1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org

2
00:00:30,071 --> 00:00:31,573
♪[música flamenca tocando]

3
00:00:34,784 --> 00:00:36,119
[batendo os pés]

4
00:01:05,231 --> 00:01:07,400
OLÁ. SIM.

5
00:01:07,400 --> 00:01:08,693
(gerente hoteleiro)
BUONASERA.
BUONASERA.

6
00:01:08,735 --> 00:01:11,529
TENHO UMA RESERVA
PARA OMAR JONNSON.

7
00:01:12,572 --> 00:01:16,618
OMAR JONNSON?  SI.

8
00:01:16,659 --> 00:01:18,745
SE EU PUDESSE OBTER SUA ASSINATURA,
POR FAVOR, SENHOR?

9
00:01:18,787 --> 00:01:20,163
SIM.

10
00:01:20,205 --> 00:01:22,165
VOCÊ TEM
UMA CANETA POR ALGUMA CHANCE?

11
00:01:22,207 --> 00:01:23,541
SIM.

12
00:01:23,583 --> 00:01:24,417
[em italiano]
AQUI.

13
00:01:24,834 --> 00:01:26,211
GRAZIE.

14
00:01:26,252 --> 00:01:27,587
PREGO.

15
00:01:27,629 --> 00:01:28,713
[pessoas conversando]

16
00:01:37,931 --> 00:01:42,185
VOCÊ PODE ME DIZER,
HÁ UMA FARMÁCIA PERTO AQUI

17
00:01:42,227 --> 00:01:44,604
ISSO ESTARIA ABERTO AGORA?

18
00:01:44,604 --> 00:01:46,439
(gerente hoteleiro)
PARA, UH, UH, DROGAS?

19
00:01:52,779 --> 00:01:54,614
♪[música flamenca tocando]

20
00:02:14,175 --> 00:02:15,552
[pessoas conversando]

21
00:02:15,593 --> 00:02:16,928
ELES FAZEM.
Eles não deveriam.

22
00:02:16,970 --> 00:02:19,639
NÃO, MAS ELES FAZEM.
ELES NÃO ESTÃO PERMITIDOS COMPRAR

23
00:02:19,639 --> 00:02:23,143
MAIS DO QUE UMA DETERMINADA QUANTIA
DE ITENS POR PESSOA.

24
00:02:23,184 --> 00:02:23,852
(empregada doméstica)
SÉRIO?

25
00:02:23,893 --> 00:02:25,228
UAU!

26
00:02:25,270 --> 00:02:26,521
É VERDADE.

27
00:02:26,563 --> 00:02:27,689
(empregada doméstica)
E POR QUE ISSO?

28
00:02:28,815 --> 00:02:29,899
EU NÃO FAÇO IDEIA.

29
00:02:29,941 --> 00:02:32,902
HUM. ISSO É REALMENTE VERDADE?

30
00:02:32,944 --> 00:02:34,404
SIM, SIM, É VERDADE.

31
00:02:34,445 --> 00:02:35,947
MAS...

32
00:02:35,989 --> 00:02:37,657
(enfermeira)
EU PENSO PORQUE
ELES ESTÃO COM MEDO

33
00:02:37,657 --> 00:02:40,410
TALVEZ DO MERCADO NEGRO
OU ALGO.

34
00:02:40,451 --> 00:02:42,620
(guia turístico)
OU É PORQUE
IRIA COMPROMETER

35
00:02:42,662 --> 00:02:44,664
A FRANQUIA PRADA
EM TÓQUIO?

36
00:02:45,665 --> 00:02:46,833
(enfermeira)
TALVEZ.

37
00:02:46,875 --> 00:02:48,668
BEM, DE QUALQUER FORMA...

38
00:02:48,668 --> 00:02:51,462
MAS VOCÊ QUER DIZER SE ELES ENTRAREM
PRADA OU LOUIS VUITTON, UH...

39
00:02:51,504 --> 00:02:53,756
(enfermeira)
ELES NÃO PODEM COMPRAR 10 CARTEIRAS
DO MESMO TIPO.

40
00:02:55,842 --> 00:02:58,595
CERTO. E EXISTE UM LIMITE

41
00:02:58,636 --> 00:03:01,181
SOBRE O NÚMERO DE
JAPONÊS QUEM PODE ENTRAR?

42
00:03:01,222 --> 00:03:02,390
(enfermeira)
Ah, não.

43
00:03:02,432 --> 00:03:04,726
OH NÃO?

44
00:03:04,767 --> 00:03:06,936
(guia turístico)
Eles teriam medo disso
SE ELES TIVEREM MUITOS JAPONÊS

45
00:03:06,978 --> 00:03:10,356
NA LOJA, A LOJA PODE
Afunde-se na superestrutura

46
00:03:10,356 --> 00:03:12,442
E CONDUZ AS PILHAS
MAIS NA LAMA.

47
00:03:12,483 --> 00:03:14,444
(Omar)
PODERIA SER.

48
00:03:14,485 --> 00:03:16,988
DEIXE-ME CONTAR SOBRE
ESSE FILME. SERÁ--

49
00:03:17,030 --> 00:03:18,990
O QUE SIGNIFICA,
QUERO DIZER, O QUE... O QUE
VOCÊ QUER DIZER "DOGMA"?

50
00:03:19,032 --> 00:03:20,992
"DOGMA" HOMENS,
NESTE CASO, INESQUECÍVEL.

51
00:03:21,034 --> 00:03:22,368
VENHA DO ESCURO.

52
00:03:22,368 --> 00:03:23,953
[gerente do hotel rindo]

53
00:03:23,995 --> 00:03:26,331
INESQUECÍVEL,
LIXO INESQUECÍVEL.

54
00:03:26,372 --> 00:03:27,457
(gerente hoteleiro)
ABSOLUTAMENTE.

55
00:03:27,498 --> 00:03:29,751
E POR QUE INASSISTÍVEL?

56
00:03:29,792 --> 00:03:32,295
PORQUE É
UM COMPLETAMENTE SEM SENTIDO

57
00:03:32,337 --> 00:03:34,380
INTERPRETAÇÃO DE
A DUQUESA DE MALFI

58
00:03:34,422 --> 00:03:37,342
O QUE EU FALEI COM ELES
SOBRE, MAS ELES NÃO OUVEM.
HUM.

59
00:03:37,383 --> 00:03:39,260
(guia turístico)
ELES TÊM, UH...

60
00:03:39,302 --> 00:03:41,221
(Omar)
TODA ESSA FUMAÇA.
Eu odeio... eu odeio cigarros.

61
00:03:41,262 --> 00:03:42,805
[gerente de hotel em italiano]
UMA AZEITONA?

62
00:03:42,847 --> 00:03:43,890
[Omar em italiano]
Ah, obrigado.

63
00:03:43,932 --> 00:03:45,642
DE NADA.

64
00:03:45,683 --> 00:03:47,977
[empregada doméstica em inglês]
TODOS CHEIRARAM BEM,
VOCÊ SABE?

65
00:03:48,019 --> 00:03:50,271
(gerente hoteleiro)
DEVE SER A HORA
PARA A CARNE.

66
00:03:50,313 --> 00:03:51,940
Eles cheiram bem, quero dizer,
MELHOR QUE O POVO FRANCÊS.

67
00:03:51,981 --> 00:03:53,441
CARNE?
(Omar)
SIM?

68
00:03:53,483 --> 00:03:54,692
A CARNE?
SIM.

69
00:03:54,734 --> 00:03:56,027
JOSÉ?
SIM, O QUE?

70
00:03:56,069 --> 00:03:58,696
A CARNE?
SIM.

71
00:03:58,738 --> 00:04:01,866
(Omar)
OS FRANCÊS, EU ACHO,
TOMAR 2 OU 3 BANHOS POR SEMANA,

72
00:04:01,908 --> 00:04:04,702
E ELES MUDAM
SUA ROUPA INTERIOR,
Tipo, 50 vezes por semana.

73
00:04:06,579 --> 00:04:07,872
[todos conversando]

74
00:04:26,099 --> 00:04:27,725
QUEM QUER COMEÇAR?

75
00:04:27,767 --> 00:04:28,935
PARA O NOSSO HÓSPEDE.

76
00:04:30,353 --> 00:04:31,938
SIM. NÃO DEVEMOS
DEIXE NOSSO CONVIDADO...

77
00:04:31,980 --> 00:04:33,898
E ISSO NÃO TEM
MUITO COLESTEROL?

78
00:04:33,940 --> 00:04:34,983
DE JEITO NENHUM.

79
00:04:35,024 --> 00:04:36,609
TEM CERTEZA QUE?

80
00:04:36,651 --> 00:04:37,944
(empregada doméstica)
NÃO, É NOSSO
ESPECIAL - CARNE ESPECIAL.

81
00:04:37,944 --> 00:04:39,320
É FANTÁSTICO.

82
00:04:39,362 --> 00:04:41,030
É ESPANHOL
OU ITALIANO?

83
00:04:41,072 --> 00:04:42,615
(gerente hoteleiro)
UM NOME!

84
00:04:42,615 --> 00:04:43,616
[empregada rindo]

85
00:04:47,078 --> 00:04:51,332
(guia turístico)
TEMOS UMA AGRICULTURA GLOBAL
COLHEITA, POR assim dizer.

86
00:04:51,374 --> 00:04:53,543
(gerente hoteleiro)
Ah, por favor, não aborreça as pessoas.

87
00:04:53,584 --> 00:04:54,669
MMM-HMM.

88
00:04:56,713 --> 00:04:58,339
[gerente de hotel em italiano]
ESTÁ BEM?

89
00:04:58,381 --> 00:04:59,674
[em inglês]
MUITO BOM.

90
00:04:59,716 --> 00:05:01,426
(Omar)
QUAL FOI O SEU
O DOMÍNIO CHAMOU?

91
00:05:01,467 --> 00:05:02,802
(guia de turismo)
SENHOR. MARUM. DEUS O ABENÇOE.
SINTO FALTA DELE.

92
00:05:02,844 --> 00:05:04,679
ELE ESTÁ MORTO?

93
00:05:04,721 --> 00:05:07,557
NÃO ANTES DE ELE ME ENSINAR
TUDO QUE EU SEI
SOBRE O MUNDO.

94
00:05:07,598 --> 00:05:09,309
ELE ME DEIXOU MAIS
DE SUAS ROUPAS.

95
00:05:09,350 --> 00:05:10,643
OH SIM? VOCÊ
AINDA TEM?

96
00:05:10,685 --> 00:05:12,520
ATÉ HOJE EU USO
UM DE SEUS CASACOS.

97
00:05:12,562 --> 00:05:14,105
(gerente hoteleiro)
BUONISSIMO!

98
00:05:14,147 --> 00:05:16,024
E CHAPÉUS, TUDO E TODOS.

99
00:05:16,065 --> 00:05:18,359
[louça tilintando]

100
00:05:18,401 --> 00:05:20,695
ANTES DE MORRER,
ELE ME FEZ UMA PERGUNTA

101
00:05:20,737 --> 00:05:23,114
O QUE, TRISTEMENTE,
ELE NUNCA CONSEGUIU RESPONDER.

102
00:05:23,156 --> 00:05:24,657
A PERGUNTA ERA ESTA:

103
00:05:24,699 --> 00:05:27,327
QUAL É A DIFERENÇA
ENTRE UM PATO?

104
00:05:29,662 --> 00:05:32,540
QUAL É A DIFERENÇA
ENTRE UM PATO?

105
00:05:32,582 --> 00:05:34,751
QUAL É A DIFERENÇA
ENTRE UM PATO?

106
00:05:34,792 --> 00:05:37,670
ELE DISSE:
"ANTES DE IR, QUERO SAIR
SEU CAVALHEIRO COM UM ENIGMA."

107
00:05:37,712 --> 00:05:39,380
QUAL É A DIFERENÇA
ENTRE UM PATO?

108
00:05:39,422 --> 00:05:42,008
QUALQUER PENSAMENTO,
SR. JONNSON?

109
00:05:42,008 --> 00:05:44,427
(Omar)
QUAL É A DIFERENÇA
ENTRE UM PATO?

110
00:05:46,846 --> 00:05:49,682
[gerente de hotel em italiano]
O PÃO?

111
00:05:49,724 --> 00:05:51,934
[Omar em inglês]
Na verdade, estou ligado, uh,
UM COLESTEROL MUITO BAIXO...

112
00:05:51,976 --> 00:05:55,146
EXISTE MUITO
COLESTEROL NO QUEIJO?

113
00:05:55,188 --> 00:05:56,647
[gerente de cozinha rindo]

114
00:05:56,689 --> 00:05:58,608
(enfermeira)
BEM...

115
00:05:58,649 --> 00:06:02,487
(guia turístico)
CUIDANDO SUA SAÚDE
MUITO SÉRIO? ISSO É...

116
00:06:02,528 --> 00:06:05,073
MUITO RECENTEMENTE
FIZ UM EXAME DE SANGUE.

117
00:06:05,114 --> 00:06:08,701
E, hum, estava tudo bem
EXCETO POR ISSO,

118
00:06:09,952 --> 00:06:12,497
MUITO PREOCUPANTE
NÍVEL ALTO DE COLESTEROL.

119
00:06:12,538 --> 00:06:14,374
QUERO DIZER, NA VERDADE
MUITO ALARMANTE, EU ACHO.

120
00:06:14,415 --> 00:06:15,500
UH-OH.

121
00:06:15,541 --> 00:06:16,876
(Omar)
E, ah...

122
00:06:16,918 --> 00:06:18,586
(enfermeira)
Hum.

123
00:06:18,628 --> 00:06:20,046
(Omar)
Ah, é muito legal.

124
00:06:20,046 --> 00:06:21,172
[gerente de hotel em italiano]
É BOM?
SIM.

125
00:06:21,214 --> 00:06:22,882
VOCÊ GOSTA DISSO?
SIM.

126
00:06:22,924 --> 00:06:24,550
(enfermeira em inglês)
SIM, E?

127
00:06:24,550 --> 00:06:26,010
(guia turístico)
ATITUDE.

128
00:06:26,052 --> 00:06:28,805
EU NÃO SEI
SOBRE ISSO.

129
00:06:28,846 --> 00:06:30,723
[gerente de hotel em italiano]
AH, SIM E UMA BONITA
VOZ TAMBÉM.

130
00:06:30,723 --> 00:06:32,475
[Em inglês]
SIM, VOCÊ - VOCÊ REALMENTE TEM
UM CHEIRO MUITO AGRADÁVEL.

131
00:06:34,060 --> 00:06:35,728
OBRIGADO.

132
00:06:35,728 --> 00:06:37,063
ALGUÉM JÁ TEM
TE DISSE ISSO ANTES?

133
00:06:39,524 --> 00:06:42,527
NÃO, ACHO QUE NÃO.

134
00:06:42,568 --> 00:06:44,987
(empregada doméstica)
VOCÊ CHEIRA, HUM,
O OESTE OU ALGO.

135
00:06:46,447 --> 00:06:48,157
(empregada doméstica)
VOCÊ SABE?

136
00:06:48,199 --> 00:06:50,076
(guia turístico)
TEMOS MUITO SORTE POR TER VOCÊ.

137
00:06:50,076 --> 00:06:52,120
(gerente hoteleiro)
SINTO UM SENTIMENTO DE CALOR.

138
00:06:52,161 --> 00:06:55,706
TALVEZ - TALVEZ PARA
SR. JONNSON PRIMEIRO.

139
00:06:55,748 --> 00:06:56,999
(todos)
PARA O SR. JONNSON.

140
00:06:57,041 --> 00:06:58,751
OBRIGADO POR ME TER.

141
00:06:58,751 --> 00:07:00,169
(gerente hoteleiro)
ESTOU TÃO FELIZ
VER VOCÊ BEBENDO.

142
00:07:00,211 --> 00:07:01,712
(empregada doméstica)
SIM.

143
00:07:33,786 --> 00:07:35,663
(Bóris)
EU QUERO SABER
POR QUE PERDI PESO.

144
00:07:36,622 --> 00:07:38,666
ESTE TERNO USADO PARA
CABE-ME BONITAMENTE,

145
00:07:38,708 --> 00:07:40,626
AGORA É COMO, UH, OMAR,
O FABRICANTE DE TENDA, AQUI.

146
00:07:42,211 --> 00:07:43,921
[suspirando]

147
00:07:43,963 --> 00:07:45,506
[tocando]

148
00:07:45,548 --> 00:07:47,800
VOCÊ PODERIA RI
NISSO, VOCÊ SABE?

149
00:07:48,634 --> 00:07:49,802
[Ferdinand lendo]

150
00:07:50,803 --> 00:07:52,763
[Boris limpando a garganta]

151
00:07:52,805 --> 00:07:55,975
(Bóris)
SAIA DISSO, VOCÊ VAI,
GRETA, PELO AMOR DE CRISTO?

152
00:07:55,975 --> 00:07:57,894
(Ferdinand)
"EU TERIA
SEUS CORPOS QUEIMADOS

153
00:07:57,935 --> 00:08:00,062
"NUM POÇO DE CARVÃO COM
A VENTILAÇÃO PARADA

154
00:08:00,104 --> 00:08:04,066
"PARA QUE SUA FUMAÇA MALDICIONADA
NÃO PODE ASCENDER AO CÉU,

155
00:08:04,108 --> 00:08:07,278
"OU FERVA ESTES DOENTES
BASTARDOS EM UM CALDO,

156
00:08:07,320 --> 00:08:09,489
"E DÁ
AO SEU PAI LASCIVO

157
00:08:09,530 --> 00:08:11,741
"E FAÇA-O RETCH
ACIMA DE SUA VIDA ÍMIMA

158
00:08:11,782 --> 00:08:13,659
COM O SEU
MIÚDES LÍQUIDAS."

159
00:08:13,701 --> 00:08:14,744
[telefone tocando]

160
00:08:14,785 --> 00:08:15,828
♪[homem cantando]

161
00:08:15,870 --> 00:08:18,956
DIGA DE NOVO.
DIGA.

162
00:08:18,998 --> 00:08:20,833
[telefone tocando]

163
00:08:20,833 --> 00:08:22,043
OLÁ, SERVIÇO DE QUARTO.

164
00:08:22,084 --> 00:08:23,085
(Bóris)
Olá, quarto 104.

165
00:08:23,127 --> 00:08:24,504
SIM.

166
00:08:24,545 --> 00:08:25,838
VOCÊ PODERIA, UH,
TRAGA UM SANDUÍCHE,

167
00:08:25,880 --> 00:08:27,006
ALGUM TIPO DE
UM SANDUÍCHE DE CARNE...

168
00:08:27,006 --> 00:08:28,549
SANDUÍCHE DE CARNE?

169
00:08:28,591 --> 00:08:30,718
...UH, COM MOSTARDA
EM ROLAMENTO DURO?
SIM.

170
00:08:30,760 --> 00:08:33,638
E UMA GRANDE GARRAFA DE ÁGUA
SEM, UH, SELTZER. OK?

171
00:08:33,679 --> 00:08:34,722
AINDA ÁGUA?
SIM.

172
00:08:34,764 --> 00:08:35,848
SALA 104.
OBRIGADO.

173
00:08:35,848 --> 00:08:37,892
OK, DE nada.
BYE BYE.

174
00:08:42,146 --> 00:08:43,731
♪[homem assobiando]

175
00:08:46,150 --> 00:08:47,026
[zumbido de navalha]

176
00:08:49,195 --> 00:08:53,574
VOCÊ SABE, GRETA, VOCÊ É, UH,
COMEÇO A ME DEPRIMIR.

177
00:09:01,249 --> 00:09:04,877
POR QUE VOCÊ NÃO SAI PARA FORA
E PEGAR UM CASACO DE VISON?

178
00:09:09,215 --> 00:09:12,885
VOCÊ DEVE IR PARA FORA
E COMPRE VOCÊ MESMO
ALGUNS VESTIDOS OU...

179
00:09:12,885 --> 00:09:14,887
AMANHÃ DE MANHÃ
ESTOU ENTRANDO EM UM AVIÃO

180
00:09:14,929 --> 00:09:16,264
E EU VOU
DE VOLTA A LONDRES.

181
00:09:16,305 --> 00:09:18,558
NÃO, VOCÊ NÃO É.
AHEM.

182
00:09:18,599 --> 00:09:20,101
ISSO É TÃO FODIDO.
TUDO BEM.

183
00:09:21,686 --> 00:09:22,937
ELE ESTARÁ AQUI.
ELE ESTARÁ AQUI.

184
00:09:22,979 --> 00:09:24,564
ISSO É FODIDO.

185
00:09:24,605 --> 00:09:26,774
SIM, ESTÁ TOTALMENTE FODIDO.
O QUE VAMOS FAZER?

186
00:09:28,067 --> 00:09:30,695
EU NÃO O VI
DESDE AS 9:00 DA NOITE PASSADA.

187
00:09:33,239 --> 00:09:34,907
SAI dessa, GRETA.

188
00:09:36,117 --> 00:09:37,785
VOCÊ ESTÁ ME IRRITANDO.

189
00:09:39,412 --> 00:09:40,830
E VOCÊ ESTÁ GORDANDO.

190
00:09:40,871 --> 00:09:42,039
OK, ÓTIMO.

191
00:09:42,081 --> 00:09:43,833
OLHE PARA VOCÊ MESMO
NO ESPELHO?

192
00:09:43,874 --> 00:09:45,793
O VELHO BORIS DEVERIA ESTAR AQUI
EM CERCA DE 15 MINUTOS,

193
00:09:45,835 --> 00:09:47,211
VOCÊ TEM
UM ESTÔMAGO EM VOCÊ.

194
00:09:47,253 --> 00:09:49,213
...E ELE VAI ENTÃO
E SUA BUNDA ESTÁ SE ESPALHANDO.

195
00:09:49,255 --> 00:09:51,132
PUXE O PLUGUE
NO FILME.

