 00:25:37,458 Guarda che aspirante suocera I get stuck with. Why do I do it? 251 00:25:37,666 --> 00:25:40,875 Avere un compagno come te. Forse! È ovvio. 252 00:25:41,083 --> 00:25:44,375 No food for me. In questa casa non mangiamo. 253 00:25:44,583 --> 00:25:47,833 Avere una casa, avere un tetto... What need is there? 254 00:25:48,041 --> 00:25:51,208 Sono il comandante delle truppe dell'esercito occupante. 255 00:25:51,416 --> 00:25:55,000 Quindi ho il diritto di confiscare. Penelope, sto confiscando! 256 00:25:55,208 --> 00:25:59,416 - Cosa ti aspetti da noi? - Collaborare per la vittoria. 257 00:25:59,625 --> 00:26:03,125 Hai il piacere di avendo il colonnello inglese, mio nemico, 258 00:26:03,333 --> 00:26:06,416 e non lo saboti? Non tenti un'aggressione? 259 00:26:06,625 --> 00:26:10,625 - Siamo due donne, sole! - Non essere blasfemo. 260 00:26:10,833 --> 00:26:14,666 Una donna, sola, tua figlia. È giovane, bella, fresca. 261 00:26:14,875 --> 00:26:18,166 Ma non tu. Sei uno spaventapasseri, una strega maledetta. 262 00:26:18,375 --> 00:26:21,375 Morire! A morte! EHI! Morire! 263 00:26:21,625 --> 00:26:24,916 Abbastanza! Cosa potremmo fare? 264 00:26:25,125 --> 00:26:27,750 - Non potevamo avvelenarlo. - SÌ. 265 00:26:27,958 --> 00:26:32,375 Avresti potuto farlo con il tè, o lo ha colpito con un martello. 266 00:26:32,583 --> 00:26:37,416 Lo strangolò nel sonno, metti una bomba nello sciacquone del bagno. 267 00:26:37,625 --> 00:26:40,375 Quindi, arrossendo, esploderebbe! 268 00:26:40,583 --> 00:26:42,875 Ma nessuna collaborazione. 269 00:26:43,083 --> 00:26:45,250 Come posso vincere la guerra? 270 00:26:45,458 --> 00:26:50,791 Maestà, sono solo contro tutta la Gran Bretagna. 271 00:26:59,375 --> 00:27:02,375 - Chi sono io? - Chi sei? Tu sei... 272 00:27:02,583 --> 00:27:05,041 - Sei la mia ragazza paffuta. - Sì, ma come mi chiamo? 273 00:27:05,250 --> 00:27:08,041 Te lo dirò, ma porta via le tue mani. Mi stanno dando fastidio. 274 00:27:08,250 --> 00:27:10,291 - Terrai gli occhi chiusi? - Prometto. 275 00:27:10,500 --> 00:27:14,750 Bene. Girati. Abbracciami e dammi un bacio. 276 00:27:14,958 --> 00:27:17,916 Pensi che non ti riconosca? Hai sempre voglia di scherzare. 277 00:27:18,125 --> 00:27:21,291 Ti riconosco. Dove sei? 278 00:27:21,500 --> 00:27:24,291 La ragazza paffuta di Romoletto! 279 00:27:24,500 --> 00:27:28,000 Mazzetta! Come ti permetti? baciare il tuo colonnello? 280 00:27:28,208 --> 00:27:31,541 - E in che modo! - Signore, mi prendo cura di lei. 281 00:27:31,750 --> 00:27:35,625 Oh, andiamo! Sei disgustoso! È questo il modo di baciare? 282 00:27:36,250 --> 00:27:39,541 Mazzetta! Fuori di qui! Non voglio vederti più! 283 00:27:39,750 --> 00:27:42,916 - Sì, signore. - Andare! Sergente Maggiore Quaglia! 284 00:27:43,125 --> 00:27:45,125 Acido borico! 285 00:27:46,000 --> 00:27:48,166 This is an abuse! It is my pharmacy. 286 00:27:48,375 --> 00:27:51,041 - Chi ti ha dato l'ordine? - Stai zitto! Non muoverti! 287 00:27:56,208 --> 00:27:58,875 Colonnello, la confisca has been carried out. 288 00:27:59,083 --> 00:28:01,500 We found these crates nel seminterrato. 289 00:28:01,708 --> 00:28:05,083 - Che cos'è? - Niente. Some firecrackers 290 00:28:05,291 --> 00:28:08,000 and pinwheels. - They are fireworks. 291 00:28:08,208 --> 00:28:11,208 Fuochi d'artificio? Sai di cosa sono fatti? 292 00:28:11,416 --> 00:28:13,833 Polvere da sparo. 293 00:28:14,041 --> 00:28:17,416 - Per la festa del santo patrono. - Feast, my foot! 294 00:28:17,625 --> 00:28:21,166 Una tale quantità è sufficiente to have an entire 295 00:28:21,375 --> 00:28:24,583 railway station blow up. - Non c'è una stazione ferroviaria qui! 296 00:28:24,791 --> 00:28:28,500 E se ce ne fosse stato uno? Blaster! Sabotatore! 297 00:28:28,708 --> 00:28:30,708 - Portateli via. - NO! 298 00:28:30,916 --> 00:28:34,041 - Sono un padre di famiglia! - Ti ricordi adesso che lo sei? 299 00:28:34,250 --> 00:28:37,750 La prima volta che occupai la città, chi ha fatto quel rumore con la bocca? 300 00:28:37,958 --> 00:28:40,125 Non lo eri un padre di famiglia quindi, eh? 301 00:28:40,333 --> 00:28:43,541 - Abbiamo pagato per quello. - Mi hai epurato 12 volte. 302 00:28:43,750 --> 00:28:46,166 - Troppo poco! Troppo poco! - Non ne posso più. 303 00:28:46,375 --> 00:28:49,000 Mi hai fatto mangiare tonnellate di sapone! 304 00:28:49,208 --> 00:28:52,875 - Troppo pochi. Portateli via! - Colonnello... 305 00:28:53,083 --> 00:28:55,625 - Vai! - Cosa ne faremo? 306 00:28:55,833 --> 00:28:58,166 Sparagli per il momento. Poi ne discuteremo. 307 00:28:58,375 --> 00:29:01,541 Sono inflessibile! io sono... 308 00:29:01,750 --> 00:29:04,166 Polvere da sparo! Capito? 309 00:29:04,750 --> 00:29:06,666 Che tormento! 310 00:29:06,875 --> 00:29:10,208 Grazie cielo. Invece sparandoci ci fa scappare. 311 00:29:10,416 --> 00:29:13,625 Ci sta facendo fare 20 giri della città. Morirò comunque. 312 00:29:13,833 --> 00:29:17,125 - Correre! Correre! - Stiamo correndo! Stiamo correndo. 313 00:29:21,958 --> 00:29:26,500 Cosa stai facendo? Seduta? Alzarsi! Correre! È la tua punizione! 314 00:29:26,750 --> 00:29:29,583 - Per favore, colonnello, basta. - Non ne posso più! 315 00:29:29,791 --> 00:29:31,541 Ho un cuore debole. 316 00:29:31,791 --> 00:29:35,666 Non è vero. Solo una scusa. Andare! Correre! E' la tua punizione. 317 00:29:35,916 --> 00:29:39,041 Vai avanti! Correre! 318 00:29:39,250 --> 00:29:41,750 Andare! Andare! 319 00:30:59,625 --> 00:31:03,791 Kalispera. 320 00:31:04,500 --> 00:31:08,375 Kalispera. 321 00:31:10,083 --> 00:31:14,500 Siamo soli la sera 322 00:31:14,708 --> 00:31:20,291 e la tua bocca sa di primavera. 323 00:31:30,375 --> 00:31:33,625 - Stai calmo, Rocco. - Non posso. 324 00:31:33,833 --> 00:31:36,125 Non senti come soffro? 325 00:31:36,333 --> 00:31:40,458 Perché dovevo prenderlo mal di denti stasera? 326 00:31:40,666 --> 00:31:42,750 La mia Mariuzza! 327 00:31:46,291 --> 00:31:49,916 Caro, quando la guerra finirà, mi porti a Beri? 328 00:31:50,125 --> 00:31:53,125 Non "Beri"! Si chiama "Beri"! 329 00:31:53,333 --> 00:31:55,500 Con un'A. 330 00:31:57,375 --> 00:32:01,791 Sui tuoi capelli 331 00:32:03,166 --> 00:32:07,666 metterò le mie labbra, 332 00:32:08,708 --> 00:32:11,916 e ti dirò 333 00:32:12,583 --> 00:32:15,333 "S'agapò", amore. 334 00:32:15,541 --> 00:32:17,541 Una bellissima canzone! 335 00:32:17,750 --> 00:32:21,166 Il nostro amore 336 00:32:22,333 --> 00:32:26,166 fermerà la notte, 337 00:32:26,375 --> 00:32:30,791 il cielo e la terra 338 00:32:31,000 --> 00:32:33,625 per l'eternità. 339 00:32:33,833 --> 00:32:37,083 - Amore mio, ti amo così tanto! - Ti piaccio, eh? 340 00:32:37,291 --> 00:32:40,958 Lo sapevi che mi chiamano? "adorabile"? Dammi un bacio. 341 00:32:44,791 --> 00:32:47,125 Quando sono con te, Mi sento un generale. 342 00:32:47,333 --> 00:32:50,083 - Perché? - A causa del simbolo greco. 343 00:32:50,291 --> 00:32:52,791 La bella ragazza paffuta di Romoletto! 344 00:33:01,833 --> 00:33:04,916 Finalmente sei qui! Lo eri prendere più di mezz'ora fa. 345 00:33:05,125 --> 00:33:08,250 Lasciami in pace! Ho speso tutta la notte con mal di denti. 346 00:33:08,458 --> 00:33:11,875 Adesso non c'è più ma ho ancora la testa pesante. 347 00:33:12,083 --> 00:33:14,625 - Capisco. - A cosa vuoi arrivare? 348 00:33:14,833 --> 00:33:16,833 Beh... buonanotte. 349 00:33:17,041 --> 00:33:20,541 Sì, buonanotte, con la testa così pesante? 350 00:33:44,291 --> 00:33:46,208 Iride! 351 00:33:46,416 --> 00:33:48,166 Iride! 352 00:33:53,791 --> 00:33:55,625 Timoteo! 353 00:33:56,875 --> 00:33:59,791 - Cosa stai facendo? Sei arrabbiato? - Ho dimenticato la pipa. 354 00:34:00,000 --> 00:34:02,875 For a pipe you risk becoming un prigioniero? 355 00:34:03,083 --> 00:34:05,083 It's not a pipe... it's my pipe! 356 00:34:05,291 --> 00:34:07,291 - Aspettare. - SÌ. 357 00:34:10,250 --> 00:34:12,458 Fretta! Fretta! 358 00:34:12,708 --> 00:34:15,375 Qui. L'avevi dimenticato sul tavolo. 359 00:34:15,583 --> 00:34:18,375 Non posso muovermi. Mettimi la pipa in bocca. 360 00:34:18,625 --> 00:34:21,291 - Grazie. - Fretta. Andare! Andare! 361 00:34:21,500 --> 00:34:23,791 Fammi entrare. Partirò all'alba. 362 00:34:24,000 --> 00:34:28,708 Cielo, no! Il colonnello potrebbe arrivare da un momento all'altro. 363 00:34:28,916 --> 00:34:30,958 Il colonnello entra nella tua stanza? 364 00:34:31,166 --> 00:34:35,875 A cosa stai pensando? Per farmi un'offerta Buona notte. E' in bagno. 365 00:34:37,250 --> 00:34:39,458 Che giornata! 366 00:34:39,666 --> 00:34:42,000 Ho bisogno di riposare. 367 00:34:47,208 --> 00:34:51,000 - Sei qui! - Non hai sonno, vero? 368 00:34:51,500 --> 00:34:53,833 - Sono solo un po' stanco. - Stanco? 369 00:34:54,041 --> 00:34:56,625 Cosa dovrei dire? Sono in guerra ogni giorno! 370 00:35:00,166 --> 00:35:05,416 La mia Mariuzza! Che emicrania! Mi sento la testa così pesante! 371 00:35:16,583 --> 00:35:19,416 Maledizione! È un'emicrania inglese! 372 00:35:19,666 --> 00:35:21,416 Mi scusi! 373 00:35:21,666 --> 00:35:26,458 Ogni volta che ti vedo, sei più carina. Più adorabile. 374 00:35:28,208 --> 00:35:31,250 - Spegni la luce. - Perché dobbiamo farlo? 375 00:35:31,458 --> 00:35:33,833 spegnere la luce ogni volta? 376 00:35:34,041 --> 00:35:38,583 - Per favore, vai avanti. - Bene. Lo spegnerò. 377 00:35:41,875 --> 00:35:45,416 Promettimelo come al solito that you won't turn it on? 378 00:35:45,625 --> 00:35:47,875 - Non lo accenderò. - Parola del tuo colonnello? 379 00:35:48,083 --> 00:35:50,083 Sono un militare! 380 00:35:52,333 --> 00:35:54,583 - Excuse me a moment, dear. - Dove stai andando? 381 00:35:54,791 --> 00:35:56,791 I have to ask Mom something. 382 00:35:57,000 --> 00:36:00,166 Perché? Your mother didn't explain... 383 00:36:00,375 --> 00:36:04,416 - Sciocco! - Queste donne greche! 384 00:36:04,666 --> 00:36:07,916 Colonnello! Colonnello Di Maggio! 385 00:36:08,125 --> 00:36:10,291 This time I deserve a medal. 386 00:36:10,541 --> 00:36:14,541 - Che cos'è? - I captured the English colonel. 387 00:36:14,750 --> 00:36:17,208 Veramente? Il colonnello inglese? 388 00:36:17,416 --> 00:36:19,708 Finalmente! Adesso è nelle mie mani! 389 00:36:19,916 --> 00:36:23,833 Tienilo al caldo. Sto arrivando and want to eat him alive! 390 00:36:25,666 --> 00:36:28,916 Colonnello! La mia pazienza ha un limite. 391 00:36:29,125 --> 00:36:33,000 Con il tuo silenzio ostinato lo stai riducendo a brandelli. 392 00:36:35,541 --> 00:36:40,541 Non parlare quella lingua! Parla italiano. Rispondi alle mie domande. 393 00:36:40,750 --> 00:36:43,583 Voglio sapere dove la parte principale delle tue forze lo è. 394 00:36:43,791 --> 00:36:48,208 Colonnello Timothy Henderson, fuciliere di Sua Maestà britannica. 395 00:36:48,416 --> 00:36:51,333 Numero 874051. 396 00:36:51,541 --> 00:36:55,375 Stai cercando di prendermi in giro! Non ho chiesto il numero di telefono. 397 00:36:55,583 --> 00:36:59,333 Voglio sapere dove e quando andrai ricevere armi, rinforzi, provviste. 398 00:36:59,541 --> 00:37:03,125 - Soprattutto provviste! - Colonnello Timothy Henderson. 399 00:37:03,333 --> 00:37:06,541 Fuciliere di Sua Maestà Britannica. Numero... 400 00:37:06,750 --> 00:37:10,000 Metti giù quel tubo e non provare a prendermi in giro! 401 00:37:10,208 --> 00:37:12,958 Altrimenti mi obbligherai ricorrere a misure coercitive, 402 00:37:13,166 --> 00:37:16,333 e questo ti sarà un peccato! Maledizione! 403 00:37:17,208 --> 00:37:19,416 Secondo la Convenzione di Ginevra, 404 00:37:19,625 --> 00:37:22,916 un prigioniero non è obbligato per dare informazioni al nemico. 405 00:37:23,166 --> 00:37:25,541 Mio amico! Mio amico! 406 00:37:25,750 --> 00:37:30,250 Non me ne frega niente del Ginevra Convenzione. Metti giù il tubo! 407 00:37:31,333 --> 00:37:34,333 - Stai torturando un prigioniero. - Veramente? 408 00:37:34,541 --> 00:37:38,000 Torturo i prigionieri? Non dirlo più! 409 00:37:38,208 --> 00:37:42,750 Non dirlo in giro, o ti spacco una sedia in testa! 410 00:37:42,958 --> 00:37:45,250 Metti giù quel tubo! Obbedire! 411 00:37:45,458 --> 00:37:48,083 - Vedi? Tortura. - Che cosa? Ti sto torturando? 412 00:37:48,291 --> 00:37:52,666 SÌ. Stai rinnegando un prigioniero il conforto della sua pipa. 413 00:37:52,875 --> 00:37:55,291 Secondo alla Convenzione di Ginevra... 414 00:37:56,666 --> 00:37:59,458 Mi sto stancando questa Convenzione di Ginevra. 415 00:37:59,666 --> 00:38:03,708 Non se ne parla tubi appartenenti ai colonnelli. 416 00:38:03,916 --> 00:38:07,958 Con quella pipa disgustosa nella tua bocca, mi stai rendendo nervoso. 417 00:38:08,166 --> 00:38:13,041 Io faccio le domande e tu devi rispondi! Qual è la tua risposta? 418 00:38:15,291 --> 00:38:18,125 Che cosa? Subito? È urgente? 419 00:38:18,333 --> 00:38:21,250 Rispondi prima della domanda. Se è urgente... 420 00:38:23,333 --> 00:38:25,750 "V" sta per vittoria. E' il segno di Churchill. 421 00:38:26,000 --> 00:38:28,333 Veramente? Non me ne frega niente! 422 00:38:30,583 --> 00:38:34,875 Va bene, colonnello. L'unica informazione che posso darti 423 00:38:35,083 --> 00:38:37,333 è che vinceremo la guerra. 424 00:38:39,916 --> 00:38:45,166 Ridere! Ridi perché non conosci la password. 425 00:38:45,375 --> 00:38:47,375 Esiste una sola password. 426 00:38:48,250 --> 00:38:50,750 Categorico e impegnativo per tutti. 427 00:38:50,958 --> 00:38:55,125 È in viaggio dalle Alpi al Oceano Indiano, illuminando i cuori. 428 00:38:55,333 --> 00:38:58,041 Vincita! Vinceremo! 429 00:38:59,208 --> 00:39:01,458 Ci trasformeremo... 430 00:39:03,166 --> 00:39:08,791 Ci trasformeremo la tua piccola isola di pescatori 431 00:39:09,000 --> 00:39:12,208 in una colonia marina per i bambini fascisti. 432 00:39:12,416 --> 00:39:15,125 Gireremo per Piccadilly! 433 00:39:15,333 --> 00:39:21,000 E sostituiremo le guardie a Buckingham Palace con i nani del circo. 434 00:39:21,208 --> 00:39:25,333 - Colonnello! Prendi quello! - Abbastanza! 435 00:39:25,583 --> 00:39:28,000 Sei andato oltre il limite. 436 00:39:29,541 --> 00:39:33,125 Vado a dormire. Accompagnami al mio alloggio. 437 00:39:33,333 --> 00:39:35,583 Questo è il tuo alloggio. 438 00:39:42,916 --> 00:39:46,208 Non scherzare con me! Lo dice la Convenzione di Ginevra 439 00:39:46,416 --> 00:39:50,041 Ho diritto ad un alloggio è al mio livello 440 00:39:50,250 --> 00:39:54,250 Veramente? Anche tu vuoi una sistemazione rispettosa? 441 00:39:54,458 --> 00:39:59,125 Con tutti i comfort inclusi? 3 bagni e ascensore? 442 00:39:59,333 --> 00:40:03,041 Ti porto il caffè a letto? domani mattina? 443 00:40:03,250 --> 00:40:05,833 Grazie, ma preferisco il tè 444 00:40:06,041 --> 00:40:09,083 con una ricca colazione inglese. 445 00:40:10,166 --> 00:40:14,375 Hai delle rocce in testa. Pensi che la vita in prigione sia una vacanza? 446 00:40:14,583 --> 00:40:18,333 Quella guerra è un picnic? Ti farò mangiare pane e acqua! 447 00:40:19,916 --> 00:40:22,583 - Pane e acqua? - E se mi irriti, 448 00:40:22,791 --> 00:40:25,083 solo acqua! Risciacquati con esso. 449 00:40:25,291 --> 00:40:27,708 Ha attraversato la Manica! 450 00:40:33,958 --> 00:40:37,250 Vuole bighellonare per Piccadilly! 451 00:41:31,083 --> 00:41:33,208 Andare! Andare! 452 00:41:34,416 --> 00:41:39,541 Questo deve servire da monito che collabora con gli inglesi. 453 00:41:39,750 --> 00:41:42,250 Ecco come puniamo i vili collaboratori! 454 00:41:42,458 --> 00:41:45,458 Ei, tu! Fai qualcosa quindi quella testa vile 455 00:41:45,666 --> 00:41:48,791 essere rasato completamente. - Lo è già! 456 00:41:49,000 --> 00:41:53,500 Silenzio! Penso che sia troppo lungo. Taglialo sotto lo zero. 457 00:41:54,583 --> 00:41:56,583 Capire? 458 00:41:56,791 --> 00:41:58,625 Bene! 459 00:42:01,083 --> 00:42:03,291 Con quale cuore ci fai correre così? 460 00:42:03,500 --> 00:42:05,708 - Correre! Correre! - Il mio cuore! 461 00:42:05,916 --> 00:42:09,958 - Esegui la tua punizione! - Colonnello! Abbiamo finito 462 00:42:10,166 --> 00:42:12,541 la carrellata dei collaboratori. - Bene. 463 00:42:12,750 --> 00:42:14,666 - C'è stata una complicazione. - Non bene. 464 00:42:14,875 --> 00:42:17,291 - Non possiamo punire quell'uomo. - E' favorito da qualcuno? 465 00:42:17,500 --> 00:42:21,041 - No. Calascione, vieni! Eccolo. - Che cos'è? 466 00:42:21,250 --> 00:42:23,333 - Non ha capelli. - Tagliagli la barba. 467 00:42:23,541 --> 00:42:25,208 - Bene. - Andare! 468 00:42:25,416 --> 00:42:27,458 - Colonnello... - Cos'è? 469 00:42:27,666 --> 00:42:29,666 Anche chi non ha la barba? 470 00:42:29,875 --> 00:42:33,708 Mazzetta, abbiamo appena tagliato i capelli! Ricordatelo! 471 00:42:33,916 --> 00:42:36,208 - Capire? - Sì, signore! 472 00:42:36,416 --> 00:42:38,416 - Lapadula! - Sì, signore? 473 00:42:38,625 --> 00:42:42,000 - Dov'è il sergente Quaglia? - In soffitta preparo la vasca 474 00:42:42,208 --> 00:42:45,375 per il prigioniero. - Che cosa? La vasca? 475 00:42:45,583 --> 00:42:48,750 Sì, signore. Ha portato tutto ciò di cui ha bisogno per essersi rasato il "tallone". 476 00:42:48,958 --> 00:42:53,166 Cos'è la "perlina"? Intendi "barba"? Parla italiano! 477 00:42:53,375 --> 00:42:59,333 Il prigioniero fa appello alla Convenzione di Ginevra. 478 00:42:59,541 --> 00:43:02,291 Veramente? È attraente alla Convenzione di Ginevra? 479 00:43:02,500 --> 00:43:06,625 Ti mostrerò a cosa può appellarsi! Andare via! 480 00:43:10,708 --> 00:43:13,541 Che bella voce, colonnello! 481 00:43:13,750 --> 00:43:15,750 - Grazie. - Una voce adorabile! 482 00:43:15,958 --> 00:43:20,833 - Non troppo caldo. -Va bene, non preoccuparti. 483 00:43:21,041 --> 00:43:23,833 La giusta temperatura. 484 00:43:24,041 --> 00:43:26,833 - Che cosa? - Giusta temperatura. 485 00:43:27,041 --> 00:43:30,541 Né troppo caldo né troppo freddo. A metà strada. 486 00:43:34,583 --> 00:43:38,541 Quella voce... è un baritono, eh? 487 00:43:40,291 --> 00:43:42,708 - Ottimo. - Bravo. 488 00:43:48,083 --> 00:43:50,166 Che bella voce! 489 00:43:52,375 --> 00:43:57,250 Sergente Quaglia! Pensi che io sia una zanzara o un tafano? 490 00:43:58,833 --> 00:44:02,041 - Che lingua parli? - Inglese. 491 00:44:02,250 --> 00:44:05,375 E' vietato parlare inglese! Lo sto parlando? 492 00:44:05,583 --> 00:44:08,250 - Non conosci l'inglese! - Silenzio! 493 00:44:08,458 --> 00:44:11,541 - Maledizione! - Il sergente sta facendo il suo dovere. 494 00:44:13,458 --> 00:44:16,583 - Cosa sta dicendo? - Adesso farà schiudere un uovo. 495 00:44:16,791 --> 00:44:19,625 Articolo uno della Convenzione di Ginevra 496 00:44:19,833 --> 00:44:23,666 stabilisce un principio fondamentale. La vita del prigioniero è sacra. 497 00:44:23,875 --> 00:44:28,916 Questo posto è pieno di scarafaggi e ho visto anche degli scorpioni. 498 00:44:29,125 --> 00:44:31,541 Gli scorpioni sono velenosi. 499 00:44:31,750 --> 00:44:35,208 Se muoio, sarai un criminale di guerra. 500 00:44:35,416 --> 00:44:39,041 - Me? Potrei rompermi la testa! - Facile! 501 00:44:39,250 --> 00:44:42,291 Quaglia, hai sentito? Il colonnello mi sta calunniando. 502 00:44:42,500 --> 00:44:46,000 No, ha detto di restare ai patti di Ginevra. 503 00:44:46,208 --> 00:44:50,041 Veramente? Ci siamo trasformati questa prigione in un albergo! 504 00:44:50,250 --> 00:44:55,083 Sapone, bagni, barba, spray! Hai messo il talco sul ragazzo? 505 00:44:55,291 --> 00:44:57,875 - Non ancora. - Cosa significa "talco"? 506 00:44:58,083 --> 00:45:00,416 Voleva sapere se ti mettessi la cipria. 507 00:45:02,583 --> 00:45:04,166 - Cos'ha detto? - Pettine. 508 00:45:04,416 --> 00:45:07,750 Ha attraversato la Manica per un pettine? 509 00:45:07,958 --> 00:45:11,791 Sergente Quaglia, ti comporti come maggiordomo 510 00:45:12,000 --> 00:45:14,000 a questo ragazzo allampanato. 511 00:45:14,208 --> 00:45:18,666 - E' nostro dovere. La Convenzione... - Basta con questa Convenzione! 512 00:45:18,875 --> 00:45:23,083 Sappiamo quanto lo rispetti e come tratti i prigionieri. 513 00:45:24,000 --> 00:45:26,416 Veramente? Eccellentemente. 514 00:45:27,500 --> 00:45:29,833 Sergente Quaglia! Attenzione! 515 00:45:30,041 --> 00:45:32,916 Digli come sta questo signore ti ha trattato 516 00:45:33,125 --> 00:45:35,958 quando sei stato fatto prigioniero. Diglielo! 517 00:45:36,166 --> 00:45:39,916 -Beh... - Ebbene, cosa? Il mio piede! 518 00:45:40,125 --> 00:45:43,666 So come lo hai maltrattato. A mio agio. 519 00:45:43,916 --> 00:45:45,666 Non è vero. 520 00:45:45,916 --> 00:45:49,041 Non è vero? E la tortura per farlo parlare? 521 00:45:49,250 --> 00:45:52,125 Sale in bocca? Acqua con un contagocce? 522 00:45:52,375 --> 00:45:56,458 Solleticargli lo stomaco? Il tuo dito nei suoi occhi? Martellargli i piedi? 523 00:45:56,708 --> 00:45:59,416 Questo povero e miserabile uomo, non in buona salute, 524 00:45:59,625 --> 00:46:01,875 che era disgustoso anche prima della guerra, 525 00:46:02,083 --> 00:46:06,708 dovevano essere rimandati indietro per curarlo e nutrirlo 526 00:46:06,916 --> 00:46:09,333 perché quando ci è riuscito per raggiungerci, 527 00:46:09,541 --> 00:46:13,041 barcollava e non riusciva a reggersi in piedi. Le sue gambe si piegarono sotto di lui. 528 00:46:13,250 --> 00:46:16,166 E se noterai, lo fanno ancora! 529 00:46:16,375 --> 00:46:19,041 - Sono un cavallo? - Attenzione! Capire? 530 00:46:20,000 --> 00:46:23,375 Non poteva alzarsi perché la notte è scappato 531 00:46:23,583 --> 00:46:25,708 ha bevuto tutto il nostro whisky. 532 00:46:27,750 --> 00:46:30,375 Sergente Quaglia! Cosa stai facendo? Battendolo? 533 00:46:30,583 --> 00:46:33,958 - Ho una cosa importante da fare. - Non vuoi forzare le bugie 534 00:46:34,166 --> 00:46:37,291 del nemico in gola? - Dimentichiamolo... 535 00:46:37,500 --> 00:46:40,791 No, dobbiamo parlare. Chi tace è d'accordo. 536 00:46:41,041 --> 00:46:45,041 - Esattamente. Sergente Quaglia. - Sì, colonnello? 537 00:46:45,250 --> 00:46:48,250 Sul tuo onore di soldato, onestamente, 538 00:46:48,458 --> 00:46:50,583 ti ho maltrattato? 539 00:46:54,875 --> 00:46:57,708 Adesso deporrà un altro uovo! E' la verità! 540 00:46:57,916 --> 00:47:02,416 Sono stato trattato molto bene. Ho mangiato quello che hanno mangiato. 541 00:47:02,625 --> 00:47:06,916 Mi hanno dato tutto. Vino, liquori, whisky, tè, sigarette. 542 00:47:07,125 --> 00:47:09,125 - Pacchi? - SÌ! 543 00:47:09,333 --> 00:47:13,166 Sergente Quaglia, mi ha mentito, sapendo che stavi mentendo. 544 00:47:13,375 --> 00:47:17,625 E' la verità. L'ho fatto per avere una licenza dopo molto tempo. 545 00:47:17,833 --> 00:47:21,208 Se non l'avessi fatto, non lo avrei mai fatto hanno ottenuto un permesso. 546 00:47:21,416 --> 00:47:25,333 Silenzio! Collega... Hai capito, collega? 547 00:47:29,708 --> 00:47:33,666 Ha mentito. Si è comportato come un eroe, si è comportato come una vittima. 548 00:47:33,875 --> 00:47:37,458 Ma ha trascorso 2 mesi come prigioniero con tarallucci e whisky. 549 00:47:38,291 --> 00:47:41,541 - E tu gli hai creduto? - Ovviamente. Barcollava. 550 00:47:41,750 --> 00:47:46,208 - Che cosa? - Le sue gambe piegate all'indietro. 551 00:47:48,541 --> 00:47:50,541 Chi è? 552 00:47:51,875 --> 00:47:54,791 - A rapporto del soldato Parodi, signore. - Entra. 553 00:47:57,958 --> 00:47:59,958 - Cos'è? - Dice questa vecchia signora 554 00:48:00,166 --> 00:48:02,166 ha una comunicazione importante. 555 00:48:02,375 --> 00:48:05,833 - L'hai perquisita? E' armata? - È pulita. Vai avanti, parla. 556 00:48:06,041 --> 00:48:09,958 Solo un momento! Il nemico sta ascoltando. Vieni qui. 557 00:48:10,791 --> 00:48:12,375 Che cos'è? 558 00:48:17,791 --> 00:48:20,958 È possibile che abbiano osato? nasconderli in questa casa? 559 00:48:21,166 --> 00:48:23,708 Parodi! Porta via questo essere. 560 00:48:24,333 --> 00:48:26,541 - Sergente Quaglia! - Sì, signore? 561 00:48:26,750 --> 00:48:29,625 Invia subito il backup. Circonda la casa. 562 00:48:29,833 --> 00:48:33,333 Chiudi la porta, apri gli occhi. Nessuno fuori! 563 00:48:33,541 --> 00:48:38,291 - Correre! Penelope! Penelope! - Eccomi qui. 564 00:48:38,500 --> 00:48:42,583 - Parla! Dove lo nascondi? - Non so niente. Chi intendi? 565 00:48:42,791 --> 00:48:44,958 - E' nella tua stanza! - Non è vero! 566 00:48:45,166 --> 00:48:48,291 -Parodi! Abbatti la porta! - Tua suocera è lì dentro. 567 00:48:48,500 --> 00:48:50,708 Butta giù anche lei! Vai avanti! 568 00:48:50,916 --> 00:48:55,000 NO! Lasciami andare! Lasciami andare! Antonio, per favore! Mi prendo cura di te. 569 00:48:55,208 --> 00:48:57,833 Non me ne frega niente. Ecco qui! 570 00:48:58,041 --> 00:49:04,041 Hai capito! In cucina con pentole e stoviglie. 571 00:49:04,250 --> 00:49:08,041 Mascalzone! Mentre i miei soldati stavano morendo di fame, 572 00:49:08,250 --> 00:49:10,833 stavi nascondendo questo maiale! 573 00:49:11,041 --> 00:49:13,875 - Che cos'è? - Non lo sapevi? 574 00:49:14,083 --> 00:49:16,083 Mi hai dato la zuppa di verdure 575 00:49:16,291 --> 00:49:19,125 mentre tua madre si nascondeva quel maiale di maiale! 576 00:49:19,333 --> 00:49:22,166 Riceverà la lezione che merita. Soldato Parodi! 577 00:49:22,375 --> 00:49:25,125 - Barba e capelli. - NO! Non i miei capelli. 578 00:49:25,333 --> 00:49:28,291 - Barba, capelli e peli superflui. - Non i miei capelli! 579 00:49:28,500 --> 00:49:31,833 Radetela! Radetela! 580 00:49:32,041 --> 00:49:35,416 Come ritorsione, Raderò l'intera città. 581 00:49:35,625 --> 00:49:39,333 Lo giuro, altrimenti non lo sono Colonnello Antonio Di Maggio! 582 00:49:39,541 --> 00:49:41,041 Presente. 583 00:49:41,833 --> 00:49:43,833 - Cerca l'onda. - E' qui. 584 00:49:44,041 --> 00:49:46,625 - La sincronizzazione? - Anche quello. Sento perfettamente. 585 00:49:46,833 --> 00:49:49,666 Cosa fai? Non mettere l'ascolto in cuffia. 586 00:49:49,875 --> 00:49:52,833 Devo sentire. Sono il colonnello, giusto? 587 00:49:54,500 --> 00:49:57,125 La tua attenzione! La tua attenzione! 588 00:49:57,333 --> 00:50:00,250 La sede delle Forze Armate comunica: 589 00:50:00,458 --> 00:50:03,583 Roma 25 luglio 1943. 590 00:50:04,250 --> 00:50:06,250 Sua Maestà il Re Imperatore 591 00:50:06,458 --> 00:50:09,125 ha accettato le dimissioni del capo del governo, 592 00:50:09,333 --> 00:50:11,958 da Sua Eccellenza Cavaliere Benito Mussolini. 593 00:50:12,166 --> 00:50:14,375 Stanno succedendo cose pazzesche! 594 00:50:14,583 --> 00:50:16,583 Come capo del governo ha nominato 595 00:50:16,791 --> 00:50:19,208 Maresciallo d'Italia Pietro Badoglio. 596 00:50:20,000 --> 00:50:23,958 La guerra è finita! Ragazzi, stiamo andando a casa! 597 00:50:24,166 --> 00:50:28,000 - A casa tua. Non diventare amichevole! - La guerra è finita. 598 00:50:28,208 --> 00:50:30,666 - Chi ha detto che la guerra è finita? - La radio. 599 00:50:30,875 --> 00:50:32,875 - Non l'ha detto. - Allora lo dico. 600 00:50:33,083 --> 00:50:36,208 Chi sei? Quaglia? Silenzio! 601 00:50:36,416 --> 00:50:39,625 - Sciocco Quaglia! - Come può andare avanti? 602 00:50:39,833 --> 00:50:43,125 Questa è una guerra fascista. Se Mussolini si dimettesse, 603 00:50:43,333 --> 00:50:46,875 la guerra non ha motivo di esistere. - Verrà sostituito 604 00:50:47,083 --> 00:50:49,708 dal Maresciallo d'Italia Pietro Badoglio. 605 00:50:49,916 --> 00:50:51,916 Non ci credo la guerra continuerà. 606 00:50:52,125 --> 00:50:55,166 Questo è brutto. Dobbiamo credere, obbedire e combattere. Vai avanti! 607 00:50:55,375 --> 00:50:57,958 Ha accettato le dimissioni 608 00:51:00,041 --> 00:51:02,041 e nominato come capo del governo 609 00:51:02,250 --> 00:51:04,375 Maresciallo d'Italia Pietro Badoglio. 610 00:51:04,583 --> 00:51:06,750 Sono felice per lui. Caro Pietro! 611 00:51:06,958 --> 00:51:08,958 Stanno ripetendo la comunicazione. 612 00:51:09,166 --> 00:51:11,291 Adesso diranno che la guerra è finita. 613 00:51:11,500 --> 00:51:15,333 La guerra continua accanto agli alleati tedeschi. 614 00:51:15,541 --> 00:51:19,250 Sono felice! La guerra continua accanto agli alleati tedeschi. 615 00:51:19,458 --> 00:51:23,333 Ecco qua! Sei un po' sfortunato. 616 00:51:23,541 --> 00:51:26,875 - Cosa hai detto? - Mi scusi. È scivolato. 617 00:51:27,083 --> 00:51:29,875 Ti ho sentito. Non sono una sfortuna. 618 00:51:30,083 --> 00:51:33,375 - E' scivolato. - Non deve scivolare! 619 00:51:33,583 --> 00:51:35,583 Che sfiga per me? 620 00:51:35,791 --> 00:51:38,583 Non intendo vantarmi, ma avevo uno zio 621 00:51:38,791 --> 00:51:41,166 con un bel gobbo che tutti hanno toccato. 622 00:51:41,375 --> 00:51:44,000 - Non l'hai ereditato! - Cosa stai dicendo? 623 00:51:44,208 --> 00:51:47,458 - Che la radio non funziona. - Ripara la radio! 624 00:51:47,666 --> 00:51:49,875 Perché dovrei preoccuparmi adesso? 625 00:51:51,416 --> 00:51:54,583 - Mi scusi! Ti sei fatto male? - Ovviamente! 626 00:51:54,791 --> 00:51:56,791 - Il mio dito! - Mettiamolo a bagno. 627 00:51:57,000 --> 00:51:59,666 Sergente Quaglia! Questo è un momento storico. 628 00:51:59,875 --> 00:52:02,833 - Non possiamo preoccuparci di inzupparlo. - Sì, signore. 629 00:52:03,041 --> 00:52:06,875 Guarda qui. Ciò che conta è che la guerra continua. 630 00:52:07,083 --> 00:52:10,083 Ho la guerra nel sangue. Per me è un invito aperto. 631 00:52:10,291 --> 00:52:13,000 - Sono un guerrafondaio! - Continua? 632 00:52:13,208 --> 00:52:15,166 - Come combatteremo? - E' rotto. 633 00:52:15,375 --> 00:52:17,583 La situazione è in picchiata e tu scherzi. 634 00:52:17,791 --> 00:52:20,750 Senza munizioni né provviste, come continueremo? 635 00:52:20,958 --> 00:52:23,500 - Sergente Quaglia! - Se gli inglesi ci attaccano, 636 00:52:23,708 --> 00:52:27,250 risponderemo con una fionda? - Sergente Quaglia! 637 00:52:27,458 --> 00:52:32,666 Sono sorpreso da te. Lo sai che i soldati italiani si arrangiano. 638 00:52:32,875 --> 00:52:36,833 Pugni, schiaffi, calci, pizzichi, morsi, colpi alla testa. 639 00:52:37,666 --> 00:52:41,291 Ciò che conta è che gli inglesi lasciaci soli per un po'. 640 00:52:41,500 --> 00:52:44,666 Sì, certo, ci lasceranno in pace! 641 00:52:44,875 --> 00:52:48,833 Hanno sentito la comunicazione e ci attaccherà immediatamente. 642 00:52:52,458 --> 00:52:54,458 Hai sentito? Che ne dici? 643 00:52:54,666 --> 00:52:56,666 - Io dico che sei tu la sfortuna! - Me? 644 00:52:56,875 --> 00:52:59,291 - Io, la sfortuna? - Vai a tuffarti nel lago! 645 00:53:01,750 --> 00:53:04,750 Signore, gli inglesi hanno occupato le prime case del paese. 646 00:53:04,958 --> 00:53:07,083 - Unisciti ai tuoi compagni. Sì, signore. 647 00:53:07,291 --> 00:53:09,875 - Cosa facciamo adesso? - Resisti! 648 00:53:10,083 --> 00:53:14,333 Resistere, come? I soldati hanno 50 proiettili in tutto! 649 00:53:14,541 --> 00:53:16,666 - Sergente Maggiore Quaglia. - Sì, signore? 650 00:53:16,875 --> 00:53:20,583 Ti ordino di ordinare immediatamente una ritirata strategica. 651 00:53:20,791 --> 00:53:24,125 Non perdere tempo a provare per risparmiare sulle munizioni. 652 00:53:24,333 --> 00:53:26,333 - Sì, signore. - Andare! 653 00:53:28,125 --> 00:53:30,291 Cosa fai? Non vieni con noi? 654 00:53:30,500 --> 00:53:33,416 - Vuoi lasciare tutto? - Non capisco. 655 00:53:33,625 --> 00:53:36,625 Abbiamo il colonnello inglese prigioniero al piano di sopra. 656 00:53:36,833 --> 00:53:40,458 Non posso lasciare la città con lui dentro. Ricorda... 657 00:53:40,666 --> 00:53:43,666 - No, ti ricordi! L'altro dito. - Giusto, questo! 658 00:53:43,875 --> 00:53:47,875 Ricorda che mi importa la mia preda di guerra. Moltissimo! 659 00:53:48,083 --> 00:53:50,166 - Ma gli farò quello che deciderò. - Sì, signore. 660 00:53:50,375 --> 00:53:53,208 Prenderò il prigioniero e unirmi a te. Marzo! 661 00:53:53,958 --> 00:53:55,541 Andare! 662 00:53:58,125 --> 00:54:01,833 Proprio nel momento migliore. Al diavolo la guerra, gli inglesi si ritirano! 663 00:54:02,041 --> 00:54:04,625 - Addio, Romoletto. - Arrivederci? Ci incontreremo di nuovo. 664 00:54:04,833 --> 00:54:08,291 Avanti, ragazzi! Gli inglesi sono in città. Andiamo! 665 00:54:08,500 --> 00:54:12,500 Prenditi cura di Tea e del bambino. 666 00:54:12,708 --> 00:54:17,833 Non ne posso più! Su e giù. Ho perso 10 chili! 667 00:54:30,583 --> 00:54:33,833 Colonnello, seguimi. Non protestare. 668 00:54:34,625 --> 00:54:38,250 Che ti piaccia o no, devi seguirmi. Capire? 669 00:54:38,458 --> 00:54:40,958 Anche se devo portarti in braccio. 670 00:54:41,166 --> 00:54:43,500 Lei è molto gentile, colonnello, 671 00:54:43,708 --> 00:54:45,750 ma è meglio se mi porti sulle spalle. 672 00:54:45,958 --> 00:54:49,750 Non essere divertente e ricorda che questo è un momento storico. 673 00:54:56,916 --> 00:54:59,666 Chi è lui? EHI! 674 00:55:14,833 --> 00:55:19,375 Bene, mio ​​caro colonnello. Questo è davvero un momento storico! 675 00:55:19,583 --> 00:55:23,333 Le nostre posizioni sono state invertite. Pertanto... 676 00:55:23,541 --> 00:55:26,166 Ora sei mio prigioniero. 677 00:55:26,375 --> 00:55:30,833 Caro colonnello, bisogna avere pazienza. Queste sono le fasi della storia. 678 00:55:31,041 --> 00:55:33,333 Una volta a me, una volta a te. 679 00:55:34,083 --> 00:55:36,500 Una volta ciascuno non fa male a nessuno. 680 00:55:36,708 --> 00:55:39,208 Pazienza! Cosa possiamo fare? 681 00:55:40,208 --> 00:55:44,125 Muoviti! Alza quei talloni! 682 00:55:44,333 --> 00:55:47,125 Avanti, mocassini! Quando ci ritiriamo, corriamo. 683 00:55:47,333 --> 00:55:49,791 Sì, e quando attacchiamo, andiamo piano. 684 00:55:50,000 --> 00:55:52,000 Cosa stai insinuando? 685 00:55:52,208 --> 00:55:54,291 Lasciami in pace. Sono di cattivo umore oggi. 686 00:55:54,500 --> 00:55:57,083 Tu romano, non scherzare. 687 00:55:57,291 --> 00:56:02,500 Scherzo? Gli inglesi sono qui proprio nel momento culminante! 688 00:56:02,708 --> 00:56:06,416 È sempre il momento culminante per te. Vai avanti! 689 00:56:06,625 --> 00:56:10,041 Muoviti! Non risparmiare anche sui passaggi. 690 00:56:10,250 --> 00:56:12,708 - Sto risparmiando energia. - Mossa! 691 00:56:13,541 --> 00:56:16,958 - Cosa stai borbottando? - Pazienza, signore. 692 00:56:17,166 --> 00:56:19,541 - Ho le mie ragioni. - La radio è pesante? 693 00:56:19,750 --> 00:56:24,083 No, ma 4 notti con mal di denti, tre notti come sentinella. 694 00:56:24,291 --> 00:56:27,625 La notte scorsa siamo dovuti scappare e non potevo dirle addio. 695 00:56:27,833 --> 00:56:30,375 - BENE? - Aprirà le braccia 696 00:56:30,583 --> 00:56:33,291 al primo inglese che incontra. - Dovresti essere grato. 697 00:56:33,500 --> 00:56:37,000 Ti sei sbarazzato di lei. Muoviti! Vai avanti! 698 00:56:37,208 --> 00:56:40,041 Sergente, non stiamo aspettando? per il colonnello? 699 00:56:40,250 --> 00:56:44,250 Non lo stiamo aspettando. Colonnello, arrivederci! 700 00:56:44,500 --> 00:56:48,875 Colonnello, come stanno le forze? dell’Asse costituito in Grecia? 701 00:56:49,083 --> 00:56:52,083 Colonnello Antonio Di Maggio del XXVII reggimento di fanteria. 702 00:56:52,291 --> 00:56:55,000 - Non ricordo il numero. - Allora parlerò. 703 00:56:55,208 --> 00:56:57,958 - Hai il mio numero? - Questa è la situazione. 704 00:56:58,166 --> 00:57:01,708 I tedeschi si concentrano l'artiglieria pesante sulla costa. 705 00:57:01,916 --> 00:57:04,750 - Bene, bene! - Hanno trasportato i cannoni 706 00:57:04,958 --> 00:57:06,958 al Peloponneso. 707 00:57:07,875 --> 00:57:10,125 - Sei sicuro? - Molto sicuro. 708 00:57:10,333 --> 00:57:12,333 Ti dirò ancora di più. 709 00:57:12,541 --> 00:57:16,166 L'esercito italiano in Grecia sarà comandato dai tedeschi. 710 00:57:16,375 --> 00:57:19,916 - Come fai a sapere? - Abbiamo buoni informatori. 711 00:57:20,125 --> 00:57:22,416 Nessuno mi informa! 712 00:57:22,625 --> 00:57:25,541 Come vincerò la guerra? Non lo so. 713 00:57:25,750 --> 00:57:27,916 Il nemico riceve notizie segrete prima di farlo. 714 00:57:28,125 --> 00:57:30,458 - Perché ti arrabbi? - Mi dà sui nervi! 715 00:57:30,666 --> 00:57:33,833 Il sangue mi va alla testa. Sono latino, vulcanico. 716 00:57:34,041 --> 00:57:38,083 - Abbiamo informatori efficienti. - I nostri sono idioti! 717 00:57:38,291 --> 00:57:41,333 Vedi che impressione faccio? Lo sai tutto e non so niente. 718 00:57:41,541 --> 00:57:44,583 Eppure io sono il colonnello! Dovrei sapere queste cose! 719 00:57:44,791 --> 00:57:47,541 Che razza di colonnello sono? Mi spoglierò! 720 00:57:47,750 --> 00:57:50,708 - Sono d'accordo. - Grazie Dio! 721 00:57:50,916 --> 00:57:55,000 Vedere? Questo è un discorso da uomo a uomo, con lealtà e sincerità. 722 00:57:55,666 --> 00:57:57,916 Mi dica una cosa, colonnello. 723 00:57:58,125 --> 00:58:03,416 Il tuo comando sta pianificando agire sui Balcani. 724 00:58:03,625 --> 00:58:07,041 I Balcani mi incuriosiscono moltissimo! 725 00:58:09,750 --> 00:58:12,708 Perché ti stai allontanando? Ho la scabbia? 726 00:58:12,958 --> 00:58:15,333 Gli alleati non sono interessati nei Balcani. 727 00:58:15,541 --> 00:58:18,250 - E se arrivassero i tedeschi? - Riserve pronte. 728 00:58:18,458 --> 00:58:20,458 - Dove? - Non lo so. 729 00:58:20,666 --> 00:58:24,291 Avanti, collega! Non farmi indovinare. 730 00:58:24,500 --> 00:58:28,791 Dimmi. Mi stai tenendo sui carboni ardenti. 731 00:58:29,000 --> 00:58:31,500 Non comportiamoci come bambini. Siamo colonnelli. 732 00:58:31,708 --> 00:58:34,291 E tu sei così alto! Dove sono? Dimmi. 733 00:58:34,500 --> 00:58:37,166 Caro colonnello, non siamo nel tuo club qui. 734 00:58:37,375 --> 00:58:41,208 Non dimenticare che sei mio prigioniero. Allora faccio le domande! 735 00:58:41,416 --> 00:58:44,416 Se usi quel tono, sai cosa farò? 736 00:58:44,625 --> 00:58:47,250 Un prigioniero non è obbligato per rispondere. 737 00:58:47,458 --> 00:58:51,000 Mi chiuderò nel silenzio e ritirarmi in soffitta. 738 00:58:51,208 --> 00:58:54,750 Non in soffitta. Hai una camera da letto. 739 00:58:54,958 --> 00:58:56,958 Che cosa? ti ho fatto dormire... 740 00:58:57,166 --> 00:58:59,583 - Rispetto la Convenzione. - Vedo. 741 00:59:00,500 --> 00:59:02,833 Vuoi umiliarmi. 742 00:59:03,041 --> 00:59:06,583 Bene, accetto e porgere l'altra guancia. 743 00:59:06,791 --> 00:59:09,958 - Andare avanti. - Non capisco. 744 00:59:10,166 --> 00:59:12,416 Caro collega... 745 00:59:12,625 --> 00:59:14,625 Mi vergogno di dirlo. 746 00:59:14,833 --> 00:59:18,666 Ho una situazione sentimentale è un po' morganatico. 747 00:59:18,875 --> 00:59:23,291 Se non ti dispiace, Vorrei dormire con mia moglie. 748 00:59:23,500 --> 00:59:26,416 Con la mia donna. 749 00:59:26,625 --> 00:59:30,041 - Impossibile. Non puoi uscire. - Chi vuole uscire? 750 00:59:30,250 --> 00:59:34,041 La mia situazione morganatica è qui. 751 00:59:35,666 --> 00:59:38,083 La tua donna è qui? 752 01:00:06,458 --> 01:00:09,708 colonnello, cosa c'è da ridere? 753 01:00:12,250 --> 01:00:16,250 Il fatto è che Anche la mia donna è qui. 754 01:00:16,458 --> 01:00:20,291 Veramente? Anche il tuo qui! 755 01:00:22,625 --> 01:00:25,458 Colonnello, mi dispiace dirlo, 756 01:00:25,666 --> 01:00:29,291 ma sei un buon militare, e avere un bell'aspetto in uniforme, 757 01:00:29,500 --> 01:00:31,500 Ma buon gusto! 758 01:00:31,708 --> 01:00:34,625 Sì, la mia donna è molto carina! 759 01:00:34,833 --> 01:00:37,333 - Veramente? - Caro... 760 01:00:38,958 --> 01:00:43,958 Chi lo immaginerebbe mai che sei mio suocero! 761 01:00:45,166 --> 01:00:48,208 Non capisco. 762 01:00:48,416 --> 01:00:50,291 Suocero. 763 01:00:50,500 --> 01:00:52,500 - Me? Suocero? - SÌ! 764 01:00:52,708 --> 01:00:56,125 Solo un momento, colonnello. Non confondiamo le cose. 765 01:00:56,333 --> 01:00:58,333 Dobbiamo mettere le cose in chiaro. 766 01:00:58,541 --> 01:01:00,625 Tu sei il marito della madre di Penelope. 767 01:01:00,833 --> 01:01:03,166 Me? Stai scherzando? 768 01:01:03,375 --> 01:01:06,833 Io con Penelope? È un idiota! 769 01:01:07,041 --> 01:01:10,666 Allora chi è la tua donna? 770 01:01:10,875 --> 01:01:14,291 È chiaro, no? Iride! 771 01:01:14,500 --> 01:01:16,333 - Iride è la mia donna! - NO! 772 01:01:16,541 --> 01:01:18,916 - SÌ! - Maledizione! 773 01:01:24,041 --> 01:01:27,208 Colonnello, sto cominciando a pensare 774 01:01:27,416 --> 01:01:31,583 tu ed io ci siamo formati una bella coppia di cornuti. 775 01:01:37,958 --> 01:01:39,750 Si pensa? 776 01:01:43,708 --> 01:01:45,458 Maledizione! 777 01:01:47,125 --> 01:01:49,041 - NO! NO! - SÌ! 778 01:01:49,250 --> 01:01:51,000 - NO! - SÌ! 779 01:01:51,208 --> 01:01:54,041 Ascolta un amico. In effetti, un nemico. E' così. 780 01:01:54,250 --> 01:01:56,083 Capire? 781 01:02:00,000 --> 01:02:02,625 - Hanno scoperto tutto? - Sì, li ho sentiti. 782 01:02:02,833 --> 01:02:04,833 Stanno arrivando! 783 01:02:07,625 --> 01:02:10,041 - Spiegati. - Sì, vogliamo una spiegazione. 784 01:02:10,250 --> 01:02:13,583 Voi due dovete spiegarmelo. Cosa significa questa intrusione? 785 01:02:13,791 --> 01:02:15,875 C'è una ragione! 786 01:02:16,083 --> 01:02:19,333 Ci hai tradito entrambi? Di' la verità! 787 01:02:19,541 --> 01:02:22,500 Tradire? Siete i traditori! 788 01:02:22,708 --> 01:02:24,708 Venite come alleati e prendi le donne. 789 01:02:24,916 --> 01:02:27,000 Venite come nemici e prendi i maiali. 790 01:02:27,208 --> 01:02:29,125 Stai zitto, Radames! 791 01:02:29,333 --> 01:02:32,250 Chi può negare un favore senza aspettando che succeda il peggio? 792 01:02:32,458 --> 01:02:35,958 Cosa può fare una povera donna che la ama? marito e non posso dirti di no, vero? 793 01:02:38,000 --> 01:02:39,833 Marito? 794 01:02:41,291 --> 01:02:43,750 - Siete sposati? - SÌ. 795 01:02:44,708 --> 01:02:47,791 Colonnello! Poi ci sono tre cornuti! 796 01:02:48,000 --> 01:02:51,166 - SÌ. - Ruffiano! 797 01:02:51,375 --> 01:02:53,041 Sorprendente! 798 01:02:53,291 --> 01:02:57,000 Adesso smettila! So cosa abbiamo passato. 799 01:02:57,208 --> 01:03:00,541 Ho dovuto nasconderlo per evitarlo che gli hai fatto del male. 800 01:03:00,750 --> 01:03:03,458 Vuoi vederlo? Eccolo. 801 01:03:18,416 --> 01:03:20,708 Ecco mio marito. 802 01:03:20,958 --> 01:03:23,833 Un cornuto con la barba! 803 01:03:24,041 --> 01:03:26,875 Mia figlia non ha mai tradito suo marito. 804 01:03:28,625 --> 01:03:32,208 Allora chi è stato tradito? Non capisco. 805 01:03:32,416 --> 01:03:36,000 - Forse non sa niente. - Non è vero! 806 01:03:36,250 --> 01:03:40,708 Ho sempre saputo tutto. Iride mi è rimasta fedele. 807 01:03:41,458 --> 01:03:47,333 Sì! Iride ci raccontava barzellette la sera! 808 01:03:47,583 --> 01:03:52,541 Non era lei. Sono venuto di notte per raccontarti barzellette! 809 01:03:52,791 --> 01:03:55,833 - Che cosa? - Giusto! Eravamo ciechi? 810 01:03:56,041 --> 01:03:58,583 - Eri all'oscuro. - Maledizione! 811 01:04:04,416 --> 01:04:07,958 SÌ! SÌ! SÌ! 812 01:04:09,333 --> 01:04:12,250 Ecco perché l'hai sempre desiderato per spegnere le candele 813 01:04:12,458 --> 01:04:14,458 quando ci abbracciavamo! 814 01:04:14,666 --> 01:04:17,250 - Ha spento la luce con te? - Ogni volta. 815 01:04:17,458 --> 01:04:20,625 Ora so perché non appena la luce si è spenta 816 01:04:20,833 --> 01:04:23,541 con una scusa è andata da sua madre. 817 01:04:23,750 --> 01:04:26,583 E sua madre, che è una donna scaltra, è venuto da noi 818 01:04:26,791 --> 01:04:29,416 e ci ha detto le cosiddette barzellette. 819 01:04:30,250 --> 01:04:33,416 Giusto! Mi sono sacrificato 820 01:04:33,625 --> 01:04:36,083 per salvare l'onore di mia figlia. 821 01:04:37,166 --> 01:04:39,708 Veramente? No. 822 01:04:39,916 --> 01:04:44,416 Penso che io e il colonnello fatto il sacrificio più grande. 823 01:04:44,625 --> 01:04:47,458 Colonnello, se questo si dovesse sapere, 824 01:04:47,666 --> 01:04:50,458 ci daranno una medaglia per quanto siamo stati coraggiosi. 825 01:04:50,666 --> 01:04:53,083 - Guarda... - Bene, Penelope, i miei complimenti! 826 01:04:53,291 --> 01:04:56,541 - Ce l'hai fatta! - NO! Non finirà qui! 827 01:04:56,750 --> 01:05:00,250 Ricordare! La prossima volta che riconquisto la città, 828 01:05:00,458 --> 01:05:05,375 Non mi limiterò al taglio dei capelli. Farò altri tagli. 829 01:05:05,583 --> 01:05:08,250 Capisci, dannata strega? 830 01:05:08,458 --> 01:05:11,625 Quanto a te, ricordati, mascalzone, 831 01:05:11,833 --> 01:05:15,500 che non voglio più vederti! - Sono d'accordo! 832 01:05:15,708 --> 01:05:18,583 Basta, colonnello. Non vogliamo vederti. 833 01:05:18,791 --> 01:05:22,708 Veramente? Sta diventando difficile respirare in questa casa. 834 01:05:22,916 --> 01:05:24,916 - Aria mefitica! - Mefitico... 835 01:05:25,125 --> 01:05:29,000 Colonnello, ho deciso. Questa casa è disgustosa. 836 01:05:29,208 --> 01:05:31,500 Ho deciso. Me ne vado 837 01:05:31,708 --> 01:05:34,833 e non metterà piede di nuovo in questa casa. 838 01:05:35,041 --> 01:05:38,041 - Arrivederci! - Non ti biasimo. 839 01:05:39,666 --> 01:05:42,041 EHI! Colonnello, dove sta andando? 840 01:05:42,291 --> 01:05:44,416 - Vieni qui! - Per favore, lasciami andare. 841 01:05:44,625 --> 01:05:48,291 - Ho deciso. - Dove vuoi andare? 842 01:05:48,500 --> 01:05:52,125 Per favore, non insistere. Devo andare. 843 01:05:52,333 --> 01:05:55,500 Stai scherzando? Stai dimenticando che sei mio prigioniero. 844 01:05:55,708 --> 01:05:57,791 Se mi tieni in questa casa... 845 01:05:58,000 --> 01:06:00,000 Conosco me stesso. Ho un brutto carattere. 846 01:06:00,208 --> 01:06:02,833 Provocherò trambusto, un massacro! 847 01:06:03,041 --> 01:06:07,458 Silenzio! Gli affari privati lo sono una cosa, la legge di guerra è un'altra. 848 01:06:07,666 --> 01:06:09,875 Di fronte alle leggi, il resto non ha importanza. 849 01:06:10,083 --> 01:06:12,500 - Anche quando c'è di mezzo un imbroglio? - Abbastanza! 850 01:06:12,708 --> 01:06:15,125 - Metti la guerra prima dell'imbroglio? - Abbastanza! Abbastanza! 851 01:06:15,333 --> 01:06:17,333 - Adesso vieni con me. - Va bene. 852 01:06:20,416 --> 01:06:23,916 Medico! Lo abbiamo sentito quel farabutto del colonnello Di Maggio 853 01:06:24,125 --> 01:06:26,250 non è scappato in tempo. - Veramente? 854 01:06:26,458 --> 01:06:29,708 SÌ! Ha tardato a prendere Il colonnello Henderson con lui. 855 01:06:29,916 --> 01:06:31,916 E gli inglesi lo presero come prigioniero. 856 01:06:32,125 --> 01:06:34,125 Grande! Finalmente è nelle nostre mani! 857 01:06:34,333 --> 01:06:36,791 No, purtroppo è nelle mani degli inglesi. 858 01:06:37,000 --> 01:06:41,250 Lo manderanno in un campo di prigionia e non possiamo fare nulla. 859 01:06:41,458 --> 01:06:44,583 - Sarebbe troppo comodo! - Deve pagare! 860 01:06:44,791 --> 01:06:47,208 - Giusto! - Per la corsa che ci ha fatto fare! 861 01:06:47,416 --> 01:06:50,541 - Cosa possiamo fare? - Consiglia gli altri 862 01:06:50,750 --> 01:06:53,416 e ce lo consegni. - Sono con te! Andiamo! 863 01:06:53,625 --> 01:06:56,833 - Andiamo! - Adesso ci divertiremo. 864 01:07:00,208 --> 01:07:02,208 Basta whisky! 865 01:07:06,708 --> 01:07:08,708 Per dimenticare Iride! 866 01:07:09,375 --> 01:07:13,208 - Per dimenticare Iride! Saluti! - Saluti. 867 01:07:32,750 --> 01:07:35,708 Chi vogliamo dimenticare adesso? 868 01:07:41,083 --> 01:07:43,083 Margherita? Chi è lei? 869 01:07:48,250 --> 01:07:50,083 Un saluto a Margareth! 870 01:07:54,416 --> 01:07:59,000 Amavo moltissimo Margareth. Mi ha lasciato per il vescovo. 871 01:07:59,208 --> 01:08:02,208 - Durante la processione? - No. 872 01:08:03,083 --> 01:08:05,166 - L'amava. - NO! 873 01:08:05,375 --> 01:08:08,416 - SÌ. - OH! Oh! 874 01:08:08,625 --> 01:08:10,625 Il vescovo le ha ceduto? 875 01:08:11,208 --> 01:08:13,208 Si sono sposati. 876 01:08:14,708 --> 01:08:16,791 Che cosa? Un pastore delle anime 877 01:08:17,000 --> 01:08:21,250 ruba la fidanzata a un colonnello e la sposa illegalmente? 878 01:08:22,625 --> 01:08:27,750 No. In Inghilterra il clero può sposarsi. 879 01:08:27,958 --> 01:08:30,125 Priests and bishops are Protestant. 880 01:08:30,333 --> 01:08:32,625 Veramente? Questo è buono! 881 01:08:33,958 --> 01:08:39,541 Non lo sapevo. Se lo scoprissero in Italia protesterebbero tutti! 882 01:08:44,083 --> 01:08:46,083 - A Mussolini! - SÌ. 883 01:08:47,166 --> 01:08:50,958 - Per dimenticare Mussolini! - NO! NO! Non sono d'accordo! 884 01:08:51,166 --> 01:08:55,500 - Io faccio! Aspetto! - Non guarderò. Non guarderò. 885 01:09:03,958 --> 01:09:05,958 Per dimenticare Churchill! 886 01:09:07,833 --> 01:09:11,125 Lo inghiottirò. 887 01:09:17,791 --> 01:09:22,833 Credimi, collega. È un piacere per passare mezz'ora con te! 888 01:09:23,750 --> 01:09:27,083 Ti dirò una cosa può sembrare assurdo. 889 01:09:27,291 --> 01:09:31,541 Ringrazio questa guerra mi ha dato la possibilità di incontrarti. 890 01:09:31,750 --> 01:09:35,166 Altrimenti come farei? ti ho incontrato? 891 01:09:36,125 --> 01:09:38,708 Forse ci saremmo incontrati proprio lo stesso. 892 01:09:38,916 --> 01:09:42,375 Molto tempo fa sono venuto in Italia per studiare canto. 893 01:09:42,583 --> 01:09:45,666 - Veramente? - SÌ! Baritono. 894 01:09:45,875 --> 01:09:48,208 - Bella voce. - Baritono. 895 01:09:52,416 --> 01:09:54,416 Barbiere! 896 01:10:23,333 --> 01:10:25,583 Lo faremo consegnare e lo impiccheranno. 897 01:10:25,791 --> 01:10:28,791 - Lo batterò prima. - Bene! 898 01:11:26,250 --> 01:11:29,041 Ragazzi, ci stanno prendendo in giro. 899 01:11:29,250 --> 01:11:31,250 Chiamiamo il colonnello! 900 01:11:40,291 --> 01:11:43,916 - Dateci il colonnello! - Ti vogliono. 901 01:11:44,125 --> 01:11:47,416 - Dateci quel bastardo! - Oh, mi vogliono! 902 01:11:50,875 --> 01:11:55,208 - Lasciaci passare o te ne pentirai! - Vogliamo giustizia! 903 01:11:56,833 --> 01:11:59,916 - Cosa vuoi? - Dateci il prigioniero. 904 01:12:00,791 --> 01:12:03,500 - Il colonnello è mio prigioniero. - È nostro prigioniero! 905 01:12:03,708 --> 01:12:06,083 - Sta a noi punirlo! - Cosa stiamo aspettando? 906 01:12:06,291 --> 01:12:09,041 Entriamo e portiamolo via. Impiccamolo! 907 01:12:10,958 --> 01:12:13,958 - Fermare! Siete tutti pazzi! - Se non ce lo dai, 908 01:12:14,166 --> 01:12:16,500 verremo a prenderlo! - SÌ! SÌ! 909 01:12:16,708 --> 01:12:18,708 Provatelo e ve ne pentirete! 910 01:12:18,958 --> 01:12:22,208 Voglio vedere se hai il coraggio di sparare sulla popolazione. 911 01:12:22,458 --> 01:12:26,583 Ascoltare. Per prima cosa farò una domanda il prigioniero, e poi vedremo. 912 01:12:26,791 --> 01:12:30,041 Colonnello Henderson, te lo diamo fino a domani mattina. 913 01:12:30,250 --> 01:12:32,541 Allora agiremo a modo nostro. 914 01:12:32,750 --> 01:12:35,666 - Bravo! - Aspetteremo fino a domani. 915 01:12:35,916 --> 01:12:38,333 Cosa faremo? Dobbiamo agire! 916 01:12:38,541 --> 01:12:41,000 - Per favore! - "Per favore" il mio piede! 917 01:12:47,750 --> 01:12:52,166 Sei pazzo! Abbiamo a che fare con la mia pelle, e tu parli inglese? 918 01:12:52,375 --> 01:12:56,958 Abbastanza! Siediti, per favore. Io sempre finire nei guai a causa tua. 919 01:12:57,166 --> 01:12:59,833 Perché ti odiano così tanto? Che cosa hai fatto? 920 01:13:00,041 --> 01:13:02,583 SÌ! Mi sono rasato barba e capelli ad alcuni uomini, 921 01:13:02,791 --> 01:13:05,708 Ho dato al farmacista l'olio di fegato di merluzzo, e altre piccole cose. 922 01:13:05,916 --> 01:13:08,375 Perché, per l'amor del cielo? 923 01:13:08,583 --> 01:13:11,625 Hanno fatto il rumore della scorreggia e sono permaloso. 924 01:13:11,833 --> 01:13:16,125 Cosa posso fare in così poco tempo? Torneranno domani. 925 01:13:16,333 --> 01:13:19,666 Ho solo pochi uomini e non posso sparare a quelle brave persone. 926 01:13:19,875 --> 01:13:22,083 Quelle persone? 927 01:13:22,291 --> 01:13:27,375 Sono mascalzoni! Quelli miserabili la gente ha bisogno di una bella lezione! 928 01:13:27,583 --> 01:13:30,500 Sergente! Chiudi le porte e apri il fuoco! 929 01:13:30,708 --> 01:13:34,000 Silenzio! Io do gli ordini qui! E non sparerò a nessuno! 930 01:13:34,208 --> 01:13:37,083 - Usiamo la testa. - Bene. 931 01:13:37,291 --> 01:13:40,291 Mi hai obbligato. L'hai chiesto tu. 932 01:13:40,500 --> 01:13:42,875 Ho deciso. Impiccherò. 933 01:13:43,083 --> 01:13:46,083 Il collo è tuo. Impiccati se vuoi. 934 01:13:46,291 --> 01:13:48,291 Cosa hai capito? 935 01:13:48,500 --> 01:13:51,750 Mi aggrapperò a la Convenzione di Ginevra. 936 01:13:51,958 --> 01:13:54,958 Dovresti ricordartelo perché anche tu tienilo stretto. 937 01:13:55,166 --> 01:14:00,458 Ora spazzalo via, e non dargli alcuna importanza, 938 01:14:00,666 --> 01:14:03,791 ma nella Convenzione di Ginevra l'articolo uno dice: 939 01:14:04,000 --> 01:14:06,875 "La vita del prigioniero è sacra." 940 01:14:09,375 --> 01:14:11,083 Sacro. 941 01:14:12,541 --> 01:14:14,208 Chi è? 942 01:14:16,333 --> 01:14:18,333 Togliti la giacca. 943 01:14:18,541 --> 01:14:20,541 - Perché? - Togliti la giacca! 944 01:14:24,041 --> 01:14:26,541 Adesso togliti i pantaloni. 945 01:14:30,541 --> 01:14:33,875 - NO! - Vai avanti. Non preoccuparti. 946 01:14:34,083 --> 01:14:36,208 Mi sto preoccupando. 947 01:14:36,416 --> 01:14:40,041 Colonnello! Ho detto di toglierti i pantaloni. 948 01:14:44,125 --> 01:14:47,083 - Sergente, gli inglesi! - Calmati! Calmati! 949 01:14:47,291 --> 01:14:49,666 Li accoglieremo come si conviene. Non preoccuparti. 950 01:14:49,875 --> 01:14:52,708 Come? Abbiamo al massimo 30 proiettili! 951 01:14:52,958 --> 01:14:55,541 Se necessario, lo sapremo come difendersi con le rocce. 952 01:14:55,750 --> 01:14:58,166 Il sergente Quaglia non si arrenderà. Quanti sono? 953 01:14:58,375 --> 01:15:01,166 - Ho visto solo il colonnello. - Capito? 954 01:15:01,375 --> 01:15:04,791 Vogliono attaccarmi con forze. Vogliono sconfiggermi. 955 01:15:05,000 --> 01:15:10,125 Vai a casa tua! Loro lo sanno il comandante non è qui e ha detto: 956 01:15:10,375 --> 01:15:13,708 "Il sergente Quaglia lo sta battendo." Ma hanno torto! 957 01:15:13,916 --> 01:15:16,458 Ragazzi, caricate i fucili. Andiamo! 958 01:15:16,708 --> 01:15:18,958 Carichiamo i fucili! 959 01:15:19,166 --> 01:15:22,250 Procedi lentamente. Nessuno ti sta inseguendo. 960 01:15:25,208 --> 01:15:29,083 - Dov'era il colonnello inglese? - Stava scendendo da quella roccia. 961 01:15:29,916 --> 01:15:33,208 Aspetta prima di sparare. Non sprecare munizioni. 962 01:15:33,416 --> 01:15:36,000 Spara solo quando sei sicuro di colpire. 963 01:15:36,208 --> 01:15:39,541 Sergente, a chi stiamo sparando? Non vedo nessuno. 964 01:15:39,750 --> 01:15:43,208 Dice di averlo visto. A meno che non sia cieco. 965 01:15:43,416 --> 01:15:45,416 - Sei cieco? - No. 966 01:15:45,625 --> 01:15:48,708 Hai sentito? Lo ha visto. Torna al tuo posto. 967 01:15:48,916 --> 01:15:50,916 Tu, Lapadula, vieni qui. 968 01:15:53,291 --> 01:15:56,291 Eccolo! Aveva ragione. È lui. 969 01:15:56,500 --> 01:16:01,083 E' il colonnello Henderson. Lo capisco dal tappo e dal tubo. 970 01:16:01,291 --> 01:16:06,833 - Sergente, non vedo i soldati. - Dev'essere nascosto dietro le rocce. 971 01:16:07,041 --> 01:16:09,041 Non sbaglio mai. 972 01:16:09,250 --> 01:16:14,000 Se ci liberiamo del colonnello inglese, si ritireranno. Vedrai! 973 01:16:17,375 --> 01:16:20,208 Lascialo avvicinare. Quando darò l'ordine, spara. 974 01:16:20,416 --> 01:16:22,541 San Gennaro, pensaci tu! 975 01:16:23,583 --> 01:16:26,875 Sii pronto. Fuoco! 976 01:16:27,125 --> 01:16:29,750 Non sparare! Sono io! 977 01:16:30,000 --> 01:16:32,708 - È il nostro colonnello! - San Gennaro, allora? 978 01:16:32,916 --> 01:16:37,208 - Sergente, adesso tocca a te! - Come potrei saperlo? È travestito! 979 01:16:37,416 --> 01:16:40,666 - Sergente Quaglia! - Sì, signore! Sto arrivando. 980 01:16:40,875 --> 01:16:43,166 Scaviamo una fossa per il sergente. 981 01:16:43,375 --> 01:16:46,083 Il colonnello lo massacrerà! 982 01:16:46,333 --> 01:16:49,791 Mascalzone, miserabile canaglia! Sparando al tuo colonnello! 983 01:16:50,000 --> 01:16:52,416 Signore, l'ho visto arrivare vestito da inglese. 984 01:16:52,625 --> 01:16:55,500 Quaglia, ricordati che sono un guerriero. 985 01:16:55,708 --> 01:16:59,625 Per esigenze di guerra posso vestirmi in alcun modo, anche come prete! 986 01:16:59,833 --> 01:17:01,833 Non sparerei mai a un prete. 987 01:17:02,041 --> 01:17:04,791 Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è dichiarare guerra sul Vaticano! 988 01:17:05,000 --> 01:17:07,583 Guarda qui! Hai rischiato di uccidermi. 989 01:17:07,791 --> 01:17:10,583 - Non è niente. - Un buco nei pantaloni. 990 01:17:10,791 --> 01:17:14,416 Sdraiati sul letto, a pancia in giù, e togliti i pantaloni. 991 01:17:14,625 --> 01:17:18,041 Sicuro! Ora stai guardando il didietro del colonnello! 992 01:17:18,250 --> 01:17:22,000 Lo faccio così non ti preoccuperai. Ti assicuro che non è successo nulla. 993 01:17:22,208 --> 01:17:26,208 È solo un buco nei pantaloni. Il proiettile ti ha colpito. 994 01:17:26,416 --> 01:17:29,333 - Sei ostinato. - Ostinato? In che modo? 995 01:17:29,541 --> 01:17:32,500 - Sei stato schivato! - Ho sentito. Hai detto "ostinato". 996 01:17:32,708 --> 01:17:34,708 - Schivato! - Ricorda... 997 01:17:34,916 --> 01:17:38,750 Sono io quello che schiva i proiettili! Non loro! 998 01:17:38,958 --> 01:17:42,541 - Soldato Quaglia! - Soldato? Sono il sergente maggiore. 999 01:17:42,750 --> 01:17:45,333 - Ti ho degradato. - Perché? 1000 01:17:45,541 --> 01:17:50,166 Per aver ordinato il fuoco senza dire "Chi va lì?" 1001 01:17:50,375 --> 01:17:52,875 - Non l'ho fatto apposta. - Silenzio! 1002 01:17:53,083 --> 01:17:55,166 Mi hai quasi ucciso. 1003 01:17:55,375 --> 01:17:59,000 Al contrario, il colonnello inglese mi ha salvato la vita. 1004 01:17:59,208 --> 01:18:01,833 - Henderson ti ha salvato la vita? - SÌ. 1005 01:18:02,041 --> 01:18:07,625 Perché quei cari cittadini voleva linciarmi. 1006 01:18:07,833 --> 01:18:10,958 Me lo ha dato il colonnello inglese la sua uniforme per lasciarmi scappare. 1007 01:18:11,166 --> 01:18:14,625 Questo è solo tra me e te, ma mi ha dato la sua pipa! 1008 01:18:14,833 --> 01:18:16,708 Quaglia! 1009 01:18:16,916 --> 01:18:21,333 - Questa è una pipa, non un'anguilla! - L'ho visto. 1010 01:19:08,333 --> 01:19:10,750 Ho rimosso le macchie e l'ho stirato personalmente. 1011 01:19:12,833 --> 01:19:14,500 Vuoi qualcos'altro? 1012 01:20:03,458 --> 01:20:07,166 Stabilito il nostro aereo di sorveglianza quello di Montegreco 1013 01:20:07,375 --> 01:20:10,000 la bandiera inglese sventola ancora. 1014 01:20:10,208 --> 01:20:14,125 - È possibile? Chi c'è a Montegreco? - Il 27° reggimento di fanteria 1015 01:20:14,333 --> 01:20:17,916 comandato dal colonnello Di Maggio. -Di Maggio... 1016 01:20:19,125 --> 01:20:22,750 Voglio ricordare il nome di questo colonnello che dopo molti mesi 1017 01:20:22,958 --> 01:20:26,250 non è ancora riuscito a sconfiggere l'ultima resistenza nemica. 1018 01:20:26,458 --> 01:20:30,541 Generale Von Kiplinz, te lo ricordo quello sul fronte greco 1019 01:20:30,750 --> 01:20:35,166 le truppe italiane non l'hanno mai avuto mezzi efficaci per combattere il nemico. 1020 01:20:35,916 --> 01:20:37,916 La solita lamentela. 1021 01:20:39,291 --> 01:20:42,375 A questo Montegreco ci pensiamo noi. 1022 01:20:42,583 --> 01:20:44,583 Se posso, generale, 1023 01:20:44,791 --> 01:20:48,125 Me ne occuperò personalmente di questa operazione. 1024 01:20:49,333 --> 01:20:52,708 Bravo, signor Kruger. Hai carta bianca. 1025 01:21:00,416 --> 01:21:02,875 - È da queste parti. - È inglese? 1026 01:21:03,083 --> 01:21:05,625 - Il suono sembra tedesco. - Sergente! 1027 01:21:05,833 --> 01:21:10,625 - Che cos'è? - Un aereo tedesco ha lanciato i paracadute. 1028 01:21:10,833 --> 01:21:14,083 - Uomini? - Un uomo e casi importanti. 1029 01:21:14,291 --> 01:21:17,958 - Penso che siano provviste. - Finalmente mangeremo! 1030 01:21:18,166 --> 01:21:20,500 - Dove si trova? - Nella radura dietro la grotta. 1031 01:21:20,708 --> 01:21:24,375 Bene! Andiamo a vedere. Consigliare il colonnello. Speriamo per il meglio! 1032 01:21:28,250 --> 01:21:30,833 - Salute a Hitler! Maggiore Kruger. - Colonnello Di Maggio. 1033 01:21:31,041 --> 01:21:33,750 Come sempre, le forze tedesche vieni in tuo soccorso. 1034 01:21:33,958 --> 01:21:36,375 Grazie. Hai portato delle provviste? 1035 01:21:36,583 --> 01:21:39,791 Hanno portato casi enormi pieno di disposizioni. 1036 01:21:40,000 --> 01:21:42,958 Grazie. Finalmente i miei uomini possono mangiare! 1037 01:21:43,166 --> 01:21:46,166 Niente cibo! Ci sono armi nelle custodie. 1038 01:21:46,375 --> 01:21:50,416 Sono stati paracadutati con potenti mortai per trovare gli inglesi. 1039 01:21:50,625 --> 01:21:53,625 Ordina agli uomini di riunirli. Sergente! 1040 01:21:53,833 --> 01:21:56,625 - Segui gli ordini del colonnello! - Non ho detto niente. 1041 01:21:56,833 --> 01:21:59,666 - L'ho detto! Ho carta bianca. - Quaglia, hai capito? 1042 01:21:59,875 --> 01:22:02,458 - Il maggiore ha carta bianca. - Ha carta bianca. 1043 01:22:02,666 --> 01:22:05,625 - Domani Montegreco scomparirà. - Jawhol! 1044 01:22:05,833 --> 01:22:07,833 Distruggeremo completamente la città 1045 01:22:08,041 --> 01:22:10,583 prima del backup inglese arriva domani. 1046 01:22:11,166 --> 01:22:14,166 Ora devo controllare montaggio delle malte. 1047 01:22:14,375 --> 01:22:17,000 Il tuo mortaio. Hai capito Quaglia? 1048 01:22:17,208 --> 01:22:19,208 - I loro mortai! - Mortai tedeschi! 1049 01:22:19,416 --> 01:22:22,500 I mortai della tua famiglia. Famiglia tedesca. 1050 01:22:22,708 --> 01:22:24,833 I nostri mortai! 1051 01:22:25,041 --> 01:22:27,041 All'alba saranno pronti. 1052 01:22:27,250 --> 01:22:29,416 Alle 6, fuoco! 1053 01:22:29,625 --> 01:22:32,958 Montegreco kaput! Kaput inglese! Greci kaput! 1054 01:22:33,166 --> 01:22:36,541 In questo modo metteremo fine a questa faccenda! 1055 01:22:36,750 --> 01:22:39,166 Fretta! Non c'è molto tempo! 1056 01:22:40,500 --> 01:22:43,041 Questi pezzi sono gli stand! 1057 01:22:45,166 --> 01:22:47,916 - Hai finito? - Sergente, cosa facciamo? 1058 01:22:48,125 --> 01:22:50,333 - Non lo so. - Perché i cittadini? 1059 01:22:50,541 --> 01:22:52,916 Cosa vuole da me? Gli ordini sono ordini. 1060 01:22:53,958 --> 01:22:56,666 Coraggio, Fantin! Capisco. 1061 01:22:56,875 --> 01:23:00,666 Non preoccuparti. Forse tutto funzionerà. 1062 01:23:00,875 --> 01:23:05,000 Cosa stai facendo? "Schnell"! Questo va a terra. "Schnell"! 1063 01:23:05,208 --> 01:23:08,791 - Hanno sempre fretta. - Cosa hai detto? 1064 01:23:09,000 --> 01:23:12,375 - Niente. Ho tradotto "schnell". - Se capisci "schnell", sbrigati! 1065 01:23:20,375 --> 01:23:25,541 Quaglia! Cosa stai facendo? Osservare un momento di silenzio? 1066 01:23:27,375 --> 01:23:29,791 Non guardarmi con quegli occhi tristi da cane! 1067 01:23:30,000 --> 01:23:34,041 - Cosa vuoi? Parla! - Sa cosa vorrei dire, signore? 1068 01:23:34,250 --> 01:23:36,583 Se è questione di rango, non preoccuparti. 1069 01:23:36,791 --> 01:23:39,708 Ti reintegrarò. Sei di nuovo il Sergente Maggiore Quaglia. 1070 01:23:39,916 --> 01:23:41,916 - Non ci stavo pensando. - Di cosa, allora? 1071 01:23:42,125 --> 01:23:44,208 Sembri malvagio ma in fondo sei gentile. 1072 01:23:44,416 --> 01:23:47,416 No. Questo malinteso deve essere cancellato. Sono totalmente malvagio. 1073 01:23:47,625 --> 01:23:49,541 Che cos'è? 1074 01:23:49,750 --> 01:23:52,041 Colonnello, posso chiederle una cosa? 1075 01:23:52,250 --> 01:23:55,000 - Andare avanti. - Alle 6... 1076 01:23:55,208 --> 01:23:58,958 - Cosa serviranno ai mortai? - Cosa dovrebbero. Cos'altro? 1077 01:23:59,166 --> 01:24:01,916 - Spareranno? - Certo che spareranno! 1078 01:24:02,125 --> 01:24:05,000 Vuoi che lo facciano la danza del mortaio? 1079 01:24:05,208 --> 01:24:07,458 Non stai pensando? del popolo montegreco? 1080 01:24:07,666 --> 01:24:11,250 Sono! Volevano linciarmi. 1081 01:24:11,458 --> 01:24:15,791 È vero, ma... ci sono anche donne e bambini. 1082 01:24:16,000 --> 01:24:19,041 E non dimenticare che gli inglesi ti hanno salvato la vita. 1083 01:24:19,291 --> 01:24:22,541 Giusto! Li prenderò un mazzo di fiori, 1084 01:24:22,750 --> 01:24:25,333 un telegramma di auguri, alcuni dolci. Quaglia! 1085 01:24:25,583 --> 01:24:29,416 Ricorda che in guerra ci sono situazioni in cui un ufficiale 1086 01:24:29,625 --> 01:24:33,041 deve comportarsi come ha fatto con me il colonnello inglese. 1087 01:24:34,500 --> 01:24:38,750 E situazioni in cui un italiano il colonnello deve fare ciò che gli viene ordinato... 1088 01:24:38,958 --> 01:24:42,500 - I tedeschi! - I tedeschi sono nostri alleati! 1089 01:24:42,708 --> 01:24:45,250 - Hai sentito la radio? - Ma sono tedeschi! 1090 01:24:45,458 --> 01:24:48,208 Quaglia! Vuoi rompere l'Asse? 1091 01:24:48,416 --> 01:24:51,708 - Cosa dirò a quei ragazzi? - Che alle 6 si gira. 1092 01:24:51,916 --> 01:24:54,875 - Bene. - Sergente Maggiore, alla sua posizione. 1093 01:24:55,083 --> 01:24:56,750 Sì, signore! 1094 01:24:59,625 --> 01:25:03,041 I mortai sono pronti. Solo pochi minuti. Sei pronto? 1095 01:25:03,250 --> 01:25:05,500 - Molto pronto. - Andiamo. 1096 01:25:10,416 --> 01:25:12,791 Compagnia, attenzione! 1097 01:25:15,625 --> 01:25:17,625 30 uomini più uno. 1098 01:25:40,250 --> 01:25:42,916 - A mio agio. - A mio agio. 1099 01:25:44,041 --> 01:25:46,083 Smettila di guardarmi così! 1100 01:25:46,291 --> 01:25:48,458 Mi stai disturbando! Mi stai rendendo nervoso! 1101 01:25:50,291 --> 01:25:52,833 So cosa vuoi dirmi con quegli occhi 1102 01:25:53,041 --> 01:25:55,458 - Solo tre minuti. - Jawhol! 1103 01:25:55,666 --> 01:25:59,166 Hai sentito il maggiore? Devi guardare lui, non me. 1104 01:25:59,375 --> 01:26:01,500 Ha carta bianca. 1105 01:26:01,708 --> 01:26:04,666 Non avevo nemmeno carta bianca per scrivere a casa. 1106 01:26:05,791 --> 01:26:09,166 Mancano solo 2 minuti e 30 secondi. 1107 01:26:09,375 --> 01:26:12,666 Maledizione! Lo so, lassù ci sono donne, 1108 01:26:12,875 --> 01:26:16,166 bambini, anziani, eccetera, eccetera. 1109 01:26:16,375 --> 01:26:18,416 Ma sono un soldato! 1110 01:26:20,208 --> 01:26:22,375 Non sono una donna di beneficenza. 1111 01:26:24,791 --> 01:26:27,291 Mi hanno ordinato di sparare e io sparo. 1112 01:26:27,500 --> 01:26:30,208 - Sii pronto! - Maggiore Kruger! 1113 01:26:30,416 --> 01:26:33,041 - Do ordini ai miei soldati! - Allora fallo! 1114 01:26:33,250 --> 01:26:37,541 Ogni volta che lo decido io! Sono il tuo superiore. 1115 01:26:37,791 --> 01:26:41,500 Sono venuto con pieni poteri! 1116 01:26:41,708 --> 01:26:43,791 - Mancano due minuti. - Quanto ancora? 1117 01:26:44,000 --> 01:26:48,333 - Un minuto e 55 secondi. - Chi se ne frega! 1118 01:26:48,541 --> 01:26:51,958 SÌ! Non sparerò contro una città indifesa. 1119 01:26:52,166 --> 01:26:56,041 Evacualo e poi Farò cantare i mortai. 1120 01:26:56,250 --> 01:26:58,500 Questa è una sciocchezza! 1121 01:26:58,708 --> 01:27:03,125 - L'azione dipende dalla sorpresa. - Non faccio queste sorprese! 1122 01:27:03,333 --> 01:27:06,250 Sono un soldato! Non sono un assassino. 1123 01:27:06,458 --> 01:27:11,291 Qual è la vita di 200 persone? rispetto alla vittoria del Reich? 1124 01:27:11,500 --> 01:27:14,500 - Sono come le mosche. - Non ucciderò nemmeno una mosca! 1125 01:27:14,708 --> 01:27:19,541 Non darò l'ordine per sparare ora o mai più! 1126 01:27:19,750 --> 01:27:23,916 Attento, colonnello. Ho carta bianca. 1127 01:27:24,125 --> 01:27:26,791 Puoi pulirti il ​​culo con quello! 1128 01:27:35,791 --> 01:27:39,166 Allora, Kruger, fai la tua deposizione. 1129 01:27:41,333 --> 01:27:44,875 All'alba come era stato stabilito 1130 01:27:45,125 --> 01:27:49,375 tutti i mortai erano puntati a Montegreco. 1131 01:27:49,625 --> 01:27:54,541 Quando gli ho detto che sparavo era a un minuto di distanza, 1132 01:27:54,750 --> 01:27:58,166 rispose: "Chi se ne frega!" 1133 01:27:58,375 --> 01:28:02,166 Di Maggio, cosa può dici per te stesso? 1134 01:28:02,375 --> 01:28:04,333 - Niente. - Che cosa? 1135 01:28:04,541 --> 01:28:10,291 Se vuoi sentire cosa ho detto al maggiore, posso ripeterlo. 1136 01:28:10,541 --> 01:28:15,083 Ti consiglio di cambiare atteggiamento di fronte a questa corte. 1137 01:28:15,333 --> 01:28:20,041 Non lo riconosco! Ho un diritto essere giudicato da un tribunale italiano. 1138 01:28:20,291 --> 01:28:23,375 La Germania è alleata dell’Italia. 1139 01:28:23,583 --> 01:28:26,291 Quindi questo è un tribunale competente. 1140 01:28:26,541 --> 01:28:28,625 Competente nel giudicare un uomo 1141 01:28:28,833 --> 01:28:31,958 che non voleva effettuare una strage inutile? 1142 01:28:32,166 --> 01:28:34,583 Dovevamo conquistare la città con cannoni. 1143 01:28:34,791 --> 01:28:38,791 L'abbiamo conquistata con le armi bianche. Non è lo stesso? 1144 01:28:39,000 --> 01:28:41,958 L'ordine era totalmente distruggere la città. 1145 01:28:42,208 --> 01:28:45,208 Non hai obbedito. Al contrario, 1146 01:28:45,416 --> 01:28:49,500 hai fatto arrestare Herr Kruger quando eseguiva i miei ordini. 1147 01:28:49,708 --> 01:28:51,708 Lo neghi? 1148 01:28:51,958 --> 01:28:55,333 No. L'ho fatto arrestare perché non mi piace come uomo. 1149 01:28:55,541 --> 01:28:58,041 Da tedesco, ancora di più! 1150 01:28:58,250 --> 01:29:01,916 Odi i tedeschi! Dillo che odi i tedeschi! 1151 01:29:02,125 --> 01:29:05,416 Non è vero. Li amo. Un esempio. 1152 01:29:05,625 --> 01:29:09,083 A casa a Napoli sul mio comodino Ho una foto di Hitler. 1153 01:29:09,291 --> 01:29:13,041 Ogni sera, prima di andare a letto, Gli dico tante belle parole. 1154 01:29:15,875 --> 01:29:18,958 Gli dici delle cose? 1155 01:29:19,208 --> 01:29:21,958 A volte anche parolacce! 1156 01:29:22,166 --> 01:29:25,583 L'imputato si prende gioco del nostro Fùhrer! 1157 01:29:25,791 --> 01:29:28,791 Generale, non possiamo accettarlo! 1158 01:29:29,000 --> 01:29:32,583 E non posso permettermi questo processo ai clown. 1159 01:29:32,791 --> 01:29:36,833 Mettiamola fine! Mi è stato dato l'ordine far esplodere Montegreco. 1160 01:29:37,041 --> 01:29:39,875 Non l'ho fatto. E allora? Pagherò personalmente. 1161 01:29:40,083 --> 01:29:42,083 Senza un peso sulla coscienza. 1162 01:29:42,291 --> 01:29:45,416 Adesso lo avrei sulla coscienza Il figlio di Fantin, 1163 01:29:45,625 --> 01:29:49,875 La moglie di Calascione, la Mazzetta ragazze e tutti i miei soldati, 1164 01:29:50,083 --> 01:29:53,666 Henderson, il colonnello inglese che ha salvato la vita a un nemico. 1165 01:29:53,875 --> 01:29:56,666 Mentre voi, come alleati, vuoi portarmelo via. 1166 01:29:56,875 --> 01:30:02,541 Prendi questa vita disgustosa, se ci tieni così tanto. Sciacalli! 1167 01:30:04,333 --> 01:30:08,125 Colonnello! Stai andando oltre il limite. 1168 01:30:08,333 --> 01:30:11,958 Come sapete, questa corte, sulla base delle leggi di guerra, 1169 01:30:12,166 --> 01:30:14,333 mi dà il diritto di giudicarti 1170 01:30:14,541 --> 01:30:18,708 ed eseguire subito la sentenza. La presa di posizione dell'accusa. 1171 01:30:20,541 --> 01:30:21,833 La difesa? 1172 01:30:29,375 --> 01:30:34,125 Nel nome del Führer, questa sentenza della corte 1173 01:30:34,375 --> 01:30:37,625 Colonnello Antonio Di Maggio al degrado immediato 1174 01:30:37,833 --> 01:30:40,833 e la pena di morte mediante fucilazione. 1175 01:30:41,041 --> 01:30:44,000 La sentenza verrà eseguita domani all'alba. 1176 01:30:49,916 --> 01:30:53,000 Lo hanno condannato a morte. Domani gli spareranno. 1177 01:30:53,208 --> 01:30:57,291 - Ha disobbedito agli ordini. - Doveva ucciderci tutti? 1178 01:30:57,500 --> 01:30:59,416 Era suo dovere. 1179 01:30:59,625 --> 01:31:03,750 Le emozioni sono una cosa meravigliosa, ma li paghi in guerra. 1180 01:31:03,958 --> 01:31:06,541 - Cosa avresti fatto? - Avresti sparato? 1181 01:31:06,750 --> 01:31:10,166 Senza ripensamenti. Sono un soldato, non un filantropo. 1182 01:31:10,375 --> 01:31:15,666 Non sei un filantropo ma come un soldato che puoi attaccare stasera. 1183 01:31:15,875 --> 01:31:19,208 Non è possibile. Stiamo aspettando rinforzi. 1184 01:31:19,416 --> 01:31:21,791 Ma i soldati tedeschi sono molto pochi. 1185 01:31:22,000 --> 01:31:25,500 Non è una questione di numeri, ma di ordini. 1186 01:31:25,708 --> 01:31:28,750 Hai conquistato la città molte volte senza ordini. 1187 01:31:28,958 --> 01:31:32,166 Prendo solo iniziative quando non ci sono ordini. 1188 01:31:32,375 --> 01:31:34,583 L'ordine adesso è aspettare i rinforzi. 1189 01:31:34,791 --> 01:31:37,333 Alla fine ti ha salvato la vita. 1190 01:31:37,541 --> 01:31:40,166 Ma ho salvato anche il suo. 1191 01:31:40,375 --> 01:31:42,541 Pensaci attentamente prima di dire di no. 1192 01:31:44,583 --> 01:31:46,791 Ci ho pensato attentamente. 1193 01:31:47,000 --> 01:31:50,000 I tedeschi sono nemici. Gli italiani sono nemici. 1194 01:31:50,208 --> 01:31:52,000 Pertanto... 1195 01:31:52,208 --> 01:31:55,958 Se volete uccidervi a vicenda, cosa posso fare? 1196 01:31:56,166 --> 01:31:58,875 Niente. Hai ragione. 1197 01:32:03,625 --> 01:32:05,875 Forse mi sbaglio 1198 01:32:06,083 --> 01:32:09,000 Mi dispiace molto. Mi creda. 1199 01:33:02,375 --> 01:33:05,916 Sergente! Metti i tuoi uomini davanti al condannato. 1200 01:33:08,708 --> 01:33:11,625 - Ma... - In front of the condemned man. 1201 01:33:20,916 --> 01:33:22,583 Attenzione! 1202 01:33:22,791 --> 01:33:24,791 Fianco sinistro! 1203 01:33:25,583 --> 01:33:30,000 Inoltrare! Fare un passo! Uno, due. Uno, due. Uno, due. 1204 01:33:34,291 --> 01:33:35,958 Fermati! 1205 01:33:36,166 --> 01:33:38,416 Fianco destro. Giusto! 1206 01:33:59,833 --> 01:34:04,291 Sergente, comanderai tu il plotone di esecuzione. 1207 01:34:07,458 --> 01:34:11,666 - Dobbiamo sparargli? - SÌ. 1208 01:34:11,875 --> 01:34:15,916 Voi italiani sparerete il tuo colonnello. 1209 01:34:16,875 --> 01:34:21,166 Dai l'ordine. Sergente, dia l'ordine! 1210 01:34:28,375 --> 01:34:31,791 Se non spari, ti spareranno! 1211 01:34:32,041 --> 01:34:33,625 Maggiore! 1212 01:34:34,958 --> 01:34:39,125 Chiedo il privilegio di comandare il plotone di esecuzione per la mia esecuzione. 1213 01:34:46,083 --> 01:34:48,666 Vai avanti, colonnello. 1214 01:34:51,125 --> 01:34:54,333 Plotone di esecuzione, attenzione! 1215 01:34:54,583 --> 01:34:56,125 Carica! 1216 01:35:00,416 --> 01:35:03,291 Prima fila, in ginocchio. 1217 01:35:06,750 --> 01:35:08,916 Scopo! 1218 01:35:11,958 --> 01:35:14,375 Viva l'Italia! Viva il Re! Fuoco! 1219 01:35:15,833 --> 01:35:18,083 Ho detto fuoco! Fuoco! 1220 01:35:22,875 --> 01:35:24,375 Cosa fai? 1221 01:35:28,291 --> 01:35:30,291 L'hai chiesto tu! 1222 01:35:41,250 --> 01:35:43,583 Mascalzoni! Che cosa hai fatto? 1223 01:35:43,791 --> 01:35:48,041 Non hai capito niente. L'ho fatto per salvarti! 1224 01:35:48,791 --> 01:35:52,083 Se avessi seguito il mio ordine, solo che sarei morto. 1225 01:35:52,291 --> 01:35:55,291 Un colonnello in più o uno colonnello meno non fa differenza. 1226 01:35:55,500 --> 01:35:57,750 A Roma ci sono tanti colonnelli! 1227 01:35:57,958 --> 01:36:01,250 Allora, cosa hai fatto adesso? Ci spareranno tutti! 1228 01:36:01,458 --> 01:36:03,750 Sei felice? Eccoci qui! 1229 01:36:03,958 --> 01:36:07,708 Compagnia, attenzione! Inoltrare! 1230 01:36:07,958 --> 01:36:10,666 Questa volta comanderò io il plotone di esecuzione. 1231 01:36:10,916 --> 01:36:14,416 Maggiore! Solo un proiettile mi basta. 1232 01:36:14,625 --> 01:36:17,375 Due per loro perchè sono degli idioti! 1233 01:36:17,625 --> 01:36:19,500 Silenzio! 1234 01:36:26,125 --> 01:36:28,125 Maggiore! 1235 01:36:28,333 --> 01:36:31,041 Ti avevo avvertito di non dare quest'ordine. 1236 01:36:31,250 --> 01:36:35,541 Il villaggio è nelle nostre mani. Sei circondato da truppe inglesi. 1237 01:36:46,958 --> 01:36:50,041 Questa volta hai capito un gran spavento, eh? 1238 01:36:50,250 --> 01:36:54,916 Come posso ringraziarti? Mi hai salvato la vita due volte. 1239 01:36:55,125 --> 01:36:59,833 No, no. Ho fatto solo il mio dovere. È un'operazione militare. 1240 01:37:00,041 --> 01:37:03,541 - Mi è capitato di salvarti. - No, no, no! Stai dicendo questo 1241 01:37:03,750 --> 01:37:07,666 perché non vuoi ammetterlo amare il tuo nemico. 1242 01:37:07,875 --> 01:37:11,958 - Non siamo più nemici. - Lo so. Ci rispettiamo a vicenda. 1243 01:37:12,166 --> 01:37:17,541 Quei mascalzoni che volevano per uccidermi, sono i miei alleati. 1244 01:37:17,750 --> 01:37:20,541 I tedeschi non lo sono più i tuoi alleati. 1245 01:37:20,750 --> 01:37:23,000 - NO? Non capisco. - Non capisce. 1246 01:37:23,208 --> 01:37:27,458 Oggi, 8 settembre, Maresciallo Badoglio 1247 01:37:27,666 --> 01:37:31,708 firmò l'armistizio con gli inglesi, i francesi, gli americani. 1248 01:37:31,916 --> 01:37:34,666 - Quindi la guerra è finita? - La guerra è finita! 1249 01:37:39,625 --> 01:37:41,708 Insieme combatteremo una guerra 1250 01:37:41,916 --> 01:37:45,083 contro quei maiali, come li chiami tu! 1251 01:37:45,291 --> 01:37:49,000 Sergente Maggiore Quaglia, hai sentito? 1252 01:37:49,208 --> 01:37:51,750 Ordina gli uomini riprendere ad impugnare le armi. 1253 01:38:04,666 --> 01:38:06,916 - Colonnello Di Maggio. - Eccomi qui! 1254 01:38:07,125 --> 01:38:12,958 Colonnello, sa una cosa? Al tuo fianco combatterò volentieri. 1255 01:38:13,166 --> 01:38:16,541 Anch'io sono felice di litigare con te. 1256 01:38:16,750 --> 01:38:21,875 - So che ci tieni così tanto. - Grazie. 1257 01:38:25,875 --> 01:38:31,083 Che cosa? L'ho tenuto come una reliquia, e lo lanci così? 1258 01:38:31,291 --> 01:38:34,666 L'avevo promesso se fossi arrivato in tempo per salvarti, 1259 01:38:34,875 --> 01:38:36,958 Non avrei fumato più una pipa. 1260 01:38:37,166 --> 01:38:39,916 E poi dici mi è capitato di salvarmi la vita! 1261 01:38:41,125 --> 01:38:43,791 Non possiamo perdere tempo adesso. 1262 01:38:44,000 --> 01:38:46,083 Tu ed io dobbiamo unire le forze 1263 01:38:46,291 --> 01:38:48,958 e conquistare l'intera zona prima che lo facciano i tedeschi. 1264 01:38:49,166 --> 01:38:51,541 Va bene! Lo conquisteremo! 1265 01:38:52,166 --> 01:38:55,250 Bravo! Hai imparato il segno della vittoria. 1266 01:38:57,166 --> 01:39:01,291 Volevo chiederti. Prima di iniziare la marcia, posso... 1267 01:39:01,500 --> 01:39:05,666 Dopo mezz'ora davanti al plotone di esecuzione, 1268 01:39:05,875 --> 01:39:08,500 chiunque al mio posto, nelle mie scarpe... 1269 01:39:08,708 --> 01:39:11,750 È urgente? Per favore. 1270 01:39:13,666 --> 01:39:16,666 - Sergente Maggiore Quaglia! - Sì, colonnello? 1271 01:39:16,875 --> 01:39:20,250 - Sai dove... - Sì. Alla fine a sinistra. 1272 01:39:20,458 --> 01:39:22,125 Grazie.