1
00:08:00,560 --> 00:08:05,730
<i>Esta terra tem um nome hoje
e está marcado nos mapas.</i>

2
00:08:05,900 --> 00:08:10,820
<i>Mas os nomes e as marcas
e toda a terra tinha que ser conquistada.</i>

3
00:08:10,990 --> 00:08:14,450
<i>Conquistado da natureza e do homem primitivo.</i>

4
00:08:15,240 --> 00:08:20,750
<i>Cinco gerações atrás,
apenas 125 anos atrás...</i>

5
00:08:20,910 --> 00:08:23,960
<i>...esta terra era conhecida apenas como Ocidente.</i>

6
00:08:24,120 --> 00:08:27,500
<i>Conhecido apenas por alguns homens brancos...</i>

7
00:08:27,670 --> 00:08:32,420
<i>...caçadores solitários vagando
vastidão em busca do castor.</i>

8
00:08:32,590 --> 00:08:35,680
<i>Eles eram conhecidos como montanha
homens, uma nova raça.</i>

9
00:08:35,840 --> 00:08:40,770
<i>Homens como Jim Bridger, Franchère
e Sublette, Linus Rawlings.</i>

10
00:08:40,930 --> 00:08:44,350
<i>Mais índios que os índios
em tudo menos sangue.</i>

11
00:08:44,520 --> 00:08:47,480
<i>Eles não se apegavam a nenhuma lei além da sua própria...</i>

12
00:08:47,650 --> 00:08:53,240
<i>... flutuou livre como as nuvens, assentou
em lugar nenhum, mantido sempre em movimento.</i>

13
00:08:53,400 --> 00:08:59,240
<i>Seus pés com mocassins e descalços
cavalos não deixando rastros na terra.</i>

14
00:09:00,620 --> 00:09:03,450
<i>Como os índios,
com quem estavam em paz...</i>

15
00:09:03,620 --> 00:09:08,130
<i>...eles não queriam nada
além do que encontraram, e pouco disso.</i>

16
00:09:08,790 --> 00:09:12,800
<i>As montanhas, as florestas,
o país cruel...</i>

17
00:09:12,960 --> 00:09:16,470
<i>...eram tão imutáveis
para eles como as estrelas...</i>

18
00:09:16,630 --> 00:09:19,350
<i>...e igualmente inflexível.</i>

19
00:09:20,930 --> 00:09:25,060
<i>Muito atrás das montanhas,
além das planícies onduladas...</i>

20
00:09:25,230 --> 00:09:30,940
<i>...eles deixaram o povo do Oriente,
pessoas que estavam inquietas de outra maneira.</i>

21
00:09:31,650 --> 00:09:34,990
<i>O tipo que olha para uma montanha
e veja um divisor de águas...</i>

22
00:09:35,150 --> 00:09:37,450
<i>...olhe para uma floresta e veja
madeira para casas...</i>

23
00:09:37,610 --> 00:09:40,320
<i>...olhe para um campo pedregoso e veja uma fazenda.</i>

24
00:09:40,490 --> 00:09:44,580
<i>Seus rostos e seus instintos
estava voltado para o Ocidente...</i>

25
00:09:44,750 --> 00:09:47,830
<i>...desde Plymouth
Rock e Jamestown.</i>

26
00:09:48,000 --> 00:09:52,090
<i>A estrada do caçador era a trilha
de um lobo ou da curva de um desfiladeiro.</i>

27
00:09:52,250 --> 00:09:55,760
<i>Mas para famílias inteiras
zombando para seguir o sol...</i>

28
00:09:55,920 --> 00:09:58,470
<i>...devia haver formas mais amplas.</i>

29
00:09:58,630 --> 00:10:03,180
<i>Não havia estradas
para o deserto, apenas rios.</i>

30
00:10:03,350 --> 00:10:06,390
<i>E eles fluíram na direção errada
direção: norte ou sul.</i>

31
00:10:06,560 --> 00:10:09,690
<i>Ou então pararam em Alleghenies.</i>

32
00:10:10,100 --> 00:10:16,610
<i>Até que um dia, um novo rio nasceu
na mente de um homem chamado DeWitt Clinton.</i>

33
00:10:17,070 --> 00:10:20,200
<i>Ele concebeu um rio
isso iria para o oeste.</i>

34
00:10:20,360 --> 00:10:25,700
<i>E na maneira como os americanos agem
realizaram seus sonhos, aconteceu.</i>

35
00:10:25,870 --> 00:10:28,540
<i>O Canal Erie saiu
o Hudson acima de Albany...</i>

36
00:10:28,710 --> 00:10:32,170
<i>...e levado para longe
em direção aos Grandes Lagos.</i>

37
00:10:32,540 --> 00:10:35,710
<i>Pessoas que ansiavam por virgem
terra e uma nova vida...</i>

38
00:10:35,880 --> 00:10:38,220
<i>...agora havia uma estrada para levá-los.</i>

39
00:10:38,380 --> 00:10:39,970
<i>E eles seguiram em frente.</i>

40
00:10:40,130 --> 00:10:42,720
Orgulho de Utica agora carregando!

41
00:10:43,390 --> 00:10:47,100
<i>Todos a bordo para o Orgulho de Utica!</i>

42
00:10:47,270 --> 00:10:50,900
A família Ramsey, Peter Smith...

43
00:10:51,060 --> 00:10:53,440
...a família Skoga!

44
00:10:53,610 --> 00:10:55,610
Todos os oito!

45
00:10:55,780 --> 00:11:00,320
<i>Todos a bordo para o Orgulho de Utica!</i>

46
00:11:01,740 --> 00:11:04,620
É a saúde do rapaz
a razão pela qual você está indo para o oeste?

47
00:11:04,780 --> 00:11:05,910
Parcialmente.

48
00:11:06,080 --> 00:11:09,080
Apenas parcialmente. Principalmente
nosso problema no Leste eram as pedras.

49
00:11:09,250 --> 00:11:12,750
Eu tinha uma fazenda onde alguns anos eu criaria
100 alqueires de pedras por acre.

50
00:11:12,920 --> 00:11:15,420
Zebulon, você não deveria
mentir para o homem assim.

51
00:11:15,590 --> 00:11:19,170
Esposa, sou uma alma temente a Deus,
e digo a verdade como a vejo.

52
00:11:19,420 --> 00:11:22,760
Agora, eu nunca usei um arado. eu explodiria
limpar os sulcos com pólvora.

53
00:11:22,930 --> 00:11:25,850
E então, uma manhã, eu arrastei
o balde saindo do poço...

54
00:11:26,010 --> 00:11:28,890
...e então me ajude, o balde
estava cheio de pedras.

55
00:11:29,060 --> 00:11:30,100
Rochas.

56
00:11:30,270 --> 00:11:33,400
Eu apenas fiquei ali parado
tentando não blasfemar.

57
00:11:33,600 --> 00:11:35,980
Eu disse para mim mesmo: "Você tem
um filho que está doente...

58
00:11:36,150 --> 00:11:38,730
... você tem uma filha, o que não vai
tome para si um marido."

59
00:11:38,900 --> 00:11:41,110
- Lá ela fica sentada, sonhando como sempre.
- Pai.

60
00:11:41,280 --> 00:11:44,120
Você tem outro que não
parece muito certo na cabeça.

61
00:11:44,280 --> 00:11:46,280
Lilith?

62
00:11:48,080 --> 00:11:49,950
Sim, pai?

63
00:11:51,120 --> 00:11:53,000
Agora, vou lembrá-lo, senhor.

64
00:11:53,170 --> 00:11:57,130
Eu ainda estou parado ali segurando
um balde cheio de pedras...

65
00:11:57,290 --> 00:12:00,170
...e encarando uma velhice sombria.

66
00:12:00,340 --> 00:12:02,720
Então eu fiz um voto certo
então e ali. Eu disse:

67
00:12:02,880 --> 00:12:07,140
"Se eu conseguir encontrar um homem
com $500 quem gosta de pedras...

68
00:12:07,300 --> 00:12:09,970
...então haverá
outro tolo dono desta fazenda."

69
00:12:10,140 --> 00:12:13,810
Bem, senhor, o Senhor providenciou
um homem assim...

70
00:12:13,980 --> 00:12:15,190
...e aqui estou eu.

71
00:12:15,350 --> 00:12:18,150
Ele não te disse uma palavra
da verdade, Sr. Harvey.

72
00:12:18,320 --> 00:12:20,110
Tínhamos a melhor fazenda do município.

73
00:12:20,280 --> 00:12:22,650
Sim, era Rockville Township.
Condado de Pedra.

74
00:12:22,820 --> 00:12:24,320
Ah, não foi.

75
00:12:24,490 --> 00:12:27,160
Foi a coceira no pé dele
que nos trouxe aqui.

76
00:12:27,320 --> 00:12:29,620
Só Deus sabe onde iremos parar.

77
00:12:30,330 --> 00:12:34,170
Oh, estes são meus rapazes.
Angus, Brutus e Colin.

78
00:12:34,330 --> 00:12:35,500
- Como vai?
- Olá.

79
00:12:35,670 --> 00:12:39,380
Eu acho que eles já estão
conhecer suas filhas.

80
00:12:39,630 --> 00:12:43,010
- Eles são solteiros?
- Sim, solteiro até agora.

81
00:12:43,170 --> 00:12:46,470
Bem, o começo deste país de Illinois
para soar melhor para mim.

82
00:12:46,640 --> 00:12:47,680
Lilith?

83
00:12:47,850 --> 00:12:51,140
Lilith, aqui. Toque uma pequena melodia
para esses rapazes bonitos.

84
00:12:51,310 --> 00:12:54,440
- Ah, não estou com humor, pai.
- Lilith, é hora de persuadir...

85
00:12:54,600 --> 00:12:56,310
...esta não é a hora.

86
00:12:56,480 --> 00:12:57,980
Tudo bem.

87
00:13:00,400 --> 00:13:02,190
Tudo bem.

88
00:13:04,030 --> 00:13:08,490
<i>Um capitão ousado em Halifax Quem
morava em bairros rurais</i>

89
00:13:08,660 --> 00:13:12,330
<i>Traiu uma empregada que se enforcou
Uma manhã, com suas ligas...</i>

90
00:13:12,500 --> 00:13:13,790
Lilith.

91
00:13:13,950 --> 00:13:16,710
Agora você sabe melhor
do que cantar uma música como essa.

92
00:13:16,870 --> 00:13:19,210
- Quais você conhece?
- Conhecemos "Yankee Doodle".

93
00:13:19,380 --> 00:13:21,170
- "Doodle Yankee"?
- A mãe deles está morta.

94
00:13:21,340 --> 00:13:24,380
Eles não tiveram muito aprendizado
nas graças sociais.

95
00:13:24,550 --> 00:13:27,010
Tudo bem, dê a eles "A
Casa no Prado."

96
00:13:31,720 --> 00:13:34,230
Eva, vamos lá, você também.

97
00:13:34,890 --> 00:13:36,440
É isso.

98
00:13:37,390 --> 00:13:39,060
Vamos, participe.

99
00:13:40,560 --> 00:13:42,360
É isso.

100
00:13:47,400 --> 00:13:49,160
Vamos.

101
00:13:53,740 --> 00:13:56,080
Parar.

102
00:14:09,930 --> 00:14:12,810
<i>Carregando para a Flecha Voadora!</i>

103
00:14:12,970 --> 00:14:16,930
<i>Todos a bordo para a Flecha Voadora!</i>

104
00:14:17,430 --> 00:14:20,480
- A família Prescott!
- Aqui estamos. Vamos.

105
00:14:20,650 --> 00:14:24,610
Alec Harvey e três filhos!

106
00:14:24,780 --> 00:14:28,240
Jeffrey Rose e família!

107
00:14:58,810 --> 00:15:03,110
<i>Mas o canal foi apenas o primeiro
passo em direção à terra prometida.</i>

108
00:15:03,270 --> 00:15:06,480
<i>As próximas etapas foram mais longas e difíceis.</i>

109
00:15:07,110 --> 00:15:11,490
<i>Aqueles que conseguiram aumentar a tarifa foram
de barco a vapor até o fim da linha.</i>

110
00:15:11,660 --> 00:15:15,120
<i>Outros encontraram uma maneira mais barata
para ir para Ohio, Illinois...</i>

111
00:15:15,280 --> 00:15:17,580
<i>...e os espaços abertos além.</i>

112
00:15:33,590 --> 00:15:37,010
Lilith. Lilith, ouça isto:

113
00:15:37,180 --> 00:15:40,640
"O deles foi comovente
despedindo-se na floresta.

114
00:15:40,810 --> 00:15:45,190
O belo e jovem sertanejo
esculpiu dois corações em um tronco de árvore...

115
00:15:45,360 --> 00:15:49,740
... então, a dez passos, atirou uma faca
na junção dos dois corações."

116
00:15:49,900 --> 00:15:51,490
Junção. O que é isso?

117
00:15:52,700 --> 00:15:55,570
Bem, é aí que os dois corações se encontram.
Agora, ouça:

118
00:15:55,740 --> 00:15:58,160
"Sua pontaria era incrível.

119
00:15:58,330 --> 00:16:03,870
Três vezes ele atirou a faca no alvo.
'Isso foi para dar sorte', ele disse pela primeira vez.

120
00:16:04,290 --> 00:16:07,920
'Isso foi por amor. Profundo, divino
amor', ele disse o segundo.

121
00:16:08,090 --> 00:16:14,050
E na terceira vez, 'Isso foi uma oração,
um apelo por amor eterno.'"

122
00:16:14,220 --> 00:16:15,890
Não é lindo?

123
00:16:17,010 --> 00:16:19,720
Eu acho. Se alguém
sempre fala assim.

124
00:16:20,600 --> 00:16:23,060
Bem, são os sentimentos, não a conversa.

125
00:16:23,730 --> 00:16:25,560
Não faz sentido para você, Eve.

126
00:16:25,730 --> 00:16:29,440
Você quer ser uma esposa de fazenda, mas você
não quero casar com um fazendeiro.

127
00:16:29,610 --> 00:16:31,650
Nem você.

128
00:16:31,820 --> 00:16:32,860
Claro que não.

129
00:16:33,030 --> 00:16:35,450
Eu não quero ter nada
a ver com fazendas.

130
00:16:35,610 --> 00:16:40,620
Quero vestidos de seda e finos
carruagens e um homem para cheirar bem.

131
00:16:40,790 --> 00:16:43,620
O que eu quero é voltar para o Leste, não para o Oeste.

132
00:16:43,790 --> 00:16:46,080
Mas ainda chegarei lá. Você assiste.

133
00:16:46,750 --> 00:16:49,250
Você ainda não sabe o que quer.

134
00:16:49,460 --> 00:16:52,590
É o homem que conta,
não onde ele mora.

135
00:17:00,010 --> 00:17:03,180
- Pronto, agora? Preparar.

136
00:17:37,010 --> 00:17:42,850
Papai, papai, algo está vindo rio acima.
Índios hostis, eu suspeito.

137
00:18:03,490 --> 00:18:06,620
- Poderiam ser piratas do rio, Zebulon?
- Não sei.

138
00:18:06,790 --> 00:18:09,170
Eles dizem que não há homem honesto
viaja por este rio à noite.

139
00:18:09,330 --> 00:18:11,090
Só consigo ver um homem, Pa.

140
00:18:11,250 --> 00:18:14,460
Ouvi dizer que esse é um truque favorito dos piratas.
Eles se escondem no fundo do barco...

141
00:18:14,630 --> 00:18:16,260
... até que eles estejam prontos para atacar você.

142
00:18:16,420 --> 00:18:19,430
- Pegue minha arma, Colin.
- Tudo bem, pai.

143
00:18:26,850 --> 00:18:28,690
Apenas entre devagar e com calma, estranho.

144
00:18:29,770 --> 00:18:32,690
E mantenha suas mãos
onde podemos vê-los.

145
00:18:50,120 --> 00:18:51,710
Meu nome é Linus Rawlings.

146
00:18:51,880 --> 00:18:54,550
Estou com mais fome que o pecado
e muito pacífico.

147
00:18:54,710 --> 00:18:56,880
- O que você tem no ofício?
- Peles de castor.

148
00:18:57,050 --> 00:18:59,550
Eu disse peles de castor.

149
00:18:59,720 --> 00:19:03,680
Eu nunca tive a chance de ver
uma pele de castor, Sr. Rawlings.

150
00:19:04,680 --> 00:19:07,770
Bem, nesse caso,
senhora, vou lhe mostrar uma.

151
00:19:07,930 --> 00:19:09,770
Aí está você.

152
00:19:09,940 --> 00:19:12,020
Isso é muito suave.

153
00:19:12,190 --> 00:19:13,440
É uma bela pele, senhora.

154
00:19:13,610 --> 00:19:14,980
Agora, minhas desculpas, senhor.

155
00:19:16,480 --> 00:19:19,570
- Estávamos com medo de que você fosse um pirata.
- Eu não sou nenhum pirata.

156
00:19:19,740 --> 00:19:22,780
Vamos, vamos jantar
e conheça.

157
00:19:23,280 --> 00:19:27,580
Não, não, não. Isso é seu.
Fique com isso, senhora.

158
00:19:41,760 --> 00:19:43,890
Bem, você com certeza colocou seu boné com pressa.

159
00:19:44,050 --> 00:19:46,390
Ele é o sertanejo
você estava esperando?

160
00:19:46,560 --> 00:19:50,430
É mais do que provável que ele tenha uma esposa
e seis crianças esperando por ele.

161
00:20:15,790 --> 00:20:17,960
Obrigado, senhora, estava muito saboroso.

162
00:20:18,130 --> 00:20:21,510
Você só comeu quatro pratos. eu estava começando
pensar que você não gostou.

163
00:20:21,670 --> 00:20:25,800
Bem, não vale a pena comer também
muito com o estômago vazio, senhora.

164
00:20:25,970 --> 00:20:28,350
Como é que você vai ser
viajando tão tarde da noite?

165
00:20:28,510 --> 00:20:30,640
Bem, estou meio ansioso
para chegar a Pittsburgh.

166
00:20:30,810 --> 00:20:34,140
Faz muito tempo que não vejo uma cidade.
Meu objetivo é gritar um pouco.

167
00:20:35,650 --> 00:20:37,900
Bem, agora, nunca vimos
um homem da montanha antes.

168
00:20:38,070 --> 00:20:41,610
Diga-me, aquelas Montanhas Rochosas
tão alto quanto dizem?

169
00:20:41,780 --> 00:20:46,780
Bem, agora, eu simplesmente não sei direito.
Nunca subi em nenhum. eu tenho...

170
00:20:46,950 --> 00:20:48,450
Uh...

171
00:20:48,620 --> 00:20:53,000
Bem, você sabe, isso só
não é exatamente verdade.

172
00:20:53,160 --> 00:20:55,080
Jim Bridger e eu...

173
00:20:55,250 --> 00:21:00,340
...começamos um deles pequenininho
No sopé das Montanhas Rochosas, você sabe.

174
00:21:00,840 --> 00:21:04,630
E então, um dia, vemos esse cara...

175
00:21:04,800 --> 00:21:09,100
...e ele tem um grande
par de asas brancas...

176
00:21:09,260 --> 00:21:10,930
...e uma harpa na mão.

177
00:21:11,770 --> 00:21:13,640
E eu disse ao Jim...

178
00:21:13,810 --> 00:21:17,600
... eu disse: "Jim, não gosto do jeito
aquele cara está olhando para nós."

179
00:21:17,770 --> 00:21:21,940
E Jim disse que não se importava
demais para isso também...

180
00:21:22,110 --> 00:21:24,190
...então nós dois fugimos
sai daí...

181
00:21:24,360 --> 00:21:28,370
...e até hoje eu nunca tive
uma boa olhada nas Montanhas Rochosas.

182
00:21:34,160 --> 00:21:36,250
- Bem, eu me lembro de uma vez...
- Zebulon.

183
00:21:36,420 --> 00:21:39,630
- O quê?
- Um mentiroso de cada vez é suficiente.

184
00:21:41,420 --> 00:21:45,880
Bem, então acho que é hora de dormir.
Tenho que começar cedo pela manhã.

185
00:21:46,050 --> 00:21:47,880
Estaremos esperando você para o café da manhã.

186
00:21:48,050 --> 00:21:50,390
Oh, bem, isso é poderoso
hospitaleiro, Sr. Prescott...

187
00:21:50,550 --> 00:21:52,930
...mas às vezes eu acordo
levante-se e sinta vontade de se mover.