196
00:09:51,173 --> 00:09:53,092
VOCÊ PRECISA VER ISSO
MÉDICO QUANDO VOLTARMOS,

197
00:09:53,134 --> 00:09:54,385
TENHA SEUS OLHOS REFEITOS.

198
00:09:54,427 --> 00:09:57,847
V-VOCÊ TEM QUE
CONTROLE-O. SERIAMENTE.

199
00:09:57,888 --> 00:10:00,600
VOCÊ NÃO PODE DEIXÁ-LO
NÃO APARECER À NOITE.

200
00:10:01,058 --> 00:10:02,643
EU me rendo.

201
00:10:06,147 --> 00:10:07,523
(Bóris)
SEU MOPE DE PORRA.

202
00:10:08,983 --> 00:10:10,818
EVA. SIM.

203
00:10:10,860 --> 00:10:14,071
OLÁ, QUERIDO.
TIVE QUE TE CORTAR.  SI?

204
00:10:14,113 --> 00:10:15,865
OUTRA CHAMADA TELEFÔNICA?

205
00:10:15,906 --> 00:10:17,533
SI. SI. OK.

206
00:10:18,659 --> 00:10:21,454
ENTÃO AGORA VOCÊ VEM PARA VENEZA

207
00:10:22,163 --> 00:10:23,623
EM 2 SEMANAS.

208
00:10:24,498 --> 00:10:26,459
2 WEEKS, UH...  DOS?

209
00:10:26,500 --> 00:10:29,045
É DOS?
D SEMANAS.

210
00:10:29,086 --> 00:10:31,839
FAÇA SEMANAS, SR. OK.

211
00:10:31,839 --> 00:10:34,383
OK, CIAO, OBRIGADO.

212
00:10:34,425 --> 00:10:36,469
♪[música flamenca tocando]

213
00:10:39,096 --> 00:10:40,556
Ei, posso falar com você
POR UM SEGUNDO?

214
00:10:40,598 --> 00:10:41,849
SIM.

215
00:10:41,849 --> 00:10:45,019
DESCULPE-ME UM SEGUNDO.
RESPIRE EM MIM.

216
00:10:45,686 --> 00:10:46,729
[expira]

217
00:10:46,771 --> 00:10:48,356
RESPIRE EM MIM.

218
00:10:48,397 --> 00:10:49,482
O QUE ESTÁ ERRADO
COM VOCÊ?

219
00:10:49,523 --> 00:10:50,691
QUERO CHEIRAR MEU PAU
TAMBÉM?

220
00:10:50,733 --> 00:10:51,776
MAIS UMA VEZ.

221
00:10:51,817 --> 00:10:53,027
QUER UM BEIJO?

222
00:10:53,069 --> 00:10:54,654
VOCÊ SABIA, FODA-SE,
SEU FILHO DA MÃE.

223
00:10:54,695 --> 00:10:55,946
NÃO PUXE ISSO PARA MIM.

224
00:10:55,988 --> 00:10:57,698
SE VOCÊ FAZER ISSO
PARA MIM DE NOVO,

225
00:10:57,698 --> 00:10:59,533
JURO POR DEUS,
E-EU-EU ESTOU FORA AQUI.
Eu fui.

226
00:10:59,575 --> 00:11:01,702
NÃO FALE PORRA
PARA MIM ASSIM
NA FRENTE DOS MEUS ATORES.

227
00:11:01,744 --> 00:11:03,037
TEMOS UMA REUNIÃO.
Eu sei que estou atrasado.

228
00:11:03,079 --> 00:11:04,538
A razão pela qual estou atrasado--

229
00:11:04,580 --> 00:11:06,749
VOCÊ ESTÁ 45 MINUTOS ATRASADO!
MAS PORRA, JOÃO...

230
00:11:06,791 --> 00:11:08,376
A razão pela qual estou
TARDE É PORQUE

231
00:11:08,417 --> 00:11:10,378
Eu estive fora
OLHANDO PARA LOCAIS DE PORRA.

232
00:11:10,419 --> 00:11:12,171
VOCÊ DEVERIA TER
Estive comigo.
A NOITE TODA?

233
00:11:12,213 --> 00:11:14,423
VOCÊ ESTÁ FORA
A NOITE TODA OLHANDO--

234
00:11:14,465 --> 00:11:16,008
SIM. VOCÊ É O PRODUTOR.
EU SOU O DIRETOR.

235
00:11:16,050 --> 00:11:17,885
VOCÊ ME CARREGA,
TUDO BEM?

236
00:11:18,636 --> 00:11:19,804
PORRA!

237
00:11:19,845 --> 00:11:20,888
(feminino P.A.)
SUA ALFACE.

238
00:11:20,930 --> 00:11:22,056
OBRIGADO.

239
00:11:24,141 --> 00:11:26,727
EU SEI.

240
00:11:26,769 --> 00:11:30,064
Querida, eu estive
FALANDO COM A PORRA DA ESPANHA
A PORRA DA NOITE TODA.

241
00:11:30,064 --> 00:11:31,607
FODA-SE.
CALE-SE.

242
00:11:31,649 --> 00:11:32,900
FODA-SE.

243
00:11:32,900 --> 00:11:34,026
VAMOS CONVERSAR
SOBRE ISSO MAIS TARDE.

244
00:11:39,907 --> 00:11:42,159
E EU NÃO POSSO
PERMITIR DIVÓRCIO DE VOCÊ.

245
00:11:43,119 --> 00:11:45,162
AGORA DEIXE-ME
TE DIGO UMA COISA.

246
00:11:45,204 --> 00:11:47,206
SE VOCÊ JÁ
PENSE EM DIVÓRCIO DE MIM,

247
00:11:47,248 --> 00:11:51,085
Vou deixar você de lado
NUM PORRA DE HOSPITAL MENTAL,
JURO POR DEUS.

248
00:11:54,463 --> 00:11:55,715
AH, POR FAVOR,

249
00:11:55,756 --> 00:11:59,719
VOCÊ PODE PEGAR ISSO?
JESUS ​​CRISTO!

250
00:11:59,760 --> 00:12:01,137
BUONASERA.
BUONASERA.

251
00:12:01,178 --> 00:12:03,723
BEM-VINDO AO
O HOTEL HUNGRIA.

252
00:12:03,764 --> 00:12:07,935
ESTOU EM UMA DIETA DE PROTEÍNA,
ENTÃO SÓ POSSO COMER PROTEÍNA.

253
00:12:07,977 --> 00:12:10,771
ENTÃO POR FAVOR DIGA
SUA COZINHA

254
00:12:10,813 --> 00:12:14,650
SE EU PEDIR ALGUMA COISA
ISSO NÃO É PROTEÍNA,
NÃO TRAGA.

255
00:12:14,692 --> 00:12:17,445
NÃO COLOQUE PÃO
NA MINHA BANDEJA, NADA.

256
00:12:17,486 --> 00:12:18,946
É CLARO, SIGNORINA BOUX.
OBRIGADO.

257
00:12:18,946 --> 00:12:20,197
E TEMOS
CARNE DELICIOSA AQUI.

258
00:12:20,239 --> 00:12:21,949
Ah, que bom.

259
00:12:21,991 --> 00:12:23,159
♪[música tocando]

260
00:12:25,244 --> 00:12:26,662
POSSO ME APRESENTAR?

261
00:12:26,704 --> 00:12:28,789
EU SOU O GUIA TURÍSTICO
PARA O HOTEL,

262
00:12:28,789 --> 00:12:32,042
E EU VOU FAZER
UM TOUR DE ARTE E CULTURA,

263
00:12:32,084 --> 00:12:34,170
E UMA FLORA
E PASSEIO DE FAUNA.

264
00:12:34,211 --> 00:12:35,796
A FLORA E A FAUNA
É MUITO MAIS CURTO.

265
00:12:35,838 --> 00:12:37,631
NÃO VAMOS.

266
00:12:37,673 --> 00:12:40,968
[arrotos]
AHEM. DESCULPE, DESCULPE-ME.
Sinto muito pelo atraso.

267
00:12:41,010 --> 00:12:44,764
NÃO ACONTECERÁ DE NOVO,
É SÓ UMA QUESTÃO DE, UH,

268
00:12:44,805 --> 00:12:46,056
É UMA QUESTÃO DE JONATHAN

269
00:12:46,098 --> 00:12:48,851
ME DIZ EXATAMENTE
QUANDO É A REUNIÃO.

270
00:12:48,893 --> 00:12:50,644
(Jonathan)
CERTO.
ENTÃO, SE VOCÊ PUDESSE
FAÇA ISSO DA PRÓXIMA VEZ--

271
00:12:50,686 --> 00:12:52,813
SIM, CERTO,
ESTOU EM CIMA.
Sim, estou em cima disso.

272
00:12:52,813 --> 00:12:53,981
VOCÊ PODE VIVER COM ISSO?
MMM-HMM.

273
00:12:54,023 --> 00:12:55,566
OK, DE PÉ,
OBRIGADO.

274
00:12:55,608 --> 00:12:57,193
CERTO, ACHO QUE VOCÊ
TODOS RECEBERAM OS NOVOS ESBOÇOS,

275
00:12:57,234 --> 00:12:59,195
OU ESPERO QUE LEIA-OS.

276
00:12:59,236 --> 00:13:01,197
ACHO QUE É UM BISCOITO.

277
00:13:01,238 --> 00:13:05,201
TEMOS UM VERDADEIRO
DUQUESA APERTADA DE MALFI
EM NOSSAS MÃOS AQUI.

278
00:13:05,242 --> 00:13:07,828
MAS TENHO CERTEZA
TODOS VOCÊS TEM PERGUNTAS,

279
00:13:07,828 --> 00:13:11,999
UM, ENTÃO EU SOU - EU SOU
SEU ESCRAVO.

280
00:13:11,999 --> 00:13:14,710
VOCÊ PROVAVELMENTE ESTÁ SE PERGUNTANDO
POR QUE NÃO TENHO UM SCRIPT?

281
00:13:14,752 --> 00:13:17,546
NÃO TENHO SCRIPT PORQUE
NÃO PRECISO DE UM SCRIPT.

282
00:13:17,588 --> 00:13:19,965
PORQUE EU TENHO
NADA A DIZER MAIS.

283
00:13:20,007 --> 00:13:22,676
NÃO TENHO LINHAS
DEIXADO NO SCRIPT.

284
00:13:22,676 --> 00:13:25,513
NINA NÃO TEM LINHAS
DEIXADO NO SCRIPT.

285
00:13:25,554 --> 00:13:27,556
Então eu estava me perguntando

286
00:13:27,598 --> 00:13:30,226
O FATO DE QUE SOMOS AMBOS
ESTRANGEIROS E ISSO
TEMOS ACENTOS,

287
00:13:30,267 --> 00:13:32,520
ISSO ESTÁ AFETANDO
SUA DECISÃO?

288
00:13:32,561 --> 00:13:33,938
A RAZÃO
VOCÊ PERDEU LINHAS

289
00:13:33,979 --> 00:13:35,856
É PORQUE
EM SUA FORMA ORIGINAL,

290
00:13:35,856 --> 00:13:38,275
O SCRIPT FOI BASTADO
4 E MEIA PORRA
HORAS DE LONGA DURAÇÃO.

291
00:13:38,317 --> 00:13:40,778
CERTO? TERIA
CUSTA MILHÕES PARA FAZER,

292
00:13:40,820 --> 00:13:43,697
E TERIA SIDO MUITO,
MUITO, MUITO... POR FAVOR!

293
00:13:43,697 --> 00:13:46,283
NAS MINHAS ÚNICAS 2 CENAS,
POR FAVOR, TERIA
FOI MUITO CHATO. OK?

294
00:13:46,325 --> 00:13:48,536
Eu estou - estou nu
AMBAS AS VEZES,

295
00:13:48,577 --> 00:13:50,871
ENTÃO VOCÊ SABE MUITO BEM
NINGUÉM VAI OUVIR
PARA O QUE ESTOU DIZENDO.

296
00:13:50,871 --> 00:13:53,207
BEM, OUÇA--
EU NÃO QUERO SER
OBRIGADO PELOS MEUS PRÓPRIOS PEITOS!

297
00:13:53,207 --> 00:13:55,793
EU NÃO VI VOCÊ EM UM FILME
COM SEU KIT AINDA.

298
00:13:55,835 --> 00:13:57,253
É POR ISSO
VOCÊ ESTÁ AQUI.

299
00:13:57,294 --> 00:13:59,088
VOCÊ TEM BELOS ACENTOS
E PEITOS LINDOS,

300
00:13:59,129 --> 00:14:00,923
E VOCÊ É UMA LINDA
PEQUENA ATRIZ.

301
00:14:00,965 --> 00:14:03,300
E SE VOCÊ QUISER
PARA SAIR DO QUARTO,
SAIA DA PORRA DO QUARTO!

302
00:14:03,342 --> 00:14:06,679
"OS HOMENS TOLOS ERRAREM,
CONFIE EM SUA HONRA

303
00:14:06,720 --> 00:14:10,891
"NUM BARCO FEITO DE
UMA SUBSTÂNCIA TÃO LEVE E FRACA

304
00:14:10,891 --> 00:14:12,309
"ISSA É MULHER

305
00:14:13,936 --> 00:14:17,106
APTO A CADA MINUTO
PARA Afundá-lo."

306
00:14:41,755 --> 00:14:44,258
[falando em francês]
VOCÊ FALA FRANCÊS?

307
00:14:44,258 --> 00:14:45,593
[falando em francês]
FRANCÊS? SIM.

308
00:14:47,052 --> 00:14:48,053
VOCÊ É MUITO BONITO.

309
00:14:48,095 --> 00:14:49,096
OBRIGADO.

310
00:14:50,681 --> 00:14:51,265
[geme]

311
00:14:56,979 --> 00:14:58,314
[risos]

312
00:14:58,355 --> 00:15:00,107
MEU NOME É CLÁUDIO.

313
00:15:02,318 --> 00:15:03,611
ISABELA.

314
00:15:04,904 --> 00:15:05,905
[em inglês]
EU SEI.

315
00:15:48,739 --> 00:15:51,200
UH, MEU NOME É BORIS.
Eu estou, ah...

316
00:15:51,241 --> 00:15:53,410
ACHO QUE SOU O CARA
ISSO ESTÁ FINANCIANDO ESTA COISA.

317
00:15:53,452 --> 00:15:55,788
GAVIN, COMO VOCÊ ESTÁ?
QUERO VER VOCÊ, HOMEM.
COMO VOCÊ ESTÁ, HOMEM?

318
00:15:55,829 --> 00:15:57,831
COMO VAI?
É PRAZER TER VOCÊ AQUI.

319
00:15:57,831 --> 00:16:01,001
PARABÉNS,
TODOS VOCÊS ESTÃO ESCOLHIDOS
DESTA MANEIRA. GRANDE ESCRITOR.

320
00:16:01,043 --> 00:16:03,295
O HOMEM É UM GRANDE ESCRITOR.
TRENTO. QUE BOM VER VOCÊ.

321
00:16:03,504 --> 00:16:06,423
CERTO. OK.

322
00:16:06,465 --> 00:16:10,427
ENTÃO, HUM, OBVIAMENTE,
DO CONTINGENTE ITALIANO

323
00:16:10,469 --> 00:16:12,429
TENHO ALGUMAS QUEIXAS SÉRIAS
SOBRE O ROTEIRO,

324
00:16:12,471 --> 00:16:14,348
SOBRE A FALTA DE LINHAS
ELES TEM.

325
00:16:14,348 --> 00:16:16,141
TALVEZ SE VOCÊ LEU,
VOCÊ ENCONTRARÁ

326
00:16:16,183 --> 00:16:17,893
ALGUMAS LINHAS PARA USAR
ESSA CANETA COM.

327
00:16:17,935 --> 00:16:19,144
ONDE ELA ESTÁ?
ELA SE FOI.

328
00:16:19,186 --> 00:16:20,688
EU DIGO QUE NÓS BEIJAMOS
ADEUS A ELA.

329
00:16:20,729 --> 00:16:22,356
CERTO.
MAIS RECLAMAÇÕES?

330
00:16:22,398 --> 00:16:24,233
EU SÓ GOSTO DE DIZER
ESTOU MUITO ANIMADO
SOBRE ESSA COISA.

331
00:16:24,274 --> 00:16:26,318
EU ACHO QUE É REALMENTE
PORRA DE RACHADURA.

332
00:16:26,360 --> 00:16:28,237
Mal posso esperar para chegar
MEUS DENTES NELE.

333
00:16:28,278 --> 00:16:31,782
MAS CORRE O RISCO DE SER
UM POUCO, UH, CRÍTICO,

334
00:16:31,824 --> 00:16:34,994
NÃO SEI, JOON,
SE POSSAMOS TER
PERDEU UM POUCO DA POESIA.

335
00:16:35,035 --> 00:16:38,038
OBRIGADO, GAVIN.

336
00:16:38,080 --> 00:16:40,833
ENQUANTO VOCÊ ESTAVA LIGADO
O TELEFONE PARA LOS ANGELES
POR 5 HORAS E MEIA,

337
00:16:40,874 --> 00:16:43,085
CHEGAMOS A UMA DECISÃO DE GRUPO

338
00:16:43,127 --> 00:16:48,882
PARA CORTAR OS PENTAMETROS IÂMBICOS,
HEPTÂMETROS, ARCAÍSMOS,

339
00:16:48,924 --> 00:16:52,386
PARA TENTAR E CRIAR
UM FAST-FOOD McMALFI,
COMO FOI

340
00:16:52,428 --> 00:16:54,430
ISSO SERIA MUITO
FACILMENTE DIGESTÍVEL

341
00:16:54,471 --> 00:16:57,391
E ACESSÍVEL MESMO
PARA ASPIRANTES ESTRELAS DE HOLLYWOOD.

342
00:16:57,433 --> 00:17:00,102
CERTO. SE ALGUM DE VOCÊS
ENTENDA UMA PALAVRA DISSO,

343
00:17:00,144 --> 00:17:01,854
EU SOU A PORRA DO PAPA AQUI.

344
00:17:01,895 --> 00:17:03,230
NO ENTANTO, OBRIGADO.

345
00:17:03,897 --> 00:17:04,732
SE UH...

346
00:17:06,191 --> 00:17:08,235
UMA COISA É
MUITO IMPORTANTE AMANHÃ

347
00:17:08,277 --> 00:17:11,864
É A RAZÃO QUE EU FUI
UM POUCO TARDE HOJE,
BEM COMO A FODA DE JONATHAN,

348
00:17:11,905 --> 00:17:14,825
É que estive acordado a noite toda
FALANDO COM A LEI
DEPARTAMENTO AQUI--

349
00:17:14,867 --> 00:17:16,869
OLÁ! OLÁ!

350
00:17:16,910 --> 00:17:18,328
UM MINUTO, BEBÊ,
QUEM VOCÊ É,

351
00:17:18,370 --> 00:17:20,122
SÓ UM MINUTO,
POR FAVOR!

352
00:17:20,164 --> 00:17:23,917
MEU NOME É CHARLEE BOUX
E ESTE É AJ,

353
00:17:23,917 --> 00:17:26,295
MEU PARCEIRO E PRODUTOR,

354
00:17:26,336 --> 00:17:29,923
E NÓS SOMOS
FAZENDO UM DOCUMENTÁRIO
SOBRE ESTE FILME DOGMA.

355
00:17:29,965 --> 00:17:32,843
ACREDITO QUE TODOS VOCÊS SÃO ATORES
DESTE FILME DE DOGMA.

356
00:17:32,885 --> 00:17:34,887
E ESTAMOS MUITO ANIMADOS,
ENTÃO VAMOS

357
00:17:34,928 --> 00:17:36,472
SIGA ALGUNS DE
SUAS REGRAS DE DOGMA.

358
00:17:36,513 --> 00:17:39,933
POR EXEMPLO,
SEM BOA ILUMINAÇÃO
EM SEUS ATORES.

359
00:17:39,975 --> 00:17:41,393
EU-EU TEREI O BEM
ILUMINANDO EM MIM,

360
00:17:41,435 --> 00:17:43,145
MAS EU VOU SEGUIR
TODAS AS REGRAS.

361
00:17:43,187 --> 00:17:44,813
HAVERÁ
SEM ASSASSINATOS.

362
00:17:44,855 --> 00:17:46,857
OLÁ, SOU O DIRETOR.

363
00:17:46,899 --> 00:17:48,442
POSSO DAR UMA PALAVRA?

364
00:17:48,484 --> 00:17:50,402
(Charlie)
DESCULPE-ME.
O QUE VOCÊ DISSE? É ELE...

365
00:17:50,444 --> 00:17:52,196
(AJ)
CHARLEE, TALVEZ
PODEMOS DEIXÁ-LOS

366
00:17:52,237 --> 00:17:53,906
PARA DISCUTIR SEU PROJETO.

367
00:17:53,947 --> 00:17:56,867
VAMOS TOMAR
O MALFI PARA A PRAÇA,

368
00:17:56,909 --> 00:18:00,370
E VAMOS FODER
ROCK E ROLO!

369
00:18:03,082 --> 00:18:03,957
[homem conversando]

370
00:18:07,461 --> 00:18:10,380
... GOSTEI MUITO
ELE LEVOU MUITO.

371
00:18:10,422 --> 00:18:13,592
DICKENS CHAMOU
A MATERIAL DOS SONHOS DE ÓPIO.

372
00:18:13,634 --> 00:18:18,305
BYRON ESCREVEU
ELEGIAS TREMENDAS
À BELEZA E ESTATURA,

373
00:18:18,347 --> 00:18:20,974
A ESTÉTICA
GRANDEZA DESTE LUGAR.

