1
00:01:09,069 --> 00:01:10,449
Току що пристигнахме, хайде.

2
00:01:11,278 --> 00:01:13,590
-Джони!
- Не, искам да се върна.

3
00:01:14,488 --> 00:01:16,076
хей

4
00:01:17,491 --> 00:01:18,526
Какво има, хлапе?

5
00:01:18,561 --> 00:01:20,873
- Забравихме Роско.
- Всичко е наред, скъпа.

6
00:01:20,908 --> 00:01:22,944
-Ще ти донеса ново задушено.
-Обещавам?

7
00:01:23,945 --> 00:01:26,431
Pinky обещание. аз ще
връщай се скоро, става ли?

8
00:01:26,948 --> 00:01:28,364
окей

9
00:01:28,640 --> 00:01:30,573
-А, ето те.
- Лельо Роузи!

10
00:01:30,607 --> 00:01:32,644
Здравей, здравей, здравей, здравей.
Добре, влизай там.

11
00:01:32,816 --> 00:01:33,990
окей

12
00:01:37,752 --> 00:01:40,686
Имате това.
всичко ще е наред

13
00:01:59,291 --> 00:02:01,707
Стигнахте
Агент Тим Галано.

14
00:02:01,949 --> 00:02:03,778
Оставете вашата информация
след звуковия сигнал.

15
00:02:05,435 --> 00:02:07,127
Здравейте, пак съм аз.

16
00:02:07,161 --> 00:02:09,201
Ще изчакам още петнадесет
минути и след това ме няма.

17
00:02:11,510 --> 00:02:13,098
Аз направих моята част.

18
00:02:13,133 --> 00:02:15,135
Моля, направете своето.

19
00:02:44,267 --> 00:02:45,303
мамка му!

20
00:02:46,269 --> 00:02:47,269
мамка му

21
00:02:54,415 --> 00:02:55,692
Свърши се.

22
00:02:55,727 --> 00:02:56,728
Вън от колата!

23
00:03:09,258 --> 00:03:11,191
Какво, мислите, че ние
нямаше да те намери?

24
00:03:12,433 --> 00:03:14,194
Не можеш да бягаш, Клои.

25
00:03:14,228 --> 00:03:15,747
Имаме хора навсякъде.

26
00:03:16,920 --> 00:03:18,232
Дори федералните.

27
00:03:20,130 --> 00:03:22,132
хей Всичко
тук добре, сър?

28
00:03:23,030 --> 00:03:25,032
О, добре сме. Благодаря, приятел.

29
00:03:25,066 --> 00:03:26,378
Само малък проблем с колата.

30
00:03:26,413 --> 00:03:27,793
Е, мога да помогна, ако искаш.

31
00:03:27,828 --> 00:03:29,139
Имам някои инструменти в бараката.

32
00:03:29,174 --> 00:03:31,107
Е, това няма да е необходимо.

33
00:03:31,141 --> 00:03:32,867
Всичко е под контрол.

34
00:03:34,144 --> 00:03:35,353
добре благодаря

35
00:03:39,288 --> 00:03:41,082
госпожо? какво е...

36
00:03:42,256 --> 00:03:43,464
какво става

37
00:03:49,159 --> 00:03:50,195
Щастлив?

38
00:03:50,609 --> 00:03:51,955
Забавлението свърши!

39
00:03:54,130 --> 00:03:55,235
да вървим

40
00:04:02,897 --> 00:04:04,244
Вини, моля те.

41
00:04:28,509 --> 00:04:30,615
-По дяволите!
- Хвани й краката!

42
00:04:37,656 --> 00:04:39,002
Хей, Дони.

43
00:04:39,693 --> 00:04:40,866
Хванахме я.

44
00:05:08,998 --> 00:05:11,345
Просто се остави на течението.
Ще бъде идеално пътуване.

45
00:05:11,380 --> 00:05:13,209
Добре, без пот.
А, може би ще приемем това

46
00:05:13,243 --> 00:05:14,590
черен път там.

47
00:05:14,624 --> 00:05:17,040
Да, това трябва да е. и
ще намерим красиво място.

48
00:05:19,111 --> 00:05:21,044
О, Боже, ето го.

49
00:05:21,079 --> 00:05:22,494
Добре, тогава да тръгваме.

50
00:05:50,522 --> 00:05:51,592
хайде

51
00:06:03,086 --> 00:06:04,329
Намерете всичко необходимо?

52
00:06:04,364 --> 00:06:05,537
да благодаря

53
00:06:07,884 --> 00:06:09,196
Работи ли това нещо?

54
00:06:09,230 --> 00:06:10,542
Става, ако вие
знаят как да го използват.

55
00:06:10,577 --> 00:06:12,233
Сега имате нужда от докторска степен
да го разбера.

56
00:06:12,579 --> 00:06:13,683
Съмнявам се, че имате такъв.

57
00:06:17,998 --> 00:06:20,103
Да, всички имате
хубав ден, бе.

58
00:06:25,143 --> 00:06:27,007
Добро утро, Джейк.

59
00:06:27,041 --> 00:06:27,973
сутрин.

60
00:06:28,008 --> 00:06:29,734
-Какво гледаме?
-Още три.

61
00:06:30,217 --> 00:06:31,287
Още три?

62
00:06:31,321 --> 00:06:32,392
Койотите ще изчезнат

63
00:06:32,426 --> 00:06:33,565
ако продължавате да носите
вътре ги така.

64
00:06:33,600 --> 00:06:35,222
Е, ако спрат
ядене на моята лисица,

65
00:06:35,256 --> 00:06:36,741
може би ще спра да ги убивам.

66
00:06:37,397 --> 00:06:39,640
И така, още стръв?

67
00:06:40,158 --> 00:06:41,711
- да
- да

68
00:06:42,816 --> 00:06:44,473
Само едни воденички и лайна.

69
00:06:44,507 --> 00:06:45,507
окей

70
00:07:01,973 --> 00:07:03,906
Ако само това поколение
щеше да изчезне, а?

71
00:07:34,523 --> 00:07:35,800
И какво?

72
00:07:36,386 --> 00:07:38,319
Тя просто седеше
там те чака?

73
00:07:38,354 --> 00:07:41,530
о да Точно къде
той каза, че ще бъде.

74
00:07:41,875 --> 00:07:42,979
наранена ли е

75
00:07:43,842 --> 00:07:45,430
Трябваше да използвам малко сила.

76
00:07:45,465 --> 00:07:47,708
Тя окървави тази на Вини
нос доста добър, така че.

77
00:07:51,022 --> 00:07:52,402
Това е моето момиче.

78
00:08:07,521 --> 00:08:09,627
И какво? Как са децата ми?

79
00:08:10,800 --> 00:08:12,733
Все още няма деца.

80
00:08:14,424 --> 00:08:17,704
Искам да намериш
моите деца, Мик.

81
00:08:27,921 --> 00:08:30,233
Никога не трябваше да я вземам
участващи във всичко това.

82
00:08:30,268 --> 00:08:32,235
Идва с територията, брато.

83
00:08:32,857 --> 00:08:34,824
Тя изглеждаше като
тя беше добра.

84
00:08:35,273 --> 00:08:36,861
Как трябваше да знаеш?

85
00:09:00,125 --> 00:09:01,541
Просто намерете децата ми.

86
00:09:02,403 --> 00:09:03,853
Правите каквото трябва.

87
00:09:04,405 --> 00:09:06,062
Ще ги намерим.

88
00:09:06,097 --> 00:09:08,030
-Мик?
-Да?

89
00:09:08,064 --> 00:09:10,032
Те са моите шибани деца.

90
00:09:10,550 --> 00:09:12,724
Правите каквото трябва.

91
00:09:12,966 --> 00:09:14,415
аз знам

92
00:09:52,868 --> 00:09:53,868
какво по?

93
00:10:03,879 --> 00:10:05,018
Загубихме ли ги?

94
00:10:07,641 --> 00:10:08,953
Чакай, остани тук.

95
00:10:09,609 --> 00:10:12,094
Ако някой дойде, само кажи
ние сме на лов за фазани.

96
00:10:12,612 --> 00:10:14,786
- Разбрах го.
-Да тръгваме. Тя е близо.

97
00:12:59,640 --> 00:13:02,091
Ти шибана кучка плъх.

98
00:13:04,507 --> 00:13:06,164
Къде са децата, Кло?

99
00:13:06,682 --> 00:13:07,856
кажи ми!

100
00:13:15,795 --> 00:13:17,658
На твое място не бих го направил.

101
00:13:20,454 --> 00:13:21,835
Кой си ти, по дяволите?

102
00:13:24,320 --> 00:13:25,494
Имате ли нужда от помощ?

103
00:13:26,564 --> 00:13:27,910
Отдръпни се, човече. не ми трябва...

104
00:13:27,945 --> 00:13:29,843
Не говорех на теб.

105
00:13:33,985 --> 00:13:35,297
Имате ли нужда от помощ?

106
00:14:08,571 --> 00:14:09,849
няма да те нараня

107
00:14:55,722 --> 00:14:57,379
С какво си имам работа тук?

108
00:15:10,633 --> 00:15:12,635
Аз стрелям, ти бягаш.

109
00:15:35,279 --> 00:15:36,418
мамка му

110
00:15:48,499 --> 00:15:50,639
Мога ли да видя този телефон?

111
00:15:50,673 --> 00:15:52,641
Няма сигнал. Ще получим
един обратно в моя камион.

112
00:15:52,917 --> 00:15:54,125
Натам ли сме се запътили?

113
00:15:54,160 --> 00:15:55,609
точно така Ще те пусна
в офиса на шерифа.

114
00:15:55,644 --> 00:15:57,197
Не, няма полиция.

115
00:15:58,647 --> 00:16:00,131
- Без ченгета?
- Сложно е.

116
00:16:00,821 --> 00:16:01,822
Опитай ме.

117
00:16:02,133 --> 00:16:03,376
Просто трябва да направя
обаждане и след това

118
00:16:03,410 --> 00:16:04,480
Ще се махна от косата ти.

119
00:16:08,553 --> 00:16:09,658
окей

120
00:16:13,662 --> 00:16:15,215
-По дяволите.
-Какво стана?