188
00:21:53,100 --> 00:21:55,350
Eu posso ter ido embora há muito tempo
ao nascer do sol, mas obrigado.

189
00:21:55,520 --> 00:21:59,060
- Quero agradecer a todos vocês. Boa noite.
- Boa noite.

190
00:22:00,270 --> 00:22:05,240
- Caras estranhos, esses homens da montanha.
- Sim, como uma nuvem de fumaça.

191
00:22:24,760 --> 00:22:28,010
- Caramba, isso parece o meu cobertor.
- Isso é.

192
00:22:28,180 --> 00:22:31,640
Bem, então estou um pouco confuso, senhora.
De quem seria a cama?

193
00:22:31,800 --> 00:22:33,760
Seu.

194
00:22:34,390 --> 00:22:38,850
Eu nunca vi uma cama
assim desde a última vez que vim para o leste.

195
00:22:39,230 --> 00:22:41,060
Por que você fez isso?

196
00:22:41,230 --> 00:22:44,480
Não é educado perguntar a uma garota por quê
ela fez algo por um homem.

197
00:22:45,070 --> 00:22:47,780
Não. Bem, acho que minhas maneiras
não é muito nisso.

198
00:22:47,940 --> 00:22:51,490
De qualquer forma, com certeza obrigado.
Boa noite, senhora.

199
00:22:56,120 --> 00:22:58,160
Essas garotas indianas são bonitas?

200
00:22:58,330 --> 00:23:02,170
Bem, agora, acho que tudo depende
em quanto tempo um homem se foi...

201
00:23:02,330 --> 00:23:04,420
...sem ver um.

202
00:23:05,300 --> 00:23:08,470
Quanto tempo faz desde que você
viu uma garota branca?

203
00:23:08,920 --> 00:23:11,430
Não sei bem por que você perguntou isso.

204
00:23:13,720 --> 00:23:15,720
Quão bonita eu pareço para você?

205
00:23:15,890 --> 00:23:17,600
Mas, senhora...

206
00:23:17,930 --> 00:23:21,400
... você não está apenas sendo
um pouco à frente?

207
00:23:21,560 --> 00:23:26,650
Bem, você está subindo o rio
e estou descendo.

208
00:23:26,820 --> 00:23:29,570
Não há tempo para conseguir
essas perguntas foram respondidas.

209
00:23:32,160 --> 00:23:34,740
Você tem certeza de que quer que eles sejam respondidos?

210
00:23:36,700 --> 00:23:38,450
Sim.

211
00:23:51,680 --> 00:23:53,340
Glória seja.

212
00:23:54,970 --> 00:23:57,310
Senhora, parece
como se você já tivesse sido beijado antes.

213
00:23:59,810 --> 00:24:02,020
Nunca fui beijado permanentemente antes.

214
00:24:03,520 --> 00:24:05,810
Caramba, você com certeza usa palavras surpreendentes.

215
00:24:05,980 --> 00:24:10,150
Eu nunca ouvi mixagem "permanente"
com algo como um beijo antes.

216
00:24:11,900 --> 00:24:14,280
Ainda posso sentir aquele beijo.

217
00:24:14,450 --> 00:24:16,780
- Você pode?
- Bem, você disse algo antes...

218
00:24:16,950 --> 00:24:18,700
...que não tínhamos esquecido:

219
00:24:18,870 --> 00:24:22,710
Estou indo rio acima
e você está indo rio abaixo.

220
00:24:23,040 --> 00:24:25,380
Os amantes se separaram
antes e se reunir novamente.

221
00:24:25,540 --> 00:24:26,960
- Senhora.
- Véspera.

222
00:24:28,880 --> 00:24:33,090
Eva, sou um homem pecador.

223
00:24:34,050 --> 00:24:35,890
Profundo, escuro, pecaminoso.

224
00:24:36,050 --> 00:24:40,060
Estou a caminho de Pittsburgh
ser pecador novamente.

225
00:24:40,220 --> 00:24:42,020
Provavelmente ficarei bêbado por um mês.

226
00:24:42,180 --> 00:24:44,900
nem vou lembrar da fantasia
garotas com quem eu brinco...

227
00:24:45,060 --> 00:24:47,940
...ou os homens que eu desmembro apenas
por pura maldade...

228
00:24:48,110 --> 00:24:50,730
...mais do que eu vou lembrar de você.

229
00:24:51,570 --> 00:24:56,200
Linus, estou perguntando a você. Pode
você ainda sente aquele beijo?

230
00:24:56,360 --> 00:24:57,490
Eva...

231
00:24:59,530 --> 00:25:04,460
Eva, você me faz sentir como um homem
parado em uma saliência estreita...

232
00:25:04,620 --> 00:25:08,710
...ficando cara a cara
com um urso pardo.

233
00:25:09,420 --> 00:25:14,050
Simplesmente não há
ignorando a situação.

234
00:25:34,950 --> 00:25:37,280
Véspera!

235
00:25:39,530 --> 00:25:42,200
Véspera!

236
00:25:42,370 --> 00:25:44,620
- Véspera! Onde ela está?
- Zeb, qual é o problema?

237
00:25:44,790 --> 00:25:47,790
De qualquer forma, você está aqui. eu pensei
você tinha ido com ele.

238
00:25:47,960 --> 00:25:50,960
- Perdido?
- Sim, foi.

239
00:25:51,290 --> 00:25:53,300
Eu sabia que você estava com ele...

240
00:25:53,460 --> 00:25:56,470
...mas continuei dizendo a mim mesmo: "Em
pelo menos ela está olhando para um homem."

241
00:25:56,630 --> 00:26:00,390
Até mesmo um fio de fumaça
assim é melhor do que...

242
00:26:02,470 --> 00:26:05,810
Você está chorando? Chorando por ele?
Agora, o que isso significa?

243
00:26:06,940 --> 00:26:09,020
Agora, me diga o que isso significa.

244
00:26:10,150 --> 00:26:11,650
Nada, pai.

245
00:26:11,820 --> 00:26:13,980
A que horas você veio para a cama?

246
00:26:14,320 --> 00:26:16,490
Era cedo, pai.

247
00:26:16,820 --> 00:26:19,530
Não foi. Já era tarde.

248
00:26:19,700 --> 00:26:22,330
Filha, só vou te perguntar uma vez.

249
00:26:22,490 --> 00:26:25,910
Existe alguma coisa para sua mãe
e pa para se preocupar?

250
00:26:26,450 --> 00:26:28,580
Não, pai, não há.

251
00:26:45,270 --> 00:26:47,060
Ele estará de volta.

252
00:26:47,560 --> 00:26:49,100
Eu o verei novamente.

253
00:26:49,270 --> 00:26:53,020
Mas você esperava vê-lo esta manhã.
Você sabe que sim.

254
00:26:53,190 --> 00:26:56,360
Eu não ligo. Eu o verei novamente.

255
00:26:56,780 --> 00:26:58,450
Olhar.

256
00:27:04,330 --> 00:27:10,000
- Você tem um homem adulto para fazer isso?
- Eu fiz. Assim como no livro.

257
00:27:10,170 --> 00:27:13,210
Você fez com que ele dissesse aquelas palavras malucas?

258
00:27:13,380 --> 00:27:16,500
Eu te disse antes, não é
as palavras, é o sentimento.

259
00:27:17,590 --> 00:27:21,050
Você quer dizer que ele nem riu
nem nada com tanta tolice?

260
00:27:22,140 --> 00:27:25,350
Ele disse que foi uma ocasião realmente solene.

261
00:27:25,510 --> 00:27:28,180
Como atirar nas corredeiras
sem remo.

262
00:27:30,140 --> 00:27:34,020
Não importa o que ele disse, ele fez isso apenas
para se livrar de você para que ele pudesse ir embora.

263
00:27:34,190 --> 00:27:36,320
Você sabe que é assim.

264
00:27:36,480 --> 00:27:40,320
E você teve sorte de ele ter feito isso. Você quer
viver como uma índia a vida toda?

265
00:27:40,490 --> 00:27:42,950
Vá em frente, diga o que quiser...

266
00:27:43,110 --> 00:27:46,030
...mas vou vê-lo novamente. Eu sei que vou.

267
00:27:46,200 --> 00:27:48,500
E ele não tem esposa e seis filhos.

268
00:27:49,250 --> 00:27:51,870
Ele ainda não tem esposa.

269
00:28:04,970 --> 00:28:06,720
Olá, Pedro!

270
00:28:06,890 --> 00:28:08,220
Alguém está vindo rio acima.

271
00:28:23,200 --> 00:28:24,320
Cliente.

272
00:28:33,210 --> 00:28:34,790
Caçador, parece.

273
00:28:34,960 --> 00:28:38,840
Viu como essa capa fica de barriga para cima?
Podem ser peles.

274
00:28:50,600 --> 00:28:52,230
Com sede, senhor?

275
00:28:52,390 --> 00:28:55,940
Mais seco que um gafanhoto
em uma frigideira quente.

276
00:28:59,150 --> 00:29:01,740
Bem, bem-vindo à nossa pequena pousada, senhor.

277
00:29:01,900 --> 00:29:04,900
Meu nome é Jeb Hawkins, falecido
coronel da milícia do Alabama.

278
00:29:05,070 --> 00:29:06,610
- Para onde você vai?
- Pitsburgo.

279
00:29:06,780 --> 00:29:07,820
Pitsburgo? Bem.

280
00:29:07,990 --> 00:29:10,540
Parece que ele tem um todo
canoa de peles, papai.

281
00:29:10,700 --> 00:29:12,910
- Com certeza, homem da montanha.
- De fato.

282
00:29:13,080 --> 00:29:16,670
Um dos nossos exploradores vai estender o nosso domínio
para as costas distantes do Pacífico.

283
00:29:16,830 --> 00:29:19,170
Bem, nada além do melhor
para você, senhor. Uísque?

284
00:29:19,340 --> 00:29:21,920
- Certo.
- Nada de pimenta ou cabeça de cascavel nisso.

285
00:29:22,090 --> 00:29:24,510
Nada além do grão puro
e o doce beijo do malte.

286
00:29:24,670 --> 00:29:29,510
- Não importa a xícara, vou só levar a jarra.
- Ah, um verdadeiro homem da montanha, hein?

287
00:29:29,680 --> 00:29:33,520
- Confio que brindará à nossa nobre bandeira, senhor.
- Claro que sim.

288
00:29:54,370 --> 00:29:56,540
Caramba, você está certo.
Isso é realmente beber licor.

289
00:29:56,710 --> 00:30:00,420
Pai, ele sendo um caçador, você acha
ele pode saber o que é esse verme que temos?

290
00:30:00,590 --> 00:30:03,210
Bem, digamos, agora, ele pode.
Sim, senhor, ele pode.

291
00:30:03,550 --> 00:30:05,720
Senhor, nós nos pegamos
uma criatura que vive em cavernas...

292
00:30:05,880 --> 00:30:07,970
...que nenhum homem nestes
partes já viu antes.

293
00:30:08,130 --> 00:30:11,390
Você sabe, seria muito satisfatório
para que você nos diga o que é.

294
00:30:11,720 --> 00:30:15,560
Bem, eu não sei muito
sobre vermes que vivem em cavernas.

295
00:30:15,730 --> 00:30:19,060
Bem ali. Pegue seu jarro.

296
00:30:19,560 --> 00:30:21,730
Bem, eu...

297
00:30:23,730 --> 00:30:25,740
Eu não sei.

298
00:30:42,500 --> 00:30:44,630
WO Está bem aqui.

299
00:30:54,930 --> 00:30:57,100
Você conhece qualquer conversa doce
garotas em Pittsburgh?

300
00:30:57,270 --> 00:30:59,940
Não, não. Nenhum, ainda.

301
00:31:00,100 --> 00:31:02,440
Bem, Pop e eu estamos esperando
passaremos férias lá.

302
00:31:02,610 --> 00:31:06,570
Estarei na Casa Duquesne
se não estiver queimado.

303
00:31:06,730 --> 00:31:13,240
Ei, aí, agora, sua linda garota,
tem certeza que tem um verme aqui?

304
00:31:13,450 --> 00:31:14,910
Agora você...

305
00:31:15,080 --> 00:31:16,700
WO Você o ouve? Huh?

306
00:31:16,870 --> 00:31:19,330
WO Ele respira alto e ferozmente.

307
00:31:19,500 --> 00:31:23,710
- Nós o mantemos neste buraco logo ali.
Você o mantém aí?

308
00:31:25,800 --> 00:31:28,300
Você tem que olhar um pouco mais de perto.

309
00:31:47,980 --> 00:31:49,820
Bem, ele viu o verme, pai.

310
00:31:49,990 --> 00:31:52,950
- Muito bem, filha.
- Não tenho tanta certeza.

311
00:31:53,110 --> 00:31:56,490
Ele era musculoso. eu pude sentir
a lâmina simplesmente desliza ao longo de suas costelas.

312
00:31:56,660 --> 00:31:58,790
Ah, você só precisa de mais
praticar, só isso.

313
00:31:58,950 --> 00:32:01,330
É uma pena que você não tenha
o talento que sua mãe tinha.

314
00:32:01,500 --> 00:32:03,500
Senhor, descanse sua alma.

315
00:32:03,670 --> 00:32:05,840
Muito bem, homens, vamos lá, homens.

316
00:32:06,000 --> 00:32:08,960
Vamos, vamos. Nós
tenho mais peixe para fritar.

317
00:32:09,130 --> 00:32:11,260
Até a ilha.

318
00:33:08,020 --> 00:33:10,900
Diga ao pai aos colonos que as jangadas estão chegando.

319
00:33:35,340 --> 00:33:37,090
Não posso ficar com essa água de banheiro, pai?

320
00:33:37,260 --> 00:33:40,220
- Sotaque parisiense genuíno, diz.
- Quanto isso custa?

321
00:33:40,390 --> 00:33:41,970
São apenas 15 centavos.

322
00:33:42,140 --> 00:33:44,060
Quinze centavos? Coloque de volta.

323
00:33:44,230 --> 00:33:48,440
Você está certo, senhor. Absolutamente certo. Você
economize os centavos e os dólares crescerão.

324
00:33:48,600 --> 00:33:50,230
Provavelmente você ganhou muitos dólares.

325
00:33:50,400 --> 00:33:53,940
Sr. Bedloe, toda a minha vida tenho me esforçado
para evitar se tornar um milionário.

326
00:33:54,110 --> 00:33:55,900
Acho que consegui muito bem.

327
00:33:56,070 --> 00:33:58,700
Tenho um pouco guardado na meia.
Ficará lá.

328
00:33:58,870 --> 00:34:01,240
Bem, agora, esses são exatamente os meus sentimentos.

329
00:34:01,410 --> 00:34:03,950
Agora, você, senhor. Você parece
como um homem de propriedade.

330
00:34:04,120 --> 00:34:08,290
Agora, se eu fosse apostar, diria que você
valia, digamos, mil dólares.

331
00:34:08,460 --> 00:34:11,460
- Bem perto do alvo?
- Bem, perto, talvez.

332
00:35:07,100 --> 00:35:11,190
Colin, quanto pó nos resta?
- Não tenha medo agora, não tenha medo.

333
00:35:11,350 --> 00:35:13,110
Agora, há mulheres e crianças aqui.

334
00:35:13,270 --> 00:35:16,530
Vocês, senhores, não gostariam que tivéssemos
para começar a filmar agora, sim?

335
00:35:17,280 --> 00:35:18,780
Tenham bom ânimo, pessoal.

336
00:35:18,950 --> 00:35:21,740
Está em nossa nobre tradição
que conquistamos o deserto...

337
00:35:21,910 --> 00:35:24,330
...com nada além do nosso nu
mãos e corações fortes.

338
00:35:24,490 --> 00:35:28,410
Você pode construir novas jangadas e avançar
no espírito de seus antepassados.

339
00:35:28,580 --> 00:35:30,790
Ora, seu velho canalha piedoso.

340
00:35:31,670 --> 00:35:33,210
Eu vou ver você queimar.

341
00:35:41,050 --> 00:35:42,470
Os americanos não podem ser chicoteados.

342
00:35:44,720 --> 00:35:47,970
É ele. Eu sabia que ele voltaria.
É ele.

343
00:36:44,450 --> 00:36:48,080
Agora vamos orar.

344
00:36:49,290 --> 00:36:51,370
Ó Senhor...

345
00:36:52,410 --> 00:36:55,210
... nós te agradecemos pela nossa salvação.

346
00:36:55,370 --> 00:36:59,050
Nós comprometemos as almas dos nossos mortos
à tua gentil guarda.

347
00:36:59,670 --> 00:37:02,420
Oramos por um rápido
recuperação dos nossos feridos.

348
00:37:05,590 --> 00:37:08,180
E agora outro assunto.

349
00:37:08,680 --> 00:37:10,770
Ó Senhor...

350
00:37:11,140 --> 00:37:13,600
...sem consultar contigo...

351
00:37:13,770 --> 00:37:19,150
... enviamos algumas almas para você
cujos maus caminhos ultrapassam todo o entendimento.

352
00:37:19,820 --> 00:37:22,740
Pedimos-te humildemente que os recebas.

353
00:37:23,530 --> 00:37:25,490
Quer você os queira ou não.

354
00:37:25,660 --> 00:37:27,160
Amém.

355
00:37:48,800 --> 00:37:50,010
Agora vai ser um trabalho...

356
00:37:50,180 --> 00:37:53,520
...mas acho que posso consertá-la
bom o suficiente para chegar a Pittsburgh.

357
00:37:54,060 --> 00:37:55,850
- Linus.
- Agora, Eva...

358
00:37:56,020 --> 00:37:59,110
...não vamos falar mais sobre isso.

359
00:37:59,270 --> 00:38:02,690
Linus, estou lhe dizendo, você
não conheço sua própria mente.

360
00:38:02,860 --> 00:38:04,900
Bem, talvez sim, talvez não.

361
00:38:05,070 --> 00:38:08,490
Você sabe, eu não estou dizendo que você
não tenho estado em minha mente alguns.

362
00:38:08,660 --> 00:38:10,160
Eu não estou dizendo isso.

363
00:38:10,320 --> 00:38:13,660
Mas eu ainda fui ver o verme
com aquela garota pirata.

364
00:38:13,830 --> 00:38:16,870
Eu sempre irei
para ver o verme, Eve.

365
00:38:17,040 --> 00:38:21,040
Eu simplesmente não fui feito para ser
um agricultor ou um marido.

366
00:38:22,210 --> 00:38:25,260
Linus, eu nunca vou trazer
retomo o assunto...

367
00:38:25,420 --> 00:38:27,220
...quer eu te veja ou não.

368
00:38:27,380 --> 00:38:29,890
Não, é o melhor.

369
00:38:30,300 --> 00:38:33,100
Desejo-lhe boa sorte, Eve.

370
00:38:33,260 --> 00:38:37,980
E eu não disse isso para ninguém
por muito tempo.

371
00:39:11,640 --> 00:39:14,760
Posso ver corredeiras à frente, pai. Água branca.

372
00:39:14,930 --> 00:39:16,270
Olhar. Olhar.

373
00:39:16,430 --> 00:39:18,350
Oh, devemos ter pegado o garfo errado.

374
00:39:18,520 --> 00:39:20,900
Vamos encalhá-la deste lado.

375
00:39:21,060 --> 00:39:23,400
Harvey!

376
00:39:23,980 --> 00:39:25,480
Corredeiras!

377
00:39:25,650 --> 00:39:28,110
Corredeiras à frente! Praia ela!

378
00:39:28,280 --> 00:39:29,610
Praia ela!

379
00:39:33,070 --> 00:39:35,120
Segure-a com firmeza.

380
00:39:40,370 --> 00:39:42,630
Rédea!

381
00:39:42,960 --> 00:39:45,250
Pai, estamos na corrente!

382
00:39:48,880 --> 00:39:51,090
Entre, Zeke.

383
00:39:51,260 --> 00:39:54,100
Não, eu não quero.

384
00:39:59,480 --> 00:40:02,020
Endireite-a, pai.

385
00:40:03,100 --> 00:40:04,980
Lilith!

386
00:40:24,460 --> 00:40:26,920
Mantenha-se firme!

387
00:40:28,750 --> 00:40:31,050
Não posso!

388
00:41:46,500 --> 00:41:49,420
Prossiga. Vá ajudar o pai.

389
00:41:49,590 --> 00:41:51,420
Eu atendo.