374
00:18:21,016 --> 00:18:22,226
♪[música tocando]

375
00:18:22,267 --> 00:18:23,977
NÃO HÁ
NOMES BEM CONHECIDOS

376
00:18:24,019 --> 00:18:26,563
E EU NEM POSSO
LEMBRE-SE DOS NOMES
DOS FAMOSOS

377
00:18:26,605 --> 00:18:28,107
ENTÃO EU VOU
ESTEJA REALMENTE PERDIDO.

378
00:18:28,148 --> 00:18:29,525
QUAL É O NOME
DO DIRETOR?

379
00:18:29,566 --> 00:18:31,527
TRENT STOKER.

380
00:18:31,568 --> 00:18:33,821
QUAL É O NOME
E QUAL É O SOBRENOME?

381
00:18:33,862 --> 00:18:35,364
TRENTO. PRIMEIRO NOME.

382
00:18:35,405 --> 00:18:37,491
IMAGINE TAMBÉM
COMO CIDADÃO VENEZIANO,

383
00:18:37,491 --> 00:18:40,327
ENCONTRANDO O DESMEMBRADO
ENTRADAS DE SEUS AMIGOS

384
00:18:40,369 --> 00:18:42,621
E VIZINHOS
PENDURADO EM FORÇAS.

385
00:18:42,663 --> 00:18:44,498
MANTENHA-SE LONGE DE TRENT
EM TODOS OS TEMPOS.

386
00:18:44,540 --> 00:18:46,583
CLARO. SIM.

387
00:18:46,625 --> 00:18:50,212
VENEZA, O PRIMEIRO SEGREDO
ESTADO POLÍTICO, MAS FUNCIONOU

388
00:18:50,254 --> 00:18:54,299
PORQUE A QUALIDADE DE VIDA
AQUI ERA TÃO MAGNÍFICO

389
00:18:56,135 --> 00:18:58,011
COMO O PATRIARCADO
ISSO DOMINOU.

390
00:18:58,053 --> 00:18:59,596
♪[música tocando]

391
00:18:59,638 --> 00:19:02,182
LEMBRE-SE DO QUE
EU TE DISSE ONTEM?

392
00:19:02,182 --> 00:19:05,310
QUERO OUVIR ISSO
FLAMENCO NO CAMINHO
ATRAVÉS DESTE TEXTO.

393
00:19:05,352 --> 00:19:07,521
QUERO OUVIR O ZUMBIDO,
QUERO OUVIR FLUTUANDO,

394
00:19:07,563 --> 00:19:10,023
QUERO OUVIR ISSO SE MOVENDO
ATRAVÉS DE VOCÊ COMO A PORRA DA LAVA.

395
00:19:10,065 --> 00:19:11,400
HÁ MUITOS
DAS PESSOAS AQUI.

396
00:19:11,441 --> 00:19:13,360
TRABALHE COM ELES.
TRABALHE COM ELES.

397
00:19:13,360 --> 00:19:15,612
USE ESSES POMBOS DE PORRA.
USE A PORRA...

398
00:19:15,654 --> 00:19:18,282
ELE ESTÁ COMPLETAMENTE
FORA DE SUA MENTE.

399
00:19:18,323 --> 00:19:22,077
CORONESI, TINTORETTO,
TITIAN, TIEPOLO,

400
00:19:22,119 --> 00:19:27,124
CANALETTO, GUARDI,
SICKERT, MONET, TURNER.

401
00:19:27,166 --> 00:19:29,543
O TÍTULO TENTATIVO É MALFI.

402
00:19:29,543 --> 00:19:32,462
UH, UH, DE
A DUQUESA DE MALFI,
QUE É UMA PEÇA,

403
00:19:32,504 --> 00:19:34,548
UH, ESCRITO POR UM,
VOCÊ TEM ALGUMA...

404
00:19:34,548 --> 00:19:36,925
ESTÁ ESCRITO POR UM DE
CONTEMPORÂNEOS DE SHAKESPEARE.

405
00:19:36,967 --> 00:19:38,302
AH, REALMENTE, O QUE É--
JOÃO WEBSTER.

406
00:19:38,343 --> 00:19:40,053
JOÃO WEBSTER?

407
00:19:40,095 --> 00:19:42,222
TEMOS UMA CHANCE
PARA ENTREVISTÁ-LO
UM POUCO MAIS TARDE?

408
00:19:42,222 --> 00:19:43,390
ELE ESTÁ POR VOLTA?

409
00:19:43,390 --> 00:19:44,683
ELE NÃO ESTÁ POR PERTO,
INFELIZMENTE.

410
00:19:44,725 --> 00:19:46,226
UH, VOCÊ SABE O QUE?
DESCULPE.

411
00:19:46,268 --> 00:19:47,978
MAS VOCÊ ESTÁ FELIZ
COM O SCRIPT?

412
00:19:48,020 --> 00:19:49,563
Sinto muito,
ESTAMOS COMEÇANDO AS FOTOS.

413
00:19:49,563 --> 00:19:52,149
MORTE EM VENEZA.

414
00:19:52,191 --> 00:19:53,692
SIM, EU VI ISSO.

415
00:19:53,734 --> 00:19:56,403
ESTRELANDO MEU TARADO AMIGO,
DIRK BOGARDE.

416
00:19:56,403 --> 00:19:59,615
ELE ERA UM ATOR DE VERDADE,
NÃO COMO ESTES
RIFFRAFF TEMOS HOJE.

417
00:19:59,656 --> 00:20:02,201
A MAIORIA DELES OLHA
COMO SE PUDESSE FAZER
COM UMA BOA LAVAGEM.

418
00:20:02,242 --> 00:20:04,203
(Jonathan)
VERIFIQUE SUAS MARCAS.
VERIFIQUE SUAS MARCAS.

419
00:20:04,244 --> 00:20:06,997
(Jonathan)
AQUI VAMOS, TODOS!
AQUI VAMOS.

420
00:20:07,039 --> 00:20:09,583
DEVEMOS COMEÇAR.
DEVEMOS IR, TODOS!

421
00:20:09,583 --> 00:20:11,501
♪[atores vocalizando]

422
00:20:18,592 --> 00:20:19,426
[expirando]

423
00:20:20,761 --> 00:20:22,137
(Trento)
BOM. CERTO.

424
00:20:22,763 --> 00:20:24,389
VAMOS FAZER.

425
00:20:24,431 --> 00:20:26,141
AGORA, TRENT, PRECISO
FALE COM VOCÊ ANTES DE NÓS...

426
00:20:26,183 --> 00:20:28,435
EM UM MINUTO!
ESTAMOS GRAVANDO UM FILME.

427
00:20:28,477 --> 00:20:29,603
BOA SORTE.

428
00:20:29,603 --> 00:20:30,604
[sino tocando]

429
00:20:34,316 --> 00:20:35,442
[pessoas conversando]

430
00:20:37,444 --> 00:20:39,112
AGUARDE SUAS MARCAS.

431
00:20:44,409 --> 00:20:45,494
[pombos batendo as asas]

432
00:21:01,635 --> 00:21:03,971
(Bóris)
SABEREMOS
A bilheteria pela manhã.

433
00:21:04,012 --> 00:21:05,180
VEJA OS REGISTROS.

434
00:21:10,769 --> 00:21:11,979
UH-UH.

435
00:21:13,814 --> 00:21:16,275
AH, PEQUENO, PEQUENO,
MAS É BOM.

436
00:21:16,316 --> 00:21:18,402
FLAMENCO! FLAMENCO!
FLAMENCO!

437
00:21:18,443 --> 00:21:20,362
CERTO? VAMOS.
DESCULPE, NÃO HÁ TEMPO.

438
00:21:20,404 --> 00:21:21,571
VAMOS.

439
00:21:21,613 --> 00:21:23,240
É UM ENSAIO, CERTO?

440
00:21:23,282 --> 00:21:24,992
PORQUE EU TENHO
PARA FALAR COM VOCÊ.

441
00:21:25,033 --> 00:21:25,742
♪[música tocando]

442
00:21:28,495 --> 00:21:30,747
LEMBRE-SE.
VOCÊ ESTÁ SOZINHO AQUI, ANTÔNIO.

443
00:21:32,207 --> 00:21:34,167
E O CARDEAL,

444
00:21:34,167 --> 00:21:36,169
ELE DEU CAUSA
TER CIÚME DE QUALQUER HOMEM.

445
00:21:36,169 --> 00:21:38,297
ELE FAZ PIOR
LIBÉIS E TRAMAS PARA ELES

446
00:21:38,338 --> 00:21:40,590
DO QUE NUNCA FOI
IMPOSTO A HÉRCULES.

447
00:21:40,632 --> 00:21:42,634
E QUANTO A FERDINANDO,
SEU IRMÃO,

448
00:21:42,676 --> 00:21:45,345
ELE VIVE PARA ENTRADER
HOMENS COM SUAS RESPOSTAS.

449
00:21:45,345 --> 00:21:47,389
EU SEI.

450
00:21:47,431 --> 00:21:50,726
2 IRMÃOS COM DIABOS
PENDURADO EM SEUS LÁBIOS.

451
00:21:50,767 --> 00:21:53,103
MAS COM TAL
UMA DOCE IRMÃ.

452
00:21:58,567 --> 00:21:59,526
[pombos batendo as asas]

453
00:22:02,529 --> 00:22:04,197
Olá, JON. COMO VAI VOCÊ?

454
00:22:04,197 --> 00:22:05,365
[sino tocando]

455
00:22:05,365 --> 00:22:07,200
AH, OUÇA, OUÇA.

456
00:22:07,242 --> 00:22:08,535
NÃO É ISSO - NÃO É ISSO
BONITO?

457
00:22:08,535 --> 00:22:10,620
ISSO É LINDO.

458
00:22:10,662 --> 00:22:12,539
VEJA, É ISSO...
É ISSO QUE CAPTAMOS.
ESSA É UMA DAS COISAS

459
00:22:12,581 --> 00:22:15,500
CHEGAMOS AQUI
AO DISPARAR EM VENEZA.

460
00:22:15,542 --> 00:22:18,587
É CLARO,
BENITO FOI MUITO PARTICULAR
SOBRE A APARÊNCIA DAS PESSOAS

461
00:22:18,628 --> 00:22:21,256
QUANDO ELE FUNDOU
O FESTIVAL DE CINEMA.

462
00:22:21,298 --> 00:22:24,801
FOI ABERTO
POR LENI RIEFENSTAHL,
NAQUELA HORA

463
00:22:24,843 --> 00:22:26,053
UM CINEASE POPULAR.

464
00:22:26,094 --> 00:22:27,179
PARA ASSISTIR--

465
00:22:27,220 --> 00:22:28,263
O CINEASE NAZISTA.

466
00:22:29,806 --> 00:22:31,308
[pessoas conversando]

467
00:22:33,477 --> 00:22:34,811
VAMOS VER
O QUE ESTÁ ACONTECENDO.

468
00:22:35,812 --> 00:22:36,730
IRMÃ, BEM CONHECI.

469
00:22:36,730 --> 00:22:37,814
IRMÃOS.

470
00:22:37,856 --> 00:22:39,358
DEVEMOS FALAR.

471
00:22:39,399 --> 00:22:41,401
VOCÊ É VIÚVA

472
00:22:41,443 --> 00:22:44,071
E POR ISSO JÁ TENHO
SAIBA O QUE É UM HOMEM.

473
00:22:44,112 --> 00:22:47,741
NÃO DEIXE A JUVENTUDE NEM A ELOQUÊNCIA
SEMPRE BALANÇA SEU SANGUE ALTO.

474
00:22:47,783 --> 00:22:49,785
VOCÊ SABE QUE SÃO MAIS
DISSOLUTAR QUE CASAMOS DUAS VEZES,

475
00:22:49,826 --> 00:22:51,536
SE DUAS VEZES, ENTÃO TRÊS VEZES,

476
00:22:51,578 --> 00:22:53,497
SE TRÊS VEZES,
POR QUE NÃO O INFINITO?

477
00:22:53,538 --> 00:22:56,083
MAS, OS DIAMANTES SÃO DE
MAIS VALOR, DIZEM,

478
00:22:56,124 --> 00:22:58,418
QUE PASSA
AS MÃOS MAIS JEELERS.

479
00:22:58,418 --> 00:23:01,171
ENTÃO PROSTITUTAS,
II POR TAL REGRA, ESTAMOS COM INVEJA.

480
00:23:01,213 --> 00:23:03,382
VOCÊ VAI ME OUVIR,
IRMÃOS?

481
00:23:03,423 --> 00:23:06,343
EU DISSE
NUNCA VOU CASAR.

482
00:23:06,385 --> 00:23:08,387
(Ferdinand)
DESEJAMOS QUE VOCÊ CUIDADO.

483
00:23:08,428 --> 00:23:10,472
VOCÊ VIVE EM UM PASTO RANK
AQUI NO SEU TRIBUNAL.

484
00:23:10,514 --> 00:23:12,641
HÁ AQUELES CUJAS CARAS
ACREDITE EM SEUS CORAÇÕES

485
00:23:12,682 --> 00:23:15,644
E DELES VEM UM TIPO DE
ORVALHO DE MEL QUE É MORTAL.

486
00:23:15,685 --> 00:23:17,437
VAI ENVENENAR
SUA REPUTAÇÃO.

487
00:23:17,479 --> 00:23:19,272
ISSO É TERRÍVEL
BOM CONSELHO.

488
00:23:19,314 --> 00:23:21,316
É CLARO,
VOCÊ É MINHA IRMÃ.

489
00:23:21,358 --> 00:23:24,236
A NOITE DE CASAMENTO
É A ENTRADA PARA UMA PRISÃO.

490
00:23:24,277 --> 00:23:27,114
PENSE NO FINAL
ANTES DE COMEÇAR.

491
00:23:27,155 --> 00:23:29,825
TENHO A ADAGA DO MEU PAI.
E EU SEREI LOATH
PARA VER ENFERRUJAR

492
00:23:29,866 --> 00:23:33,453
PORQUE ELE DESEJARIA SEMPRE
PARA BRILHAR POR UMA CAUSA ADEQUADA.

493
00:23:33,495 --> 00:23:35,872
ENTÃO LEMBRE-SE,
ANTES DE JOGAR
A VIÚVA LUSTY,

494
00:23:35,914 --> 00:23:38,500
CAVORANDO-SE
E PASSANDO EM FRENTE
PARA FAZER UM SHOW

495
00:23:38,542 --> 00:23:40,335
EM REVELAÇÕES CARAS
NA CIDADE,

496
00:23:40,377 --> 00:23:43,213
LEMBRE-SE DE GUARDAR
VOCÊ MESMO EM CHEQUE.

497
00:23:43,255 --> 00:23:45,424
PARA NA RAIZ,
AS MULHERES AMAM
ESSA PARTE DE UM HOMEM

498
00:23:45,465 --> 00:23:47,217
QUE, COMO A ENGUIA,
NÃO TEM OSSO.

499
00:23:47,259 --> 00:23:48,385
(cardeal)
SIM, DE VERDADE.

500
00:23:48,427 --> 00:23:49,636
ELES ADORAM EM EXCESSO.

501
00:23:49,678 --> 00:23:50,846
FIE, SENHOR, FIE!

502
00:23:50,887 --> 00:23:53,223
Não, eu quis dizer a língua.

503
00:23:53,265 --> 00:23:55,475
VAMOS CORTAR AQUI.
VAMOS VOLTAR. VAMOS CORRER
VOLTA. VAMOS VOLTAR.

504
00:23:55,475 --> 00:23:58,145
DESCULPE, HOMEM.
ELE TINHA UM POMBO NA CABEÇA.

505
00:23:58,186 --> 00:24:00,147
USE A PORRA DO POMBO.
SE UM POMBO ATERRAR

506
00:24:00,188 --> 00:24:01,481
NA SUA CABEÇA,
PORRA, USA!

507
00:24:01,523 --> 00:24:02,774
SIM, EU ESTAVA USANDO!

508
00:24:02,816 --> 00:24:04,651
(Trento)
OK, VAMOS.
3, 2, 1, ATO.

509
00:24:04,693 --> 00:24:06,194
[pessoas conversando]

510
00:24:06,236 --> 00:24:08,697
PARA NA RAIZ,

511
00:24:08,738 --> 00:24:11,491
AS MULHERES AMAM
ESSA PARTE DE UM HOMEM...
Sinto muito, cara.

512
00:24:11,491 --> 00:24:12,951
PARE COM ESSA PORRA DE RI.

513
00:24:12,993 --> 00:24:14,911
SE UM POMBO
MERDA NA BOCA,

514
00:24:14,953 --> 00:24:16,496
VOCÊ CONTINUA.
TUDO BEM?

515
00:24:16,538 --> 00:24:18,373
EU ESTAVA LÁ,
EU ESTAVA LÁ.

516
00:24:18,415 --> 00:24:20,167
(Trento)
NÃO TENHO TEMPO, GAVIN.

517
00:24:20,208 --> 00:24:21,793
(Trento)
3, 2, 1, VAI.

518
00:24:23,670 --> 00:24:26,798
PARA NA RAIZ,
AS MULHERES AMAM
ESSA PARTE DE UM HOMEM

519
00:24:26,840 --> 00:24:28,675
QUE, COMO A ENGUIA,
NÃO TEM OSSO.

520
00:24:28,675 --> 00:24:30,719
(Trento)
TUDO BEM. DESCER,
CHUPE SEU GALO.

521
00:24:30,760 --> 00:24:32,220
SIM. ELES ADORAM EM EXCESSO.

522
00:24:32,262 --> 00:24:33,680
(duquesa)
FIE, SENHOR, FIE!

523
00:24:33,680 --> 00:24:36,475
NÃO, NÃO, NÃO,
EU SIGNIFICO A LÍNGUA.

524
00:24:36,516 --> 00:24:38,518
SIM, DE VERDADE,
A LÍNGUA.

525
00:24:40,270 --> 00:24:44,524
MUITO SUBTIL
VARIEDADES DE NAMORO

526
00:24:44,566 --> 00:24:47,486
O QUE...
POR QUE UM VALETE NÃO PODE...

527
00:24:48,528 --> 00:24:49,988
VAMOS
E FAÇA NOSSO PICNIC,

528
00:24:50,030 --> 00:24:52,365
E IGNORAR ISSO
EXIBIÇÃO PARTICULAR

529
00:24:52,407 --> 00:24:55,452
DE NÃO MUITO INTERESSANTE
TEATRO DE RUA.

530
00:25:02,375 --> 00:25:04,419
A DUQUESA DE MALFI
ERA UMA VAGABUNDA!

531
00:25:24,898 --> 00:25:26,274
[celular tocando]

532
00:25:28,527 --> 00:25:29,653
OLÁ?

533
00:25:29,694 --> 00:25:31,238
ESSA É A SOFIA?

534
00:25:32,697 --> 00:25:34,950
MEU NOME É MÁGICO.
EU GOSTARIA DE VER VOCÊ

535
00:25:34,991 --> 00:25:37,577
NO HOTEL HUNGRIA
ÀS 7:00.

536
00:25:37,577 --> 00:25:39,704
SIM?
O QUE VOCÊ ESTÁ PROCURANDO?

537
00:25:40,789 --> 00:25:41,790
♪[música tocando]

538
00:25:44,584 --> 00:25:46,419
OK.

539
00:25:46,419 --> 00:25:50,674
E USE UM VESTIDO VERMELHO.
SIM, ESTÁ CERTO.

540
00:25:50,715 --> 00:25:51,967
[pessoas conversando]

541
00:25:52,634 --> 00:25:53,635
Tchau.

542
00:26:00,809 --> 00:26:02,310
[sino tocando]

543
00:26:08,441 --> 00:26:10,277
DESEJE-ME BOA VELOCIDADE,
PORQUE ENTRAREI

544
00:26:10,318 --> 00:26:11,861
EM UM DESERTO
ONDE NÃO HÁ CAMINHO

545
00:26:11,903 --> 00:26:14,447
NEM PISTA AMIGÁVEL
SERÁ MEU GUIA.

546
00:26:15,574 --> 00:26:17,325
(Trento em italiano)
NINA, QUEBRA.

547
00:26:17,367 --> 00:26:18,952
[em inglês]
NÃO, NÃO POSSO - NÃO POSSO
LEMBRE-SE DE MINHAS LINHAS.

548
00:26:18,994 --> 00:26:20,453
(Trento)
LINHAS. FODA-SE.

549
00:26:20,495 --> 00:26:22,622
(Trento)
ESTAMOS PERDENDO NOSSA CENA.
DESCULPE.

550
00:26:22,622 --> 00:26:24,833
VOCÊ NÃO PODE TRABALHAR PORQUE
VOCÊ NÃO CONHECE SUAS LINHAS?

551
00:26:24,874 --> 00:26:26,585
N-NÃO, POR CAUSA DE
AS PESSOAS,

552
00:26:26,626 --> 00:26:28,420
OS POMBOS, TUDO.
É IMPOSSÍVEL.

553
00:26:28,461 --> 00:26:30,630
OUÇA, ESTAMOS NO MEIO DE
PORRA DE VENEZA, CERTO?

554
00:26:30,630 --> 00:26:33,717
É FAMOSO PELAS PESSOAS,
E É FAMOSO
PARA POMBOS DE PORRA.

555
00:26:33,758 --> 00:26:36,344
CERTO? ONDE VOCÊ
QUERO FAZER ISSO,
NA PORRA DO DESERTO DO SAHARA?

556
00:26:36,386 --> 00:26:37,721
EU PENSEI
VOCÊ FOI ÓTIMO.

557
00:26:37,762 --> 00:26:39,556
NÃO, EU NÃO ESTAVA.
NÃO, EU NÃO ESTAVA.

558
00:26:39,598 --> 00:26:41,391
(Jonathan)
Nina, eu pensei
VOCÊ FOI ÓTIMO. TUDO BEM.

559
00:26:41,433 --> 00:26:42,601
(Trento)
PODEMOS FAZER ISSO
UM DE NOVO?

