1 00:00:15,599 --> 00:00:17,518 [מיכל] קודם על בית דוד... 2 00:00:17,601 --> 00:00:21,104 עם חמישה צבאות מאוחדים, נרכב נגד שאול. 3 00:00:21,188 --> 00:00:25,317 אין מנהיג בינינו לפקד חמשת הצבאות. בטח לא אתה. 4 00:00:25,400 --> 00:00:28,237 הרגע שמעתי ששולחים אותי בשליחות עם יואב. 5 00:00:28,320 --> 00:00:29,488 חייב להיות חשוב. 6 00:00:29,571 --> 00:00:30,697 ומה עלינו לעשות? 7 00:00:31,240 --> 00:00:33,617 [יואב] הסר את האיום יחד עם קו הדם שלו. 8 00:00:33,700 --> 00:00:35,410 לא יכולים להיות ניצולים. 9 00:00:35,494 --> 00:00:38,038 לָלֶכֶת! תסתלק, בן. לָרוּץ! [נהמות] 10 00:00:38,121 --> 00:00:39,081 [נושם רועד] 11 00:00:39,164 --> 00:00:41,875 אני חושש שאנחנו אנוכיים. -מיכל, בבקשה. 12 00:00:41,959 --> 00:00:43,335 קיבלתי את ההחלטה שלי. 13 00:00:43,418 --> 00:00:45,671 אתה תתחתן עם מיראב ואני אחיה עם זה. 14 00:00:45,754 --> 00:00:47,965 [אואז] זה תריסר גברים הפסדנו, דיוויד. 15 00:00:48,048 --> 00:00:49,508 לכל פלשתי מת היה אחד כזה. 16 00:00:50,634 --> 00:00:51,635 פֶּחָם. 17 00:00:52,553 --> 00:00:54,930 הבטחת לי חרבות ברזל מעודן כמו של גוליית. 18 00:00:55,013 --> 00:00:57,933 אני צריך זמן, המלך שלי, וחומרים נוספים. 19 00:00:58,016 --> 00:01:03,188 כפרס על אומץ לבך, אני נותן לך פקודה על אלף איש. 20 00:01:03,272 --> 00:01:04,356 [מריע] 21 00:01:04,439 --> 00:01:07,943 אתה באמת חושב דוד מסוגל לפקד על צבא? 22 00:01:08,026 --> 00:01:10,696 זה חכם להשתמש בדוד לאחד את עמנו. 23 00:01:12,114 --> 00:01:13,490 הם אוהבים אותו. 24 00:01:18,036 --> 00:01:20,038 [צועק, נהנה] 25 00:01:44,313 --> 00:01:46,773 [דוד] הצדיקים יפרח כמו עץ דקל. 26 00:01:51,028 --> 00:01:53,697 הם יגדלו כמו ארז לבנון. 27 00:01:59,369 --> 00:02:01,246 נטוע בבית ה'... 28 00:02:05,626 --> 00:02:08,086 הם יפרחו בחצרות אלוהינו. 29 00:02:24,269 --> 00:02:27,064 בזה אני יודע שאתה מרוצה ממני... 30 00:02:28,232 --> 00:02:29,483 [צרחות] 31 00:02:31,693 --> 00:02:34,404 ... בגלל האויבים שלי אל תנצח עלי. 32 00:03:02,391 --> 00:03:04,184 אל תיתן להם לנצח עליי. 33 00:03:11,525 --> 00:03:13,318 [יונתן] אה, הלוחם הגדול. 34 00:03:15,821 --> 00:03:18,949 -יונתן. -ועדיין כותב את השירה שלך. 35 00:03:19,032 --> 00:03:20,325 [דייוויד מצחקק] 36 00:03:20,409 --> 00:03:22,494 [יונתן נאנק] השנה הזו עברה מהר מדי. 37 00:03:22,995 --> 00:03:24,329 [נאנח] תסתכל עליך. 38 00:03:24,413 --> 00:03:28,041 כל הזמן הזה, אתה עדיין לא יכול לגדל זקן, הא? 39 00:03:28,125 --> 00:03:29,877 -ניסיתי. -אה-הא. 40 00:03:30,502 --> 00:03:32,462 [דייוויד מצחקק] איך היה לך? 41 00:03:33,088 --> 00:03:35,549 [יונתן] עייף, מלשמוע על הניצחונות הרבים שלך. 42 00:03:35,632 --> 00:03:37,801 [דיוויד] אולי אני יכול להפסיד כמה כדי להקל על הנטל שלך. 43 00:03:38,302 --> 00:03:40,929 -מה שלום? -אה, מיכל? 44 00:03:42,181 --> 00:03:43,390 [מצחקק] 45 00:03:44,516 --> 00:03:46,602 מסיחה את דעתה כמה שהיא יכולה. 46 00:03:47,978 --> 00:03:49,521 היא מלמדת ילדים עכשיו. 47 00:03:49,605 --> 00:03:50,606 -כֵּן? -הממ. 48 00:03:52,232 --> 00:03:53,233 וכל השאר? 49 00:03:54,359 --> 00:03:59,198 בית מחולק יכול להיות, ובכן, מקום לא נעים. 50 00:04:00,324 --> 00:04:01,742 ומה עם שרה? 51 00:04:02,451 --> 00:04:06,246 אני עדיין חושב עליה, גם אחרי כל הזמן הזה. 52 00:04:07,497 --> 00:04:08,916 [מצחקק] 53 00:04:10,042 --> 00:04:13,545 אבל הלב שלה כבול על ידי אובדן אחיה. 54 00:04:14,254 --> 00:04:15,380 היא לא יכולה לשחרר את זה. 55 00:04:16,548 --> 00:04:17,549 הממ. 56 00:04:18,383 --> 00:04:23,013 הכאב מאחורינו, לעתים קרובות זה חוסם את השמחה קדימה. 57 00:04:23,680 --> 00:04:26,642 הממ. אז מה אפשר לעשות? 58 00:04:29,603 --> 00:04:30,604 אנחנו מצפים קדימה. 59 00:04:33,065 --> 00:04:35,067 [צופר נושף] 60 00:04:35,150 --> 00:04:36,235 מארב. 61 00:04:37,277 --> 00:04:39,321 [צועק] 62 00:04:45,369 --> 00:04:47,329 מגנים במרכז עכשיו. 63 00:04:49,373 --> 00:04:51,625 [חיילים] מגנים! מגנים! מגנים! 64 00:04:51,708 --> 00:04:53,252 -מאיפה הם באו? -כל הצדדים. 65 00:04:53,335 --> 00:04:54,920 קשתים עלי. 66 00:04:55,504 --> 00:04:56,672 הם יפגעו באחיך. 67 00:05:01,134 --> 00:05:02,719 תן את ההזמנה כשאני מכוסה. 68 00:05:03,220 --> 00:05:04,847 [הִתנַשְׁמוּת] 69 00:05:06,181 --> 00:05:08,475 [נהנה] 70 00:05:09,184 --> 00:05:10,185 תישאר למטה! 71 00:05:10,269 --> 00:05:11,770 חצים! 72 00:05:16,483 --> 00:05:18,527 מַהֲלָך! רד ממני. 73 00:05:19,027 --> 00:05:20,279 הגן על דוד! 74 00:05:20,362 --> 00:05:22,823 [חיילים צועקים] 75 00:06:15,709 --> 00:06:17,294 קח את החרבות שלהם! 76 00:06:19,421 --> 00:06:20,422 יונתן! 77 00:06:50,619 --> 00:06:53,664 [חיילים פלשתינים] תיפול לאחור! לָסֶגֶת! 78 00:06:53,747 --> 00:06:58,627 לָסֶגֶת! לָסֶגֶת! לָסֶגֶת! 79 00:06:59,753 --> 00:07:00,796 [נהמות] 80 00:07:04,424 --> 00:07:05,801 [דיוויד] מי זה היה? 81 00:07:10,681 --> 00:07:13,016 [חיילים מריעים] 82 00:07:16,937 --> 00:07:18,897 [מתנשף] אועז, הרם את חרבך. 83 00:07:20,566 --> 00:07:21,775 לא. 84 00:07:21,859 --> 00:07:25,946 [גניחות, מתנשפות] 85 00:07:26,905 --> 00:07:31,326 זה קל כמו נוצה, עדיין כל כך חזק. 86 00:07:32,035 --> 00:07:35,581 Tha-זו הייתה החרב שלי. אתה מתכוון להחליף אותו? 87 00:07:35,664 --> 00:07:36,999 חפש בעצמך את המתים. 88 00:07:38,083 --> 00:07:39,209 -אליאב. -[מכנסיים] 89 00:07:40,210 --> 00:07:41,837 אל תתריס שוב לפקודות שלי. 90 00:07:42,588 --> 00:07:43,964 אז אל תגיד לי מה לעשות. 91 00:07:48,177 --> 00:07:49,178 [יואב] תראה את זה. 92 00:07:53,807 --> 00:07:54,850 עוד פחם. 93 00:07:54,933 --> 00:07:58,729 כֵּן. עוד פחם שלא לעשות את זה בחזרה למסילה פלשתית. 94 00:07:58,812 --> 00:08:00,147 אלה חרבות שדים. 95 00:08:01,064 --> 00:08:03,901 דוד, אתה חושב החרבות האלה מקוללות? 96 00:08:05,068 --> 00:08:08,071 -לא, אני לא. -טוֹב. 97 00:08:08,155 --> 00:08:12,492 בכל פעם שאנו מתמודדים עם כלי הנשק האלה, הם חזקים וקלים יותר. 98 00:08:13,285 --> 00:08:15,204 כל פלשת חמושים באלה. 99 00:08:15,704 --> 00:08:16,872 אלוהים מסוגל. 100 00:08:19,875 --> 00:08:22,544 בנוסף, החזקתי אחד הרבה יותר מושלם מזה. 101 00:08:35,516 --> 00:08:37,184 זה קשה. 102 00:08:37,267 --> 00:08:40,812 אני יודע, אבל זה חשוב. [מצחקק] 103 00:08:44,191 --> 00:08:46,318 כותב... [מצחקק] 104 00:08:47,027 --> 00:08:49,821 כתיבה היא הדרך שבה אנו זוכרים מה שבא לפנינו. 105 00:08:50,989 --> 00:08:56,203 כמו הסיפורים הגדולים של יעקב, משה ונוח. 106 00:08:56,286 --> 00:09:00,541 מי יודע, אולי יום אחד, אתה תכתוב סיפור כזה. הממ? 107 00:09:01,583 --> 00:09:05,462 הייתי כותב את הסיפור של דוד הרוצח הענק. 108 00:09:08,632 --> 00:09:10,467 זה יהיה טוב מאוד. 109 00:09:11,218 --> 00:09:12,386 [מצחקק] 110 00:09:14,805 --> 00:09:16,056 תוהה איך זה נגמר. 111 00:09:19,893 --> 00:09:21,895 [המון מריע] 112 00:09:34,491 --> 00:09:38,829 [אזרחים מריעים] 113 00:09:38,912 --> 00:09:43,208 שאול הרג את אלפיו, דוד רבבותיו! 114 00:09:48,297 --> 00:09:52,885 שאול הרג את אלפיו, דוד רבבותיו! 115 00:09:53,385 --> 00:09:58,390 זה היה מספיק זמן. מתי תסלח לי? 116 00:10:00,017 --> 00:10:01,977 אתה זה שנטשת את המיטה שלנו. 117 00:10:06,064 --> 00:10:07,608 יש לך מה להגיד? 118 00:10:11,361 --> 00:10:15,532 בטח לא היית מגיע עד הסוף לצד זה של הארמון אם לא. 119 00:10:16,783 --> 00:10:19,786 [הקהל ממשיך לשיר] 120 00:10:24,208 --> 00:10:29,087 זה שמך שהם צריכים לשיר ובנך אחריך. 121 00:10:31,131 --> 00:10:32,841 הם קוראים את שמי. 122 00:10:33,592 --> 00:10:38,263 הרגתי את האלפים שלי. דוד רבבותיו. 123 00:10:38,347 --> 00:10:39,723 כן, דוד. 124 00:10:39,806 --> 00:10:41,350 [הקהל מזמר] דוד! דוד! 125 00:10:41,433 --> 00:10:43,268 דוד... 126 00:10:45,854 --> 00:10:47,731 דוד. 127 00:10:49,066 --> 00:10:51,985 הם היו מכתירים את הילד הזה היום אם יכלו. 128 00:10:54,488 --> 00:10:56,615 הוא פירק את בנותיך 129 00:10:57,199 --> 00:10:59,785 ועכשיו הוא מאפיל עליך בעיני עמך. 130 00:11:01,036 --> 00:11:04,414 הוא איום. למה אתה מסרב לראות את זה? 131 00:11:04,498 --> 00:11:05,499 מַסְפִּיק. 132 00:11:07,835 --> 00:11:11,797 החשד שלך הוא רעל עבורי וכל אחד בארמון הזה. 133 00:11:11,880 --> 00:11:16,552 החשד שלי הוא מגן לך ולכס המלוכה שלך. 134 00:11:17,636 --> 00:11:19,721 ככל שתבין את זה מוקדם יותר, כך ייטב. 135 00:11:23,851 --> 00:11:25,853 [הקהל ממשיך לשיר] 136 00:11:33,110 --> 00:11:36,989 הגיבור שלנו חוזר. עוד ניצחונות אומרים לי. 137 00:11:38,657 --> 00:11:41,118 לנו, אה... יש לנו הרבה על מה לדון. 138 00:11:41,201 --> 00:11:43,996 אנו זקוקים מאוד למתכנן חתונות. 139 00:11:44,079 --> 00:11:47,165 כן, אבל בפעם אחרת בבקשה. אשמח לנוח. 140 00:11:47,791 --> 00:11:50,169 כן, כמובן. כַּמוּבָן. 141 00:12:05,309 --> 00:12:07,349 [יונתן] הגיע הזמן להפסיק לריב על פחם, 142 00:12:08,020 --> 00:12:11,106 להתחיל לזייף את החרבות שלנו כדי להתאים את אלה. 143 00:12:12,232 --> 00:12:15,319 זה חייב לדרוש הרבה מאוד חום לזייף נשק באיכות זו. 144 00:12:16,486 --> 00:12:20,324 פלשתים לעולם לא היו מקריבים כל כך הרבה חיים פושטים על מכרות הפחם שלנו אחרת. 145 00:12:25,621 --> 00:12:28,290 דיוויד נשבע הלהב של גוליית חזק עוד יותר. 146 00:12:29,875 --> 00:12:31,502 אם יהיה לנו סיכוי כלשהו, 147 00:12:31,585 --> 00:12:34,922 אנחנו צריכים את הנשק הזה והידע שמאחוריו. 148 00:12:35,631 --> 00:12:37,132 אתה יודע מה יצא מזה? 149 00:13:09,414 --> 00:13:11,083 [אביתר] שלום, אדוני המפקד. 150 00:13:11,667 --> 00:13:13,961 מה אתה עושה בעיר הכהנים? 151 00:13:14,711 --> 00:13:18,006 אתה מחזיק פה משהו, משהו שהביא לכאן אביך. 152 00:13:18,882 --> 00:13:19,883 אני צריך לראות את זה. 153 00:13:20,801 --> 00:13:22,845 הוא הורה שאגלה את זה לאף אחד. 154 00:13:22,928 --> 00:13:24,263 כפי שהוריתי לו. 155 00:13:49,788 --> 00:13:52,291 ניסיתי לצופן מה חרוט עליו. 156 00:13:52,958 --> 00:13:54,209 סימנים פלשתים? 157 00:13:54,877 --> 00:13:59,506 לרוב, אבל חלקם מבוגרים בהרבה. מצרי, אני מאמין. 158 00:14:01,383 --> 00:14:06,346 אלוהים, חרבות. אולי, "אלוהים וחרבות." 159 00:14:06,430 --> 00:14:07,472 לא. 160 00:14:08,849 --> 00:14:10,684 לא. "אל החרבות." 161 00:14:13,270 --> 00:14:14,271 זו חתימה. 162 00:14:34,291 --> 00:14:35,334 תודה לך. 163 00:14:47,804 --> 00:14:50,140 [ג'ונתן] לא נורא. משתפר. 164 00:14:50,641 --> 00:14:53,560 [שניהם נהנים] 165 00:14:59,358 --> 00:15:00,359 [יונתן] טוב. 166 00:15:01,068 --> 00:15:02,194 בתור האריה. 167 00:15:08,659 --> 00:15:10,911 -אפשר לשאול אותך משהו? -ממ-הממ. 168 00:15:12,454 --> 00:15:17,417 איך זה מרגיש... להימשח? 169 00:15:18,627 --> 00:15:23,423 כמו יהושע, שמשון, כמו שאבי היה. 170 00:15:24,049 --> 00:15:26,802 האם. אביך נמשח. 171 00:15:27,302 --> 00:15:28,762 לא, אתה לא צריך להסביר. 172 00:15:28,846 --> 00:15:30,848 אתה יכול לומר לי את האמת. 173 00:15:32,182 --> 00:15:33,517 איך זה מרגיש? 174 00:15:37,312 --> 00:15:38,605 [נאנח] 175 00:15:39,731 --> 00:15:45,863 עוצמתי, כמו אש או רוח גועשת. 176 00:15:51,368 --> 00:15:55,330 אני נהיה יותר ממשהו. 177 00:15:56,248 --> 00:15:58,458 כל מה שאני מרגיש מוגבר. 178 00:15:58,959 --> 00:16:03,547 תשוקה, שמחה, אפילו זעם. 179 00:16:06,550 --> 00:16:07,801 זה מפחיד אותי. 180 00:16:09,887 --> 00:16:11,513 אני חושש שאני עלול לאבד שליטה. 181 00:16:14,057 --> 00:16:17,811 אני לא יכול לדבר על זה עם אף אחד, חוץ ממך אולי עכשיו. 182 00:16:19,479 --> 00:16:22,900 אף אחד לא מבין. אני לא מבין. 183 00:16:26,028 --> 00:16:32,910 לפעמים אני מרגישה שצריך למשוח זה להיות לבד. 184 00:16:36,079 --> 00:16:37,331 אתה לא לבד, דיוויד. 185 00:16:44,796 --> 00:16:47,216 אני מצטער שהכס לא יעבור אליך כפי שהיה צריך להיות. 186 00:17:08,612 --> 00:17:09,613 שלום, נסיכה. 187 00:17:12,824 --> 00:17:14,159 דוד. 188 00:17:14,243 --> 00:17:18,664 שמעתי שאתה מלמד ילדים איך לקרוא, כפי שלימדת אותי פעם. 189 00:17:20,207 --> 00:17:22,167 אתה יודע איך אני אוהב מילים. 190 00:17:24,920 --> 00:17:26,713 אני מתגעגע לשמוע אותך שר אותם. 191 00:17:27,881 --> 00:17:32,302 כל כך הרבה פעמים הייתי יושב על המרפסת הזו להקשיב לתפילות הבוקר שלך. 192 00:17:33,804 --> 00:17:35,472 אחותך משווה את זה לתרנגול. 193 00:17:35,556 --> 00:17:39,393 [מצחקק] כן, ובכן, היא כן אוהבת את השינה שלה. 194 00:17:41,979 --> 00:17:43,188 יש לי מתנה בשבילך. 195 00:17:50,654 --> 00:17:53,073 התחלתי לכתוב שירים משלי, 196 00:17:53,156 --> 00:17:57,244 אם כי לפעמים אני מרגיש שהמילים הן מאמ... 197 00:17:57,327 --> 00:17:58,453 אלוהים עצמו. 198 00:17:59,204 --> 00:18:00,205 כֵּן. 199 00:18:03,292 --> 00:18:04,626 רציתי שיהיה לך את זה. 200 00:18:16,680 --> 00:18:19,016 "ה' הוא רועה שלי" 201 00:18:20,726 --> 00:18:23,312 ולא אהיה נזקק. 202 00:18:24,897 --> 00:18:27,983 הוא גורם לי לשכב במרעה ירוקים, 203 00:18:29,443 --> 00:18:31,528 הוא מוביל אותי במים שקטים. 204 00:18:33,780 --> 00:18:35,407 "הוא מחזיר לי את הנשמה". 205 00:18:42,706 --> 00:18:43,916 זה יפה, דיוויד. 206 00:18:45,209 --> 00:18:47,127 חשבתי שאכתוב את זה על רועה צאן. 207 00:18:47,711 --> 00:18:48,837 זה מה שאני יודע. 208 00:18:54,384 --> 00:18:56,803 והאם תכתוב שיר אהבה בשביל אחותי? 209 00:18:58,764 --> 00:19:02,309 לא. אני כותב רק מה שנכון. 210 00:19:05,395 --> 00:19:08,649 הפצעים שלי, הם... הם עדיין מרפאים. 211 00:19:09,983 --> 00:19:11,652 אני לא רוצה לפתוח אותם מחדש. 212 00:19:12,528 --> 00:19:16,323 -מיכל, אני... -היה טוב לראות אותך, מפקד. 213 00:19:18,492 --> 00:19:20,369 אני משבח את אדונאי שאתה בטוח. 214 00:19:44,518 --> 00:19:45,602 אתה מתחמק ממני. 215 00:19:46,812 --> 00:19:50,732 מיראב, לפלשתים אין עניין בנישואינו, מאושר או אחר. 216 00:19:50,816 --> 00:19:52,193 יש עוד קרבות שאני חייב להילחם בהם 217 00:19:52,276 --> 00:19:53,736 -להיות ראוי לבית הזה. -עצור, דיוויד. 218 00:19:53,819 --> 00:19:56,488 אתה מתעכב, אתה ממציא תירוצים. 219 00:19:56,572 --> 00:19:59,908 נעדרת כבר הרבה עונות להגן מפני אויבינו. 220 00:19:59,992 --> 00:20:01,577 חיכיתי מספיק זמן. 221 00:20:02,160 --> 00:20:06,498 תראה, אני מבין עדיין יש לך רגשות כלפי אחותי. 222 00:20:07,207 --> 00:20:08,208 אני רואה את זה. 223 00:20:09,084 --> 00:20:13,589 אבל מיכל המשיכה הלאה. היא מאושרת יותר. היא בדרך משלה. 224 00:20:14,298 --> 00:20:15,340 ואתה, 225 00:20:16,967 --> 00:20:21,138 אתה חייל מספיק נועז לדעת אתה לא יכול להמשיך לצעוד אחורה. 226 00:20:22,556 --> 00:20:26,059 אז, הגיע הזמן לכבד את רצונו של אבי. 227 00:20:27,561 --> 00:20:29,313 יש לקבוע תאריך. 228 00:20:31,815 --> 00:20:32,816 האם אתה מסכים? 229 00:20:37,529 --> 00:20:38,989 אני משרתו של המלך. 230 00:20:41,575 --> 00:20:42,576 מוּשׁלָם. 231 00:20:47,414 --> 00:20:50,667 כשהייתי באנדור, היה... היה שם גבר. 232 00:20:51,502 --> 00:20:57,508 הוא היה אמן זיוף מתכת. קרא לעצמו אלוהי החרבות. 233 00:20:59,426 --> 00:21:02,304 אנדור? אבנר... 234 00:21:05,474 --> 00:21:08,310 המכשפות שם, הם היו עורכים טקסים בכלי הנשק שלו 235 00:21:09,353 --> 00:21:12,105 אלא הכוח האמיתי בא מהאומנות שלו. 236 00:21:13,524 --> 00:21:16,443 אני מאמין שהוא גילה מתכת חדשה לגמרי. 237 00:21:17,027 --> 00:21:19,446 כזו שתחסל אפילו הברונזה המשובחת ביותר. 238 00:21:22,115 --> 00:21:23,700 המלך שלי, אנחנו צריכים למצוא את האיש הזה. 239 00:21:25,202 --> 00:21:29,039 אני מאמין שאוכל לשכנע אותו ללמד אותנו איך לזייף את הנשק הזה. 240 00:21:29,915 --> 00:21:33,418 -הצבא שלי ישכנע אותו. -לֹא. אם הצבא שלנו צועד על אנדור, 241 00:21:33,502 --> 00:21:36,505 האיש ייעלם לפני שנפרוץ את שערי העיר. 242 00:21:36,588 --> 00:21:41,635 זו לא עבודה לצבא, אלא קומץ גברים. 243 00:21:42,386 --> 00:21:44,388 במקרה כזה, אתה לא צריך להיות אחד מהם. 244 00:21:45,806 --> 00:21:49,476 המלך שלי. שאול. 245 00:21:52,271 --> 00:21:54,439 אף אחד אחר לא מכיר את אנדור כמוני. 246 00:21:55,023 --> 00:21:58,610 כֵּן. זה הפחד שלי. 247 00:22:00,362 --> 00:22:02,990 זה מקום חסר חוק, שכוח אל. 248 00:22:03,073 --> 00:22:04,741 עם ההיסטוריה שלך שם... 249 00:22:04,825 --> 00:22:08,745 אני יודע. הכל בעבר. 250 00:22:08,829 --> 00:22:10,122 אבנר... 251 00:22:10,205 --> 00:22:11,707 הכל בעבר שלי. 252 00:22:14,626 --> 00:22:17,129 מה שחשוב עכשיו זה העתיד, 253 00:22:17,212 --> 00:22:20,007 ועל מנת להבטיח זאת, עלינו למצוא את אל החרבות הזה. 254 00:23:14,561 --> 00:23:15,771 למה אתה מסתכל עליי? 255 00:23:17,648 --> 00:23:22,444 שמתי לב לאחרונה שאתה נראה להילחם יותר מהאויב. 256 00:23:23,153 --> 00:23:24,821 ובמי עוד אלחם? 257 00:23:26,865 --> 00:23:29,910 אתה נאבק עם אלוהים כמו יעקב בסיפורים הישנים. 258 00:23:29,993 --> 00:23:30,994 אֵל? 259 00:23:31,912 --> 00:23:32,913 -כֵּן. -[לועג] 260 00:23:34,331 --> 00:23:39,002 כן, הייתי נלחם בו אם הייתי יכול למצוא אותו. 261 00:23:39,086 --> 00:23:41,964 אה, אליאב. ברור שהוא עם דיוויד. 262 00:23:48,136 --> 00:23:52,975 למה אנחנו לבושים כמו סוחרים? הא? אני חושב שהוא הפך אותנו למרגלים. 263 00:23:53,934 --> 00:23:57,229 -והאם זו בעיה? -כֵּן. אני עושה מרגל נורא. 264 00:24:08,198 --> 00:24:11,034 [מדבר לא ברור] 265 00:24:21,336 --> 00:24:22,337 שלום רב. 266 00:24:24,298 --> 00:24:26,258 -מה זה? -[שואף עמוק] 267 00:24:26,341 --> 00:24:28,927 [נאנח] אני לא אוהב את האיש הזה 268 00:24:29,887 --> 00:24:32,431 ואני לא מבין למה אבא שלך סומך עליו. 269 00:24:32,514 --> 00:24:36,727 דוג? לא, אנחנו לא סומכים עליו אבל הוא שימושי. 270 00:24:37,352 --> 00:24:42,482 כל חיה שתוקפת בשמך יום אחד יתקוף אותך. 271 00:24:42,566 --> 00:24:45,944 -ממ-הממ. -אני פשוט... אני מודאג. 272 00:24:46,028 --> 00:24:48,030 אה, אנחנו עושים את זה עכשיו? 273 00:24:48,614 --> 00:24:49,615 מַה? 274 00:24:50,699 --> 00:24:52,499 -דואגים אחד לשני. -[לחיצה בלשון] 275 00:24:53,035 --> 00:24:54,536 זה מתוק. 276 00:24:56,246 --> 00:24:57,247 הו, מה זה? 277 00:24:58,290 --> 00:25:00,042 -אֲרוּחַת עֶרֶב. -לא, זה. 278 00:25:00,751 --> 00:25:03,378 אתה נראה כל כך שמח. זה מאוד מרגיז. 279 00:25:04,171 --> 00:25:05,756 שמעתי שיש לך חדשות משמחות משלך. 280 00:25:05,839 --> 00:25:07,633 הו, מה זה? 281 00:25:08,425 --> 00:25:10,344 דוד ומיראב קבעו תאריך חתונה. 282 00:25:17,809 --> 00:25:18,810 [מצחקק] 283 00:25:21,063 --> 00:25:23,273 -מזל טוב. -תודה לך. 284 00:25:34,201 --> 00:25:35,202 [נהמות] 285 00:25:42,501 --> 00:25:44,211 העיר אנדור, 286 00:25:44,962 --> 00:25:48,882 מקלט לרוצחים, עריקים, עריקים ופושעים. 287 00:25:50,634 --> 00:25:51,635 לְהִשָׁמֵר. 288 00:25:53,762 --> 00:25:56,932 [צועק] 289 00:26:12,364 --> 00:26:14,741 לא משנה מה אתה שומע או רואה, עשה צעד. 290 00:26:15,784 --> 00:26:19,329 אל תפגין פגיעה. אנחנו צריכים למשוך כמה שפחות תשומת לב. 291 00:26:31,300 --> 00:26:34,636 סלח לי, מפקד. מה אנחנו עושים כאן? 292 00:26:36,096 --> 00:26:40,684 אנחנו סוחרים מצידון מנסים להרוויח הוגן על מרכולתנו. 293 00:26:42,227 --> 00:26:44,688 זה כל מה שאתה צריך לדעת ותשאיר לי את הדיבור. 294 00:26:56,116 --> 00:26:59,119 [מוזיקה סוערת מתנגנת] 295 00:27:21,099 --> 00:27:26,688 אבנר, שמעתי שאתה מת. נהרג על ידי גוליית בקרב אלה. 296 00:27:28,232 --> 00:27:32,236 מה מחזיר אותך לכאן איפה אף אחד לא רוצה לראות אותך? 297 00:27:32,319 --> 00:27:35,531 אני מחפש גבר, נפח. 298 00:27:35,614 --> 00:27:37,824 שמו של אלוהי החרבות. 299 00:27:38,867 --> 00:27:40,452 זה סימן היוצר שלו. 300 00:27:42,162 --> 00:27:47,751 חבר שלי כאן, הוא מכיר כל אדם ופריט בעל ערך בתוך חומות העיר. 301 00:27:49,294 --> 00:27:52,047 הוא ימכור את הבת שלו תמורת שקל כסף. 302 00:27:52,130 --> 00:27:53,423 [מצחקק] 303 00:27:55,676 --> 00:27:57,886 -עשרים וחמש. -שבעים וחמש. 304 00:27:57,970 --> 00:28:01,890 חמישים, ואם אתה מתווכח, לא תחיה כדי להתמקח שוב. 305 00:28:01,974 --> 00:28:05,394 [מצחקק] אני רואה שלא השתנית, אבנר. 306 00:28:05,477 --> 00:28:06,520 [לגלג] 307 00:28:06,603 --> 00:28:11,441 אדון מפקד ישראל. אמא שלך בטח כל כך גאה. 308 00:28:17,739 --> 00:28:19,408 לעולם אל תזכיר שוב את המשפחה שלי. 309 00:28:22,578 --> 00:28:23,912 עכשיו קח אותנו לאלוהי החרבות, 310 00:28:23,996 --> 00:28:26,915 ובזמן שאתה עושה, אתה תספר לי כל מה שאתה יודע עליו. 311 00:28:29,501 --> 00:28:30,502 עקוב אחריי. 312 00:28:42,639 --> 00:28:47,936 [אחינועם] אני זוכר מתי בחרתי השמלה שלי, הבדים לא היו כל כך מפוארים 313 00:28:48,604 --> 00:28:51,690 אלא הרגשות היו רכים יותר מהמשי הטוב ביותר. 314 00:28:57,738 --> 00:28:59,489 אתה בטוח שזה מה שאתה רוצה? 315 00:29:01,950 --> 00:29:04,119 כַּמוּבָן. למה שלא אעשה זאת? 316 00:29:04,953 --> 00:29:09,374 נישואים למען כוח ומעמד 317 00:29:09,875 --> 00:29:13,003 ללא רגש יכול לעלות בעלות משמעותית. 318 00:29:13,086 --> 00:29:14,505 נראה שאתה סובל את זה בקלות. 319 00:29:14,588 --> 00:29:15,839 בְּקַלוּת? 320 00:29:15,923 --> 00:29:16,965 הממ. 321 00:29:17,841 --> 00:29:19,009 לא בקלות. 322 00:29:20,052 --> 00:29:21,637 את יודעת, אמא, 323 00:29:22,554 --> 00:29:25,057 אם למדתי משהו ממך, 324 00:29:25,140 --> 00:29:26,934 זאת האהבה הזאת... 325 00:29:29,269 --> 00:29:31,980 זה לא משרת שום מטרה אלא להפוך אחד לחלש. 326 00:29:34,316 --> 00:29:36,235 זה אף פעם לא היה השיעור שהתכוונתי ללמד. 327 00:29:37,319 --> 00:29:38,959 ובכן, אף פעם לא הייתי כל כך טוב בלהקשיב. 328 00:29:40,656 --> 00:29:41,657 אני מודע. 329 00:29:46,078 --> 00:29:47,829 רציתי לתת לך משהו. 330 00:29:58,674 --> 00:30:01,218 אז תדע שאני תמיד איתך. 331 00:30:04,471 --> 00:30:05,848 [מירב] זה יפה. 332 00:30:05,931 --> 00:30:07,266 אתה אוהב את זה? 333 00:30:07,349 --> 00:30:08,475 אני אוהב את זה. 334 00:30:11,687 --> 00:30:13,438 אני מכבד את החלטתך, 335 00:30:15,232 --> 00:30:20,737 אבל אם זו הבחירה שלך, אתה חייב להיות קשוח בנחישות. 336 00:30:22,656 --> 00:30:25,200 לעולם לא יהיה לך את המותרות של דמעות. 337 00:30:28,453 --> 00:30:29,496 לְעוֹלָם לֹא. 338 00:30:40,382 --> 00:30:42,301 ואני כן אוהב את אבא שלך. 339 00:30:43,719 --> 00:30:44,970 עוֹד? 340 00:30:47,306 --> 00:30:48,307 עוֹד. 341 00:31:02,613 --> 00:31:04,031 תגיד לי יקירתי... 342 00:31:06,783 --> 00:31:08,160 מה שלום הבנות שלי 343 00:31:10,370 --> 00:31:11,872 האם כבר עשו שלום? 344 00:31:13,457 --> 00:31:15,542 הם מוצאים את דרכם, מלך שלי. 345 00:31:18,003 --> 00:31:20,422 אף אחד לא יכול לגרום לכאב כמו המשפחה שלך. 346 00:31:23,008 --> 00:31:26,678 [נאנח] הזמן מרפא כל פצע. 347 00:31:30,432 --> 00:31:32,142 חוץ מאלה שמתנשאים. 348 00:31:45,948 --> 00:31:49,952 שימו שקל בודד על המאזניים ולראות את המזל שלך משתנה. 349 00:31:50,035 --> 00:31:54,998 הלילה הוא הלילה סיבובי נחושת לכסף וכסף הופך לזהב! 350 00:31:56,166 --> 00:31:59,127 אח, זהו היום הגדול בחיי. 351 00:32:01,672 --> 00:32:03,131 יש לך שקל? 352 00:32:03,215 --> 00:32:05,926 לא. בפעם האחרונה שהימרנו, איבדת את הסוס שלי. 353 00:32:06,009 --> 00:32:07,219 -אָח! -[דיוויד] אואז. 354 00:32:09,012 --> 00:32:11,014 זה יהיה בולט אם לא נעשה זאת. 355 00:32:12,015 --> 00:32:14,309 תודה אחי. אני אכפיל את הכסף שלך. 356 00:32:15,435 --> 00:32:18,313 אני לא מקבל את זה בחזרה, נכון? -לֹא וָלֹא. 357 00:32:19,022 --> 00:32:22,442 [MC] שים את ההימורים הסופיים שלך ותשמרי על המרחק שלך. 358 00:32:24,361 --> 00:32:25,487 זה הוא. 359 00:32:26,363 --> 00:32:28,615 שחררו את הנחשים. 360 00:32:28,699 --> 00:32:30,701 [מהמרים זועקים] 361 00:32:34,580 --> 00:32:37,124 כן. אה, כן. 362 00:32:37,207 --> 00:32:38,375 קדימה. 363 00:32:39,168 --> 00:32:40,335 לֹא! 364 00:32:43,589 --> 00:32:48,051 [נאנח] יכול להיות שאתה צודק, אוריה. יכול להיות שאני חלש אופקים. 365 00:32:51,096 --> 00:32:52,931 גם אני הייתי מהמר על זה. 366 00:32:53,015 --> 00:32:55,184 [אועז] לא, אתה לא תעשה זאת. [מצחקק] 367 00:32:59,855 --> 00:33:03,609 [אבנר] אלוהי החרבות, טיילנו מרחק גדול למצוא אותך. 368 00:33:04,443 --> 00:33:05,652 האם זה כך? 369 00:33:08,488 --> 00:33:09,823 אולי תוכל לעזור לנו. 370 00:33:09,907 --> 00:33:13,160 אנחנו שומעים שאתה אפילו יותר מיומן עם מתכת מאשר נחשים. 371 00:33:14,494 --> 00:33:16,914 אתה בטוח אתה יכול להרשות לעצמך את השיחה הזו? 372 00:33:17,998 --> 00:33:21,543 נשלם לך כפול ממה שהפלשתים שילם עבור חרב הענק. 373 00:33:22,169 --> 00:33:25,756 זו הייתה חרב יפה. אין כמוהו. 374 00:33:27,049 --> 00:33:28,091 אָכֵן. 375 00:33:28,967 --> 00:33:29,968 בוא איתי. 376 00:33:49,530 --> 00:33:50,531 [קולקש מתכת] 377 00:34:09,174 --> 00:34:10,926 [נפח] בוא. אתה מתקרב. 378 00:34:28,944 --> 00:34:33,365 בַּרזֶל. השם עצמו פירושו קשיחות וחוזק. 379 00:34:34,241 --> 00:34:35,909 למה זה כל כך חזק מברונזה? 380 00:34:36,743 --> 00:34:41,790 זו מיומנות. רמות גבוהות יותר של חום יוצר מתכת חזקה יותר. 381 00:34:45,335 --> 00:34:46,962 [יונתן] אם אתה מכין מאות כאלה, 382 00:34:47,045 --> 00:34:49,256 אני מניח שזה דורש כמות עצומה של דלק. 383 00:34:50,507 --> 00:34:51,508 פֶּחָם. 384 00:34:53,635 --> 00:34:56,096 [נפח] הפלשתים סוגדים לאלוהיהם הרבים. 385 00:34:57,097 --> 00:34:59,016 עמנו סוגדים לאל אחד. 386 00:35:00,767 --> 00:35:02,895 אבל אני סוגד רק לזה. 387 00:35:02,978 --> 00:35:05,480 זה מה שקובע את גורלו של האדם. 388 00:35:10,611 --> 00:35:12,946 [אבנר] אני רוצה אותך לבוא איתנו לגבעה, 389 00:35:13,030 --> 00:35:16,491 למד אותנו איך לייצר את כלי הנשק האלה מברזל באלפים. 390 00:35:16,575 --> 00:35:19,620 [לגלג] כבר ברחתי מהפלשתים 391 00:35:19,703 --> 00:35:23,207 כי לא התעניינתי בהיותם נעולים במבוכים שלהם. 392 00:35:23,290 --> 00:35:26,084 מה גורם לך לחשוב אני רוצה להיות נעול אצלך? 393 00:35:26,919 --> 00:35:29,254 כי אני מכיר את הלהב הזה זה לא כל מה שאכפת לך ממנו. 394 00:35:32,716 --> 00:35:33,759 הבת שלך. 395 00:35:35,511 --> 00:35:37,638 אני יודע שהיא שפחה אדומית. 396 00:35:38,222 --> 00:35:39,348 אני יודע את השם שלה. 397 00:35:41,683 --> 00:35:43,143 בת שבע. 398 00:35:44,561 --> 00:35:47,689 היא נלקחה ממך כדי לכסות את החובות שלך. 399 00:35:48,982 --> 00:35:50,776 אני יודע איפה אתה יכול למצוא אותה. 400 00:35:52,611 --> 00:35:58,116 חזור איתנו לגבעה, למד אותנו איך מייצרים את הנשק הזה... 401 00:36:00,160 --> 00:36:02,037 ותזכה לראות את פניה שוב. 402 00:36:07,209 --> 00:36:08,210 [נאנח] 403 00:36:10,587 --> 00:36:11,672 [גניחות] 404 00:36:11,755 --> 00:36:13,173 [אליאב] לא, לא, לא. 405 00:36:14,967 --> 00:36:15,968 יש לי את זה. 406 00:36:18,929 --> 00:36:19,930 [נאנח] 407 00:36:27,604 --> 00:36:31,024 -[גניחות, שיעול] -[אועז] מארב! 408 00:36:31,108 --> 00:36:34,111 [שיעול, נאנק] 409 00:37:07,978 --> 00:37:08,979 [דלת נפתחת] 410 00:37:12,441 --> 00:37:15,736 יואב. לא עשית... לא יצאת עם אבנר. 411 00:37:16,361 --> 00:37:17,863 הוא הורה לי להישאר. 412 00:37:20,157 --> 00:37:24,411 אבנר ואני, היה לנו מחלוקת בזמן האחרון. 413 00:37:24,494 --> 00:37:25,913 הממ. 414 00:37:25,996 --> 00:37:28,999 וגם שמעתי אתה מציע שיעורי קריאה. 415 00:37:29,082 --> 00:37:31,502 אבל כבר קראת. 416 00:37:32,002 --> 00:37:34,046 הממ, נקודה טובה. 417 00:37:35,422 --> 00:37:37,549 ובכן, אתה יכול לומר שבזבזתי טיול. 418 00:37:44,848 --> 00:37:46,099 מה מפריע לך? 419 00:37:48,769 --> 00:37:49,770 למה אתה מתכוון? 420 00:37:51,104 --> 00:37:52,940 [מצחקק] כלום. 421 00:37:54,149 --> 00:37:55,609 לא. למה אתה מתכוון? 422 00:37:55,692 --> 00:37:58,445 [נאנח] סלחי לי, נסיכה, 423 00:37:58,529 --> 00:38:01,782 אלא את הידיים שלך. 424 00:38:03,659 --> 00:38:06,203 שמתי לב שאתה עושה את זה כשאתה מודאג. 425 00:38:07,287 --> 00:38:08,288 [מצחקק] 426 00:38:11,291 --> 00:38:14,670 האם אתה עושה לך הרגל לצפות כל דבר קטן שאנשים עושים? 427 00:38:14,753 --> 00:38:17,589 הממ, רק המעניינים. 428 00:38:18,340 --> 00:38:19,550 [מצחקק] 429 00:38:21,260 --> 00:38:23,303 זה... זה דיוויד. 430 00:38:24,638 --> 00:38:26,598 אני דואג בכל פעם שהוא עוזב. 431 00:38:28,809 --> 00:38:31,937 אתה כן מבין הוא עומד להתחתן עם אחותך. 432 00:38:32,020 --> 00:38:34,815 הם קבעו תאריך חתונה, נכון? 433 00:38:36,024 --> 00:38:37,568 אני לא יכול שלא. 434 00:38:40,529 --> 00:38:41,947 יש לו את הלב שלי. 435 00:38:43,574 --> 00:38:45,242 אני חושש שהוא תמיד יעשה זאת. 436 00:38:45,784 --> 00:38:47,077 [נאנח] 437 00:38:48,287 --> 00:38:51,415 יואב, אתה מוכן לעשות משהו בשבילי? 438 00:38:51,999 --> 00:38:53,083 דָבָר. 439 00:38:54,501 --> 00:38:55,586 הגן עליו. 440 00:38:59,339 --> 00:39:00,924 אני כבר. 441 00:39:28,076 --> 00:39:29,536 קזיה. 442 00:39:29,620 --> 00:39:31,830 דוג, אתה לא צריך להיות כאן. 443 00:39:31,914 --> 00:39:33,624 אתה מתכוון לאזור המשרתים? 444 00:39:34,208 --> 00:39:38,754 כולנו משרתים מישהו. שנינו מחפשים הזדמנויות. 445 00:39:38,837 --> 00:39:40,172 [גמגומים, גניחות] 446 00:39:41,840 --> 00:39:46,220 [מעוות] אתה נראה לא טוב. האם עלי לזמן שומר? 447 00:39:47,429 --> 00:39:48,889 -הממ. לא. -[נושם רועד] 448 00:39:48,972 --> 00:39:53,101 אני צריך לדעת איך המלך ריפא את עצמו מקללתו. 449 00:39:53,185 --> 00:39:55,270 ואיך אדע את זה? 450 00:39:55,354 --> 00:39:59,316 אין סודות בארמון הזה שלא מוצאים את אוזני. 451 00:40:02,277 --> 00:40:03,278 אני לא יכול לעזור לך. 452 00:40:03,362 --> 00:40:06,073 צְבִיעוּת? לא יכול או לא רוצה? 453 00:40:07,282 --> 00:40:10,619 צריך להזכיר לך שאני כן זה שהביא אותך לכאן? 454 00:40:10,702 --> 00:40:12,871 הצלתי אותך, קזיה. 455 00:40:12,955 --> 00:40:14,998 הצלתי את עצמי. 456 00:40:15,832 --> 00:40:16,834 [מצחקק] 457 00:40:16,917 --> 00:40:20,921 דוג, אני לא רוצה שום קשר איתך יותר. 458 00:40:22,840 --> 00:40:26,343 אולי אני אדבר עם המלך על הלחישות שאני שומע. 459 00:40:26,426 --> 00:40:31,014 אולי כדאי שאדבר איתו ולראות אותך מאבד את הראש. 460 00:40:31,974 --> 00:40:34,685 חרגתי מעבר לשליטתך, דוג. 461 00:40:35,435 --> 00:40:38,772 עכשיו זה אתה שחייב את חייך לגחמה שלי. 462 00:40:41,733 --> 00:40:43,151 תתבייש לך. 463 00:40:54,121 --> 00:40:57,666 [מתנשף, נהנה] 464 00:41:09,845 --> 00:41:12,014 על הברכיים, בני ישראל. 465 00:41:12,097 --> 00:41:15,684 [נהנה] 466 00:41:16,894 --> 00:41:17,895 רד ממני! 467 00:41:19,021 --> 00:41:20,689 אני כורע לאלוהים, לא לאדם. 468 00:41:28,405 --> 00:41:29,865 [נהנה] 469 00:41:31,950 --> 00:41:32,951 לא לאדם. 470 00:41:33,994 --> 00:41:40,083 לכוהנת אל, פילגשו של הבעל, אחותה של אשרה. 471 00:41:40,626 --> 00:41:44,838 אתה תכרע ברך למכשפה מאנדור. 472 00:41:45,923 --> 00:41:47,090 [צעדים מתקרבים] 473 00:41:57,142 --> 00:41:59,770 [מלמל] 474 00:42:16,995 --> 00:42:20,165 ואמרת שלעולם לא תחזור הביתה. 475 00:42:23,961 --> 00:42:25,295 שלום, אמא. 476 00:42:28,966 --> 00:42:30,092 [מכשפה] ספר לי, אבנר. 477 00:42:30,968 --> 00:42:34,221 חשבת שיעשו זאת לאבד את הכבוד כלפיך 478 00:42:34,847 --> 00:42:37,808 או אולי הם היו עושים זאת בא לפחד ממך? 479 00:42:39,309 --> 00:42:42,771 יש לי כל כך הרבה סיבות להרוג אותך 480 00:42:44,147 --> 00:42:47,192 על סירוב קרבנות לאלוהינו, 481 00:42:47,985 --> 00:42:52,823 על הישיבה לצד המלך כשהוא הוציא את הכישוף מחוץ לחוק, 482 00:42:53,615 --> 00:43:00,497 או על הריגת בתו של אנדור לכסות את חטאי ביתך. 483 00:43:02,124 --> 00:43:05,752 כן, כל אחד מאלה יתאים. 484 00:43:08,630 --> 00:43:14,887 תשאל את הבן שלי והוא יגיד לך למה אנשים באמת מפחדים ממני. 485 00:43:17,431 --> 00:43:19,725 אני מדבר עם המתים. 486 00:43:20,726 --> 00:43:24,104 הם מראים לי הרבה דברים. 487 00:43:34,239 --> 00:43:37,951 אני לא מפחד מהטריקים הזולים שלך. 488 00:43:38,035 --> 00:43:41,330 אה. אמור לי, בן יהודה. 489 00:43:43,081 --> 00:43:44,625 האם המצפון שלך עדיין טובע 490 00:43:44,708 --> 00:43:47,211 בדם המשפחה התמימה שחטת? 491 00:43:48,420 --> 00:43:50,339 אני שומע את הבכי שלהם. 492 00:43:51,924 --> 00:43:54,426 אותם אלה שרודפים אותך בלילה. 493 00:44:06,897 --> 00:44:07,898 [נאנח] 494 00:44:08,565 --> 00:44:10,567 בן שאול. 495 00:44:11,068 --> 00:44:13,153 נסיך הכתר של ישראל. 496 00:44:15,364 --> 00:44:18,283 ובכל זאת, כשאני מסתכל אל העתיד שלך, אני לא רואה כלום בכלל. 497 00:44:19,201 --> 00:44:21,078 חיים קצרים. 498 00:44:22,287 --> 00:44:24,248 איך זה מרגיש, נסיך, 499 00:44:24,331 --> 00:44:28,752 לדעת את הכתר המיועד לראש שלך יישב על אחר? 500 00:44:29,461 --> 00:44:34,967 הכתר ינוח על האחד ראויים לכך. זה מספיק לי. 501 00:44:40,889 --> 00:44:41,890 [מתנשפים] 502 00:44:45,519 --> 00:44:47,104 מה הבאת לכאן, אבנר? 503 00:44:49,898 --> 00:44:50,899 מי אתה? 504 00:44:51,817 --> 00:44:53,277 [דייוויד] אתה מדבר אל המתים. 505 00:44:53,986 --> 00:44:55,988 אני מדבר עם היוצר שלהם, 506 00:44:57,364 --> 00:45:00,450 והוא רואה אותך דרכי. 507 00:45:02,077 --> 00:45:03,537 שמי דוד. 508 00:45:06,081 --> 00:45:07,666 יש לך כוח גדול... 509 00:45:09,918 --> 00:45:12,212 ובכל זאת אתה נחלש על ידי שקר. 510 00:45:13,964 --> 00:45:16,300 כשסוף סוף אתה חי באמת, 511 00:45:17,342 --> 00:45:22,681 אוי למכשפה או למלך שמנסה לעמוד בדרכך. 512 00:45:25,225 --> 00:45:28,020 הכוח שלך ישבור את הסובבים אותך 513 00:45:29,062 --> 00:45:32,733 וביתך לעולם לא יידע שלום. 514 00:45:36,195 --> 00:45:37,654 תן להם ללכת, כולם. 515 00:45:38,238 --> 00:45:41,617 אני לא רוצה את הדם שלהם על הידיים שלי. 516 00:45:49,124 --> 00:45:50,834 אבל עוד דבר, אבנר. 517 00:45:53,504 --> 00:45:57,049 יום אחד בקרוב, בית שאול יובס. 518 00:45:57,716 --> 00:45:59,468 לא מבחוץ. 519 00:46:00,802 --> 00:46:03,180 זה יתפורר מבפנים, 520 00:46:04,306 --> 00:46:07,392 ואתה תראה חסר אונים 521 00:46:08,602 --> 00:46:11,980 בזמן שאתה שואב את נשימתך האחרונה. 522 00:46:28,830 --> 00:46:30,374 [גניחות, גניחות] 523 00:46:36,463 --> 00:46:37,548 מרשים מאוד. 524 00:46:38,298 --> 00:46:40,884 צבא שנושא נשק כזה ירסק את העברים. 525 00:46:41,385 --> 00:46:46,223 נתקדם מעבר לכפרי הגבול ואחר כך נחצב את ישראל. 526 00:46:46,723 --> 00:46:50,143 כבר מחלקים את השלל על הניצחון שלך, אכיש? 527 00:46:50,227 --> 00:46:56,066 כשהכלב חוזר להקיא שלו, אז השוטה חוזר על טיפשותו. 528 00:46:58,694 --> 00:47:03,365 כל פלשת עדיין מדממת אחרי ההבטחה האחרונה שלך לניצחון. 529 00:47:04,283 --> 00:47:05,784 ואז זה היה ענקים. 530 00:47:06,493 --> 00:47:11,081 עכשיו אתה צריך עוד חרבות ואתה רוצה אלפים מהם? 531 00:47:12,708 --> 00:47:14,418 הכל שולם על חשבוני. 532 00:47:14,501 --> 00:47:16,170 ההוצאה המשותפת שלנו. 533 00:47:18,088 --> 00:47:20,883 כמה זמן בדיוק וכסף זה ידרוש? 534 00:47:20,966 --> 00:47:23,135 כל עוד צריך וכמה שצריך. 535 00:47:25,012 --> 00:47:29,224 אני אמצא את הזייפנים שלי ולהלחם במלחמות שלי. 536 00:47:31,560 --> 00:47:32,686 אולי נגדך. 537 00:47:36,398 --> 00:47:39,276 תודה לך על המתנה הזו, אבל אני לא טיפש. 538 00:47:39,985 --> 00:47:43,405 לא. אתה מלך גדול וחכם... 539 00:47:47,910 --> 00:47:49,328 שזמנו חלף. 540 00:47:53,874 --> 00:47:55,918 [מצחקק] 541 00:47:58,420 --> 00:47:59,838 -[נהימות] -דגנור! 542 00:48:00,547 --> 00:48:02,299 [נהנה, גניחות] 543 00:48:03,258 --> 00:48:05,802 [דגנור שורק] 544 00:48:05,886 --> 00:48:07,054 [נושם רועד] 545 00:48:07,137 --> 00:48:12,309 עכשיו, נסיך צעיר, האם תרצה לסבול את גורלו של אביך, הממ? 546 00:48:14,061 --> 00:48:16,730 או להצטרף לדור חדש של מלכים? 547 00:48:21,109 --> 00:48:24,404 אני... אני אצטרף אליך. [נושם רועד] 548 00:48:24,488 --> 00:48:25,489 טוב. 549 00:48:26,365 --> 00:48:31,745 אז יהיה לך את כס המלכות של אביך ושליש מישראל. 550 00:48:44,842 --> 00:48:46,343 כולם שלום המלך חנון. 551 00:48:47,177 --> 00:48:48,929 כולם שלום המלך חנון. 552 00:48:53,934 --> 00:48:54,935 [מצחקק] 553 00:48:56,979 --> 00:48:58,272 אל תתריס נגדי שוב. 554 00:48:59,273 --> 00:49:02,985 שנינו מלכים. פשוט הסרתי מכשול. 555 00:49:03,986 --> 00:49:05,696 הוא היה מלך פלשת. 556 00:49:06,280 --> 00:49:07,781 ועכשיו הוא כבר לא. 557 00:49:10,409 --> 00:49:12,369 בוא, אכיש. אתה חושב יותר מדי. 558 00:49:17,875 --> 00:49:18,876 הממ? 559 00:49:47,905 --> 00:49:51,450 רק תדע אם אתה משקר על הבת שלי, 560 00:49:51,533 --> 00:49:55,412 אני אהרוג אותך, את אמך ואת אנשיך, 561 00:49:57,247 --> 00:50:00,751 ועשה אלף חרבות פלשתים רק כדי לחרפן את כולכם. 562 00:50:03,128 --> 00:50:04,808 תקבל את כל מה שהובטח לך. 563 00:50:06,715 --> 00:50:08,800 גברים, תקשיבו לי. 564 00:50:11,220 --> 00:50:15,557 כל מה שהמכשפה אמרה נועד להטריד את דעתך, 565 00:50:16,767 --> 00:50:19,728 לזרוע חוסר אמון וכאוס בישראל. 566 00:50:21,313 --> 00:50:23,106 לעולם אל תנשום מילה מזה לאף אחד. 567 00:50:32,282 --> 00:50:33,283 חייבים להיות לנו מילים. 568 00:50:34,618 --> 00:50:35,786 תמשיך. 569 00:50:35,869 --> 00:50:37,669 מתי אתה הולך להפסיק מתנהג כמו טיפש? 570 00:50:38,247 --> 00:50:39,248 [מגמגמים] 571 00:50:39,331 --> 00:50:41,625 אחינו נמשח על ידי הרואה. 572 00:50:42,876 --> 00:50:45,546 הוא הוכיח את עצמו בקרב פעם אחר פעם. 573 00:50:46,380 --> 00:50:50,676 ואתמול בלילה, איכשהו, הציל את חיינו מהמכשפה ההיא. 574 00:50:50,759 --> 00:50:53,804 אחינו הוא סכנה לעצמו ולשאר המשפחה שלנו. 575 00:50:53,887 --> 00:50:57,349 לא, אליאב. הבעיה שלך היא לא עם דיוויד, זה עם עצמך. 576 00:50:57,432 --> 00:50:58,433 [מגמגמים] 577 00:50:59,643 --> 00:51:01,061 פקח את העיניים. 578 00:51:01,979 --> 00:51:06,692 אז אתה לא יכול להיות גיבור המשפחה שלנו כבר, חבל. 579 00:51:09,152 --> 00:51:11,446 -אתה יודע מי הפך את דיוויד לגיבור? -[נאנח] הממ? 580 00:51:12,489 --> 00:51:13,490 אלוהים עשה זאת. 581 00:51:21,790 --> 00:51:25,669 זה חילול הקודש. עצם הרעיון על כך שהיא יודעת את גורלנו. 582 00:51:26,712 --> 00:51:28,547 ובכל זאת, אם היא הייתה מסוגלת לראות את האמת עליך... 583 00:51:28,630 --> 00:51:29,631 [משתתק] 584 00:51:32,759 --> 00:51:35,762 אני מודה, אני דואג לעתיד שלי. 585 00:51:36,555 --> 00:51:39,850 יונתן, אף אחד מאיתנו לדעת מה באמת עומד לפנינו. 586 00:51:41,602 --> 00:51:46,523 אבל היא צדקה בדבר אחד, עלינו לחיות באמת שלנו. 587 00:51:48,901 --> 00:51:52,196 וזה אומר להוקיר האור של כל יום חדש. 588 00:51:54,489 --> 00:51:56,450 אלוהים לא מעניק לנו שום הבטחה לאחר. 589 00:51:58,911 --> 00:52:02,456 ואחרי כל החושך הזה... 590 00:52:07,002 --> 00:52:08,295 לרכוב לעבר האור. 591 00:52:14,801 --> 00:52:20,098 אם יש אהבה למצוא, אני חייב לאמץ את זה כל עוד אני יכול. 592 00:52:20,974 --> 00:52:24,186 יונתן, מה אתה עושה כאן? 593 00:52:27,147 --> 00:52:28,148 [מתנשפים] 594 00:52:52,130 --> 00:52:55,801 [מצחקק, נאנח] 595 00:52:59,513 --> 00:53:00,931 מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו? 596 00:53:05,561 --> 00:53:06,603 המלך שלי. 597 00:53:07,855 --> 00:53:12,025 דוד. האם המשימה הצליחה? 598 00:53:12,109 --> 00:53:15,153 חזרת עם אלוהי החרבות? 599 00:53:15,237 --> 00:53:16,238 יש לנו. 600 00:53:17,239 --> 00:53:19,575 אבל קודם כל, אני חייב לדבר איתך של עניין אחר. 601 00:53:20,576 --> 00:53:21,577 לְדַבֵּר. 602 00:53:22,911 --> 00:53:23,912 אני לא יכול... 603 00:53:30,502 --> 00:53:33,130 אני לא אתחתן עם מיראב. 604 00:53:35,841 --> 00:53:39,553 אני לא רוצה להתריס נגדך אבל אני יודע את האמת. 605 00:53:41,013 --> 00:53:45,058 אם היא באמת אהבה אותי ואני אותה, אז... אז הייתי מציית לך. 606 00:53:46,643 --> 00:53:50,063 אבל אני יודע בליבי אנחנו לא יכולים להיות ביחד. 607 00:53:52,733 --> 00:53:55,694 ואם אתה רוצה שלא שאהיה עם מיכל, אז שיהיה. 608 00:53:58,780 --> 00:54:03,619 אחרי הכל, מי אני שאני אהיה חתן למלך? 609 00:54:04,703 --> 00:54:06,496 מה אתה אומר, דיוויד? 610 00:54:08,790 --> 00:54:13,795 אתה בוחר לסרב לפקודתי? 611 00:54:16,924 --> 00:54:18,842 אני בוחר לחיות באמת. 612 00:54:23,555 --> 00:54:24,890 שהמלך יחיה לנצח. 613 00:54:28,519 --> 00:54:29,520 דוד. 614 00:54:30,896 --> 00:54:31,897 [נאנח] 615 00:54:38,153 --> 00:54:39,321 הבן של ג'סי. 616 00:54:45,911 --> 00:54:49,665 להחלטות יש השלכות. 617 00:54:52,000 --> 00:54:53,126 כך גם שקרים. 618 00:54:54,628 --> 00:54:57,047 אלוהים מנחה את גורלו של אדם. 619 00:54:59,633 --> 00:55:00,634 תעשה מה שאתה חייב.