390
00:42:06,890 --> 00:42:09,940
Lilith! Lilith!

391
00:42:44,640 --> 00:42:47,310
Deitar-se!

392
00:42:47,480 --> 00:42:49,230
Deitar-se!

393
00:43:25,220 --> 00:43:26,520
O que aconteceu?

394
00:43:26,680 --> 00:43:30,520
Eles pegaram a bifurcação errada do rio
e eles desceram as cataratas.

395
00:43:30,690 --> 00:43:32,770
Por acaso você ouviu
o nome da família?

396
00:43:32,940 --> 00:43:36,570
Uh... Prescott, eu acho.
Algo assim.

397
00:43:50,660 --> 00:43:52,750
Assim que forem enterrados decentemente...

398
00:43:52,920 --> 00:43:55,880
...estou voltando para o leste
no primeiro barco que aparecer.

399
00:43:56,050 --> 00:44:00,090
E se você estivesse certo
mente, você também faria isso.

400
00:44:29,240 --> 00:44:31,540
Ah, Linus.

401
00:45:55,660 --> 00:45:58,500
Você poderia levar um pedaço comigo, Eve?

402
00:46:18,270 --> 00:46:19,440
Eva, eu...

403
00:46:21,360 --> 00:46:26,650
Eve, o tempo todo eu estava remando
aqui embaixo eu estava pensando...

404
00:46:26,820 --> 00:46:30,700
...se eu encontrasse você vivo, eu...

405
00:46:31,280 --> 00:46:34,620
Você viria para Pittsburgh
comigo, Eva?

406
00:46:35,160 --> 00:46:37,370
Ah, Linus.

407
00:46:39,000 --> 00:46:41,210
Eu vou ficar aqui.

408
00:46:41,380 --> 00:46:44,380
Eu não estou movendo um pé
de uma forma ou de outra.

409
00:46:45,960 --> 00:46:48,340
Agora, você poderia explicar isso um pouco?

410
00:46:50,340 --> 00:46:53,510
Mamãe e papai, eles queriam
uma fazenda no oeste...

411
00:46:53,680 --> 00:46:56,310
...e isso foi o máximo que eles conseguiram.

412
00:46:57,230 --> 00:47:00,560
Parece-me que é aqui que
o Senhor queria que a fazenda fosse.

413
00:47:00,730 --> 00:47:03,440
Mas seu irmão, Sam, ele é ruim
machucado, e o inverno está chegando...

414
00:47:03,610 --> 00:47:06,030
Não faz sentido falar sobre isso.
Eu vou fazer isso.

415
00:47:06,360 --> 00:47:08,740
Eve, você simplesmente não está fazendo muito sentido.

416
00:47:10,410 --> 00:47:14,410
Bem, metade das pessoas que vêm para o Ocidente
não faz muito sentido, eu acho.

417
00:47:19,370 --> 00:47:21,040
Tudo bem.

418
00:47:21,500 --> 00:47:23,250
Tudo bem.

419
00:47:24,550 --> 00:47:28,170
Caramba, você é uma mulher de mente forte.

420
00:47:30,010 --> 00:47:34,430
Acho que vi aquele verme
pela última vez.

421
00:48:20,310 --> 00:48:25,060
<i>O curso para oeste não era
mais suave do que o amor verdadeiro.</i>

422
00:48:25,230 --> 00:48:29,650
<i>Não apenas a mão dura da natureza
era contra, mas o impedimento da guerra.</i>

423
00:48:29,820 --> 00:48:33,360
<i>Problemas por causa da terra arderam
ao longo da fronteira mexicana.</i>

424
00:48:33,530 --> 00:48:38,160
<i>Nem todos os americanos eram a favor da guerra,
incluindo o congressista Abe Lincoln, de Illinois.</i>

425
00:48:38,330 --> 00:48:41,330
<i>Mas uma guerra estourou
fora, e no final...</i>

426
00:48:41,500 --> 00:48:45,330
<i>... vastos novos territórios entraram na União
junto com seus ricos nomes em espanhol:</i>

427
00:48:45,500 --> 00:48:49,420
<i>Rio Grande, Santa Fé,
Albuquerque, El Paso.</i>

428
00:48:49,590 --> 00:48:52,550
<i>E o mais brilhante de tudo, Califórnia...</i>

429
00:48:52,720 --> 00:48:57,430
<i>...em homenagem a uma mítica ilha de pérolas
e ouro em um romance do século XV.</i>

430
00:48:57,600 --> 00:49:00,430
<i>Aqui, em 1848...</i>

431
00:49:00,600 --> 00:49:04,140
<i>...em Sutter's Mill, um homem encontrou
algo que ele nem estava procurando...</i>

432
00:49:04,310 --> 00:49:05,770
<i>...no fundo de uma vala.</i>

433
00:49:05,940 --> 00:49:09,070
<i>E o grito de sua descoberta foi ouvido
claro em todo o continente...</i>

434
00:49:09,230 --> 00:49:10,980
<i>...em Boston, Nova York, Savannah...</i>

435
00:49:11,150 --> 00:49:14,660
<i>...e através dos oceanos
em Londres, Paris, Berlim.</i>

436
00:49:14,820 --> 00:49:21,040
<i>Mas em nenhum lugar o clamor do ouro foi ouvido
com mais entusiasmo do que em St. Louis...</i>

437
00:49:21,200 --> 00:49:23,710
<i>...o comércio de peles mais movimentado
centro do mundo...</i>

438
00:49:23,870 --> 00:49:28,130
<i>...e o mais barulhento, o mais obsceno,
cidade mais arrogante a oeste de Nova York.</i>

439
00:50:17,720 --> 00:50:19,340
Eu digo que não há mais do que três.

440
00:50:19,720 --> 00:50:20,760
- Seis.
- Seis?

441
00:50:20,930 --> 00:50:23,020
Foi aquela renda que te enganou.
Eu digo três.

442
00:50:23,180 --> 00:50:26,980
Observe-o. Ouvi dizer que Cleve é ​​especialista em anáguas.
De qualquer forma, você nunca poderá provar isso.

443
00:50:27,140 --> 00:50:29,190
Nós vamos nos atrasar
para aquele jogo de pôquer.

444
00:50:29,350 --> 00:50:32,150
Olha, acabei de prender você
para o jantar mais caro de St. Louis.

445
00:50:32,320 --> 00:50:36,280
Não me importo de enfiar você um pouco mais fundo.
Aposto cem, não é menos que seis.

446
00:50:36,450 --> 00:50:38,780
- Como você vai provar isso?
- Vá aos bastidores e descubra.

447
00:50:38,950 --> 00:50:42,410
- Se eu voltar e verificar com você.
- Justo.

448
00:50:49,670 --> 00:50:51,630
Segunda garota.

449
00:50:54,960 --> 00:50:57,010
- Senhorita Prescott? Senhorita Prescott?
- Mais tarde.

450
00:50:57,170 --> 00:50:59,510
É bastante importante.

451
00:50:59,680 --> 00:51:01,260
É sempre importante.

452
00:51:01,430 --> 00:51:04,010
Quanto mais velhos eles são,
mais importante fica.

453
00:51:04,180 --> 00:51:06,770
Senhorita Prescott, por favor.
Eu sou Hylan Seabury...

454
00:51:06,930 --> 00:51:10,020
...advogado no assunto
de Jonathan Brooks.

455
00:51:10,310 --> 00:51:12,190
Ele não significa nada para você?

456
00:51:12,360 --> 00:51:13,650
Aquela cabra velha?

457
00:51:13,820 --> 00:51:16,440
Bem, você deve ter querido dizer alguma coisa
para ele, Srta. Prescott.

458
00:51:16,610 --> 00:51:18,360
- Por que?
- Você está incluído no testamento dele.

459
00:51:18,530 --> 00:51:22,280
Claro, você tem que fazer a viagem
para a Califórnia para reivindicar o legado.

460
00:51:22,450 --> 00:51:24,830
Bem, agora, eu não iria para a Califórnia...

461
00:51:24,990 --> 00:51:27,910
...se John Jacob Astor
me deixou em São Francisco.

462
00:51:28,080 --> 00:51:30,670
Eu não acho que o Sr. Astor
tinha participações lá, não.

463
00:51:30,830 --> 00:51:34,000
No entanto, o rendimento do Sr. Brooks,
a propriedade não deve ser desprezada.

464
00:51:34,170 --> 00:51:38,470
- Rendimento de quê?
- Ouro, senhorita Prescott. Ouro.

465
00:51:38,630 --> 00:51:40,550
- Ouro?
- Precisamente.

466
00:51:40,720 --> 00:51:46,390
Você possui uma mina de ouro, Srta. Prescott.
Rendeu US$ 3.500 na primeira semana.

467
00:51:46,560 --> 00:51:48,680
Mina de ouro?

468
00:51:51,020 --> 00:51:53,610
Bem. Bem, eu...

469
00:51:53,770 --> 00:51:56,530
Aquela doce e velha cabra.

470
00:51:59,820 --> 00:52:01,820
Para os céus...

471
00:52:13,290 --> 00:52:15,040
Bem.

472
00:52:15,210 --> 00:52:16,880
Este é um prazer inesperado.

473
00:52:17,050 --> 00:52:19,300
- Onde está o dinheiro?
- Dinheiro?

474
00:52:19,460 --> 00:52:20,550
Dinheiro?

475
00:52:20,720 --> 00:52:24,640
Oh sim. Você está se referindo,
claro, para o nosso pequeno acordo.

476
00:52:25,390 --> 00:52:27,640
Cem para começar...

477
00:52:27,810 --> 00:52:29,600
...e minha parte nos ganhos.

478
00:52:31,060 --> 00:52:35,690
Bem, estou um pouco envergonhado de relatar
que a centena não existe mais.

479
00:52:37,730 --> 00:52:39,610
Esses US$ 100, eu garanto...

480
00:52:39,780 --> 00:52:44,360
...será o melhor
investimento que você já fez.

481
00:52:44,530 --> 00:52:46,450
Eu tenho planos, senhores...

482
00:52:46,620 --> 00:52:49,410
...além dos seus sonhos mais loucos.

483
00:52:49,580 --> 00:52:53,420
Eu vou ganhar você
um pedaço de uma mina de ouro.

484
00:52:53,750 --> 00:52:55,880
Mina de ouro.

485
00:52:56,250 --> 00:52:58,090
Você não vai ganhar nada.

486
00:52:58,250 --> 00:53:01,050
Você não vai ser nada,
você não vai fazer nada...

487
00:53:01,210 --> 00:53:03,470
...a menos que consigamos esses 100
de volta pela manhã.

488
00:53:03,630 --> 00:53:05,930
Grimes, você não está falando sério.

489
00:53:06,090 --> 00:53:09,930
- Você vai matar a galinha dos ovos de ouro.
- Chame como quiser, senhor.

490
00:53:10,100 --> 00:53:12,020
Estaremos esperando.

491
00:53:34,460 --> 00:53:39,710
<i>Independence, Missouri, foi o ponto de partida
ponto para emigrantes de todos os lugares.</i>

492
00:53:39,880 --> 00:53:44,300
<i>Famílias sólidas e tementes a Deus unidas
para as terras agrícolas do Oregon...</i>

493
00:53:44,470 --> 00:53:49,640
<i>...e aventureiros que enriquecem rapidamente
correndo pelo ouro da Califórnia.</i>

494
00:53:52,220 --> 00:53:53,980
Experimente.

495
00:53:59,150 --> 00:54:01,980
- Você tem uma carroça, suponho?
- Posso conseguir um.

496
00:54:02,150 --> 00:54:03,400
E uma equipe para retirá-lo?

497
00:54:03,570 --> 00:54:04,950
Posso conseguir tudo que preciso.

498
00:54:05,780 --> 00:54:09,160
- Você tem marido?
- Estou solteiro, Sr. Morgan.

499
00:54:09,320 --> 00:54:11,620
Sem companheiro de viagem?

500
00:54:11,790 --> 00:54:14,960
- Não, estou viajando sozinho.
- Não no meu vagão.

501
00:54:15,960 --> 00:54:18,630
Sozinho e solteiro traz
descobrir a maldade de um homem.

502
00:54:18,790 --> 00:54:22,130
Deixa todos eles nervosos e eles estão
selvagem o suficiente já.

503
00:54:22,300 --> 00:54:24,670
Pretendo guardar segredo, Sr. Morgan.

504
00:54:25,840 --> 00:54:28,090
Oh, mulher do seu tipo?

505
00:54:28,300 --> 00:54:33,060
Um dia você se encontraria em apuros,
e seria um inferno pagar só para descobrir quem.

506
00:54:33,220 --> 00:54:36,640
O que você disse, Sr. Morgan?

507
00:54:36,940 --> 00:54:41,690
Bem, agora, você não é o mal-humorado.
Gosto do espírito de uma mulher.

508
00:54:41,860 --> 00:54:46,150
Ei, você tem um rosto bonito
debaixo daquele pó também.

509
00:54:46,320 --> 00:54:50,120
E um corpo fino e robusto
debaixo daquelas roupas, eu aposto.

510
00:54:52,200 --> 00:54:55,200
Há uma mulher chamada Clegg, Aggie Clegg.

511
00:54:55,370 --> 00:54:57,410
Por que você não vai vê-la?

512
00:55:05,340 --> 00:55:07,130
Obrigado.

513
00:55:16,100 --> 00:55:18,180
Eu te disse, não.

514
00:55:18,350 --> 00:55:21,230
Eu estava esperando fazer isso
viajar com o marido.

515
00:55:21,400 --> 00:55:22,810
Quase consegui um na semana passada.

516
00:55:23,230 --> 00:55:26,990
Olha, ouvi dizer que há 40 homens
para todas as mulheres da Califórnia.

517
00:55:27,150 --> 00:55:30,740
- Senhorita Clegg, estou disposto a pagar-lhe.
- Eu não preciso de dinheiro.

518
00:55:30,910 --> 00:55:33,240
Eu preciso de um homem.

519
00:55:34,240 --> 00:55:36,370
Qualquer homem.

520
00:55:43,080 --> 00:55:45,170
Bom dia, senhoras.

521
00:55:45,750 --> 00:55:47,840
Linda manhã.

522
00:55:48,420 --> 00:55:52,300
Você, por acaso, aconteceria
ser a senhorita Lily Prescott?

523
00:55:52,640 --> 00:55:55,060
Não, a menos que você tenha muita imaginação.

524
00:55:55,220 --> 00:55:57,770
Então você deve ser a senhora em questão.

525
00:55:57,930 --> 00:56:00,350
Cleve Van Valen, Srta. Prescott,
ao seu serviço.

526
00:56:00,520 --> 00:56:03,270
A cada comando seu
daqui até a Califórnia.

527
00:56:03,440 --> 00:56:04,650
Bem, obrigado.

528
00:56:04,810 --> 00:56:07,030
Mas o que quer que você esteja
oferecendo, eu não preciso.

529
00:56:08,360 --> 00:56:09,610
Talvez você não entenda.

530
00:56:10,950 --> 00:56:14,030
Sim eu faço. eu sei
um tinhorn quando vejo um.

531
00:56:14,200 --> 00:56:15,620
Senhorita Prescott.

532
00:56:15,780 --> 00:56:18,830
Estou lhe oferecendo uma honesta
um dia de trabalho por um salário honesto.

533
00:56:19,000 --> 00:56:22,620
Adeus, Sr. Van Valen. Adeus.

534
00:56:23,670 --> 00:56:26,340
Bem, foi um prazer
para conhecê-la, senhorita Clegg.

535
00:56:26,500 --> 00:56:32,010
Posso dizer que nunca vi
uma mulher com cabelos mais bonitos.

536
00:56:32,180 --> 00:56:34,300
Que prêmio isso vai render...

537
00:56:34,470 --> 00:56:37,260
...pendurado na cintura de um índio.

538
00:56:37,640 --> 00:56:42,310
Beleza sozinha no deserto,
e quem vai protegê-lo?

539
00:56:42,480 --> 00:56:43,560
Ninguém.

540
00:56:43,730 --> 00:56:48,860
Nem uma pessoa não será
cuidando de si mesmo.

541
00:56:50,650 --> 00:56:52,240
Bem...

542
00:56:54,200 --> 00:56:57,910
Bom dia, senhoras. Bom dia.

543
00:57:01,750 --> 00:57:05,000
Ninguém nunca me disse isso antes.

544
00:57:05,170 --> 00:57:06,960
O que?

545
00:57:07,290 --> 00:57:11,170
Que eu tinha um cabelo tão lindo.

546
00:57:14,010 --> 00:57:16,180
Você sabe de uma coisa?

547
00:57:16,340 --> 00:57:20,850
Tenho um palpite que você vai desenhar
os homens gostam de peixe na isca.

548
00:57:21,020 --> 00:57:24,940
Talvez eu possa pegar um deles
enquanto eles nadam.

549
00:57:25,690 --> 00:57:28,150
Você conseguiu um parceiro.

550
00:57:28,310 --> 00:57:29,730
Obrigado.

551
00:57:31,360 --> 00:57:33,280
Como é, homens?

552
00:57:33,740 --> 00:57:37,530
Está tudo claro por aqui. Olha
para um pequeno buraco no próximo bolso.

553
00:57:37,700 --> 00:57:39,700
Quão longe? Oh, talvez meio quarto.

554
00:57:39,870 --> 00:57:42,870
Bem, obrigado. Aparência
um pouco mais acima naquele cume.

555
00:57:43,040 --> 00:57:46,920
Há um poço de água lá em cima, a cerca de 800 metros.
Vamos em frente.

556
00:57:54,260 --> 00:57:56,970
Furo de água a cerca de meio quilómetro à frente.

557
00:58:01,060 --> 00:58:03,390
Ei, você está dirigindo.

558
00:58:03,810 --> 00:58:06,640
Fui criado em uma fazenda.

559
00:58:09,860 --> 00:58:11,520
Furo de água a cerca de meio quilómetro à frente.

560
00:58:50,020 --> 00:58:51,190
Olá, Aggie?

561
00:58:52,770 --> 00:58:55,690
- Você pode usar isso? Sim, claro.

562
00:58:55,860 --> 00:58:57,700
Obrigado.

563
00:59:10,460 --> 00:59:11,960
Senhoras.

564
00:59:21,340 --> 00:59:23,220
Ao seu serviço.

565
00:59:23,390 --> 00:59:24,970
Achei que tínhamos nos livrado de você.

566
00:59:25,140 --> 00:59:28,890
Bem, eu simplesmente não suportava pensar em você
dois fazendo esta viagem sem minha ajuda.

567
00:59:29,060 --> 00:59:32,940
Se eu ouvisse mais tarde que algo
aconteceu com você, eu nunca me perdoaria.

568
00:59:33,110 --> 00:59:34,570
Você percorreu 160 quilômetros sozinho?

569
00:59:34,730 --> 00:59:39,240
Bem, eu não tinha como contar as milhas,
Sr. Morgan, mas vou acreditar na sua palavra.

570
00:59:39,400 --> 00:59:41,660
Bem, você tem mais 100, senhor.
Voltando.

571
00:59:41,820 --> 00:59:44,990
Eu te disse, quando uma carroça quebra
para baixo, quero homens que possam consertar isso...

572
00:59:45,160 --> 00:59:46,910
...não aposto quanto tempo vai demorar.

573
00:59:47,080 --> 00:59:48,750
Você não quer dizer que vai me expulsar?

574
00:59:48,910 --> 00:59:51,500
Passe-me à deriva à mercê
de índios selvagens?

575
00:59:51,670 --> 00:59:53,840
Se você não se mexer,
Eu vou te deixar à deriva...

576
00:59:54,000 --> 00:59:56,800
Uh-uh-uh. eu apelo
ao seu instinto esportivo, senhor.

577
00:59:56,960 --> 01:00:00,260
Estou preparado para apostar com você
que eu fique com este trem.

578
01:00:00,430 --> 01:00:03,340
- Bem, você fez uma aposta.
- Espere um minuto, espere um minuto.

579
01:00:03,510 --> 01:00:05,350
O fato é que contratei esse homem.

580
01:00:05,510 --> 01:00:07,970
Vamos aumentar a aposta dele.

581
01:00:10,180 --> 01:00:12,020
Está certo, senhorita Prescott?

582
01:00:12,190 --> 01:00:14,730
Se a senhorita Clegg diz isso.

583
01:00:25,410 --> 01:00:27,120
Senhora...

584
01:00:27,620 --> 01:00:29,370
...serei eternamente grato.