560
00:26:51,109 --> 00:26:52,319
[celular tocando]

561
00:26:56,656 --> 00:26:57,782
SIM?

562
00:26:59,618 --> 00:27:00,827
O QUE?

563
00:27:04,998 --> 00:27:07,500
BEM, EU NÃO DOU
UMA MERDA SOBRE ISSO.

564
00:27:08,710 --> 00:27:10,670
DESEJE-ME BOA VELOCIDADE

565
00:27:10,670 --> 00:27:12,339
PORQUE EU VOU
EM UM DESERTO

566
00:27:12,380 --> 00:27:13,965
ONDE DEVO
NÃO ENCONTRE CAMINHO

567
00:27:14,007 --> 00:27:16,051
NEM AMIGÁVEL
PISTA PARA SER MEU GUIA.

568
00:27:17,469 --> 00:27:19,346
EU VOU ESCONDER
O SEGREDO DO MUNDO,

569
00:27:19,387 --> 00:27:21,389
TÃO CAUTELAMENTE QUANTO ESSES
QUEM COMERCIA VENENO.

570
00:27:21,431 --> 00:27:22,807
VOCÊ É UM TOLO,
JONATÃ.

571
00:27:22,849 --> 00:27:24,893
HAVIA MARTELO
EM TODA A PORRA DO LUGAR.

572
00:27:24,934 --> 00:27:26,645
É UM FILME DOGMA.
EU NÃO LIGO.

573
00:27:26,686 --> 00:27:28,855
ELES PODEM CAVAR UM BURACO
NO MEIO DA PRAÇA--

574
00:27:28,897 --> 00:27:30,398
NA década de 1490,
HOUVE MARTELO.

575
00:27:30,440 --> 00:27:31,691
ÓTIMO, VAMOS FAZER.

576
00:27:31,733 --> 00:27:33,401
POR QUE NÃO TEMOS UM TIRO
DO GUINDASTE TAMBÉM?

577
00:27:33,777 --> 00:27:34,778
CERTO.

578
00:27:37,697 --> 00:27:40,367
OK, O QUE ACONTECEU
EM SÃO BERNARDINO?

579
00:27:42,160 --> 00:27:44,537
SÃO SUMBAGS,
É POR ISSO.

580
00:27:44,579 --> 00:27:47,874
Basta ligar para eles
E APENAS DIGA A ELES
PRECISO SABER AGORA.

581
00:27:53,046 --> 00:27:56,883
SIM,
VOCÊ ME DIGA SE OUTRA PESSOA
COLOCARIA US$ 1,1 MILHÃO

582
00:27:56,883 --> 00:28:00,136
PARA FAZER A PORRA
DUQUESA DA PORRA MALFI.

583
00:28:00,178 --> 00:28:02,389
QUERO OUVIR ESSE FLAMENCO.

584
00:28:02,931 --> 00:28:04,891
OK, ENTÃO, O QUÊ?

585
00:28:04,891 --> 00:28:07,936
EU TENHO UM POUCO
TIPO DE PERGUNTA,
TALVEZ UM ANÚNCIO.

586
00:28:07,977 --> 00:28:09,479
EXISTE ALGUMA MANEIRA, VOCÊ PENSA,

587
00:28:09,521 --> 00:28:10,814
JONATHAN, OUÇA,
POR FAVOR,

588
00:28:10,855 --> 00:28:13,066
QUE PODEMOS FAZER TUDO
DAS MINHAS CENAS DE HOJE?

589
00:28:13,066 --> 00:28:15,443
VOCÊ ACHA QUE HÁ
ALGUMA CHANCE DE AGENDAR ISSO?

590
00:28:15,485 --> 00:28:17,153
(Jonathan)
NÃO HÁ ABSOLUTAMENTE NENHUMA.

591
00:28:17,195 --> 00:28:20,990
ESTOU TENTANDO
TIRAM ESSA PORRA
FILME EM SEQUÊNCIA.

592
00:28:21,032 --> 00:28:23,493
ENTÃO, É FODA
RIDÍCULO.

593
00:28:23,535 --> 00:28:27,163
VOCÊ LEMBRA EM SAN MARTIN
VOCÊ DISSE QUE SE EU CONSEGUI,

594
00:28:27,205 --> 00:28:29,833
SE EU TIVESSE UM GIG PAGANTE,
TUDO BEM, ISSO VOCÊ FARIA,

595
00:28:29,874 --> 00:28:32,544
QUE TUDO FICARIA BEM,
VOCÊ ENTENDE?

596
00:28:32,585 --> 00:28:34,462
[pessoas conversando]

597
00:28:34,504 --> 00:28:37,173
BEM, EU TENHO O RIDLEY SCOTT
show. EU ENTENDI.

598
00:28:37,215 --> 00:28:39,134
[rindo]

599
00:28:39,175 --> 00:28:41,219
(ator australiano)
JOHNNY TEM ALGUM TIPO DE
INFECÇÃO URINÁRIA,

600
00:28:41,261 --> 00:28:43,471
E ELES SÓ
ME LIGOU ESTA MANHÃ.

601
00:28:43,513 --> 00:28:47,058
E, uh, o que estou dizendo é
POSSO FAZER ISSO INTEIRO HOJE
OU POSSO...

602
00:28:48,518 --> 00:28:50,437
[sussurrando]
ESTAMOS TENTANDO APROXIMAR-NOS

603
00:28:50,478 --> 00:28:52,647
VOU COLOCAR O MIKE
PARA VER SE PODEMOS ESCUTAR.

604
00:28:52,689 --> 00:28:54,566
BOM TRABALHO. ESTAMOS SEGUINDO.

605
00:28:54,607 --> 00:28:56,609
DESCULPE, GAVIN,
NÃO HÁ TEMPO PARA ISSO.

606
00:28:56,651 --> 00:28:59,112
VAMOS, AQUI.
VOCÊ ESTÁ QUEBRANDO UMA CENA.

607
00:28:59,112 --> 00:29:00,113
(Jonathan)
GAVI...

608
00:29:01,156 --> 00:29:02,699
O QUE ACONTECEU, GAVIN?

609
00:29:02,741 --> 00:29:04,576
Ah. É O AGENDAMENTO.
EU AMO ESSES CARAS.

610
00:29:04,617 --> 00:29:06,578
NA VERDADE SOMOS MUITO,
AMIGOS MUITO PRÓXIMOS,

611
00:29:06,619 --> 00:29:08,955
AGORA HÁ UM AGENDAMENTO
CONFLITO COM OUTRO TRABALHO

612
00:29:08,997 --> 00:29:10,623
QUE ELES SEMPRE
SABIA QUE PODERIA SUBIR.

613
00:29:10,665 --> 00:29:12,917
PARA O REGISTRO, GAVIN McKAY

614
00:29:12,959 --> 00:29:16,921
É UMA PORRA INÚTIL
DEIXE-ME-BAIXO.

615
00:29:16,963 --> 00:29:20,049
BOSOLA, MEU IRMÃO,
O CARDEAL PARECE
NÃO AGUENTO VOCÊ.

616
00:29:20,091 --> 00:29:21,843
DESDE SEMPRE
ELE ESTAVA EM MINHA DÍVIDA.

617
00:29:21,885 --> 00:29:23,678
TALVEZ ALGUNS
CARACTERÍSTICA OBLÍQUA

618
00:29:23,720 --> 00:29:25,638
DO SEU ROSTO
FAZ ELE SUSPEITAR DE VOCÊ.

619
00:29:25,638 --> 00:29:27,474
Ah, agora ele estuda
FISIOGNOMIA E URDER?

620
00:29:27,515 --> 00:29:29,267
NÃO HÁ MAIS
PARA SER LER EM UM ROSTO

621
00:29:29,309 --> 00:29:31,728
DO QUE EM UM DOENTE
URINA DO HOMEM.

622
00:29:31,770 --> 00:29:34,689
EMBORA MUITOS MÉDICOS
GANHE UMA FORTUNA COM ISSO.

623
00:29:34,731 --> 00:29:35,982
HÁ OURO.

624
00:29:36,816 --> 00:29:39,527
ENTÃO, O QUE SE SEGUE?

625
00:29:39,569 --> 00:29:42,155
NUNCA HÁ TAL
UM CHUVEIRO CELESTIAL COMO ESTE

626
00:29:42,155 --> 00:29:44,157
SEM UM RAIO
OU 2 NA CAUDA.

627
00:29:44,199 --> 00:29:48,286
CUJA GARGANTA
DEVO CORTAR E POR QUÊ?

628
00:29:48,328 --> 00:29:50,705
NÃO PERGUNTE
A RAZÃO DO NOSSO PEDIDO.

629
00:29:50,747 --> 00:29:52,165
NÃO?

630
00:29:52,207 --> 00:29:54,000
ENTÃO EU AINDA DEVO
SEJA SEU FAMILIAR.

631
00:29:54,000 --> 00:29:55,919
UM FAMILIAR?
O QUE É ISSO?

632
00:29:56,544 --> 00:29:58,588
POR QUE,

633
00:29:58,630 --> 00:30:02,592
É UM INVISÍVEL
DIABO ASTUITO. INTELIGENTE.

634
00:30:02,634 --> 00:30:05,178
APENAS UM ESFORÇO
COMPANHEIRO QUE TUDO VÊ,

635
00:30:06,179 --> 00:30:08,139
EU TE DESEJO
PARA SE TORNAR.

636
00:30:10,266 --> 00:30:12,101
MUITO BEM.

637
00:30:12,143 --> 00:30:14,145
EU SEREI SUA CRIATURA.

638
00:30:23,613 --> 00:30:24,197
[suspira]

639
00:30:41,214 --> 00:30:43,049
AH, QUE INFERNOS
É ISTO?

640
00:30:53,893 --> 00:30:55,186
[ambos conversando]

641
00:30:59,649 --> 00:31:02,068
EU NÃO QUERO VOCÊ
PARA DEIXÁ-LO SABER.
ELES VÃO RECEBER MUITO.

642
00:31:02,068 --> 00:31:04,070
VOCÊ DÁ-LHES UM DESCANSO...
OUÇA, POR FAVOR.

643
00:31:04,070 --> 00:31:06,948
VOCÊ DÁ-LHES UM DESCANSO.
ESTOU CANSADO.

644
00:31:06,990 --> 00:31:09,117
VOCÊ DÁ-LHES UM DESCANSO,
ELES VÃO FICAR CANSADOS.

645
00:31:09,158 --> 00:31:10,743
EU QUERO IR
DIRETO PARA A CENA.

646
00:31:10,743 --> 00:31:12,287
(Charlie)
Sr. Trento!

647
00:31:12,328 --> 00:31:14,247
POR FAVOR, SENHORA, NÃO FAÇA ISSO
PARA MIM DE NOVO! JESUS ​​CRISTO!

648
00:31:14,247 --> 00:31:17,792
VOCÊ ESTÁ FAZENDO ESTE FILME
FORA DA NECESSIDADE
OU FORA DE ESCOLHA?

649
00:31:17,834 --> 00:31:18,918
VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO
ANDE LIVRE!

650
00:31:18,960 --> 00:31:20,795
PORQUE...
SR. TRENTO!

651
00:31:22,171 --> 00:31:23,256
(Charlie)
SR. TRENTO!

652
00:31:23,298 --> 00:31:25,717
AHHH! QUEM É AQUELE?

653
00:31:25,758 --> 00:31:27,886
EI! EI! ESSE É MEU...
ESSA É A MINHA CARA, NÃO A SUA.

654
00:31:27,927 --> 00:31:29,596
(Charlie)
SR. TRENT, VOCÊ TAMBÉM...

655
00:31:36,394 --> 00:31:37,812
CERTO!

656
00:31:37,854 --> 00:31:39,063
QUERO TODOS OS ATORES,

657
00:31:39,105 --> 00:31:40,273
CADA ÚLTIMO
TOM JACK DE VOCÊ!

658
00:31:40,315 --> 00:31:42,191
EU QUERO VOCÊ
NESSE ENSAIO AGORA,

659
00:31:42,233 --> 00:31:44,652
ensaiando a cena da transa
PARA AMANHÃ!
SENHOR. TRENTO! COMO...

660
00:31:46,905 --> 00:31:47,864
[assobios assassinos]

661
00:31:52,452 --> 00:31:54,203
É ALGO QUE VOCÊ GOSTA?

662
00:31:54,245 --> 00:31:56,789
COMO VOCÊ SE SENTE
SOBRE DIRECIONÁ-LA

663
00:31:56,789 --> 00:31:59,167
EM UM FILME DE TRANSA, UH, CENA

664
00:31:59,208 --> 00:32:01,753
COM UMA APARÊNCIA MELHOR
ATOR DO QUE VOCÊ?

665
00:32:01,794 --> 00:32:03,671
[gritando]

666
00:32:04,923 --> 00:32:06,174
DEIXE-ME EM PAZ!

667
00:32:06,215 --> 00:32:08,217
DEIXE-ME EM PAZ!

668
00:32:08,259 --> 00:32:11,095
E VOCÊ, ME DEIXE EM PAZ!
CERTO.

669
00:32:11,137 --> 00:32:15,266
QUERO ENSINAR
ESSA PORRA DE CENA
SOZINHO COM MEUS ATORES!

670
00:32:15,308 --> 00:32:17,727
SAIA DO MEU
CARA DE PORRA, VOCÊS DOIS!

671
00:32:17,769 --> 00:32:19,354
OK, tudo bem.
VENHA AQUI. ACALMAR.

672
00:32:20,063 --> 00:32:21,314
[latindo]

673
00:32:23,149 --> 00:32:24,150
[rosnando]

674
00:32:26,110 --> 00:32:27,111
[rosnando]

675
00:32:33,409 --> 00:32:34,786
POR FAVOR, SÓ...

676
00:32:37,038 --> 00:32:40,041
APENAS ME ESCUTE.

677
00:32:40,083 --> 00:32:42,669
AS COISAS QUE EU DISSE PARA VOCÊ
SÃO ALGUMAS DAS PIORES COISAS

678
00:32:42,710 --> 00:32:45,755
QUALQUER HOMEM PODERIA
JÁ DIZ PARA UMA MULHER.

679
00:32:48,132 --> 00:32:50,134
VOCÊ OUVIU
O QUE ESTOU DIZENDO?

680
00:32:53,763 --> 00:32:54,931
BÓRIS?

681
00:32:58,935 --> 00:33:01,479
DEIXE-ME EM SOZINHA. POR FAVOR?

682
00:33:01,521 --> 00:33:03,189
[soluçando]

683
00:33:03,231 --> 00:33:05,274
BEBÊ, NÃO FAÇA ISSO COMIGO.

684
00:33:06,234 --> 00:33:08,236
POR FAVOR,
NÃO FAÇA ISSO COMIGO.

685
00:33:10,279 --> 00:33:12,198
ESTOU DIZENDO A VOCÊ,
QUANDO EU GRITO COM VOCÊ...

686
00:33:12,198 --> 00:33:13,866
[telefone tocando]

687
00:33:13,908 --> 00:33:15,159
[Boris ofegante]

688
00:33:15,201 --> 00:33:16,285
MERDA!

689
00:33:18,287 --> 00:33:19,372
[fungando]

690
00:33:25,378 --> 00:33:26,713
EU TE AMO.

691
00:33:28,464 --> 00:33:29,841
OLÁ?

692
00:33:31,009 --> 00:33:32,051
SIM.

693
00:33:34,137 --> 00:33:36,055
[suspirando]

694
00:33:36,097 --> 00:33:38,057
QUE PORRA
VOCÊ ESTÁ FALANDO?

695
00:34:00,121 --> 00:34:01,372
QUERO FALAR COM VOCÊ--

696
00:34:01,414 --> 00:34:03,082
Fiona, vá raspar as pernas.
DESISTA.

697
00:34:03,124 --> 00:34:04,751
...PARA AUMENTAR O MORAL.
SERIA ÓTIMO...

698
00:34:09,047 --> 00:34:10,048
[suspira]

699
00:34:11,299 --> 00:34:12,759
[pessoas conversando]

700
00:34:16,137 --> 00:34:19,265
(duquesa)
JUREI NUNCA PARTICIPAR DELE,
MAS PARA MEU SEGUNDO MARIDO.

701
00:34:19,307 --> 00:34:21,100
(Antonio)
VOCÊ SEPAROU COM ISSO AGORA.

702
00:34:21,142 --> 00:34:22,560
(duquesa)
SIM, PARA AJUDAR SUA VISÃO.

703
00:34:22,602 --> 00:34:24,103
(Antonio)
VOCÊ ME FEZ
TOTALMENTE CEGO.

704
00:34:24,145 --> 00:34:26,481
(duquesa)
SERVE?

705
00:34:26,522 --> 00:34:29,859
AMBIÇÃO, SENHORA,
É A LOUCURA DE UM GRANDE HOMEM.

706
00:34:29,901 --> 00:34:31,402
EU NÃO SERIA
TÃO ESTÚPIDO QUE NÃO Apontar

707
00:34:31,444 --> 00:34:33,112
ONDE SEUS FAVORES TENDEM, MAS...

708
00:34:33,154 --> 00:34:34,280
OI, SÓ ESTOU...

709
00:34:34,322 --> 00:34:36,407
EU VOU ESTABELECER
DE DIFERENTES MANEIRAS.

710
00:34:36,449 --> 00:34:38,951
MAS, CLARO, VOCÊ DEVE TENTAR
TODAS AS FORMAS DIFERENTES

711
00:34:38,993 --> 00:34:43,456
E EU AMO O - O
VERSÃO MERCADOR-MARFIM
VOCÊ ESTÁ FAZENDO NO MOMENTO.

712
00:34:43,498 --> 00:34:47,251
DOCE PUNGENTE
CHEIRO DE PRADOS DE ROSAS,

713
00:34:47,293 --> 00:34:49,295
CONDE GREY,

714
00:34:49,337 --> 00:34:52,215
E UMA SELA MOLHADA
NA COSTA DE UM CAVALO.

715
00:34:52,256 --> 00:34:53,549
ESSE TIPO DE COISA.

716
00:34:53,591 --> 00:34:55,259
ACHAMOS QUE VOCÊ SERIA...
É uma merda.

717
00:35:01,224 --> 00:35:02,391
[passos se aproximando]

718
00:35:41,514 --> 00:35:42,515
[pessoas conversando]

719
00:35:54,193 --> 00:35:56,529
AGORA OUÇA,
VOCÊ ESTÁ EM UMA PORRA DE ÔNIBUS
EM MARSELHA.

720
00:35:56,571 --> 00:35:58,948
ESTÁ MIJANDO A CHUVA,
VOCÊ ESTÁ CONGELANDO.

721
00:35:58,990 --> 00:36:01,367
VOCÊ É PELE,
SEU GALO ESTÁ DOIDO.

722
00:36:01,409 --> 00:36:03,536
QUERO CHEIRAR.
QUERO CHEIRAR BUCETA.

723
00:36:03,578 --> 00:36:05,496
QUERO VOCÊ TRANSANDO
CONTRA A PAREDE

724
00:36:05,538 --> 00:36:07,540
COM PEDAÇOS QUEBRADOS
VIDRO NA SUA BUNDA.

725
00:36:07,582 --> 00:36:09,667
QUERO VOCÊ PISCANDO PARA AS PUTAS
ENQUANTO ELES PASSAM POR VOCÊ.

726
00:36:09,709 --> 00:36:12,253
QUERO SIRENES
NO FUNDO.

727
00:36:12,295 --> 00:36:14,380
EU QUERO QUE VOCÊ FODA
ELA COMO UM CRIMINAL.

728
00:36:15,214 --> 00:36:16,257
[ofegante]

729
00:36:17,675 --> 00:36:20,052
FAÇA ISSO. SÓ PORRA

730
00:36:21,512 --> 00:36:24,390
FAÇA ISSO. POR FAVOR.

731
00:36:31,147 --> 00:36:33,566
(duquesa)
O QUE VOCÊ ACHA
DO CASAMENTO?

732
00:36:33,566 --> 00:36:36,068
(Antonio)
EU? OUVI QUE CONTÉM
CÉU OU INFERNO.

733
00:36:36,110 --> 00:36:38,112
NÃO HÁ 3º LUGAR NELE.

734
00:36:38,154 --> 00:36:39,947
(duquesa)
FIE, FIE, O QUE É ISSO?

735
00:36:39,989 --> 00:36:41,949
(duquesa)
UM DOS SEUS OLHOS
ESTÁ SANGUE.

736
00:36:41,991 --> 00:36:43,576
(duquesa)
AQUI, USE MEU ANEL PARA ISSO.

737
00:36:43,576 --> 00:36:45,536
(duquesa)
DIZEM QUE É
UM RECURSO SOBERANO.

738
00:36:45,578 --> 00:36:47,205
(duquesa)
ERA MEU ANEL DE CASAMENTO,

739
00:36:47,246 --> 00:36:48,664
E EU JUREI
NUNCA PARTICIPE DELE,

740
00:36:48,706 --> 00:36:50,166
MAS PARA MEU SEGUNDO MARIDO.

741
00:36:50,208 --> 00:36:51,626
(Antonio)
VOCÊ SEPAROU COM ISSO AGORA.

742
00:36:51,667 --> 00:36:53,419
(duquesa)
SIM, PARA AJUDAR SUA VISÃO.

743
00:36:53,419 --> 00:36:55,087
(Antonio)
VOCÊ ME FEZ
TOTALMENTE CEGO.

744
00:36:55,129 --> 00:36:56,339
(duquesa)
SERVE?

745
00:37:03,721 --> 00:37:04,931
[gemendo]

746
00:37:12,521 --> 00:37:13,940
[suspirando]

747
00:37:13,981 --> 00:37:15,233
[duquesa ensaiando]

748
00:37:40,049 --> 00:37:41,300
♪[cantarolando]

749
00:37:41,342 --> 00:37:43,302
AH, EU AMO
PARA TE OUVIR CANTAR.