121
00:16:15,733 --> 00:16:17,977
Чух изстрели. Мик?

122
00:16:20,013 --> 00:16:21,670
Мик, какво става?
на? Къде е Ланс?

123
00:16:21,704 --> 00:16:24,121
-Той е мъртъв.
-Какво? как?

124
00:16:24,984 --> 00:16:26,606
Някакъв ловец го застреля.

125
00:16:26,640 --> 00:16:28,746
ловец? Къде е Кло?

126
00:16:28,780 --> 00:16:30,403
Тя е с него.

127
00:16:30,437 --> 00:16:31,818
Качвай се в шибания камион.

128
00:16:43,450 --> 00:16:44,796
За теб, Кен.

129
00:16:44,831 --> 00:16:46,833
Направи някои големи крачки
в живота си, а?

130
00:16:47,489 --> 00:16:48,489
аз се гордея с теб

131
00:16:48,938 --> 00:16:50,250
Благодаря ти, Дони.

132
00:16:50,285 --> 00:16:51,803
От колко време те познавам сега?

133
00:16:51,838 --> 00:16:53,598
какво? Двадесет и пет години?

134
00:16:53,633 --> 00:16:55,324
- Вече тридесет и една години.
-не

135
00:16:55,738 --> 00:16:57,188
Ние не сме толкова стари.

136
00:16:57,223 --> 00:16:59,328
- Тридесет и едно?
- Откакто бях на пет.

137
00:16:59,363 --> 00:17:00,812
мамка му

138
00:17:00,847 --> 00:17:03,022
Къде е
минава ли времето, приятелю?

139
00:17:05,679 --> 00:17:07,405
Това нещо миналия месец

140
00:17:07,440 --> 00:17:09,407
с мексиканците.

141
00:17:10,408 --> 00:17:12,341
Това беше ход за кариера.

142
00:17:12,686 --> 00:17:13,686
да

143
00:17:14,136 --> 00:17:15,586
Някакви глупости на голямо момче.

144
00:17:16,276 --> 00:17:17,588
да

145
00:17:17,864 --> 00:17:19,107
И такъв ход

146
00:17:19,141 --> 00:17:21,454
не остава незабелязано
или невъзнаградени.

147
00:17:22,869 --> 00:17:24,836
Ще направиш нещо голямо
шибаните пари сега, а?

148
00:17:27,460 --> 00:17:29,772
Но ще има
много повече отговорност.

149
00:17:31,291 --> 00:17:33,535
-Можеш ли да се справиш с това?
-Да сър.

150
00:17:33,983 --> 00:17:35,882
И мога да ти вярвам, нали Кен?

151
00:17:39,886 --> 00:17:41,094
Мога ли да ти вярвам?

152
00:17:42,061 --> 00:17:43,752
Да, разбира се, Дони. Винаги.

153
00:17:44,787 --> 00:17:46,306
Можеш да ми се довериш по всяко време.

154
00:18:00,320 --> 00:18:01,942
Иска ми се да можех да повярвам в това.

155
00:18:04,359 --> 00:18:05,463
Но аз не го правя.

156
00:18:14,438 --> 00:18:15,922
-Хайде де.
- Получихте ли нещо?

157
00:18:16,233 --> 00:18:17,233
Нямам нищо.

158
00:18:18,614 --> 00:18:19,753
Какво правим, Мик?

159
00:18:19,788 --> 00:18:21,100
Трябва да сме навън
там я търси.

160
00:18:21,134 --> 00:18:23,447
С този задник
тичане из гората?

161
00:18:23,481 --> 00:18:24,620
Той уби Ланс.

162
00:18:24,655 --> 00:18:26,484
Почти ми взе главата
на сто фута.

163
00:18:26,519 --> 00:18:27,658
Да, но това е Клои.

164
00:18:27,692 --> 00:18:29,487
И какво трябва да имаме
да кажа на Дони, а?

165
00:18:29,522 --> 00:18:31,040
Ще се тревожа за Дони.

166
00:18:31,317 --> 00:18:32,939
Получихме сигнал.

167
00:18:35,010 --> 00:18:37,012
Върви надясно, тук.

168
00:18:43,881 --> 00:18:46,297
Пази си очите, Кен.
Отблясъците са ужасни.

169
00:18:50,094 --> 00:18:51,854
- Дони, какво по ?
-Спомням си колко много

170
00:18:51,889 --> 00:18:53,649
обичаше да плува
когато си бил дете.

171
00:18:53,684 --> 00:18:54,961
Моля те, човече, не прави това, човече.

172
00:18:54,995 --> 00:18:56,859
Когато приключите с
това, почисти това стъкло.

173
00:18:56,894 --> 00:18:58,965
Не искам децата си
да си режат краката, става ли?

174
00:18:58,999 --> 00:19:01,278
Майната му, човече! аз съм,
човек! Тридесет и една години!

175
00:19:01,312 --> 00:19:04,108
Хайде, човече! Аз съм, Кен.

176
00:19:04,143 --> 00:19:05,937
Виж шибаните сълзи.

177
00:19:05,972 --> 00:19:07,452
Поне този тип
не се е осрал.

178
00:19:08,388 --> 00:19:09,803
Дони, хайде човече.

179
00:19:09,838 --> 00:19:11,011
моля те...

180
00:19:11,046 --> 00:19:12,841
Ах, ах, ах, ах! Шшт

181
00:19:12,875 --> 00:19:14,014
Приемам обаждане.

182
00:19:14,049 --> 00:19:15,223
Кен, не сери в басейна ми.

183
00:19:15,257 --> 00:19:17,121
Не, Дони, Дони, недей! Моля ви!

184
00:19:17,156 --> 00:19:19,330
-Да, говори с мен.
-Чакай! не! не!

185
00:19:22,057 --> 00:19:23,921
какво имаш предвид
не можеш да я намериш?

186
00:19:24,646 --> 00:19:27,096
Това е жена и
две шибани деца.

187
00:19:29,823 --> 00:19:31,239
Не, това звучи като извинения.

188
00:19:31,273 --> 00:19:33,689
Ако исках шибани извинения,
Щях да имам децата си тук.

189
00:19:33,724 --> 00:19:35,415
Но аз нямам своя
шибаните деца тук

190
00:19:35,450 --> 00:19:36,968
защото не можете да ги намерите!

191
00:19:45,425 --> 00:19:46,806
Ако не ги върнеш обратно,

192
00:19:46,840 --> 00:19:48,670
не се занимавай
връщам се по дяволите.

193
00:20:01,338 --> 00:20:04,203
Добре. предполагам
ние влизаме.

194
00:20:11,934 --> 00:20:15,075
хей Казахте, че е ловец?

195
00:20:33,818 --> 00:20:35,303
Хей, имам нещо.

196
00:20:35,337 --> 00:20:36,580
Какво е?

197
00:20:38,409 --> 00:20:39,962
Джейк Палмър.

198
00:20:43,276 --> 00:20:44,933
Корпус на морската пехота на САЩ.

199
00:20:45,347 --> 00:20:46,486
мамка му

200
00:20:46,797 --> 00:20:48,717
Чувствайте се по-добре да получите
задника ти подаде?

201
00:20:49,109 --> 00:20:50,387
Срежете гумите.

202
00:20:50,421 --> 00:20:51,871
Ще дръпна батерията.

203
00:20:51,905 --> 00:20:53,631
Този човек няма да ходи никъде.

204
00:21:17,448 --> 00:21:19,036
кучи син.

205
00:21:19,657 --> 00:21:20,762
мамка му

206
00:21:22,211 --> 00:21:23,799
Току що купих тези гуми.

207
00:21:26,319 --> 00:21:27,596
Колегата с
татуировки на врата,

208
00:21:27,631 --> 00:21:29,288
е този, който стреля
ние в гората.

209
00:21:30,703 --> 00:21:32,325
Не разпознавам
друг човек. кои са те

210
00:21:32,360 --> 00:21:33,775
Това са Мик и Вини.

211
00:21:34,223 --> 00:21:35,259
Бяха изпратени за мен.

212
00:21:35,294 --> 00:21:37,882
- Изпратено от кого?
- Бившият ми съпруг.

213
00:21:38,814 --> 00:21:40,782
Имате ли друг изход от тук?

214
00:21:41,955 --> 00:21:44,958
Не. Ще имаме
да го изчакам тук.

215
00:21:44,993 --> 00:21:46,235
Можете ли да получите сигнал тук?

216
00:21:47,823 --> 00:21:48,928
Би трябвало да можем.

217
00:21:48,962 --> 00:21:50,378
Добре, дай ми телефона.

218
00:21:53,001 --> 00:21:54,382
Какво по дяволите?

219
00:21:55,555 --> 00:21:56,798
Вини.

220
00:22:00,560 --> 00:22:02,182
Мислех, че каза, че е мъртъв.

221
00:22:04,771 --> 00:22:05,771
да

222
00:22:06,152 --> 00:22:07,118
Хей, Мик.

223
00:22:07,153 --> 00:22:08,223
Клои.

224
00:22:08,603 --> 00:22:09,569
точно така

225
00:22:09,604 --> 00:22:11,778
Господи, Клои. Вие никога
спри да ме учудваш.

226
00:22:11,813 --> 00:22:13,366
- Знаеш ли това?
-Поласкана съм.

227
00:22:14,747 --> 00:22:15,851
какво искаш

228
00:22:15,886 --> 00:22:18,682
Е, като за начало, може би
спри да се опитваш да ме убиеш.

229
00:22:19,614 --> 00:22:20,649
Не бъди толкова драматичен.

230
00:22:20,684 --> 00:22:21,926
Никой не се опитва да те убие.

231
00:22:23,238 --> 00:22:24,377
Какво да ти кажа.

232
00:22:24,412 --> 00:22:27,725
Защо не се срещнем и
говорим за това лице в лице?

233
00:22:28,864 --> 00:22:30,866
Знаеш ли, като възрастните.

234
00:22:31,315 --> 00:22:33,110
Разбира се, всички можем да споделим a
цигара като добра

235
00:22:33,144 --> 00:22:34,180
стари дни.

236
00:22:34,905 --> 00:22:36,700
Прилича на Вини
вече има преднина.

237
00:22:45,881 --> 00:22:46,882
точно така

238
00:22:47,607 --> 00:22:49,437
Клои,

239
00:22:49,471 --> 00:22:50,679
ние сме семейство.

240
00:22:51,093 --> 00:22:52,163
Никой няма да те нарани.

241
00:22:52,198 --> 00:22:54,442
- Имаш думата ми.
- Вашата дума.

242
00:22:54,959 --> 00:22:57,686
Дали Ланс действаше от името
на думата ти там?

243
00:22:57,962 --> 00:22:59,136
Ланс.

244
00:22:59,792 --> 00:23:03,036
Малко се увлече
е всичко. Няма да се повтори.

245
00:23:03,796 --> 00:23:05,660
Просто искаме децата.

246
00:23:06,108 --> 00:23:07,386
Виж, Мик.

247
00:23:08,179 --> 00:23:10,147
Не искам това да стане още по-лошо.

248
00:23:10,975 --> 00:23:12,908
Този човек има оръжия, гранати.

249
00:23:12,943 --> 00:23:14,220
Той има всичко.

250
00:23:14,496 --> 00:23:16,049
Просто ни пусни.

251
00:23:16,947 --> 00:23:18,569
Можем да се справим с това, Клои.

252
00:23:19,294 --> 00:23:21,261
Просто имам нужда от сделка къде
всеки получава нещо.

253
00:23:21,296 --> 00:23:22,849
Нямам какво да дам.

254
00:23:23,229 --> 00:23:25,162
И какво да кажа на Дони, а?

255
00:23:25,990 --> 00:23:27,198
Кажи му, че съм мъртъв.

256
00:23:27,233 --> 00:23:29,097
Паднах по дяволите
скала за всичко, което ме интересува.

257
00:23:29,131 --> 00:23:30,926
Знаеш, че не мога да направя това.

258
00:23:36,415 --> 00:23:37,416
Клои?

259
00:23:38,555 --> 00:23:40,280
Там ли си, Клои?

260
00:23:42,144 --> 00:23:43,318
Кло...

261
00:23:43,629 --> 00:23:44,906
Клои?

262
00:23:46,183 --> 00:23:47,598
Просто кажи думата.

263
00:23:52,810 --> 00:23:53,811
не

264
00:23:59,438 --> 00:24:00,577
да вървим

265
00:24:05,513 --> 00:24:06,962
къде е тя

266
00:24:07,687 --> 00:24:08,757
затвори.

267
00:24:16,834 --> 00:24:18,146
какъв е планът
къде отиваме

268
00:24:18,180 --> 00:24:19,975
Моята кабина е няколко
мили от тук.

269
00:24:20,010 --> 00:24:21,598
Свършват ни амунициите, ние
може да зареди там и

270
00:24:21,632 --> 00:24:23,185
утре се връщам в града.

271
00:24:23,220 --> 00:24:24,860
Мислех, че казахте
нямаше друг начин?

272
00:24:25,360 --> 00:24:27,120
Не по пътя няма
но ние ще гребем

273
00:24:27,155 --> 00:24:28,536
и вземане на реката.

274
00:24:30,848 --> 00:24:33,195
Вижте, с цялото ми уважение,
пътищата точно там.

275
00:24:33,541 --> 00:24:34,714
Мисля, че просто ще се върна.

276
00:24:34,749 --> 00:24:37,165
какво? Покрай въоръжените
пазачи, които те искат мъртъв?

277
00:24:37,579 --> 00:24:39,926
Мисля, че са стреляли по нас
достатъчно за един ден. не ти ли

278
00:24:39,961 --> 00:24:43,171
Освен това какво ще правя?
Ще им хвърля това?

279
00:24:43,792 --> 00:24:46,554
Хей, искаш да се върнеш
с тези мъже и да говорим?

280
00:24:46,795 --> 00:24:48,348
Давай, или можеш да тръгнеш с мен.

281
00:24:48,383 --> 00:24:49,660
Изборът зависи от вас.

282
00:24:51,524 --> 00:24:53,630
Вие не искате да получите
забъркани във всичко това.

283
00:24:54,769 --> 00:24:57,357
Оценявам това,
но вече съм смесена

284
00:24:57,392 --> 00:24:58,669
във всичко това.

285
00:25:13,097 --> 00:25:14,305
Трябва да тръгнем след нея.

286
00:25:15,203 --> 00:25:16,618
Хайде, ние сме
седящи патици тук.

287
00:25:16,653 --> 00:25:18,206
Не очаквах война днес,

288
00:25:18,240 --> 00:25:19,966
Така че нека влезем там
и се справи с този човек.

289
00:25:20,001 --> 00:25:21,796
-Чу Дони.
-Да вляза къде?

290
00:25:21,830 --> 00:25:23,418
В средата на гората? Няма амуниции?

291
00:25:23,452 --> 00:25:25,213
Опитай да използваш шибания си
мозък за промяна.

292
00:25:25,247 --> 00:25:27,491
Имаме нужда от информация и консумативи.

293
00:25:27,526 --> 00:25:29,355
Къде по дяволите сме
ще намериш това?

294
00:25:30,080 --> 00:25:31,357
Харолд.

295
00:25:48,236 --> 00:25:49,582
Бихте ли го направили?

296
00:25:50,169 --> 00:25:52,447
-Направи какво?
- Застреляй ги.

297
00:25:54,276 --> 00:25:56,485
Те влизаха в границите.
Имам пълно право.

298
00:25:58,073 --> 00:25:59,592
И така, каква е сделката ви?

299
00:25:59,627 --> 00:26:01,145
Доста добре се справя с тази пушка.

300
00:26:02,215 --> 00:26:03,492
Бивш военен.

301
00:26:04,045 --> 00:26:05,598
Специални сили или
нещо такова?

302
00:26:05,633 --> 00:26:07,807
Нещо такова. аз
трябва да те питам нещо.

303
00:26:08,808 --> 00:26:09,808
окей

304
00:26:10,914 --> 00:26:12,329
Що за бъркотия е това?

305
00:26:13,157 --> 00:26:14,987
Ти каза онези мъже
работиш за съпруга си?

306
00:26:16,057 --> 00:26:17,299
Бивш съпруг.

307
00:26:18,646 --> 00:26:20,130
Дълга история.

308
00:26:21,407 --> 00:26:22,753
Имаме време.

309
00:26:42,808 --> 00:26:43,912
лесно.

310
00:26:59,479 --> 00:27:00,446
Как сте, момчета?

311
00:27:00,480 --> 00:27:02,172
Добре, а вие?

312
00:27:02,206 --> 00:27:03,863
Ех, затварят скоро.

313
00:27:03,898 --> 00:27:05,071
не е проблем

314
00:27:05,106 --> 00:27:06,486
Знам, че искаш да се прибереш.

315
00:27:07,660 --> 00:27:08,730
Мога ли да ви помогна да намерите нещо?

316
00:27:08,765 --> 00:27:10,629
- Имаш ли девет милиона?
-Да, разбира се.

317
00:27:10,663 --> 00:27:11,664
Ще вземем всичко.

318
00:27:11,699 --> 00:27:12,838
Всичко това?

319
00:27:13,493 --> 00:27:14,943
Вие, момчета, трябва да сте
доста лоши удари

320
00:27:14,978 --> 00:27:16,704
ако имате нужда от всичко това.

321
00:27:19,223 --> 00:27:21,847
И така, вие сте в града
за малко лов?

322
00:27:21,881 --> 00:27:24,021
да Това и към
вижте нашия приятел Джейк.

323
00:27:24,643 --> 00:27:25,678
Джейк Палмър.

324
00:27:26,990 --> 00:27:28,232
Джейк?

325
00:27:28,785 --> 00:27:30,890
Да, не разбрах
този човек имаше приятели.

326
00:27:32,858 --> 00:27:34,307
Служихме заедно.

327
00:27:34,894 --> 00:27:35,964
Години назад.

328
00:27:37,379 --> 00:27:39,658
Както и да е, на рецепцията
доста ужасно.

329
00:27:39,692 --> 00:27:41,038
Не можем да го хванем.

330
00:27:41,590 --> 00:27:44,283
Той има малко земя
на пета линия, нали?

331
00:27:44,317 --> 00:27:46,837
Някои? По дяволите, той има повечето от тях.

332
00:27:47,320 --> 00:27:48,977
Хей, виждаш ли всичко това тук?

333
00:27:49,012 --> 00:27:51,808
- Всичко това е негово.
- да

334
00:27:52,601 --> 00:27:54,500
Тази ах, къща тук горе,

335
00:27:54,534 --> 00:27:56,536
това е мястото, където това малко
поток излиза, нали?

336
00:27:59,194 --> 00:28:00,540
да

337
00:28:00,575 --> 00:28:02,025
Не съм много сигурен.

338
00:28:02,059 --> 00:28:03,716
Уау, уау, уау, уау, уау.

339
00:28:04,268 --> 00:28:05,753
Ръце, където мога да ги видя.

340
00:28:05,787 --> 00:28:06,995
Не искам проблеми, момчета.

341
00:28:07,030 --> 00:28:08,928
Кажете ни какво знаете
и няма да имаш.

342
00:28:09,584 --> 00:28:10,654
не знам какво
вашият бизнес е

343
00:28:10,689 --> 00:28:12,035
с този човек,

344
00:28:12,242 --> 00:28:13,622
но каквото и да е той
направи, най-добрият ти залог

345
00:28:13,657 --> 00:28:15,072
е да се върна към
откъдето и да сте дошли.

346
00:28:15,107 --> 00:28:17,454
- Говоря сериозно.
-Просто прави каквото ти казваме.

347
00:28:17,488 --> 00:28:19,732
Излизаме от тук,
можеш да живееш.

348
00:28:24,288 --> 00:28:25,565
Харолд?

349
00:28:26,601 --> 00:28:27,706
Той има кабина

350
00:28:27,740 --> 00:28:30,294
на около тридесет мили от
тук на Емералд Ридж.

351
00:28:30,570 --> 00:28:31,640
Пътят за дърводобив на Уилсън

352
00:28:31,675 --> 00:28:33,608
ще те отведа до там,
но е пресечен терен.

353
00:28:33,919 --> 00:28:35,886
Само един път навътре, един изход.

354
00:28:36,784 --> 00:28:38,751
Но те предупреждавам,

355
00:28:39,372 --> 00:28:41,305
не искаш да се качваш там.

356
00:28:43,445 --> 00:28:44,550
Благодаря, Харолд.

357
00:28:56,735 --> 00:28:57,943
Защита на свидетели?

358
00:28:59,013 --> 00:29:00,186
Пълен имунитет.

359
00:29:00,221 --> 00:29:02,257
Деца, останете с мен,

360
00:29:02,292 --> 00:29:04,225
влизаме в програмата
и започнете отначало.

361
00:29:06,089 --> 00:29:08,401
Това трябва да е било а
трудно решение за вземане.

362
00:29:09,817 --> 00:29:10,852
Беше.

363
00:29:11,888 --> 00:29:13,717
Трябваше да се срещнем
моят контакт от ФБР днес

364
00:29:13,752 --> 00:29:16,340
но вместо той да покаже
горе, тези момчета го направиха.

365
00:29:17,859 --> 00:29:19,827
Не знам кой
да вярвам повече.

366
00:29:20,931 --> 00:29:22,519
Децата са с мен
сестра в мотел

367
00:29:22,553 --> 00:29:24,452
на няколко мили от
бензиностанцията.

368
00:29:24,486 --> 00:29:26,143
отивам да взема
ти обратно при тях.

369
00:29:35,463 --> 00:29:36,844
благодаря

370
00:29:43,022 --> 00:29:44,265
Клои.

371
00:29:46,543 --> 00:29:47,820
Джейк.

372
00:29:53,619 --> 00:29:54,827
И така, близо ли сме, Джейк?

373
00:29:55,345 --> 00:29:56,553
Не много по-нататък.

374
00:30:02,524 --> 00:30:03,663
говори с мен

375
00:30:03,698 --> 00:30:04,975
Ние сме близо до опашката й.

376
00:30:05,010 --> 00:30:06,666
Искам да се запася
преди да влезе.

377
00:30:06,701 --> 00:30:08,565
- Значи пак си ги загубил?
- Брато, успокой се.

378
00:30:08,599 --> 00:30:10,256
Ние знаем накъде се е насочила.

379
00:30:10,291 --> 00:30:11,637
Ще имаме това
почистени до сутринта.

380
00:30:11,671 --> 00:30:13,018
забрави го аз съм
изпращане на някого.

381
00:30:13,052 --> 00:30:14,053
Дони!

382
00:30:14,088 --> 00:30:15,296
Казах, че разбрахме това.

383
00:30:15,330 --> 00:30:16,469
Нямаш нищо!

384
00:30:16,504 --> 00:30:17,781
Ще направиш каквото ти кажа.

385
00:30:17,816 --> 00:30:20,128
Ще се скриеш. аз съм
няма да използвам друг шанс

386
00:30:20,163 --> 00:30:22,130
на това, шибани идиоти!

387
00:30:30,898 --> 00:30:33,038
Майната му

388
00:30:34,833 --> 00:30:38,043
-Дони.
-Да, да, да, мамка му, ааа.

389
00:30:38,802 --> 00:30:40,597
Трябва да наема...

390
00:30:42,392 --> 00:30:43,876
Трябва да наема консултант

391
00:30:43,911 --> 00:30:45,982
тъй като регионалните ми
мениджърите са вътре

392
00:30:46,016 --> 00:30:48,018
над шибаните им глави.

393
00:30:48,467 --> 00:30:49,675
Спомняте ли си таксите ми?

394
00:30:49,709 --> 00:30:52,298
Да, разбирам. Аз го правя. Аз го правя.
Това не е проблем.

395
00:30:52,333 --> 00:30:53,886
Имам нужда от ускорено
доставка обаче.

396
00:30:53,921 --> 00:30:55,612
Все още ли предлагате тази услуга?

397
00:30:56,406 --> 00:30:57,372
разбира се

398
00:30:57,407 --> 00:30:58,718
добре

399
00:30:59,616 --> 00:31:01,756
добре ще изпратя
вие подробностите.

400
00:32:14,001 --> 00:32:14,967
Това добре ли е?

401
00:32:15,002 --> 00:32:16,279
да

402
00:32:23,631 --> 00:32:25,184
Честотен режим.

403
00:32:26,945 --> 00:32:27,946
тук

404
00:32:30,120 --> 00:32:31,811
Ти каза, че имаш нужда
за да се обадите.

405
00:32:32,502 --> 00:32:33,952
Нерегистриран сателитен телефон.

406
00:32:36,057 --> 00:32:37,438
благодаря

407
00:32:37,472 --> 00:32:38,715
да

408
00:32:49,174 --> 00:32:50,278
Хей, Роузи.

409
00:32:50,313 --> 00:32:52,108
Боже мой Клои,
ти добре ли си

410
00:32:52,142 --> 00:32:53,350
-Къде си
-Добре съм.

411
00:32:53,385 --> 00:32:54,731
всичко е наред

412
00:32:54,765 --> 00:32:56,629
-Но хм..
-Какво? какво? какво?

413
00:32:56,664 --> 00:32:57,941
какво става

414
00:32:57,976 --> 00:32:58,977
Няма повод за притеснение.

415
00:32:59,011 --> 00:33:01,565
Ще ми трябва малко
повече време обаче.

416
00:33:01,600 --> 00:33:03,774
Но аз ще ви кажа
всичко за това утре.

417
00:33:03,809 --> 00:33:06,329
утре? Това не е
част от плана.

418
00:33:06,363 --> 00:33:08,124
аз знам много съжалявам

419
00:33:08,158 --> 00:33:10,160
ще обясня
всичко утре.

420
00:33:11,506 --> 00:33:12,542
как са децата

421
00:33:12,991 --> 00:33:14,820
Добри са.
Те спят.

422
00:33:14,854 --> 00:33:16,132
Мога ли да говоря с Миа?

423
00:33:16,166 --> 00:33:17,167
тя спи

424
00:33:17,202 --> 00:33:18,824
Това ли е мама?

425
00:33:18,858 --> 00:33:21,033
- Ами тя беше.
-Мамо!

426
00:33:21,068 --> 00:33:22,586
да Ето я Миа.

427
00:33:22,621 --> 00:33:25,037
-Мамо!
- Хей, скъпа.

428
00:33:25,072 --> 00:33:26,142
добре ли си

429
00:33:26,176 --> 00:33:27,660
Каза, че ще се върнеш скоро.

430
00:33:27,695 --> 00:33:30,353
аз знам съжалявам
бебе. аз просто...

431
00:33:30,801 --> 00:33:32,872
Толкова се радвам да чуя гласа ти.

432
00:33:32,907 --> 00:33:33,873
какво правихте днес

433
00:33:33,908 --> 00:33:35,254
Нарисувах мечка панда.

434
00:33:35,289 --> 00:33:37,291
-Мечка панда?
- да

435
00:33:37,325 --> 00:33:39,500
Джони каза той
исках един за домашен любимец.

436
00:33:39,534 --> 00:33:41,088
Но казах, че не могат да бъдат домашни любимци.

437
00:33:41,122 --> 00:33:42,537
Така че вместо това нарисувах един.

438
00:33:42,572 --> 00:33:44,022
Наистина мило от твоя страна.

439
00:33:45,023 --> 00:33:47,163
Ти си страхотен голям
сестро, знаеш ли това?

440
00:33:47,197 --> 00:33:48,405
аз знам

441
00:33:49,199 --> 00:33:50,200
Добре.

442
00:33:50,235 --> 00:33:51,339
Ами дай Джони
голяма прегръдка за мен,

443
00:33:51,374 --> 00:33:53,341
и отивам да видя
ти утре, става ли?

444
00:33:53,376 --> 00:33:54,377
окей

445
00:33:54,411 --> 00:33:55,619
Обичам те завинаги.

446
00:33:56,413 --> 00:33:57,863
Обичам те завинаги.

447
00:33:58,933 --> 00:34:00,038
Лека нощ, скъпа.

448
00:34:00,072 --> 00:34:01,384
лека нощ

449
00:34:28,307 --> 00:34:30,447
хей Всичко наред ли е?

450
00:34:31,621 --> 00:34:32,622
да

451
00:34:33,174 --> 00:34:34,279
благодаря

452
00:34:38,973 --> 00:34:39,974
Това отворено?

453
00:34:40,940 --> 00:34:41,941
Може да бъде.

454
00:34:53,677 --> 00:34:55,334
Ти Зак?

455
00:34:55,369 --> 00:34:56,439
Аз съм Мик. Това е Вини.

456
00:34:56,473 --> 00:34:58,096
Да пропуснем любезностите.

457
00:35:11,247 --> 00:35:14,250
Корпус на морската пехота и специални сили.

458
00:35:14,871 --> 00:35:16,355
Две обиколки в Афганистан

459
00:35:16,390 --> 00:35:17,805
и още две във Фалуджа.

460
00:35:19,151 --> 00:35:20,359
Хм.

461
00:35:21,360 --> 00:35:22,844
Затова ли живееш
чак до тук

462
00:35:22,879 --> 00:35:24,467
в средата на нищото?

463
00:35:26,193 --> 00:35:27,987
Трудно се адаптира към цивилния живот

464
00:35:28,022 --> 00:35:29,644
след военен живот?

465
00:35:31,646 --> 00:35:32,889
Доста остър.

466
00:35:35,857 --> 00:35:37,652
Познавам типа.

467
00:35:39,171 --> 00:35:40,171
Още един?

468
00:35:40,862 --> 00:35:41,967
да аз ще го взема

469
00:35:55,049 --> 00:35:57,051
Това ли си мисля, че е?

470
00:35:59,640 --> 00:36:01,642
хей Уау

471
00:36:02,712 --> 00:36:04,162
- Недей...
-Издърпайте щифта?

472
00:36:04,196 --> 00:36:05,370
Да, знам.

473
00:36:08,752 --> 00:36:10,823
Не мога да ти повярвам
всъщност имат граната.

474
00:36:28,565 --> 00:36:30,533
- Значи, женени ли сте?
-не

475
00:36:30,912 --> 00:36:31,913
Никога.

476
00:36:32,500 --> 00:36:33,674
приятелка?

477
00:36:34,261 --> 00:36:35,779
-Гадже?
-не

478
00:36:36,608 --> 00:36:38,644
Няма да живеете самотно
тук сам?

479
00:36:38,679 --> 00:36:39,956
Понякога.

480
00:36:43,477 --> 00:36:45,064
Идва с територията.

481
00:36:46,583 --> 00:36:48,585
не издържам
живеещи в града.

482
00:36:48,930 --> 00:36:50,898
Силните шумове, всички хора.

483
00:36:52,555 --> 00:36:54,522
Не се справям добре с

484
00:36:55,109 --> 00:36:56,110
хората.

485
00:36:56,869 --> 00:36:58,146
Ако това има смисъл.

486
00:36:59,872 --> 00:37:01,564
Имам нужда от пространство.

487
00:37:02,806 --> 00:37:04,152
Имам нужда от това.

488
00:37:08,605 --> 00:37:10,573
какво друго ти трябва

489
00:37:15,302 --> 00:37:17,269
Трябва да проверя периметъра.

490
00:37:58,690 --> 00:38:00,001
И така, ти си технологичен човек?

491
00:38:00,036 --> 00:38:01,796
Не съм тук, за да
отговори на вашите въпроси.

492
00:38:01,831 --> 00:38:03,419
Тук съм, за да намеря
момиче, придобий децата,

493
00:38:03,453 --> 00:38:04,834
и се опитайте да запазите
вие сте живи глупаци.

494
00:38:04,868 --> 00:38:06,268
Кой по дяволите ти
мисля че си...

495
00:38:07,492 --> 00:38:08,769
не отговарям на
вие. Не мърдай.

496
00:38:08,803 --> 00:38:09,839
Добре, добре.

497
00:38:09,873 --> 00:38:12,013
Просто се успокой.

498
00:38:13,877 --> 00:38:15,362
да

499
00:38:16,639 --> 00:38:18,157
Сложи ме на високоговорител.

500
00:38:18,986 --> 00:38:20,746
Слушате ли всички?

501
00:38:20,781 --> 00:38:21,782
да

502
00:38:21,816 --> 00:38:23,473
Зак отговаря сега.

503
00:38:23,508 --> 00:38:25,164
Вие двамата имахте своя шанс
и ти го прецака,

504
00:38:25,199 --> 00:38:27,305
правите точно какво
казва той. Разбрахте ли?

505
00:38:27,960 --> 00:38:29,272
Разбра ли?

506
00:38:29,307 --> 00:38:30,860
-Разбрах.
-Да, Дони.

507
00:38:30,894 --> 00:38:32,137
Не поредната прецакване.

508
00:38:32,171 --> 00:38:34,312
Нито един. Майната ти.

509
00:38:36,106 --> 00:38:38,074
Сега, когато сме на една страница,

510
00:38:39,213 --> 00:38:41,353
тези са скорошни
сателитни изображения на кабината му.

511
00:38:41,388 --> 00:38:43,873
Първо ще го ударим
лека атака от три точки.

512
00:38:43,907 --> 00:38:45,253
Говорете за подробности сутринта.

513
00:38:52,191 --> 00:38:53,503
да

514
00:38:53,538 --> 00:38:55,056
Първа светлина.

515
00:38:55,091 --> 00:38:56,334
Това си мислех.

516
00:38:58,163 --> 00:39:00,476
С какво си имаме работа
с? Кой е този човек?

517
00:39:00,510 --> 00:39:02,616
Имах достъп до неговата армия
файл по пътя нагоре.

518
00:39:04,411 --> 00:39:05,584
Той е войник.

519
00:39:05,619 --> 00:39:07,517
Бивш Делта Форс
и Зелена барета.

520
00:39:07,552 --> 00:39:08,932
Много опасно.

521
00:39:08,967 --> 00:39:10,796
Нищо, с което не можем да се справим, нали?

522
00:39:10,831 --> 00:39:11,935
нали

523
00:39:12,522 --> 00:39:14,213
Някога имал ли си зелена барета?

524
00:39:17,700 --> 00:39:20,737
Имаше нещо в неговия
файл, който ме заинтригува.

525
00:39:22,256 --> 00:39:25,432
Изписаха го години
преди поради бойна умора.

526
00:39:25,466 --> 00:39:27,986
Борба с умората? Какво
по дяволите това ли е?

527
00:39:28,020 --> 00:39:30,368
Това е учтиво на военните
начин да се каже нечий

528
00:39:30,402 --> 00:39:31,783
отиде в дълбокия край.

529
00:39:32,715 --> 00:39:34,199
Така че той е глупава работа.

530
00:39:34,233 --> 00:39:35,994
Ако вашето определение
на глупава работа

531
00:39:36,028 --> 00:39:38,514
е психически нестабилен
и непредсказуем войник

532
00:39:38,548 --> 00:39:40,585
това е изключително
владеещи огнестрелни оръжия,

533
00:39:40,619 --> 00:39:42,863
оцеляване, избягване,
съпротива и бягство?

534
00:39:44,105 --> 00:39:45,728
Тогава да.

535
00:40:21,660 --> 00:40:23,835
-Колко е часът?
-6:03.

536
00:40:25,008 --> 00:40:26,009
кафе?

537
00:40:26,424 --> 00:40:27,666
да

538
00:40:45,201 --> 00:40:46,202
благодаря

539
00:40:48,135 --> 00:40:49,861
Започвам да виждам привлекателността.

540
00:40:51,552 --> 00:40:52,967
Можех да свикна с това.

541
00:40:53,899 --> 00:40:55,867
да няма нищо
доста ми харесва.

542
00:40:57,489 --> 00:40:58,835
Може би когато това
всичко свърши

543
00:40:58,870 --> 00:41:00,147
можете да доведете децата.

544
00:41:01,148 --> 00:41:03,115
Бих могъл да ги науча
как да одерете елен.

545
00:41:03,944 --> 00:41:04,945
Сделка.

546
00:41:05,704 --> 00:41:07,499
Минус частта за одиране на елен.

547
00:41:07,534 --> 00:41:09,225
Мисля, че може
травматизира ги.

548
00:41:10,122 --> 00:41:12,159
Да, вероятно си прав.

549
00:41:15,231 --> 00:41:16,853
Нещо не е наред с кафето?

550
00:41:18,821 --> 00:41:20,547
Обикновено го пия със захар.

551
00:41:20,581 --> 00:41:22,100
-О, аз ще ти го донеса.
-Не, разбрах.

552
00:41:22,134 --> 00:41:23,342
Направил си достатъчно.

553
00:41:25,517 --> 00:41:27,001
Шкаф отляво.

554
00:41:32,973 --> 00:41:33,974
Уау

555
00:41:37,702 --> 00:41:38,979
Много организиран.

556
00:41:40,049 --> 00:41:41,671
аз просто...

557
00:41:41,706 --> 00:41:43,121
Харесвам нещата по определен начин.

558
00:41:44,847 --> 00:41:46,814
Може би няма да донеса
децата все пак.

559
00:41:47,366 --> 00:41:48,506
защо не

560
00:41:50,404 --> 00:41:51,716
Беше просто шега.

561
00:41:51,750 --> 00:41:53,165
Знаеш ли, децата са разхвърляни.

562
00:41:59,517 --> 00:42:01,519
съжалявам аз ли...

563
00:42:04,314 --> 00:42:06,247
Система за сигурност.

564
00:42:09,906 --> 00:42:12,253
-Вини.
-Влез.

565
00:42:13,461 --> 00:42:15,015
Той още диша.

566
00:42:15,049 --> 00:42:16,292
Нанесете се.

567
00:42:18,397 --> 00:42:19,882
Нанесете се.

568
00:42:37,451 --> 00:42:39,349
Той е паднал. Вземете
я оттам.

569
00:42:39,384 --> 00:42:40,454
Джейк?

570
00:43:14,281 --> 00:43:15,627
Ударете!

571
00:43:40,963 --> 00:43:41,998
Имам чист удар.

572
00:43:44,173 --> 00:43:45,484
Винсент, добре ли си?

573
00:43:47,141 --> 00:43:48,453
Хванах го.

574
00:43:52,146 --> 00:43:53,147
Винсент?

575
00:43:55,287 --> 00:43:56,288
Покривай ме.

576
00:44:14,168 --> 00:44:15,307
Добре.

577
00:44:15,342 --> 00:44:16,481
нека направим...

578
00:44:21,417 --> 00:44:22,556
Хубав удар.

579
00:45:29,105 --> 00:45:30,451
Да се ​​движим.

580
00:45:32,074 --> 00:45:33,592
Господи, Джейк.

581
00:46:16,290 --> 00:46:18,120
Хей, стигнахте до Мик.

582
00:46:18,637 --> 00:46:20,260
Знаеш какво да правиш.

583
00:46:41,695 --> 00:46:42,972
не

584
00:46:49,945 --> 00:46:51,325
ще се оправиш ли

585
00:46:52,637 --> 00:46:54,190
Не се тревожи за мен.

586
00:46:56,365 --> 00:46:57,366
Кой път?

587
00:46:58,574 --> 00:47:00,748
Има малка лодка
стартира недалеч от тук.

588
00:47:01,508 --> 00:47:03,751
Можем да свалим кануто ми
реката от там.

589
00:48:04,295 --> 00:48:05,883
-Какво?
-Някой идва.

590
00:48:06,884 --> 00:48:08,402
Само един човек куца.

591
00:48:10,128 --> 00:48:11,129
Винсент.

592
00:48:11,681 --> 00:48:13,200
Имат нужда от теб жив, нали?

593
00:48:15,271 --> 00:48:16,272
Чакай тук.

594
00:48:16,548 --> 00:48:18,067
какво? защо

595
00:48:18,102 --> 00:48:19,758
чакай тук

596
00:48:24,625 --> 00:48:25,903
Клои!

597
00:48:59,798 --> 00:49:00,799
Клои.

598
00:49:03,630 --> 00:49:04,631
Клои?

599
00:49:06,598 --> 00:49:07,599
Клои.

600
00:49:09,463 --> 00:49:10,775
Зарежи го.

601
00:49:10,809 --> 00:49:12,018
Клои, Исусе. добре ли си

602
00:49:12,052 --> 00:49:13,743
Хвърли пистолета.

603
00:49:13,778 --> 00:49:15,021
Добре, добре, добре.

604
00:49:17,540 --> 00:49:18,886
Пистолетът е свален.

605
00:49:19,163 --> 00:49:20,543
Вижте, трябваше да последвам тези момчета

606
00:49:20,578 --> 00:49:22,131
биха имали
уби ме, ако не го направих.

607
00:49:22,166 --> 00:49:23,581
Не исках нищо от това, нали?

608
00:49:23,615 --> 00:49:24,823
Вижте.

609
00:49:24,858 --> 00:49:26,929
Какво правиш с тези деца,
да ги отведеш така?

610
00:49:26,964 --> 00:49:28,689
Бих направил
същото проклето нещо.

611
00:49:29,035 --> 00:49:30,035
не

612
00:49:30,519 --> 00:49:31,623
Ти беше точно като тях.

613
00:49:31,658 --> 00:49:33,832
не, не Аз не го направих
имаш избор, нали?

614
00:49:34,764 --> 00:49:35,973
Знаеш какъв е съпругът ти.

615
00:49:37,560 --> 00:49:38,872
Клои, ти ме застреля, става ли?

616
00:49:38,906 --> 00:49:40,218
Но всичко е наред.

617
00:49:40,701 --> 00:49:41,909
страхуваш се

618
00:49:43,290 --> 00:49:44,464
страх ме е

619
00:49:45,844 --> 00:49:47,191
Харесвам те, Клои.

620
00:49:47,225 --> 00:49:48,399
Обичам децата ти.

621
00:49:48,847 --> 00:49:50,642
Трябва просто да получите
вън от тук. Бягай.

622
00:49:50,677 --> 00:49:52,230
Няма да те спирам.
аз ще ти помогна

623
00:49:53,059 --> 00:49:55,026
Мик и Ланс са мъртви, става ли?
Това може да е единственият ни шанс.

624
00:49:55,061 --> 00:49:56,131
Това е нашият шанс.

625
00:49:56,165 --> 00:49:57,891
окей Ние можем да помогнем
един друг, просто...

626
00:49:58,547 --> 00:49:59,824
Просто остави пистолета.

627
00:50:00,169 --> 00:50:01,377
-Кло.
-не

628
00:50:01,757 --> 00:50:02,758
Не, нямам ти доверие.

629
00:50:02,792 --> 00:50:04,587
Нямаш избор.
какво ще правиш

630
00:50:04,622 --> 00:50:06,175
ще избягаш
с този ловец?

631
00:50:06,520 --> 00:50:08,626
Човекът е луд. Вие
видя какво направи с Мик.

632
00:50:08,660 --> 00:50:10,179
Кой казва, че ти не си следващият?

633
00:50:10,214 --> 00:50:11,353
а?

634
00:50:13,596 --> 00:50:14,597
окей

635
00:50:15,081 --> 00:50:16,875
Добре, виж. Ако ходим
по този начин можем...

636
00:50:24,228 --> 00:50:26,713
На практика си парализиран
от кръста надолу.

637
00:50:26,747 --> 00:50:28,059
Клои.

638
00:50:28,094 --> 00:50:30,234
какво по дяволите правиш
Той щеше да ми помогне.

639
00:50:30,786 --> 00:50:32,063
С това?

640
00:50:32,236 --> 00:50:33,375
а?

641
00:50:33,892 --> 00:50:36,067
Той беше част от секундата
далеч от това да те убия.

642
00:50:36,102 --> 00:50:37,517
Аз те спасих.

643
00:50:37,551 --> 00:50:39,105
Отново. не е ли така

644
00:50:39,312 --> 00:50:40,382
-Кло.
- Мислехте, че имате

645
00:50:40,416 --> 00:50:42,004
скокът върху нея?

646
00:50:42,039 --> 00:50:43,557
Но първо стигнах до теб.

647
00:50:50,875 --> 00:50:52,014
Довършете го.

648
00:50:54,430 --> 00:50:56,398
Кло. моля

649
00:50:57,295 --> 00:50:58,469
Клои.

650
00:51:00,919 --> 00:51:01,920
не?

651
00:51:02,611 --> 00:51:03,612
окей

652
00:51:04,061 --> 00:51:05,890
Ще го направя сам.

653
00:51:09,169 --> 00:51:10,550
Клои.

654
00:51:12,483 --> 00:51:14,485
недейте!

655
00:51:19,593 --> 00:51:21,630
моля

656
00:51:35,230 --> 00:51:37,680
Сега тя можеше да спаси
ти свят от болка.

657
00:51:39,337 --> 00:51:41,650
не!

658
00:51:42,271 --> 00:51:43,583
Сега е мой ред.

659
00:51:47,276 --> 00:51:48,967
Не, не, не!

660
00:51:53,455 --> 00:51:55,042
недейте Моля, моля!

661
00:51:55,457 --> 00:51:58,425
Не, не, не, недей!

662
00:51:58,770 --> 00:51:59,771
недейте!

663
00:52:00,220 --> 00:52:01,220
Не, не, не.

664
00:52:03,189 --> 00:52:04,189
Шшшшт.

665
00:52:08,366 --> 00:52:10,161
Клои! недейте!

666
00:52:13,199 --> 00:52:14,476
Клои!

667
00:53:10,187 --> 00:53:11,429
хей

668
00:53:16,952 --> 00:53:18,229
Клои.

669
00:53:22,613 --> 00:53:23,924
Клои.

670
00:53:26,237 --> 00:53:27,237
хей

671
00:53:29,999 --> 00:53:31,242
какво?

672
00:53:33,624 --> 00:53:35,902
Не си казал нито дума
след около двадесет минути.

673
00:53:37,628 --> 00:53:39,354
да

674
00:53:39,388 --> 00:53:41,390
Просто си мислех
за моите деца.

675
00:53:42,046 --> 00:53:44,048
- Хм.
- Притеснявам се за тях, разбираш ли?

676
00:53:45,429 --> 00:53:46,809
да

677
00:53:49,950 --> 00:53:52,608
Да, търся
напред към срещата с тях.

678
00:53:55,093 --> 00:53:56,785
Нямам свои.

679
00:53:57,441 --> 00:53:59,236
още не Бих искал да.

680
00:54:01,997 --> 00:54:04,068
Мисля, че бих
стане страхотен баща.

681
00:54:04,758 --> 00:54:05,932
може би

682
00:54:06,760 --> 00:54:08,141
Един ден.

683
00:54:10,385 --> 00:54:14,181
Значи ти каза, че са
в мотел Crestwood?

684
00:54:17,046 --> 00:54:18,255
Никога не съм казвал това.

685
00:54:20,947 --> 00:54:22,569
Просто разбрах.

686
00:54:23,743 --> 00:54:25,020
Това е единственият мотел

687
00:54:25,054 --> 00:54:26,987
в рамките на мили от
онази бензиностанция.

688
00:54:34,892 --> 00:54:37,860
Никога не е лесно
да гледаш как човек умира, нали?

689
00:54:39,931 --> 00:54:41,174
Не така.

690
00:54:43,107 --> 00:54:44,419
да

691
00:54:45,316 --> 00:54:46,800
Войната е грозна.

692
00:54:46,835 --> 00:54:48,146
аз знам

693
00:54:48,699 --> 00:54:49,976
Трябваше да се направи.

694
00:54:50,010 --> 00:54:51,115
знаеш ли

695
00:54:53,290 --> 00:54:55,292
Но ние не сме във война.

696
00:54:57,535 --> 00:54:59,296
Не бъди наивна, Клои.

697
00:55:00,055 --> 00:55:01,815
Бихте ли предпочели да оставя
убиват ли те? а?

698
00:55:01,850 --> 00:55:03,092
Може би вашите деца?
И не забравяйте...

699
00:55:03,127 --> 00:55:04,162
Не говори за
шибаните ми деца.

700
00:55:04,197 --> 00:55:05,371
какво?

701
00:55:08,028 --> 00:55:10,548
Хм, нямах предвид това.

702
00:55:12,205 --> 00:55:14,207
Е, какво имахте предвид?

703
00:55:14,552 --> 00:55:16,347
Просто си мисля нещата
са излезли извън контрол.

704
00:55:16,382 --> 00:55:20,972
И може би трябва да се върна
до Чикаго и говори с Дони.

705
00:55:21,387 --> 00:55:23,354
Сега, изчакайте секунда.

706
00:55:24,769 --> 00:55:25,770
Ти взе тези деца

707
00:55:25,805 --> 00:55:28,083
от лоша ситуация
за да запазят живота си.

708
00:55:28,117 --> 00:55:30,085
Ти направи правилното
избор и ти го знаеш.

709
00:55:33,122 --> 00:55:35,677
Няма да ти позволя
върнете се там сами.

710
00:55:43,512 --> 00:55:45,687
Ще свършим
тази мисия заедно.

711
00:55:45,997 --> 00:55:47,240
Правилно, разбира се.

712
00:55:55,075 --> 00:55:57,077
Добре.

713
00:55:59,425 --> 00:56:00,667
да вървим

714
00:56:30,352 --> 00:56:31,560
Намерете ги?

715
00:56:33,424 --> 00:56:34,460
аз съм

716
00:56:34,494 --> 00:56:36,047
готово ли е

717
00:56:36,254 --> 00:56:37,428
Далеч от това.

718
00:56:38,395 --> 00:56:39,706
Вашите момчета са мъртви.

719
00:56:40,431 --> 00:56:41,984
И цената ми току-що се покачи.

720
00:57:22,162 --> 00:57:23,370
Добър си в това.

721
00:57:25,752 --> 00:57:26,857
при какво?

722
00:57:27,927 --> 00:57:29,446
Убиване на хора.

723
00:57:30,101 --> 00:57:31,344
харесва ли ти

724
00:57:33,001 --> 00:57:34,968
Всеки е добър в нещо.

725
00:57:36,280 --> 00:57:37,246
Обществото счита

726
00:57:37,281 --> 00:57:39,248
какво е подходящо
и какво не е.

727
00:57:39,283 --> 00:57:41,285
Факт е, че светът е?

728
00:57:41,527 --> 00:57:43,494
Е, има нужда от хора като мен.

729
00:57:44,668 --> 00:57:45,841
Предполагам, че е така.

730
00:57:50,777 --> 00:57:52,158
виждаш ли,

731
00:57:52,986 --> 00:57:54,954
ако не бях аз, Клои,

732
00:57:57,128 --> 00:57:58,405
ще си мъртъв.

733
00:57:59,476 --> 00:58:00,718
и вашите деца,

734
00:58:01,098 --> 00:58:03,065
щяха да растат
без майка.

735
00:58:04,377 --> 00:58:05,516
Сега тези,

736
00:58:05,551 --> 00:58:07,553
това са факти.

737
00:58:08,795 --> 00:58:10,038
а ти...

738
00:58:12,592 --> 00:58:13,697
Ти не трябва да решаваш

739
00:58:13,731 --> 00:58:15,940
ако са твърде грозни или
не, разбираш ли ме?

740
00:58:15,975 --> 00:58:17,217
Мм-хмм.

741
00:58:18,736 --> 00:58:20,013
Мм-хмм.

742
00:58:22,429 --> 00:58:24,915
Просто изглеждаш
някак да му се наслаждавам.

743
00:58:32,370 --> 00:58:34,096
Спасих те, Клои.

744
00:58:36,271 --> 00:58:38,066
Не съм искал нищо от това.

745
00:58:39,723 --> 00:58:40,758
Хм.

746
00:58:42,519 --> 00:58:43,727
вярно

747
00:58:48,041 --> 00:58:49,284
Мм-хмм.

748
00:59:06,059 --> 00:59:07,682
чуваш ли това

749
00:59:19,659 --> 00:59:22,213
О, боже, обожавам го.

750
00:59:27,425 --> 00:59:29,117
Добре, добре.

751
00:59:32,430 --> 00:59:33,915
хубаво!

752
00:59:34,985 --> 00:59:37,056
Уаууу!

753
00:59:45,892 --> 00:59:46,997
хей

754
00:59:49,689 --> 00:59:50,932
добре ли си

755
00:59:52,589 --> 00:59:54,591
Да, добре.

756
00:59:54,936 --> 00:59:56,351
Не е моята кръв.

757
01:00:00,562 --> 01:00:02,529
Добре, хм.

758
01:00:02,806 --> 01:00:04,324
Аз-аз-съжалявам. е, хм...

759
01:00:05,118 --> 01:00:06,154
всичко наред ли е

760
01:00:06,188 --> 01:00:08,018
Направихме ли нещо нередно?

761
01:00:08,052 --> 01:00:09,191
Вие навлизате.

762
01:00:10,089 --> 01:00:12,091
О, наистина ли? аз...

763
01:00:12,125 --> 01:00:14,749
Съжалявам, не го направих
осъзнай това.

764
01:00:15,922 --> 01:00:17,165
не?

765
01:00:20,202 --> 01:00:22,446
Искам да кажа, колко
табели за частна собственост

766
01:00:22,480 --> 01:00:24,448
мина ли покрай
когато влезе тук?

767
01:00:25,622 --> 01:00:27,762
Ние, хм. Гребахме.

768
01:00:30,799 --> 01:00:32,007
о

769
01:00:35,666 --> 01:00:36,874
добре, хей Вижте.

770
01:00:37,357 --> 01:00:38,980
Ще се изравня с теб, става ли?

771
01:00:39,912 --> 01:00:42,328
Някакъв войник ни хвана
в парк без разрешително

772
01:00:42,569 --> 01:00:44,813
и не мислехме, че ще го направим
да досаждам на някого тук.

773
01:00:46,159 --> 01:00:47,816
Съжалявам, ако музиката е била силна,

774
01:00:47,851 --> 01:00:49,162
но ние просто бяхме,

775
01:00:49,197 --> 01:00:51,164
просто се опитвам да имам
хубаво време, знаеш ли?

776
01:00:54,202 --> 01:00:55,859
Скъпа, дай му малко пари.

777
01:00:55,893 --> 01:00:56,894
да

778
01:00:57,412 --> 01:00:59,172
окей Хм

779
01:00:59,207 --> 01:01:00,691
Хей, хм.

780
01:01:02,037 --> 01:01:03,487
Може би бихме могли да сключим сделка,

781
01:01:03,521 --> 01:01:05,161
знаете, просто се придържайте
наоколо за през нощта?

782
01:01:05,731 --> 01:01:07,249
Имам пари за теб,

783
01:01:07,284 --> 01:01:09,666
и имаме напитки за споделяне.

784
01:01:09,700 --> 01:01:12,876
Ще почистим след това,
би било доста готино.

785
01:01:15,637 --> 01:01:18,813
- Или, или можем да отидем.
- Или, знаете ли. Хм

786
01:01:19,261 --> 01:01:20,262
Може би да отидем?

787
01:01:20,677 --> 01:01:22,230
Хм, Океан? Да я опаковаме.

788
01:01:22,540 --> 01:01:23,990
- да
- да да

789
01:01:24,025 --> 01:01:25,509
Оушън, опаковай я.

790
01:01:34,932 --> 01:01:36,520
да, добре. това е добре

791
01:01:48,083 --> 01:01:49,257
чакай

792
01:02:08,103 --> 01:02:09,173
какво е това

793
01:02:09,587 --> 01:02:10,657
о

794
01:02:10,692 --> 01:02:12,314
Да, това е...

795
01:02:12,349 --> 01:02:13,799
Това не знам къде...

796
01:02:14,109 --> 01:02:15,110
това твое ли е

797
01:02:15,870 --> 01:02:17,181
Не, не знам, човече.

798
01:02:17,216 --> 01:02:18,769
Че това може да е на всеки.

799
01:02:21,738 --> 01:02:23,049
има още.

800
01:02:23,084 --> 01:02:24,223
да

801
01:02:24,637 --> 01:02:25,638
мамка му

802
01:02:29,504 --> 01:02:32,127
Джейк, може би трябва
просто ги пусни.

803
01:02:50,318 --> 01:02:51,802
Просто си признай.

804
01:02:52,872 --> 01:02:54,322
Признай си.

805
01:02:54,356 --> 01:02:58,153
Признай, че са твои.

806
01:02:58,188 --> 01:02:59,258
Той каза, че не си ти...

807
01:02:59,292 --> 01:03:00,707
Океан, млъкни!

808
01:03:01,018 --> 01:03:02,018
окей

809
01:03:02,571 --> 01:03:04,539
Така че, ако не са твои,

810
01:03:06,092 --> 01:03:08,025
добре, тогава трябва да са нейни.

811
01:03:09,095 --> 01:03:11,477
-Добре. моля те...
-Не ме докосвай.

812
01:03:12,340 --> 01:03:15,170
-Аз просто...
-Не лъжи шибано

813
01:03:15,205 --> 01:03:16,206
ръка върху мен.

814
01:03:16,862 --> 01:03:18,622
съжалявам Просто, съжалявам.

815
01:03:19,002 --> 01:03:20,313
недей ти

816
01:03:32,532 --> 01:03:34,051
Карл!

817
01:03:58,869 --> 01:04:00,008
Джейк, моля те.

818
01:05:17,396 --> 01:05:18,569
Джейк.

819
01:05:19,985 --> 01:05:21,158
моля

820
01:05:25,714 --> 01:05:26,923
това е достатъчно.

821
01:05:35,172 --> 01:05:36,173
да

822
01:05:37,036 --> 01:05:38,072
да

823
01:05:38,935 --> 01:05:40,143
Нека приключим с това.

824
01:05:45,148 --> 01:05:46,148
не

825
01:05:46,321 --> 01:05:47,426
не

826
01:05:47,460 --> 01:05:48,806
не, не

827
01:05:55,641 --> 01:05:56,642
не

828
01:06:19,113 --> 01:06:20,528
Този е на теб.

829
01:07:04,572 --> 01:07:06,539
О, получаваш напитки.

830
01:07:08,300 --> 01:07:09,300
Това момиче.

831
01:07:28,906 --> 01:07:30,943
Водата е наистина
хубаво по това време на годината.

832
01:07:31,564 --> 01:07:33,221
Може би трябва да отидем да поплуваме.

833
01:07:34,809 --> 01:07:37,053
Искате да вземете a
приятно потапяне и разхлаждане?

834
01:07:37,743 --> 01:07:39,745
Защото съм адски горещ.

835
01:07:40,573 --> 01:07:42,092
Знам, че мога да използвам един.

836
01:07:45,889 --> 01:07:47,822
Знаеш ли, Клои,

837
01:07:47,856 --> 01:07:49,824
те влизаха в границите.

838
01:07:50,549 --> 01:07:51,826
Нападнаха ме.

839
01:07:53,448 --> 01:07:55,657
По дяволите, бях ударен в
очи със спрей за мечки.

840
01:07:57,728 --> 01:07:59,420
Беше самоотбрана.

841
01:08:00,593 --> 01:08:02,561
Искам да кажа, знаете това, нали?

842
01:08:03,458 --> 01:08:04,597
По дяволите, това дете ме разби

843
01:08:04,632 --> 01:08:06,565
в лицето с лопата,
за бога.

844
01:08:06,944 --> 01:08:08,946
Знаеш ли, трябваше да се направи.

845
01:08:10,327 --> 01:08:11,328
хей

846
01:08:22,477 --> 01:08:23,685
Чикаго, а?

847
01:08:25,101 --> 01:08:27,310
Това е само двойка
на стотици мили от тук.

848
01:08:27,655 --> 01:08:29,622
Можем да стигнем до зори.

849
01:08:34,179 --> 01:08:35,352
знаеш ли

850
01:08:37,458 --> 01:08:39,494
И бихме могли да сложим край
към цялото това нещо.

851
01:08:40,219 --> 01:08:41,876
Можем да започнем отначало.

852
01:08:43,015 --> 01:08:45,017
Само ти и аз.

853
01:08:47,778 --> 01:08:49,780
И вашите деца.

854
01:08:54,371 --> 01:08:56,166
Просто трябва да отрежа
главата на змията.

855
01:08:58,099 --> 01:09:00,584
Тази змия е твоя
съпруг, между другото.

856
01:09:00,619 --> 01:09:02,379
О, извинете ме.

857
01:09:02,655 --> 01:09:05,071
Вашият бивш съпруг.

858
01:09:09,214 --> 01:09:11,181
И ще вземем децата ви.

859
01:09:13,528 --> 01:09:15,151
И ние ще го вземем от там.

860
01:09:30,994 --> 01:09:31,995
Клои.

861
01:09:36,413 --> 01:09:37,413
Клои.

862
01:09:39,416 --> 01:09:40,417
Разбира се.

863
01:09:44,318 --> 01:09:45,318
да

864
01:09:45,457 --> 01:09:46,457
Мм-хмм.

865
01:09:47,804 --> 01:09:49,426
Би било наистина хубаво, Джейк.

866
01:09:53,741 --> 01:09:55,743
-Наистина ли?
-Мм-хмм.

867
01:09:58,677 --> 01:09:59,781
пиене?

868
01:10:01,714 --> 01:10:02,715
да

869
01:10:50,729 --> 01:10:51,902
мамка му

870
01:11:02,085 --> 01:11:03,120
Клои!

871
01:12:25,789 --> 01:12:27,515
Може би трябва да отида
запознайте се с децата си.

872
01:12:29,517 --> 01:12:31,070
Мисля, че ще гледаме как те погребвам.

873
01:12:33,763 --> 01:12:35,420
Какво мислите
за това, Клои?

874
01:13:09,385 --> 01:13:10,800
Джейк Палмър.

875
01:13:12,249 --> 01:13:13,527
В плътта.

876
01:13:14,942 --> 01:13:16,081
Буквално.

877
01:13:20,223 --> 01:13:22,225
Ти трябва да си Клои Марвино.

878
01:13:24,158 --> 01:13:26,332
Приличате на вас двамата
прекараха деня добре.

879
01:13:27,748 --> 01:13:29,715
не бъди глупава

880
01:13:32,269 --> 01:13:33,719
Впечатлен съм.

881
01:13:35,065 --> 01:13:36,342
И от двамата.

882
01:13:36,791 --> 01:13:38,828
Имах адски
време, преследващо вас двамата

883
01:13:38,862 --> 01:13:40,830
около тези забравени от бога гори.

884
01:13:43,419 --> 01:13:44,799
Клои, ела тук.

885
01:13:44,834 --> 01:13:46,905
Клои, не го слушай.

886
01:13:46,939 --> 01:13:48,734
Не даваш
поръчките вече.

887
01:13:50,011 --> 01:13:51,012
Джейк...

888
01:13:52,600 --> 01:13:54,568
Вие сте един сръчен

889
01:13:54,602 --> 01:13:56,017
кучи син

890
01:13:57,329 --> 01:13:58,675
И безмилостен също.

891
01:13:59,262 --> 01:14:00,746
Начинът, по който направи Мик там.

892
01:14:01,782 --> 01:14:03,991
Дори по моите стандарти това беше...

893
01:14:05,095 --> 01:14:06,200
Зад борда.

894
01:14:07,166 --> 01:14:08,582
Както и да е, беше интересно.

895
01:14:13,725 --> 01:14:14,864
Нещо смешно?

896
01:14:15,865 --> 01:14:16,866
да

897
01:14:17,349 --> 01:14:19,040
Е, защо не
ти ме просветляваш.

898
01:14:19,800 --> 01:14:21,387
Забравихте.

899
01:14:23,597 --> 01:14:25,219
Забравил си да претърсиш
вашият затворник.

900
01:14:50,693 --> 01:14:51,693
Клои!

901
01:14:53,868 --> 01:14:55,836
Време е да се прибираш!

902
01:14:58,701 --> 01:15:00,116
Имам хора, които ми казват

903
01:15:00,150 --> 01:15:01,566
какво да правя,

904
01:15:02,049 --> 01:15:06,225
цял проклет ден.

905
01:15:07,744 --> 01:15:09,090
И знаете ли какво?

906
01:15:11,921 --> 01:15:13,163
Писна ми от това.

907
01:16:29,067 --> 01:16:30,068
мамка му

908
01:18:19,349 --> 01:18:20,868
Довърши го, Клои.

909
01:18:25,562 --> 01:18:26,667
Довърши го, Клои.

910
01:18:28,531 --> 01:18:29,532
ще го направя

911
01:21:15,180 --> 01:21:16,768
Шефе, трябва да вземем
ти вън от тук.

912
01:21:17,148 --> 01:21:18,632
няма да ходя никъде

913
01:21:30,782 --> 01:21:32,025
Примирие?

914
01:21:32,922 --> 01:21:34,130
здравей скъпа

915
01:21:35,649 --> 01:21:37,064
Може ли да ви донеса едно питие?

916
01:21:38,548 --> 01:21:41,897
уф. Мина един ден.

917
01:21:45,279 --> 01:21:46,798
Какво ти се случи там?

918
01:21:49,421 --> 01:21:51,078
не трябва
да ти го кажа, нали?

919
01:21:53,805 --> 01:21:55,255
Изглеждаш страхотно

920
01:21:58,361 --> 01:21:59,776
Липсвах ли ти

921
01:22:06,991 --> 01:22:08,889
- Помниш ли този ден?
- да

922
01:22:09,407 --> 01:22:10,753
Струва ми цяло състояние.

923
01:22:11,098 --> 01:22:13,135
Трябваше да напуснем панаира рано.

924
01:22:13,169 --> 01:22:15,102
Джон имаше толкова много
захарен памук той повърна

925
01:22:15,137 --> 01:22:16,690
по цялата кола.

926
01:22:16,724 --> 01:22:17,794
Малки лайна.

927
01:22:19,935 --> 01:22:21,453
Седалките са все още сини.

928
01:22:35,433 --> 01:22:36,952
Защо не можа да оставиш всичко?

929
01:22:37,331 --> 01:22:38,850
преди години?

930
01:22:38,884 --> 01:22:40,610
Питах те толкова много пъти.

931
01:22:43,786 --> 01:22:45,374
Какво друго ще правя?

932
01:22:46,478 --> 01:22:47,479
Хм?

933
01:22:49,205 --> 01:22:50,689
Знаеш какъв съм.

934
01:22:51,725 --> 01:22:53,692
И сте знаели правилно
от самото начало.

935
01:22:54,486 --> 01:22:56,454
Знаех, че парите са мръсни.

936
01:22:57,524 --> 01:22:58,835
Никога не си носил
този мръсен дом.

937
01:22:58,870 --> 01:23:00,078
Тук се чувствах в безопасност.

938
01:23:00,113 --> 01:23:01,735
С мен си в безопасност.

939
01:23:01,769 --> 01:23:03,323
Обещавам ти го.

940
01:23:03,944 --> 01:23:05,911
И децата тук, в нашата къща.

941
01:23:06,636 --> 01:23:07,672
Хм.

942
01:23:10,709 --> 01:23:12,711
Какво, хм?

943
01:23:13,264 --> 01:23:15,473
Да бягаме ли
в страната, скрий се

944
01:23:15,507 --> 01:23:17,923
зад малък бял кол
ограда, отглеждайте пилета?

945
01:23:19,201 --> 01:23:20,823
Толкова много ли искам от теб?

946
01:23:22,721 --> 01:23:24,689
Ти отне моите бебета от мен.

947
01:23:27,347 --> 01:23:29,073
Какво си помислихте
щях да направя?

948
01:23:29,521 --> 01:23:31,489
Това са и моите деца.

949
01:23:31,972 --> 01:23:33,629
Не мислех, че ще го направиш
опитай се да ме убиеш.

950
01:23:33,663 --> 01:23:35,148
Аз не го направих.

951
01:23:35,182 --> 01:23:36,252
имам предвид...

952
01:23:37,012 --> 01:23:39,014
ти и твоят,

953
01:23:39,255 --> 01:23:41,533
приятелю, уби няколко от моите момчета.

954
01:23:41,568 --> 01:23:43,190
Ти уби шибания ми брат.

955
01:23:44,122 --> 01:23:45,675
Не трябваше да е така.

956
01:23:49,403 --> 01:23:51,371
Любовта не е грандиозна.

957
01:24:00,759 --> 01:24:03,590
Къде са децата, скъпа?
Нека просто ги върнем у дома.

958
01:24:08,284 --> 01:24:10,252
Това вече не е техният дом.

959
01:24:11,701 --> 01:24:13,048
Просто ми кажи къде са.

960
01:24:13,082 --> 01:24:15,084
Не е безопасно за
тук са, Дони.

961
01:24:16,913 --> 01:24:18,432
Трябва да ни пуснеш.

962
01:24:21,228 --> 01:24:22,574
аз не мога

963
01:24:24,473 --> 01:24:26,923
Имаше твърде много
кръвопролитие. не ме притискай

964
01:24:32,998 --> 01:24:35,311
Къде са шибаните ми деца!?

965
01:24:43,733 --> 01:24:44,803
окей

966
01:24:54,951 --> 01:24:56,574
Не излизай през тази врата, Клои,

967
01:24:56,608 --> 01:24:58,403
или знаеш какво ще се случи.

968
01:25:02,994 --> 01:25:04,306
Клои.

969
01:25:08,344 --> 01:25:09,932
Ще те убия, ако трябва.

970
01:25:13,211 --> 01:25:14,937
Силно се надявах
ти не би казал това.

971
01:25:40,376 --> 01:25:42,067
мамо!

972
01:25:43,241 --> 01:25:45,278
Роско!

973
01:25:48,177 --> 01:25:50,697
Боже мой, липсваше ми.

974
01:25:54,218 --> 01:25:55,667
Радвам се да те видя.

975
01:25:56,254 --> 01:25:57,462
ти добре ли си

976
01:25:57,497 --> 01:25:59,223
да Добре.

977
01:26:03,572 --> 01:26:05,021
всичко е наред