585
01:00:33,120 --> 01:00:36,420
Agora vou desempacotar meu equipamento.

586
01:00:39,380 --> 01:00:42,050
Agatha, você enlouqueceu?

587
01:00:42,220 --> 01:00:45,220
Ele diz que é um homem querendo
para fazer um dia de trabalho honesto.

588
01:00:46,390 --> 01:00:49,560
E ele fará isso. Posso prometer isso a você.

589
01:00:50,430 --> 01:00:53,520
Ei, vocês homens, por último
vagão, continue com essa folga.

590
01:00:53,690 --> 01:00:55,480
Mantem.

591
01:00:55,900 --> 01:00:59,320
Coloque essa equipe em movimento.
Mantenha-os se movendo para lá.

592
01:01:01,900 --> 01:01:04,660
Não deixe essas linhas cederem.

593
01:01:05,870 --> 01:01:08,280
Continue assim. Continue assim.

594
01:01:11,950 --> 01:01:14,460
Mantenha essas equipes em movimento.

595
01:01:16,290 --> 01:01:18,340
Mantenha-os em movimento.

596
01:01:19,050 --> 01:01:21,840
Não deixe essas linhas cederem.

597
01:01:22,260 --> 01:01:25,470
Você, naquele meio
equipe, mantenha-os em movimento.

598
01:01:35,440 --> 01:01:37,060
Entre lá. Aqui, pai.

599
01:01:37,230 --> 01:01:38,980
Entre lá.

600
01:01:39,900 --> 01:01:43,610
Entre lá. Entra aí, mula.

601
01:02:16,980 --> 01:02:21,400
Estou simplesmente impressionado com tudo isso
atenção, senhorita Prescott.

602
01:02:28,820 --> 01:02:30,910
Eu quero confessar...

603
01:02:31,080 --> 01:02:36,000
...eu menti sobre o porquê
Eu queria trabalhar para você.

604
01:02:36,160 --> 01:02:37,870
Eu sei.

605
01:02:38,830 --> 01:02:42,420
A verdadeira razão é, claro,
que estou apaixonado por você.

606
01:02:42,590 --> 01:02:43,920
Não.

607
01:02:44,090 --> 01:02:45,380
É a verdade.

608
01:02:45,550 --> 01:02:51,390
Desde o primeiro momento que te vi, eu soube
que eu não poderia viver sem você.

609
01:02:52,140 --> 01:02:57,190
Bem, eu odiaria ser a causa
da sua morte, Sr. Van Valen.

610
01:02:57,350 --> 01:02:59,480
Não falo levianamente, senhorita Prescott.

611
01:02:59,650 --> 01:03:03,940
Estou preparado para assumir as responsabilidades
de um marido fiel.

612
01:03:04,110 --> 01:03:07,400
Ah, e você está pronto para assumir
as responsabilidades...

613
01:03:07,570 --> 01:03:09,990
...da minha propriedade também, Sr. Van Valen?

614
01:03:11,030 --> 01:03:12,910
Realmente?

615
01:03:13,080 --> 01:03:14,700
Que tipo de propriedade?

616
01:03:15,830 --> 01:03:17,870
Ouro, Sr. Van Valen.

617
01:03:18,040 --> 01:03:21,130
Ouro por tonelada, pelo que entendi.

618
01:03:21,290 --> 01:03:25,300
Ouro brilhante, amarelo e brilhante.

619
01:03:26,710 --> 01:03:30,050
Por que, eu não tinha ideia.

620
01:03:31,390 --> 01:03:34,600
- Tenho certeza que você não tinha.
- Senhorita Prescott, eu realmente quero dizer...

621
01:03:34,760 --> 01:03:39,640
Aí vem Ágata. Se você
deve propor a alguém...

622
01:03:39,810 --> 01:03:42,440
... eu sugiro que você obtenha
de joelhos diante dela.

623
01:03:42,610 --> 01:03:46,150
Além disso, ela tem um cabelo lindo.

624
01:03:47,570 --> 01:03:49,450
Olhe para eles.

625
01:03:49,610 --> 01:03:52,450
Acho que eles estavam ficando
pronto para enterrar alguém.

626
01:03:52,620 --> 01:03:55,450
Já não estamos desgastados o suficiente?

627
01:03:55,620 --> 01:03:59,210
Bem, vamos acordá-los.

628
01:04:02,250 --> 01:04:03,750
Ouçam, pessoal.

629
01:05:23,120 --> 01:05:26,420
Esse é o espírito!
Essa é a maneira de sentir!

630
01:05:35,180 --> 01:05:37,890
Oh, olá, Sr. Morgan!

631
01:05:50,730 --> 01:05:53,360
Agie. Para o almoço.

632
01:05:53,530 --> 01:05:56,950
Obrigado. Belo ninho de peixe.

633
01:06:04,250 --> 01:06:06,580
O que é isso, Sr. Morgan?

634
01:06:06,830 --> 01:06:09,710
Senhorita Prescott, estive pensando.

635
01:06:10,710 --> 01:06:12,380
Oh?

636
01:06:14,420 --> 01:06:17,890
Molhado ou seco, você é o mais bonito
mulher que eu já vi.

637
01:06:18,050 --> 01:06:20,720
Espírito e um corpo fino e robusto.

638
01:06:21,060 --> 01:06:23,560
É uma combinação nobre, Srta. Prescott.

639
01:06:23,720 --> 01:06:27,900
Por que, para você, a gravidez viria
tão fácil quanto rolar um tronco.

640
01:06:29,860 --> 01:06:33,650
Bem, acho que prefiro
role um tronco, Sr. Morgan.

641
01:06:34,400 --> 01:06:36,900
Senhora, estou lhe dizendo,
você tem a construção para isso.

642
01:06:37,700 --> 01:06:40,120
Eu quero você para minha esposa.

643
01:06:40,410 --> 01:06:43,040
Eu tenho uma fazenda de gado
logo abaixo do Merced.

644
01:06:43,870 --> 01:06:46,330
Eu vou me estabelecer lá,
adequado e adequado.

645
01:06:47,870 --> 01:06:50,880
Tenho certeza que você está muito em forma
e apropriado, Sr. Morgan.

646
01:06:51,590 --> 01:06:53,130
Bem, então...

647
01:06:53,300 --> 01:06:56,170
... você simplesmente não poderia fazer não
melhor do que casar comigo.

648
01:06:56,550 --> 01:07:00,090
Ora, nós teríamos uma multa
família em pouco tempo.

649
01:07:01,470 --> 01:07:03,720
Acredito que.

650
01:07:04,640 --> 01:07:06,520
Sinto muito, Sr. Morgan...

651
01:07:07,690 --> 01:07:09,400
...mas não posso aceitar sua proposta.

652
01:07:09,560 --> 01:07:11,110
Por que não?

653
01:07:11,860 --> 01:07:16,190
Bem, uma mulher gosta de ouvir
algo um pouco mais convidativo.

654
01:07:17,450 --> 01:07:20,450
Bem, não é isso que tenho feito?
Convidando você?

655
01:07:21,070 --> 01:07:23,240
Convidando você para compartilhar
minha vida, senhorita Prescott.

656
01:07:26,660 --> 01:07:29,250
Sinto muito, Sr. Morgan.

657
01:07:30,790 --> 01:07:32,880
É outra coisa, não é?

658
01:07:33,840 --> 01:07:36,130
Deve haver alguma outra coisa incomodando você.

659
01:07:37,210 --> 01:07:39,050
Bem...

660
01:07:39,680 --> 01:07:42,510
...eu não pretendo deixar isso
interrompa-me, senhorita Prescott.

661
01:07:43,800 --> 01:07:45,600
Você pode contar com isso.

662
01:07:45,770 --> 01:07:47,850
O que ele queria?

663
01:07:48,980 --> 01:07:50,850
Crianças.

664
01:07:51,270 --> 01:07:52,810
Crianças?

665
01:07:52,980 --> 01:07:55,360
Bem, eu estarei...

666
01:07:55,520 --> 01:07:58,820
Por que ele não veio fazer compras
na loja certa?

667
01:08:41,900 --> 01:08:44,410
- Vou dar uma olhada.
- Bem.

668
01:08:44,570 --> 01:08:46,740
Agora, senhores, somos pikers?

669
01:08:46,910 --> 01:08:49,950
eu vou ver e vou
levante esta bela pistola...

670
01:08:50,120 --> 01:08:53,000
...Fabricado em Londres e carregado para o urso.

671
01:08:53,290 --> 01:08:55,880
Eu aceito parte dessa aposta.

672
01:09:02,470 --> 01:09:05,510
Eu te disse que não aguentaria
para você espoliar qualquer...

673
01:09:08,560 --> 01:09:09,640
Cheyennes.

674
01:09:10,890 --> 01:09:13,310
Há muitos para lutar.
Teremos que correr para isso.

675
01:09:13,480 --> 01:09:15,060
Você não pode ultrapassá-los com carroças.

676
01:09:15,230 --> 01:09:17,440
No minuto em que você começar a se mover,
solte suas equipes.

677
01:09:17,610 --> 01:09:19,530
- Você enlouqueceu?
- Vá em frente, ande.

678
01:09:19,690 --> 01:09:21,740
Provavelmente, eles querem
nosso estoque mais do que nós.

679
01:09:21,900 --> 01:09:24,820
Agora, você é um jogador, não é?
Tudo bem, vamos andando.

680
01:09:41,760 --> 01:09:43,970
Mantenha-os fechados aí.

681
01:09:55,350 --> 01:09:57,690
Não sei como soltá-los.

682
01:11:02,000 --> 01:11:03,670
Cleve, cuidado!

683
01:11:38,540 --> 01:11:39,620
Cleve!

684
01:12:05,860 --> 01:12:08,570
Joe, me pegue.

685
01:12:54,950 --> 01:12:57,080
Estaremos nos movendo ao amanhecer.

686
01:12:57,530 --> 01:13:00,410
Vou levar alguns homens, veja
se pudermos encontrá-lo.

687
01:13:00,580 --> 01:13:03,170
Dê-lhe um enterro cristão decente.

688
01:13:10,760 --> 01:13:13,840
Alguém está vindo! Alguém está vindo!

689
01:13:57,680 --> 01:14:01,680
Bem, posso deixar você ficar com esse equipamento por um dólar
por dia, e eu lhe darei uma boa equipe.

690
01:14:01,850 --> 01:14:03,890
- Pegue de manhã.
- Tudo bem.

691
01:14:04,060 --> 01:14:06,190
Você poderia me dizer o caminho
à reivindicação de Brooks?

692
01:14:06,350 --> 01:14:08,810
Bem, as reivindicações estão perto do rio.

693
01:14:08,980 --> 01:14:12,730
- Qual caminho devo seguir?
- Apenas uma estrada. Ao longo do rio.

694
01:14:12,900 --> 01:14:14,450
- Obrigado.
- Claro, bem-vindo.

695
01:14:29,000 --> 01:14:31,380
Procuramos um Sr. Huggins.

696
01:14:31,550 --> 01:14:33,420
Você o encontrou.

697
01:14:38,050 --> 01:14:40,890
Esta é a senhorita Lilith Prescott.

698
01:14:41,050 --> 01:14:42,310
Imaginei.

699
01:14:42,470 --> 01:14:44,730
Eles me disseram que você era realmente atraente.

700
01:14:44,890 --> 01:14:49,150
Sim. Está tudo aqui para você. Apenas
a maneira como o Sr. Brooks o delineou.

701
01:14:49,310 --> 01:14:51,060
Devem ter uns 20 homens trabalhando nisso.

702
01:14:51,230 --> 01:14:54,070
Bem, onde eles estão agora?
Quem está cavando o ouro?

703
01:14:54,440 --> 01:14:59,070
Ouro? Eu nunca vi um melhor
nota desde que vim aqui com Millie.

704
01:14:59,450 --> 01:15:01,030
Mas era apenas um bolso.

705
01:15:01,200 --> 01:15:04,500
A coisa toda, nada além de um bolso.

706
01:15:04,660 --> 01:15:08,330
Oh, limpamos 4.200 antes de acabar.

707
01:15:08,500 --> 01:15:10,710
Agora, cerca desses 4200...

708
01:15:10,880 --> 01:15:13,380
Sr. Brooks, ele gastou
três antes que seu coração parasse.

709
01:15:13,550 --> 01:15:16,420
Apostei 600 por um caixão com cabo de latão.

710
01:15:16,590 --> 01:15:20,220
Eu acho que o resto você me deve
por aceitar sua reivindicação.

711
01:15:23,930 --> 01:15:27,100
Oh, senhorita, quero dizer,
isso é justo, não é?

712
01:15:27,270 --> 01:15:29,480
Quero dizer, você não faria...?

713
01:15:36,110 --> 01:15:38,280
Par engraçado, tudo bem.

714
01:16:00,340 --> 01:16:03,100
E vocês, meninos? Venha e veja
a nova atração.

715
01:16:03,260 --> 01:16:05,970
É emocionante e sensacional.
Entrem, senhores.

716
01:17:22,720 --> 01:17:24,220
Senhorita Prescott?

717
01:17:24,380 --> 01:17:25,800
Olá, Sr.

718
01:17:25,970 --> 01:17:30,520
Eu convidaria você para entrar,
mas é um pouco apertado.

719
01:17:42,150 --> 01:17:44,320
Isto não é vida por uma multa
mulher como você.

720
01:17:47,990 --> 01:17:50,990
Ouvi dizer que sua mina acabou.

721
01:17:52,000 --> 01:17:54,040
Mas onde está seu amigo chique?

722
01:17:54,210 --> 01:17:56,000
Cleve?

723
01:17:56,580 --> 01:18:00,050
A última coisa que ouvi foi que ele estava em Hangtown.

724
01:18:00,920 --> 01:18:03,760
Você quer dizer que não é bom
foi embora e deixou você?

725
01:18:06,430 --> 01:18:08,600
Ele foi embora e me deixou.

726
01:18:10,600 --> 01:18:13,390
Mas não concordo que ele não seja bom.

727
01:18:14,020 --> 01:18:16,270
Cleve é ​​Cleve, só isso.

728
01:18:19,480 --> 01:18:22,610
Você é uma mulher desconcertante, Srta. Prescott.

729
01:18:23,280 --> 01:18:25,740
Quando um gambá precisa ser morto...

730
01:18:26,070 --> 01:18:28,950
... bem, não é suficiente apenas
dizer que um gambá é um gambá.

731
01:18:29,120 --> 01:18:30,870
Sr.

732
01:18:31,490 --> 01:18:35,000
...toda minha vida eu quis
casar com um marido rico.

733
01:18:35,790 --> 01:18:39,460
Posso culpar Cleve por querer
casar com uma esposa rica?

734
01:18:41,340 --> 01:18:44,550
Nós dois podemos ter nascido
para o pobre...

735
01:18:45,800 --> 01:18:48,340
...mas não somos do tipo que gosta disso.

736
01:18:49,590 --> 01:18:52,600
Você acredita em tudo isso
você está dizendo, ou são apenas palavras?

737
01:18:52,760 --> 01:18:53,890
Agora, me diga a verdade.

738
01:18:57,640 --> 01:18:59,560
A verdade é...

739
01:18:59,730 --> 01:19:03,820
... Cleve e eu não poderíamos
viver sozinho só de amor.

740
01:19:03,980 --> 01:19:05,570
Nem por cinco minutos.

741
01:19:06,190 --> 01:19:11,700
Então você respondeu à pergunta
Tenho pedido mais de 2.000 milhas.

742
01:19:12,830 --> 01:19:15,160
Eu tenho o maior rancho que você já viu.

743
01:19:15,330 --> 01:19:18,250
Você não pode atravessá-lo em um dia.

744
01:19:18,750 --> 01:19:21,840
Essa terra vai significar dinheiro
mais cedo do que você pensa.

745
01:19:23,460 --> 01:19:25,760
Você quer um marido rico...

746
01:19:27,050 --> 01:19:28,300
...você está olhando para ele.

747
01:19:36,270 --> 01:19:39,690
Não há nada abençoado que você
tem que fazer, exceto cuidar das crianças.

748
01:19:43,020 --> 01:19:44,900
Desculpe.

749
01:19:46,190 --> 01:19:48,150
Agora não.

750
01:19:48,450 --> 01:19:50,110
Nunca.

751
01:19:57,450 --> 01:19:59,500
Que desperdício.

752
01:20:02,130 --> 01:20:04,750
Alguém preparado como você.

753
01:20:10,840 --> 01:20:12,510
Agie.

754
01:20:16,060 --> 01:20:20,730
<i>Aqueles que ficaram ricos queriam
todos os prazeres que o dinheiro pode comprar.</i>

755
01:20:20,890 --> 01:20:23,230
<i>E havia muito para vender para eles.</i>

756
01:20:23,400 --> 01:20:27,820
<i>Até os barcos fluviais de Sacramento
comprou produtos de luxo.</i>

757
01:20:50,630 --> 01:20:52,550
Eu vou ver.

758
01:20:54,140 --> 01:20:56,010
Você decide.

759
01:20:57,010 --> 01:20:58,640
Apostas?

760
01:21:01,810 --> 01:21:03,850
Qual é o problema com você?

761
01:21:05,360 --> 01:21:07,070
- Vou fazer o checkout.
- Verificando?

762
01:21:07,230 --> 01:21:09,110
Qual é o problema com ele?

763
01:22:39,200 --> 01:22:42,200
Lily, preciso falar com você.

764
01:22:45,160 --> 01:22:48,380
eu me peguei jogando
em uma mão vencedora.

765
01:22:48,540 --> 01:22:51,750
Bem, eu nunca pensei
Eu faria isso por qualquer garota.

766
01:22:51,920 --> 01:22:53,550
Lírio.

767
01:22:54,710 --> 01:22:57,880
Como você gostaria de fisgar
com um jogador ruim?

768
01:23:02,720 --> 01:23:05,930
Oh, querido, estamos a caminho.
Tenho $ 1.200 aqui.

769
01:23:06,100 --> 01:23:08,440
- O que faremos, abriremos uma casa de jogos?
- Não.

770
01:23:09,100 --> 01:23:11,310
Um homem casado deveria gastar
suas noites em casa.

771
01:23:11,480 --> 01:23:13,650
Então abriremos uma música
salão em São Francisco.

772
01:23:13,820 --> 01:23:15,320
- Não.
- Ainda posso cantar e dançar.

773
01:23:15,490 --> 01:23:18,450
Não. Uma mulher casada deveria
passar as noites em casa.

774
01:23:18,610 --> 01:23:22,700
- Mas não podemos ficar em casa com 1.200 dólares por...
- Lírio.

775
01:23:22,870 --> 01:23:25,290
Você já viu São Francisco?

776
01:23:25,450 --> 01:23:29,120
É feio e é pequeno,
e está cheio de pulgas.

777
01:23:29,290 --> 01:23:31,380
E isso queima
desce a cada cinco minutos...

778
01:23:31,540 --> 01:23:36,420
...mas cada vez eles continuam reconstruindo
é um pouco maior e melhor do que antes.

779
01:23:36,590 --> 01:23:40,590
Está vivo e chutando
e nada pode impedi-lo.

780
01:23:40,760 --> 01:23:43,720
E isso faz você querer
construir algo também.

781
01:23:44,010 --> 01:23:45,850
Uma ferrovia.

782
01:23:46,020 --> 01:23:48,140
Uma linha de navio a vapor.

783
01:23:48,310 --> 01:23:50,900
Algo para ajudar o bebê a crescer.

784
01:23:51,060 --> 01:23:53,570
Cleve, por US$ 1.200?

785
01:23:53,730 --> 01:23:57,280
Poderíamos começar
sair com uma carroça ou um barco a remo.

786
01:23:57,440 --> 01:24:00,740
Com a ajuda do diabo,
Aposto que conseguiremos.

787
01:29:43,500 --> 01:29:48,420
<i>A jovem América não era
apenas uma união do Oriente e do Ocidente.</i>

788
01:29:48,590 --> 01:29:51,210
<i>Havia Norte e Sul também.</i>

789
01:29:51,380 --> 01:29:54,760
<i>E entre eles,
os laços estavam enfraquecendo.</i>

790
01:29:54,930 --> 01:29:58,180
<i>Sr. Lincoln, agora aposentado
do Congresso e exercendo a advocacia...</i>

791
01:29:58,350 --> 01:30:00,640
<i>...percebi que o Sul iria lutar...</i>

792
01:30:00,810 --> 01:30:04,980
<i>...para moldar o novo e o descomprometido
territórios à sua própria imagem.</i>

793
01:30:05,230 --> 01:30:07,610
<i>Ainda a dois anos da presidência...</i>

794
01:30:07,770 --> 01:30:11,280
<i>... ele implorou que o Ocidente livre
ser autorizado a permanecer livre...</i>

795
01:30:11,440 --> 01:30:14,650
<i>...e alertou sobre os perigos
de uma casa dividida contra si mesma.</i>

796
01:30:15,530 --> 01:30:19,490
<i>Mas o Sul, vendo a sua
poder e influência diminuem...</i>

797
01:30:19,660 --> 01:30:24,290
<i>...lutou contra o inevitável
em dezenas de cidades ocidentais.</i>

798
01:30:24,460 --> 01:30:29,790
<i>E lentamente, as sementes amargas
da guerra civil criou raízes.</i>

799
01:31:06,370 --> 01:31:08,330
Olá, Sra. Rawlings.

800
01:31:11,250 --> 01:31:13,710
Ei, Rosebud, ei.

801
01:31:14,590 --> 01:31:18,430
Diga, Sr. Peterson,
que terno é esse que você está usando?

802
01:31:18,590 --> 01:31:22,760
Uniforme, Sra. Rawlings. Um uniforme.

803
01:31:22,930 --> 01:31:25,730
Nossa companhia de milícia foi empossada...

804
01:31:25,890 --> 01:31:29,690
... e eu sou o cabo Peterson
agora, voluntários de Ohio.

805
01:31:30,230 --> 01:31:32,900
Você não vai me ver por um tempo.

806
01:31:33,480 --> 01:31:37,280
Ei, eu tenho uma carta para você,
vindo da Califórnia.

807
01:31:37,450 --> 01:31:40,200
Deve ser da minha irmã, Lilith.

808
01:31:44,240 --> 01:31:46,410
"Querida Eva..."

809
01:31:50,880 --> 01:31:53,380
Sr. Peterson, poderia esperar um minuto?

810
01:31:53,540 --> 01:31:55,460
Quero responder isso imediatamente.

811
01:31:55,920 --> 01:31:57,380
Zeb?

812
01:31:57,550 --> 01:31:59,380
Zeb, venha aqui.

813
01:31:59,550 --> 01:32:03,600
Bem, esperávamos que Zeb
pode estar indo conosco.

814
01:32:03,760 --> 01:32:06,810
Seu pai foi embora quando soou a primeira corneta.

815
01:32:06,970 --> 01:32:08,180
Não é suficiente?

816
01:32:09,640 --> 01:32:11,060
Olá, cabo.

817
01:32:13,150 --> 01:32:16,110
Jeremiah, chame o Sr. Peterson
um pouco de leitelho.

818
01:32:16,280 --> 01:32:18,570
Leitelho.

819
01:32:29,500 --> 01:32:31,330
É da sua tia Lilith.

820
01:32:31,500 --> 01:32:35,710
Ela diz que não há guerra na Califórnia
e eles não esperam que haja um.

821
01:32:36,800 --> 01:32:38,760
"Os negócios estão vivos.

822
01:32:38,920 --> 01:32:42,430
Muitas oportunidades
para um jovem enérgico."

823
01:32:42,590 --> 01:32:45,850
Fala-se em construir uma ferrovia para o leste.

824
01:32:46,010 --> 01:32:49,060
"Cleve tem esperanças de conseguir
no térreo.

825
01:32:49,890 --> 01:32:52,480
Daríamos as boas-vindas ao Zeb
se ele quiser vir."

826
01:32:52,650 --> 01:32:56,570
Mãe, você escreveu para ela sobre mim?

827
01:32:57,190 --> 01:33:00,150
- Não exatamente.
- Agora, você fez?

828
01:33:00,320 --> 01:33:04,030
Eu disse a ela que você não gostava de cultivar
melhor do que o seu pai.

829
01:33:04,200 --> 01:33:07,200
Mãe, você entendeu errado
ideia sobre esta guerra.

830
01:33:07,370 --> 01:33:10,120
Não vai ser assim
ruim, não é, cabo?

831
01:33:10,290 --> 01:33:12,250
Você sabe que o papai está tendo
o momento de sua vida.

832
01:33:12,420 --> 01:33:15,210
Agora, Sra. Rawlings, entendi
do próprio capitão...

833
01:33:15,380 --> 01:33:18,840
...que não vamos
vá embora em pouco tempo.

834
01:33:20,590 --> 01:33:23,010
Papai deixou para você decidir se eu iria ou não.

835
01:33:23,180 --> 01:33:24,800
Mas você sabe o que ele realmente sentiu.

836
01:33:24,970 --> 01:33:28,760
Sra. Rawlings, não há muito
glória em andar atrás de um arado.

837
01:33:29,850 --> 01:33:33,520
Acho que não há pressa
ao responder esta carta.

838
01:33:34,060 --> 01:33:36,020
Obrigado por esperar.

839
01:33:38,270 --> 01:33:40,190
Quer dizer que posso ir?

840
01:33:41,860 --> 01:33:44,530
Ah, haverá coisas para fazer.

841
01:33:46,160 --> 01:33:47,740
Mãe...

842
01:33:49,700 --> 01:33:54,250
Tenho que pegar sua calcinha
lavado e suas meias cerzidas.

843
01:33:56,420 --> 01:33:59,420
Eles te dão um desses ternos?

844
01:33:59,590 --> 01:34:02,340
Um deles uniformes?

845
01:34:02,800 --> 01:34:04,880
Eu acho.

846
01:34:06,220 --> 01:34:08,930
Talvez não lhe dê camisas, no entanto.

847
01:34:09,100 --> 01:34:11,970
Tire essa, eu lavo para você.

848
01:34:12,520 --> 01:34:15,560
Lavei os outros,
eles ainda não foram passados.

849
01:34:16,770 --> 01:34:18,440
Mãe, eu...

850
01:34:21,610 --> 01:34:23,650
Por que você me chamou assim?

851
01:34:23,820 --> 01:34:26,490
Sempre foi "Ma" antes.

852
01:34:28,870 --> 01:34:30,580
Não sei.

853
01:34:31,120 --> 01:34:33,160
De repente...

854
01:34:33,660 --> 01:34:37,000
..."Ma" não parecia suficiente de alguma forma.

855
01:34:55,560 --> 01:34:57,980
Ei, vaqueiro!

856
01:35:50,990 --> 01:35:53,370
Volte, cachorro!

857
01:35:53,950 --> 01:35:55,660
Prossiga!

858
01:36:18,730 --> 01:36:21,060
O que eu poderia fazer, pai?

859
01:36:21,230 --> 01:36:23,650
Ele é Linus, garoto.

860
01:36:26,230 --> 01:36:29,200
Sempre foi mais Linus, sangue.

861
01:36:32,240 --> 01:36:35,330
Acho que é por isso que o amo tanto.

862
01:36:40,540 --> 01:36:43,380
Mas você tem que me ajudar a rezar, pai.

863
01:36:48,090 --> 01:36:50,090
Ajude-me a orar.

864
01:37:27,920 --> 01:37:29,090
Ohio.

865
01:37:29,260 --> 01:37:32,130
Bateria B, Ohio!

866
01:37:32,300 --> 01:37:34,220
- Vamos! Em dobro, vamos lá!

867
01:37:34,390 --> 01:37:38,640
Alguém aqui do 12º Michigan?

868
01:37:38,810 --> 01:37:42,390
Trigésimo sexto Indiana.

869
01:37:44,810 --> 01:37:48,770
<i>Noite de 6 de abril de 1862.</i>

870
01:37:48,980 --> 01:37:52,110
<i>As armas que rugiram
o dia todo ficou em silêncio...</i>

871
01:37:52,280 --> 01:37:57,870
<i>...perto de uma igrejinha chamada
a Casa de Reunião Shiloh.</i>

872
01:37:58,030 --> 01:38:01,910
<i>Muitos homens encontraram seu Deus naquele domingo...</i>

873
01:38:02,160 --> 01:38:03,750
<i>...mas não na igreja.</i>

874
01:38:12,210 --> 01:38:14,130
Vocês perderam seu tempo, homens. Ele está morto.

875
01:38:14,300 --> 01:38:18,550
- Mas, doutor, este aqui é o Capitão Rawlings.
- Capitão Linus Rawlings.

876
01:38:18,720 --> 01:38:21,600
- Leve-o para fora.
- Continuem andando, homens.

877
01:38:30,150 --> 01:38:33,820
- Por que você não olha para onde está indo?
- Sinto muito, soldado.

878
01:38:33,990 --> 01:38:35,740
Assista.

879
01:38:42,540 --> 01:38:44,750
Serra. Conhaque.

880
01:38:44,910 --> 01:38:46,080
Clorofórmio.

881
01:38:47,330 --> 01:38:50,500
Anote tudo. Vamos, tudo isso.

882
01:38:52,340 --> 01:38:55,010
Vamos, estamos atrapalhando aqui.

883
01:38:59,350 --> 01:39:04,270
<i>Foi o dia mais sangrento
da guerra na frente ocidental.</i>

884
01:39:04,560 --> 01:39:10,150
<i>De manhã, parecia
como uma vitória confederada, mas ao anoitecer...</i>

885
01:39:10,310 --> 01:39:15,070
<i>...nenhum homem se importava em usar
as palavras "ganhar" ou "perder".</i>

886
01:39:16,780 --> 01:39:19,160
<i>Depois de Shiloh...</i>

887
01:39:19,990 --> 01:39:22,870
<i>...o Sul nunca sorriu.</i>

888
01:39:36,880 --> 01:39:38,840
- Você já provou aquela água?
- Não.

889
01:39:39,010 --> 01:39:40,890
Bem, experimente.

890
01:39:45,850 --> 01:39:47,850
- Tem um gosto engraçado, hein?
- Sim.

891
01:39:48,020 --> 01:39:50,730
Eu vi isso antes do pôr do sol. Era rosa.

892
01:39:50,900 --> 01:39:53,400
Mais rosado que o chá de sassafrás.

893
01:39:53,570 --> 01:39:54,690
Você quer dizer...?

894
01:39:54,860 --> 01:39:57,860
Não parece apropriado que um homem deva
tem que beber água assim.

895
01:39:58,030 --> 01:40:01,620
Não parece adequado que um homem deva fazer
qualquer uma das coisas que fizemos hoje.

896
01:40:01,780 --> 01:40:04,580
Você matou alguém?

897
01:40:04,740 --> 01:40:06,910
Eu não acho.

898
01:40:07,290 --> 01:40:09,960
Fiquei tonto imediatamente.

899
01:40:10,790 --> 01:40:15,090
E quando eu chego, encontrei
meu rifle, ele estava quebrado.

900
01:40:16,340 --> 01:40:21,050
E então mais alguns soldados vêm
junto e tentou me dar um soco no braço.

901
01:40:22,800 --> 01:40:25,600
Todo o resto se mistura depois disso.

902
01:40:25,760 --> 01:40:29,940
Bem, eu também não matei ninguém.
E eu não quero.

903
01:40:31,020 --> 01:40:34,400
- Ei, de onde você é?
-Ohio.

904
01:40:34,570 --> 01:40:38,360
Esta guerra tola começou no Oriente.
O que nós, ocidentais, estamos fazendo nisso?

905
01:40:38,530 --> 01:40:41,740
Eu não sei mais direito.

906
01:40:45,990 --> 01:40:48,540
Não é bem o que eu esperava.

907
01:40:50,330 --> 01:40:55,340
Não há muita glória olhando
para um homem com as entranhas à mostra.

908
01:40:57,960 --> 01:41:00,800
- De onde você é?
- Texas.

909
01:41:02,300 --> 01:41:03,890
Diga...

910
01:41:04,220 --> 01:41:06,180
Você não é um rebelde, é?

911
01:41:06,350 --> 01:41:11,060
Bem, eu estava esta manhã.
Esta noite, não tenho tanta certeza.

912
01:41:11,520 --> 01:41:15,360
Parece que eu deveria estar atirando em você.

913
01:41:16,190 --> 01:41:19,440
Bem, você tem alguma coisa para atirar?

914
01:41:21,200 --> 01:41:22,820
Não.

915
01:41:22,990 --> 01:41:25,490
Tudo o que tenho é esta baioneta.

916
01:41:25,990 --> 01:41:28,160
Eu tenho uma pistola.

917
01:41:29,040 --> 01:41:32,080
Tirei-o de um oficial morto.

918
01:41:34,880 --> 01:41:37,840
Ei, por que não damos o fora daqui?

919
01:41:38,550 --> 01:41:40,630
- Você quer dizer deserto?
- Quero dizer, por que não...?

920
01:41:40,800 --> 01:41:44,380
Apenas deixe isso aqui, guerra
para as pessoas que querem isso.

921
01:41:49,520 --> 01:41:53,520
Eles dizem que não há
guerra na Califórnia.

922
01:41:54,730 --> 01:41:57,440
Traga essa bateria aqui.

923
01:41:59,820 --> 01:42:04,820
Retardatários, juntem-se ao seu regimento.
Retardatários. Ei, você!

924
01:42:13,370 --> 01:42:16,710
Estou planejando me mudar
A brigada de Rousseau nesta área.

925
01:42:17,380 --> 01:42:22,050
Bateria escondida, colocada bem antes do amanhecer.
Você aprova?

926
01:42:22,210 --> 01:42:25,220
Eu aprovarei qualquer disposição
você quer fazer.

927
01:42:25,380 --> 01:42:29,560
Se você não tivesse segurado o flanco hoje,
teríamos sido chicoteados de forma justa.

928
01:42:30,100 --> 01:42:34,480
Sherman, vamos sentar um minuto.
Há algo que quero dizer a você.

929
01:42:36,190 --> 01:42:38,110
Lanterna.

930
01:42:43,740 --> 01:42:45,900
Você pode estar no comando aqui.

931
01:42:46,070 --> 01:42:47,160
Por que?

932
01:42:47,780 --> 01:42:53,700
Eu vi alguns dos despachos do jornal
correspondentes arquivaram hoje.

933
01:42:53,870 --> 01:42:57,000
Eles estão dizendo que eu fui levado
de surpresa esta manhã.

934
01:42:57,170 --> 01:42:59,840
Você não foi pego de surpresa.

935
01:43:00,000 --> 01:43:01,250
Eu era.

936
01:43:01,420 --> 01:43:03,170
Não importa.

937
01:43:03,550 --> 01:43:04,670
Eles estão dizendo...

938
01:43:06,470 --> 01:43:09,140
...eu estava bêbado de novo ontem à noite.

939
01:43:11,850 --> 01:43:13,520
Você estava?

940
01:43:15,930 --> 01:43:17,440
Não.

941
01:43:18,100 --> 01:43:21,060
Mas você não pode lutar na frente e na retaguarda.

942
01:43:21,230 --> 01:43:23,480
Ganhar ou perder, amanhã...

943
01:43:24,440 --> 01:43:26,110
...pretendo renunciar.

944
01:43:27,820 --> 01:43:30,490
Por causa dos jornais?

945
01:43:32,490 --> 01:43:35,620
Por causa de uma falta geral
de confiança em mim.

946
01:43:35,790 --> 01:43:38,920
Ah, você não acha
Eu já me senti assim?

947
01:43:39,080 --> 01:43:42,670
Há um mês eles estavam
dizendo que eu estava louco. Insano.

948
01:43:42,840 --> 01:43:47,300
Agora estão me chamando de herói. Um
herói ou louco, sou o mesmo homem.

949
01:43:47,470 --> 01:43:49,840
Não importa o que as pessoas pensam.

950
01:43:50,010 --> 01:43:51,600
É o que você pensa, Grant.

951
01:43:54,720 --> 01:43:56,730
Quer dizer que é Grant?

952
01:43:58,690 --> 01:44:00,150
Eu acho.

953
01:44:00,310 --> 01:44:02,480
Concessão Geral.

954
01:44:02,650 --> 01:44:06,190
Você sabe que esta guerra será vencida
no Ocidente e como conquistá-lo.

955
01:44:06,360 --> 01:44:08,900
Tudo o que você fez prova isso.

956
01:44:09,570 --> 01:44:14,790
E eu digo que um homem tem o direito
renunciar apenas se ele estiver errado.

957
01:44:15,080 --> 01:44:17,080
Não se ele estiver certo.

958
01:44:18,660 --> 01:44:23,290
Acho que nunca pensei dessa forma.

959
01:44:24,210 --> 01:44:25,420
Vou pensar sobre isso.

960
01:44:26,340 --> 01:44:27,840
O que há para pensar?

961
01:44:28,010 --> 01:44:32,220
O Exército está melhor com você
do que sem você. Esse é o teste.

962
01:44:35,890 --> 01:44:37,600
Tudo bem.

963
01:44:38,020 --> 01:44:39,180
Obrigado.

964
01:44:41,060 --> 01:44:43,980
Há muito o que fazer
antes do amanhecer, Sherman.

965
01:44:44,150 --> 01:44:45,190
O que você está fazendo?

966
01:45:03,830 --> 01:45:06,170
Por que você me fez fazer isso?

967
01:45:54,300 --> 01:45:56,010
Fogo.

968
01:47:36,240 --> 01:47:38,200
Olá, Zeb!

969
01:48:03,390 --> 01:48:05,560
Você não recebeu minha carta?

970
01:48:06,730 --> 01:48:09,390
Escrevi há mais de quatro meses.

971
01:48:12,020 --> 01:48:13,770
Ela nunca foi...

972
01:48:13,940 --> 01:48:18,070
... exatamente a mesma coisa depois que ela conseguiu
as notícias sobre o pai.

973
01:48:21,200 --> 01:48:24,410
Eu não acho que ela se importou
indo, Zeb, exceto...

974
01:48:26,040 --> 01:48:28,330
...ela queria ver você de novo.

975
01:48:33,170 --> 01:48:36,170
É claro que o pai não está lá.

976
01:48:38,550 --> 01:48:40,880
Eu coloquei uma pedra de qualquer maneira.

977
01:49:00,030 --> 01:49:01,610
Bem...

978
01:49:02,280 --> 01:49:04,410
... é melhor ir embora.

979
01:49:04,950 --> 01:49:07,450
Caminho? Onde?

980
01:49:07,620 --> 01:49:09,540
Eu preciso de você, Zeb.

981
01:49:09,700 --> 01:49:12,170
Só uma coisa me trouxe de volta.

982
01:49:13,290 --> 01:49:15,250
Ela é...

983
01:49:15,420 --> 01:49:17,710
Bem, esta fazenda é metade sua.

984
01:49:17,880 --> 01:49:22,470
Eu estava pensando que finalmente iríamos embora
aquele pedaço de floresta perto do rio e...

985
01:49:22,630 --> 01:49:26,300
Você é duas vezes mais fazendeiro que eu.
Você não precisa de mim.

986
01:49:26,470 --> 01:49:30,100
A fazenda é toda sua. É justo.

987
01:49:31,480 --> 01:49:34,270
Claro que não me sinto bem com isso.

988
01:49:34,440 --> 01:49:35,940
O que você vai fazer?

989
01:49:36,110 --> 01:49:37,770
Ainda não me preparei.

990
01:49:37,940 --> 01:49:40,070
Ainda posso me transferir para os regulares.

991
01:49:40,240 --> 01:49:43,320
Cavalaria, talvez. Vá para o oeste.

992
01:49:43,490 --> 01:49:45,990
Tem que lutar contra os índios?

993
01:49:46,830 --> 01:49:49,200
Você com certeza é difícil de entender, Zeb.

994
01:49:49,370 --> 01:49:53,370
Agora, por que você quer fazer isso?
Você gosta de lutar?

995
01:49:54,670 --> 01:49:58,840
Você se lembra da história que Pa costumava contar
nos sobre lutar contra aquele urso pardo?

996
01:49:59,000 --> 01:50:00,090
Sim.

997
01:50:00,260 --> 01:50:03,510
E eu perguntei a ele, eu disse: "Bem,
por que você se meteu nessa situação?

998
01:50:03,680 --> 01:50:06,090
Você gosta de lutar contra ursos pardos?"

999
01:50:06,260 --> 01:50:07,800
Ele disse:

1000
01:50:07,970 --> 01:50:12,310
"Bem, uh, não especialmente. Uh...

1001
01:50:12,520 --> 01:50:17,020
Eu só queria ir a algum lugar
e o urso chegou primeiro."

1002
01:50:29,580 --> 01:50:31,200
Bem, eu...

1003
01:50:34,160 --> 01:50:36,960
Acho que só quero ir a algum lugar também.

1004
01:50:41,210 --> 01:50:44,670
- Contanto.
- Até logo, Zeb.

1005
01:51:03,860 --> 01:51:07,160
<i>Mesmo enquanto Norte e Sul
estavam sendo despedaçados...</i>

1006
01:51:07,320 --> 01:51:11,200
<i>...Oriente e Ocidente foram desenhados
juntos pelo Pony Express...</i>

1007
01:51:11,370 --> 01:51:13,790
<i>...a rota de correio mais ousada da história.</i>

1008
01:51:13,950 --> 01:51:17,620
<i>Oitenta cavaleiros estavam na sela
a qualquer hora, noite e dia, em qualquer clima.</i>

1009
01:51:17,790 --> 01:51:20,590
<i>Metade deles cavalgando para o leste,
meio cavalgando para oeste...</i>

1010
01:51:20,750 --> 01:51:22,880
<i>...entre Missouri e Sacramento...</i>

1011
01:51:23,050 --> 01:51:27,090
<i>...transportando correspondência pelo país
em dias em vez de meses.</i>

1012
01:51:27,260 --> 01:51:30,050
<i>Desarmados, eles cavalgaram para economizar peso.</i>

1013
01:51:30,220 --> 01:51:33,890
<i>Cinco dólares por carta, o correio
custo e também em papel fino.</i>

1014
01:51:34,060 --> 01:51:37,020
<i>Foi coragem, habilidade e velocidade...</i>

1015
01:51:37,190 --> 01:51:42,690
<i>...contra índios hostis, bandidos,
inferno e maré alta ocasional.</i>

1016
01:51:43,230 --> 01:51:45,650
<i>Enquanto cavalgavam, homens
já estávamos construindo...</i>

1017
01:51:45,820 --> 01:51:50,620
<i>...um transportador de mensagens mais rápido
em todo o país: o Overland Telegraph.</i>

1018
01:51:50,780 --> 01:51:53,280
<i>E os índios encontraram uma nova diversão...</i>

1019
01:51:53,450 --> 01:51:56,620
<i>...ouvindo o nível
melodia das cordas cantantes.</i>

1020
01:51:56,790 --> 01:51:58,920
<i>Mas muito menos divertido para os índios...</i>

1021
01:51:59,080 --> 01:52:02,960
<i>...foi a vinda do aço
estrada do cavalo de ferro.</i>

1022
01:52:03,130 --> 01:52:09,130
<i>Os topógrafos, a rota passa por imenso
barreiras naturais, as Montanhas Rochosas...</i>

1023
01:52:09,300 --> 01:52:12,550
<i>...e igualmente
desencorajando as High Sierras.</i>

1024
01:52:12,720 --> 01:52:16,640
<i>Mas alcance após alcance nunca poderia
pare a competição do Titanic...</i>

1025
01:52:16,810 --> 01:52:19,310
<i>...entre duas empresas
gigantes correndo para derrubar...</i>

1026
01:52:19,480 --> 01:52:22,810
<i>...a maior quilometragem
do caminho antes de se conhecerem.</i>

1027
01:52:22,980 --> 01:52:27,780
<i>O Pacífico Central em direção ao leste
de Sacramento através das serras.</i>

1028
01:52:31,610 --> 01:52:35,700
<i>E a Union Pacific, forjando
para o oeste através das planícies...</i>

1029
01:52:35,870 --> 01:52:37,750
<i>...com as Montanhas Rochosas ainda por vir.</i>

1030
01:52:37,910 --> 01:52:43,460
<i>O prêmio da corrida foi uma terra livre, vasta
parcelas para cada quilômetro de trilho colocado.</i>

1031
01:52:43,630 --> 01:52:47,050
<i>Terra que um dia seria
valer milhões.</i>

1032
01:52:52,220 --> 01:52:54,010
Espere.

1033
01:52:54,180 --> 01:52:55,970
Coloque-o no chão.

1034
01:52:56,510 --> 01:52:58,680
Trabalhadores, levantem-se.

1035
01:53:04,690 --> 01:53:06,320
Onde você os encontrou?

1036
01:53:06,480 --> 01:53:08,900
Cerca de um quilômetro lá atrás.

1037
01:53:09,360 --> 01:53:12,820
Esse é Johnny Hormatz.
Esse é Jack Perkin.

1038
01:53:14,990 --> 01:53:16,870
Que diabos é isso? Um piquenique?

1039
01:53:17,040 --> 01:53:20,750
- Bem, os índios pegaram alguns dos nossos homens...
- Senhor, você era o capataz aqui.

1040
01:53:20,910 --> 01:53:23,960
Agora você é um tracklayer. Agora
voltem ao trabalho, todos vocês!

1041
01:53:24,130 --> 01:53:25,500
Mova-se!

1042
01:53:25,670 --> 01:53:27,300
Rápido!

1043
01:53:27,460 --> 01:53:28,590
- Você.
- Sim, senhor.

1044
01:53:28,760 --> 01:53:31,090
Você é o capataz até que eu possa
encontre alguém melhor.

1045
01:53:31,260 --> 01:53:32,590
- Sim, senhor.
- Faça com que eles façam isso.

1046
01:53:32,760 --> 01:53:34,720
- Espere um minuto.
- Mova-se!

1047
01:53:34,890 --> 01:53:37,640
Seu nome é Jethro Stuart?

1048
01:53:37,930 --> 01:53:39,220
Tudo bem, vá em frente.

1049
01:53:39,390 --> 01:53:43,020
Bem, Sr. Jethro Stuart, você está contratado
caçar búfalos para alimentar esses homens...

1050
01:53:43,190 --> 01:53:46,730
...para não parar seu trabalho.
Por que você trouxe esses corpos aqui?

1051
01:53:46,900 --> 01:53:50,030
Eles são ferroviários. Eu pensei que alguém
na ferrovia pode estar interessado.

1052
01:53:50,190 --> 01:53:53,070
Sou da ferrovia e não estou interessado.

1053
01:53:53,240 --> 01:53:56,490
Você deveria tê-los enterrado, então
localizou os índios que fizeram isso.

1054
01:53:57,450 --> 01:53:59,950
Bem, Sr. King, como você
disse, fui contratado para caçar...

1055
01:54:00,120 --> 01:54:03,250
...não para cavar sepulturas ou lutar contra índios.

1056
01:54:03,410 --> 01:54:05,120
Esses caras são em sua maioria velhos soldados.

1057
01:54:05,290 --> 01:54:07,790
Você não pensaria que um casal
homens mortos os incomodam muito.

1058
01:54:07,960 --> 01:54:11,840
Eu não quero nada no seu grosso
crânios, mas seu trabalho. Você entende?

1059
01:54:12,010 --> 01:54:15,050
Agora, livre-se desses corpos.
Comece a rastrear esses índios.

1060
01:54:15,220 --> 01:54:19,930
Você continua esquecendo,
Sr. King, o búfalo do meu trabalho.

1061
01:54:21,890 --> 01:54:23,730
Era um búfalo.

1062
01:54:23,890 --> 01:54:26,270
Vá até o tesoureiro e aproveite seu tempo.

1063
01:54:26,440 --> 01:54:28,860
Bem, agora, aquele capataz
cara, você não o demitiu.

1064
01:54:29,020 --> 01:54:31,820
Você acabou de derrubá-lo
porque você precisava dele.

1065
01:54:31,990 --> 01:54:33,950
Quem vai atirar em búfalos? Você?

1066
01:55:06,480 --> 01:55:09,150
- Que diabo é isso?
- Leite.

1067
01:55:09,310 --> 01:55:11,150
Leite?

1068
01:55:11,480 --> 01:55:14,030
O Exército deve ter mudado
desde que eu estava nele.

1069
01:55:14,190 --> 01:55:17,990
- Acabei de chegar. Estou com fome.
- Você é, hein?

1070
01:55:18,820 --> 01:55:21,330
Mas você prefere observá-los do que comer.

1071
01:55:21,490 --> 01:55:23,160
- É isso?
- É isso.

1072
01:55:23,330 --> 01:55:26,750
Bem, eu queria que você estivesse tão ansioso
para proteger esta ferrovia.

1073
01:55:26,920 --> 01:55:30,000
Você recebeu alguma notícia sobre aqueles
dois homens que foram mortos hoje?

1074
01:55:30,170 --> 01:55:33,210
Eu rastreei os Arapahos
e conversei com o chefe.

1075
01:55:33,380 --> 01:55:35,470
Aqueles homens estavam a uma milha
fora da faixa de domínio...

1076
01:55:35,630 --> 01:55:38,720
...onde eles não tinham negócios,
bêbado e perseguindo índias.

1077
01:55:38,890 --> 01:55:42,600
- Tanto culpa deles quanto dos índios.
- Isso é um fato?

1078
01:55:42,760 --> 01:55:47,100
Bem, soldado, seu trabalho é lutar
Índios, para não concordar com eles.

1079
01:55:47,270 --> 01:55:51,730
Sr. King, havia 200
Arapahos e eu tínhamos 20 homens.

1080
01:55:51,900 --> 01:55:53,650
Agora, para mim...

1081
01:55:53,820 --> 01:55:55,860
...concordar parecia mais sensato do que brigar.

1082
01:55:56,030 --> 01:55:57,990
Para você, hein?

1083
01:55:58,150 --> 01:56:01,780
Bem, você sabe, eu poderia apenas
envie um telegrama ao coronel.

1084
01:56:02,030 --> 01:56:04,200
Ele pode não concordar.

1085
01:56:05,240 --> 01:56:08,000
Eu já relatei. Ele concorda.

1086
01:56:41,200 --> 01:56:43,990
Reconhecido e compreendido. Sargento.

1087
01:56:44,160 --> 01:56:45,580
Problemas, senhor?

1088
01:56:51,080 --> 01:56:52,580
Não sei.

1089
01:56:52,750 --> 01:56:54,590
Ei, tenente.

1090
01:56:56,670 --> 01:56:58,760
Recebi uma mensagem: índios
estão tramando alguma coisa.

1091
01:56:58,920 --> 01:57:00,680
Você sabe alguma coisa sobre isso?

1092
01:57:01,010 --> 01:57:03,590
Chefe diz que a ferrovia quebrou o acordo.

1093
01:57:03,760 --> 01:57:07,100
Mudou a rota, venha bater
através dos campos de caça Arapaho.

1094
01:57:07,270 --> 01:57:09,680
- Tem certeza que o chefe está certo?
- Tenho certeza.

1095
01:57:09,850 --> 01:57:12,100
Estão preparando a pintura de guerra.

1096
01:57:15,820 --> 01:57:17,690
Você pode ficar aí e me dizer...

1097
01:57:18,030 --> 01:57:21,740
...essa pequena mudança vai
custou aos Arapahos um búfalo.

1098
01:57:21,900 --> 01:57:24,240
- Ou até mesmo um coelho?
- Sr. Rei.

1099
01:57:24,410 --> 01:57:27,740
Eles podem ser levados a ver isso de forma diferente.
Quem os está machucando?

1100
01:57:27,910 --> 01:57:30,960
Afinal, o que é uma ferrovia?
Duas faixas e um apito.

1101
01:57:31,790 --> 01:57:35,250
Não são das pistas que eles têm medo.
É o que as faixas trazem.

1102
01:57:35,420 --> 01:57:38,250
Os caçadores de búfalos
abatendo seus rebanhos.

1103
01:57:38,420 --> 01:57:40,090
E então os colonos chegaram.

1104
01:57:40,260 --> 01:57:43,130
E quando será isso?
Vinte, 30 anos, talvez?

1105
01:57:43,300 --> 01:57:45,470
Até lá, estaremos todos mortos.

1106
01:57:45,640 --> 01:57:47,810
Neste momento estamos apenas a atravessar o terreno.

1107
01:57:47,970 --> 01:57:51,640
Isso é tudo. Terra que é segura
aos Arapahos durante toda a nossa vida.

1108
01:57:51,810 --> 01:57:52,980
Agora, vá falar com eles.

1109
01:57:53,140 --> 01:57:56,110
Fume um cachimbo da paz com eles.
Faça o que eles quiserem.

1110
01:57:56,270 --> 01:57:58,480
Basta fazer com que eles façam um novo acordo.

1111
01:58:00,360 --> 01:58:03,570
Esse é o seu trabalho, não é?
Manter a paz?

1112
01:58:05,280 --> 01:58:07,410
Vou manter a paz, Sr. King...

1113
01:58:07,580 --> 01:58:09,950
...mas você cumpre sua promessa.

1114
01:58:18,460 --> 01:58:20,510
Ouça seu nome é Rawlings,
você é de Ohio.

1115
01:58:20,670 --> 01:58:24,010
O nome do seu pai não poderia ser
Linus Rawlings, poderia?

1116
01:58:24,180 --> 01:58:25,840
- Poderia ser.
- Conheci ele.

1117
01:58:26,010 --> 01:58:27,390
Jetro Stuart.

1118
01:58:27,550 --> 01:58:30,180
- Ele costumava falar de você.
- Costumava ser?

1119
01:58:30,350 --> 01:58:32,560
Pa foi morto em Shiloh.

1120
01:58:33,230 --> 01:58:35,520
Sente-se, Sr. Stuart.

1121
01:58:36,520 --> 01:58:38,270
Bem, é melhor do que morrer atrás de um arado.

1122
01:58:39,070 --> 01:58:42,360
Eu tentei. Estabelecido por um ano uma vez.

1123
01:58:42,530 --> 01:58:44,700
Tirei 10 anos da minha vida.

1124
01:58:47,160 --> 01:58:48,870
Sua mãe...

1125
01:58:49,330 --> 01:58:54,120
Ela deve ter sido algo muito especial
fazendo com que o velho Linus ficasse parado.

1126
01:58:54,290 --> 01:58:57,880
Ela era, Sr. Stuart. Muito especial.

1127
01:58:58,040 --> 01:58:59,710
Velho Linus.

1128
01:58:59,880 --> 01:59:02,420
Dois anos consecutivos uma vez. Seu
papai e eu presos juntos.

1129
01:59:02,590 --> 01:59:04,510
Ao longo do Waunakee.

1130
01:59:04,670 --> 01:59:07,220
Temos tantos castores, tivemos
para amarrá-los rabo com rabo...

1131
01:59:07,390 --> 01:59:09,300
...apenas para arrastá-los montanha abaixo.

1132
01:59:09,470 --> 01:59:12,560
Tinha mais de um quilômetro de comprimento,
aquela linha de peles de castor.

1133
01:59:12,720 --> 01:59:17,060
Sr. Stuart, meu pai poderia levar
a verdade e estendê-la de seis maneiras.

1134
01:59:17,230 --> 01:59:19,310
Você parece exatamente com ele.

1135
01:59:20,270 --> 01:59:22,820
Presumo que você quis dizer isso gentilmente.

1136
01:59:22,980 --> 01:59:26,030
Bem, eu pensaria duas vezes
antes de te chamar de mentiroso.

1137
01:59:26,200 --> 01:59:28,950
Diga-me uma coisa, falando sobre mentirosos.

1138
01:59:29,120 --> 01:59:33,870
Por que um filho do velho Linus ficaria
misturado com um homem como Mike King?

1139
01:59:34,750 --> 01:59:36,250
Eu sei o que você quer dizer.

1140
01:59:36,410 --> 01:59:39,420
- Mas Mike King não é a ferrovia.
- Oh?

1141
01:59:39,580 --> 01:59:41,750
Eu não acho que ele saiba disso.

1142
01:59:41,920 --> 01:59:44,380
Ele está mudando a rota de volta, não é?

1143
01:59:44,550 --> 01:59:46,010
Não.

1144
01:59:46,920 --> 01:59:47,930
Eu sei.

1145
01:59:48,090 --> 01:59:51,100
Mas ele faria qualquer coisa para ganhar
um dia no Pacífico Central.

1146
01:59:51,260 --> 01:59:55,890
Ele não é um tolo. Ele não quer
uma guerra, e os Arapahos também não.

1147
01:59:56,600 --> 01:59:59,440
Eu acho que poderia fazê-los concordar
a esta mudança de rota...

1148
01:59:59,600 --> 02:00:01,770
...se eu sentar e conversar
com eles por um tempo.

1149
02:00:01,940 --> 02:00:04,610
- Como você vai fazer com que eles façam isso?
- É só isso.

1150
02:00:04,780 --> 02:00:08,070
Eu preciso de alguém que saiba
o idioma e em quem eles confiam.

1151
02:00:09,280 --> 02:00:12,660
Você não conheceria alguém
assim, sim, Sr. Stuart?

1152
02:00:15,700 --> 02:00:20,170
Seu pai poderia armar uma armadilha como nenhuma
cara que eu já encontrei.

1153
02:00:20,330 --> 02:00:23,340
Apenas convença-os e, bam.

1154
02:00:40,480 --> 02:00:43,980
É melhor você fazer algo assim
ele saberá que você está prometendo sua palavra.

1155
02:01:29,940 --> 02:01:34,370
Esse apito de culpa é como o crack
da desgraça por tudo o que é natural.

1156
02:01:34,530 --> 02:01:37,790
Minha mãe achava que um homem deveria fazer
seu arranhão na terra.

1157
02:01:37,950 --> 02:01:40,910
Deixe um pouco diferente
do que quando ele veio.

1158
02:01:41,080 --> 02:01:43,750
De qualquer forma, obrigado por consertar
coisas com o chefe.

1159
02:01:43,920 --> 02:01:45,380
Meu? Eu não consertei nada.

1160
02:01:45,540 --> 02:01:48,550
Você colocou as palavras na minha boca
mas isso não os tornará realidade.

1161
02:01:48,710 --> 02:01:51,170
Jethro, eu disse o que tinha
para manter a paz.

1162
02:01:51,340 --> 02:01:53,300
- Eu sei que há um risco.
- Risco?

1163
02:01:53,470 --> 02:01:55,470
Talvez você não entenda.

1164
02:01:55,640 --> 02:01:57,220
Você prometeu sua palavra lá atrás.

1165
02:01:57,390 --> 02:01:59,890
Não é meu, nem do Exército,
não o da ferrovia.

1166
02:02:00,060 --> 02:02:02,770
É a sua palavra dita a eles
eles manteriam seus campos de caça.

1167
02:02:02,940 --> 02:02:05,650
- Eu acho que eles vão.
- Acho que você está com o pescoço esticado...

1168
02:02:05,810 --> 02:02:09,440
...como uma galinha da pradaria esperando
para um lado ou outro para cortá-lo.

1169
02:02:09,610 --> 02:02:12,530
Seu pai e eu fomos chutados
de um território após o outro...

1170
02:02:12,700 --> 02:02:16,120
...com pessoas entrando, matando
fora do jogo, construindo cidades.

1171
02:02:16,280 --> 02:02:18,080
Isso não vai parar.

1172
02:02:18,240 --> 02:02:22,200
Seu tratado vai quebrar e eu não
quero estar por perto para ver isso acontecer.

1173
02:02:22,750 --> 02:02:25,040
Procure-me quando estiver com a barriga cheia.

1174
02:02:25,210 --> 02:02:27,460
- Aonde você vai?
- Voltando para as montanhas.

1175
02:02:27,630 --> 02:02:31,550
Uma grande solidão onde há
ainda não há pessoas.

1176
02:02:31,800 --> 02:02:33,550
Contanto.

1177
02:02:40,600 --> 02:02:44,730
<i>A essa altura, o Pacífico Central havia rompido
através do muro das altas serras...</i>

1178
02:02:44,890 --> 02:02:49,360
<i>...e estava se esforçando para o leste
pelas planícies de Nevada.</i>

1179
02:02:49,520 --> 02:02:53,320
<i>Enquanto a Union Pacific, obrigado
à sua longa paz com os índios...</i>

1180
02:02:53,490 --> 02:02:58,200
<i>...foi capaz de manter a pressão apenas
tão avidamente na direção oposta.</i>

1181
02:03:12,880 --> 02:03:16,380
<i>A competição foi emocionante,
mas também caro...</i>

1182
02:03:16,550 --> 02:03:21,760
<i>...e ambas as empresas estavam ansiosas
para ganhar dinheiro com trilhas já definidas.</i>

1183
02:03:35,440 --> 02:03:38,200
Os cavalos cavalgaram bem, Jake?
- Não melhor do que eu.

1184
02:03:38,360 --> 02:03:42,330
Teremos que descansá-los um dia antes de podermos
comece a caçar coelhos, muito menos búfalos.

1185
02:03:42,490 --> 02:03:44,620
Basta levá-los para regar imediatamente.

1186
02:03:44,790 --> 02:03:47,000
Você diz que nenhum caçador de búfalos veio.

1187
02:03:47,160 --> 02:03:48,790
Homem branco, mentiroso.

1188
02:03:48,960 --> 02:03:51,630
Não procuramos mais por você.

1189
02:03:57,470 --> 02:03:59,050
Não durante a nossa vida, você disse.

1190
02:03:59,220 --> 02:04:03,350
E aí estão eles. O búfalo
matadouros e os colonos.

1191
02:04:03,510 --> 02:04:06,140
Tudo bem, é mais cedo do que eu imaginava.

1192
02:04:06,310 --> 02:04:09,520
Mas a ferrovia quebrou. Eles
preciso de dinheiro para seguir em frente.

1193
02:04:09,690 --> 02:04:11,980
Sem pessoas, sem dinheiro.
Sem dinheiro, sem ferrovia.

1194
02:04:12,150 --> 02:04:14,780
- É tão simples quanto isso.
- E os Arapahos?

1195
02:04:14,940 --> 02:04:18,820
Basta dar uma olhada nessas pessoas.
Metade deles direto da Europa.

1196
02:04:18,990 --> 02:04:21,120
Eles passarão por momentos difíceis,
mas eles vão conseguir.

1197
02:04:21,280 --> 02:04:23,200
E você quer saber
por que eles vão conseguir?

1198
02:04:23,370 --> 02:04:26,830
Porque eles estão dispostos
para mudar seus caminhos.

1199
02:04:27,000 --> 02:04:30,040
Os Arapahos também terão que mudar.
Se não o fizerem, estão acabados.

1200
02:04:30,210 --> 02:04:33,090
Eu sei que eles precisam e algum dia
a terra será tomada...

1201
02:04:33,250 --> 02:04:35,800
...por esses agricultores
com suas cidades e seu gado.

1202
02:04:35,960 --> 02:04:37,170
Mas não assim.

1203
02:04:37,340 --> 02:04:40,760
Eles não precisam ser traídos,
e não preciso fazer parte disso.

1204
02:04:40,930 --> 02:04:43,180
Você não sabe, tenente?

1205
02:04:43,350 --> 02:04:45,560
Bem, você não está esquecendo aquele uniforme?

1206
02:04:45,720 --> 02:04:47,930
Isso mesmo, Sr. King,
Estou esquecendo.

1207
02:04:48,100 --> 02:04:51,400
Se o Exército não tem autoridade
aqui, estou me demitindo. E agora.

1208
02:04:51,560 --> 02:04:53,730
Eu não vejo como isso vai
ajude os Arapahos.

1209
02:04:53,900 --> 02:04:55,230
Nada irá ajudá-los.

1210
02:04:55,400 --> 02:04:58,110
Mas nada vai detê-los.

1211
02:05:28,310 --> 02:05:30,060
Ataque indiano!

1212
02:05:30,230 --> 02:05:31,980
Ataque indiano! Proteja-se!

1213
02:05:42,780 --> 02:05:44,160
Dê uma boa olhada.

1214
02:05:44,320 --> 02:05:48,040
Você queria uma guerra e conseguiu uma. eu espero
você é o primeiro homem morto nele.

1215
02:05:48,200 --> 02:05:50,660
Vire esses vagões!

1216
02:06:12,350 --> 02:06:14,480
Atire nos cavalos líderes.
Escolha o chefe.

1217
02:06:14,650 --> 02:06:16,860
Rawlings, tente isso.

1218
02:06:26,200 --> 02:06:28,330
Os índios estão debandando os búfalos.

1219
02:06:28,490 --> 02:06:31,000
Gambás sujos. Vamos.

1220
02:08:47,630 --> 02:08:50,970
Eu disse que não haveria guerra.

1221
02:08:51,140 --> 02:08:52,590
Olhe para eles.

1222
02:08:52,760 --> 02:08:54,850
Eles desistiram.

1223
02:08:55,010 --> 02:08:57,140
Eles estarão de volta.

1224
02:08:57,520 --> 02:09:02,100
Eles acabaram de enviar um bando de animais para matar
um animal que eles chamam de "cavalo de ferro".

1225
02:09:02,270 --> 02:09:04,650
Bem, ainda está de pé, não é?

1226
02:09:04,820 --> 02:09:06,900
E nada vai impedir isso.

1227
02:09:26,920 --> 02:09:29,670
Você acha que pode viver com isso?

1228
02:09:30,300 --> 02:09:32,760
Posso viver com isso ou posso morrer com isso.

1229
02:09:32,930 --> 02:09:34,760
Apenas ouça.

1230
02:09:34,930 --> 02:09:37,350
Você pode viver com isso?

1231
02:09:38,020 --> 02:09:39,180
Que?

1232
02:09:39,350 --> 02:09:41,100
Isso não é chorar.

1233
02:09:41,270 --> 02:09:44,190
Isso é apenas uma nova vida acontecendo.

1234
02:09:49,440 --> 02:09:53,360
Pegue essa mulher e coloque o resto
dos feridos na tenda.

1235
02:09:57,870 --> 02:09:58,870
Olá, Merv...

1236
02:09:59,040 --> 02:10:02,120
O resto de vocês, de volta ao trabalho.
Temos uma ferrovia para construir.

1237
02:10:55,340 --> 02:10:57,090
Bem...

1238
02:10:57,590 --> 02:10:59,930
Parece que você finalmente engordou.

1239
02:11:00,100 --> 02:11:02,020
Olá, Jetro.

1240
02:11:02,560 --> 02:11:04,730
Parece que você está indo bem.

1241
02:11:05,440 --> 02:11:07,270
Não posso reclamar.

1242
02:11:07,440 --> 02:11:11,650
Creek está cheio de castores,
lutando para cair na armadilha.

1243
02:11:11,820 --> 02:11:13,690
Nenhum homem branco olhando por cima do meu ombro...

1244
02:11:13,860 --> 02:11:16,450
...e os índios são muito cordiais.

1245
02:11:16,610 --> 02:11:19,450
Jogue suas coisas lá.
Muito espaço para dois.

1246
02:11:19,620 --> 02:11:21,120
Obrigado.

1247
02:11:22,370 --> 02:11:23,540
Você estará dormindo ali.

1248
02:11:23,700 --> 02:11:26,460
Oriente-se agora para que você
pode encontrá-lo quando você precisar.

1249
02:11:26,620 --> 02:11:29,500
Se você não gosta do meu ronco,
você pode construir sua própria cabana.

1250
02:11:29,670 --> 02:11:31,840
Eu fornecerei o machado.

1251
02:11:33,380 --> 02:11:36,760
- Obrigado. Estou apenas de passagem.
- Até onde?

1252
02:11:36,930 --> 02:11:39,050
Onde quer que você vá
é como onde você esteve.

1253
02:11:39,220 --> 02:11:41,470
Você não perdeu o suficiente
penas lá atrás?

1254
02:11:43,520 --> 02:11:45,600
Já fui arrancado alguns.

1255
02:11:46,520 --> 02:11:48,480
Mas é disso que eu gosto nisso
país.

1256
02:11:48,650 --> 02:11:51,610
Sempre há mais verde
grama sobre a próxima colina.

1257
02:11:51,770 --> 02:11:54,610
Não mais. Não
desde que aquela maldita ferrovia chegou.

1258
02:11:54,780 --> 02:11:58,320
Toda a grama está sendo apostada
agora, com um bloqueio nele.

1259
02:12:00,490 --> 02:12:04,080
Talvez eu só tenha que escalar
uma colina um pouco mais alta para encontrá-lo.

1260
02:12:07,000 --> 02:12:08,500
Que tal vir junto?

1261
02:12:08,670 --> 02:12:10,750
Você está louco?

1262
02:12:10,920 --> 02:12:14,670
Como dizem os índios: "Essas pedras e árvores
por aqui não sinto nenhum chamado para se mudar."

1263
02:12:14,840 --> 02:12:16,420
Por que eu deveria?

1264
02:12:17,510 --> 02:12:19,840
Acho que não sou índio, Jethro.

1265
02:12:20,010 --> 02:12:22,850
Mas tenho certeza que não é uma pedra nem uma árvore.

1266
02:12:23,010 --> 02:12:26,180
O homem pertence à sua própria espécie,
goste dele ou não.

1267
02:13:02,300 --> 02:13:06,560
<i>A chegada das ferrovias trouxe mudanças
na terra por onde passaram.</i>

1268
02:13:06,720 --> 02:13:10,390
<i>Agora imensos rebanhos de gado foram conduzidos
centenas de quilômetros para cumprir as linhas...</i>

1269
02:13:10,560 --> 02:13:12,400
<i>...com destino aos mercados do Leste.</i>

1270
02:13:12,940 --> 02:13:16,110
<i>Cercas foram levantadas, gado
trilhas foram barradas...</i>

1271
02:13:16,400 --> 02:13:20,150
<i>...e uma longa e sangrenta disputa começou
entre pecuaristas e proprietários rurais.</i>

1272
02:13:20,740 --> 02:13:24,830
<i>A lei estava nas mãos de quem pudesse
atire rápido e direto...</i>

1273
02:13:24,990 --> 02:13:29,200
<i>...exceto onde havia alguém
determinado a defender a lei.</i>

1274
02:13:29,370 --> 02:13:33,130
<i>Outros podem olhar para ovelhas
e um pastor como cena pastoral.</i>

1275
02:13:35,840 --> 02:13:37,300
<i>Não o pecuarista.</i>

1276
02:13:37,460 --> 02:13:43,050
<i>Para ele, ovelhas destruídas
grama, e a grama ficou cara.</i>

1277
02:13:43,220 --> 02:13:45,850
<i>E se a vida de um homem fosse
mantido mais barato que grama...</i>

1278
02:13:46,010 --> 02:13:50,020
<i>...foi considerado uma vítima
de guerra, não de crime.</i>

1279
02:13:50,180 --> 02:13:55,900
<i>E, em tudo isso, o homem com a estrela
foi apenas um contra muitos.</i>

1280
02:13:56,310 --> 02:13:59,110
<i>Mas o tempo estava correndo
fora para os imprudentes...</i>

1281
02:13:59,280 --> 02:14:02,950
<i>...os desesperados,
os garotos que galopam e disparam...</i>

1282
02:14:03,110 --> 02:14:05,910
<i>...à medida que mais e mais cidadãos
exigia respeito pela lei...</i>

1283
02:14:06,070 --> 02:14:08,950
<i>...e se mostraram
pronto para lutar para defendê-lo.</i>

1284
02:14:09,120 --> 02:14:12,460
<i>E as novas cidades que surgiram
lá no Ocidente comecei a sonhar...</i>

1285
02:14:12,620 --> 02:14:17,380
<i>...de se tornar tão refinado quanto aquele
cidade hooligan perto da Golden Gate.</i>

1286
02:14:17,540 --> 02:14:19,840
<i>São Francisco agora era respeitável.</i>

1287
02:14:20,010 --> 02:14:23,970
<i>Tão sofisticado, na verdade, que
até mansões foram leiloadas.</i>

1288
02:14:24,130 --> 02:14:25,800
Dois mil dólares.

1289
02:14:25,970 --> 02:14:27,970
Dois mil dólares.

1290
02:14:28,140 --> 02:14:30,220
Esse é seu último lance?

1291
02:14:30,390 --> 02:14:34,980
Senhoras e senhores, este troféu
é ouro maciço e totalmente inscrito.

1292
02:14:35,150 --> 02:14:40,110
"Sr. Cleve Van Valen, presidente. San
Ferrovia Francisco-Kansas City.

1293
02:14:40,280 --> 02:14:43,030
É um tesouro que ele guardava
caro ao seu coração.

1294
02:14:43,200 --> 02:14:47,120
Eu ouço $ 3.000 por isso
posse inestimável?

1295
02:14:47,280 --> 02:14:49,660
Não tem preço, meu pé.

1296
02:14:49,830 --> 02:14:52,160
Nós o usamos como batente de porta.

1297
02:14:52,660 --> 02:14:55,170
- Dois mil e quinhentos.
- Dois mil e quinhentos dólares.

1298
02:14:55,330 --> 02:14:57,170
Dois mil e quinhentos dólares.

1299
02:14:57,330 --> 02:15:00,000
Dois mil e quinhentos? Vendido $ 2.500.

1300
02:15:00,710 --> 02:15:02,840
É um dia triste, Lilith.

1301
02:15:03,010 --> 02:15:04,510
Triste?

1302
02:15:04,670 --> 02:15:07,340
Nós fizemos e gastamos
três fortunas juntas.

1303
02:15:07,510 --> 02:15:09,510
O que há de tão triste nisso?

1304
02:15:09,680 --> 02:15:13,350
E se ele tivesse vivido um pouco mais,
teríamos feito e gasto outro.

1305
02:15:13,640 --> 02:15:15,770
- Peço perdão, Sra. Van Valen.
- O que?

1306
02:15:15,940 --> 02:15:17,900
A cadeira foi vendida. Desculpe.

1307
02:15:18,060 --> 02:15:20,730
Pois bem, pegue. Sair
pedindo desculpas e aceite.

1308
02:15:20,900 --> 02:15:22,150
Obrigado, senhora.

1309
02:15:22,320 --> 02:15:24,860
Se houvesse algum outro
maneira de saldar as dívidas...

1310
02:15:25,030 --> 02:15:26,320
Não importa.

1311
02:15:26,490 --> 02:15:29,950
Eu tenho duas coisas, não
alguém pode tirar de mim:

1312
02:15:30,620 --> 02:15:34,160
Esta e minha terra no Arizona.

1313
02:15:34,330 --> 02:15:37,290
Lilith, não quero destruir nenhuma esperança...

1314
02:15:37,460 --> 02:15:39,670
...mas aquele rancho é quase inútil.

1315
02:15:39,840 --> 02:15:41,340
Bem, está aí, não está?

1316
02:15:41,500 --> 02:15:44,380
Sim, mas a maior parte do gado
foram vendidos ou roubados.

1317
02:15:44,550 --> 02:15:47,050
- Vou buscar gado.
- Você precisará de alguém para trabalhar nisso.

1318
02:15:47,220 --> 02:15:49,550
- Alguém para gerenciar isso para você.
- Eu vou atender isso também.

1319
02:15:49,720 --> 02:15:50,850
Quem?

1320
02:15:51,010 --> 02:15:55,060
Meu sobrinho. Ele é um marechal
lá fora em algum lugar.

1321
02:15:55,230 --> 02:15:58,980
Agora, Lilith, na sua idade,
pode ser meio difícil.

1322
02:15:59,560 --> 02:16:01,150
Duro?

1323
02:16:01,310 --> 02:16:06,110
Minha mãe e meu pai foram mortos indo
descendo o rio apenas procurando por terra.

1324
02:16:06,700 --> 02:16:10,910
Acho que peguei um pouco daquele Prescott
sangue em mim, afinal.

1325
02:16:19,790 --> 02:16:20,830
Pai?

1326
02:16:21,420 --> 02:16:25,420
É a casa da tia Lilith
em Nob Hill tão alto assim?

1327
02:16:26,760 --> 02:16:28,300
Eu não sei, filho.

1328
02:16:28,470 --> 02:16:32,300
No caminho para casa, você pergunta à sua tia Lilith.
Ela vai te contar.

1329
02:17:21,060 --> 02:17:23,650
Mel? Você acha que vai conhecê-la?

1330
02:17:23,810 --> 02:17:25,320
- O que?
- Sua tia Lilith.

1331
02:17:25,480 --> 02:17:28,150
- Você acha que vai reconhecê-la?
- Claro.

1332
02:17:28,320 --> 02:17:31,660
Zeb? Qual é o problema?

1333
02:17:32,030 --> 02:17:33,320
Nada.

1334
02:17:33,490 --> 02:17:34,990
Vamos.

1335
02:17:40,710 --> 02:17:42,500
Obrigado.

1336
02:17:47,800 --> 02:17:51,840
- Senhora, você é nossa tia-avó Lilith?
- Se vocês são filhos do Zeb, eu sou.

1337
02:17:54,800 --> 02:17:57,470
- Lilith.
- Zeb.

1338
02:17:58,520 --> 02:18:01,020
Zeb Rawlings.

1339
02:18:01,180 --> 02:18:02,690
Ah, meu Deus.

1340
02:18:02,850 --> 02:18:05,690
Jurei de alto a baixo que não ia chorar.

1341
02:18:06,020 --> 02:18:09,400
Você é tão bonita quanto mamãe disse que era.

1342
02:18:09,570 --> 02:18:11,820
Gostaria que você conhecesse minha esposa, Julie.

1343
02:18:11,990 --> 02:18:13,410
Prazer em conhecê-lo.

1344
02:18:13,570 --> 02:18:15,820
Estou feliz em conhecê-lo também.

1345
02:18:15,990 --> 02:18:19,200
Eu simplesmente não posso te dizer o quão satisfeito.

1346
02:18:19,370 --> 02:18:22,210
Esta aqui é Eve, por baixo de toda a geléia.

1347
02:18:22,370 --> 02:18:24,540
- Venha conhecer Sam agora.
-Sam?

1348
02:18:24,710 --> 02:18:28,210
Sam é nosso cavalo. Ele poderia
puxar duas carroças se quisesse.

1349
02:18:28,380 --> 02:18:32,170
Ah, bem, se você me der licença,
Tenho ordens para me encontrar com Sam.

1350
02:18:32,340 --> 02:18:33,380
Vamos.

1351
02:18:33,880 --> 02:18:36,640
- Ah, só um minuto, rapazes.
- Mas ele está do outro lado.

1352
02:18:36,800 --> 02:18:38,260
Vamos. OK.

1353
02:18:38,430 --> 02:18:39,810
Vamos. Só um minuto.

1354
02:18:39,970 --> 02:18:42,180
Acho que isso significa muito para ela.

1355
02:18:42,350 --> 02:18:44,810
Você não tem ideia de quanto
isso significa para mim...

1356
02:18:44,980 --> 02:18:48,900
...para poder resolver
até uma vida de paz e tranquilidade.

1357
02:18:49,070 --> 02:18:50,480
Vou buscar a bagagem.

1358
02:18:53,780 --> 02:18:55,820
Olá, rapazes.

1359
02:18:55,990 --> 02:18:57,740
Jake.

1360
02:18:58,070 --> 02:18:59,160
Tom.

1361
02:18:59,330 --> 02:19:01,040
Pablo.

1362
02:19:11,250 --> 02:19:13,670
Zeb. Vamos.

1363
02:19:13,840 --> 02:19:19,930
Agora, marechal, não me diga que você vem
todo o caminho até Gold City só para me conhecer?

1364
02:19:20,100 --> 02:19:22,680
Eu dificilmente esperava isso.

1365
02:19:23,100 --> 02:19:27,060
E a linda... Sra. Rawlings?

1366
02:19:27,230 --> 02:19:29,190
Que prazer.

1367
02:19:29,360 --> 02:19:33,690
Eu invejo você, marechal. Um
esposa bem favorecida e de olhos brilhantes...

1368
02:19:33,860 --> 02:19:37,700
...tão deslumbrante quanto aquele sol lá em cima.

1369
02:19:38,620 --> 02:19:41,030
Quase te deixa agradecido, não é?

1370
02:19:41,200 --> 02:19:43,870
Faz uma pessoa querer viver.

1371
02:19:50,210 --> 02:19:51,800
Esse é Charlie Gant.

1372
02:19:51,960 --> 02:19:54,340
Pensei que você tivesse dito que ele estava em Montana.

1373
02:19:54,510 --> 02:19:56,170
Zeb?

1374
02:19:56,340 --> 02:19:59,140
Eu só vou conseguir
a bagagem, só isso.

1375
02:20:08,230 --> 02:20:09,810
Cuide dos quartos, sim, Julie?

1376
02:20:09,980 --> 02:20:12,610
- Prescott, cuide dos cavalos.
- Sim, senhor.

1377
02:20:12,770 --> 02:20:16,190
- Linus, ajude sua mãe.
- Sim, senhor.

1378
02:20:22,490 --> 02:20:24,540
Alguma coisa errada, Júlia?

1379
02:20:24,700 --> 02:20:27,370
Não. Não, nada.

1380
02:20:27,540 --> 02:20:29,670
Vamos, Eva.

1381
02:20:36,010 --> 02:20:38,510
- Lou.
- Zeb.

1382
02:20:38,680 --> 02:20:40,180
Tem um minuto?

1383
02:20:40,340 --> 02:20:42,350
Claro que tenho um minuto.

1384
02:20:44,140 --> 02:20:45,640
Aqui.

1385
02:20:45,810 --> 02:20:48,350
Agora, peço-lhe, com muito respeito
para ler o...

1386
02:20:48,520 --> 02:20:51,150
- Charuto?
- Não, obrigado.

1387
02:20:51,520 --> 02:20:53,860
Bem, o que posso fazer por você?

1388
02:20:55,360 --> 02:20:56,690
Vá em frente, dê um nome.

1389
02:20:56,860 --> 02:20:59,700
Eu vi Gant descer do trem
esta manhã.

1390
02:20:59,860 --> 02:21:02,410
Havia três homens esperando por ele.

1391
02:21:05,490 --> 02:21:07,950
É por isso que você está aqui, hein?

1392
02:21:08,460 --> 02:21:10,330
É isso.

1393
02:21:12,330 --> 02:21:14,710
Olha, não há nada que possamos fazer...

1394
02:21:14,880 --> 02:21:19,470
...para impedir que Charlie Gant vá
onde ele quer neste território.

1395
02:21:20,260 --> 02:21:23,970
Eu sei. Eu sei o que ele era...

1396
02:21:24,220 --> 02:21:26,390
...mas isso acabou agora.

1397
02:21:26,850 --> 02:21:29,270
Acabou no dia em que seu irmão recebeu...

1398
02:21:31,190 --> 02:21:34,230
Deveria tê-los matado
ambos naquele dia, mas...

1399
02:21:34,730 --> 02:21:37,940
Bem, você não fez isso. Não há
uma coisa que posso fazer sobre isso agora.

1400
02:21:38,110 --> 02:21:40,860
O que ele está fazendo aqui, Lou?
Você não está nem curioso?

1401
02:21:41,030 --> 02:21:44,530
Bem, o que você quer que eu faça? Corre
ele saiu da cidade sob a mira de uma arma?

1402
02:21:44,700 --> 02:21:47,240
Você acha que ainda colocamos
a lei dentro de um coldre aqui?

1403
02:21:47,410 --> 02:21:50,500
Olhe ali, Zeb. Aí está a lei.

1404
02:21:50,660 --> 02:21:53,920
Com todos os seus mandados e decretos e...

1405
02:21:54,420 --> 02:21:58,090
- Seguimos o juiz do circuito agora.
- Quantos são mortos nesse meio tempo?

1406
02:21:58,250 --> 02:22:00,170
Ninguém foi morto. Ninguém vai.

1407
02:22:00,340 --> 02:22:03,590
Doc Holliday, os Clantons,
os mais novos...

1408
02:22:04,050 --> 02:22:08,100
- Eles todos se foram agora.
- Charlie Gant não se foi.

1409
02:22:09,060 --> 02:22:12,060
Você me consegue um mandado. Vou pegar você, Gant.

1410
02:22:12,310 --> 02:22:16,150
Lou? Eles querem três guardas na carroça
com a remessa de ouro amanhã.

1411
02:22:16,310 --> 02:22:20,940
- Três?
- Este é um grande problema. Mais de $ 100.000.

1412
02:22:21,110 --> 02:22:24,030
Vou levar Clayton e Sims
comigo, certo?

1413
02:22:28,540 --> 02:22:30,040
Bem?

1414
02:22:30,200 --> 02:22:32,080
Bem, o que?

1415
02:22:32,290 --> 02:22:34,420
Isso não significa nada para você?

1416
02:22:34,580 --> 02:22:37,960
- Significa que colocamos uma guarda de três homens.
- Para o trem.

1417
02:22:38,130 --> 02:22:40,300
O que acontece então?

1418
02:22:40,460 --> 02:22:43,050
Você sabe que há ouro indo
aqui todo mês ou mais.

1419
02:22:43,220 --> 02:22:46,840
Não houve um assalto a trem
desde que Jesse James foi morto.

1420
02:22:47,800 --> 02:22:50,810
Agora, se os vereadores quiserem ter
uma conferência, teremos uma.

1421
02:22:50,970 --> 02:22:52,480
Zeb.

1422
02:22:53,940 --> 02:22:57,900
Não quero problemas aqui agora.
Somos amigos há muito tempo.

1423
02:22:58,610 --> 02:23:00,690
Como amigo...

1424
02:23:00,860 --> 02:23:02,900
...Eu gostaria que você saísse da cidade.

1425
02:23:25,050 --> 02:23:27,340
Rapazes, voltem daí.

1426
02:23:30,260 --> 02:23:32,020
Olhe lá embaixo, filho.

1427
02:23:32,180 --> 02:23:34,730
- Você sabe a profundidade desse poço?
- Uh-uh.

1428
02:23:34,890 --> 02:23:36,770
São trezentos metros de profundidade.

1429
02:23:36,940 --> 02:23:38,520
Você sabe a profundidade de mil pés?

1430
02:23:38,690 --> 02:23:39,690
Uh-uh.

1431
02:23:39,860 --> 02:23:44,030
Bem, se você tivesse 200 irmãos,
todos de pé em seus ombros...

1432
02:23:44,190 --> 02:23:48,200
- ...você não conseguiria ver por cima.
- Eu ficaria esmagado.

1433
02:23:48,360 --> 02:23:51,950
Vamos. Eu vou te mostrar
meninos, o motor do burro.

1434
02:23:57,210 --> 02:24:00,500
Vocês, rapazes, vão em frente. eu estarei
junto em um minuto.

1435
02:24:03,210 --> 02:24:06,720
Ouvi dizer que você está falando
ao marechal local sobre mim.

1436
02:24:08,550 --> 02:24:12,680
- Você chamaria isso de amigável?
- Nunca nos considerei exatamente amigáveis.

1437
02:24:13,100 --> 02:24:15,270
Eu não gosto de você, marechal.

1438
02:24:15,430 --> 02:24:19,310
Eu não gosto do que você e sua espécie
estão fazendo a este país.

1439
02:24:19,810 --> 02:24:21,690
Agora, não quero problemas.

1440
02:24:21,860 --> 02:24:26,360
Mas você quer colocar as coisas
na base antiga, só você e eu?

1441
02:24:26,530 --> 02:24:28,860
Isso é bom.

1442
02:24:29,030 --> 02:24:32,080
eu não vou conseguir
em uma briga com você, Gant.

1443
02:24:32,910 --> 02:24:35,500
É paz que você quer, né, marechal?

1444
02:24:35,660 --> 02:24:37,080
Paz?

1445
02:24:37,250 --> 02:24:40,080
Só conheço um tipo.

1446
02:24:40,790 --> 02:24:42,960
Esse é o tipo que meu irmão tem.

1447
02:24:43,210 --> 02:24:46,920
O que aconteceu com seu irmão
não te ensinou muito, não é?

1448
02:24:47,090 --> 02:24:49,430
Calma, marechal.

1449
02:24:49,720 --> 02:24:51,430
Floyd nunca cometeu erros...

1450
02:24:51,590 --> 02:24:54,810
...exceto aquela vez em que ele confiou em você.

1451
02:24:54,970 --> 02:24:56,850
E foi você quem escapou.

1452
02:25:00,650 --> 02:25:03,900
Um dia desses, provavelmente pagarei
vocês, Rawlingses, uma visitinha.

1453
02:25:31,010 --> 02:25:33,220
Vamos, siga em frente.

1454
02:25:33,390 --> 02:25:35,720
Leve aquelas caixas douradas aí.

1455
02:25:35,890 --> 02:25:38,020
Isso é muito ouro.

1456
02:25:38,180 --> 02:25:40,770
Vamos, continuem andando, rapazes.

1457
02:25:43,150 --> 02:25:44,480
Zeb?

1458
02:25:44,650 --> 02:25:46,940
Lou Ramsey está aqui.

1459
02:25:48,860 --> 02:25:50,490
Lou.

1460
02:25:51,110 --> 02:25:53,950
- Eu te avisei, Zeb.
- O que é?

1461
02:25:54,120 --> 02:25:56,410
Gant veio me ver ontem à noite.

1462
02:25:56,580 --> 02:25:59,540
Disse que você tentou começar
algum problema com ele.

1463
02:25:59,700 --> 02:26:01,290
Você acredita nele?

1464
02:26:01,460 --> 02:26:04,710
Estou lhe dizendo, Zeb, você pega
seu problema para seu próprio território.

1465
02:26:04,880 --> 02:26:06,420
Não quero mais nada disso aqui.

1466
02:26:09,670 --> 02:26:13,340
Não haverá mais problemas, Lou.
Gant se foi.

1467
02:26:13,510 --> 02:26:15,970
Saí daqui esta manhã.

1468
02:26:16,260 --> 02:26:17,350
Com quem?

1469
02:26:17,510 --> 02:26:19,350
Sua gangue.

1470
02:26:19,850 --> 02:26:24,310
Eles deveriam estar em algum lugar
entre aqui e Kingman...

1471
02:26:24,480 --> 02:26:25,690
... esperando naquele trem.

1472
02:26:26,190 --> 02:26:27,940
Você não me engana nem por um minuto, Zeb.

1473
02:26:28,110 --> 02:26:30,820
Você não está procurando um roubo,
você está procurando por Gant.

1474
02:26:30,990 --> 02:26:34,200
Você ainda carrega chumbo onde ele atirou em você.
Isso foi no Texas.

1475
02:26:34,360 --> 02:26:37,700
E Oklahoma, onde você matou Floyd.
E agora isso.

1476
02:26:39,910 --> 02:26:41,950
Sinto muito, Júlia...

1477
02:26:42,120 --> 02:26:45,670
...mas eu não quero meu escritório
fazer parte disso.

1478
02:26:55,510 --> 02:26:56,550
Zeb?

1479
02:26:56,720 --> 02:26:59,180
Os meninos amarraram o time.

1480
02:26:59,680 --> 02:27:01,100
Eu sei.

1481
02:27:01,270 --> 02:27:03,430
Está quase na hora de ir.

1482
02:27:07,480 --> 02:27:09,230
Zeb?

1483
02:27:33,090 --> 02:27:36,010
-Júlia.
- Ninguém está pedindo para você enfrentar Gant.

1484
02:27:36,180 --> 02:27:37,930
Ninguém está obrigando você.

1485
02:27:38,090 --> 02:27:41,180
Poderíamos sair daqui agora mesmo.
Poderíamos esquecer isso.

1486
02:27:44,930 --> 02:27:48,400
Talvez haja algo
você não me contou.

1487
02:27:48,900 --> 02:27:50,770
Existe, Zeb?

1488
02:27:54,780 --> 02:27:57,700
Estou pedindo para você não ir.

1489
02:27:58,360 --> 02:28:00,120
Por favor.

1490
02:28:00,450 --> 02:28:02,870
Não vá.

1491
02:28:04,040 --> 02:28:05,370
Desculpe, Júlia.

1492
02:28:23,140 --> 02:28:28,980
Eu acho que não há nada mais teimoso
em um homem do que seu senso de honra.

1493
02:28:29,150 --> 02:28:32,900
Eles são todos iguais, cada um deles.

1494
02:28:33,070 --> 02:28:35,150
Você pega meu Cleve agora.

1495
02:28:35,320 --> 02:28:37,780
Nunca poderia recusar um jogo de pôquer.

1496
02:28:37,950 --> 02:28:40,070
Senti-me obrigado a ir.

1497
02:28:40,240 --> 02:28:42,780
Três noites seguidas às vezes,
mas ele não desistia...

1498
02:28:42,950 --> 02:28:46,040
...não se sua vida dependesse disso. Ele...

1499
02:28:47,540 --> 02:28:49,420
Acho que não é muito engraçado.

1500
02:28:49,580 --> 02:28:51,210
Mãe?

1501
02:28:51,580 --> 02:28:52,630
Onde está o pai?

1502
02:28:52,790 --> 02:28:55,300
Fora. É onde ele está.
- Qual é o problema com a mamãe?

1503
02:28:55,460 --> 02:28:58,260
Não há nada de errado. Vir
agora, na outra sala.

1504
02:28:58,420 --> 02:29:00,550
- Qual é o problema? Venha
vamos brincar.

1505
02:29:00,720 --> 02:29:02,350
Essa é uma boa garota. Isso é melhor.

1506
02:29:02,510 --> 02:29:05,010
Qual é o problema com mamãe?
- Não há nada de errado.

1507
02:29:05,180 --> 02:29:06,310
Você conhece algum jogo?

1508
02:29:06,470 --> 02:29:08,390
Nós sabemos a etiqueta. Cadeiras musicais.

1509
02:29:08,560 --> 02:29:10,310
- Eca. Marcação.
- Eu sei esconde-esconde.

1510
02:29:10,480 --> 02:29:12,190
Bem, você sabe jogar pôquer?

1511
02:29:12,360 --> 02:29:13,360
- Pôquer?
- Pôquer?

1512
02:29:13,520 --> 02:29:17,230
Você está com sorte. Sente-se aí.
Agora, vamos, sente-se. É isso.

1513
02:29:17,490 --> 02:29:19,280
Mas não sabemos jogar pôquer.

1514
02:29:19,450 --> 02:29:21,780
Bem, é hora de você aprender.

1515
02:29:21,950 --> 02:29:25,620
Primeiro, vamos começar
com um pequeno stud de cinco cartas.

1516
02:29:44,050 --> 02:29:46,220
Eu fico com aquele rifle, Zeb.

1517
02:29:46,390 --> 02:29:47,560
Sua pistola também.

1518
02:29:50,890 --> 02:29:52,770
Desculpe, Lou.

1519
02:29:53,150 --> 02:29:54,520
Eu simplesmente não posso obrigar.

1520
02:30:04,030 --> 02:30:06,370
Pensei que a lei não iria
deixe você usar mais isso.

1521
02:30:07,450 --> 02:30:09,080
Vou usá-lo se for preciso.

1522
02:30:09,660 --> 02:30:12,920
Vou sair daqui, Lou,
e estou levando isso comigo.

1523
02:30:13,420 --> 02:30:14,920
Para matar Gant.

1524
02:30:15,080 --> 02:30:17,040
Isso é o que você pensa, não é?

1525
02:30:17,210 --> 02:30:19,920
É algo pessoal
entre ele e eu.

1526
02:30:20,090 --> 02:30:22,430
Bem, Lou, pode ser...

1527
02:30:22,590 --> 02:30:26,010
...se eu me estabelecer com minha família
e espere ele chegar.

1528
02:30:26,180 --> 02:30:29,720
E ele virá se eu não o fizer
pare-o aqui e agora.

1529
02:30:29,890 --> 02:30:33,440
Vou pegar Gant em flagrante,
infringindo a lei...

1530
02:30:33,600 --> 02:30:37,440
...e então vou usar a lei
para mandá-lo embora de uma vez por todas.

1531
02:30:37,610 --> 02:30:38,860
A lei, Lou.

1532
02:30:39,320 --> 02:30:41,110
vou usar a lei...

1533
02:30:41,280 --> 02:30:44,160
...mas eu não tenho muito
chance sem sua ajuda.

1534
02:31:09,640 --> 02:31:11,270
Quantos homens no vagão?

1535
02:31:11,430 --> 02:31:12,810
Apenas um freio.

1536
02:31:12,980 --> 02:31:16,270
- Ele está armado?
- Não, nunca foi.

1537
02:31:16,440 --> 02:31:18,650
Estarei no carro expresso.

1538
02:31:24,360 --> 02:31:25,650
Obrigado, Lou.

1539
02:31:25,820 --> 02:31:29,660
Marechal? Há alguns pilotos à frente.

1540
02:31:30,490 --> 02:31:32,830
Vou dar uma olhada.

1541
02:31:52,720 --> 02:31:55,270
Engenheiro, há uma barricada à frente!

1542
02:31:55,430 --> 02:31:57,190
Abra, bem aberto.

1543
02:32:23,250 --> 02:32:24,710
Zeb!

1544
02:32:24,880 --> 02:32:27,880
Vamos. Vamos.

1545
02:32:47,780 --> 02:32:49,740
Todo mundo consegue? - O cavalo de Frenchy caiu.

1546
02:32:49,910 --> 02:32:51,950
- Acho que ele não conseguiu.
- Bem, vamos embora.

1547
02:32:52,120 --> 02:32:54,080
É um longo caminho daqui até aquele ouro.

1548
02:32:54,240 --> 02:32:56,080
Não há perigo. Apenas continue.

1549
02:33:14,430 --> 02:33:16,430
É Rawlings.

1550
02:34:47,270 --> 02:34:48,860
Apoie este trem!

1551
02:34:49,020 --> 02:34:50,230
E rápido!

1552
02:37:17,210 --> 02:37:19,010
Por que estamos saindo tão cedo, pai?

1553
02:37:19,170 --> 02:37:21,930
Temos um longo caminho a percorrer, filho.

1554
02:37:22,090 --> 02:37:23,680
Aqui.

1555
02:37:27,270 --> 02:37:29,440
Tia, quando vamos para sua casa?

1556
02:37:29,600 --> 02:37:31,810
Seu pai decidirá
quando chegarmos em sua casa.

1557
02:37:31,980 --> 02:37:33,520
Tia, podemos levar Sam conosco?

1558
02:37:33,690 --> 02:37:36,530
Acho que Sam está nos levando.

1559
02:37:58,260 --> 02:38:00,880
Pai, quanto falta
para o rancho da tia Lilith?

1560
02:38:01,050 --> 02:38:04,430
Bem, filho, é na próxima curva,
a próxima curva...

1561
02:38:04,600 --> 02:38:07,060
- ...e o vale além.
- Oh.

1562
02:38:10,140 --> 02:38:13,650
- Tia Lilith, você conhece essa música?
- Essa é a nossa música.

1563
02:38:13,810 --> 02:38:15,230
Sua música?

1564
02:38:15,400 --> 02:38:19,490
Eu cantei essa música por muito tempo
antes de seu pai nascer.

1565
02:38:23,990 --> 02:38:24,990
Vamos.

1566
02:38:31,120 --> 02:38:32,750
Zeb.

1567
02:39:06,620 --> 02:39:13,120
<i>O Ocidente que foi conquistado pelos seus pioneiros,
colonos e aventureiros já se foi há muito tempo.</i>

1568
02:39:13,290 --> 02:39:15,750
<i>No entanto, é deles para sempre.</i>

1569
02:39:15,920 --> 02:39:20,500
<i>Pois eles deixaram rastros na história
que nunca será corroído pelo vento ou pela chuva...</i>

1570
02:39:20,670 --> 02:39:26,340
<i>...nunca arado por tratores,
nunca enterrado no composto dos eventos.</i>

1571
02:39:26,930 --> 02:39:30,640
<i>Fora da dura simplicidade
de suas vidas, de sua vitalidade...</i>

1572
02:39:30,810 --> 02:39:33,310
<i>...suas esperanças e suas tristezas...</i>

1573
02:39:33,480 --> 02:39:35,480
<i>...criaram lendas de coragem e orgulho...</i>

1574
02:39:35,640 --> 02:39:39,480
<i>...para inspirar seus filhos
e os filhos de seus filhos.</i>

1575
02:39:40,150 --> 02:39:42,570
<i>Do solo enriquecido pelo seu sangue...</i>

1576
02:39:42,730 --> 02:39:45,530
<i>...fora da febre
para explorar e construir...</i>

1577
02:39:45,700 --> 02:39:48,990
<i>... vieram lagos onde antes
estavam queimando desertos...</i>

1578
02:39:49,240 --> 02:39:52,660
<i>... vieram os bens da terra,
minas e campos de trigo...</i>

1579
02:39:52,830 --> 02:39:55,290
<i>...pomares e grandes serrarias...</i>

1580
02:39:55,460 --> 02:39:58,790
<i>...todos os nervos de um país em crescimento.</i>

1581
02:40:00,040 --> 02:40:04,010
<i>Fora de seus assentamentos rudes,
seus entrepostos comerciais, vieram cidades...</i>

1582
02:40:04,170 --> 02:40:07,180
<i>...para se classificar entre os grandes
pessoas do mundo.</i>

1583
02:40:07,340 --> 02:40:10,470
<i>Toda a herança de um povo
livre para sonhar...</i>

1584
02:40:10,640 --> 02:40:15,180
<i>...livre para agir, livre
para moldar seu próprio destino.</i>