750
00:37:44,637 --> 00:37:49,058
VOCÊ TEM QUE ME FAZER O MAIOR
FAVOR DA SUA VIDA.

751
00:37:49,100 --> 00:37:52,144
E EU SEI QUE VOCÊ NÃO QUER
POR CAUSA DO QUE FIZ ANTES.

752
00:37:52,186 --> 00:37:53,396
[soluçando]

753
00:37:53,437 --> 00:37:55,690
MAS EU PRECISO
VÁ PARA UMA REUNIÃO,

754
00:37:55,731 --> 00:37:57,733
E NÃO VOU CONSEGUIR
PARA CONHECER ESSE CARA

755
00:37:57,775 --> 00:38:02,363
QUEM ESTÁ COLOCANDO
US$ 2 MILHÕES DE PORRA
NA MINHA PRÓXIMA FOTO.

756
00:38:02,405 --> 00:38:03,698
VOCÊ ME FARIA UM FAVOR,
MEL?

757
00:38:03,739 --> 00:38:05,616
VOCÊ PODERIA POR FAVOR
VÁ E CONHEÇA-O

758
00:38:05,658 --> 00:38:08,035
E SENTE-SE COM ELE
POR UM TEMPO

759
00:38:08,077 --> 00:38:10,037
ATÉ EU CHEGAR LÁ?
EU ESTAREI LÁ.

760
00:38:11,247 --> 00:38:13,416
OLHA, QUERIDA.

761
00:38:13,457 --> 00:38:15,793
VOCÊ SABE DE UMA COISA?
ESSE VESTIDO QUE VOCÊ COMPROU?

762
00:38:15,835 --> 00:38:18,087
VOCÊ PARECE TÃO
FODA-SE BEM NISSO.

763
00:38:34,395 --> 00:38:35,730
ESTE, BEBÊ.

764
00:38:37,815 --> 00:38:41,444
ESTE, BEBÊ.
VOCÊ ESTÁ MUITO SEXY
NESTE VESTIDO.

765
00:38:41,485 --> 00:38:43,195
(Antonio)
IRMÃO, O QUE VOCÊ ACHA?

766
00:38:43,237 --> 00:38:44,363
[tosse]

767
00:38:50,453 --> 00:38:53,205
ACHO QUE TRENT PRECISA
ALGUM TEMPO PARA PENSAR.

768
00:38:53,247 --> 00:38:54,623
SÓ VAMOS DAR
ELE 5 MINUTOS,

769
00:38:54,665 --> 00:38:56,709
ESCAPE E PEGUE
UM CAFÉ OU ALGO?

770
00:38:56,709 --> 00:38:58,336
FAÇA UMA PAUSA.

771
00:38:58,377 --> 00:38:59,628
QUE PORRA É
ELE ESTÁ FAZENDO?

772
00:38:59,670 --> 00:39:00,379
(cardeal)
Felicidades.

773
00:39:02,840 --> 00:39:05,176
ELE ESTÁ SÓ DESCANSANDO
ALGUNS MINUTOS.

774
00:39:21,400 --> 00:39:22,276
(Steve)
OBRIGADO.

775
00:39:26,781 --> 00:39:28,324
(gerente hoteleiro)
SR. FALCÃO?

776
00:39:29,742 --> 00:39:31,660
SIM. STEVE HAWK.

777
00:39:33,788 --> 00:39:35,623
O SIGNOR BORIS ESTÁ ATRASADO.

778
00:39:35,664 --> 00:39:37,500
[telefone tocando]
SIM, DIGA, 20 MINUTOS.

779
00:39:37,541 --> 00:39:39,752
ELE DIZ SE VOCÊ POR FAVOR
CONHEÇA SUA ESPOSA NO BAR.

780
00:39:39,752 --> 00:39:42,254
ELA ESTÁ USANDO UM VESTIDO VERMELHO,
UM LINDO VESTIDO VERMELHO.

781
00:39:50,346 --> 00:39:51,347
[rindo]

782
00:39:54,767 --> 00:39:56,102
(Steve)
OI.
OI.

783
00:39:56,143 --> 00:39:57,228
STEVE.

784
00:39:57,269 --> 00:39:58,187
SOFIA.

785
00:39:59,688 --> 00:40:00,648
[rindo]

786
00:40:00,689 --> 00:40:02,358
O QUE VOCÊ ACHA?

787
00:40:03,484 --> 00:40:05,277
EU ACHO
SERIA BONITO.

788
00:40:07,530 --> 00:40:10,449
DE QUALQUER MANEIRA,
PENSE NISSO.

789
00:40:10,449 --> 00:40:12,827
SÓ QUERO O QUE FAZER
AS REDES DE Arrastão AMANHÃ

790
00:40:12,868 --> 00:40:14,578
OU AS MEIAS VERMELHAS

791
00:40:14,620 --> 00:40:16,789
ASSIM, QUANDO ELE PUXA A SAIA PARA CIMA,
HÁ UMA BELA REVELAÇÃO.

792
00:40:18,874 --> 00:40:21,293
TENHO UM ASSENTO NA JANELA.

793
00:40:21,335 --> 00:40:23,337
BÓRIS DISSE
OBTENHA UM ASSENTO NA JANELA.

794
00:40:25,256 --> 00:40:27,425
EU VEJO POR QUE ELE DISSE ISSO.
EU NÃO ACREDITAVA.

795
00:40:27,466 --> 00:40:29,468
QUANDO VOCÊ VOA,
VOCÊ NÃO PODE VER
ONDE VOCÊ ESTÁ ATERRANDO.

796
00:41:33,365 --> 00:41:34,533
VOCÊ TEM UM QUARTO?

797
00:41:34,575 --> 00:41:35,659
SIM.

798
00:41:41,540 --> 00:41:42,666
[inaudível]

799
00:42:03,479 --> 00:42:04,522
[sino do elevador toca]

800
00:42:13,614 --> 00:42:14,406
ESPERE.

801
00:42:23,457 --> 00:42:25,292
ESPERE. NÃO--
NÃO FAÇA ISSO.

802
00:42:45,729 --> 00:42:46,772
ENTRE.

803
00:43:01,328 --> 00:43:03,664
(Cariola)
SÓ QUERIA AGRADECER.
VOCÊ SABE?

804
00:43:08,419 --> 00:43:10,504
ESTOU TENDO
UM GRANDE MOMENTO.

805
00:43:16,051 --> 00:43:18,679
É TÃO DIFÍCIL
PARA EU FAZER AMIGOS.

806
00:43:22,016 --> 00:43:23,350
DESCULPE.

807
00:43:24,643 --> 00:43:25,477
O QUE VOCÊ É...

808
00:43:26,895 --> 00:43:29,815
ESTOU MUITO FELIZ
ESTAR AQUI

809
00:43:29,815 --> 00:43:32,651
E QUERO AGRADECER
PARA ESTA OPORTUNIDADE.

810
00:43:34,653 --> 00:43:37,072
MESMO QUE MINHA PARTE
NÃO É MUITO GRANDE,

811
00:43:38,741 --> 00:43:42,077
EU SINTO ISSO
TENHO MUITO PARA DAR

812
00:43:42,119 --> 00:43:44,622
E VOCÊ DEU
EU UMA OPORTUNIDADE...

813
00:43:52,755 --> 00:43:53,547
ENTÃO, É ISSO.

814
00:43:58,552 --> 00:44:00,429
VOU DEIXAR VOCÊ DESCANSAR,
VOCÊ DEVE ESTAR EXAUSTADO.

815
00:44:01,847 --> 00:44:03,349
HOJE FOI
UM ÓTIMO DIA.

816
00:44:37,007 --> 00:44:40,552
EU PENSEI NO TIRO
A propósito, foi ótimo
HOJE. ISSO É TUDO.

817
00:44:52,064 --> 00:44:53,065
[cheirando]

818
00:45:10,708 --> 00:45:12,084
(Bóris)
OLÁ, CABEÇA.

819
00:46:09,975 --> 00:46:11,685
VOCÊ NÃO PODE MENTIR PARA MIM.

820
00:46:11,727 --> 00:46:13,896
EU SEI QUE VOCÊ NÃO SABE
QUE PORRA VOCÊ ESTÁ FAZENDO.

821
00:46:13,937 --> 00:46:15,147
EU SEI.

822
00:46:16,523 --> 00:46:19,026
VOCÊ SABE, VOCÊ TEM
UMA ATITUDE PRETENCIOSA.

823
00:46:20,277 --> 00:46:21,487
[conversando]

824
00:46:28,702 --> 00:46:30,245
DEUS BELLI.

825
00:46:33,248 --> 00:46:34,500
COMO É ISSO?

826
00:46:36,335 --> 00:46:40,672
(duquesa)
EU PENSO HOJE À NOITE
DEVEMOS FAZER AMOR.

827
00:46:57,231 --> 00:46:58,524
PENHASCO! PENHASCO!

828
00:47:03,237 --> 00:47:04,905
(Ferdinand)
QUE PORRA É ESSA?

829
00:47:09,618 --> 00:47:11,119
(Ferdinand)
DE ONDE VEIO ISSO?

830
00:47:11,161 --> 00:47:12,871
ELE ESTÁ SANGRANDO.

831
00:47:12,913 --> 00:47:13,914
(Ferdinand)
AH, JESUS CRISTO!

832
00:47:13,956 --> 00:47:15,040
JESUS ​​CRISTO!

833
00:47:15,040 --> 00:47:16,166
O QUE?

834
00:47:17,876 --> 00:47:19,795
[sussurrando]
CHAME JONATHAN.
CHAME JONATHAN.

835
00:47:19,837 --> 00:47:21,713
(Ferdinand)
JONATÃ, SIM.
ONDE ESTÁ JONATÃ?

836
00:47:21,713 --> 00:47:23,131
JONATÃ!

837
00:47:23,173 --> 00:47:24,216
(Ferdinand)
JONATÃ!

838
00:47:25,133 --> 00:47:26,260
(Ferdinand)
JONATÃ!

839
00:47:29,304 --> 00:47:30,806
(Cariola)
O QUE ACONTECEU?

840
00:47:34,643 --> 00:47:36,937
♪ EU SEI 

841
00:47:39,064 --> 00:47:41,275
♪ VOCÊ GOSTARIA DE MIM 

842
00:47:50,033 --> 00:47:51,577
♪ VOCÊ GOSTARIA DE MIM 

843
00:47:56,832 --> 00:47:59,084
♪ PARA SER SUA PEQUENA CORREÇÃO 

844
00:48:03,881 --> 00:48:06,258
♪ PARA SER A RAZÃO QUE VOCÊ LAMBE 

845
00:48:07,676 --> 00:48:08,886
♪ SEUS LÁBIOS 

846
00:48:15,350 --> 00:48:18,270
♪ VOCÊ CONHECE VOCÊ E EU 

847
00:48:20,314 --> 00:48:24,276
♪ VOCÊ CONHECE VOCÊ E EU
DEVO SABER MELHOR ♪

848
00:48:29,740 --> 00:48:32,784
♪ FATALMENTE LINDO 

849
00:48:35,746 --> 00:48:39,124
♪ SENTIMENTOS QUE ME IMPORTO 

850
00:48:46,757 --> 00:48:48,759
♪ EU ME VEJO 

851
00:48:51,136 --> 00:48:55,974
♪ SEU BRILHANTE
CARA DE JESUS ♪

852
00:49:04,399 --> 00:49:06,151
♪[castanholas clicando]

853
00:49:08,278 --> 00:49:10,322
[batendo ritmicamente]

854
00:50:46,043 --> 00:50:47,252
[o toque continua]

855
00:52:07,124 --> 00:52:08,333
[pessoas batendo palmas]

856
00:52:24,474 --> 00:52:26,268
QUEM ESTÁ NO COMANDO AQUI?

857
00:52:32,482 --> 00:52:33,358
EU SOU.

858
00:52:37,904 --> 00:52:39,197
ONDE ESTÁ TRENTO?

859
00:52:41,074 --> 00:52:42,284
[conversa indistinta]

860
00:52:46,538 --> 00:52:48,123
[monitor apitando]

861
00:52:51,042 --> 00:52:53,044
[suspirando]

862
00:52:53,044 --> 00:52:54,379
[falando italiano]
VOCÊ PODE ME AJUDAR A DESCOBRI-LO?

863
00:53:06,183 --> 00:53:07,350
[monitor apitando]

864
00:53:59,736 --> 00:54:00,528
[suspira]

865
00:54:02,239 --> 00:54:04,616
[em inglês]
O CASO COM SEU AMIGO

866
00:54:04,658 --> 00:54:06,660
É QUASE ÚNICO, DEVO DIZER.

867
00:54:09,329 --> 00:54:12,123
[falando italiano]
SENHORITA, VOCÊ PODE ME AJUDAR
COM ESTA PEQUENA DEMONSTRAÇÃO?

868
00:54:12,165 --> 00:54:13,166
OBRIGADO.

869
00:54:18,129 --> 00:54:19,631
[em inglês]
VAMOS COMEÇAR COM O FATO

870
00:54:19,673 --> 00:54:22,634
QUE TEMOS
UMA FERIDA DE ENTRADA

871
00:54:22,676 --> 00:54:24,094
PARA A BALA

872
00:54:24,135 --> 00:54:26,221
EXATAMENTE AQUI.

873
00:54:27,597 --> 00:54:31,476
MAS NÃO TEMOS
QUALQUER SAÍDA EM QUALQUER LUGAR.

874
00:54:31,518 --> 00:54:34,312
(médico)
SEM FERIDA DE SAÍDA,
SEM BALA DENTRO.

875
00:54:36,314 --> 00:54:39,150
NÃO. SÓ PODEMOS SUPORTAR

876
00:54:40,151 --> 00:54:44,155
QUE A BALA ENTRA AQUI

877
00:54:44,197 --> 00:54:49,327
E ENTÃO RICOCHETANDO
PARA CIMA E PARA BAIXO NA COLUNA,

878
00:54:49,327 --> 00:54:53,498
SAI DO MESMO LOCAL.

879
00:54:55,667 --> 00:54:57,085
GRAZIE.

880
00:54:59,045 --> 00:55:01,089
COMO RESULTADO DESTE TRAUMA,

881
00:55:01,131 --> 00:55:02,716
ELE AGORA ESTÁ EM
UM ESTADO QUE CHAMAMOS

882
00:55:03,758 --> 00:55:05,468
COMA VIGIL.

883
00:55:07,053 --> 00:55:08,555
COMA ATENTO.

884
00:55:10,348 --> 00:55:13,601
UH, O QUE É... O QUE É ISSO?
O QUE ISSO SIGNIFICA, DOUTOR?

885
00:55:14,686 --> 00:55:16,730
COMO VOCÊ DIRIA NA AMÉRICA:

886
00:55:17,731 --> 00:55:19,524
"AS LUZES ESTÃO ACESAS

887
00:55:20,191 --> 00:55:21,735
MAS NINGUÉM ESTÁ EM CASA."

888
00:55:26,698 --> 00:55:28,450
UH, BEM, SEUS OLHOS--
SEUS OLHOS ESTÃO SE MOVENDO.

889
00:55:31,369 --> 00:55:33,705
OS OLHOS SÃO
O ESPELHO DA ALMA.

890
00:55:40,170 --> 00:55:41,171
[porta fechando]

891
00:55:50,221 --> 00:55:51,639
ESTE JOVEM ARTISTA

892
00:55:53,725 --> 00:55:56,061
QUEM FOI
TIRADO DE NÓS

893
00:55:56,102 --> 00:55:57,395
EM TÃO JOVEM

894
00:55:59,397 --> 00:56:03,401
TINHA UM CONTRATO
COM MEU PEQUENO GRUPO,

895
00:56:05,403 --> 00:56:09,157
MEU TALENTOSO,
GRUPO PEQUENO MARAVILHOSO.

896
00:56:09,199 --> 00:56:10,700
E VOCÊ PODE DIZER,
"COMO ISSO SE ENCAIXA

897
00:56:10,742 --> 00:56:12,369
NO GRANDE ESQUEMA
DAS COISAS?"

898
00:56:12,410 --> 00:56:15,330
E EU VOU TE CONTAR.

899
00:56:15,372 --> 00:56:18,750
MEU QUERIDO AMIGO,
ORSON WELLES,

900
00:56:18,750 --> 00:56:20,668
SE ELE MORREU
LOGO APÓS O CIDADÃO KANE,

901
00:56:21,836 --> 00:56:23,463
TERIA SIDO PENSADO COMO

902
00:56:23,505 --> 00:56:25,799
ATÉ UM GIGANTE MAIOR
DO QUE ELE É HOJE.

903
00:56:28,385 --> 00:56:32,430
PORQUE A MORTE
FAZ-NOS MÁRTIRES,

904
00:56:32,889 --> 00:56:34,766
FAZ-NOS ÍCONES.

905
00:56:36,184 --> 00:56:38,603
VOCÊ O AMAVA MUITO,
VOCÊ NÃO?

906
00:56:38,603 --> 00:56:39,687
[soluços]

907
00:56:39,729 --> 00:56:41,356
SIM, BEM...

908
00:56:41,398 --> 00:56:43,691
(gerente de flamenco)
QUAIS OBRIGAÇÕES,

909
00:56:43,733 --> 00:56:46,778
OBRIGAÇÕES SAGRADAS
QUE ELE PASSOU PARA VOCÊ,

910
00:56:46,820 --> 00:56:48,571
DEVE SER HONRADO?

911
00:56:48,613 --> 00:56:51,491
SEU CONTRATO, A propósito,
AO MEU PEQUENO GRUPO AQUI,

912
00:56:51,533 --> 00:56:53,451
DEVE SER HONRADO.

913
00:56:55,412 --> 00:56:59,416
AGORA A PERGUNTA É,
QUEM AQUI ENTRE VOCÊS

914
00:56:59,457 --> 00:57:03,420
VAI DIRIGIR ESTE FILME?

915
00:57:34,325 --> 00:57:36,578
O QUE VOCÊ
PENSA EM CASAMENTO?

916
00:57:37,620 --> 00:57:40,415
MEU? EU OUÇO
CONTÉM CÉU OU INFERNO.

917
00:57:40,457 --> 00:57:42,459
NÃO HÁ TERCEIRO LUGAR NELE.

918
00:57:47,464 --> 00:57:49,340
FIE, FIE, O QUE É ISSO?

919
00:57:50,717 --> 00:57:52,343
UMA MARCA DE CHICOTE.

920
00:57:53,428 --> 00:57:54,888
USE MEU ANEL PARA ISSO.

921
00:57:56,764 --> 00:57:58,933
DIZEM QUE É
UM RECURSO SOBERANO.

922
00:57:58,975 --> 00:58:00,810
ERA MEU ANEL DE CASAMENTO

923
00:58:00,852 --> 00:58:02,479
E EU JUREI
NUNCA PARTICIPE DELE

924
00:58:02,520 --> 00:58:03,980
MAS PARA MEU SEGUNDO MARIDO.

925
00:58:04,022 --> 00:58:05,690
VOCÊ SEPAROU COM ISSO AGORA.

926
00:58:05,732 --> 00:58:07,901
SIM. PARA CURAR SUA FERIDA.

927
00:58:09,527 --> 00:58:10,528
[ofegante]

928
00:58:11,738 --> 00:58:12,864
[grunhidos]

929
00:58:12,906 --> 00:58:14,324
SERVE?

930
00:58:16,618 --> 00:58:19,537
AMBIÇÃO, SENHORA,
É A LOUCURA DE UM GRANDE HOMEM.

931
00:58:19,537 --> 00:58:21,289
EU NÃO SOU TÃO ESTÚPIDO
COMO NÃO Apontar

932
00:58:21,331 --> 00:58:22,540
ONDE SEUS FAVORES TENDEM.

933
00:58:23,708 --> 00:58:25,376
QUANTAS FREQUÊNCIAS
EU VI CRIANÇAS

934
00:58:25,418 --> 00:58:27,337
COMA DOCES ASSIM

935
00:58:27,378 --> 00:58:29,589
COMO SE tivesse medo de devorar
TUDO MUITO CEDO?

936
00:58:29,631 --> 00:58:32,008
MAS ELE É UM TOLO,
QUE ESTAR FRIO, SERIA

937
00:58:32,050 --> 00:58:34,302
COLOQUE SUAS MÃOS
O FOGO PARA AQUECÊ-LOS.

938
00:58:35,386 --> 00:58:37,722
LÁ. O CHÃO ESTÁ QUEBRADO.

939
00:58:37,722 --> 00:58:39,224
AGORA VOCÊ PODE DESCOBRIR

940
00:58:39,265 --> 00:58:40,892
QUE MINA RICA,

941
00:58:40,934 --> 00:58:42,810
ALGO MUITO MAIS
PRECIOSO QUE O OURO

942
00:58:42,852 --> 00:58:45,730
EU TE FAÇO SENHOR DE.

943
00:58:45,730 --> 00:58:47,273
TAMBÉM POSSO DESCOBRIR
MINHA INDignidade.

944
00:58:47,315 --> 00:58:48,775
VOCÊ TREME.

945
00:58:50,735 --> 00:58:52,695
NÃO FAÇA SEU CORAÇÃO
UM PEDAÇO DE CARNE MORTO

946
00:58:52,737 --> 00:58:54,739
ISSO ME TEME
MAIS DO QUE ME AMA.

947
00:58:54,781 --> 00:58:56,241
[calças]

948
00:58:56,282 --> 00:58:57,784
ISSO É CARNE E SANGUE

949
00:58:57,825 --> 00:59:00,578
NÃO A FIGURA DE ALABASTRO

950
00:59:00,620 --> 00:59:03,289
QUE SE Ajoelha
TÚMULO DO MEU MARIDO.

951
00:59:03,331 --> 00:59:04,791
E SEUS IRMÃOS?

