1 00:01:30,647 --> 00:01:33,794 Rozcestník na ostrově Man mimo francouzské město? 2 00:01:34,670 --> 00:01:35,621 To je zvláštní. 3 00:01:36,065 --> 00:01:38,407 Ale začali jsme tento příběh ve špatnou chvíli. 4 00:01:38,407 --> 00:01:39,993 Opravdu to začalo mnohem dříve. 5 00:01:40,811 --> 00:01:46,284 Je to příběh velmi zvláštního malá postava jménem Bridie Quilty. 6 00:03:11,057 --> 00:03:13,290 Vesnice Ballygarry... 7 00:03:13,290 --> 00:03:15,287 Hluboko na západě Irska... 8 00:03:15,287 --> 00:03:18,462 ...v roce 1937. 9 00:03:19,246 --> 00:03:20,032 "Vzdejte se!..." 10 00:03:20,032 --> 00:03:23,329 Ozval se výstřel... 11 00:03:24,111 --> 00:03:25,194 "Vzdejte se!" 12 00:03:26,391 --> 00:03:29,728 Tehdy jsme věděli, že Eoghan byl chycen. 13 00:03:35,364 --> 00:03:37,425 Angličané byli o patro níže v bezpočtu hostitelů. 14 00:03:37,425 --> 00:03:39,868 Já a Michael O'Callaghan... 15 00:03:40,444 --> 00:03:44,836 ...abychom zachovali spravedlivé a posvátné jméno Irska neposkvrněno. 16 00:03:45,936 --> 00:03:48,792 Ach...to byl šokující okamžik dostatečně správně. 17 00:03:48,792 --> 00:03:50,734 Protože jsme se nezastavili... 18 00:03:51,444 --> 00:03:52,865 Podívám se na Micka... 19 00:03:52,865 --> 00:03:54,373 ...a Mick se na mě podívá... 20 00:03:54,373 --> 00:03:58,492 Nastalo zvláštní ticho dne. 21 00:03:59,081 --> 00:04:02,264 Plížili jsme se za jejich zády, a čekal. 22 00:04:02,264 --> 00:04:05,390 Pak jsem slyšel prkna na schodech začít skřípat. 23 00:04:05,390 --> 00:04:08,055 A hlava prvního Angličana přijít ke dveřím. 24 00:04:08,358 --> 00:04:09,422 Ping! 25 00:04:09,422 --> 00:04:13,765 S první kulkou jsem mu dal partin do vlasů na kterou mohla být jeho matka hrdá! 26 00:04:14,185 --> 00:04:15,404 Pak byli na nás. 27 00:04:15,404 --> 00:04:18,213 Po schodech nahoru jako krysy do chrličů vody. 28 00:04:18,575 --> 00:04:19,906 Boj byl na světě! 29 00:04:19,906 --> 00:04:23,782 Ach...byl to velký boj, dostatečně správně. 30 00:04:24,466 --> 00:04:28,126 Vzpomínám si jednou... Otočím se a podívám se na Micka. 31 00:04:28,982 --> 00:04:31,870 Teď si nebudu nikdy jistý na co tehdy myslel... 32 00:04:32,628 --> 00:04:35,241 Vím, že byla jen jedna myšlenka v MÉ mysli... 33 00:04:35,954 --> 00:04:38,265 Myslel jsem na Cromwella! 34 00:04:38,265 --> 00:04:41,204 Oliver-Mister-Cromwell!... 35 00:04:41,204 --> 00:04:46,358 ...způsobil smrt a zkázu, chudoba a pronásledování... 36 00:04:46,358 --> 00:04:49,377 Utrpení a hladovění, které přinesl... 37 00:04:49,377 --> 00:04:52,683 ...na posvátné půdě svatého Irska. 38 00:04:53,431 --> 00:04:56,027 Bojovali jsme jako tucet mužů, tak jsme to udělali. 39 00:04:56,027 --> 00:04:57,048 Já a Mick. 40 00:04:57,048 --> 00:04:59,609 „Dokud nezmizela naše poslední kulka. 41 00:05:00,513 --> 00:05:01,846 Pak nás vzali. 42 00:05:01,846 --> 00:05:04,901 A vytáhl nás na ulici připojit se k ostatním. 43 00:05:06,005 --> 00:05:08,576 Tam jsme byli... jen hrstka z nás. 44 00:05:08,576 --> 00:05:11,744 Opotřebované, potrhané a ošoupané. 45 00:05:11,744 --> 00:05:14,560 Pochod po O'Connor Street... 46 00:05:15,401 --> 00:05:17,999 Město, které jsme milovali, hoří kolem nás... 47 00:05:18,533 --> 00:05:21,624 Dav tichý a smutný... 48 00:05:22,694 --> 00:05:23,646 A pak to bylo... 49 00:05:23,646 --> 00:05:27,384 Jako by samotné nebe přinese nám naději a spravedlnost. 50 00:05:28,213 --> 00:05:29,873 Stal se zázrak. 51 00:05:29,873 --> 00:05:32,661 Malý černovlasý andílek holčičky... 52 00:05:32,661 --> 00:05:34,918 ...prostrčil linku anglických bajonetů. 53 00:05:35,798 --> 00:05:38,566 Chytila Michaela za ruku a začal zpívat. 54 00:05:38,936 --> 00:05:41,094 Jednoduchá malá písnička to byla jen... 55 00:05:50,342 --> 00:05:52,302 Po ulici O'Connor Street se to přehnalo... 56 00:05:52,302 --> 00:05:54,349 ...jako lesní požár. 57 00:05:55,269 --> 00:05:57,870 Revoluce se znovu zrodila... 58 00:05:57,870 --> 00:06:00,322 Nezemřeli by nadarmo. 59 00:06:28,625 --> 00:06:32,831 Noc co noc Bridie poslouchala do stejné staré pohádky. 60 00:06:32,831 --> 00:06:36,005 Stejná stará píseň revoluce. 61 00:06:37,227 --> 00:06:42,468 Po otcově smrti vyrostla s hořkou nenávistí ke všemu britskému. 62 00:06:43,224 --> 00:06:47,126 Až na jaře 1944 dospěla. 63 00:06:52,115 --> 00:06:56,656 Bridie, proč nás najednou musíš konfrontovat s hroznou věcí, jako je tato? 64 00:06:56,656 --> 00:06:58,944 Neopovažuj se na mě bouchat do stolu, Terence Delaney... 65 00:06:58,944 --> 00:07:01,661 Řekl jsem ti to, mám... Dokud jsem z řečí skoro hloupý. 66 00:07:02,201 --> 00:07:04,760 V den, kdy mi bylo 21, jsem řekl: a já vstoupím do dědictví... 67 00:07:04,760 --> 00:07:08,179 Vezmu 10.42 ze stanice Glenderry, Řekl jsem, že cestuji do Dublinu. 68 00:07:08,179 --> 00:07:09,598 A to je přesně to, co dělám. 69 00:07:09,598 --> 00:07:11,138 Neptám se tě co děláš... 70 00:07:11,138 --> 00:07:12,720 Ptám se tě proč děláš to. 71 00:07:12,720 --> 00:07:16,038 Proč dítě, musíte si vybrat hříšné místo jako Dublin. 72 00:07:16,762 --> 00:07:20,048 Strýčku Timothy, divím se ti položit takovou otázku... 73 00:07:20,048 --> 00:07:21,717 ...dceři Dannyho Quiltyho. 74 00:07:21,717 --> 00:07:26,279 Timothy Hogan...budeš tam sedět a nechat se vzdorovat dívčí sukni? 75 00:07:26,279 --> 00:07:28,484 Je mi 21...jsem svou vlastní milenkou. 76 00:07:29,124 --> 00:07:32,466 To je povolání, které by mohlo změnit ruce přes noc! 77 00:07:32,466 --> 00:07:33,280 Opravdu může? 78 00:07:34,007 --> 00:07:35,671 Umím se o sebe dobře postarat... 79 00:07:35,671 --> 00:07:38,550 ...ať už v Dublinu nebo Ballygarry... jak vám zde řekne Terence. 80 00:07:40,267 --> 00:07:42,583 ...neříkej tam vůbec nic o panu McGee. 81 00:07:43,682 --> 00:07:45,096 A pan Cougherty. 82 00:07:45,096 --> 00:07:47,799 On ví, že se o sebe dokážu postarat. 83 00:07:49,098 --> 00:07:50,461 A když už jsme u toho tématu... 84 00:07:50,461 --> 00:07:52,957 Myslím, že jsme všichni spíše přehnaná úzkost. 85 00:07:52,957 --> 00:07:55,256 Bridie má koneckonců svůj vlastní rozum. 86 00:07:55,256 --> 00:07:56,855 Zdá se, že si to vymyslela. 87 00:07:56,855 --> 00:07:58,123 Děkuji, pane Ransome. 88 00:07:58,883 --> 00:08:01,947 Nyní je vše vyřešeno ke spokojenosti nikoho jiného než mé vlastní... 89 00:08:01,947 --> 00:08:02,935 ...Dám si věci dohromady. 90 00:08:04,149 --> 00:08:07,400 Chci jen říct, jak jsem vděčný vám všem, za vaši laskavost... 91 00:08:07,906 --> 00:08:11,072 Jednoho dne na mě budeš stejně pyšný jako jsi byl od mého otce. 92 00:08:11,620 --> 00:08:13,983 Strýčku Timothy... bereš mě na nádraží? 93 00:08:15,482 --> 00:08:17,561 Radši bych šel zapřáhnout klisnu, předpokládám. 94 00:08:17,561 --> 00:08:18,819 Nech mě, abych tě vzal, Bridie... 95 00:08:19,967 --> 00:08:22,851 Ne..ne..ne..nikdo nepřijde na stanici... Pouze strýc Timothy. 96 00:08:22,851 --> 00:08:26,173 Nechci oslavy svých 21. narozenin přerušen. 97 00:08:31,280 --> 00:08:32,860 Víš, je to moje víra... 98 00:08:32,860 --> 00:08:35,950 ...že to byl její otec, kdo dal všechny ty nesmysly do její hlavy. 99 00:08:36,261 --> 00:08:40,894 Možná...měl sílu slov a velmi dalekosáhlou představivost. 100 00:08:42,209 --> 00:08:44,077 Co tím naznačuješ, Maggie? 101 00:08:44,077 --> 00:08:45,651 Nic nenaznačuji. 102 00:08:46,154 --> 00:08:48,246 To je řečeno jen mně ze všech mužů Irska... 103 00:08:48,246 --> 00:08:50,564 ...o kterých se předpokládá, že bojovali v Rise a bojoval... 104 00:08:50,564 --> 00:08:54,929 ...hlavní pošta a všechny budovy Dublinu dát dohromady, neudrží je. 105 00:08:55,467 --> 00:08:58,476 Ne, že bych řekl slovo proti Dannymu, mysli na to. 106 00:08:58,476 --> 00:09:00,025 Opravdu bych měl doufat, že ne! 107 00:09:00,927 --> 00:09:05,358 Kdokoli v Ballygarry vám to může říct že se vydal na kole do Dublinu. 108 00:09:06,318 --> 00:09:07,594 Vydal se, dobře. 109 00:09:07,594 --> 00:09:10,902 Ale hospod je strašně moc mezi tady a Dublinem. 110 00:09:14,468 --> 00:09:15,843 Sbohem, Terence! 111 00:09:33,892 --> 00:09:35,169 Rychle... vlak je tady! 112 00:09:41,064 --> 00:09:43,102 Pospěšte si...bude nám to chybět. 113 00:09:53,608 --> 00:09:55,535 Sbohem strýčku Timothy! 114 00:09:57,379 --> 00:09:59,368 Dávej na sebe pozor, Bridie! 115 00:10:28,176 --> 00:10:30,095 Jeho vlasy šednou. 116 00:10:30,095 --> 00:10:33,263 Ale vypadá to moc pěkně, tak, jak to má očesané. 117 00:10:34,918 --> 00:10:37,405 V očích má daleký pohled. 118 00:10:38,683 --> 00:10:40,040 Možná básník. 119 00:10:41,572 --> 00:10:43,957 Ne...je příliš čistotný. 120 00:10:44,845 --> 00:10:48,474 A dává si kalhoty pod matraci, jako Terence Delaney! 121 00:10:49,599 --> 00:10:51,394 Nemá ty krásné nehty! 122 00:10:52,916 --> 00:10:54,534 Je to gentleman, myslím. 123 00:10:56,556 --> 00:11:00,460 Nemám ráda být sama s cizím mužem, v tuto noční dobu. 124 00:11:02,139 --> 00:11:04,830 Nevypadá jako muž, samozřejmě, ale... 125 00:11:04,830 --> 00:11:06,158 Jak to můžeš říct? 126 00:11:06,873 --> 00:11:09,658 Pan McGee se nedíval takový muž. 127 00:11:09,658 --> 00:11:13,680 A pan Cougherty byl to pro mě hrozný šok. 128 00:11:18,478 --> 00:11:20,412 Je to cestovatel ze zahraničí. 129 00:11:21,023 --> 00:11:24,482 "Miller"...to nemůže být irské jméno. 130 00:11:25,036 --> 00:11:26,256 On je Angličan! 131 00:11:27,442 --> 00:11:31,497 Ze všech kupé v tomto vlaku Musím se dostat do jednoho s Angličanem! 132 00:11:31,497 --> 00:11:33,904 Teď jsem to možná věděl... podíváš se na něj... 133 00:11:33,904 --> 00:11:35,654 Podíváš se na tu krutou sestavu z jeho čelisti! 134 00:11:35,654 --> 00:11:37,478 Mohli byste si ho splést s Cromwellem! 135 00:11:38,269 --> 00:11:40,139 Pokud na mě promluví, ztratím nervy. 136 00:11:40,139 --> 00:11:42,516 Řeknu mu, že vypadá jako Cromwell. 137 00:11:42,516 --> 00:11:43,995 Pokud na mě promluví. 138 00:12:00,563 --> 00:12:03,667 Obchod...to je celá angličtina někdy přemýšlet. 139 00:12:05,846 --> 00:12:06,839 říkáš? 140 00:12:07,657 --> 00:12:09,090 Oh, vůbec nic jsem neřekl... 141 00:12:09,090 --> 00:12:11,491 Byly to jen mé myšlenky vyjadřovat se v soukromí. 142 00:12:11,491 --> 00:12:13,141 Promiňte. 143 00:12:17,037 --> 00:12:19,750 Cítím, že bych měl přidat... jsou další věci, na které myslíme. 144 00:12:19,750 --> 00:12:22,815 Raději to nebudu dále rozebírat, jestli ti to nevadí. 145 00:12:24,190 --> 00:12:27,149 Měl bys jednoho dne navštívit Anglii... Může to změnit váš názor. 146 00:12:27,149 --> 00:12:30,339 Není potřeba...mám tam tetu, kdo mi o tom všem řekl. 147 00:12:30,339 --> 00:12:32,660 Říká, že vyšší třídy krčí se... 148 00:12:32,660 --> 00:12:34,636 ...a pořád sténat o svých potížích. 149 00:12:34,636 --> 00:12:37,344 A nižší třídy jsou arogantní... a myslí si, že jim patří země. 150 00:12:37,344 --> 00:12:38,772 Myslel jsem, že je to naopak! 151 00:12:38,772 --> 00:12:41,489 Moje teta vede kancelář pro služebnictvo. 152 00:12:41,489 --> 00:12:42,390 Aha!... 153 00:12:42,390 --> 00:12:43,319 Není v tom žádné "ah"... 154 00:12:43,319 --> 00:12:45,486 Nenávidí všechny z nich, a já taky. 155 00:12:45,880 --> 00:12:49,207 Můj otec bojoval za Irsko proti Angličanům, v roce 1916... 156 00:12:49,207 --> 00:12:51,316 A jestli někdy dostanu příležitost, udělám to samé. 157 00:12:52,063 --> 00:12:55,268 K tématu neutrální země... nejsi trochu bojovný? 158 00:12:55,268 --> 00:12:56,776 Není na tom nic agresivního. 159 00:12:56,776 --> 00:12:59,639 Je to úplně otázka na které straně jsem neutrální. 160 00:13:01,149 --> 00:13:03,563 Nyní, pokud je to pro vás stejné, Budu pokračovat se svými sendviči. 161 00:13:26,446 --> 00:13:27,778 - Je to Dublin? - Správně! 162 00:13:27,778 --> 00:13:30,740 I na to je čas... Vzadu na krku mám hroznou ránu. 163 00:13:37,438 --> 00:13:39,278 Hej! kam s tím míříš? 164 00:13:39,278 --> 00:13:40,502 Uvidíme se v taxíku. 165 00:13:40,502 --> 00:13:42,880 Z cesty tam, prosím... z cesty! 166 00:13:55,146 --> 00:13:55,979 Kam, pane? 167 00:13:56,346 --> 00:13:57,350 To je ta slečna... 168 00:13:58,472 --> 00:14:00,655 224 Beechwood Ave, že? 169 00:14:00,655 --> 00:14:03,290 Dám své vlastní pokyny, pokud vám to nevadí, děkuji. 170 00:14:03,290 --> 00:14:03,856 promiň. 171 00:14:03,856 --> 00:14:06,542 Neříkej to, je to od tebe moc milé... Sbohem! 172 00:14:08,111 --> 00:14:10,434 Vezmeš mě do Redmond Porters Gallery, prosím? 173 00:14:10,434 --> 00:14:11,149 Velmi dobře, slečno. 174 00:14:50,793 --> 00:14:52,599 Nebudu dlouho...počkáš prosím? 175 00:15:04,083 --> 00:15:09,792 Jmenuji se Bridie Quilty a chci to vidět zástupce ředitele, pan Michael Callaghan, prosím. 176 00:15:09,792 --> 00:15:12,934 Pan Callaghan lidi obvykle nevídá bez objednání, slečno. 177 00:15:12,934 --> 00:15:14,281 Jaké by bylo vaše podnikání? 178 00:15:14,281 --> 00:15:17,041 Když mu to řekneš Dcera Dannyho Quiltyho...to je vše. 179 00:15:17,041 --> 00:15:18,869 Dcera Dannyho Quiltyho... 180 00:15:18,869 --> 00:15:21,622 Liame, dej pozor na pokladnu... Jdu za panem Callaghanem. 181 00:15:24,690 --> 00:15:25,912 Můžu jít dovnitř? 182 00:15:26,340 --> 00:15:28,949 Konečně...portrét Jamese Joyce... 183 00:15:28,949 --> 00:15:32,863 Namaloval tento známý irský umělec, Jack Yeats. 184 00:15:32,863 --> 00:15:36,011 Tudy... teď mě drž blízko. 185 00:15:36,011 --> 00:15:39,060 Přicházíš, mé lásky, já holubice, já miláčku. 186 00:15:39,060 --> 00:15:41,111 Přicházíš...kde jsme teď? 187 00:15:41,111 --> 00:15:44,117 Ach ano, galerie slavných... 188 00:15:44,117 --> 00:15:47,246 No, uvidíme, jestli to zjistíme kdo jsou. 189 00:15:49,656 --> 00:15:52,086 Tady je náš starý přítel Sir Roger Casement... 190 00:15:52,086 --> 00:15:53,513 Krásný muž! 191 00:15:54,423 --> 00:15:58,518 Za svůj boj byl Brity pasován na rytíře proti belgické tyranii nad tebou v Africe. 192 00:15:58,518 --> 00:16:02,630 Pověšen Brity za jeho boj proti britské tyranii zde v Irsku. 193 00:16:02,630 --> 00:16:06,165 Je to šílený svět, můj miláčku... šílený svět! 194 00:16:06,165 --> 00:16:07,769 A tohle je P�draic Pearse... 195 00:16:07,769 --> 00:16:13,098 Velitel a šéf republikánských sil během povstání v roce 1916. 196 00:16:13,098 --> 00:16:17,474 A tohle je James Connolly... jeden ze zakladatelů občanské armády. 197 00:16:18,533 --> 00:16:22,202 A tady máme Michaela Callaghana, další vůdce povstání. 198 00:16:22,202 --> 00:16:25,960 Pan Callaghan je nyní zástupcem ředitele těchto galerií. 199 00:16:25,960 --> 00:16:27,168 Pojďte dál, prosím. 200 00:16:27,168 --> 00:16:30,406 A tady jsou tři slavné Irští dramatici... 201 00:16:30,406 --> 00:16:34,994 J. M. Synge, Sean O'Casey a George Bernard Shaw. 202 00:16:34,994 --> 00:16:38,738 První je mrtvý, a další 2 žijící v Anglii. 203 00:16:39,500 --> 00:16:40,852 Chtěla jste mě vidět, mladá dámo. 204 00:16:43,198 --> 00:16:44,536 Je to pan Callaghan? 205 00:16:44,536 --> 00:16:45,559 To je. 206 00:16:45,559 --> 00:16:48,199 Oh, mé srdce bije jako buben! 207 00:16:48,199 --> 00:16:53,397 Myslet si, že se dívám opravdu na tebe tváří v tvář, po všech těch letech. 208 00:16:55,238 --> 00:16:58,947 Copak ti ten muž neřekl...? Jsem dcera Dannyho Quiltyho, Bridie. 209 00:17:00,016 --> 00:17:01,929 Bridie, dcera Dannyho Quiltyho? 210 00:17:02,640 --> 00:17:04,378 Ale určitě nemůžeš mít... 211 00:17:05,242 --> 00:17:06,989 Ach, není to ode mě tak hloupé... 212 00:17:06,989 --> 00:17:07,883 Jak jsi mě mohl znát...? 213 00:17:07,883 --> 00:17:10,358 Ani jsem se kdy nenarodil ty a otec jste byli spolu. 214 00:17:10,358 --> 00:17:12,133 To je to, co mě mátlo pro tuto chvíli... 215 00:17:13,636 --> 00:17:15,370 Chtěl bys přijít do mé kanceláře? 216 00:17:15,370 --> 00:17:16,256 Děkuju! 217 00:17:22,135 --> 00:17:23,013 Nepřisedneš si? 218 00:17:23,013 --> 00:17:24,329 Děkuju. 219 00:17:24,329 --> 00:17:28,068 Víte, pane Callaghane, jak o tobě mluvil otec... 220 00:17:28,068 --> 00:17:30,301 Mám pocit, jako bych tě znal celý život. 221 00:17:31,350 --> 00:17:35,196 Teď vás oba vidím, čekání za zadní přepážkou. 222 00:17:35,196 --> 00:17:37,013 Zadní pult? 223 00:17:37,013 --> 00:17:39,341 Řekl mi ten příběh stokrát. 224 00:17:39,341 --> 00:17:41,154 A pokaždé to oživil!... 225 00:17:41,154 --> 00:17:44,323 Byl to pozoruhodný vypravěč, můj otec. 226 00:17:44,323 --> 00:17:45,714 Pozoruhodný. 227 00:17:45,714 --> 00:17:49,205 Co vám najednou vnuklo nápad že se na mě takhle přijde podívat. 228 00:17:53,066 --> 00:17:55,559 Není pravděpodobné, že nás vyruší, jsme? 229 00:17:55,559 --> 00:17:56,975 Myslím, že ne. 230 00:17:56,975 --> 00:17:58,030 Proč? 231 00:17:58,030 --> 00:18:02,087 Protože, co vám budu povídat, Nikdy jsem to neřekl živé duši. 232 00:18:02,087 --> 00:18:05,195 Ukládal jsem to v sobě dokud jsem tě neviděl. 233 00:18:06,628 --> 00:18:10,097 Chci, abys mě do toho dostal irská republikánská armáda. 234 00:18:11,426 --> 00:18:12,947 Promiňte?! 235 00:18:12,947 --> 00:18:14,882 Chci se připojit k IRA, prosím... 236 00:18:14,882 --> 00:18:18,261 Chci bojovat proti Angličanům... jako ty a otec. 237 00:18:18,261 --> 00:18:21,336 Ale mé drahé dítě...to nejsme ve válce s Británií. 238 00:18:21,336 --> 00:18:23,952 Vím, že vedou samostatnou válku s někým jiným... 239 00:18:23,952 --> 00:18:24,840 ...a jsme neutrální... 240 00:18:24,840 --> 00:18:27,830 Ale to není důvod, proč bychom neměli vést naši vlastní soukromou válku... 241 00:18:27,830 --> 00:18:30,116 ...to už se děje za posledních 700 let. 242 00:18:30,116 --> 00:18:33,739 Ale v roce 1921 Irsko podepsalo smlouvu s Anglií. 243 00:18:34,308 --> 00:18:36,121 No, co má smlouvu dělat s tím? 244 00:18:36,121 --> 00:18:38,951 No, máme dobrý obchod tím, co jsme chtěli. 245 00:18:38,951 --> 00:18:40,324 Ne všechno, mysli. 246 00:18:40,324 --> 00:18:41,997 Irsko je stále rozdělené. 247 00:18:44,251 --> 00:18:45,414 Jsem si toho vědom. 248 00:18:45,414 --> 00:18:47,884 Ale věřím, že pokud Anglie a Irsko sejít se... 249 00:18:47,884 --> 00:18:49,518 ...a diskutujte o tom na přátelské bázi... 250 00:18:49,518 --> 00:18:51,208 ...oddíl nebude trvat dlouho. 251 00:18:52,170 --> 00:18:54,301 "Přátelský základ"? 252 00:18:55,206 --> 00:18:58,270 Nemůžeš to být ty, kdo říká tyto věci, Pane Callaghane. 253 00:18:58,270 --> 00:19:01,152 Ne po cestě otec říkal, že jsi mluvil. 254 00:19:01,152 --> 00:19:04,033 Po boji sebe a sebe postavit. 255 00:19:04,033 --> 00:19:07,001 Poté, co Angličané udělali Irsku, od Cromwella. 256 00:19:07,001 --> 00:19:09,778 Dítě milosti!... Cromwell je mrtvý 300 let. 257 00:19:09,778 --> 00:19:11,017 Tak? Ne v Ballygarry. 258 00:19:11,017 --> 00:19:12,538 Ne, to jsem zapomněl. 259 00:19:12,538 --> 00:19:15,464 Zdá se, že jsi toho hodně zapomněl, mohu-li to tak říci. 260 00:19:15,464 --> 00:19:17,683 Možná jsem více v kontaktu s realitou. 261 00:19:17,683 --> 00:19:20,183 Život je v Ballygarry dost skutečný. 262 00:19:20,183 --> 00:19:22,523 Je to také velmi romantické, a velmi vzdálené. 263 00:19:22,523 --> 00:19:25,514 Máme papíry a můžeme poslouchat Raidi��ireann. 264 00:19:25,514 --> 00:19:28,857 Mladá dámo...já ti dám jedna rada. 265 00:19:29,823 --> 00:19:31,331 Doba se změnila. 266 00:19:31,331 --> 00:19:35,134 A věřte mi, věci se dělají nejlépe v dnešní době ústavními prostředky. 267 00:19:35,134 --> 00:19:38,499 Takže zapomeňte na tuto divokou představu, ano? 268 00:19:38,499 --> 00:19:39,876 A jít domů. 269 00:19:41,183 --> 00:19:43,226 Ty mi nepomůžeš? 270 00:19:45,345 --> 00:19:46,330 Ne. 271 00:19:48,361 --> 00:19:50,193 Ale došel jsem až sem. 272 00:19:51,148 --> 00:19:53,187 Snil jsem o tom léta. 273 00:19:53,187 --> 00:19:55,233 Je mi to opravdu moc líto. 274 00:19:57,021 --> 00:19:58,774 Takže to je vše, co musíte říct! 275 00:20:00,032 --> 00:20:03,581 Promiň a udělej to ústavními prostředky. 276 00:20:03,581 --> 00:20:08,512 Zestárli jste a jste měkký a pohodlný sedíte tady, pane Callaghane! 277 00:20:08,512 --> 00:20:11,781 Jdi ven do té galerie... a podívejte se na tamní obrázky. 278 00:20:11,781 --> 00:20:15,251 Podívejte se na svůj vlastní obrázek a zeptejte se sami sebe pokud jste stejný muž. 279 00:20:15,769 --> 00:20:17,251 Možná nejsem. 280 00:20:18,304 --> 00:20:20,749 Všichni něco ztrácíme jak stárneme. 281 00:20:20,749 --> 00:20:24,638 Ale když budeme mít velké štěstí, získáme trocha moudrosti na cestu. 282 00:20:25,786 --> 00:20:28,933 Jediné, co vás žádám, je přemýšlet co jsem řekl. 283 00:20:30,716 --> 00:20:31,834 Sbohem. 284 00:22:11,812 --> 00:22:14,666 Není nic jako knihy pro sběr prachu. 285 00:22:14,666 --> 00:22:18,261 Ano, zdá se, že jsou zde dobře zásobeni. 286 00:22:18,261 --> 00:22:20,718 Hledal jsem 'Life of Curzon' léta. 287 00:22:22,543 --> 00:22:23,989 Báli jsme se nebyl bys tu včas. 288 00:22:24,603 --> 00:22:27,737 Bylo mi řečeno ve středu v Lisabonu... chytil první letadlo. 289 00:22:27,737 --> 00:22:29,695 Máš své papíry do Anglie, beru to? 290 00:22:29,695 --> 00:22:31,854 Ano...mám argentinský pas... 291 00:22:34,371 --> 00:22:38,112 Mohl jsem si vymyslet šťastnější výmluvy... Nemám rád býky. 292 00:22:38,112 --> 00:22:40,362 Býci budou tou nejjednodušší částí vašeho podnikání. 293 00:22:41,256 --> 00:22:43,348 Setkal jste se někdy s Oscarem Prycem? 294 00:22:43,348 --> 00:22:46,003 Ano, loni na podzim v Lipsku. 295 00:22:46,003 --> 00:22:47,799 Věděli jste, že byl v Anglii? 296 00:22:47,799 --> 00:22:48,699 Ne. 297 00:22:49,526 --> 00:22:51,853 Momentálně čeká na soud ve vojenské věznici... 298 00:22:51,853 --> 00:22:54,837 ...na malém místě jménem Wynbridge Vale, v západní zemi. 299 00:22:54,837 --> 00:22:56,422 Smůla. 300 00:22:56,422 --> 00:22:57,600 Dobře? 301 00:22:58,227 --> 00:23:01,226 Pryce má důležité informace... MUSÍME vědět, co to je. 302 00:23:01,590 --> 00:23:02,417 Jak? 303 00:23:03,979 --> 00:23:05,463 Musíme ho dostat z toho vězení. 304 00:23:06,102 --> 00:23:07,879 Chápu, co myslíš o býcích. 305 00:23:07,879 --> 00:23:10,600 Kdybychom kvůli této záležitosti ztratili 20 životů, stálo by to za to. 306 00:23:10,600 --> 00:23:12,463 Byl někdo další zatčen? 307 00:23:12,463 --> 00:23:13,287 Nevím. 308 00:23:14,314 --> 00:23:16,862 Pak mohou být podezřelí, v tom případě je nepoužívám. 309 00:23:17,425 --> 00:23:19,515 Budu muset dostat úplně nový tým dohromady. 310 00:23:20,531 --> 00:23:22,887 Víme, kdy bude Pryce souzen? 311 00:23:22,887 --> 00:23:23,768 Žádný. 312 00:23:23,768 --> 00:23:24,691 nebo kde? 313 00:23:24,691 --> 00:23:25,783 Ne. 314 00:23:26,576 --> 00:23:29,113 Vědět cokoliv, co je pravděpodobné nám nějak pomoci? 315 00:23:29,113 --> 00:23:30,187 Ničeho se nebojím... 316 00:23:30,187 --> 00:23:33,043 Až na to, že jsem našel tohoto malého průvodce do Wynbridge Vale. 317 00:23:33,897 --> 00:23:35,336 Ukáže vám lež země. 318 00:23:35,336 --> 00:23:36,342 Děkuju. 319 00:23:36,342 --> 00:23:40,054 Musím zavolat městskému úředníkovi... Jsem si jistý, že nám rád pomůže. 320 00:23:40,823 --> 00:23:41,714 Hodně štěstí. 321 00:23:41,714 --> 00:23:43,440 Sbohem. 322 00:23:48,858 --> 00:23:50,869 To jsou všechny německé knihy máš? 323 00:23:50,869 --> 00:23:52,745 Obávám se, že jich moc nemáme v tuto chvíli slečno. 324 00:23:52,745 --> 00:23:54,138 Co třeba tohle? 325 00:23:54,138 --> 00:23:56,140 „Němčina bez mistra, za 3 měsíce“ . 326 00:23:56,140 --> 00:23:58,123 Nemáš žádnou to udělá za méně? 327 00:23:58,123 --> 00:23:58,878 Obávám se, že ne. 328 00:23:58,878 --> 00:24:01,321 No, možná něco z toho vynechám. Kolik? 329 00:24:01,321 --> 00:24:02,274 Tři a šest pencí. 330 00:24:04,434 --> 00:24:05,651 Děkuju. 331 00:24:14,396 --> 00:24:15,559 - Berete si tu knihu, pane? 332 00:24:15,559 --> 00:24:17,297 Co? ...Ach ano. 333 00:24:17,297 --> 00:24:19,841 "Průvodci po Wynbridge Bay"... 2 šilinky, pane, prosím. 334 00:24:22,121 --> 00:24:23,448 Ale budete chtít nějakou změnu, pane. 335 00:25:09,415 --> 00:25:12,124 300 let tam stojí, s tím, že se o něj nikdo nezajímá. 336 00:25:12,124 --> 00:25:13,698 Kromě racků. 337 00:25:13,698 --> 00:25:15,018 To nejsou rackové. 338 00:25:15,018 --> 00:25:17,771 Nebyla na něm žádná barva když se minulou noc objevily hospody. 339 00:25:17,771 --> 00:25:19,962 Je to poté, co dopadnou že se věci dějí. 340 00:25:42,757 --> 00:25:45,295 No, myslím, kdo to udělal musel být omítnut. 341 00:25:45,295 --> 00:25:47,159 Nikdo tu včera v noci nezůstal omítnutý. 342 00:25:47,159 --> 00:25:49,046 Jeden nebo dva dávali snesitelná napodobenina. 343 00:25:49,697 --> 00:25:51,914 Ahoj Bridie...už jsi vyfotila? 344 00:25:51,914 --> 00:25:54,782 Pryč s tebou!... Nesoutěžím s Betty Grableovou! 345 00:25:55,897 --> 00:25:58,254 Reggie má obrázek Betty, za jeho postelí. 346 00:25:58,254 --> 00:26:00,617 Nedíval se na to od té doby, co sem Bridie přišla. 347 00:26:00,617 --> 00:26:03,260 Překvapil bys ten rozdíl je stvořena pro dědečka. 348 00:26:03,978 --> 00:26:05,622 Už léta nestojí na nohou... 349 00:26:05,622 --> 00:26:07,916 Druhý den šel přímo kolem jeho pokoje, 4krát. 350 00:26:07,916 --> 00:26:09,158 Chytil ji? 351 00:26:10,090 --> 00:26:12,215 Ale je to pěkná parta kluků, dědeček... 352 00:26:12,215 --> 00:26:15,535 Na to jsi příliš mladý cokoliv společného s vojáky. 353 00:26:15,535 --> 00:26:17,361 No, mluvím jen s nimi. 354 00:26:17,361 --> 00:26:20,250 Šel jsi s tím seržantem Harrisem ve vašem posledním půl dni. 355 00:26:20,250 --> 00:26:22,673 No, kde je na tom škoda... je velmi stydlivý. 356 00:26:22,673 --> 00:26:24,706 Oni jsou nejhorší. 357 00:26:24,706 --> 00:26:26,163 Jsi tam, Bridie? 358 00:26:26,163 --> 00:26:28,189 hned budu s tebou, paní Edwardsová. 359 00:26:29,940 --> 00:26:32,909 Můžu ti nechat pokoj vepředu do soboty... 360 00:26:32,909 --> 00:26:34,515 Ale pak tě možná budu muset vyměnit. 361 00:26:34,515 --> 00:26:35,216 To je v pořádku. 362 00:26:35,216 --> 00:26:37,608 Nyní... registrační formulář prosím. 363 00:26:40,892 --> 00:26:43,674 Máme sychravé počasí. 364 00:26:43,674 --> 00:26:44,544 Velmi. 365 00:26:44,544 --> 00:26:46,778 Řeka je nízká, říkají mi. 366 00:26:46,778 --> 00:26:47,692 je to tak? 367 00:26:47,692 --> 00:26:49,537 Špatné pro lososa, chápu. 368 00:26:49,537 --> 00:26:51,183 Ano, předpokládám. 369 00:26:51,183 --> 00:26:53,329 Myslel jsem, že jsi možná tady pro rybolov. 370 00:26:53,329 --> 00:26:54,632 Přichází velmi málo lidí na cokoli jiného. 371 00:26:54,632 --> 00:26:56,864 Opravdu? Zdá se, že ano docela příjemné městečko. 372 00:26:56,864 --> 00:26:59,378 Blízko moře...krásná země. 373 00:27:01,698 --> 00:27:03,958 Vlastně všechno, co jde udělat dovolenou. 374 00:27:03,958 --> 00:27:06,848 Bridie...ukažte tomuto pánovi do č. 16...že? 375 00:27:06,848 --> 00:27:08,127 Ano, paní Edwardsová. 376 00:27:09,697 --> 00:27:10,879 Tudy, pane. 377 00:27:10,879 --> 00:27:11,901 Děkuju. 378 00:27:16,210 --> 00:27:17,543 Pěkný mladý muž! 379 00:27:18,423 --> 00:27:19,635 Dám si další, paní Edwardsová. 380 00:27:38,682 --> 00:27:39,760 Dáš si teď pozor na hlavu. 381 00:27:41,517 --> 00:27:44,196 Zapomněl jsem ti říct o tom kroku. Tohle bude tvůj pokoj. 382 00:27:44,196 --> 00:27:45,632 Irština...mm? 383 00:27:46,395 --> 00:27:48,321 Mám irskou babičku na straně mého otce. 384 00:27:48,321 --> 00:27:49,960 Alespoň napůl Irové. 385 00:27:49,960 --> 00:27:51,201 Opravdu!? 386 00:27:51,919 --> 00:27:53,335 Kuriózní staré místo, tohle. 387 00:27:53,335 --> 00:27:54,526 Jak daleko je moře? 388 00:27:54,526 --> 00:27:55,506 Asi míli a půl. 389 00:27:55,506 --> 00:27:57,444 Bude ještě něco? požadujete, prosím...? 390 00:27:57,444 --> 00:27:58,574 Jsem na půl dne. 391 00:27:58,574 --> 00:28:00,017 Ne, nemyslím, děkuji. 392 00:28:00,112 --> 00:28:00,726 Děkuju. 393 00:28:00,726 --> 00:28:02,687 Předpokládám, že nikoho neznáš... 394 00:28:02,687 --> 00:28:05,297 ...kdo by mě mohl provést městem náhodou dnes odpoledne? 395 00:28:05,297 --> 00:28:06,663 Nechci. 396 00:28:06,663 --> 00:28:08,372 Ne...jen mě to zajímalo. 397 00:28:08,372 --> 00:28:10,109 Jsi strašně rychlý, co? 398 00:28:10,109 --> 00:28:13,416 Omlouvám se... velmi úzce jsem spolupracoval s americkou armádou. 399 00:28:16,384 --> 00:28:17,479 Jeho tvář! 400 00:28:20,370 --> 00:28:22,410 Seržant Harris je tady, Bridie. 401 00:28:22,410 --> 00:28:24,234 Oh...za chvíli jsem u něj. 402 00:28:26,236 --> 00:28:27,151 Právě přichází. 403 00:28:27,915 --> 00:28:30,546 Jsi brzy... ona není pryč do 1 hodiny, víš. 404 00:28:30,546 --> 00:28:33,441 Nebudeš zasahovat s láskou je mladý sen, že? 405 00:28:33,688 --> 00:28:35,794 Noční můra, myslíš... ta polovina toho. 406 00:28:35,794 --> 00:28:37,101 Chtěl bys být v mé kůži. 407 00:28:37,101 --> 00:28:39,508 Dokud nemusím dostat se za ten knír. 408 00:28:42,691 --> 00:28:43,805 Jsem připraven, Harry. 409 00:28:43,805 --> 00:28:46,794 Je připravená, Harry... Mějte se hezky, seržante! 410 00:28:47,247 --> 00:28:49,705 A nezapomeň na tu dívku, kterou jsi nechal v Lutonu. 411 00:28:50,538 --> 00:28:51,750 Hodně štěstí, seržante! 412 00:28:52,332 --> 00:28:53,621 Ahoj! 413 00:28:57,527 --> 00:28:58,989 Mohu dostat další, paní Edwardsová? 414 00:28:58,989 --> 00:28:59,763 Samozřejmě. 415 00:28:59,763 --> 00:29:01,795 Předpokládám, že byste něco takového neměli jako malý Skot. 416 00:29:01,795 --> 00:29:02,648 Jistě. 417 00:29:02,648 --> 00:29:04,566 No, tohle je historické město, dobře! 418 00:29:04,566 --> 00:29:06,866 Vidím, že někdo byl retušování starého Cromwella. 419 00:29:06,866 --> 00:29:08,619 - Našli viníka? - Myslím, že ne. 420 00:29:08,619 --> 00:29:10,695 No, ať to byl kdokoli, nikdy nepřišli z tohoto místa. 421 00:29:11,324 --> 00:29:13,876 Většina mých zákazníků včera večer byli vojenští, z vězení. 422 00:29:13,876 --> 00:29:14,757 Vězení ve Winmore? 423 00:29:15,756 --> 00:29:16,465 je to tak. 424 00:29:16,465 --> 00:29:18,426 Na staré římské cestě, že? 425 00:29:19,085 --> 00:29:21,463 Nemohl jsem říct... Stejně jako vy jsem jen návštěvník. 426 00:29:21,463 --> 00:29:24,506 Myslel jsem, že Wynbridge nikdo nenavštívil, kromě rybaření. 427 00:29:24,506 --> 00:29:27,761 Pan Miller je chovatel dobytka přes od Argentince koupit býky. 428 00:29:27,761 --> 00:29:30,387 Zdá se, že cesta je dlouhá pro takovou věc. 429 00:29:30,883 --> 00:29:32,276 Dlouhá cesta i pro býky. 430 00:29:32,276 --> 00:29:33,072 V kolik je večeře? 431 00:29:33,072 --> 00:29:35,206 - Večeře v 7:30. - Děkuji. 432 00:29:57,699 --> 00:30:00,285 ...z RAF... Takže přirozeně nebyl v moc dobrém stavu. 433 00:30:00,285 --> 00:30:03,117 Byli jsme asi 10 mil za Burnhamem když se to rozbilo. 434 00:30:03,117 --> 00:30:05,176 Bylo to u dopravního důstojníka opravdu zodpovědnost... 435 00:30:05,176 --> 00:30:07,796 Ale byl nemocný... Tak jsem řekl desátníkovi Grovesovi... 436 00:30:07,796 --> 00:30:09,679 To je ten se zrzavými vlasy Říkal jsem ti o... 437 00:30:09,679 --> 00:30:11,000 ...podívat se na karburátor... 438 00:30:11,000 --> 00:30:12,622 Už je hodně pozdě, Harry. 439 00:30:12,622 --> 00:30:14,767 Nemusíš už jdi dovnitř, jo? 440 00:30:14,767 --> 00:30:16,417 Mám být v 10:30. 441 00:30:16,417 --> 00:30:17,777 Oh, ale můžete chvíli počkat. 442 00:30:18,789 --> 00:30:20,728 Neřekl jsem polovinu věcí chtěl jsem říct. 443 00:30:21,998 --> 00:30:24,997 A mluvil jsem o "army shopu" vám za poslední 3 hodiny. 444 00:30:25,889 --> 00:30:28,028 Kopnu se za to až se vrátím. 445 00:30:28,028 --> 00:30:30,071 Bylo to velmi zajímavé, Harry, má to opravdu... 446 00:30:30,071 --> 00:30:33,331 Ale já prostě musím jít dovnitř. Paní Edwardsová na mě bude naštvaná. 447 00:30:34,661 --> 00:30:35,550 Sbohem. 448 00:30:56,060 --> 00:30:59,251 Velmi se omlouvám, že jdu tak pozdě, Paní Edwardsová... 449 00:30:59,251 --> 00:31:00,882 Dal bych ti klíč, kdybych věděl. 450 00:31:00,882 --> 00:31:02,186 Měl jsem ti to říct. 451 00:31:02,186 --> 00:31:03,079 omlouvám se. 452 00:31:05,746 --> 00:31:08,127 Nemohu přemýšlet, kam byste mohli jít v tuto noční dobu. 453 00:31:08,289 --> 00:31:09,653 Místo jako Wynbridge. 454 00:31:09,653 --> 00:31:13,097 Měl jsem schůzku s farmářem v Matchcombe... Zmeškal jsem poslední autobus. 455 00:31:13,361 --> 00:31:14,817 Dobrou noc...a děkuji. 456 00:31:15,358 --> 00:31:16,130 Dobrou noc. 457 00:31:27,158 --> 00:31:28,838 - Jsem tady. - Ticho! 458 00:31:35,636 --> 00:31:36,442 Dobře...? 459 00:31:36,442 --> 00:31:40,154 Vezmou Pryce do Londýna v úterý večer 9.15. 460 00:31:40,524 --> 00:31:41,269 Úterý? 461 00:31:41,269 --> 00:31:43,389 Nechají půl hodiny z vězení na nádraží... 462 00:31:43,389 --> 00:31:45,676 ...přijíždíme 20 minut před vlakem. 463 00:31:46,123 --> 00:31:46,967 Nebyl podezřelý? 464 00:31:46,967 --> 00:31:47,805 Žádný. 465 00:31:47,805 --> 00:31:51,069 Zeptal se mě, kdy večer můžu vystoupit... Říkal, že nezvládl úterý... 466 00:31:51,069 --> 00:31:52,285 ...a pak mi řekl zbytek. 467 00:31:52,285 --> 00:31:53,336 Trochu sem...a trochu tam. 468 00:31:55,006 --> 00:31:56,388 Vedl jsi lépe, než jsem čekal. 469 00:31:56,388 --> 00:31:58,915 Nemám pocit, jako kdyby Udělal jsem vůbec cokoliv. 470 00:31:58,915 --> 00:32:00,631 Všechno to bylo tak jednoduché. 471 00:32:00,631 --> 00:32:03,920 Ukázal jste toho mladého muže v čísle 16 až do jeho pokoje... 472 00:32:03,920 --> 00:32:04,809 Já ano. 473 00:32:04,809 --> 00:32:05,544 co si o něm myslíš? 474 00:32:05,544 --> 00:32:08,481 Je si až příliš jistý sám sebou, všichni dohromady. 475 00:32:09,264 --> 00:32:12,248 Myslíte, že je příliš sebevědomý typ? Tím lépe. 476 00:32:12,248 --> 00:32:13,699 Proč? kdo to je? 477 00:32:13,699 --> 00:32:15,853 Zpravodajský důstojník. 478 00:32:15,853 --> 00:32:19,705 Čekal jsem, že se jedna zhmotní, než převedli vězně jako Pryce. 479 00:32:19,705 --> 00:32:20,953 Obvyklé opatření. 480 00:32:20,953 --> 00:32:23,014 Proč si myslíš, že to je on. 481 00:32:23,014 --> 00:32:25,681 Zarezervoval si tu do úterý... věděl, kde je vězeň... 482 00:32:25,681 --> 00:32:26,896 ...a pak šel na policejní stanici. 483 00:32:26,896 --> 00:32:29,580 Je to armádní důstojník... a o rybaření se nezajímá. 484 00:32:29,580 --> 00:32:31,173 Jinak než konverzačně. 485 00:32:31,173 --> 00:32:33,789 Nikdy by mě to všechno nenapadlo. 486 00:32:33,789 --> 00:32:35,428 Myslíte, že se něco dozví? 487 00:32:36,115 --> 00:32:37,387 Byl by bezpečnější z cesty. 488 00:32:38,472 --> 00:32:40,533 Ty ho nesrazíš?! 489 00:32:40,855 --> 00:32:42,557 Moje drahá děvče! 490 00:32:43,200 --> 00:32:45,786 Ne... ustoupím na velmi jednoduchém vzorci. 491 00:32:45,786 --> 00:32:47,292 Krásná návnada. 492 00:32:47,889 --> 00:32:49,397 Nejstarší z válečných umění. 493 00:32:49,397 --> 00:32:51,505 Téměř jediná funkce která nebyla mechanizována. 494 00:32:51,985 --> 00:32:55,391 Domluvte si svůj další půlden na úterý... a přesvědčte ho, aby vás vzal do země. 495 00:32:56,090 --> 00:32:57,237 Mě!? 496 00:32:57,237 --> 00:33:00,199 Držte ho pryč z města na pár hodin... to bude celkem dost. 497 00:33:00,745 --> 00:33:04,448 Jak ho můžu držet dál, jestli ví, že se musí vrátit? 498 00:33:05,047 --> 00:33:06,916 Je mladý a ovlivnitelný. 499 00:33:06,916 --> 00:33:08,338 Ale já ho nemám ráda. 500 00:33:08,338 --> 00:33:11,190 Málo na tom záleží má drahá, co se vám líbí nebo nelíbí. 501 00:33:11,190 --> 00:33:13,934 Opravdu myslíš, že mě chceš abych se na něj vrhl... 502 00:33:13,934 --> 00:33:15,350 ...jako... 503 00:33:17,918 --> 00:33:19,838 Možná jsem věděl, že se to stane! 504 00:33:20,058 --> 00:33:21,422 Mám napůl rozum odmítnout... 505 00:33:21,422 --> 00:33:23,141 Nikdy jsem nesmlouval za něco takového. 506 00:33:27,370 --> 00:33:28,273 Posaďme se tady. 507 00:33:36,380 --> 00:33:38,399 Bessy...pojď sem! 508 00:33:42,320 --> 00:33:43,565 Jak daleko jsme od Wynbridge? 509 00:33:43,565 --> 00:33:46,024 Oh, já nevím... Ne daleko, jsem si jistý. 510 00:33:46,024 --> 00:33:47,729 Zdá se, že jsme chodili celé hodiny. 511 00:33:48,175 --> 00:33:48,952 kolik je hodin? 512 00:33:48,952 --> 00:33:49,988 Moje hodinky jsou zničené. 513 00:33:49,988 --> 00:33:51,361 Je...5.30. 514 00:33:52,027 --> 00:33:53,028 Musíte být pomalý. 515 00:33:53,028 --> 00:33:54,503 Ne...řekl jsem to správně, rádiem. 516 00:33:54,503 --> 00:33:58,075 Řekni mi...co tě napadlo strávit tu dovolenou? 517 00:33:58,075 --> 00:34:00,453 No...byl jsem v Cambridge když vypukla válka... 518 00:34:00,453 --> 00:34:02,785 ...zkracuje skvělou scholastickou kariéru. 519 00:34:02,785 --> 00:34:06,409 Teď se snažím nabrat vlákna... psaní diplomové práce ve svém volném čase. 520 00:34:06,409 --> 00:34:08,321 Ve Wynbridge? 521 00:34:08,321 --> 00:34:09,993 Řeč je o Cromwellovi. 522 00:34:09,993 --> 00:34:10,901 Cromwell?! 523 00:34:10,901 --> 00:34:12,776 Wynbridge má jednu z ruin trochu zaklepal. 524 00:34:13,514 --> 00:34:15,856 A vy si myslíte, že je to pěkný předmět trávit čas? 525 00:34:15,856 --> 00:34:17,680 Cromwell je velmi opomíjená postava. 526 00:34:17,680 --> 00:34:18,970 Ne v Irsku! 527 00:34:19,249 --> 00:34:20,337 Ach...Irsko! 528 00:34:20,337 --> 00:34:23,753 Neříkej "ah...Irsko" takhle... Víš, co nám udělal? 529 00:34:23,753 --> 00:34:25,587 Vím, že to byl nedoceněný generál. 530 00:34:25,587 --> 00:34:27,020 Byl to zlý vraždící černoch! 531 00:34:27,020 --> 00:34:29,507 Jen ho zvažuji z vojenského hlediska. 532 00:34:29,507 --> 00:34:31,126 Koho to zajímá "vojenský pohled"? 533 00:34:31,126 --> 00:34:31,684 Mě. 534 00:34:31,684 --> 00:34:32,994 Měl by ses za sebe stydět. 535 00:34:32,994 --> 00:34:36,056 Prapradědeček mého otce dobře ho znal. 536 00:34:36,056 --> 00:34:38,364 Začíná to být trochu vzdálené, že? 537 00:34:38,364 --> 00:34:39,995 Není na tom nic vzdáleného! 538 00:34:39,995 --> 00:34:42,195 Pokud půjdeš do mé země, můžete vidět, co nám udělal. 539 00:34:42,195 --> 00:34:44,779 A ty tam sedíš a tvoříš hloupé vtipy o něm. 540 00:34:44,779 --> 00:34:46,521 Píšu jen diplomovou práci! 541 00:34:46,521 --> 00:34:48,770 Je mi jedno co to je... A je mi jedno, jaké lži mi říkáš... 542 00:34:48,770 --> 00:34:50,009 Dokud nebudeš předstírat přišel jsi sem... 543 00:34:50,009 --> 00:34:52,482 ...abych napsal spoustu nesmyslů černou duši jako on. 544 00:34:53,813 --> 00:34:55,637 Zdá se, že spolu nevycházíme moc dobře, my? 545 00:34:56,301 --> 00:34:57,693 Možná se raději vrátíme. 546 00:34:57,693 --> 00:35:01,162 Ne...ještě ne...je velmi brzy. 547 00:35:01,162 --> 00:35:01,819 Co? 548 00:35:02,488 --> 00:35:04,233 Omlouvám se, že jsem tak ztratil nervy... 549 00:35:04,233 --> 00:35:05,274 Jde jen o to... 550 00:35:06,189 --> 00:35:07,898 Nemohli jsme na to zapomenout...možná? 551 00:35:07,898 --> 00:35:10,239 Víš...jsi velmi těžký pochopit. 552 00:35:11,234 --> 00:35:13,553 Jste si jistý, že ano? sám docela přímočarý? 553 00:35:14,690 --> 00:35:18,001 Předpokládám, že jsi to nebyl ty, kdo plácnul barvu na Cromwellově soše minulou noc? 554 00:35:18,001 --> 00:35:20,603 Proč bych to dělal něco takového hrozného? 555 00:35:20,603 --> 00:35:22,914 Kde bych vzal barvu? 556 00:35:22,914 --> 00:35:26,509 Jestli ses na mě takhle usmál, a byl jsem místní obchodník s barvami... 557 00:35:27,427 --> 00:35:28,617 ...já bych ti dal vedení obchodu 558 00:35:31,708 --> 00:35:33,000 Sedím na bodláku. 559 00:35:47,048 --> 00:35:49,659 Myslel jsem, že přistanu zpravodajská práce, jako je ta vaše, jednou... 560 00:35:49,659 --> 00:35:50,688 ...ale nikdy to nevyšlo. 561 00:35:50,688 --> 00:35:51,549 Záleží samozřejmě na tom, kde jste. 562 00:35:52,057 --> 00:35:53,656 Do minulého měsíce jsem uvízl v severním Skotsku. 563 00:35:53,656 --> 00:35:55,207 Absolutní slepá ulička. 564 00:35:55,207 --> 00:35:56,627 Horší než tady to být nemůže. 565 00:35:56,627 --> 00:35:58,242 Naštěstí se mi podařilo provést převod. 566 00:35:58,242 --> 00:35:59,995 Je tam mnohem větší rozsah kde jsem teď... 567 00:35:59,995 --> 00:36:01,561 Chci říct...vezmi si takovou práci... 568 00:36:01,561 --> 00:36:03,803 Na tom nic není, že? Ale kdo ví?... 569 00:36:04,562 --> 00:36:06,472 To není to, co děláte v armádě to se počítá... 570 00:36:06,472 --> 00:36:08,359 To je to, čeho jste si všimli. 571 00:36:23,956 --> 00:36:25,575 Dobrý večer, seržante... 572 00:36:25,575 --> 00:36:27,048 Ano, stvrzenka za váš podpis, pane. 573 00:36:27,048 --> 00:36:28,499 Děkuju. 574 00:36:32,464 --> 00:36:34,757 Nevím, proč vždy musí opravovat tyto práce v noci. 575 00:36:34,757 --> 00:36:36,664 Napadla mě stejná myšlenka, pane. 576 00:36:38,428 --> 00:36:41,007 Není to zrovna přitažlivá postava za eso špióna... je? 577 00:36:41,007 --> 00:36:43,531 O tom nevím, pane... Je to odporná práce. 578 00:36:43,531 --> 00:36:44,955 Rád ho uvidím naposled. 579 00:36:46,762 --> 00:36:48,687 - Všechno správně, seržante? - Všechno správně, pane. 580 00:36:48,687 --> 00:36:50,469 - Dobrou noc, seržante. - Dobrou noc, pane. 581 00:36:50,469 --> 00:36:52,438 Odvezte ho do kanceláře RTO, seržante. 582 00:36:52,438 --> 00:36:54,053 Přidej se, nový doprovod. 583 00:36:58,374 --> 00:36:58,374 Pravá odbočka. 584 00:37:29,007 --> 00:37:29,959 Pozdě, že, seržante? 585 00:37:29,959 --> 00:37:32,274 Ano, pane... byli jsme zdrženi nějakým senem, pane... 586 00:37:32,274 --> 00:37:33,769 Nejdřív jsem si myslel, že to může být špinavá práce. 587 00:37:33,769 --> 00:37:35,708 Mohu vidět váš občanský průkaz, pane? 588 00:37:37,086 --> 00:37:37,953 co to bylo? 589 00:37:37,953 --> 00:37:41,084 Jen nějaký blázen se snaží dostat příliš velký vozík přes příliš malou bránu. 590 00:37:54,234 --> 00:37:55,076 Ah...tady je. 591 00:38:00,352 --> 00:38:00,946 Dobrý večer. 592 00:38:07,520 --> 00:38:08,215 Tohle není Pryce! 593 00:38:08,215 --> 00:38:09,893 Právě jsi ho sebral z dodávky. 594 00:38:12,427 --> 00:38:14,315 Okamžitě zavolejte do vězení, seržante... Zjistěte, co se stalo. 595 00:38:14,315 --> 00:38:15,844 - Držíš dodávku. - Myslím, že to zbývá. 596 00:38:15,844 --> 00:38:16,626 Slyšel jsem, jak motor běží. 597 00:38:18,508 --> 00:38:19,870 Nový doprovod...sundej je. 598 00:38:22,551 --> 00:38:23,237 Pravá odbočka. 599 00:38:24,017 --> 00:38:25,389 Rychlý pochod. 600 00:38:37,810 --> 00:38:39,224 To byl Pryce v tom autě, vedle řidiče. 601 00:38:39,224 --> 00:38:41,840 Samozřejmě jsem si jistý! Jde o další auto? 602 00:38:41,840 --> 00:38:42,662 RTO je...tam. 603 00:38:42,662 --> 00:38:43,526 Spusťte to hned. 604 00:38:43,526 --> 00:38:46,567 Jděte na velitelství...řekněte jim, že Pryce utekl s jiným mužem v Roveru14. 605 00:38:46,567 --> 00:38:48,652 Nechte je hodit kordon kolem celého okresu. 606 00:38:48,652 --> 00:38:49,515 Teď se pohni, člověče! 607 00:39:12,776 --> 00:39:15,289 Právě udeřilo 9... Vaše hodinky musí být pomalé. 608 00:39:16,112 --> 00:39:17,704 Nemohl jsi správně počítat. 609 00:39:17,704 --> 00:39:19,282 Napočítal jsem 9. 610 00:39:20,203 --> 00:39:23,098 Takže to bylo 9 nebo 10... co na tom záleží? 611 00:39:24,163 --> 00:39:25,883 co tím myslíš, co na tom záleží? 612 00:39:26,654 --> 00:39:27,476 Dobře, že? 613 00:39:27,476 --> 00:39:29,124 ne? 614 00:39:29,124 --> 00:39:31,438 Má drahá, mohl bych tu zůstat navždy. 615 00:39:32,691 --> 00:39:34,984 Nemáš nic jiného na práci? 616 00:39:34,984 --> 00:39:36,100 Nic. 617 00:39:36,692 --> 00:39:39,414 Kromě kontroly u pána kdo tu není zmíněn. 618 00:39:39,414 --> 00:39:41,759 Říkáš mi pravdu? 619 00:39:41,759 --> 00:39:43,622 Samozřejmě, miláčku...proč? 620 00:39:45,914 --> 00:39:48,273 Máš mě tady pod falešnou záminkou! 621 00:39:48,273 --> 00:39:48,944 Co? 622 00:39:48,944 --> 00:39:50,790 Oh, jaký jsem byl blázen! 623 00:39:50,790 --> 00:39:52,562 Ze všech nízkých, podlých triků! 624 00:39:52,562 --> 00:39:54,632 Tohle je hrozný... Jdu domů! 625 00:39:54,632 --> 00:39:55,978 Co se to k čertu děje? 626 00:39:55,978 --> 00:39:56,886 Co je to? 627 00:39:56,886 --> 00:39:58,589 Bridie... vrať se! 628 00:40:02,272 --> 00:40:03,268 Tady, počkej chvíli! 629 00:40:14,277 --> 00:40:16,170 No...jak dlouho myslíš, že máme? 630 00:40:16,170 --> 00:40:18,296 Do 3 ráno... když dostanou Freddyho do Londýna. 631 00:40:19,346 --> 00:40:21,724 Jediný muž, který mohl spadnout byl zpravodajský důstojník... 632 00:40:21,724 --> 00:40:23,054 ...ale stáhl jsem ho se ženou. 633 00:40:23,897 --> 00:40:26,043 Jak vybírají tyhle lidi je mimo mě. 634 00:40:33,115 --> 00:40:35,134 Zkontroloval jsem i město... Necítil jsem nic. 635 00:40:35,134 --> 00:40:37,267 Asi jsem měl být venku když dodávka přijela. 636 00:40:37,267 --> 00:40:38,985 To jsem si myslel. 637 00:40:40,214 --> 00:40:41,105 Nebudeš jediný. 638 00:40:44,385 --> 00:40:46,584 Ano, nechal jsem to celé zašít, když mě chytili. 639 00:40:46,584 --> 00:40:48,423 A ještě mám taky... jestli se nám to podaří. 640 00:40:49,836 --> 00:40:51,064 Víte, co dělat? 641 00:40:51,064 --> 00:40:53,796 Ne, ale neposlali by pro MĚ, kdyby to nebylo dost velké. 642 00:40:53,796 --> 00:40:54,897 Je velký, dostačující. 643 00:40:57,986 --> 00:40:59,315 Nemůžeš jet rychleji? 644 00:40:59,315 --> 00:41:01,894 Motor se řídí... neudělá víc než 40 mph. 645 00:41:03,494 --> 00:41:04,714 Nedoženeš je pak? 646 00:41:04,714 --> 00:41:05,843 Ne. 647 00:41:10,052 --> 00:41:11,915 Tady někde odbočíme doleva... 648 00:41:13,747 --> 00:41:14,818 To musí být ono. 649 00:41:27,561 --> 00:41:28,571 Haló!...Co se to tam děje? 650 00:41:32,746 --> 00:41:34,779 Je to armádní náklaďák...tady se nedá otočit. 651 00:41:49,152 --> 00:41:52,610 Haló...kdo to je...kdo je tam? 652 00:41:54,835 --> 00:41:56,070 Někdo je tam vpravo. 653 00:41:58,541 --> 00:41:59,703 Vypadá to jako auto, pane. 654 00:42:02,941 --> 00:42:04,426 Ano, jsou v pořádku...Rover14. 655 00:42:06,182 --> 00:42:07,531 Stůj, nebo vystřelím! 656 00:42:14,476 --> 00:42:15,845 Dostali tě? 657 00:42:30,242 --> 00:42:31,460 Myslím, že jsem z toho venku. 658 00:42:33,969 --> 00:42:38,148 Vše je v notebooku na ostrově Man. 659 00:42:44,040 --> 00:42:46,821 Vypadni! 660 00:43:13,420 --> 00:43:16,027 Mohl jsem to pochopit, kdybys odešel z hlubokého konce. 661 00:43:16,027 --> 00:43:17,498 Ale pokračovat tímto způsobem... 662 00:43:18,468 --> 00:43:19,910 Mohl bys mi alespoň napovědět. 663 00:43:21,872 --> 00:43:22,976 Řekni něco! 664 00:43:22,976 --> 00:43:24,436 Je mi jedno, co to je. 665 00:43:24,436 --> 00:43:26,064 Nic! Ale něco! 666 00:43:26,064 --> 00:43:28,731 Všechno to jde velmi dobře jako mrzutá vévodkyně... 667 00:43:28,731 --> 00:43:30,587 Ale považuji se za poškozeného. 668 00:43:30,587 --> 00:43:33,040 Nemůžeš takhle dál... existují limity. 669 00:43:33,040 --> 00:43:35,837 Nikdy neočekávám, že se ženy budou chovat správně... ale tohle je fantastické! 670 00:43:39,203 --> 00:43:41,967 Naprosto...naprosto...fantastické! 671 00:43:47,313 --> 00:43:48,520 co tady děláš? 672 00:43:49,254 --> 00:43:50,055 Odešel? 673 00:43:53,157 --> 00:43:54,507 Ano, je pryč. 674 00:43:54,507 --> 00:43:57,747 Ale on vůbec není Inteligence. 675 00:43:57,747 --> 00:44:00,728 Je to obyčejný anglický důstojník na nemocenské. 676 00:44:00,728 --> 00:44:02,855 Nikdy jsem nebyl tak ponížený v mém životě. 677 00:44:02,855 --> 00:44:04,262 Byla to hrozná chyba... 678 00:44:07,108 --> 00:44:08,462 Byl jsem zastřelen. 679 00:44:09,596 --> 00:44:10,906 Dej mi cigaretu. 680 00:44:12,832 --> 00:44:14,112 Přivedu doktora. 681 00:44:14,112 --> 00:44:16,560 Dej mi cigaretu a ztišit hlas. 682 00:44:23,003 --> 00:44:25,956 Nic mě nemůže zachránit... krátce po operaci...já to vím. 683 00:44:26,909 --> 00:44:28,407 Ve mně je kulka. 684 00:44:28,407 --> 00:44:29,549 jak to víš 685 00:44:29,549 --> 00:44:31,074 Protože to nevyšlo. 686 00:44:32,467 --> 00:44:33,472 Dej mi světlo. 687 00:44:34,669 --> 00:44:37,562 Kromě toho by mě nikdy nedostali na stůl včas. 688 00:44:39,215 --> 00:44:40,311 Tvoje ruka se třese... 689 00:44:40,311 --> 00:44:43,260 Zkuste se prosím ovládat... Musím ti toho hodně říct. 690 00:44:43,260 --> 00:44:44,691 A není čas to říkat. 691 00:44:47,465 --> 00:44:49,082 Posaďte se a soustřeďte se. 692 00:44:53,810 --> 00:44:56,685 Nerad dávám takové rozkazy na holku tvého věku... 693 00:44:56,685 --> 00:44:57,900 ...ale nemám na výběr. 694 00:44:58,706 --> 00:44:59,664 Vy také ne. 695 00:44:59,664 --> 00:45:00,994 rozumíš mi? 696 00:45:01,929 --> 00:45:03,394 Nyní pozorně poslouchejte. 697 00:45:04,765 --> 00:45:05,864 Něco se pokazilo. 698 00:45:06,875 --> 00:45:09,025 Pryce je nyní buď mrtvý nebo ve vazbě. 699 00:45:10,116 --> 00:45:11,811 Všechno mi předal. 700 00:45:13,558 --> 00:45:17,452 Původně byl zatčen v návštěvnické galerii Tynwaldského dvora na ostrově Man. 701 00:45:18,234 --> 00:45:22,492 Podařilo se mu schovat zápisník s informacemi v sedadle na konci druhé řady vpravo. 702 00:45:23,360 --> 00:45:25,524 Pamatujte, že... Druhá řada vpravo. 703 00:45:26,715 --> 00:45:29,099 Chceš, abych šel na ostrov Man? 704 00:45:29,099 --> 00:45:34,639 Ne...zastoupíš moje místo a potkáš někoho ve vlaku který opouští Wynbridge zítra ráno v 7.45. 705 00:45:35,895 --> 00:45:37,427 A předejte dál, co jsem vám řekl. 706 00:45:37,427 --> 00:45:39,183 A jak ho poznám? 707 00:45:39,183 --> 00:45:43,276 Bude v 1. třídě nekuřák severní části. 708 00:45:43,276 --> 00:45:46,457 1. třída nekuřák severní části. 709 00:45:46,457 --> 00:45:48,127 Taková přihrádka je jen jedna. 710 00:45:48,127 --> 00:45:50,120 No a jak bude oblečený? 711 00:45:50,120 --> 00:45:52,607 Nevím...on je další odkaz v řetězci. 712 00:45:52,607 --> 00:45:55,358 Požádáš o to okno napůl dole... 713 00:45:55,358 --> 00:45:57,328 A ať je to kdokoli, může to být žena... 714 00:45:57,328 --> 00:46:02,427 ...odpoví, že nemají námitky, po dobu 10 minut, protože v kočáru je dusno. 715 00:46:03,190 --> 00:46:04,755 Oba se dostanete ven na další stanici. 716 00:46:05,648 --> 00:46:08,082 Žádám o poloviční sklopení okna... 717 00:46:08,082 --> 00:46:10,385 Odpoví, bude to v pořádku po dobu 10 minut. 718 00:46:12,162 --> 00:46:13,343 Zvedni můj kabát. 719 00:46:18,586 --> 00:46:21,944 V peněžence najdete 3 prázdné průkazy totožnosti... 720 00:46:22,495 --> 00:46:23,360 Možná je budete potřebovat. 721 00:46:24,879 --> 00:46:27,664 Jsou tam i nějaké peníze a fotografii. 722 00:46:31,081 --> 00:46:35,154 Pokud budete mít po válce šanci... můžete se spojit s paní. 723 00:46:35,705 --> 00:46:39,460 Madame Astanovová, v hotelu Splendide, Bukurešť. 724 00:46:40,744 --> 00:46:42,692 Řekni jí, že jsem zemřel pro Německo. 725 00:46:43,829 --> 00:46:45,207 Bude ji to bavit. 726 00:46:47,685 --> 00:46:49,515 To nejhorší jsem si nechal na konec. 727 00:46:50,846 --> 00:46:51,441 Nejhorší? 728 00:46:52,479 --> 00:46:54,452 Obávám se, že je to trochu příšerné... 729 00:46:55,140 --> 00:46:57,925 Ale vidíš, jestli moje tělo byly nalezeny zde... 730 00:46:57,925 --> 00:47:00,357 ...všichni by byli podezřelí. 731 00:47:01,097 --> 00:47:02,619 Byl bys zatčen. 732 00:47:02,619 --> 00:47:03,656 Možná zastřelen. 733 00:47:06,561 --> 00:47:07,723 co můžu dělat? 734 00:47:10,070 --> 00:47:11,237 Zbav mě. 735 00:47:13,976 --> 00:47:14,896 Cigareta zhasla. 736 00:47:41,524 --> 00:47:42,607 co je teď? 737 00:47:42,607 --> 00:47:44,100 Co se stalo Bridie? 738 00:47:44,100 --> 00:47:46,891 Čekal jsem tady, až budu vysílat od 7 hodin. 739 00:47:46,891 --> 00:47:48,798 No, má půl dne volna... To víš. 740 00:47:48,798 --> 00:47:51,310 Nikdo MĚ nepovažuje! 741 00:47:51,310 --> 00:47:54,822 Slíbil jsem, že budu hrát starého Brockwaye hra vrhcáby v 9. 742 00:47:54,822 --> 00:47:56,930 No, budeš muset počkat, to je vše. 743 00:47:56,930 --> 00:47:59,668 Bar je plný domácích strážců... a utíkám z nohou. 744 00:48:36,205 --> 00:48:37,064 Bridie...Ještě moment! 745 00:48:39,007 --> 00:48:39,847 Necháš mě na pokoji!? 746 00:48:39,847 --> 00:48:40,793 Chci si s tebou promluvit. 747 00:48:40,793 --> 00:48:42,897 V běžném běhu věcí, Jsem pohodový typ... 748 00:48:42,897 --> 00:48:44,230 Řekl jsem, necháš mě na pokoji!? 749 00:48:44,230 --> 00:48:44,928 Ne...nebudu. 750 00:48:44,928 --> 00:48:47,146 Z toho se nedostaneš, víš. 751 00:48:47,146 --> 00:48:50,198 Když nic jiného, vděčím za to všem ostatním hrnkům které přijdou po mně. 752 00:48:51,199 --> 00:48:53,347 Podívej, opustíš mě, když ti slíbím vidět tě, až se vrátím? 753 00:48:53,347 --> 00:48:54,635 No a teď se někam dostáváme. 754 00:48:54,635 --> 00:48:56,523 Počkám na tebe v salonku... jak dlouho budeš? 755 00:48:56,523 --> 00:48:57,304 Nevím. 756 00:49:00,167 --> 00:49:02,459 No, neměl bych starého chlapce brát daleko, v takovou noc. 757 00:49:18,858 --> 00:49:20,602 Nikdy to neudělám... Vím, že nebudu. 758 00:49:20,602 --> 00:49:24,093 Je to ještě půl míle, než se dostanu z města... někdo mě musí vidět. 759 00:49:24,093 --> 00:49:26,759 co potom? Je to velmi tmavé. 760 00:49:30,329 --> 00:49:32,263 Mohl bych... mohl bych! 761 00:50:06,631 --> 00:50:07,376 Ahoj zlatíčko! 762 00:50:07,376 --> 00:50:09,354 Vytahování starého ven pro jeho ústavnost? 763 00:50:10,570 --> 00:50:11,723 Vy jste z "The George", že? 764 00:50:11,723 --> 00:50:13,103 S tebou to nemá nic společného! 765 00:50:13,103 --> 00:50:14,843 Myslel jsem, že by se ti mohlo líbit výhoda firmy... 766 00:50:14,843 --> 00:50:15,923 Jdu tvou cestou. 767 00:50:15,923 --> 00:50:16,847 Nechci vaši společnost. 768 00:50:16,847 --> 00:50:18,584 - Oh... no tak... - Jdi pryč, ano! 769 00:50:18,584 --> 00:50:20,438 Poslouchej, miláčku... vystihl jsi mě úplně špatně! 770 00:50:20,438 --> 00:50:23,219 Nejsem takový chlap. Nikdy neberu ne jako odpověď. 771 00:50:25,426 --> 00:50:27,268 Dobrou noc, slečno. 772 00:50:27,268 --> 00:50:28,457 Myslel jsem, že tě otravuje. 773 00:50:29,287 --> 00:50:30,453 Byl. 774 00:50:31,114 --> 00:50:32,551 Jak se má dnes večer pan Edwards? 775 00:50:32,551 --> 00:50:33,568 Usnul. 776 00:50:33,568 --> 00:50:38,938 Mezi tebou a mnou, v poslední době vypadá trochu špinavě. 777 00:50:39,175 --> 00:50:41,719 Nemyslím si, že s námi bude mnohem déle. 778 00:50:43,480 --> 00:50:46,217 Vedl ho dolů po skalní cestě na trochu mořského vzduchu? 779 00:50:46,833 --> 00:50:47,789 Chcete přejít? 780 00:50:47,789 --> 00:50:49,856 Ano, prosím. 781 00:50:49,856 --> 00:50:51,540 OK...jenom chvíli. 782 00:50:59,502 --> 00:51:00,377 Dobrou noc, slečno. 783 00:51:13,463 --> 00:51:16,679 Ahoj!...Co se stalo Bridie? 784 00:51:17,458 --> 00:51:18,763 Ještě se nevrátila? 785 00:51:20,841 --> 00:51:22,940 Budu tě muset dostat ven sám, předpokládám. 786 00:51:30,649 --> 00:51:31,547 To jsi ty, Bridie? 787 00:51:33,400 --> 00:51:34,322 Ano. 788 00:51:34,322 --> 00:51:35,962 Pojď sem na chvíli, ano. chci tě. 789 00:51:42,697 --> 00:51:44,896 Takže jste se pohrdli abych se konečně vrátil! 790 00:51:44,896 --> 00:51:48,187 Čekal jsem tady na tebe od půl osmé. 791 00:51:48,187 --> 00:51:51,704 Slíbil jsem starému Brockwayovi hru... Tady! Zde! kam jdeš? 792 00:51:51,704 --> 00:51:53,979 Pomozte mi odstranit tyto věci... je tam hodná holka. 793 00:51:53,979 --> 00:51:56,017 Ada zase odběhla, jako obvykle. 794 00:51:56,344 --> 00:51:58,280 A pak vytáhni dědu... Začíná být mrzutý. 795 00:51:59,012 --> 00:51:59,893 Byl venku. 796 00:52:00,754 --> 00:52:02,490 Právě si stěžoval. 797 00:52:02,490 --> 00:52:04,989 Nevím, co se s ním v poslední době stalo. 798 00:52:04,989 --> 00:52:07,153 Všechno zapomene. Vytáhl jsem ho před půl hodinou. 799 00:52:07,153 --> 00:52:08,833 No, já nevím... fakt! 800 00:52:08,833 --> 00:52:10,425 Tohle je moc! 801 00:52:10,425 --> 00:52:12,565 Pojď, vezmeme tyhle věci z cesty. 802 00:52:15,036 --> 00:52:16,602 Myslím, že zbytek necháme až do rána. 803 00:52:16,602 --> 00:52:18,600 Moje nohy mě zabíjejí. 804 00:52:18,600 --> 00:52:20,589 Jdu spát taky. 805 00:52:20,589 --> 00:52:28,898 To je pravda...nevadí mi to! Ukliď bar... pudr si obličej! 806 00:52:28,898 --> 00:52:29,714 Okamžik, Bridie! 807 00:52:29,714 --> 00:52:32,049 Zatraceně pár punčoch...můžu počkat. 808 00:52:32,049 --> 00:52:34,233 Nebuď hloupý, dědečku... jde spát. 809 00:52:34,233 --> 00:52:35,778 O ránu... 810 00:52:35,778 --> 00:52:38,907 Poručík Baynes odchází jako první... Chytá 8 hodin. 811 00:52:38,907 --> 00:52:40,385 Eh...co to je? Jít do postele? 812 00:52:40,385 --> 00:52:42,433 A co moje vysílání? 813 00:52:42,433 --> 00:52:45,474 Ale vzala tě ven, dědečku... To víš moc dobře. 814 00:52:45,474 --> 00:52:47,349 o čem to mluvíš? 815 00:52:48,021 --> 00:52:49,526 Nehnul jsem se z této židle. 816 00:52:49,526 --> 00:52:51,717 Čekal jsem tady hodinu po hodině... 817 00:52:51,717 --> 00:52:53,997 ...Zatímco byla venku... chechtat se. 818 00:52:54,748 --> 00:52:56,109 Co všechno krčí rameny? 819 00:52:57,365 --> 00:52:59,310 Co vy dva děláte! 820 00:52:59,310 --> 00:53:01,150 Nejsme na nic. 821 00:53:01,150 --> 00:53:03,244 Vzala tě ven před půl hodinou. 822 00:53:03,244 --> 00:53:05,056 co je to s tebou? 823 00:53:05,721 --> 00:53:08,135 Se mnou nic není! 824 00:53:08,736 --> 00:53:10,917 Měl bych vědět, zda Byl jsem venku nebo ne. 825 00:53:11,423 --> 00:53:13,788 Nevolal jsem ti? před půl hodinou, Ethel? 826 00:53:13,788 --> 00:53:15,367 A znovu, právě teď? 827 00:53:15,367 --> 00:53:16,564 Ano, to je pravda. 828 00:53:17,602 --> 00:53:20,871 Nesmíš zapomenout... Tlačil jsem tě dolů na Cross St a zpět. 829 00:53:22,694 --> 00:53:23,669 Příčná ulice? 830 00:53:26,125 --> 00:53:30,455 Zkontroloval jsem to někdy u starého řezníka Smarta? o podpoře koně v Derby, příští týden? 831 00:53:30,455 --> 00:53:32,444 Jo...něco takového. 832 00:53:32,444 --> 00:53:35,508 Tehdy jsem ne, viď... Derby se běželo minulý týden... 833 00:53:35,508 --> 00:53:37,955 A starý Smart je v posteli se zápalem plic. 834 00:53:37,955 --> 00:53:39,304 Chytil jsem tě, že? 835 00:53:39,304 --> 00:53:42,500 Tak to musel být někdo jiný... Nedával jsem moc pozor. 836 00:53:42,500 --> 00:53:45,183 Ona lže! Nevzala mě ven! 837 00:53:45,183 --> 00:53:46,481 Nebyla blízko mě! 838 00:53:46,481 --> 00:53:49,248 Možná jsem starý blázen... ale nejsem na tom tak špatně. 839 00:53:49,248 --> 00:53:52,852 Říkám vám, má nějaký důvod za takové lhaní. 840 00:53:54,790 --> 00:53:58,126 Už jsi někdy viděl Bessie spát, když nebyla na procházce? 841 00:54:00,763 --> 00:54:04,421 Dědečku...já prostě nevím co tě potkalo. 842 00:54:05,637 --> 00:54:07,719 Raději zavolejte poručíka. Baynes v 7. 843 00:54:07,719 --> 00:54:09,148 -Dobrou noc, drahoušku. -Dobrou noc. 844 00:54:19,973 --> 00:54:21,435 Nemůžu s tebou mluvit...promiň. 845 00:54:21,435 --> 00:54:22,804 Máš něco na srdci, ne? 846 00:54:22,804 --> 00:54:24,821 Necháš mě jít spát, prosím!? 847 00:54:24,821 --> 00:54:27,545 Bridie...Vrátila ses s prázdnou židlí. 848 00:54:30,689 --> 00:54:32,680 Vytáhl jsem dědečka... Viděl jsi mě. 849 00:54:33,236 --> 00:54:35,112 Zvedl se ze židle a šel před minutou... 850 00:54:35,112 --> 00:54:35,926 Uspokojuje vás to? 851 00:54:35,926 --> 00:54:37,828 - Ať už je odpověď jakákoli... - Dal jsem ti to! 852 00:57:40,742 --> 00:57:42,513 Odpal to! 853 00:58:00,206 --> 00:58:03,003 Prvotřídní nekuřák severní části. 854 00:58:04,016 --> 00:58:05,164 To je ono, holka! 855 00:58:08,361 --> 00:58:10,154 Je to místo obsazené, prosím? 856 00:58:10,154 --> 00:58:11,261 Ne. 857 00:58:23,316 --> 00:58:24,938 Dáte si sendvič? 858 00:58:24,938 --> 00:58:26,612 Nejsou spam! 859 00:58:26,612 --> 00:58:27,280 Ne, díky. 860 00:58:39,446 --> 00:58:41,000 Co jsem tehdy říkal? 861 00:58:41,000 --> 00:58:44,679 O té slečně Butlinové a milém mladém muži v Sun Insurance. 862 00:58:46,087 --> 00:58:48,950 Ano...samozřejmě se znali roky... 863 00:58:48,950 --> 00:58:50,140 ...koupil dům v Kingstonu... 864 00:58:50,140 --> 00:58:51,994 Pak odešel a přidal se k RAF... 865 00:58:51,994 --> 00:58:54,224 ..a šla do ADN a teď... 866 00:58:54,224 --> 00:58:55,798 ...žení si dívku z Rhodesie. 867 00:58:55,798 --> 00:58:57,492 ..a chodí se ženatým mužem. 868 00:58:57,492 --> 00:58:58,154 z ministerstva vnitřní bezpečnosti... 869 00:58:58,154 --> 00:59:01,367 Oh, ta válka je strašná dělá lidem. 870 00:59:01,367 --> 00:59:03,226 Udělali by taky pěkný pár. 871 00:59:04,169 --> 00:59:07,323 Muž, se kterým jde je dvakrát starší než ona. 872 00:59:07,770 --> 00:59:08,900 Strašná ostuda! 873 00:59:08,900 --> 00:59:12,012 Samozřejmě, její matka je strašně rozřezaná. 874 00:59:12,012 --> 00:59:13,798 Mluvil jsem s ní o tom minulou neděli... 875 00:59:13,798 --> 00:59:15,762 ...v kostele. Její bratr nebude s ní mluvit. 876 00:59:15,762 --> 00:59:18,999 Domácí ostraha je v... tučná spousta domácí bezpečnosti o něm! 877 00:59:18,999 --> 00:59:21,193 Je to docela tupý druh, bratře... 878 00:59:21,193 --> 00:59:22,958 Škoda, že nemohl zaklepat nějaký smysl do ní. 879 00:59:22,958 --> 00:59:24,419 Teď samozřejmě trochu pozdě po způsobení škody. 880 00:59:24,419 --> 00:59:25,635 Zajímalo by mě...vadilo by vám, kdybych... 881 00:59:33,802 --> 00:59:37,360 Jak mohu nyní požádat o to okno v polovině, jak řekl pan Miller... 882 00:59:37,360 --> 00:59:38,940 ...když už je v polovině. 883 00:59:43,696 --> 00:59:45,789 Mohl bych otevřít okno, prosím? 884 00:59:58,156 --> 00:59:59,366 Kde jsem to byl, drahoušku? 885 00:59:59,366 --> 01:00:01,663 O tom muži z Ministerstvo domácí bezpečnosti. 886 01:00:01,663 --> 01:00:05,265 Samozřejmě, normálně by se člověk měl rozvést. 887 01:00:05,265 --> 01:00:07,089 To si samozřejmě nemyslím on je ten typ, drahá. 888 01:00:07,611 --> 01:00:08,674 Příliš rád sám sobě. 889 01:00:08,674 --> 01:00:09,570 Víš, co tím myslím. 890 01:00:09,570 --> 01:00:10,905 Většina mužů je takových. 891 01:00:10,905 --> 01:00:12,279 Přemýšlel jsem o tom... 892 01:00:12,279 --> 01:00:17,445 Nevadilo by vám, kdybychom měli okno v polovině, koneckonců, prosím. 893 01:00:18,478 --> 01:00:19,043 vadilo by ti to? 894 01:00:19,043 --> 01:00:22,224 Vůbec ne, slečno, vůbec ne. 895 01:00:30,577 --> 01:00:31,260 Děkuju. 896 01:00:42,184 --> 01:00:44,652 Nejede někdo? říct vůbec něco? 897 01:00:45,736 --> 01:00:49,525 Nikdo neřekne, že nemá námitky aby bylo okno stažené na 10 minut? 898 01:00:50,664 --> 01:00:53,148 Oh, pojďte někdo... budeš mluvit! 899 01:00:53,148 --> 01:00:54,851 Nemáš vůbec rozum? 900 01:00:54,851 --> 01:00:58,712 Neudělal jsem všechno Pan Miller mi řekl... mám! 901 01:00:58,712 --> 01:01:01,065 co teď budu dělat? 902 01:01:40,897 --> 01:01:44,172 Je mi to moc líto...musíme se tě zeptat vystupte na této stanici, prosím. 903 01:01:44,172 --> 01:01:47,299 Nemyslím na vysvětlení bude nutné. 904 01:01:47,299 --> 01:01:48,782 Víš, kdo jsme. 905 01:01:48,782 --> 01:01:50,448 Pojď teď. 906 01:01:51,481 --> 01:01:54,156 Nemám ponětí o čem mluvíš. 907 01:01:54,156 --> 01:01:56,000 Přesto, pokud na tom trváte. 908 01:01:56,000 --> 01:01:58,261 Moje taška je tam na stojanu. 909 01:01:59,121 --> 01:02:01,544 Buďte opatrní prosím... jsou v něm nějaká vajíčka. 910 01:02:50,630 --> 01:02:51,649 Myslel jsem, že tě šokuju. 911 01:02:52,600 --> 01:02:54,029 Právě jsem to udělal ve Wynbridge. 912 01:02:54,029 --> 01:02:56,533 Doběhl na poslední chvíli a narazil na zamčené dveře. 913 01:02:57,446 --> 01:02:58,585 Vlastně jsem dnes nechtěl odejít... 914 01:02:58,585 --> 01:03:00,933 Ale když jsem tě viděl skákat pryč, z okna mé ložnice... 915 01:03:00,933 --> 01:03:02,631 Říkal jsem si, co k čertu byla věc. 916 01:03:03,585 --> 01:03:04,271 Vůbec jsem na to nemohl přijít... 917 01:03:04,271 --> 01:03:06,582 A samozřejmě po včerejší noci... stát se může cokoliv... 918 01:03:06,582 --> 01:03:08,886 Pamatuji si, že jsem slyšel nejneobvyklejší rachot... 919 01:03:08,886 --> 01:03:10,148 Nikdy jsem nic takového neslyšel... 920 01:03:10,148 --> 01:03:12,587 Ta stará paní byla ta pravá Musel jsem se setkat! 921 01:03:13,519 --> 01:03:15,442 Musela to vědět ti muži byli detektivové... 922 01:03:15,442 --> 01:03:17,022 ...a jde ji zatknout. 923 01:03:17,022 --> 01:03:18,621 Oh, to je hrozné. 924 01:03:20,162 --> 01:03:22,711 Kdybych tak mohl držet kolena v klidu... a přemýšlej! 925 01:03:23,822 --> 01:03:28,134 Vím o něčem na ostrově Man... a není živá duše, které by to řekl. 926 01:03:29,666 --> 01:03:31,209 Pan Miller je mrtvý. 927 01:03:31,851 --> 01:03:35,384 I kdyby nebyl, je to velmi těžké vidět jak vůbec pomáhám věci Irska. 928 01:03:36,471 --> 01:03:38,375 Půjdu domů mimo nebezpečí... 929 01:03:38,375 --> 01:03:39,563 ...a nikdo nikdy nebude... 930 01:03:39,563 --> 01:03:41,042 Vyvážel jsi tělo ven, pohřbít to. 931 01:03:45,437 --> 01:03:46,632 co jsi říkal? 932 01:03:47,379 --> 01:03:49,898 Prostě jsem řekl, že nevím co tlačili jste se na tom vozíku. 933 01:03:50,527 --> 01:03:51,979 Možná to byla hromada plechovek od barev... 934 01:03:51,979 --> 01:03:53,888 ...nebo přítel, který spáchal sebevraždu... 935 01:03:53,888 --> 01:03:55,689 ...v pochopitelném zoufalství! 936 01:03:55,689 --> 01:03:58,047 A ty jsi odvážel jeho tělo ven, pohřbít to. 937 01:04:02,545 --> 01:04:03,561 Chápu. 938 01:04:17,846 --> 01:04:19,811 CHCEŠ vystoupit na této stanici? 939 01:04:19,811 --> 01:04:20,591 Nijak zvlášť. 940 01:04:20,591 --> 01:04:21,913 Vyhovuje mi jakákoliv stanice. 941 01:04:21,913 --> 01:04:25,310 Dobře, vrať se do vlaku, prosím, Měním se tu jen za Holyheada. 942 01:04:25,310 --> 01:04:26,421 Dejte mi ten případ. 943 01:04:47,969 --> 01:04:48,628 Tak pojedeš do Irska. 944 01:04:48,628 --> 01:04:50,175 Máte výjezdní povolení? 945 01:04:50,175 --> 01:04:52,652 Oh, ne... to mě nikdy nenapadlo. 946 01:04:52,652 --> 01:04:54,394 Jeden si můžete pořídit v Liverpoolu. Co si dáš...kafe? 947 01:04:54,394 --> 01:04:56,677 Jak dlouho to bude trvat získat povolení? 948 01:04:56,677 --> 01:04:58,403 Oh...pár dní nebo tak. 949 01:04:58,403 --> 01:04:59,785 Dvě kávy, prosím. 950 01:04:59,785 --> 01:05:00,846 Dáš si něco k jídlu? 951 01:05:01,173 --> 01:05:01,822 Ne, děkuji. 952 01:05:03,263 --> 01:05:05,092 Víš...jsi velmi otravný muž... 953 01:05:05,092 --> 01:05:06,773 vůbec ti nerozumím. 954 01:05:06,773 --> 01:05:08,698 Je o VÁS docela dost věcí to nedává smysl. 955 01:05:09,307 --> 01:05:10,786 Vím, že už jsme to všechno probrali. 956 01:05:10,786 --> 01:05:13,535 Ale myslím, že se máš do nějakého nepořádku... 957 01:05:13,535 --> 01:05:14,506 A rád bych ti pomohl. 958 01:05:15,524 --> 01:05:16,842 Vím, že to se MNO nemá nic společného. 959 01:05:16,842 --> 01:05:18,551 Můžeš mě udusit, jestli chceš. 960 01:05:18,551 --> 01:05:21,676 Ale musíte mít důvod opustit Wynbridge v takovém spěchu dnes ráno. 961 01:05:22,580 --> 01:05:23,872 Možná nebylo cokoliv vážného. 962 01:05:23,872 --> 01:05:24,641 Pravděpodobně nebyl. 963 01:05:24,641 --> 01:05:26,660 Ale jestli něco Mohu pomoci... 964 01:05:27,778 --> 01:05:28,932 Počkej...Co je teď? 965 01:05:28,932 --> 01:05:32,058 Ten vlak jede do Manchesteru... Můžu tam přestoupit do Liverpoolu. 966 01:05:32,058 --> 01:05:33,034 Můžete získat jeden přímý. 967 01:05:33,034 --> 01:05:34,441 Pojďme to chytit, prosím. 968 01:05:34,441 --> 01:05:36,252 Pokud budu zařazen, chytím cokoliv. 969 01:05:43,189 --> 01:05:45,975 Vyzkoušeli jste každý jiný hotel v Liverpoolu, předpokládám. 970 01:05:45,975 --> 01:05:47,404 Možná jsem vynechal jeden nebo dva. 971 01:05:47,404 --> 01:05:49,639 Vždy sem přijdou jako poslední možnost. 972 01:05:50,734 --> 01:05:52,518 To je 22...23. 973 01:05:52,518 --> 01:05:56,896 Žádný vrátný...žádná teplá voda... Snídaně v 8 hodin. 974 01:05:57,240 --> 01:05:59,409 Rybí koláče. 975 01:06:01,454 --> 01:06:02,701 Dobrou noc. 976 01:06:20,390 --> 01:06:22,021 Nenapadá mě proč plýtváš dovolenou... 977 01:06:22,021 --> 01:06:23,447 ...stezka kolem Liverpoolu se mnou. 978 01:06:23,447 --> 01:06:24,265 Teď to bude tady. 979 01:06:24,265 --> 01:06:26,038 proč to děláš? 980 01:06:26,038 --> 01:06:27,719 Předpokládám, že jsi zapomněl co jsi mi včera řekl... 981 01:06:27,719 --> 01:06:28,663 ...na tom kopci. 982 01:06:28,663 --> 01:06:30,491 Cokoli jsem řekl... Nikdy jsem to nemyslel vážně. 983 01:06:30,729 --> 01:06:31,945 Možná jsem to vzal vážně. 984 01:06:31,945 --> 01:06:34,242 Myslíš, že je ten správný čas mluvit o takových věcech? 985 01:06:34,242 --> 01:06:37,800 Procházka po špinavé hotelové chodbě při pohledu na čísla na dveřích ložnice. 986 01:06:37,800 --> 01:06:39,585 Možná ne...tady jsme...22. 987 01:06:39,585 --> 01:06:40,899 Pokud nechcete raději 23? 988 01:06:40,899 --> 01:06:42,530 Je to pro mě věc lhostejnosti. 989 01:06:43,956 --> 01:06:45,490 Dobrou noc. 990 01:06:45,490 --> 01:06:47,382 Uvidíme se na rybích koláčích. 991 01:07:17,241 --> 01:07:20,664 „O člověku se věří, že je zúčastněný na útěku“. 992 01:07:27,382 --> 01:07:28,636 To jsem já! 993 01:07:38,580 --> 01:07:40,813 Tohle místo nemám rád. 994 01:07:40,813 --> 01:07:46,478 Je to ten druh místnosti, kde se vraždí se dopouštějí obchodníci. 995 01:07:46,478 --> 01:07:47,820 Budou mít další vraždu, počítám... 996 01:07:47,820 --> 01:07:48,830 Cítím, že to přichází. 997 01:07:49,455 --> 01:07:51,633 Je to útěcha vědět ten kluk je vedle. 998 01:07:52,366 --> 01:07:56,359 Je Angličan, ale je milý a solidní... a chová se jako gentleman. 999 01:07:57,619 --> 01:07:58,932 Zamkl jsem dveře, ne? 1000 01:08:00,616 --> 01:08:02,018 Samozřejmě mluví nesmysly... 1001 01:08:02,018 --> 01:08:03,660 Když říká, že může buď se mnou vážně. 1002 01:08:05,221 --> 01:08:06,454 Ale proč by neměl být? 1003 01:08:07,599 --> 01:08:08,557 Terence Delaney byl... 1004 01:08:09,977 --> 01:08:14,622 Proč by neměl být hluboko a krásně zamilovaná do mě? 1005 01:08:15,751 --> 01:08:17,178 Co by řekl tvůj otec... 1006 01:08:17,178 --> 01:08:19,707 ...kdyby mohl poslouchat ty hrozné myšlenky bavíš se. 1007 01:08:20,261 --> 01:08:23,547 Zítra ráno půjdeš přímo na pasový úřad... 1008 01:08:23,547 --> 01:08:26,042 ...a získejte to povolení... 1009 01:08:36,846 --> 01:08:40,686 "Vzhledem k rozsáhlým přesunům vojsk... 1010 01:08:41,558 --> 01:08:43,649 ...nebezpeční špióni v Irsku. 1011 01:08:46,186 --> 01:08:48,664 Nebezpeční špióni v Irsku! 1012 01:08:48,664 --> 01:08:52,037 Mohl bych tam sehnat práci? Ne, musel jsem přijet do Anglie. 1013 01:08:52,491 --> 01:08:54,267 Není to stejně jako Angličané? 1014 01:08:54,267 --> 01:08:55,955 Vždy se dívá vedle za něco špatně... 1015 01:08:55,955 --> 01:08:57,550 ..a nikdy se nepodívají do svého zadního salonu. 1016 01:08:57,550 --> 01:09:01,156 Takže mi zabrání v návratu do mé rodné země, že? 1017 01:09:01,156 --> 01:09:03,213 Dobře...dobře... 1018 01:09:03,213 --> 01:09:05,198 Pojedu na Isle of Man, takže... 1019 01:09:05,198 --> 01:09:06,625 A já zjistím, co tam je... 1020 01:09:06,625 --> 01:09:10,085 A já se propašuji zpět do Irska a odnesu to německému ministrovi. 1021 01:09:10,085 --> 01:09:12,258 Něco s tím udělám. 1022 01:09:14,187 --> 01:09:16,108 Teď se uklidni a jdi spát. 1023 01:09:17,125 --> 01:09:19,744 Jak můžu jít spát, když jsem ve stavu, ve kterém jsem? 1024 01:09:21,089 --> 01:09:22,879 Budu počítat ovce jdoucí přes sídlo. 1025 01:09:25,158 --> 01:09:28,355 1-2-3... 1026 01:09:29,468 --> 01:09:31,312 Aah...všechny mají tvář jeho vedle. 1027 01:09:31,819 --> 01:09:33,054 Proměním je v kozy. 1028 01:09:33,835 --> 01:09:36,269 1..2... 1029 01:09:36,943 --> 01:09:39,442 Oh, nemám náladu abych počítal zvířata! 1030 01:09:41,404 --> 01:09:42,523 co to je? 1031 01:09:51,548 --> 01:09:52,682 Kdo je tam?! 1032 01:09:54,388 --> 01:09:55,616 Řekl jsem... kdo je tam? 1033 01:10:08,009 --> 01:10:08,838 co se děje? 1034 01:10:08,838 --> 01:10:10,035 Ach, Davide! 1035 01:10:10,035 --> 01:10:11,694 Bridie...Co se sakra děje? 1036 01:10:11,694 --> 01:10:12,800 co to je?... Celý se třeseš. 1037 01:10:13,244 --> 01:10:14,178 Zhasni to světlo! 1038 01:10:15,844 --> 01:10:16,857 Co to bylo, Bridie? 1039 01:10:16,857 --> 01:10:18,500 To nic...vůbec nic. 1040 01:10:19,348 --> 01:10:20,781 Teď se dej dohromady, miláčku. 1041 01:10:20,781 --> 01:10:22,650 jsem spolu... Co tady vůbec děláš? 1042 01:10:22,650 --> 01:10:23,557 - Křičel jsi. - Já ne! 1043 01:10:23,557 --> 01:10:24,281 Slyšel jsem tě. 1044 01:10:24,281 --> 01:10:26,721 musel to být někdo jiný. Nestůj tam a zírej na mě takhle! 1045 01:10:26,721 --> 01:10:27,310 Řekni mi pravdu. 1046 01:10:27,310 --> 01:10:28,995 Není ti co říct... Jsem v pořádku! 1047 01:10:38,732 --> 01:10:39,780 Dobré ráno. 1048 01:10:39,780 --> 01:10:42,683 Můžete mi prosím říct kde? Chytím loď na Isle of Man? 1049 01:10:43,430 --> 01:10:46,341 Dostaneš vlak do Prestonu, lásko... a přestoupíte tam za Fleetwood. 1050 01:10:46,341 --> 01:10:47,756 Chcete svůj účet? 1051 01:10:48,623 --> 01:10:50,287 Ano, prosím. 1052 01:10:56,547 --> 01:10:58,571 Připadá mi to jako dráha invalidního vozíku. 1053 01:10:58,571 --> 01:11:00,607 Dost jednoduché na dohledání, pokud ano. 1054 01:11:00,607 --> 01:11:02,877 Ve Wynbridge nemůže být mnoho invalidních vozíků. 1055 01:11:03,546 --> 01:11:04,993 Ne jako Bournemouth. 1056 01:11:07,513 --> 01:11:08,897 Červené, modré a zelené šaty... 1057 01:11:11,521 --> 01:11:12,479 A plavý kabát. 1058 01:11:13,310 --> 01:11:14,671 Děkuji mnohokrát. 1059 01:11:17,282 --> 01:11:18,589 Máš popis té dívky? 1060 01:11:18,589 --> 01:11:19,117 Ano mám, pane. 1061 01:11:19,117 --> 01:11:21,464 Zřejmě strávila předminulou noc v hotelu v Liverpoolu. 1062 01:11:21,728 --> 01:11:24,151 Odjeli jsme v 6 následujícího dne, abychom chytili loď na ostrov Man. 1063 01:11:24,151 --> 01:11:26,464 Ostrov Man? Jděte do vyšetřování, tam. 1064 01:11:26,464 --> 01:11:28,870 Bylo by dost snadné utéct k zemi na takovém malém ostrově. 1065 01:11:28,870 --> 01:11:29,433 Yes, Sir. 1066 01:11:31,829 --> 01:11:33,580 Dejte mi vyšetřovacího důstojníka, Isle of Man, ano. 1067 01:11:34,543 --> 01:11:36,022 Kapitáne Goodhusband, že? 1068 01:11:36,022 --> 01:11:37,064 To je. 1069 01:11:38,951 --> 01:11:40,629 Dobře, že je to malý ostrov. 1070 01:11:44,491 --> 01:11:47,536 Nemá smysl začínat dřív... víš, co to jsou věci. 1071 01:11:47,536 --> 01:11:50,951 Všechno je v pořádku, starče... vše, co musíte udělat, je nahlásit zde. 1072 01:11:50,951 --> 01:11:53,779 Obvykle to trvá asi hodinu než se věci dají do pohybu. 1073 01:11:53,779 --> 01:11:55,974 Ta odbočka doleva, mimo Strand St... 1074 01:11:55,974 --> 01:11:58,670 Je těžké udělat rychlé rozhodnutí na takovou otázku... 1075 01:11:58,670 --> 01:11:59,861 Zeptám se Spanswicka. 1076 01:11:59,861 --> 01:12:03,153 Spanswick...Marjorie je na lince o dnešním tanci... 1077 01:12:03,153 --> 01:12:03,931 Vydrž chvilku. 1078 01:12:03,931 --> 01:12:06,991 Chce vědět, jestli nosit modrá bez zadní nebo bílá bez přední. 1079 01:12:06,991 --> 01:12:08,100 Opravdu, starče! 1080 01:12:08,869 --> 01:12:09,971 Modrá. 1081 01:12:09,971 --> 01:12:12,833 Řekněme, že vás poslal poručík Spanswick z Home Investigations. 1082 01:12:12,833 --> 01:12:14,375 Spanswick dává přednost modré. 1083 01:12:14,375 --> 01:12:16,112 Pak přineste láhev přímo sem. 1084 01:12:23,274 --> 01:12:25,461 Plukovník Dennington je na dmychadle z Whitehallu. 1085 01:12:25,461 --> 01:12:26,530 Ďábel to je! 1086 01:12:26,530 --> 01:12:28,362 Okamžitě ho proveďte... a přineste svůj notebook. 1087 01:12:28,362 --> 01:12:31,117 Sbohem drahá...musím hned zazvonit... podnikání znáte! 1088 01:12:32,843 --> 01:12:35,136 Říkám... zajímalo by mě co že mladý začátečník chce. 1089 01:12:35,136 --> 01:12:36,837 Nějaká klapka nebo jiná, vsadím se. 1090 01:12:37,290 --> 01:12:40,238 Naposledy nás kontaktoval když jsme byli v Lerwicku... 1091 01:12:40,238 --> 01:12:42,854 Pokračovat o posádce ponorky která utekla. 1092 01:12:42,854 --> 01:12:44,339 Choval se nanejvýš nerozumně, pomyslel jsem si. 1093 01:12:44,524 --> 01:12:45,513 Chytili jsme kuchaře! 1094 01:12:46,003 --> 01:12:49,122 Kdo za to mohl, starče, od té doby, co jsme tady, jsme nic neudělali. 1095 01:12:49,759 --> 01:12:50,842 To by mohlo být, samozřejmě. 1096 01:12:54,243 --> 01:12:55,172 Dobrý den, pane! 1097 01:12:56,000 --> 01:12:56,912 Dobrý manžel tady! 1098 01:12:56,912 --> 01:12:59,588 Chci, abyste zatkli dívku jménem Quilty. 1099 01:12:59,588 --> 01:13:00,600 Bridie Quilty. 1100 01:13:01,142 --> 01:13:03,652 Přistála na ostrově z Fleetwood, včera odpoledne. 1101 01:13:04,380 --> 01:13:05,274 Dám vám její popis. 1102 01:13:05,274 --> 01:13:09,899 Věk 21...výška 5'4"... 1103 01:13:09,899 --> 01:13:11,272 Vlasy tmavě hnědé... 1104 01:13:11,272 --> 01:13:14,010 Oči modré... 1105 01:13:14,010 --> 01:13:15,835 Svěží pleť. 1106 01:13:16,650 --> 01:13:18,286 irský přízvuk. 1107 01:13:19,564 --> 01:13:20,229 Plavý kabát... 1108 01:13:20,229 --> 01:13:22,553 Červené, zelené nebo modré šaty... 1109 01:13:23,267 --> 01:13:24,257 Chápeš, miláčku? 1110 01:13:24,257 --> 01:13:24,782 desátník? 1111 01:13:24,782 --> 01:13:25,728 Zhruba. 1112 01:13:26,761 --> 01:13:28,441 Může to trvat trochu déle než to, pane. 1113 01:13:28,441 --> 01:13:30,798 Můžete si být docela jisti uděláme to nejlépe. 1114 01:13:34,412 --> 01:13:35,480 Správně, pane. 1115 01:13:35,480 --> 01:13:37,449 Okamžitě ti zavolám. 1116 01:13:38,688 --> 01:13:39,304 Sbohem, pane. 1117 01:13:41,776 --> 01:13:43,605 Zvědavý muž, plukovník Dennington. 1118 01:13:44,116 --> 01:13:46,774 Je těžké vidět, jak to můžeme udělat lépe než naši nejlepší. 1119 01:13:49,844 --> 01:13:52,480 Očekává, že vyzvedneme dívku v řádu hodin. 1120 01:13:52,480 --> 01:13:54,850 Vaše zkušenosti by se měly počítat, starče. 1121 01:13:54,850 --> 01:13:57,916 tam nahoře ve Whitehallu je to všechno velmi dobré, žvatlání spousty návodů. 1122 01:13:58,266 --> 01:14:00,101 Nemusí čelit problémům. 1123 01:14:00,101 --> 01:14:03,672 Myslím, že nejlepší, co můžete udělat, je zkontrolovat všechny hotely a penziony. 1124 01:14:03,672 --> 01:14:06,945 Trvalo by to týdny starého muže... zvláště z vágního popisu, jako je tento. 1125 01:14:06,945 --> 01:14:08,834 Jsou tam balíčky holek na tomto ostrově... 1126 01:14:08,834 --> 01:14:10,967 ...vypadá tak a mluví s irským přízvukem. 1127 01:14:10,967 --> 01:14:14,170 Ani šilhání nebo mateřské znaménko k veselým věcem. 1128 01:14:15,544 --> 01:14:18,514 Podívejte se třeba tam dolů... přecházení silnice k Tynwaldskému dvoru... 1129 01:14:18,514 --> 01:14:20,573 Mohla by snadno odpovídat popisu. 1130 01:14:20,573 --> 01:14:23,504 Správná výška, plavá srst, hnědé vlasy... 1131 01:14:23,504 --> 01:14:24,822 ...typicky irské. 1132 01:14:24,822 --> 01:14:26,767 Potkáváš je na každém kroku, starče. 1133 01:14:29,587 --> 01:14:32,092 Zde platí zákony Isle of man jsou stvořeny, má drahá. 1134 01:14:32,092 --> 01:14:34,156 Je to nejstarší parlament ve světě. 1135 01:14:35,132 --> 01:14:39,494 Tady starý Johnny fotí pro poválečného průvodce. 1136 01:14:40,908 --> 01:14:42,229 Možná v tom budete, když budete mít štěstí. 1137 01:14:42,229 --> 01:14:45,086 U nás se moc mladých nenajde tady v těchto dnech. 1138 01:14:45,086 --> 01:14:47,162 Zdá se, že dávají přednost obrázkům. 1139 01:14:47,162 --> 01:14:52,339 Starý Tim Kelly tam...byl skvělý pro obrázky, dokud nezačali mluvit. 1140 01:14:52,339 --> 01:14:54,278 Takže teď si sem chodí zdřímnout. 1141 01:14:55,166 --> 01:14:56,430 Doufám, že se vám bude líbit. 1142 01:14:56,430 --> 01:14:58,716 Je tam dost místa v první řadě, slečno. 1143 01:14:58,716 --> 01:15:00,280 To je v pořádku, děkuji. 1144 01:15:29,867 --> 01:15:35,478 Víte, slečno...to sedadlo, na kterém sedíte má k němu připojený příběh. 1145 01:15:35,478 --> 01:15:38,605 Chytili v něm špióna pár týdnů zpět. 1146 01:15:38,605 --> 01:15:40,898 Nebyl to takový průšvih ve sněmovně... 1147 01:15:40,898 --> 01:15:44,599 ...protože zvýšili daň z příjmu od dvou bobů po půl koruny. 1148 01:15:46,369 --> 01:15:49,633 Tim...je čas, aby ses vrátil do kanceláře. 1149 01:15:49,633 --> 01:15:50,931 Díky. 1150 01:16:12,847 --> 01:16:14,647 Nehýbej se! Zůstaň, kde jsi! 1151 01:16:18,120 --> 01:16:19,440 Děkuju! 1152 01:16:19,609 --> 01:16:20,294 Děkuju! 1153 01:16:58,798 --> 01:17:01,348 "20 yardů vlevo Rue de la Gare." 1154 01:17:02,658 --> 01:17:04,965 "Po schodech dolů, kavárně Antoine." 1155 01:17:04,965 --> 01:17:08,287 Co by dělali s francouzským městem na ostrově Man? 1156 01:17:09,435 --> 01:17:11,686 Jasně, že to nejde vůbec nějaký smysl. 1157 01:17:13,445 --> 01:17:16,011 "4 míle severně od Ramsey." 1158 01:17:34,418 --> 01:17:49,209 A teď co by na světě vysvětlení toho má být? 1159 01:17:55,819 --> 01:17:59,219 Je to za ostnatým drátem a nabitý britskou armádou... 1160 01:17:59,219 --> 01:18:02,324 Ale kniha říká francouzské město. 1161 01:18:03,129 --> 01:18:03,945 Proč? 1162 01:18:06,046 --> 01:18:07,128 Invaze! 1163 01:18:07,128 --> 01:18:09,218 Invaze! 1164 01:18:10,773 --> 01:18:14,431 Co by tu teď dělali kdyby se nepřipravovali na invazi? 1165 01:18:14,431 --> 01:18:17,659 A kde by byli připravovat se? 1166 01:18:18,209 --> 01:18:21,228 Předpokládejme...ano, všechno by se do toho vešlo... 1167 01:18:21,997 --> 01:18:27,235 Předpokládejme, že vytvořili město jako nějaké město na francouzském pobřeží. 1168 01:18:27,971 --> 01:18:30,549 A tyto poznámky pana Pryce... 1169 01:18:32,094 --> 01:18:33,538 Reklama na zdi... 1170 01:18:33,538 --> 01:18:38,088 Rue de la Gare a schody... 1171 01:18:40,437 --> 01:18:42,192 Dolů do kavárny Antoine. 1172 01:18:43,981 --> 01:18:47,701 Kdyby Němci měli tyto poznámky, mohli říct, které město to bylo. 1173 01:18:47,701 --> 01:18:51,627 A když došlo k invazi... 1174 01:18:51,627 --> 01:18:54,494 ...Němci by na ně byli připraveni. 1175 01:18:54,494 --> 01:18:57,571 Čekají se všemi svými zbraněmi, aby je pokosil. 1176 01:19:05,731 --> 01:19:07,764 Jaká zoufalá věc jdeš do toho? 1177 01:19:07,764 --> 01:19:11,231 Držíte tisíce životů ve vašich rukou. 1178 01:19:11,231 --> 01:19:12,565 Britové žijí. 1179 01:19:13,819 --> 01:19:15,120 Irové žijí. 1180 01:19:17,377 --> 01:19:20,762 Je to samotná Kniha osudu neseš. 1181 01:19:30,100 --> 01:19:32,406 Registr najdete docela v pořádku, jsem si jistý... 1182 01:19:32,406 --> 01:19:33,275 Jsem nejpřísnější. 1183 01:19:33,275 --> 01:19:34,650 Můžeme se na to podívat? 1184 01:19:34,650 --> 01:19:38,242 Včerejší příjezdy... Jen rutinní dotaz, víš. 1185 01:19:38,242 --> 01:19:39,414 Nevzpomínám si na jméno. 1186 01:19:39,785 --> 01:19:40,846 Odtud dolů. 1187 01:19:41,338 --> 01:19:43,345 Jsou mezi nimi nějaké svobodné ženy? 1188 01:19:49,059 --> 01:19:51,991 18, 64 a 33. 1189 01:19:51,991 --> 01:19:55,652 Slečna Baggetová říká, že 15 a 77 počítají dvě. 1190 01:19:56,755 --> 01:19:59,588 Doufám, že to neznamená, že někdo utekl z internačního tábora... 1191 01:19:59,588 --> 01:20:00,884 ...a bydlí v hotelu. 1192 01:20:00,884 --> 01:20:03,351 Kdyby to jídlo, co jsem měl tady je něco kolem... 1193 01:20:03,351 --> 01:20:05,310 ...byli pravděpodobnější že utekl z hotelu... 1194 01:20:05,310 --> 01:20:06,731 ...a porazit to do internačního tábora. 1195 01:20:09,215 --> 01:20:10,466 Říkám, dobrý manžel... 1196 01:20:12,655 --> 01:20:15,955 To je ta dívka, kterou jsme viděli přecházet silnici k Tynwaldskému dvoru. 1197 01:20:17,789 --> 01:20:18,815 Kdy dorazila? 1198 01:20:18,815 --> 01:20:20,051 Včera odpoledne. 1199 01:20:20,051 --> 01:20:21,175 jak se jmenuje? 1200 01:20:21,175 --> 01:20:22,862 Baynes. 1201 01:20:22,862 --> 01:20:24,738 Paní David Baynes. 1202 01:20:24,738 --> 01:20:26,577 Z Kings Square, South Westmead. 1203 01:20:27,230 --> 01:20:29,781 Mmm...ženatý...škoda! 1204 01:20:30,753 --> 01:20:31,941 divím se. 1205 01:20:55,011 --> 01:20:57,661 V místnosti nebude hořet... Budu muset jeden začít. 1206 01:20:58,343 --> 01:20:59,775 Jak dlouho bude trvat hoření? 1207 01:20:59,775 --> 01:21:02,017 5 minut... více? 1208 01:21:02,017 --> 01:21:03,525 Oh, rychle, výtah! Pospěšte si!... 1209 01:21:03,525 --> 01:21:05,794 Mám všechny problémy světa na mých ramenou. 1210 01:22:26,422 --> 01:22:28,129 Dobrý večer...můžeme za chvíli přijít? 1211 01:22:28,316 --> 01:22:29,702 Říkám, doufám, že vás nevyděsíme. 1212 01:22:29,702 --> 01:22:32,843 Jen malá rutinní kontrola občanských průkazů... pouhá formalita. 1213 01:22:32,843 --> 01:22:34,215 vadí ti to? 1214 01:22:34,215 --> 01:22:36,325 Ne...samozřejmě že ne. 1215 01:22:46,345 --> 01:22:47,644 Promiň, že tě obtěžuji a tak. 1216 01:22:51,192 --> 01:22:51,986 Na dovolenou? 1217 01:22:51,986 --> 01:22:53,311 Ano. 1218 01:22:53,311 --> 01:22:54,578 Krásné počasí k tomu. 1219 01:22:56,806 --> 01:22:57,832 Byrokracie, víš. 1220 01:22:58,670 --> 01:23:00,327 Velmi příjemný hotel, toto. 1221 01:23:00,327 --> 01:23:01,653 Krásný výhled. 1222 01:23:01,653 --> 01:23:03,865 Příšerný hlupák. 1223 01:23:03,865 --> 01:23:04,914 Nevadí, když kouřím? 1224 01:23:04,914 --> 01:23:06,401 Ne. 1225 01:23:16,620 --> 01:23:17,379 Dnes večer se tu tančí. 1226 01:23:17,379 --> 01:23:18,511 je tam? 1227 01:23:18,511 --> 01:23:20,236 Ano...zpravidla veselé záležitosti. 1228 01:23:20,236 --> 01:23:22,195 Možná se později podívám do sebe. 1229 01:23:24,074 --> 01:23:25,279 S tím jsi skončil? 1230 01:23:25,279 --> 01:23:27,590 Zůstanete dlouho, paní Baynesová? 1231 01:23:27,590 --> 01:23:29,737 Pár dní... Bude to vše? 1232 01:23:29,737 --> 01:23:30,803 Ano, to je vše, děkuji. 1233 01:23:33,950 --> 01:23:35,714 Ahoj, miláčku...pořádáš recepci? 1234 01:23:35,714 --> 01:23:37,026 Dobrý večer... 1235 01:23:37,026 --> 01:23:37,772 ty jsi... 1236 01:23:38,754 --> 01:23:39,764 Její manžel. 1237 01:23:39,764 --> 01:23:42,137 Jen rutinní dotaz, víš. 1238 01:23:42,137 --> 01:23:43,516 Kontrola občanských průkazů. 1239 01:23:43,516 --> 01:23:44,142 Opravdu? 1240 01:23:44,142 --> 01:23:45,865 Myslím, že to je vše, není to Spanswick? 1241 01:23:46,195 --> 01:23:46,696 Ano. 1242 01:23:46,696 --> 01:23:47,794 Dobrou noc, paní Baynesová. 1243 01:23:54,410 --> 01:23:55,427 jak jsi to věděl? 1244 01:23:55,427 --> 01:23:56,835 Hotelová registrace. 1245 01:24:01,128 --> 01:24:02,128 kde jsi to vzal? 1246 01:24:04,020 --> 01:24:06,521 Uvědomuješ si, že můžeš jít do vězení? za padělání občanského průkazu? 1247 01:24:07,615 --> 01:24:08,617 Co tě k tomu přimělo? 1248 01:24:08,617 --> 01:24:10,301 S tebou to nemá nic společného... Je to moje věc. 1249 01:24:11,782 --> 01:24:12,835 to je moje jméno. 1250 01:24:12,835 --> 01:24:14,365 Možná malá poznámka. 1251 01:24:14,365 --> 01:24:16,907 Není jako Angličan... hulit se do něčeho takového?! 1252 01:24:16,907 --> 01:24:18,961 Bridie... nemá cenu se chovat jako dítě. 1253 01:24:18,961 --> 01:24:21,087 Zavázal jsi se velmi závažný přestupek... 1254 01:24:21,087 --> 01:24:22,317 ...a myslím, že bych to měl vědět o co jde. 1255 01:24:22,317 --> 01:24:23,051 Oh, ty ano? 1256 01:24:23,578 --> 01:24:26,490 Takže si myslíš, že když tam stojíš a urážej mě dost dlouho, řeknu ti to... 1257 01:24:26,490 --> 01:24:28,589 No, nebudu...takže to nemá smysl při svém delším pobytu. 1258 01:24:28,589 --> 01:24:29,179 je tam? 1259 01:24:30,214 --> 01:24:30,921 Slyšíš mě? 1260 01:24:30,921 --> 01:24:32,447 Žádám tě, abys šel...prosím. 1261 01:24:34,935 --> 01:24:37,224 Chceš, abych zazvonil? a vyhodil jsi? 1262 01:24:37,224 --> 01:24:39,037 V dnešní době mají velmi málo zaměstnanců. 1263 01:24:43,768 --> 01:24:45,831 Oh, proč se takhle chováš? 1264 01:24:45,831 --> 01:24:48,247 Copak nevidíš? Jsem už dost nešťastný? 1265 01:24:48,889 --> 01:24:50,814 nevím proč jsi sem vůbec přišel. 1266 01:24:54,074 --> 01:24:55,831 Dotkl jsem se důvodu, druhý večer. 1267 01:24:56,641 --> 01:24:57,657 Jaký důvod? 1268 01:24:58,448 --> 01:25:00,632 Něco, co jsi řekl, abych mohl vzali vážně. 1269 01:25:02,145 --> 01:25:03,414 Oh...to! 1270 01:25:03,414 --> 01:25:04,868 No, mám. 1271 01:25:05,768 --> 01:25:06,822 Odpadky! 1272 01:25:06,822 --> 01:25:11,642 Vše, co jsi kdy bral vážně, jsi sám sebe, a vaše bratrské instinkty s vysokým falutinem. 1273 01:25:11,642 --> 01:25:13,645 Nejsou bratři... Velmi pečlivě jsem je prozkoumal. 1274 01:25:14,957 --> 01:25:15,857 Jsem do tebe zamilovaný. 1275 01:25:19,638 --> 01:25:21,508 Víš, co říkáš? 1276 01:25:21,508 --> 01:25:22,962 Je to velmi jednoduché. 1277 01:25:24,974 --> 01:25:26,805 víš kdo jsem? 1278 01:25:26,805 --> 01:25:28,339 Eh? 1279 01:25:32,232 --> 01:25:34,128 Jsem špión v důchodu. 1280 01:25:37,740 --> 01:25:39,370 Věděl jsem, že tě to šokuje. 1281 01:25:39,370 --> 01:25:42,486 přišel jsem si něco vzít pro Němce... 1282 01:25:42,486 --> 01:25:43,858 Ale změnil jsem názor... 1283 01:25:43,858 --> 01:25:45,747 Oh, neudělal jsem žádnou škodu...opravdu. 1284 01:25:45,747 --> 01:25:46,957 Všechno jsem zničil... 1285 01:25:46,957 --> 01:25:49,753 Je to tam v krbu v popelu... Bylo to něco v sešitu. 1286 01:25:52,152 --> 01:25:53,509 To prostě není možné! 1287 01:25:53,509 --> 01:25:57,551 Ach ano, je to více než možné... prostě je. 1288 01:25:58,021 --> 01:26:00,508 No neboj... Už je po všem a hotovo... 1289 01:26:00,508 --> 01:26:02,167 Skončil jsem s tím navždy. 1290 01:26:03,654 --> 01:26:04,329 ne? 1291 01:26:04,329 --> 01:26:07,644 Ale Bridie!... Neuvědomujete si důsledky? 1292 01:26:07,644 --> 01:26:10,684 Samozřejmě...a měl jsem velké obavy o nich...můžu říct... 1293 01:26:12,628 --> 01:26:14,103 Jaké důsledky? 1294 01:26:14,103 --> 01:26:16,079 No, jsem armádní důstojník... 1295 01:26:16,079 --> 01:26:18,018 Pokud je to pravda, budu to muset nahlásit. 1296 01:26:20,722 --> 01:26:22,415 Mohu teď ztlumit postel? 1297 01:26:22,415 --> 01:26:23,956 Díky bohu, že nejsi kýčovitý... 1298 01:26:23,956 --> 01:26:25,661 Na tanečních večerech je to pořád stejné... 1299 01:26:25,661 --> 01:26:28,322 V téhle práci mám dost práce, aniž by byl držen ve vzduchu... 1300 01:26:28,322 --> 01:26:31,198 Budu rád, až válka skončí a můžu jet do Kanady... 1301 01:26:32,055 --> 01:26:33,774 ...teda pokud si to nerozmyslí. 1302 01:26:33,774 --> 01:26:36,831 Ve svém posledním dopise byl stále zapnutý... 1303 01:26:36,831 --> 01:26:36,831 Všechno šetří práci, tam... 1304 01:26:36,831 --> 01:26:39,670 No, nezapomeň na svůj výpadek později... dobrou noc 1305 01:26:42,246 --> 01:26:43,625 Co bylo v tom sešitu? 1306 01:26:43,625 --> 01:26:46,622 Popis francouzského města tady postavili. 1307 01:26:46,622 --> 01:26:48,510 Něco společného s invazí, myslím. 1308 01:26:48,510 --> 01:26:49,846 - Četl jsi to? - Něco z toho. 1309 01:26:49,846 --> 01:26:51,639 Ale teď jsem to spálil. 1310 01:26:51,639 --> 01:26:54,969 Opravdu jsem nic zlého neudělal, Davide... a co jsem udělal, to jsem zrušil.. 1311 01:26:54,969 --> 01:26:56,170 ne? 1312 01:26:56,170 --> 01:26:57,644 Co když vás Němci chytili? 1313 01:26:57,644 --> 01:26:59,020 Jak by mohli? 1314 01:26:59,020 --> 01:27:00,693 Někdo byl ve vašem pokoji v Liverpoolu. 1315 01:27:00,693 --> 01:27:02,063 Najdou si tě. 1316 01:27:02,992 --> 01:27:04,500 Myslíš, že bych jim to řekl? 1317 01:27:04,500 --> 01:27:05,728 Dostali by to z tebe. 1318 01:27:05,728 --> 01:27:08,920 Oni by ne... Přísahám, že ne. 1319 01:27:08,920 --> 01:27:09,636 To si myslíš TY... 1320 01:27:11,695 --> 01:27:13,597 Jestli to zní takhle, je to dynamit! 1321 01:27:14,897 --> 01:27:17,030 Dokud pobíháš kolem, celá věc může být v ohrožení... 1322 01:27:17,030 --> 01:27:18,436 To musíte vidět! 1323 01:27:18,436 --> 01:27:20,468 Pokud tě předám, jsem prakticky podpisem rozsudku smrti... 1324 01:27:20,468 --> 01:27:22,407 Ale co jiného...jaká existuje alternativa? 1325 01:27:22,407 --> 01:27:24,397 Kdybys mi to řekl dřív... Mohl bych mít... 1326 01:27:25,116 --> 01:27:27,716 K čemu je dobré o tom teď mluvit... zašlo to příliš daleko. 1327 01:27:28,605 --> 01:27:30,186 Proč jsi k čertu nemohl... 1328 01:27:49,751 --> 01:27:50,901 Koupíte si lístek do tomboly? 1329 01:27:58,821 --> 01:28:00,924 Ahoj má drahá... zajímalo by mě, jestli tě uvidím. 1330 01:28:00,924 --> 01:28:02,175 Trochu přeplněné, že? 1331 01:28:02,559 --> 01:28:03,491 Říkám...kde je tvůj manžel? 1332 01:28:03,491 --> 01:28:04,827 Není to můj manžel. 1333 01:28:04,827 --> 01:28:06,656 Ne!?...Ach drahý... 1334 01:28:07,288 --> 01:28:08,544 Chtěl by váš přítel také, pane? 1335 01:28:08,544 --> 01:28:09,752 Ano...děkuji. 1336 01:28:09,752 --> 01:28:12,254 Chlapec se chystá na nějaký nový kousek pro zvednutí větru. 1337 01:28:17,114 --> 01:28:18,147 Chtěl jsem tě vidět... 1338 01:28:18,147 --> 01:28:19,956 Ano, docela to chápu jak se tyhle věci mají... 1339 01:28:19,956 --> 01:28:23,253 211...sčítá až 4...moje šťastné číslo... pojď... pojďme tančit. 1340 01:28:24,979 --> 01:28:25,705 Prosím, je tu něco... 1341 01:28:25,705 --> 01:28:27,602 Máš něco na srdci, drahoušku? Na mém taky něco je! 1342 01:28:28,080 --> 01:28:28,080 Zapomeňme na to... 1343 01:28:28,824 --> 01:28:32,360 Zapomeňme na nudnou péči a protančeme planoucí hodiny pryč s létajícíma nohama! 1344 01:28:32,360 --> 01:28:34,946 Ne že by ty moje zrovna létaly, víš. 1345 01:28:42,198 --> 01:28:44,041 Chtěli byste lístek do tomboly? 1346 01:28:53,161 --> 01:28:54,257 Měl ďábelský den. 1347 01:28:54,257 --> 01:28:57,222 Povinnost je v pořádku, ale dá se to zanést příliš daleko. 1348 01:28:57,222 --> 01:28:59,414 Muž musí mít trochu relaxace. 1349 01:28:59,414 --> 01:29:02,322 Chci s tebou mluvit... Je tu něco, co ti musím říct! 1350 01:29:02,322 --> 01:29:04,555 Tady ti to moc dobře neřeknu... 1351 01:29:04,555 --> 01:29:05,507 Neslyším ani slovo, co říkáš! 1352 01:29:05,507 --> 01:29:07,648 Jsi úžasně lehký na nohy, má drahá. 1353 01:29:07,648 --> 01:29:10,163 Gossamer...tak to je! 1354 01:29:10,163 --> 01:29:13,294 Prosím poslouchej mě... Je to strašně důležité. 1355 01:29:14,427 --> 01:29:16,563 Jsem dívka, kterou hledáš. 1356 01:29:20,185 --> 01:29:20,967 Marjorie!... 1357 01:29:25,019 --> 01:29:26,670 Špatná show, ten... můj přítel. 1358 01:29:26,670 --> 01:29:28,538 Požádal jsem ji, aby se se mnou sešla a na to všechno zapomněl. 1359 01:29:28,538 --> 01:29:31,101 Bez myšlenek i na mě... pracuje ve vinotéce. 1360 01:29:31,101 --> 01:29:33,153 Oh, prosím... Nemůžu takhle dál! 1361 01:29:33,685 --> 01:29:35,731 Přišel jsem sem, abych tě viděl protože ti chci říct... 1362 01:29:45,218 --> 01:29:46,321 Dnes večer teplo... 1363 01:29:48,387 --> 01:29:49,613 Co se stalo Millerovi? 1364 01:29:55,374 --> 01:29:56,171 Ahoj starče... 1365 01:29:56,171 --> 01:29:58,496 Říkám, pamatuješ si tu dívku v pokoji 47... 1366 01:29:58,496 --> 01:29:59,402 Je tady teď? 1367 01:29:59,402 --> 01:30:01,381 Jo...spíše! Právě jsem s ní tančil. 1368 01:30:03,888 --> 01:30:05,942 Ten průkaz totožnosti je falešný, starče. 1369 01:30:08,065 --> 01:30:11,087 Nemyslím si, že ta poznámka je strašně zábavná, Poručíku Spanswicku! 1370 01:30:11,087 --> 01:30:13,854 Takový člověk neexistuje jako paní David Baynes. 1371 01:30:14,969 --> 01:30:15,949 jak to víš 1372 01:30:15,949 --> 01:30:17,130 Právě jsem to zkontroloval. 1373 01:30:17,130 --> 01:30:19,738 Žádné takové číslo... Žádná taková adresa. 1374 01:30:19,738 --> 01:30:22,658 Cestovala na správné lodi a odpověděl na správný popis... 1375 01:30:22,658 --> 01:30:24,695 Je to milion ku jedné je to správná holka. 1376 01:30:24,695 --> 01:30:26,104 Kde je teď? 1377 01:30:26,104 --> 01:30:27,888 Oh...tanec s nějakým typem. 1378 01:30:29,550 --> 01:30:31,139 Taková milá dívka. 1379 01:30:32,665 --> 01:30:33,811 co budeme dělat? 1380 01:30:33,811 --> 01:30:36,323 Chyť ji, až přijde mimo podlahu, samozřejmě. 1381 01:30:41,795 --> 01:30:46,628 Dámy a pánové...zde jsou výherní čísla tomboly Army Comforts. 1382 01:30:46,628 --> 01:30:48,796 Nyní se prosím všichni shromážděte. 1383 01:30:50,474 --> 01:30:52,478 Budeme muset počkat dokud se to nerozpadne. 1384 01:30:53,965 --> 01:30:56,766 Č. 211 vyhrává první cenu... 1385 01:30:56,766 --> 01:30:58,899 č. 211. 1386 01:30:59,749 --> 01:31:01,435 Váš nešťastný den, starče. 1387 01:31:01,435 --> 01:31:03,565 Jen o jeden unikla cena! 1388 01:31:03,565 --> 01:31:07,362 Ano, taky jsem jí koupil lístek. 1389 01:31:07,362 --> 01:31:08,832 jaké číslo? 1390 01:31:09,839 --> 01:31:11,221 211. 1391 01:31:11,855 --> 01:31:12,708 Tak má vyhráno. 1392 01:31:13,922 --> 01:31:15,035 Kuriózní situace. 1393 01:31:15,035 --> 01:31:19,747 Přijď prosím č. 211 a získejte 1. cenu... 1394 01:31:19,747 --> 01:31:21,880 ...z 10 certifikátů na záchranu války. 1395 01:31:25,935 --> 01:31:27,149 Tenhle pohled se mi nelíbí. 1396 01:31:27,149 --> 01:31:28,330 Máte vyslané muže? 1397 01:31:28,330 --> 01:31:30,512 Hennessy a James jsou v salonku. 1398 01:31:30,512 --> 01:31:31,879 K čemu to k čertu slouží? 1399 01:31:31,879 --> 01:31:33,602 Copak nemáš zdravý rozum? 1400 01:31:33,602 --> 01:31:35,676 Obviňuješ mě z neschopnosti? 1401 01:31:35,676 --> 01:31:37,307 Můj drahý příteli, Z ničeho tě obviňuji. 1402 01:31:37,307 --> 01:31:38,128 Pokud čepice sedí... 1403 01:31:38,128 --> 01:31:40,728 V tvém případě, starče, vypadá to jako buřinka! 1404 01:31:42,523 --> 01:31:46,016 Bude vlastník lístku 211 prosím zvedněte jejich ruku! 1405 01:31:46,546 --> 01:31:47,588 2-1-1! 1406 01:31:48,718 --> 01:31:51,738 Má někdo 211? Třeba tam nahoře v baru. 1407 01:32:47,314 --> 01:32:50,350 Teď jen pro změnu...řekněme si pravdu. 1408 01:32:52,470 --> 01:32:56,187 Poslouchej Steve, to dítě nemluví...to je jasné... Ale může s trochou přesvědčování. 1409 01:32:56,187 --> 01:32:57,358 Jestli něco ví. 1410 01:32:57,358 --> 01:32:58,296 Času dost zjistit... 1411 01:32:58,296 --> 01:33:00,078 Ponorka nás nevyzvedává do středy. 1412 01:33:00,078 --> 01:33:01,045 Jeden pasažér stačí... 1413 01:33:01,045 --> 01:33:03,531 Musíme se dostat přes půlku Irska... na pobřeží Derry. 1414 01:33:03,531 --> 01:33:05,589 Mohlo by to stát za to... Je to dobré chování s tou dívkou. 1415 01:33:06,148 --> 01:33:07,787 Vyřeším to po svém. 1416 01:33:07,787 --> 01:33:10,200 Hrajeme poker, nebo nejsme? 1417 01:33:10,200 --> 01:33:11,287 Někdo je. 1418 01:33:11,287 --> 01:33:13,205 Nejsem si jistý, že jsme to my. 1419 01:34:00,401 --> 01:34:01,710 Co si o tom myslíš, Michaele? 1420 01:34:01,710 --> 01:34:03,942 Pašeráci, možná. 1421 01:34:03,942 --> 01:34:05,342 Nebo němečtí špióni. 1422 01:34:05,987 --> 01:34:09,567 Četl jsem v anglických novinách že se to hemží po celém Irsku. 1423 01:34:09,567 --> 01:34:12,673 Je to skoro náš největší národní průmysl, člověče! 1424 01:34:12,673 --> 01:34:16,186 Ať je to kdokoli, raději zavolejte Garth Crawley na policejní stanici. 1425 01:34:18,188 --> 01:34:20,263 Řekněte mu, že připlouvají na břeh v Dunraghenu. 1426 01:34:20,263 --> 01:34:24,909 Pravděpodobně se nevydají na cestu kolem Seana Murphyho na nádraží. 1427 01:34:24,909 --> 01:34:27,382 Odvede je tam, pokud si pospíší. 1428 01:34:45,346 --> 01:34:46,314 Dobré ráno, Douglasi... 1429 01:34:46,314 --> 01:34:50,444 Ani náhodou vidíš tady čtyři podivné muže? 1430 01:34:50,733 --> 01:34:51,398 Ne. 1431 01:34:51,398 --> 01:34:53,482 Přistáli v Rocklin Bay před hodinou... 1432 01:34:53,482 --> 01:34:54,873 Mike Reagan si jich všiml. 1433 01:34:56,540 --> 01:34:59,316 Sám jsem do toho moc zásoby nedával dokud jsem nezavolal do centrály. 1434 01:34:59,316 --> 01:35:00,841 Byli strašně nadšení. 1435 01:35:00,841 --> 01:35:02,810 Řekni mi, kolik je hodin dalšího vlaku. 1436 01:35:02,810 --> 01:35:04,229 Jede 4.30. 1437 01:35:04,229 --> 01:35:05,928 Možná se k tomu dostanou. 1438 01:35:05,928 --> 01:35:07,204 Vrátím se. 1439 01:35:07,204 --> 01:35:10,077 Řekni mi, co má Sean Murphy za taxíkem děláš dnes? 1440 01:35:10,510 --> 01:35:11,358 Nevím. 1441 01:35:11,358 --> 01:35:13,222 Myslel jsem, že je v Droghedě. 1442 01:35:13,222 --> 01:35:14,861 Tak teď sbohem. 1443 01:35:19,825 --> 01:35:20,828 Už odešel? 1444 01:35:20,828 --> 01:35:24,191 Jdu... Naštěstí jsem ho zahlédl. 1445 01:35:24,191 --> 01:35:25,949 Puty zaplacené, abychom chytili 4,30. 1446 01:35:27,611 --> 01:35:29,773 Vypadá to, že jsme uvízli s kabinou Seana Murphyho. 1447 01:35:39,336 --> 01:35:41,346 Kde myslíš bereš nás teď? 1448 01:35:41,346 --> 01:35:42,598 Drž hubu. 1449 01:35:48,848 --> 01:35:51,043 Co je za problém?... Nemůžeme jet rychleji? 1450 01:35:51,043 --> 01:35:52,226 Něco vepředu. 1451 01:35:52,226 --> 01:35:54,120 No, zakřičte na něj... Požádejte ho, aby zatáhl. 1452 01:35:59,445 --> 01:36:02,053 Je to pohřeb...není kam projít. 1453 01:36:03,301 --> 01:36:05,888 Dobře...dobře! Na další odbočce odbočte! 1454 01:36:23,035 --> 01:36:23,861 Čau tam nahoře! 1455 01:36:30,452 --> 01:36:31,065 Co je to? 1456 01:36:31,065 --> 01:36:33,773 To je policie... Zastavili průvod. 1457 01:36:35,112 --> 01:36:36,117 Pokračovat! 1458 01:36:44,493 --> 01:36:45,440 Jsme zase pryč. 1459 01:36:46,529 --> 01:36:47,726 Určitě se zeptali kdybychom prošli. 1460 01:36:48,643 --> 01:36:50,214 Dobře, že jsme neměli. 1461 01:36:50,214 --> 01:36:54,572 Radši u téhle show ještě chvíli vydržíme... Má to své body. 1462 01:37:21,613 --> 01:37:23,237 Proč jsi mě sledoval? 1463 01:37:24,813 --> 01:37:26,412 Hnusný zvyk! 1464 01:37:28,633 --> 01:37:30,736 Nemůžeme tu trčet celý den. 1465 01:37:31,563 --> 01:37:33,895 Na další rozcestí se dejte doleva... Ať je to cokoliv. 1466 01:37:38,958 --> 01:37:40,280 Na rohu je policista. 1467 01:37:40,280 --> 01:37:41,915 Dobře... pokračuj jak jsi. 1468 01:37:42,182 --> 01:37:43,312 Nic nezkoušej! 1469 01:38:09,095 --> 01:38:10,606 Co se stalo? 1470 01:38:10,606 --> 01:38:12,998 Možná se zastavili na drink... Vystačil bych si s jedním. 1471 01:38:18,534 --> 01:38:21,641 Odvážejí zesnulého zpět do Doonpadrigu... kde se narodila. 1472 01:38:21,641 --> 01:38:23,200 Povolení je v pořádku. 1473 01:38:23,200 --> 01:38:26,293 To jsem já chudinka sestřička Bridget... dobrá ubohá duše. 1474 01:38:26,293 --> 01:38:28,386 Nikdy nikomu neublížil. 1475 01:38:28,386 --> 01:38:30,149 Z Doonpadrigu, co? 1476 01:38:30,149 --> 01:38:31,403 Taková je pravda. 1477 01:38:31,403 --> 01:38:37,489 Vezmi mě...řekla a pochovej mě...řekla, na malém hřbitově za kopcem. 1478 01:38:38,060 --> 01:38:41,130 Řekni mi... nevíš to náhodou Robert Moore z Doonpadrigu? 1479 01:38:41,130 --> 01:38:44,138 Je to "Hard Bob"? 1480 01:38:44,138 --> 01:38:48,635 Není Bobův strýc bratranec z prvního kolena? mé snachy!? 1481 01:38:48,635 --> 01:38:51,324 Znal jsem ho ve 32 když byl v Backincurenu. 1482 01:38:52,491 --> 01:38:54,827 Víš, že je tam zákaz cestování... druhá strana hranice. 1483 01:38:54,827 --> 01:38:58,175 Vím to, ale mám povolení k pokrytí celé party. 1484 01:38:58,175 --> 01:38:59,293 Chcete je vidět? 1485 01:38:59,293 --> 01:39:02,052 Nás se to netýká... ale radši jdi dál... 1486 01:39:02,052 --> 01:39:04,115 ...pokud chcete být v Doonpadrigu před setměním. 1487 01:39:04,115 --> 01:39:06,502 Ano...dobře si tě budu pamatovat Bobovi, tak budu. 1488 01:39:12,528 --> 01:39:15,083 Jaké to má vysvětlení? 1489 01:39:15,083 --> 01:39:19,967 To bylo poslední přání mé sestry Bridget... být pohřben s jejím budíkem. 1490 01:39:19,967 --> 01:39:21,296 Otevřete to! 1491 01:39:21,296 --> 01:39:23,175 Ďábel tě vezme, když na to položíš prst! 1492 01:39:23,175 --> 01:39:24,960 Nemáš úctu k mrtvým? 1493 01:39:24,960 --> 01:39:28,050 Není to nic jiného než rouhání a svatokrádež! 1494 01:39:28,050 --> 01:39:31,296 Je to zlý zločin budete páchat! 1495 01:39:31,296 --> 01:39:33,093 Ach, já chudák Bridget! 1496 01:39:33,942 --> 01:39:35,056 Porazit to! 1497 01:39:42,783 --> 01:39:44,666 Hop, kluci... Jsme rozklepaní! 1498 01:40:02,209 --> 01:40:03,296 co se děje? 1499 01:40:03,296 --> 01:40:04,449 Nějaký boj. 1500 01:40:04,449 --> 01:40:06,110 Nemůžeme si dovolit zamíchat se do čehokoli. 1501 01:40:06,110 --> 01:40:07,709 Vypadni z toho... rychle! 1502 01:40:13,891 --> 01:40:15,356 Moje dcera, Biddy, je v posledním vagónu... 1503 01:40:15,356 --> 01:40:17,500 Zvedni ji a sejdeme se na Craigově farmě. 1504 01:40:29,403 --> 01:40:32,379 Jste dcera Mika Clearyho Biddy?... máš jít se mnou. 1505 01:41:17,205 --> 01:41:18,798 Kde to je, myslíš? 1506 01:41:18,798 --> 01:41:21,284 Nemám tušení...Zdá se, že ano jediný hotel v místě... 1507 01:41:21,284 --> 01:41:22,642 Zeptám se jich na cestu k hranici. 1508 01:41:22,642 --> 01:41:27,601 Hranice? co jdeš? dělat se mnou, Davide? 1509 01:41:27,601 --> 01:41:28,981 Převeď tě přes... do Severního Irska. 1510 01:41:28,981 --> 01:41:30,186 A předat mě? 1511 01:41:30,186 --> 01:41:31,451 Musím, Bridie. 1512 01:41:31,451 --> 01:41:34,571 Nechceš mě vytáhnout neutrální země, kam patřím... 1513 01:41:34,571 --> 01:41:37,364 ...abych mohl být...vyzkoušen a zastřelen! 1514 01:41:37,364 --> 01:41:38,331 Je to moje povinnost. 1515 01:41:38,331 --> 01:41:41,056 Je to vaše tvrdohlavá britská tvrdohlavost... to je ono! 1516 01:41:41,056 --> 01:41:42,270 Podívejte se!...Vedeme válku! 1517 01:41:42,270 --> 01:41:44,073 V tuto chvíli část toho ohrožuješ... 1518 01:41:44,073 --> 01:41:46,067 Copak nevidíš? Jsi hrozba to se musí neutralizovat! 1519 01:41:46,067 --> 01:41:47,664 Narodil jsem se neutralizovaný! 1520 01:41:48,880 --> 01:41:50,525 No, teď když vypadáš aby ses rozhodl... 1521 01:41:50,525 --> 01:41:51,817 ...proč nejdeš dovnitř a zeptat se? 1522 01:42:04,349 --> 01:42:06,077 Pokračuj...klepni na poklop! 1523 01:42:13,074 --> 01:42:13,741 Je to tak!... 1524 01:42:16,104 --> 01:42:17,568 Ano, pane...co teď můžu dělat pro tebe? 1525 01:42:19,310 --> 01:42:19,908 Zeptejte se ho! 1526 01:42:22,908 --> 01:42:23,743 Je tam nějaká whisky? 1527 01:42:24,854 --> 01:42:27,117 Ne...není to nic jiného než točené pivo. 1528 01:42:27,117 --> 01:42:28,103 Dobře...2 půlky. 1529 01:42:28,103 --> 01:42:29,348 2 půllitry. 1530 01:42:29,348 --> 01:42:31,809 Myslel jsem, že se ho zeptáš cesta k hranici. 1531 01:42:31,809 --> 01:42:32,508 jsem. 1532 01:42:34,650 --> 01:42:35,771 Díky. 1533 01:42:38,189 --> 01:42:39,952 Jak je to daleko nejbližší policejní stanici? 1534 01:42:39,952 --> 01:42:42,290 Asi míli a půl nahoru po silnici. 1535 01:42:42,290 --> 01:42:43,438 Kde máš telefon? 1536 01:42:44,405 --> 01:42:46,078 V zadním salonku...proč? 1537 01:42:46,078 --> 01:42:49,450 Chci, abys jim zavolal. 1538 01:42:49,450 --> 01:42:51,182 Je to důležité a já nemůžu odejít tato mladá dáma. 1539 01:42:51,182 --> 01:42:53,447 Oh, nemůžeš, že? 1540 01:42:53,447 --> 01:42:54,592 Řekni jim, že ona je ta pravá hledají. 1541 01:42:54,592 --> 01:42:56,986 Čeká tady na ně. Jmenuje se Bridie Quilty. 1542 01:42:56,986 --> 01:42:59,455 Bridie Quilty...budou to vědět? 1543 01:42:59,455 --> 01:43:00,602 Teď už budou. 1544 01:43:01,488 --> 01:43:02,470 Řekl jsem, že je to důležité. 1545 01:43:02,470 --> 01:43:03,338 Právo. 1546 01:43:04,356 --> 01:43:05,932 Víš, co děláš? 1547 01:43:05,932 --> 01:43:07,798 Samozřejmě...chovat se jako blábolící idiot. 1548 01:43:07,798 --> 01:43:09,571 Až sem dorazí policie, internují mě. 1549 01:43:09,571 --> 01:43:10,321 Přesně. 1550 01:43:10,321 --> 01:43:12,802 Tady v Eire, kde budeš v bezpečí, a nemůže ublížit. 1551 01:43:12,802 --> 01:43:13,737 Ale co VY? 1552 01:43:13,737 --> 01:43:15,082 řeknu sbohem když se sem dostanou. 1553 01:43:15,082 --> 01:43:16,827 Ale ti 2 důstojníci na ostrově Man... 1554 01:43:16,827 --> 01:43:18,782 ...vědí, že ses zabýval... 1555 01:43:18,782 --> 01:43:19,882 ...se MNOU! 1556 01:43:19,882 --> 01:43:20,934 Ano. 1557 01:43:20,934 --> 01:43:23,313 War Office bude mít námitky, že? 1558 01:43:23,313 --> 01:43:25,159 Oh, ne, ne... Asi za to dostanu gong. 1559 01:43:25,159 --> 01:43:26,797 Budete zastřeleni! 1560 01:43:26,797 --> 01:43:30,594 Ach, sotva! Pouze zaplacení, vybubnováno a uvězněn ve věži. 1561 01:43:30,594 --> 01:43:31,892 proč to děláš? 1562 01:43:31,892 --> 01:43:32,943 Asi jsem se zbláznil. 1563 01:43:32,943 --> 01:43:34,412 No, já ti to nedovolím. 1564 01:43:34,412 --> 01:43:36,022 Nebudeš mít na výběr. 1565 01:43:38,402 --> 01:43:39,608 Jsou na cestě. 1566 01:43:40,434 --> 01:43:42,245 Budou tu každou chvíli. Mluvil jsem s Mickym Doylem. 1567 01:43:42,710 --> 01:43:44,440 On sám je seržant. 1568 01:43:44,440 --> 01:43:45,340 Dobrý. 1569 01:43:45,340 --> 01:43:48,252 Podle toho, co říká, musí být naprosto zoufalá postava. 1570 01:43:48,252 --> 01:43:49,339 Je, velmi. 1571 01:43:49,990 --> 01:43:50,703 Děkuju. 1572 01:43:50,703 --> 01:43:52,282 To bude 1/8 d, pane 1573 01:43:53,677 --> 01:43:56,494 1/6 d za piva... a 2d pro telefon. 1574 01:44:01,890 --> 01:44:03,332 Nechtěl bys nějak s ní pomůžeš? 1575 01:44:03,332 --> 01:44:04,434 Žádný! Odejít. 1576 01:44:08,984 --> 01:44:09,882 David... 1577 01:44:10,818 --> 01:44:11,600 ano? 1578 01:44:12,210 --> 01:44:13,755 OMLOUVÁM SE! 1579 01:44:13,755 --> 01:44:16,202 Ty bys byl mnohem lepší nikdy mě nepotkali. 1580 01:44:16,722 --> 01:44:18,216 Udělal bych totéž znovu. 1581 01:44:18,943 --> 01:44:21,643 Nemohl jsi si to nechat? internuj se se mnou, možná? 1582 01:44:21,643 --> 01:44:22,586 Ne. 1583 01:44:24,445 --> 01:44:25,427 Sl�inte! 1584 01:44:25,427 --> 01:44:27,080 Sl�inte! 1585 01:44:32,486 --> 01:44:33,911 Kolik stojí točené pivo v Irsko? 1586 01:44:33,911 --> 01:44:36,216 4d půl litru za tohle. 1587 01:44:36,216 --> 01:44:37,751 Naúčtovali mi dvojnásobek...1/6d. 1588 01:44:37,751 --> 01:44:38,607 Pak tě podvedl. 1589 01:44:38,607 --> 01:44:40,567 A žádní duchové. 1590 01:44:41,375 --> 01:44:43,393 záleží na tom, v takovou chvíli? 1591 01:44:43,393 --> 01:44:45,511 Bridie, podívej se na tu dívku... 1592 01:44:49,003 --> 01:44:49,927 Žvýká žvýkačku. 1593 01:44:56,608 --> 01:44:58,181 Ahoj slick chick...co to vaří? 1594 01:44:58,181 --> 01:44:59,970 Oh, dej pokoj, Al! 1595 01:44:59,970 --> 01:45:01,657 Jsme v Severním Irsku! 1596 01:45:01,657 --> 01:45:03,038 Řekni, co ti to dává, chlapče? 1597 01:45:03,038 --> 01:45:05,130 Nepustil mě do 9, zlato. 1598 01:45:05,130 --> 01:45:07,048 Na ten tanec přijde moc pozdě. 1599 01:45:07,048 --> 01:45:09,490 Bude to v pořádku, nezačnou až pozdě přes druhou stranu. 1600 01:45:09,490 --> 01:45:11,192 Jo, ale než se tam dostaneme... 1601 01:45:11,192 --> 01:45:13,841 Poslouchej mě vysoké kapsy, jen mi dej kabelku... 1602 01:45:13,841 --> 01:45:16,526 ...a budeme jižně od toho malá stará hranice za 10 minut. 1603 01:45:16,526 --> 01:45:18,464 - Přímo na míči, co, zlato? - Ty zatraceně zubíš! 1604 01:45:23,211 --> 01:45:25,929 Davide...to znamená, že musíš zavolat na britskou policii. 1605 01:45:25,929 --> 01:45:27,227 Ulsterská policie. 1606 01:45:28,833 --> 01:45:30,262 Slyšeli jste, co řekli... je to jen 10 minut chůze. 1607 01:45:30,262 --> 01:45:32,945 Pokud mohou sklouznout k tanci, nic nás nezastaví. 1608 01:45:32,945 --> 01:45:35,604 Ne, Davide, vypadá to jako vůle nebes že nás chytí... 1609 01:45:35,604 --> 01:45:37,119 ...a tady zůstanu. 1610 01:45:37,119 --> 01:45:39,767 - Ale za hranice můžeme být za 10 minut... - Nemá cenu mi říkat... 1611 01:45:39,767 --> 01:45:40,740 Rozhodl jsem se... 1612 01:45:40,740 --> 01:45:43,217 ...a všechny mocnosti na zemi nedonutí mě to změnit. 1613 01:45:43,217 --> 01:45:45,197 Bridie...proboha, buď rozumná. 1614 01:45:45,197 --> 01:45:47,149 Teď se posaďte a uklidněte se. 1615 01:45:49,202 --> 01:45:50,289 Budou tu každou chvíli! 1616 01:45:50,289 --> 01:45:52,798 A potkáme je spolu, řekni jim pravdu... 1617 01:45:52,798 --> 01:45:53,870 ...a doufat v to nejlepší. 1618 01:45:53,870 --> 01:45:55,615 Nemohou nic dělat tobě teď... 1619 01:45:55,615 --> 01:45:57,562 Není žádný důvod, proč byste se neměli cítit tak šťastný, jak se cítím... 1620 01:45:57,562 --> 01:45:59,672 ...teď, když je moje mysl v klidu pro změnu. 1621 01:45:59,672 --> 01:46:01,149 - Bridie... -Dej mi ruku, Davide... 1622 01:46:02,686 --> 01:46:06,077 Teď tu budeme tiše sedět a užívat si posledních pár minut, co jsme spolu... 1623 01:46:06,077 --> 01:46:07,999 Jen my dva. 1624 01:46:08,765 --> 01:46:09,638 Sám. 1625 01:46:11,629 --> 01:46:12,557 Promiňte! 1626 01:46:23,868 --> 01:46:25,795 Toto je BBC Home Service... 1627 01:46:26,679 --> 01:46:29,353 Zde jsou zprávy, které četl John Snaid... 1628 01:46:30,309 --> 01:46:31,675 Nastal den D... 1629 01:46:32,617 --> 01:46:34,981 Dnes brzy ráno Spojenci začal útok 1630 01:46:34,981 --> 01:46:37,548 na severozápadním rohu Hitlerovy evropské pevnosti. 1631 01:46:37,548 --> 01:46:38,214 Už to začalo! 1632 01:46:38,214 --> 01:46:40,542 - Pak není důvod... - Ne! Teď ne! 1633 01:46:40,542 --> 01:46:41,317 Hranice! 1634 01:46:58,234 --> 01:46:59,159 Tady nahoře! 1635 01:47:10,978 --> 01:47:13,554 - Nezapomeň, jak jdeš, Sugar! - Oh, jde! 1636 01:47:16,801 --> 01:47:17,492 Dobře? 1637 01:47:17,492 --> 01:47:18,367 Ano. 1638 01:47:21,914 --> 01:47:22,612 kde je? 1639 01:47:22,612 --> 01:47:23,312 Je v salonu. 1640 01:47:44,325 --> 01:47:45,638 To je legrační...byla tu před minutou. 1641 01:47:46,416 --> 01:47:47,417 Sbohem! 1642 01:47:48,461 --> 01:47:50,022 Sbohem Davide! 1643 01:48:08,782 --> 01:48:10,690 Může být v obýváku nebo v zadním salonu. 1644 01:48:10,690 --> 01:48:12,358 Jdi s ním do zadního salonu, Pat. 1645 01:48:45,209 --> 01:48:46,164 Teď klidně, pánové! 1646 01:48:53,078 --> 01:48:54,202 Okamžitě otevřete dveře! 1647 01:49:03,109 --> 01:49:03,865 Vyjít! 1648 01:49:43,811 --> 01:49:46,738 - To bylo pár nafouknutých jídel! - Řeknu! 1649 01:50:15,965 --> 01:50:19,093 Jsem rád, že jsme se zde zastavili místo toho, abychom pokračovali do Herefordu. 1650 01:50:19,093 --> 01:50:22,228 Všiml sis, že se mi třese ruka? když jsem napsal "Pan a paní Baynesovi."? 1651 01:50:25,757 --> 01:50:26,942 Sklouznu a odložím auto. 1652 01:50:44,591 --> 01:50:46,990 No!...ze všech...! 1653 01:51:01,079 --> 01:51:02,246 Bridie!... 1654 01:51:17,582 --> 01:51:19,451 Co to k čertu děláš? 1655 01:51:19,451 --> 01:51:21,973 Jak se opovažuješ? pro mě něco takového? 1656 01:51:21,973 --> 01:51:24,076 Nezastavím se na tomto místě, takže nebudu... 1657 01:51:24,076 --> 01:51:26,635 Ne, kdyby se zřítilo samotné nebe na temeno mé hlavy... 1658 01:51:26,635 --> 01:51:28,307 Nezastavím se v tom! 1659 01:51:40,284 --> 01:51:43,963 Titulky od FatPlank pro KG.