952
00:59:05,750 --> 00:59:06,960
[ofegante]

953
00:59:07,001 --> 00:59:08,795
NÃO PENSE NELES.

954
00:59:08,836 --> 00:59:10,964
TODA DISCÓRDIA...

955
00:59:11,839 --> 00:59:12,882
[geme]

956
00:59:14,384 --> 00:59:15,385
[calças]

957
00:59:18,054 --> 00:59:20,265
[gemendo]

958
00:59:21,683 --> 00:59:22,767
EMPURRE.

959
00:59:23,601 --> 00:59:24,602
EMPURRAR.

960
00:59:26,854 --> 00:59:27,981
[Duquesa grita]

961
00:59:29,065 --> 00:59:30,275
(empregada doméstica)
EMPURRE.

962
00:59:33,444 --> 00:59:34,445
EMPURRAR.

963
00:59:35,113 --> 00:59:37,365
[grita]

964
00:59:37,407 --> 00:59:38,616
(Antonio)
OH MEU DEUS!

965
00:59:42,120 --> 00:59:44,330
[Duquesa gritando]

966
00:59:47,041 --> 00:59:48,042
EMPURRE.

967
00:59:48,960 --> 00:59:49,794
[bebê chorando]

968
01:00:48,811 --> 01:00:49,687
CORTAR.

969
01:00:52,106 --> 01:00:53,107
[Antônio tosse]

970
01:00:55,985 --> 01:00:57,528
ISSO FOI MUITO BOM.

971
01:00:58,738 --> 01:01:00,031
UM POUCO ASSUSTADOR.

972
01:01:00,073 --> 01:01:02,367
OLÁ. ESTE É CHARLEE BOUX,
BOUX,

973
01:01:02,825 --> 01:01:03,868
CHARLEE BOUX,

974
01:01:03,868 --> 01:01:04,994
E VOCÊ ESTÁ OLHANDO...

975
01:01:05,036 --> 01:01:07,121
OLÁ.
OLÁ.

976
01:01:07,163 --> 01:01:08,748
OLÁ.
OLÁ.

977
01:01:08,790 --> 01:01:09,999
OUÇA, JONATHAN,

978
01:01:10,041 --> 01:01:11,542
ESTOU FAZENDO ISSO COMO
UM FAVOR PARA VOCÊ, OK?

979
01:01:11,584 --> 01:01:12,877
NÃO PARA MIM, PARA BORIS.

980
01:01:12,919 --> 01:01:14,545
NÃO PARA BORIS, PARA VOCÊ.
NÃO PARA MIM, PARA BORIS.

981
01:01:14,587 --> 01:01:15,963
PARA VOCÊ.
ESSA PORRA DE FILME É UMA SUGA.

982
01:01:16,005 --> 01:01:17,715
VOCÊ NÃO TEM ESTRELAS.

983
01:01:17,715 --> 01:01:19,550
VOCÊ SABE, TODOS
ME TRATA COMO MERDA.

984
01:01:19,592 --> 01:01:21,928
TENHO QUE FICAR
EM UM HOTEL DE MERDA
PORQUE NÃO HÁ DINHEIRO.

985
01:01:21,969 --> 01:01:23,471
VOCÊ ME DEVE MUITO.

986
01:01:23,513 --> 01:01:24,597
OLÁ.

987
01:01:24,639 --> 01:01:26,557
JONATHAN DANDERFINE.

988
01:01:26,557 --> 01:01:28,643
Sim, JONATHAN DANDERFINE.

989
01:01:28,685 --> 01:01:30,853
NÓS TIVEMOS UM
TRAGÉDIA TERRÍVEL AQUI. Hum....

990
01:01:30,895 --> 01:01:32,438
UH-HUH.

991
01:01:32,480 --> 01:01:33,731
UH, VOCÊ SABE,
COMO VOCÊ SABE,

992
01:01:33,731 --> 01:01:36,984
ELE É MEU MELHOR AMIGO
DE 14 ANOS

993
01:01:37,026 --> 01:01:38,736
E, uh, uh,
NÓS TIVEMOS

994
01:01:38,736 --> 01:01:41,489
UM LONGO E MARAVILHOSO
HISTÓRIA JUNTOS...

995
01:01:41,531 --> 01:01:43,533
VOCÊ ACHA ISSO
AGORA QUE O DIRETOR

996
01:01:43,574 --> 01:01:46,619
E A ÚNICA ESTRELA QUE VOCÊ TINHA
NESTE FILME SE FORAM,

997
01:01:46,661 --> 01:01:49,747
VOCÊ ACHA QUE ESTE FILME
NUNCA VAI SAIR?

998
01:01:51,207 --> 01:01:52,792
VOCÊ SABE O QUE?

999
01:01:52,834 --> 01:01:54,460
SÉRIO,
AJ, VOCÊ PRECISA
CONTROLE-A.

1000
01:01:54,502 --> 01:01:56,087
EU NÃO VOU--
NÃO VOU LIDAR COM ISSO.

1001
01:01:56,087 --> 01:01:57,547
OLÁ.

1002
01:01:57,588 --> 01:01:58,756
EU NÃO QUERO
FALE SOBRE TRENTO.

1003
01:01:58,798 --> 01:02:00,133
ESTOU DIRIGINDO O FILME.

1004
01:02:00,174 --> 01:02:02,969
A questão é que ele está dentro
COMA NO HOSPITAL.

1005
01:02:07,056 --> 01:02:08,766
[máquina apitando]

1006
01:02:39,130 --> 01:02:41,466
Eu tinha 7 anos quando meu pai morreu.

1007
01:02:42,717 --> 01:02:44,802
QUERO DIZER,
QUANDO MEU PAI NOS DEIXOU.

1008
01:02:46,846 --> 01:02:50,516
TODAS AS FOTOS DELE
DESAPARECEU DE CASA

1009
01:02:50,558 --> 01:02:52,643
MAS EU ME LEMBRO CLARAMENTE DELE.

1010
01:02:54,187 --> 01:02:56,522
HAVIA 3 CRIANÇAS

1011
01:02:57,231 --> 01:02:58,733
E MINHA MÃE

1012
01:02:58,775 --> 01:03:00,568
TIVE QUE TRABALHAR DURO
PARA NOS CRIAR.

1013
01:03:01,861 --> 01:03:03,821
EU SOU O MAIS VELHO.

1014
01:03:03,821 --> 01:03:05,656
E EU ESTAVA
O FAVORITO DO MEU PAI.

1015
01:03:08,910 --> 01:03:11,120
ELE ME AMAVA
MAIS DO QUE OS OUTROS.

1016
01:03:12,872 --> 01:03:15,124
CLARAMENTE ELE
NÃO AMAVA MINHA MÃE.

1017
01:03:18,044 --> 01:03:21,798
FUI EU QUE A ENCONTREI
QUANDO ELA TEVE SEU AVC.

1018
01:03:21,839 --> 01:03:25,802
Eu tinha 18 anos e ela estava mentindo
NO CHÃO DA COZINHA.

1019
01:03:27,136 --> 01:03:28,721
ERA MEIA NOITE.

1020
01:03:30,807 --> 01:03:33,684
EU ERA SUPOSTO
PARA ESTAR ATÉ 11:00

1021
01:03:33,684 --> 01:03:35,937
MAS EU TINHA SIDO
COM AMIGOS

1022
01:03:37,271 --> 01:03:39,690
CELEBRANDO
O FIM DOS NOSSOS EXAMES.

1023
01:03:42,860 --> 01:03:44,862
EU TINHA CHEGADO NO MEU ANO,

1024
01:03:46,697 --> 01:03:48,866
GARANTIDO DE UM LUGAR
NA UNIVERSIDADE.

1025
01:03:52,203 --> 01:03:56,541
O GERENTE DO HOTEL
ONDE MINHA MÃE TRABALHOU

1026
01:03:56,582 --> 01:03:59,252
CONCORDOU EM MEU TOMAR O LUGAR DELA
COMO CÂMARA.

1027
01:04:00,378 --> 01:04:02,046
MAS COM SALÁRIO REDUZIDO

1028
01:04:02,088 --> 01:04:04,966
POR MINHA
JUVENTUDE E INEXPERIÊNCIA.

1029
01:04:24,026 --> 01:04:25,653
EU GOSTO DO HOTEL.

1030
01:04:26,320 --> 01:04:27,947
ME COMBINA BEM.

1031
01:04:29,073 --> 01:04:30,741
O TRABALHO NÃO É DURO,

1032
01:04:30,783 --> 01:04:32,785
E EU TENHO TODO O TEMPO
NO MUNDO PARA PENSAR.

1033
01:04:38,040 --> 01:04:39,584
HÁ UMA EMPREGADA,

1034
01:04:40,126 --> 01:04:43,713
VAMOS CHAMAR ELA DE MARIA.

1035
01:04:43,754 --> 01:04:47,967
ELA É GORDA E FEIA,
MAS SEUS SEIOS SÃO GRANDES.

1036
01:04:49,760 --> 01:04:51,971
E ELA ESTÁ DISPOSTA
PARA DESEMPENHAR UM PAPEL,

1037
01:04:52,013 --> 01:04:53,890
E ISSO EXCITA ALGUNS HOMENS.

1038
01:04:53,931 --> 01:04:55,766
ELA CORA,

1039
01:04:55,808 --> 01:04:57,310
E EU ACHO ISSO
TAMBÉM EXCITA OS HOMENS.

1040
01:04:59,687 --> 01:05:03,107
ELA NÃO É AMEAÇA
PARA OS HOMENS QUE A LEVAM

1041
01:05:03,149 --> 01:05:05,067
E ELES A VÊM PARTIR

1042
01:05:06,235 --> 01:05:08,321
COM SENTIDO DE FILANTROPIA,

1043
01:05:09,697 --> 01:05:11,616
DE TER FEITO A ELA UM FAVOR.

1044
01:05:33,262 --> 01:05:35,306
APERFEIÇOEI A ARTE

1045
01:05:35,348 --> 01:05:37,391
DE SER INVISÍVEL
COMO MULHER.

1046
01:05:38,976 --> 01:05:41,312
POSSO ENTRAR
UMA SALA CHEIA DE HOMENS

1047
01:05:42,688 --> 01:05:45,691
SEM EMOCIONAR
O MENOR INTERESSE.

1048
01:05:47,234 --> 01:05:49,695
NENHUMA MOLÉCULA É MOVIDA POR MIM.

1049
01:05:51,322 --> 01:05:53,324
[sussurrando]
NÃO DEIXO RASTRO PARA TRÁS.

1050
01:06:01,832 --> 01:06:02,833
[ambos ofegantes]

1051
01:06:04,085 --> 01:06:05,378
[ambos gemendo]

1052
01:06:17,223 --> 01:06:18,766
DESCULPE, HOMEM.
DESCULPE, HOMEM.

1053
01:06:20,351 --> 01:06:21,686
ESTÁ TUDO BEM?

1054
01:06:21,727 --> 01:06:22,853
(homem)
O QUE?

1055
01:06:22,853 --> 01:06:24,981
ESTÁ TUDO BEM?

1056
01:06:25,022 --> 01:06:26,816
(hóspede do hotel)
PARA ONDE VOCÊ ESTÁ LEVANDO ELA?

1057
01:06:30,528 --> 01:06:32,238
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

1058
01:06:35,324 --> 01:06:36,367
DEIXE-ME!

1059
01:06:39,370 --> 01:06:40,371
[grita]

1060
01:06:43,249 --> 01:06:44,750
[grunhidos]

1061
01:06:59,306 --> 01:07:03,269
ESTÁ TUDO BEM?
Eu - eu - eu posso ouvir gritos.

1062
01:07:03,310 --> 01:07:05,479
SIM, ESTÁ TUDO BEM.

1063
01:07:05,521 --> 01:07:06,939
ESTÁ TUDO BEM.

1064
01:07:08,983 --> 01:07:11,068
MAS EU VI UMA MULHER
ARRASTO PARA BAIXO
O CORREDOR LÁ,

1065
01:07:11,110 --> 01:07:12,403
E eu pensei--

1066
01:07:12,403 --> 01:07:13,904
NÃO, NÃO.
ESTÁ TUDO BEM, SR. FALCÃO.

1067
01:07:13,946 --> 01:07:14,947
AQUI.

1068
01:07:15,281 --> 01:07:16,282
TCHAU.

1069
01:08:09,919 --> 01:08:14,131
MORRE ASSIM, VIRTUDE.
ONDE ESTÁS ESCONDIDO, VIRTUDE?

1070
01:08:14,173 --> 01:08:17,093
QUE COISA HORRÍVEL
ECLIPSE-TE, VIRTUDE?

1071
01:08:17,134 --> 01:08:19,303
ORE, SENHOR,
OUÇA-ME. OUÇA-ME.

1072
01:08:20,971 --> 01:08:21,931
FALAR.

1073
01:08:22,473 --> 01:08:23,808
[ofegante]

1074
01:08:23,849 --> 01:08:25,893
AO LONGO DA MINHA VIDA

1075
01:08:25,935 --> 01:08:29,188
EU PLANTEI MINHA ALMA
EM MEUS OUVIDOS PARA TE OUVIR.

1076
01:08:29,230 --> 01:08:31,357
VOCÊ TAMBÉM ME OUVE.

1077
01:08:34,110 --> 01:08:35,361
SOU CASADO,

1078
01:08:37,363 --> 01:08:40,241
FELIZMENTE, NÃO É DO SEU GOSTO.

1079
01:08:40,282 --> 01:08:44,411
ALAS, SUAS TESOURAS
AGORA CHEGOU INTEMPORAL
PARA CORTAR AS ASAS DO MEU PÁSSARO.

1080
01:08:44,453 --> 01:08:47,164
O QUE DEVO DIZER
PARA TEU LECHER?

1081
01:08:47,206 --> 01:08:50,626
VOCÊ GOSTOU DA MINHA IRMÃ?

1082
01:08:50,668 --> 01:08:54,171
NÃO DEIXE O SOL BRILHAR SOBRE ELE
ATÉ ELE ESTAR MORTO.

1083
01:08:54,213 --> 01:08:56,841
POR QUE NÃO DEVO SER ENCAIXADO
COMO UMA RELÍQUIA SANTA?

1084
01:08:56,882 --> 01:08:58,134
EU - EU TENHO JUVENTUDE.

1085
01:08:58,175 --> 01:08:59,385
Você está desfeito.

1086
01:08:59,426 --> 01:09:01,345
E UM POUCO DE BELEZA.

1087
01:09:01,345 --> 01:09:02,972
VOCÊ TOMOU
A MASSA FOLHA DE CHUMBO

1088
01:09:03,013 --> 01:09:04,515
QUE ESCONDEU O TEU
OSSOS DO EX-MARIDO

1089
01:09:04,557 --> 01:09:05,975
E DOBROU
EM VOLTA DO MEU CORAÇÃO.

1090
01:09:06,016 --> 01:09:07,143
MEU CORAÇÃO SANGRA POR ISSO.

1091
01:09:07,184 --> 01:09:08,394
SEU CORAÇÃO?

1092
01:09:09,061 --> 01:09:10,062
SEU CORAÇÃO?

1093
01:09:11,939 --> 01:09:14,400
VOCÊ SABE
O QUE É REPUTAÇÃO?

1094
01:09:14,441 --> 01:09:16,944
VOCÊ BALOU
REPUTAÇÃO PELA MÃO

1095
01:09:18,320 --> 01:09:20,030
E FEZ-O DESAPARECER.

1096
01:09:23,033 --> 01:09:24,535
CUIDADO BEM.

1097
01:09:24,577 --> 01:09:26,495
NUNCA MAIS TE VEREI.

1098
01:09:30,040 --> 01:09:31,333
O QUE É ISSO?

1099
01:09:32,543 --> 01:09:33,377
[soluços]

1100
01:09:43,679 --> 01:09:44,972
ANTÔNIO?

1101
01:09:51,979 --> 01:09:54,607
MEU CORAÇÃO ESTÁ
TRANSFORMADO EM LÍDER PESADO

1102
01:09:54,648 --> 01:09:57,276
NA AUDIÇÃO
O SOM DO NOSSO PERIGO.

1103
01:09:59,069 --> 01:10:02,114
MEU SENHOR, MEU AMOR,
EU TE TOCO.

1104
01:10:02,156 --> 01:10:05,075
LEVA AS CRIANÇAS.
EM BREVE VOU ME JUNTAR A VOCÊ.

1105
01:10:09,079 --> 01:10:10,915
DEIXE-ME OLHAR MAIS PARA VOCÊ.

1106
01:10:15,336 --> 01:10:17,046
IR! IR!

1107
01:10:25,137 --> 01:10:28,140
AGORA SEU BEIJO ESTÁ MAIS FRIO
DO QUE O CRÂNIO DE UM HOMEM MORTO.

1108
01:10:35,981 --> 01:10:37,608
CORTE. CORTE.

1109
01:10:37,650 --> 01:10:40,611
CORTE. Foi isso.
FOI ESSE.

1110
01:10:40,653 --> 01:10:42,154
FOI ESSE.

1111
01:10:42,196 --> 01:10:44,615
VOCÊ SENTIU? ISSO FOI...
ISSO FOI...

1112
01:10:46,116 --> 01:10:47,618
Ah, eu tive calafrios, NAOMI.

1113
01:10:47,618 --> 01:10:49,328
SIM, DEIXE SAIR.
DEIXE FORA.

1114
01:10:49,370 --> 01:10:51,121
VOCÊ É A DUQUESA,
DEIXE FORA.

1115
01:10:51,163 --> 01:10:52,456
ELA ESTAVA COM DOR.

1116
01:10:54,416 --> 01:10:57,336
QUE PORRA.
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

1117
01:10:57,378 --> 01:10:59,755
BEM, NAOMI NÃO DEU
MINHA SUGESTÃO DE NOVO, ENTÃO--

1118
01:10:59,797 --> 01:11:02,508
(Jonathan)
Você não deu a dica para ela?
QUAL FOI A SUA SUGESTÃO?

1119
01:11:03,300 --> 01:11:05,302
"PEGUE AS CRIANÇAS."

1120
01:11:05,344 --> 01:11:07,096
EU DISSE “LEVA AS CRIANÇAS”.
DESCULPE.

1121
01:11:07,137 --> 01:11:08,389
DESCULPE.

1122
01:11:08,430 --> 01:11:11,517
DESCULPE. Eu--eu só--

1123
01:11:11,558 --> 01:11:13,310
VOU ACERTAR DA PRÓXIMA VEZ.

1124
01:11:13,352 --> 01:11:15,145
(Jonathan)
ENTÃO, SAIA ENTÃO.

1125
01:11:15,187 --> 01:11:17,439
SE ELA NÃO
CUE VOCÊ, VOCÊ VAI.

1126
01:11:18,524 --> 01:11:21,777
QUERO DIZER, VOCÊ - VOCÊ
IMPROVISAR. OK?

1127
01:11:21,819 --> 01:11:24,488
QUERO DIZER, ELA É TÃO
NO MOMENTO, NINA.

1128
01:11:24,530 --> 01:11:26,365
A CULPA É MINHA.

1129
01:11:26,407 --> 01:11:27,783
NÃO - NÃO
COMECE A CHORAR TAMBÉM. OK?

1130
01:11:27,825 --> 01:11:30,119
VOCÊ VAI! OK?
APENAS ESTEJA NO MOMENTO.

1131
01:11:30,160 --> 01:11:31,495
PENSAR. USE SUA CABEÇA.

1132
01:11:31,829 --> 01:11:33,289
OK?

1133
01:11:33,330 --> 01:11:36,375
IR. PRÁTICA.
PRATIQUE CORRIDA. PRÁTICA.

1134
01:11:39,336 --> 01:11:41,547
NÃO SE PREOCUPE COM ELA.
NÃO SE PREOCUPE. NÃO FOI VOCÊ.

1135
01:11:41,588 --> 01:11:43,674
ELA TEM QUE...

1136
01:11:43,716 --> 01:11:45,676
OK. DE NOVO.
VOCÊ QUER, DE NOVO?

1137
01:11:45,676 --> 01:11:48,512
SIM, VAMOS DE NOVO.

1138
01:11:48,512 --> 01:11:52,558
OK. VAMOS
VÁ DE NOVO, TODOS! UH...

1139
01:11:52,599 --> 01:11:54,351
VAMOS
VÁ DE NOVO, TODOS.

1140
01:11:54,351 --> 01:11:55,519
DO--
DO TOPO.

1141
01:12:12,411 --> 01:12:13,662
[máquina apitando]

1142
01:12:56,121 --> 01:12:57,206
[Trent resmungando]

1143
01:13:11,512 --> 01:13:13,138
(Trento)
Eu sei o que você fez, Johnny.

1144
01:13:13,180 --> 01:13:14,223
QUEM É ESSE HOMEM?

1145
01:13:14,264 --> 01:13:16,266
Vou tomar uma bebida.

1146
01:13:16,308 --> 01:13:18,477
ESSE É MEU ASSASSINO, JONATHAN?
ESSE É MEU ASSASSINO, JONATHAN?

1147
01:13:20,145 --> 01:13:21,605
ESSE É MEU ASSASSINO?

1148
01:13:22,439 --> 01:13:23,774
ESSE É MEU ASSASSINO?

1149
01:13:24,942 --> 01:13:26,276
JONATHAN, OLHE PARA MIM.

1150
01:13:26,276 --> 01:13:27,736
EU SEI. EU VEJO.

1151
01:13:27,778 --> 01:13:29,571
INIMIGO.

1152
01:13:29,613 --> 01:13:31,782
OUÇO TUDO.

1153
01:13:33,951 --> 01:13:35,536
FODA-SE.

1154
01:13:35,577 --> 01:13:38,122
VOCÊ NÃO TEM
A CORAGEM PARA LUTAR COMIGO.

1155
01:13:40,707 --> 01:13:42,209
EU SEI. EU SEI.
EU SEI. EU SEI.

1156
01:13:42,251 --> 01:13:44,503
EU SEI O QUE VOCÊ FEZ.

1157
01:13:47,631 --> 01:13:49,425
(Duquesa)
FOI ADORÁVEL.

1158
01:13:49,466 --> 01:13:52,511
TENHO QUE TE BEIJAR, JOHNNY.
TENHO QUE TE BEIJAR.

1159
01:13:52,553 --> 01:13:54,763
VENHA AQUI.
VENHA AQUI.

1160
01:13:54,805 --> 01:13:55,806
VENHA AQUI.

1161
01:13:57,474 --> 01:13:58,475
[rosnando]

1162
01:14:01,687 --> 01:14:02,479
[rosnando]

1163
01:14:06,483 --> 01:14:07,776
TENHO QUE IR.

1164
01:14:08,777 --> 01:14:10,946
ESTAREI DE VOLTA.

1165
01:14:10,988 --> 01:14:15,534
(homem)
LEVANTE-SE. LEVANTAR
LEVANTA-SE AQUI.

1166
01:14:15,576 --> 01:14:19,371
ÀS VEZES EU TINHA QUE ME LEVANTAR,
MAS UMA VEZ EU--
Mas uma vez fui para a cama.

1167
01:14:19,413 --> 01:14:21,331
E EU MÃE ESTAVA CRUZADA,

1168
01:14:21,373 --> 01:14:22,875
E ELA DISSE:
"Bem, é isso."

1169
01:15:57,719 --> 01:16:01,431
(Antonio)
♪ BA BI PA PA DO DO DO NÃO 

1170
01:16:03,559 --> 01:16:04,476
♪ QUERIDO 

1171
01:16:09,565 --> 01:16:11,650
♪ CHARLEE 

1172
01:16:11,692 --> 01:16:13,277
♪[tocando piano]

1173
01:16:14,403 --> 01:16:16,947
♪ O QUE VOU FAZER? 

1174
01:16:18,115 --> 01:16:19,616
♪ PENSO PROFUNDO DENTRO 

1175
01:16:19,616 --> 01:16:23,495
♪ ESTOU CAINDO
APAIXONADO POR VOCÊ ♪

1176
01:16:23,537 --> 01:16:25,372
CHARLEE BOUX.

1177
01:16:25,414 --> 01:16:28,000
♪ BOO, BOO, BA, BAA 

1178
01:16:28,041 --> 01:16:30,502
♪ AH, CHARLEE 

1179
01:16:30,711 --> 01:16:32,296
BOUX.

1180
01:16:32,337 --> 01:16:34,840
♪ OLHE PARA MIM OLHANDO PARA VOCÊ 

1181
01:16:36,508 --> 01:16:40,053
♪ TALVEZ ESTA NOITE
NÓS PODEMOS FAZER O FAZER ♪

1182
01:16:40,095 --> 01:16:41,722
ACHO QUE NÃO.

1183
01:16:45,017 --> 01:16:49,396
♪ VOCÊ TEM
UMA PORRA DE BUNDA SUCULENTA ♪

1184
01:16:49,438 --> 01:16:51,857
♪ E UM PAR LINDO
DE COCOS ♪

1185
01:16:53,525 --> 01:16:55,652
♪ EU GOSTARIA DE VOCÊ
PARA CHUPAR MEU GRANDE ♪

1186
01:16:56,153 --> 01:16:57,654
BUONASERA.

1187
01:16:57,654 --> 01:16:58,655
(homem)
BUONASERA.

1188
01:16:58,655 --> 01:17:00,657
ONDE ESTÁ SEU BAR?

1189
01:17:00,699 --> 01:17:02,117
[falando italiano]
O bar fica ali, senhorita.

1190
01:17:02,159 --> 01:17:03,660
GRAZIE.
PREGO.

1191
01:17:07,164 --> 01:17:08,999
POR QUE VOCÊ NÃO TOMA
ESTÁ FORA, CHARLEE?

1192
01:17:08,999 --> 01:17:10,584
DÊ-ME ALGUM
DESSE SCAT.

1193
01:17:12,502 --> 01:17:13,503
♪[cantarolando]

1194
01:17:17,507 --> 01:17:19,509
♪[o piano continua]

1195
01:17:26,850 --> 01:17:27,851
ADORÁVEL.

1196
01:17:31,438 --> 01:17:33,523
NÃO SÓ
UM ROSTO BONITO, BEBÊ.

1197
01:17:33,565 --> 01:17:34,566
SIM.

1198
01:17:36,652 --> 01:17:37,778
♪[continua cantando]

1199
01:17:39,780 --> 01:17:42,032
♪[cantando desafinado]

1200
01:17:42,032 --> 01:17:44,368
UH, ACERTE AQUELES
NOTAS ALTAS, QUERIDO.

1201
01:17:46,036 --> 01:17:47,746
[gritando]

1202
01:17:49,164 --> 01:17:50,707
♪CHARLEE BOUX 

1203
01:17:51,166 --> 01:17:52,709
SIM, VAI, BEBÊ.

1204
01:17:58,507 --> 01:17:59,508
[risos]

1205
01:18:00,676 --> 01:18:01,927
♪ BOUX, BOUX,
BOUX, BOUX ♪

1206
01:18:04,721 --> 01:18:06,431
(Bóris)
...FAÇA QUALQUER COISA.

1207
01:18:06,473 --> 01:18:08,183
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO?
Não, Boris, com licença.
UM SEGUNDO.

1208
01:18:08,225 --> 01:18:10,560
(Charlie)
DIGA DE NOVO. VAMOS!

1209
01:18:10,560 --> 01:18:12,896
KAWIKA?
KAWIKA?

1210
01:18:12,938 --> 01:18:14,564
OH MEU DEUS!

1211
01:18:14,606 --> 01:18:15,691
[risos]

1212
01:18:15,732 --> 01:18:16,983
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO NA ITÁLIA?

1213
01:18:17,025 --> 01:18:18,610
INACREDITÁVEL!

1214
01:18:18,652 --> 01:18:19,736
♪ Ei, ei 

1215
01:18:19,736 --> 01:18:20,946
KAWIKA NA CASA.

1216
01:18:20,987 --> 01:18:22,656
OH MEU DEUS!

1217
01:18:22,698 --> 01:18:24,658
INACREDITÁVEL,
VOCÊ ESTÁ MUITO ÓTIMO.

1218
01:18:24,700 --> 01:18:26,743
SANTA MERDA. A ÚLTIMA VEZ QUE VI
VOCÊ ERA HÁ UM ANO.

1219
01:18:26,743 --> 01:18:28,203
SARATOGA.
PRIMAVERAS DE SARATOGA!

1220
01:18:28,245 --> 01:18:29,538
ESTE É O ELENCO AQUI.

1221
01:18:29,579 --> 01:18:30,914
TODOS, ESTE É KAWIKA.

1222
01:18:30,914 --> 01:18:32,082
QUAL O SEU NOME?

1223
01:18:32,124 --> 01:18:33,667
KAWIKA.
KAWIKA.

1224
01:18:33,709 --> 01:18:35,752
OI. Eu - eu acho
ENTREVISTEI VOCÊ NO ANO PASSADO.

1225
01:18:35,752 --> 01:18:37,629
ISSO MESMO.
COMO VAI VOCÊ?

1226
01:18:37,671 --> 01:18:39,589
JOHN. ESTE É JOHN SHIRLEY,
ISSO É KAWIKA.

1227
01:18:39,631 --> 01:18:41,758
OI, JOÃO, COMO VOCÊ ESTÁ?
QUE BOM VER VOCÊ.

1228
01:18:41,758 --> 01:18:44,761
OLÁ, SOU COLIN NUTTER.
EU SOU O ADMINISTRADOR
DO SR. RESTANTE DO WALKER--

1229
01:18:44,803 --> 01:18:45,846
CHARLEE?

1230
01:18:45,887 --> 01:18:47,431
OLÁ!

1231
01:18:47,472 --> 01:18:48,724
OLÁ!

1232
01:18:48,765 --> 01:18:49,891
É BOM VER VOCÊ.

1233
01:18:49,933 --> 01:18:50,809
VOCÊ ESTÁ LINDO.

1234
01:18:50,851 --> 01:18:52,102
OBRIGADO.

1235
01:18:52,102 --> 01:18:52,936
POSSO TRAZER UMA BEBIDA PARA VOCÊ?

1236
01:18:52,978 --> 01:18:54,020
SIM. EU TEREI...

1237
01:18:54,062 --> 01:18:55,105
TÔNICA ABSOLUTA?

1238
01:18:55,147 --> 01:18:56,481
(ambos)
2 LIMÕES.

1239
01:18:56,523 --> 01:18:58,066
COM DESCULPA, KAWIKA.

1240
01:18:58,108 --> 01:18:59,609
NÃO SÃO ESTES,
Tipo, 3 anos atrás?

1241
01:18:59,609 --> 01:19:01,778
A COLEÇÃO
DE 3 ANOS ATRÁS

1242
01:19:01,778 --> 01:19:03,155
DE VERSÁCE.
EU CONHEÇO MEUS DESIGNERS!

1243
01:19:03,196 --> 01:19:04,489
NÃO.

1244
01:19:04,531 --> 01:19:06,658
VOCÊ RECEBEU, UH,
IMPLANTES MAMÁRIOS?

1245
01:19:06,700 --> 01:19:08,493
NÃO, SÃO NATURAIS.
VOCÊ QUER TOCAR?

1246
01:19:08,535 --> 01:19:09,786
MEU DEUS!

1247
01:19:09,786 --> 01:19:11,037
SÃO REAIS.

1248
01:19:11,079 --> 01:19:13,749
ELA É FANTÁSTICA.
VOCÊ AINDA É LÉSBICA?

1249
01:19:13,790 --> 01:19:15,542
NÃO.

1250
01:19:15,584 --> 01:19:16,877
E ELA CHORA.
E VOCÊ SABE O QUE?

1251
01:19:16,918 --> 01:19:18,253
SOU LÉSBICA?

1252
01:19:18,295 --> 01:19:19,963
AH, MEU DEUS,
ELA ESTÁ TOTALMENTE BÊBADA.

1253
01:19:19,963 --> 01:19:21,965
OI, A.J., QUE BOM VER VOCÊ!

1254
01:19:22,007 --> 01:19:24,050
BÓRIS, MEU DEUS!

1255
01:19:24,092 --> 01:19:26,470
PRAZER VER VOCÊ DE NOVO, BONECA.
COMO VAI VOCÊ?

1256
01:19:26,511 --> 01:19:27,763
Beije a bunda dela, Boris.
BEIJE A BUNDA DELA.

1257
01:19:27,804 --> 01:19:29,139
(Bóris)
CERTO. É BONITO.

1258
01:19:29,139 --> 01:19:30,599
(Charlie)
SIM. VOCÊ TAMBÉM.

1259
01:19:31,641 --> 01:19:33,852
(Jonathan)
OK. OLÁ, ADEUS.

1260
01:19:33,894 --> 01:19:36,062
OLÁ, ADEUS, MÃE!

1261
01:19:36,104 --> 01:19:39,608
ENTÃO NÃO NO MESMO NÍVEL!
EU SEI AGORA.

1262
01:19:39,649 --> 01:19:41,067
Está tudo bem,
VOCÊ VAI CHEGAR LÁ, QUERIDO.

1263
01:19:41,109 --> 01:19:42,861
JÁ DISSE PRIMEIRO.

1264
01:19:42,903 --> 01:19:44,821
VOCÊ TEM QUE SUBIR
COM ALGUMAS NOVAS LINHAS.

1265
01:19:44,821 --> 01:19:46,198
PRAZER - PRAZER EM CONHECER VOCÊ.

1266
01:19:46,239 --> 01:19:47,741
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

1267
01:19:47,783 --> 01:19:48,992
(Kawika)
SEU SHOW NÃO ESTÁ NO CABO.

1268
01:19:49,034 --> 01:19:50,035
(Jonathan)
ADEUS.

1269
01:19:51,119 --> 01:19:53,121
[todos conversando]

1270
01:19:54,164 --> 01:19:56,124
ELA É TÃO CADELA!

1271
01:19:56,166 --> 01:19:57,834
Até a próxima, boceta.

1272
01:19:57,876 --> 01:19:59,753
ATÉ A PRÓXIMA VEZ.

1273
01:19:59,795 --> 01:20:01,296
Não me toque, Boris.
VOCÊ É ASSUSTADOR.

1274
01:20:01,338 --> 01:20:03,590
Vá com calma, ok?

1275
01:20:03,632 --> 01:20:05,675
TOMA A PORRA
SUAS MÃOS FORA DE MIM.

1276
01:20:05,675 --> 01:20:07,093
VOCÊ SABE,
É REALMENTE INFELIZ

1277
01:20:07,135 --> 01:20:08,845
QUE VOCÊ TEM QUE
SEJA TÃO AGRESSIVO

1278
01:20:08,887 --> 01:20:10,305
PORQUE VOCÊ VEM
FORA TÃO ABRASIVO

1279
01:20:10,347 --> 01:20:12,098
E VOCÊ SÓ NÃO PRECISA.
VOCÊ SABE?

1280
01:20:12,140 --> 01:20:13,850
(Charlie)
VÁ TOMAR UMA BEBIDA COM JONATHAN.

1281
01:20:13,850 --> 01:20:15,310
TENHO CERTEZA QUE ELE VAI MOSTRAR
VOCÊ É UM BOM MOMENTO.

1282
01:20:15,352 --> 01:20:17,312
NÃO ME EMPURRE,
Vou bater na sua cabeça.

1283
01:20:17,354 --> 01:20:19,105
EU VOU MATAR
SUA PORRA DE BUNDA!

1284
01:20:19,147 --> 01:20:21,274
(Jonathan)
Pare com isso!
NÃO LUTA PORRA!

1285
01:20:21,316 --> 01:20:24,319
EU VOU PEGAR O SEU
OLHOS ESTRANGEIROS, ASSIM,

1286
01:20:24,361 --> 01:20:26,655
COMPLETAMENTE AZUL!

1287
01:20:27,239 --> 01:20:29,616
OK, CADELA?

1288
01:20:29,658 --> 01:20:31,576
O QUE DIABOS SÃO
VOCÊS ESTÃO OLHANDO?

1289
01:20:31,618 --> 01:20:33,078
VOCÊ, MERDA RACISTA!
VOCÊ NÃO TEM DIREITO...

1290
01:20:34,120 --> 01:20:35,121
[gritando]

1291
01:20:39,918 --> 01:20:42,045
VOCÊ VAI ME AJUDAR AQUI,
PELO AMOR DE CRISTO?

1292
01:20:42,087 --> 01:20:43,255
SUA CADELA!

1293
01:20:43,296 --> 01:20:44,923
JESUS ​​CRISTO!

1294
01:20:44,965 --> 01:20:47,968
FÁCIL. QUE PORRA É
O ASSUNTO COM VOCÊ?

1295
01:20:49,344 --> 01:20:50,679
ELA FOI MÁ PARA MIM.

1296
01:20:50,720 --> 01:20:51,847
SANTO CRISTO!

1297
01:20:51,888 --> 01:20:53,598
(Antonio)
VAMOS TOCAR PIANO.

1298
01:20:53,640 --> 01:20:54,307
(Charlie)
VAMOS TOCAR MINHA MÚSICA.

1299
01:21:05,902 --> 01:21:09,072
NÃO SEI, MAS SEI
ELA VAI ME PEGAR.

1300
01:21:10,198 --> 01:21:12,325
MISTERIOSAMENTE,
ELA ESTÁ POR AQUI.

1301
01:21:14,077 --> 01:21:16,037
EU SÓ NEM
SAIBA O QUE PENSAR,

1302
01:21:16,079 --> 01:21:18,623
OU COMO TRATAR.

1303
01:21:18,665 --> 01:21:22,711
A CADELA PODE FAZER
ALGO HORRÍVEL PARA MIM

1304
01:21:22,752 --> 01:21:25,130
COMO PEGAR MEU TRABALHO,
OU MEU HOMEM, OU ALGO.

1305
01:21:27,924 --> 01:21:30,051
A COMIDA É HORRÍVEL,
E ESTOU DEPRIMIDO,

1306
01:21:30,093 --> 01:21:31,887
E OS QUARTOS SÃO HORRÍVEIS,

1307
01:21:31,928 --> 01:21:34,598
E eu odeio isso aqui,
E ESTÁ MOLHADO E FRIO.

1308
01:21:35,223 --> 01:21:36,308
[mulher gritando]

1309
01:22:10,675 --> 01:22:11,635
OLÁ?

1310
01:22:15,138 --> 01:22:16,765
HÁ ALGUÉM AÍ?

1311
01:22:29,986 --> 01:22:31,279
VOCÊ ESTÁ BEM?

1312
01:23:12,821 --> 01:23:13,780
OLÁ?

1313
01:23:28,878 --> 01:23:30,005
[copo tilintando]

1314
01:23:34,926 --> 01:23:36,469
OLÁ.

1315
01:23:36,511 --> 01:23:37,887
ESTE É CHARLEE BOUX
E VOCÊ ESTÁ OLHANDO...

1316
01:23:37,929 --> 01:23:40,390
OLÁ? OLÁ?

1317
01:23:40,432 --> 01:23:42,517
QUERO DIZER, OUÇA, EU VOU--
EU VOU TE DIZER DIRETAMENTE

1318
01:23:42,559 --> 01:23:45,395
PELO QUE VI DISSO
O CHAMADO DOCUMENTÁRIO.

1319
01:23:45,437 --> 01:23:46,771
É UM PEDAÇO DE MERDA.

1320
01:23:54,070 --> 01:23:55,488
[máquina apitando]

1321
01:24:05,498 --> 01:24:07,751
ACHO QUE VOU
PARA FODER ELE.

1322
01:24:15,300 --> 01:24:17,343
EU ACHO QUE ELE QUER
PARA DORMIR COMIGO.

1323
01:24:26,478 --> 01:24:28,480
ELE SUGERIU ALGO

1324
01:24:30,356 --> 01:24:31,775
BASTANTE GRÁFICO

1325
01:24:31,816 --> 01:24:34,277
QUE DEVEMOS
FAÇA JUNTOS NA CÂMERA,

1326
01:24:35,445 --> 01:24:37,864
JERRY E EU. E

1327
01:24:45,622 --> 01:24:46,956
HAVIA, HUM,

1328
01:24:49,084 --> 01:24:52,170
ALGO EM MIM
PENSANDO QUE VOCÊ IRIA

1329
01:24:52,212 --> 01:24:54,339
TEM SIDO BASTANTE
LIGADO POR ELE.

1330
01:26:37,025 --> 01:26:38,651
(Duquesa)
VAI. Vá buscar alguém.

1331
01:26:45,992 --> 01:26:47,202
[calças]

1332
01:26:47,243 --> 01:26:48,244
[soluçando]

1333
01:27:03,343 --> 01:27:04,427
IRMÃ,

1334
01:27:05,553 --> 01:27:06,429
VENHA.

1335
01:27:08,097 --> 01:27:09,557
VENHA COMIGO.

1336
01:27:11,559 --> 01:27:13,478
HÁ ALGO
QUERO TE MOSTRAR. VIR.

1337
01:27:15,647 --> 01:27:17,023
ESPERE AÍ.
ESPERE AÍ.

1338
01:27:23,321 --> 01:27:24,322
[ofegante]

1339
01:27:47,720 --> 01:27:48,721
[rindo]

1340
01:27:55,436 --> 01:27:56,646
EU TE AMALDIÇO!

1341
01:27:58,481 --> 01:28:00,525
EU AMALDIÇOO
AS ESTRELAS NO CÉU!

1342
01:28:04,237 --> 01:28:05,530
VOCÊ AMALDIÇA AS ESTRELAS?

1343
01:28:08,616 --> 01:28:11,160
ELES AINDA BRILHAM
EM SEU FIRMAMENTO.

1344
01:28:12,161 --> 01:28:13,663
♪[música tocando]

1345
01:28:29,637 --> 01:28:31,014
[batendo na porta]

1346
01:29:11,220 --> 01:29:13,514
MINHA VINGANÇA AINDA QUEIMA

1347
01:29:13,556 --> 01:29:17,518
E QUEIMA E NÃO VAI FRACASSAR
ATÉ QUE GASTE SEU COMBUSTÍVEL.

1348
01:29:20,146 --> 01:29:22,065
MEU TRABALHO ESTÁ QUASE TERMINADO.

1349
01:29:25,777 --> 01:29:27,070
OUÇA

1350
01:29:28,654 --> 01:29:30,406
COMO TUDO ESTÁ AINDA.

1351
01:29:32,367 --> 01:29:35,161
A CORUJA
E O ASSOBIO ESTRANGEIRO,

1352
01:29:36,788 --> 01:29:39,540
LIGUE PARA MINHA DAME EM ALTO ALTO

1353
01:29:39,582 --> 01:29:42,502
PARA DOAR RAPIDAMENTE
SUA mortalha funerária.

1354
01:29:42,919 --> 01:29:45,421
ALAS!

1355
01:29:45,421 --> 01:29:47,507
O QUE VOCÊ VAI FAZER
COM MINHA DOCE SENHORA?

1356
01:29:47,548 --> 01:29:49,258
VIM FAZER SEU TÚMULO.

1357
01:29:49,300 --> 01:29:51,094
Vou pedir ajuda.

1358
01:29:51,135 --> 01:29:52,720
PAZ. ISSO NÃO ME AFETA.

1359
01:29:52,762 --> 01:29:54,514
(Cariola)
NÃO! DEIXE-ME, POR FAVOR.

1360
01:29:56,307 --> 01:29:57,433
DEIXE-ME.

1361
01:29:58,476 --> 01:29:59,477
[ofegante]

1362
01:30:05,775 --> 01:30:07,276
MINHA DOCE SENHORA.

1363
01:30:11,155 --> 01:30:13,574
NÃO. NÃO.
EU NÃO VOU MORRER.

1364
01:30:14,450 --> 01:30:15,618
NÃO DEVO.

1365
01:30:16,911 --> 01:30:18,454
SOU RÁPIDO COM A CRIANÇA.

1366
01:30:18,496 --> 01:30:20,289
ELA É RÁPIDA COM A CRIANÇA.

1367
01:30:20,289 --> 01:30:22,125
ESTOU GRÁVIDA.

1368
01:30:22,166 --> 01:30:23,876
POR QUE ENTÃO,
SUA REPUTAÇÃO ESTÁ SALVA.

1369
01:30:23,918 --> 01:30:25,128
ESTOU GRÁVIDA.

1370
01:30:25,878 --> 01:30:26,879
[sufocando]

1371
01:30:44,439 --> 01:30:46,774
AINDA SOU DUQUESA DE MALFI.

1372
01:30:47,358 --> 01:30:48,860
[risos]

1373
01:30:48,901 --> 01:30:53,448
"EU SOU DUQUESA
DE MALFI AINDA."

1374
01:30:53,489 --> 01:30:56,784
É ISSO QUE
ENTÃO QUEBRA TEU SONO
À NOITE, DUQUESA?

1375
01:30:58,995 --> 01:31:01,664
TU ÉS MUITO CLARO.

1376
01:31:01,706 --> 01:31:05,251
SIM, MEU NEGÓCIO É
Para lisonjear os mortos,

1377
01:31:05,293 --> 01:31:06,210
NÃO OS VIVOS.

1378
01:31:07,378 --> 01:31:09,422
SOU FABRICANTE DE TÚMULOS.

1379
01:31:09,464 --> 01:31:10,840
E TU VEM
PARA FAZER MEU TÚMULO?

1380
01:31:11,757 --> 01:31:12,633
SIM.

1381
01:31:15,011 --> 01:31:18,347
E ISSO
PRESENTE PRINCESA QUE TRAGO
DOS SEUS IRMÃOS

1382
01:31:18,389 --> 01:31:21,225
DEVE SER MAIS
BEM-VINDO RECEBIDO

1383
01:31:21,267 --> 01:31:23,478
POR ISSO TRAZ
TEU ÚLTIMO BENEFÍCIO,

1384
01:31:23,978 --> 01:31:26,481
TUA ÚLTIMA DOR.

1385
01:31:26,522 --> 01:31:28,900
EU AINDA TENHO
OBEDIÊNCIA NO MEU SANGUE

1386
01:31:28,941 --> 01:31:30,902
ENTÃO SE ISSO
SEJA O ÚNICO MEIO
PARA FAZÊ-LOS BONS,

1387
01:31:30,943 --> 01:31:33,529
DEIXE ISSO SER MEU
ÚLTIMA PRESENÇA-CÂMARA.

1388
01:31:34,572 --> 01:31:37,700
VOCÊ NÃO TEM MEDO
DA MORTE?

1389
01:31:37,700 --> 01:31:40,286
VOCÊ NÃO ESTÁ COM MEDO
PELO CORDÃO?

1390
01:31:40,328 --> 01:31:41,537
AQUI ESTÁ SEU EXECUTOR!

1391
01:31:41,537 --> 01:31:42,663
EU O PERDOO.

1392
01:31:44,499 --> 01:31:46,709
A APOPLEXIA,
OU CATARRA,

1393
01:31:46,709 --> 01:31:48,878
OU TOSSE DOS PULMÕES
FAREI TANTO QUANTO ELE.

1394
01:31:52,715 --> 01:31:55,468
BEM,
É BOM VER QUE VOCÊ ESTÁ
TÃO BEM PREPARADO.

1395
01:31:55,885 --> 01:31:56,886
[soluçando]

1396
01:31:57,929 --> 01:31:59,263
NÃO É UM BRANCO.

1397
01:31:59,305 --> 01:32:00,473
Estrangule-a.

1398
01:32:00,515 --> 01:32:02,350
O QUE ME DÁ PRAZER

1399
01:32:02,391 --> 01:32:04,477
PARA TER MINHA GARGANTA
CORTE COM DIAMANTES

1400
01:32:04,519 --> 01:32:07,355
OU PARA SER SUGADO
COM O MELHOR PERFUME

1401
01:32:07,396 --> 01:32:10,024
OU PARA SER ATIRADO
MORTE COM PÉROLAS.

1402
01:32:10,066 --> 01:32:11,943
EU SEI QUE A MORTE
10.000 VÁRIAS SAÍDAS

1403
01:32:11,984 --> 01:32:13,736
Estrangule-a.
Estrangule-a.

1404
01:32:13,778 --> 01:32:15,738
E VOCÊ PODE ABRIR
DE MUITAS MANEIRAS.

1405
01:32:15,780 --> 01:32:17,657
Estrangule-a!

1406
01:32:17,698 --> 01:32:18,908
DIGA AOS MEUS IRMÃOS
EU PERCEBO A MORTE COMPLETAMENTE

1407
01:32:18,950 --> 01:32:20,409
E ESTOU COMPLETAMENTE ACORDADO.

1408
01:32:20,409 --> 01:32:22,370
ELES PODEM DIZER DE BRINCADEIRA

1409
01:32:22,411 --> 01:32:24,038
A ÚLTIMA COISA A MORRER
É A LÍNGUA DE UMA MULHER

1410
01:32:24,080 --> 01:32:25,790
PORTANTO DEVO
EM BREVE FIQUE EM SILÊNCIO.

1411
01:32:25,831 --> 01:32:27,333
VENHA DOCE
NARCÓTICO DA MORTE...

1412
01:32:27,375 --> 01:32:28,918
TERMINE!

1413
01:32:28,960 --> 01:32:30,461
... AJUDE-ME A DORMIR.

1414
01:32:38,636 --> 01:32:39,929
Estrangule-a!

1415
01:32:57,905 --> 01:32:59,615
A PARTIR DE AGORA,

1416
01:33:02,743 --> 01:33:04,620
APENAS OBRAS DE ESCURIDÃO.

1417
01:33:22,471 --> 01:33:24,515
♪[música tocando]

1418
01:33:58,090 --> 01:34:02,094
[empregada sussurrando]
ENQUANTO ELE SAIU,
O HOMEM MAIS VELHO,

1419
01:34:02,136 --> 01:34:04,680
EU SABIA QUE QUALQUER PERIGO
PARA MIM PASSOU.

1420
01:34:05,681 --> 01:34:07,642
Ao sair,

1421
01:34:07,683 --> 01:34:09,518
ELE claramente queria
ALGO PARA ACONTECER

1422
01:34:09,518 --> 01:34:11,854
ENTRE
O HOMEM MAIS JOVEM E EU.

1423
01:34:11,896 --> 01:34:15,399
ELE OLHAVA PARA MIM DE FORMA ESTRANHA,
ESTAVA PREOCUPADO COMIGO.

1424
01:34:24,700 --> 01:34:27,870
POR QUE ISSO DEVE
SER TÃO INTERESSANTE?

1425
01:34:27,870 --> 01:34:30,915
POR QUE MEU CORPO DEVE
SER INTERESSANTE PARA ELE?

1426
01:34:30,956 --> 01:34:32,500
POR QUE QUALQUER CORPO HUMANO DEVE

1427
01:34:32,541 --> 01:34:34,794
SEJA INTERESSANTE
PARA MAIS ALGUÉM?

1428
01:34:36,712 --> 01:34:38,381
EU OUVI MINHA VOZ.

1429
01:34:39,131 --> 01:34:41,634
FOI GRAVE.

1430
01:34:41,676 --> 01:34:45,596
AGORA EU TINHA
TIREI MINHA BLUSA
E MINHA SAIA.

1431
01:34:45,638 --> 01:34:48,766
Eu peguei um peito
COM MINHA MÃO

1432
01:34:48,808 --> 01:34:50,559
E USOU OS OUTROS DEDOS

1433
01:34:50,601 --> 01:34:53,396
PARA APERTAR
E ESTICA O BICO

1434
01:34:53,437 --> 01:34:55,773
E DE REPENTE
COMEÇOU A SENTIR-SE LEVEMENTE
PERTURBADO COM O QUE VOCÊ FEZ.

1435
01:34:55,815 --> 01:34:57,733
PORQUE AGORA EU NÃO SABIA
COMO PREPARAR

1436
01:34:57,775 --> 01:35:00,736
PARA ONDE EU QUERIA IR,

1437
01:35:00,736 --> 01:35:04,490
PARA QUALQUER PARTE DE...
QUERIA VER ELE NU AGORA

1438
01:35:04,532 --> 01:35:06,075
ANTES DE ESTAR NU.

1439
01:35:07,618 --> 01:35:10,413
EU SABIA QUE ELE QUERIA
PARA ME ABRAÇAR,

1440
01:35:10,454 --> 01:35:13,207
PARA FAZER AMOR COMIGO
DE FORMA CONVENCIONAL.

1441
01:35:13,249 --> 01:35:16,460
E ELE QUERIA
AMOR E ternura

1442
01:35:18,504 --> 01:35:20,631
E EU SERÁ A PROSTITUTA TAMBÉM.

1443
01:35:21,716 --> 01:35:23,759
EU NÃO QUERIA ISSO

1444
01:35:23,759 --> 01:35:26,637
Então coloquei minha mão em seu rosto
E FECHOU OS OLHOS

1445
01:35:27,638 --> 01:35:29,932
COMO SE ELE TIVESSE MORRIDO.

1446
01:35:29,932 --> 01:35:31,475
♪[música tocando]

1447
01:35:36,147 --> 01:35:37,148
[sussurrando]

1448
01:35:47,199 --> 01:35:49,577
A COR, A TEXTURA,

1449
01:35:49,618 --> 01:35:52,705
O CALOR SAINDO
TÃO PERTO DO MEU ROSTO.

1450
01:35:52,747 --> 01:35:55,124
EU PEGUEI NA MÃO
E FICOU SURPREENDIDO

1451
01:35:55,166 --> 01:35:57,543
NO SENTIMENTO DE PODER
ISSO ME DEU.

1452
01:35:58,711 --> 01:36:00,504
EU ESTAVA CURIOSO

1453
01:36:00,546 --> 01:36:02,506
COMO É
GOSTARIA, DE REPENTE,

1454
01:36:02,548 --> 01:36:05,676
E TROGUEI MEU ROSTO MAIS PRÓXIMO
E ENTÃO MAIS PERTO,

1455
01:36:05,718 --> 01:36:07,470
E COM A MINHA LÍNGUA

1456
01:36:07,511 --> 01:36:09,054
EU TOQUEI
A CABEÇA DO SEU SEXO.

1457
01:36:10,222 --> 01:36:13,058
ERA MACIO, A PELE LÁ,

1458
01:36:14,101 --> 01:36:16,061
E eu levei na boca.

1459
01:36:16,103 --> 01:36:17,855
EU FIQUEI PARADO,

1460
01:36:17,897 --> 01:36:20,983
SENTINDO-O
AMPLIANDO AINDA MAIS.

1461
01:36:20,983 --> 01:36:24,904
O AROMA DO SABONETE DE HOTEL
QUE EU SABIA TÃO BEM

1462
01:36:24,945 --> 01:36:27,656
TENDO ROUBADO TANTOS
PARA MINHA MÃE E PARA MIM...

1463
01:36:29,700 --> 01:36:32,870
O CHEIRO NÃO ESTAVA
TÃO PURO DE SEU SEXO.

1464
01:36:32,912 --> 01:36:37,041
ERA ESCURO,
UM CHEIRO NOJENTO,

1465
01:36:38,000 --> 01:36:39,919
EMBORA NÃO REPULSIVO.

1466
01:36:43,005 --> 01:36:45,674
O AR DA SALA
ESTAVA FRIO E EU SABIA

1467
01:36:45,716 --> 01:36:47,635
QUE MEUS MAMILOS
ERAM DUROS E APONTADOS.

1468
01:36:49,887 --> 01:36:52,014
Eu me afastei
ELE ATÉ QUE EU PUDESSE SENTIR

1469
01:36:52,014 --> 01:36:54,099
O COURO FRESCO
DE UMA POLTRONA

1470
01:36:54,141 --> 01:36:56,685
EM CIMA DA MINHA COXA

1471
01:36:56,685 --> 01:36:59,605
E FOI
Aonde eu quisesse ir,

1472
01:36:59,647 --> 01:37:01,524
PARA QUALQUER PARTE DO MEU CORPO.

1473
01:37:04,360 --> 01:37:06,153
COLOQUEI MINHA PERNA DIREITA

1474
01:37:06,195 --> 01:37:08,072
DO LADO
DO BRAÇO DA CADEIRA

1475
01:37:08,113 --> 01:37:10,741
E ENTÃO FEZ O MESMO
COM A OUTRA PERNA

1476
01:37:10,783 --> 01:37:12,576
AGORA EU ESTAVA ABERTO PARA ELE.

1477
01:37:14,703 --> 01:37:17,289
ELE LEVANTOU A CABEÇA
E OLHAVA PARA MIM,

1478
01:37:18,040 --> 01:37:20,209
OLHEI PARA MEU ROSTO,

1479
01:37:20,251 --> 01:37:22,002
E ENTÃO SEUS OLHOS BAIXARAM

1480
01:37:22,044 --> 01:37:23,546
PARA ONDE
EU ESTAVA ME TOCANDO.

1481
01:37:25,339 --> 01:37:27,341
EU ME ABRI
E ficou parado,

1482
01:37:27,383 --> 01:37:31,220
MOVENDO MEUS DEDOS
PARA SONHAR E VIOLAR-ME,

1483
01:37:31,262 --> 01:37:33,973
A MANEIRA QUE ELE FARIA
ME VIOLOU.

1484
01:37:34,014 --> 01:37:35,808
ENTÃO EU ROLAREI DELE

1485
01:37:35,850 --> 01:37:38,060
ATÉ QUE EU POSSA SENTIR
O COURO FRESCO

1486
01:37:38,060 --> 01:37:40,104
DE UMA POLTRONA
NA PARTE DE TRÁS DA MINHA COXA.

1487
01:37:41,647 --> 01:37:44,108
Eu o observei
O TEMPO TODO ELE ME OBSERVAVA.

1488
01:38:44,460 --> 01:38:45,794
(Jonathan)
Olá, Barry.

1489
01:38:49,048 --> 01:38:51,300
EU DEVO
CASAR COM VOCÊ.

1490
01:38:51,300 --> 01:38:52,885
[todos conversando]

1491
01:38:52,927 --> 01:38:54,637
EU NÃO ACHO
ISSO É APROPRIADO.

1492
01:38:55,346 --> 01:38:56,972
VOCÊ?

1493
01:38:56,972 --> 01:38:58,015
UAU - UAU.

1494
01:38:59,808 --> 01:39:01,352
(Jonathan)
O QUE HO, BOM SIRRA?

1495
01:39:02,061 --> 01:39:03,187
[mulher rindo]

1496
01:39:05,230 --> 01:39:06,315
[rosnando]

1497
01:39:06,315 --> 01:39:08,275
O CONCURSO ESTÁ AÍ.

1498
01:39:08,317 --> 01:39:09,318
[todos rindo]

1499
01:39:10,736 --> 01:39:11,820
[sinos tocando]

1500
01:39:13,989 --> 01:39:16,951
(Jonathan)
AH, MUITO DRAMÁTICO,
TODOS, MUITO DRAMÁTICO.

1501
01:39:16,992 --> 01:39:19,244
(Bóris)
TALVEZ DEVÍVEMOS
COLOQUE-O NO TIRO.

1502
01:39:19,286 --> 01:39:20,663
[Jonathan gritando]

1503
01:39:21,121 --> 01:39:22,790
COLOQUE-O EM UM TIRO.

1504
01:39:22,831 --> 01:39:25,417
HÁ ALGUM JERK-OFF.
Eu te ligo de volta.

1505
01:39:38,013 --> 01:39:38,847
[sinos tocam]

1506
01:39:40,349 --> 01:39:41,350
[risos]

1507
01:39:51,735 --> 01:39:52,361
[rosna]

1508
01:39:58,909 --> 01:39:59,910
[rosnando]

1509
01:40:07,209 --> 01:40:08,711
[ambos rosnando]

1510
01:40:34,403 --> 01:40:35,404
[uiva]

1511
01:40:38,574 --> 01:40:39,366
[uivando]

1512
01:40:47,374 --> 01:40:48,375
[todos uivando]

1513
01:46:12,199 --> 01:46:13,825
TRENTO,
VOCÊ MENCIONOU ANTES

1514
01:46:13,867 --> 01:46:16,119
QUE VOCÊ PODERIA
FLUTUAR DE SALA EM SALA,

1515
01:46:16,161 --> 01:46:18,413
QUE VOCÊ PODE VER

1516
01:46:18,413 --> 01:46:21,375
E VOCÊ ESTAVA CONSCIENTE
DE TODAS AS COISAS QUE FOI...

1517
01:46:21,416 --> 01:46:24,419
TIPO DE
O ACONTECIMENTO NO HOTEL,

1518
01:46:24,419 --> 01:46:26,254
INCLUINDO SEU PRÓPRIO QUARTO.

1519
01:46:26,254 --> 01:46:27,464
É ISSO--
ISSO ESTÁ CORRETO?

1520
01:46:28,757 --> 01:46:33,095
ÚLTIMA NOITE, ÀS 7h30,

1521
01:46:37,265 --> 01:46:38,850
VOCÊ FOI PARA SEU QUARTO

1522
01:46:40,769 --> 01:46:42,270
E VOCÊ LÊ

1523
01:46:44,231 --> 01:46:45,649
O SEGUNDO ATO

1524
01:46:48,860 --> 01:46:50,612
DA DUQUESA DE MALFI.

1525
01:46:53,782 --> 01:46:55,700
ENTÃO VOCÊ RECEBEU UM TELEFONE

1526
01:46:57,619 --> 01:46:59,538
DE UMA AMIGA CHAMADA SUE

1527
01:47:01,206 --> 01:47:02,791
QUEM MORA EM TORONTO.

1528
01:47:03,875 --> 01:47:06,670
ELA TE DISSE

1529
01:47:06,711 --> 01:47:09,589
QUE ELA ESTAVA PENSANDO
DE DEIXAR O NAMORADO.

1530
01:47:10,757 --> 01:47:12,300
VOCÊ DISSE A ELA

1531
01:47:13,635 --> 01:47:15,303
PARA DEIXAR JOHN.

1532
01:47:16,972 --> 01:47:19,599
VOCÊ TERMINOU O SEU
CONVERSA COM ELA,

1533
01:47:21,935 --> 01:47:23,895
ENTÃO VOCÊ COMEÇOU A CHORAR.

1534
01:47:25,730 --> 01:47:27,190
VOCÊ TEM UM

1535
01:47:28,942 --> 01:47:31,319
TATUAGEM DO PATO DONALD

1536
01:47:33,321 --> 01:47:34,489
NA SUA Bunda.

1537
01:47:38,660 --> 01:47:40,787
É ESSE UM,
ALGO QUE...

1538
01:47:42,831 --> 01:47:43,665
[Trent ri]

1539
01:47:44,875 --> 01:47:46,168
É TÃO VELHO...

1540
01:47:46,209 --> 01:47:47,669
É UM TRUQUE.

1541
01:47:47,711 --> 01:47:49,921
UM TRUQUE.
SIM, FOI O QUE PENSEI.

1542
01:47:52,841 --> 01:47:54,342
♪ VOCÊ GOSTARIA DE MIM 

1543
01:47:59,764 --> 01:48:02,184
♪ PARA SER SUA PEQUENA CORREÇÃO 

1544
01:48:06,730 --> 01:48:09,441
♪ PARA SER A RAZÃO QUE VOCÊ LAMBE

1545
01:48:10,525 --> 01:48:11,818
♪ SEUS LÁBIOS 

1546
01:48:18,366 --> 01:48:20,869
♪ VOCÊ CONHECE VOCÊ E EU 

1547
01:48:23,371 --> 01:48:26,791
♪ VOCÊ CONHECE VOCÊ E EU
DEVO SABER MELHOR ♪

1548
01:48:32,547 --> 01:48:35,884
♪ FATALMENTE LINDO 

1549
01:48:38,512 --> 01:48:41,556
♪ SENTIMENTOS QUE ME IMPORTO 

1550
01:48:49,606 --> 01:48:51,525
♪ EU ME VEJO 

1551
01:48:54,027 --> 01:48:56,404
♪ SEU BRILHANTE 

1552
01:48:57,572 --> 01:49:00,283
♪ ROSTO DE JESUS 

1553
01:49:12,837 --> 01:49:14,673
♪ OLHOS IMPECÁVEIS 

1554
01:49:24,766 --> 01:49:29,521
♪ CEGANDO O LADO ESQUERDO
PELO LADO DIREITO ♪

1555
01:49:29,563 --> 01:49:30,939
♪ TRILHAS DE FUMAÇA 

1556
01:49:37,445 --> 01:49:39,447
♪ FLUINDO SOBRE MIM 

1557
01:49:44,786 --> 01:49:46,955
♪ UM LINDO ANJO 

1558
01:49:48,039 --> 01:49:51,084
♪ GRANDEMENTE DEGURANDO O GRATUITO 

1559
01:49:51,126 --> 01:49:52,877
♪ VONTADE 

1560
01:49:54,045 --> 01:49:56,965
♪ ONDE PODEMOS IR? 

1561
01:50:11,563 --> 01:50:14,024
♪ O QUE PODEMOS FAZER? 

1562
01:50:47,849 --> 01:50:49,517
♪ EU SINTO 

1563
01:50:53,521 --> 01:50:55,732
♪ MINHAS ASAS ESTÃO CORTADAS 

1563
01:50:56,305 --> 01:51:56,248
Avalie esta legenda em www.osdb.link/9tucz
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas

