1
00:00:06,400 --> 00:00:08,400
[гръм тътен]

2
00:00:08,480 --> 00:00:10,520
[пеене на птици]

3
00:00:17,520 --> 00:00:20,800
[човек] Виж. Мисля, че трябва да се справим с това
както винаги правим.

4
00:00:20,880 --> 00:00:23,640
-Какви са плюсовете, кои са минусите?
-[жена] Добре.

5
00:00:23,720 --> 00:00:28,200
[човек] Е, професионалист, това е най-доброто излизане
за семейни събирания.

6
00:00:28,800 --> 00:00:30,880
„Това ме убива
да не дойда на сватбата ти,

7
00:00:30,960 --> 00:00:33,800
но просто съм супер заета

8
00:00:33,880 --> 00:00:35,920
управлява страната в момента."

9
00:00:37,600 --> 00:00:38,760
-Кон.
- Хм.

10
00:00:39,640 --> 00:00:42,280
Силви ще има камера
посочи в лицето й

11
00:00:42,360 --> 00:00:43,840
всеки път, когато излиза.

12
00:00:43,920 --> 00:00:45,360
[човек въздиша] Ммм.

13
00:00:46,560 --> 00:00:47,600
Професионалист

14
00:00:48,560 --> 00:00:50,600
- Ти можеш да промениш света.
-Ммм.

15
00:00:50,680 --> 00:00:54,200
- Знаеш ли, наистина помагаш на хората.
-[слаб дъжд]

16
00:00:54,280 --> 00:00:55,280
да

17
00:00:56,000 --> 00:00:58,520
Затова влязохте в политиката
на първо място.

18
00:00:59,040 --> 00:01:00,360
-Ммм. [смее се]
-[гърмове]

19
00:01:00,440 --> 00:01:02,120
-[валежът става все по-силен]
-Кон.

20
00:01:02,200 --> 00:01:04,040
-Ммм?
-Аз съм лайно по телевизията.

21
00:01:04,120 --> 00:01:07,200
-[смее се]
-Ммм… да. това е вярно

22
00:01:07,280 --> 00:01:08,720
[и двамата се смеят]

23
00:01:08,800 --> 00:01:10,040
- [човек] О!
-[жена се смее]

24
00:01:10,120 --> 00:01:11,680
[и двамата се смеят]

25
00:01:12,640 --> 00:01:13,520
[въздишка]

26
00:01:16,240 --> 00:01:17,960
-[гръм тътен]
-[въздиша]

27
00:01:20,880 --> 00:01:22,400
ти знаеш,

28
00:01:23,360 --> 00:01:25,680
ако си хвърлил шапката на ринга
с купона,

29
00:01:26,200 --> 00:01:27,960
вие веднага ще бъдете фаворит.

30
00:01:28,560 --> 00:01:32,360
И тогава ще го разбиете
на общи избори.

31
00:01:36,640 --> 00:01:40,000
Аз… просто не искам
нещо, което да повреди това.

32
00:01:41,680 --> 00:01:43,280
Знаеш ли, ние тримата.

33
00:01:45,840 --> 00:01:47,680
Ако някога се стигне до избор,

34
00:01:49,320 --> 00:01:50,640
ще направиш правилния.

35
00:01:54,640 --> 00:01:55,880
[под дъх] Да.

36
00:01:57,560 --> 00:02:00,840
["Можете ли да почувствате топлината сега?"
от Tommee Profitt и Fleurie играят]

37
00:02:04,920 --> 00:02:06,040
[аплодисменти на публиката]

38
00:02:06,120 --> 00:02:08,120
[бурни възгласи и аплодисменти]

39
00:02:10,440 --> 00:02:13,840
♪ О, о, потръпваш ли? ♪

40
00:02:15,720 --> 00:02:18,800
♪ Потръпни сега, небето пламна ♪

41
00:02:18,880 --> 00:02:22,000
♪ Ще те сваля ♪

42
00:02:22,640 --> 00:02:25,320
♪ Казах, "Къде?" ♪

43
00:02:25,400 --> 00:02:28,640
♪ "Къде ще бягаш?" ♪

44
00:02:28,720 --> 00:02:32,200
♪ От другата страна, претоварен пистолет ♪

45
00:02:32,280 --> 00:02:34,720
♪ Трябва да знам ♪

46
00:02:34,800 --> 00:02:36,440
♪ Усещаш ли топлината сега? ♪

47
00:02:36,520 --> 00:02:39,480
♪ О, о, о, сега, сега ♪

48
00:02:40,080 --> 00:02:42,800
♪ Хей, сега, сега, о, сега, сега ♪

49
00:02:42,880 --> 00:02:46,080
♪ Хей, сега, о, сега, сега ♪

50
00:02:46,640 --> 00:02:49,360
♪ О-о, о-о ♪

51
00:02:49,440 --> 00:02:52,400
♪ Хей, сега, о, сега, сега ♪

52
00:02:53,040 --> 00:02:55,760
♪ Хей, сега, сега, о, сега, сега ♪

53
00:02:55,840 --> 00:02:58,920
♪ Хей, сега, о, сега, сега ♪

54
00:02:59,560 --> 00:03:02,280
♪ О-о, о-о ♪

55
00:03:02,360 --> 00:03:05,360
♪ Хей, сега, о, сега, сега ♪

56
00:03:06,080 --> 00:03:08,880
♪ Хей, сега, сега, о, сега, сега ♪

57
00:03:08,960 --> 00:03:12,120
♪ О-о, о-о ♪

58
00:03:12,960 --> 00:03:14,160
честито

59
00:03:14,680 --> 00:03:17,360
и добре дошли на Даунинг Стрийт,
министър-председател.

60
00:03:18,800 --> 00:03:20,000
благодаря

61
00:03:21,360 --> 00:03:23,600
[Говорител, затихва] Ред!
Ред, ред, ред, ред!

62
00:03:23,680 --> 00:03:26,480
Въпрос към министър-председателя.
Оливър Бахрами.

63
00:03:26,560 --> 00:03:28,960
-Благодаря Ви, г-н Говорител.
-[депутатите се радват]

64
00:03:29,040 --> 00:03:31,160
преди осем месеца,
министър-председателят спечели поста

65
00:03:31,240 --> 00:03:34,640
с обещание да се оправи
нашата NHS и системата за социални грижи

66
00:03:34,720 --> 00:03:37,520
като изкорми военните, за да плати за това.

67
00:03:37,600 --> 00:03:40,520
Сега, благодарение на правилната уважаема дама,

68
00:03:40,600 --> 00:03:44,200
можете да поберете цялата британска армия
на стадион Уембли.

69
00:03:44,280 --> 00:03:46,120
[дрънкащ смях]

70
00:03:46,200 --> 00:03:52,080
И все още има място за гостуващите фенове
на нейния любим ФК Олдъм.

71
00:03:53,840 --> 00:03:57,480
Междувременно… междувременно, на нейния часовник,

72
00:03:57,560 --> 00:04:00,160
Националната здравна служба
е изправен пред остра криза на доставките

73
00:04:00,240 --> 00:04:03,280
жизненоважни лекарства за рак
и други лекарства,

74
00:04:03,360 --> 00:04:07,600
тласък на хиляди хора
до ръба на отчаянието и смъртта.

75
00:04:07,680 --> 00:04:08,920
[викове на съгласие]

76
00:04:09,000 --> 00:04:15,040
Така че не е ли време най-накрая да се извини
за тотален провал на британския народ?

77
00:04:15,560 --> 00:04:17,560
[свири напрегната музика]

78
00:04:24,840 --> 00:04:27,200
[цифрови звукови сигнали]

79
00:04:28,640 --> 00:04:31,600
[мъж 1, на френски] Както обсъдих
с Леополд, когато посетих миналата седмица,

80
00:04:31,680 --> 00:04:36,520
тези хора са лекари
от Médecins Sans Frontières.

81
00:04:36,600 --> 00:04:38,640
Те са тук, за да предложат безплатни ваксинации
на децата

82
00:04:38,720 --> 00:04:40,480
и здравни прегледи за всички!

83
00:04:41,040 --> 00:04:43,280
Мъже, жени, деца, всички!

84
00:04:43,360 --> 00:04:44,840
-[man 2] Здравей. Бонжур.
-Да.

85
00:04:44,920 --> 00:04:45,920
Бонжур.

86
00:04:46,000 --> 00:04:47,200
[цифрови звукови сигнали]

87
00:04:48,520 --> 00:04:50,400
[Бахрами] Вече сме
седмици в тази криза,

88
00:04:50,480 --> 00:04:52,720
все пак така наречената стратегия на правителството

89
00:04:52,800 --> 00:04:56,760
изглежда струва малко повече
отколкото да отидеш с шапка в ръка при французите.

90
00:04:56,840 --> 00:05:00,040
Днес, като започва премиерата
тази критична среща на върха

91
00:05:00,120 --> 00:05:01,560
с президента Тусен,

92
00:05:01,640 --> 00:05:03,360
обществеността се нуждае от реални гаранции

93
00:05:03,440 --> 00:05:06,480
че не ходим
в тези разговори голи.

94
00:05:06,560 --> 00:05:07,640
[силен вик]

95
00:05:07,720 --> 00:05:10,280
-[викането затихва]
-Объркан съм, г-н Говорител.

96
00:05:10,360 --> 00:05:12,720
Мислех, че е правилният почтен джентълмен
искаше сделка.

97
00:05:12,800 --> 00:05:13,760
[наздраве]

98
00:05:13,840 --> 00:05:15,880
О, добре, той кима. добре

99
00:05:15,960 --> 00:05:19,120
- Е, нека обясня какво означава това.
-[смях]

100
00:05:19,720 --> 00:05:22,120
Упорство, компромис, не разпродаване

101
00:05:22,200 --> 00:05:25,560
или приемане на нещо по-малко
отколкото това, от което се нуждаят нашите хора.

102
00:05:25,640 --> 00:05:28,160
[аплодисменти и освирквания]

103
00:05:30,040 --> 00:05:31,840
Всяка седмица играем една и съща игра.

104
00:05:31,920 --> 00:05:35,360
Предполага се, че обвинявам неговата партия
за години на недостатъчно инвестиране в NHS,

105
00:05:35,440 --> 00:05:37,360
той стреля в отговор и ние се въртим, така че...

106
00:05:38,480 --> 00:05:40,720
защо не опитаме поне веднъж да бъдем честни?

107
00:05:40,800 --> 00:05:42,800
- Хм.
-[викане]

108
00:05:44,520 --> 00:05:46,480
Ще сложа край на този недостиг.

109
00:05:46,560 --> 00:05:49,600
Нищо няма да ме отклони от това.

110
00:05:50,880 --> 00:05:51,960
[щракане на пистолет]

111
00:05:52,040 --> 00:05:53,800
[драматична музика]

112
00:06:01,280 --> 00:06:03,320
[помощник] Вашето изявление за PMQs е в тенденция.

113
00:06:03,400 --> 00:06:06,120
Очаквания около тази среща на върха
вече бяха високи до небето.

114
00:06:06,200 --> 00:06:08,400
Сега сте записали
че французите са отговорът.

115
00:06:08,480 --> 00:06:09,920
Тогава по-добре да имаме резултат.

116
00:06:10,000 --> 00:06:12,560
[мъж] Колата й е на Трафалгар Скуеър.
Тя е на три минути.

117
00:06:12,640 --> 00:06:13,680
[Абигейл] Трябва да се преоблека.

118
00:06:15,360 --> 00:06:18,160
Така че прочетох вашата актуализация
на SOS Méditerranée.

119
00:06:18,240 --> 00:06:20,640
Те са потвърдили още 12 случая
на Ебола.

120
00:06:20,720 --> 00:06:22,440
Това води до общо 79.

121
00:06:23,040 --> 00:06:25,360
- Засега се лекуват на борда.
-[въздиша]

122
00:06:25,920 --> 00:06:28,880
-[въздиша] Просто е ужасно.
- Но потенциално полезен.

123
00:06:28,960 --> 00:06:30,720
[Абигейл] Виж,
дори и Тусен да искаше,

124
00:06:30,800 --> 00:06:32,920
тя не може да си позволи
да докара лодка с бежанци

125
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
и го паркира на френска земя

126
00:06:35,080 --> 00:06:37,240
шест седмици навън
от президентските избори.

127
00:06:37,320 --> 00:06:42,080
Не, но бихме могли,
в замяна на лекарствата, от които се нуждаем.

128
00:06:44,280 --> 00:06:45,320
Мислех, че ще бъдеш по-щастлива.

129
00:06:45,400 --> 00:06:48,400
За използването на хора, бягащи от преследване
в наша полза?

130
00:06:48,920 --> 00:06:51,280
-Развълнуван.
- Не можем да дадем този проблем.

131
00:06:52,240 --> 00:06:53,240
готова

132
00:06:54,040 --> 00:06:55,160
коса? Грим?

133
00:06:55,240 --> 00:06:57,320
Не, аз съм добре, но ти се нокаутираш.

134
00:06:57,960 --> 00:07:00,280
[Помощник] Трябва да се извините
за инцидента с горещия микрофон.

135
00:07:00,360 --> 00:07:03,040
Инцидент? Това наистина ли е
как го наричаме сега?

136
00:07:03,120 --> 00:07:06,160
Да цитирам, „Тусен е слугиня
силно надясно."

137
00:07:06,240 --> 00:07:08,840
Не се извинявам
за нейната кампания за преизбиране.

138
00:07:08,920 --> 00:07:10,920
[свири напрегната музика]

139
00:07:12,280 --> 00:07:14,120
Какво стана с поздрава, който научих?

140
00:07:14,200 --> 00:07:17,800
Форин офис усети този език
беше повече... Каква е думата? Неутрален.

141
00:07:18,320 --> 00:07:19,320
[Абигейл] Изчакай.

142
00:07:19,800 --> 00:07:20,960
[въздишка]

143
00:07:23,360 --> 00:07:24,960
[издишва тежко]

144
00:07:26,880 --> 00:07:28,080
да тръгваме

145
00:07:28,600 --> 00:07:30,320
-[репортери крещят]
- [човек] Министър-председател!

146
00:07:43,680 --> 00:07:45,680
[щракане на затворите на фотоапарата]

147
00:07:56,520 --> 00:07:59,280
г-жо президент,
само един въпрос към теб.

148
00:08:03,600 --> 00:08:05,240
-Добре дошъл.
-Благодаря ви

149
00:08:23,000 --> 00:08:24,120
[предната врата се затваря]

150
00:08:28,640 --> 00:08:30,680
[на френски] От името
на британския народ,

151
00:08:30,760 --> 00:08:33,800
За мен е чест да ви приветствам
до Даунинг стрийт.

152
00:08:35,880 --> 00:08:37,600
-[на английски] Не, това е всичко, което имам.
-О

153
00:08:37,680 --> 00:08:40,000
Това са 15 думи повече
отколкото вашият предшественик успя.

154
00:08:40,080 --> 00:08:41,280
вярно [смее се]

155
00:08:41,360 --> 00:08:43,080
Няма да повярвате
разговорите, които водихме

156
00:08:43,160 --> 00:08:45,880
за колко време
Трябва да ти стисна ръката.

157
00:08:46,480 --> 00:08:49,320
-Надявам се, че е било добре за теб.
-Да, добре е.

158
00:08:49,400 --> 00:08:50,760
[Тусен] Мм-хм.

159
00:08:50,840 --> 00:08:53,600
Мога да науча нещо-две от теб
за фотографите обаче.

160
00:08:55,840 --> 00:08:58,800
Мисля, че с теб,
всичко е свързано с мускулите на лицето.

161
00:08:59,320 --> 00:09:01,640
Трябва да избягвате напрегнатите изрази.

162
00:09:03,120 --> 00:09:04,560
Добре, ще го имам предвид.

163
00:09:04,640 --> 00:09:07,960
хм Съпругът ти няма ли да се присъедини към нас?

164
00:09:08,040 --> 00:09:10,200
Не го исках
да се чувстваш като резервна част.

165
00:09:10,280 --> 00:09:13,200
Знам, че вашият е, ъъъ... на работа.

166
00:09:16,000 --> 00:09:18,960
[мъж 1, на френски] Хайде, всички.
Лекарите са готови.

167
00:09:19,040 --> 00:09:20,720
По този начин. Ела по-близо до палатката.

168
00:09:21,320 --> 00:09:22,520
Allez, allez, allez.

169
00:09:26,840 --> 00:09:29,280
-[кихи]
-[Алекс се смее]

170
00:09:29,360 --> 00:09:30,680
[приближаващи превозни средства]

171
00:09:34,520 --> 00:09:35,880
[на френски] Вече можете да си вървите.

172
00:09:40,920 --> 00:09:42,760
[всички викат]

173
00:09:43,640 --> 00:09:45,720
-[човек 2, на английски] Не сме въоръжени!
-[стрелец] Allez!

174
00:09:46,400 --> 00:09:47,880
-[Алекс] Добре.
-[човек 2] Слушай. Слушай!

175
00:09:49,000 --> 00:09:51,560
-[man 2] Тук сме, за да помогнем!
-[Алекс] Ноа, дръж си устата затворена!

176
00:09:51,640 --> 00:09:53,280
Ние работим за Лекари без граници.

177
00:09:53,880 --> 00:09:56,160
[man 1] Attendez, s'il vous plaît!
S'il vous plaît!

178
00:09:56,760 --> 00:09:58,120
[крещи]

179
00:10:01,160 --> 00:10:02,880
- Не, остави го!
- Не, Мая. Не мърдай.

180
00:10:02,960 --> 00:10:04,560
-Не мърдай.
-[жена 1] Моля. моля

181
00:10:04,640 --> 00:10:06,240
-Ш! Ш.
-[Мая скимти]

182
00:10:11,760 --> 00:10:13,040
[Абигейл] О, боже мой.

183
00:10:14,360 --> 00:10:16,520
Господи, това е... красиво.

184
00:10:17,200 --> 00:10:19,680
Реплика на
полето на златния плат,

185
00:10:19,760 --> 00:10:21,320
среща на върха през 16 век

186
00:10:21,400 --> 00:10:25,440
между Хенри VIII
и крал Франсоа I дьо Франс.

187
00:10:25,520 --> 00:10:28,480
Държаха го с надеждата
за увеличаване на връзките на приятелството

188
00:10:28,560 --> 00:10:30,080
между двете държави.

189
00:10:30,160 --> 00:10:33,280
да чувал съм за това,
но кралете, те се бориха, нали?

190
00:10:33,960 --> 00:10:35,080
[цъка с език] Да.

191
00:10:35,640 --> 00:10:36,840
Хенри загуби.

192
00:10:38,280 --> 00:10:40,280
[жена] Г-жо президент,
министър-председател?

193
00:10:50,160 --> 00:10:53,080
- Това е много обмислено. благодаря
-Няма за какво. хм

194
00:10:54,720 --> 00:10:56,160
[човек] Нека да преминем към следващата стая.

195
00:10:56,240 --> 00:10:58,560
-[Абигейл] Вода?
-Да, моля.

196
00:11:00,640 --> 00:11:01,640
Не, мерси.

197
00:11:05,200 --> 00:11:06,160
[вратата се затваря]

198
00:11:07,360 --> 00:11:08,520
хм

199
00:11:10,320 --> 00:11:15,280
Бих искал да се извиня за коментарите си
които бяха оповестени публично.

200
00:11:16,400 --> 00:11:18,320
„Слугиня в крайно дясно.“

201
00:11:18,400 --> 00:11:21,800
Ммм Всъщност го намерих за доста забавно.

202
00:11:21,880 --> 00:11:23,600
Либерално възмущение.

203
00:11:23,680 --> 00:11:27,120
Е, не можете да отречете това
позициите ви коренно се промениха.

204
00:11:27,200 --> 00:11:29,440
Светът се промени.
Слушам хората си.

205
00:11:29,520 --> 00:11:31,800
Слушаш екстремисти.

206
00:11:31,880 --> 00:11:35,400
ах Обръщам се към мълчаливо мнозинство
който цени националната идентичност,

207
00:11:35,480 --> 00:11:37,080
точно както вашите хора са избрали да направят.

208
00:11:37,160 --> 00:11:39,280
Дори ако рискува да дестабилизира дадена държава?

209
00:11:39,360 --> 00:11:43,000
Не съм аз този, който се бори
да запазим единството, благополучието,

210
00:11:43,920 --> 00:11:45,840
и основно здраве на моя народ.

211
00:11:45,920 --> 00:11:47,720
-Виж.
-[свири напрегната музика]

212
00:11:47,800 --> 00:11:51,160
Нуждаем се от вашата помощ за нашата криза в NHS,

213
00:11:51,240 --> 00:11:54,600
и имате нужда от нашите
с вашия имиграционен проблем.

214
00:11:54,680 --> 00:11:57,160
Нашият проблем е причинен от Великобритания.

215
00:11:58,240 --> 00:12:00,040
Вашата гранична сигурност е мека.

216
00:12:00,120 --> 00:12:03,680
Това е единствената причина
защо хората рискуват да прекосят Ламанша.

217
00:12:03,760 --> 00:12:05,920
Искате ли да охраняваме границите си по-добре?

218
00:12:06,000 --> 00:12:08,160
Не. Искам да ги полицая вместо теб.

219
00:12:10,240 --> 00:12:14,200
Президентът иска френски войски
да бъдат изпратени на британска земя

220
00:12:14,280 --> 00:12:16,560
за възпиране на потока от мигранти.

221
00:12:16,640 --> 00:12:19,440
Френският народ трябва да се чувства
че тази граница е безопасна.

222
00:12:20,520 --> 00:12:22,920
Готов съм да осигуря работна ръка
да го направя.

223
00:12:23,000 --> 00:12:25,400
На суверенна територия на Обединеното кралство?

224
00:12:25,920 --> 00:12:26,960
не

225
00:12:27,800 --> 00:12:29,240
Сделката, която е на масата

226
00:12:29,320 --> 00:12:33,120
е стабилно снабдяване с лекарства за рак
и други лекарства от Франция

227
00:12:33,200 --> 00:12:36,600
в замяна на приемането от Обединеното кралство
и лечение на хората

228
00:12:36,680 --> 00:12:38,360
на борда на SOS Méditerranée.

229
00:12:38,440 --> 00:12:40,840
Хората на борда на тази лодка
не представляват интерес за мен.

230
00:12:41,520 --> 00:12:43,120
Не можеш да имаш предвид това.

231
00:12:45,040 --> 00:12:48,840
Е, започнахме. Може би
трябва да го разгледаме отново след обяд.

232
00:12:58,680 --> 00:12:59,920
[под дъх] Уау.

233
00:13:04,160 --> 00:13:06,280
госпожо Тя се върна.

234
00:13:06,360 --> 00:13:08,360
[свири поп музика]

235
00:13:08,960 --> 00:13:11,680
♪ Благодаря ти за търпението, скъпа ♪

236
00:13:11,760 --> 00:13:15,400
♪ Сега да оставим малко
Старомодно разбито сърце в живота ми ♪

237
00:13:15,480 --> 00:13:18,760
♪ За да ме занимаваш... ♪

238
00:13:25,040 --> 00:13:26,040
Силви?

239
00:13:27,360 --> 00:13:28,720
Бащата на Джес ми се обади.

240
00:13:29,240 --> 00:13:30,480
Ти ме излъга.

241
00:13:30,560 --> 00:13:33,400
Ти ми каза, че отиваш при Джес,
да не се напивам в централен Лондон.

242
00:13:33,480 --> 00:13:34,800
Не сме правили проблеми.

243
00:13:34,880 --> 00:13:37,920
Една твоя снимка, на която правиш нещо
глупакът ще остане с теб завинаги.

244
00:13:38,000 --> 00:13:39,840
Мислиш ли, че не знам това?

245
00:13:40,920 --> 00:13:43,800
И аз съм разстроен за дядо,
Силви, но това е голяма година за теб.

246
00:13:43,880 --> 00:13:45,720
Имаш изпитите си, колеж.

247
00:13:46,240 --> 00:13:47,760
Трябва да мога да ти се доверя.

248
00:13:49,160 --> 00:13:51,080
- Мога ли да го видя?
-[Абигейл] Да, може би тази вечер.

249
00:13:51,160 --> 00:13:53,680
-Слушаш ли ме? Това е сериозно.
-[въздиша]

250
00:13:54,720 --> 00:13:57,600
Мога ли поне телефона си?
Айша го взе.

251
00:13:58,120 --> 00:14:01,160
-[присмива се]
-♪ За да ме занимаваш... ♪

252
00:14:04,160 --> 00:14:05,800
Стойте далеч от социалните медии.

253
00:14:05,880 --> 00:14:07,240
- В новините ли съм?
-не

254
00:14:07,320 --> 00:14:10,040
- Мисля, че избегнахме този куршум. Просто.
-[въздиша]

255
00:14:12,680 --> 00:14:13,800
Де да беше татко тук.

256
00:14:16,040 --> 00:14:17,760
Е, аз също, скъпа.

257
00:14:18,360 --> 00:14:20,440
Той ще ни се обади по-късно,
когато свърши за деня.

258
00:14:20,960 --> 00:14:22,040
[чукане]

259
00:14:22,600 --> 00:14:26,440
Съжалявам, министър-председателю, но имам нужда от вас
за снимката на спортната инициатива,

260
00:14:26,520 --> 00:14:28,200
нося тези или тези?

261
00:14:28,960 --> 00:14:29,960
А, твой избор.

262
00:14:30,920 --> 00:14:32,640
Нека попитам моята фокус група.

263
00:14:33,240 --> 00:14:34,240
[смее се]

264
00:14:35,880 --> 00:14:38,080
[драматична музика]

265
00:14:43,840 --> 00:14:45,320
[музиката утихва]

266
00:14:45,400 --> 00:14:47,160
[мъж говори неясно]

267
00:14:47,800 --> 00:14:48,880
[въздишка]

268
00:14:50,760 --> 00:14:51,760
благодаря

269
00:14:57,280 --> 00:14:59,280
[свири напрегната музика]

270
00:15:11,280 --> 00:15:13,360
-[чука на вратата]
-[Абигейл] Да?

271
00:15:14,520 --> 00:15:17,080
И така, според нашия приятел Wiki,

272
00:15:17,160 --> 00:15:18,800
Тусен играеше пойнтгард
в университета,

273
00:15:18,880 --> 00:15:21,960
което означава, че съм на път да имам
задника ми подаде.

274
00:15:22,480 --> 00:15:26,120
Има ли причина да не изберем
спорт, с който съм бегло запознат?

275
00:15:26,200 --> 00:15:27,120
[мрънка]

276
00:15:27,200 --> 00:15:29,160
Можех да я смажа на тенис на маса.

277
00:15:30,560 --> 00:15:32,000
[издишва] Какво има?

278
00:15:33,600 --> 00:15:34,720
преди тридесет минути,

279
00:15:34,800 --> 00:15:38,040
е намерен джип на "Лекари без граници".
изоставен в Ояпок, Френска Гвиана.

280
00:15:38,720 --> 00:15:40,000
Един преводач е мъртъв.

281
00:15:40,080 --> 00:15:42,440
Алекс и още трима британски лекари
липсват.

282
00:15:43,480 --> 00:15:45,920
Премиер, това е нашето убеждение
вашият съпруг е бил отвлечен.

283
00:15:49,520 --> 00:15:50,520
не

284
00:15:55,240 --> 00:15:56,520
Трябва да отделите малко време.

285
00:15:58,680 --> 00:16:00,680
Някой поел ли е отговорност?

286
00:16:01,520 --> 00:16:04,800
Все още не. Това е първият инцидент
сме имали в региона.

287
00:16:04,880 --> 00:16:07,280
Ето защо имаше
без допълнителна защита за Алекс.

288
00:16:07,360 --> 00:16:09,160
Имаме ли представа защо са взети?

289
00:16:09,240 --> 00:16:12,440
Обикновено става въпрос за пари, но ние сме
все още не е получил искане за откуп.

290
00:16:12,520 --> 00:16:14,280
Изпълняваме ли спасителни сценарии?

291
00:16:14,360 --> 00:16:17,280
Нямаме ресурси в региона
за да има незабавен отговор.

292
00:16:17,360 --> 00:16:20,200
Но французите го правят. Това е тяхна територия.
Знаят ли още за това?

293
00:16:20,280 --> 00:16:21,640
-Не мисля така.
-[въздиша]

294
00:16:21,720 --> 00:16:23,800
Колко е опасно
да се доверите на Тусен с това?

295
00:16:23,880 --> 00:16:27,200
Може да ви постави в по-слаба позиция
за преговорите, ако поискате помощ.

296
00:16:27,280 --> 00:16:29,280
Но когато разберат за това,

297
00:16:29,360 --> 00:16:31,720
въпросът скоро ще стане
защо го пазим в тайна от тях,

298
00:16:31,800 --> 00:16:34,440
така че може би ние... ние... се изправяме пред това.

299
00:16:35,800 --> 00:16:36,840
мамка му

300
00:16:37,440 --> 00:16:40,240
така или иначе,
Мисля, че трябва да съберем кабинета.

301
00:16:40,320 --> 00:16:43,400
-Трябва да запазим тази необходимост да знаем.
-Министър-председател, силно съветвам...

302
00:16:43,480 --> 00:16:45,560
Това ще изтече след минути
ако споделим това с тях.

303
00:16:45,640 --> 00:16:49,440
Има хора, които биха скочили
възможността да се възползвате от това.

304
00:16:49,520 --> 00:16:52,200
-Има протокол, който трябва да се следва...
-Казах не.

305
00:16:54,240 --> 00:16:55,560
[дишайки треперещо]

306
00:16:55,640 --> 00:16:58,440
Можете да информирате Ayesha и Zadie,

307
00:16:58,520 --> 00:17:01,800
и Тристан може да работи с MI6,

308
00:17:01,880 --> 00:17:03,680
но това е толкова широко, колкото можем
с това за сега,

309
00:17:03,760 --> 00:17:07,280
така че просто дръжте Тусен зает докато
Измислям как да кажа на дъщеря си.

310
00:17:09,160 --> 00:17:10,800
[диша несигурно]

311
00:17:14,120 --> 00:17:15,520
[звън на играта]

312
00:17:32,440 --> 00:17:33,400
Дядо ли е?

313
00:17:39,520 --> 00:17:40,840
[телефонни сигнали]

314
00:17:42,280 --> 00:17:43,960
Това е видео. От татко.

315
00:17:45,040 --> 00:17:46,760
Защо изглежда така?

316
00:17:49,520 --> 00:17:51,520
мама? мама!

317
00:17:51,600 --> 00:17:52,680
-[Абигейл] Айша!
-Мамо!

318
00:17:52,760 --> 00:17:55,000
-Какво става?
-Имам нужда да ме изслушаш.

319
00:17:55,080 --> 00:17:57,360
Смятаме, че вашият баща и неговият екип
може да са били отвлечени.

320
00:17:57,440 --> 00:17:59,600
- Опитваме се да ги намерим.
-Защо? Те са просто лекари.

321
00:17:59,680 --> 00:18:01,520
ние не знаем
Ще направим всичко възможно.

322
00:18:01,600 --> 00:18:04,280
-съжалявам Занесете това на MI6. видеозапис.
-Искам да го видя. Върни го!

323
00:18:04,360 --> 00:18:07,760
- Има нужда от анализ. Алекс е. Шшт!
-Дай да го видя! Върни го!

324
00:18:08,280 --> 00:18:11,080
- Първо трябва да ги оставим да го гледат. окей
-[хипервентилация]

325
00:18:11,160 --> 00:18:13,080
-Ела тук, ела тук, ела тук.
-[крещи]

326
00:18:13,160 --> 00:18:15,480
ела тук Ш. Шшт

327
00:18:18,120 --> 00:18:19,640
[вият сирени]

328
00:18:19,720 --> 00:18:21,800
[протестиращи скандират]

329
00:18:23,800 --> 00:18:26,640
[човек, на френски] Да не пусна тази лодка
док в Кале е водещ в новините.

330
00:18:26,720 --> 00:18:28,280
Това е перфектен проблем за клин за нас.

331
00:18:28,800 --> 00:18:32,840
страхотно Следващия път можеш да дойдеш
и да те оплюват с мен.

332
00:18:32,920 --> 00:18:34,920
Сигурно са пропуснали този
от сватбените ни обети.

333
00:18:35,000 --> 00:18:38,360
Не, не, повече съм полезен тук
провеждане на вашата кампания.

334
00:18:38,440 --> 00:18:39,880
трябва да тръгвам [въздишка]

335
00:18:40,800 --> 00:18:43,320
[протестиращи, на английски] Засрамете се!
Засрамете се!

336
00:18:44,120 --> 00:18:47,440
Засрамете се! Засрамете се!

337
00:18:55,200 --> 00:18:57,640
[помощник, на френски]
Вашият доведен син е част от протеста.

338
00:18:57,720 --> 00:19:00,400
Засрамете се! Засрамете се!

339
00:19:01,120 --> 00:19:04,240
Засрамете се! Засрамете се!

340
00:19:04,320 --> 00:19:07,760
-Засрамете се! Засрамете се!
-[хеликоптер бръмчи отгоре]

341
00:19:07,840 --> 00:19:09,080
Засрамете се!

342
00:19:10,000 --> 00:19:11,520
[помощник, на френски] Да, скъпа.

343
00:19:11,600 --> 00:19:15,000
Татко ще ляга
през следващите няколко нощи,

344
00:19:15,080 --> 00:19:16,880
но ще ви изпратя малки видеоклипове.

345
00:19:16,960 --> 00:19:18,840
Да, да, на голямата черна врата.

346
00:19:18,920 --> 00:19:20,880
Големи, големи целувки.

347
00:19:20,960 --> 00:19:23,480
Мама те обича много. чао

348
00:19:26,680 --> 00:19:28,800
-Адриен.
-[на английски] Добро местоположение.

349
00:19:30,080 --> 00:19:31,320
- Страхотна оптика.
-Ммм.

350
00:19:32,640 --> 00:19:33,640
Ето.

351
00:19:34,440 --> 00:19:37,520
-Къде е Далтън?
- Тя ще дойде веднага.

352
00:19:37,600 --> 00:19:39,200
Тя има работа.

353
00:19:41,960 --> 00:19:45,320
Наистина не мога да разбера защо би го направила
някога съм обмислял да се отърва от теб.

354
00:19:45,400 --> 00:19:47,200
[сирена минава]

355
00:19:48,280 --> 00:19:50,520
Освен ако слуховете не са верни.

356
00:19:53,360 --> 00:19:54,360
добре,

357
00:19:55,800 --> 00:19:58,480
Бях назначен от нейния предшественик,

358
00:19:58,560 --> 00:20:02,080
така че е напълно възможно
тя би искала да внесе нова кръв.

359
00:20:02,880 --> 00:20:04,840
Това е изцяло нейно право.

360
00:20:07,000 --> 00:20:10,400
Просто гледам този фотограф.
Хубави големи усмивки. благодаря

361
00:20:12,280 --> 00:20:13,320
[тихо] Обадих се...

362
00:20:13,400 --> 00:20:15,960
Полицейски ескорт е в готовност за...

363
00:20:19,840 --> 00:20:22,040
Ще имам нужда от президента
обратно на Даунинг стрийт.

364
00:20:22,120 --> 00:20:24,120
[свири напрегната музика]

365
00:20:32,320 --> 00:20:34,080
-[репортери крещят]
-[жена] Ще бъдеш ли...

366
00:20:34,160 --> 00:20:36,000
- Насам, моля.
-[Тусен] Благодаря ви.

367
00:20:48,360 --> 00:20:49,440
[бипкане на ключалката]

368
00:20:56,360 --> 00:20:57,320
какво е това

369
00:20:57,400 --> 00:20:59,400
Препис на видеоклип
предстои ви да гледате.

370
00:20:59,480 --> 00:21:02,400
Става дума за ситуация с жив заложник
във Френска Гвиана.

371
00:21:05,720 --> 00:21:06,720
Играй го.

372
00:21:09,280 --> 00:21:10,360
това ли...

373
00:21:10,440 --> 00:21:11,600
да

374
00:21:11,680 --> 00:21:14,720
[Алекс] „Пътят на най-малкото съпротивление
е най-лесният за ходене."

375
00:21:15,600 --> 00:21:18,400
„Не е необходимо въображение или изобретателност.“

376
00:21:21,240 --> 00:21:22,560
[мъж, на френски] Прочетете го на глас.

377
00:21:23,800 --> 00:21:24,800
давай

378
00:21:26,200 --> 00:21:27,200
Прочетете!

379
00:21:28,320 --> 00:21:31,000
[на английски] „Имате нужда
да поема по този път сега, Абигейл."

380
00:21:31,080 --> 00:21:34,840
„Трябва да подадете оставка като министър-председател
до 13:00 GMT утре."

381
00:21:34,920 --> 00:21:39,520
„Тогава ще го освободим
Докторите Джейкъбс, Одари, Ламбърт и аз."

382
00:21:40,040 --> 00:21:42,280
„Ако не успеете да се съобразите
с тази проста молба,

383
00:21:42,360 --> 00:21:45,520
тогава един от нас ще умре,
и ще опитаме отново."

384
00:21:46,640 --> 00:21:48,120
"Не се съпротивлявайте на пътя."

385
00:21:55,000 --> 00:21:56,600
Толкова съжалявам, Абигейл.

386
00:22:01,680 --> 00:22:03,440
Имаме 22 часа за отговор.

387
00:22:03,520 --> 00:22:06,400
Имаме ли информация
които биха могли да идентифицират кои са похитителите?

388
00:22:06,480 --> 00:22:09,760
Не в момента, госпожо. Наш човек
на място във Венецуела е в движение.

389
00:22:09,840 --> 00:22:13,440
Един човек? Не се шегувахте
за изкормването на военните.

390
00:22:13,520 --> 00:22:16,600
Очевидно съм поел риск
споделяйки това с вас,

391
00:22:16,680 --> 00:22:19,280
но съм напълно прозрачен.

392
00:22:21,880 --> 00:22:24,000
трябва да знаеш
Нямам намерение да подавам оставка,

393
00:22:24,600 --> 00:22:26,200
но това е френска територия,

394
00:22:26,800 --> 00:22:29,280
така че ще имам нужда да разположите вашата армия
и го доведе у дома.

395
00:22:30,200 --> 00:22:31,280
[въздишка]

396
00:22:31,800 --> 00:22:34,720
Нека работим с местната полиция
и нашите мрежи на място

397
00:22:34,800 --> 00:22:35,960
за да открие похитителите.

398
00:22:36,040 --> 00:22:39,400
След като имаме местоположение,
ние ще разположим Légion étrangère.

399
00:22:40,000 --> 00:22:42,920
Ще влезем силно и бързо.
Ще върнем съпруга ви.

400
00:22:45,720 --> 00:22:46,560
благодаря

401
00:22:46,640 --> 00:22:47,800
[Адриен] Междувременно,

402
00:22:47,880 --> 00:22:50,440
имате пресконференция
започва след шест минути.

403
00:22:50,520 --> 00:22:51,560
Отмени го.

404
00:22:51,640 --> 00:22:54,880
Всяко отклонение от нашите планирани събития
ще накара хората да говорят,

405
00:22:54,960 --> 00:22:57,480
и това може да постави Алекс и другите
в по-голяма опасност.

406
00:22:57,560 --> 00:22:58,600
съгласен съм

407
00:23:00,040 --> 00:23:01,280
Сигурен ли си, че се справяш с това?

408
00:23:02,760 --> 00:23:03,680
да

409
00:23:03,760 --> 00:23:08,840
Преди да започнем, бих искал да предложа
извинение към президента Тусен.

410
00:23:10,120 --> 00:23:12,600
Преди няколко месеца на конференция в Делхи,

411
00:23:12,680 --> 00:23:16,760
Направих личен коментар
на отворен микрофон,

412
00:23:16,840 --> 00:23:20,720
което беше безполезно и нещедро.

413
00:23:22,800 --> 00:23:26,560
Президентът Тусен се опитва да спечели
втори мандат от нейните хора,

414
00:23:27,400 --> 00:23:30,520
и е лесно да стоиш отстрани
и я съди за това.

415
00:23:32,200 --> 00:23:34,360
-Грешах.
- [репортери] Г-жо президент!

416
00:23:34,440 --> 00:23:36,120
[жена] Какво мислите за това извинение?

417
00:23:36,200 --> 00:23:38,920
Саймън Кингсли, The Times.

418
00:23:39,000 --> 00:23:40,240
Президент Тусен,

419
00:23:40,920 --> 00:23:44,280
Обединеното кралство е близо месец
в криза на веригата за доставки на лекарства

420
00:23:44,360 --> 00:23:47,000
което е причинило недостиг
в животоспасяващи лекарства за рак

421
00:23:47,080 --> 00:23:48,920
и набор от лекарства в Обединеното кралство.

422
00:23:49,960 --> 00:23:53,520
Правителството ни изглежда неспособно
да помогне на британския народ. ще ти

423
00:23:58,600 --> 00:24:02,200
Веднъж един учител ми го каза
известната френска омраза към британците

424
00:24:03,440 --> 00:24:04,760
всичко е за шоу.

425
00:24:04,840 --> 00:24:08,160
Ние те презираме на глас,
но ние знаем какво ви дължим.

426
00:24:09,560 --> 00:24:11,560
Вървим далеч назад, нашите два народа,

427
00:24:12,160 --> 00:24:16,360
но нашата връзка изисква нещо активно
от двама ни, за да го държим на място.

428
00:24:17,760 --> 00:24:20,840
Ето защо имам удоволствието да съобщя,
в знак на добросъвестност,

429
00:24:20,920 --> 00:24:22,600
Премиерът Далтън се съгласи

430
00:24:22,680 --> 00:24:26,120
за да позволите на SOS Méditerranée да акостира
във Великобритания,

431
00:24:26,200 --> 00:24:30,400
за да могат бежанците на борда
да бъдат лекувани и настанени тук.

432
00:24:30,480 --> 00:24:36,680
Убеден съм, че този жест ще се докаже
да бъда ледоразбивачът, от който и двамата се нуждаем.

433
00:24:36,760 --> 00:24:38,800
[репортери крещят]

434
00:24:41,520 --> 00:24:43,560
-Какво по дяволите?
-Внимателно. Вашият микрофон може да е включен.

435
00:24:43,640 --> 00:24:45,920
Вие използвате тази ситуация
да ме играеш. ти...

436
00:24:46,000 --> 00:24:48,560
Оставяйки политиката настрана,
дори на елементарно шибано човешко ниво--

437
00:24:48,640 --> 00:24:51,240
На човешко ниво,
Съчувствам на теб и дъщеря ти, Абигейл.

438
00:24:51,320 --> 00:24:53,280
Що се отнася до оставянето на политиката настрана,

439
00:24:53,360 --> 00:24:56,080
ако искаш съпруга си обратно,
можеше да направиш този избор.

440
00:24:56,160 --> 00:24:57,640
Не. Ние не се предаваме на терористите.

441
00:24:57,720 --> 00:25:00,280
Да, винаги казваме това,
но ти би могъл. Абсолютно бихте могли.

442
00:25:00,360 --> 00:25:04,800
Но няма да го направиш, защото не искаш
да се откажеш от силата си. Поне си го признай.

443
00:25:05,600 --> 00:25:08,440
Аз съм последният човек на земята
кой ще те съди за това.

444
00:25:08,520 --> 00:25:11,600
Така че вземам тази лодка
струва ли връщането на Алекс?

445
00:25:12,120 --> 00:25:14,360
Ти ми каза
дори не ти пукаше за тези хора.

446
00:25:14,440 --> 00:25:18,120
Не. Казах ти, че не представляват интерес
за мен като част от сделката.

447
00:25:19,720 --> 00:25:23,280
Въпреки че бяхте повече от щастливи
да ги използвам като разменна монета, не бях.

448
00:25:25,240 --> 00:25:28,600
Слушай, аз ще ти помогна
върнете съпруга си,

449
00:25:28,680 --> 00:25:32,480
но когато той си е вкъщи, ти ще
трябва да ми даде това, за което дойдох тук.

450
00:25:33,480 --> 00:25:35,720
Френските гранични сили на територията на Обединеното кралство.

451
00:25:36,760 --> 00:25:38,680
Не мога да загубя тези избори, Абигейл.

452
00:25:40,120 --> 00:25:41,200
Ще се видим довечера.

453
00:25:51,160 --> 00:25:53,160
[драматична музика]

454
00:26:01,000 --> 00:26:02,400
[телефонни сигнали]

455
00:26:15,200 --> 00:26:16,760
[музиката затихва]

456
00:26:27,800 --> 00:26:29,440
Ще доведа баща ти у дома.

457
00:26:32,400 --> 00:26:33,440
как?

458
00:26:35,480 --> 00:26:36,920
Ще намеря начин.

459
00:26:39,920 --> 00:26:41,920
[свири трогателна музика]

460
00:26:43,440 --> 00:26:44,840
Какво изобщо искат?

461
00:26:51,200 --> 00:26:52,680
Сложно е.

462
00:26:53,400 --> 00:26:56,560
Мамо, знам, че има моменти
когато не можеш да ми кажеш неща.

463
00:26:57,240 --> 00:26:58,600
Това не е един от тях.

464
00:27:00,160 --> 00:27:02,600
Няма да позволя нищо да му се случи.

465
00:27:02,680 --> 00:27:04,240
Трябва да вярваш в това.

466
00:27:05,360 --> 00:27:06,360
да

467
00:27:11,760 --> 00:27:14,680
Не мисля, че дядо ти
може да се справи с това точно сега.

468
00:27:19,240 --> 00:27:20,840
Така че няма да му кажем.

469
00:27:20,920 --> 00:27:23,480
[смее се тъжно]
Той винаги ме вижда право през мен.

470
00:27:55,480 --> 00:27:56,480
[Силви] Дядо!

471
00:27:57,600 --> 00:27:58,560
[Дядо] О!

472
00:27:59,240 --> 00:28:00,480
[смее се]

473
00:28:03,360 --> 00:28:04,880
[монитори писукат]

474
00:28:06,280 --> 00:28:07,360
[дядо се смее]

475
00:28:07,440 --> 00:28:09,200
-О!
-[Силви се смее]

476
00:28:10,000 --> 00:28:11,200
[дядо въздиша]

477
00:28:14,440 --> 00:28:15,440
аз знам

478
00:28:16,320 --> 00:28:20,200
Последното нещо, от което се нуждаеш, е да умра
в средата на вашия връх.

479
00:28:20,880 --> 00:28:24,120
-Ти не умираш.
- Само защото не ми позволяваш.

480
00:28:26,120 --> 00:28:27,240
хаха

481
00:28:28,760 --> 00:28:31,800
О, какво е това? Контрабанда?

482
00:28:31,880 --> 00:28:33,360
- Кашкавал и туршия.
-Ооо!

483
00:28:34,200 --> 00:28:36,320
Добре, сложи го в чекмеджето ми.

484
00:28:36,400 --> 00:28:38,840
Ще го взема по-късно
когато не гледат, а?

485
00:28:38,920 --> 00:28:39,960
[Силви се смее]

486
00:28:43,560 --> 00:28:44,560
[Абигейл] Хей.

487
00:28:52,360 --> 00:28:53,560
какво става

488
00:28:55,200 --> 00:28:57,120
-Какво е станало?
- Нищо.

489
00:28:57,720 --> 00:29:00,760
хайде Ти си ужасен покер играч.

490
00:29:01,280 --> 00:29:03,040
Грешката е моя, всъщност.

491
00:29:06,880 --> 00:29:09,920
Малко се затрудних
за това, че се напих с моя приятел.

492
00:29:10,000 --> 00:29:12,760
-[дядо] Силви Джейн!
-[Силви] Знам, беше глупаво.

493
00:29:12,840 --> 00:29:14,040
няма да го направя отново

494
00:29:15,080 --> 00:29:16,080
Да, ще го направите.

495
00:29:17,080 --> 00:29:19,520
Слушай, трябва да си умен.

496
00:29:20,120 --> 00:29:24,360
Знам, че изглежда несправедливо,
но нормалните правила не важат за нас.

497
00:29:25,040 --> 00:29:26,320
Вече не.

498
00:29:28,000 --> 00:29:29,200
вярно [въздишка]

499
00:29:29,800 --> 00:29:32,760
Разбийте скрабъла.
Ще ви бича и двамата.

500
00:29:32,840 --> 00:29:34,400
Една бърза игра.

501
00:29:35,080 --> 00:29:37,320
Трябва да се върна за прием.

502
00:29:37,400 --> 00:29:38,960
О, ла-ди-да!

503
00:29:39,040 --> 00:29:40,720
[и двамата се смеят]

504
00:29:42,680 --> 00:29:43,960
[дядо изсумтя]

505
00:29:45,120 --> 00:29:47,120
[свири меланхолична музика]

506
00:30:01,600 --> 00:30:02,960
[гръм тътен]

507
00:30:14,360 --> 00:30:15,560
[вратата се отваря]

508
00:30:20,480 --> 00:30:21,840
[въздишка]

509
00:30:31,880 --> 00:30:32,880
трябва ли

510
00:30:34,320 --> 00:30:36,240
[пиано свири тихо]

511
00:30:37,160 --> 00:30:38,240
[щракане на затворите на фотоапарата]

512
00:30:38,320 --> 00:30:40,120
- [човек] Мадам?
-[жена 1] Добър вечер, мадам.

513
00:30:40,200 --> 00:30:42,040
-[човек] Bonsoir!
-[woman 1] Здравей.

514
00:30:42,120 --> 00:30:44,640
-Благодаря ви
-[woman 2] Благодаря ви, госпожо. благодаря

515
00:30:45,880 --> 00:30:46,880
[жена 1] Благодаря ви!

516
00:30:49,120 --> 00:30:51,640
-[на френски] Намерихме ли лекарите?
- Още не.

517
00:30:52,960 --> 00:30:55,120
[Тусен] Кажете ми
веднага щом бъдат локализирани.

518
00:30:55,200 --> 00:30:56,200
[Адриен] Да, разбира се.

519
00:30:56,280 --> 00:30:58,840
[Тусен] И изборите
Попитах след пресконференцията?

520
00:30:58,920 --> 00:31:00,520
[Адриен] Ще го имаш след няколко часа.

521
00:31:01,720 --> 00:31:04,640
Принуждавайки Далтън да вземе мигрантите
на британска земя

522
00:31:04,720 --> 00:31:07,960
беше майсторски удар, г-жо президент.

523
00:31:08,040 --> 00:31:08,920
Мерси.

524
00:31:09,440 --> 00:31:11,080
-Матео пристигна ли?
-Да, тук е.

525
00:31:11,600 --> 00:31:12,920
Той доведе приятелката си.

526
00:31:13,440 --> 00:31:14,480
Хм.

527
00:31:19,760 --> 00:31:20,760
[на английски] Хей.

528
00:31:21,480 --> 00:31:22,560
-Хей
-Хей

529
00:31:24,520 --> 00:31:26,440
-Добре ли си?
- да

530
00:31:26,520 --> 00:31:29,440
-Да?
-Това е твоята средна четвъртък вечер.

531
00:31:29,520 --> 00:31:32,040
-Нали?
- да да Не се изнервяй.

532
00:31:32,640 --> 00:31:36,560
Майната им.
Щастливи са, че ни имат, честно.

533
00:31:38,120 --> 00:31:39,120
Изглеждаш невероятно.

534
00:31:41,800 --> 00:31:43,240
[на френски] Ето ви.

535
00:31:44,240 --> 00:31:46,240
как си Добър костюм.

536
00:31:50,520 --> 00:31:51,760
[на английски] Това е Саския.

537
00:31:52,560 --> 00:31:54,760
За мен е удоволствие да се запознаем,
госпожо президент.

538
00:31:56,360 --> 00:31:59,640
И ти.
Просто съжалявам, че не бях по-добре подготвен.

539
00:32:00,520 --> 00:32:04,320
Обикновено имам информационна бележка
събрани за плюсовете на Матео.

540
00:32:05,120 --> 00:32:06,120
тя се шегува

541
00:32:06,200 --> 00:32:07,240
[смее се]

542
00:32:07,840 --> 00:32:09,720
[на френски] Къде намерихте това?

543
00:32:10,240 --> 00:32:12,000
Между нас е сериозно.

544
00:32:12,080 --> 00:32:14,120
Трябва да се опиташ да бъдеш малко по-добър.

545
00:32:15,120 --> 00:32:17,040
[на английски] Трябва да тръгвам. Ще се видим вътре.

546
00:32:17,560 --> 00:32:19,840
-Приятно ми е да се запознаем, Саския.
-Мм-хмм. Вие също.

547
00:32:24,120 --> 00:32:26,520
Уау, хм… Тя е плашеща.

548
00:32:27,560 --> 00:32:29,600
-Какво каза тя?
- Тя хареса роклята ти.

549
00:32:33,640 --> 00:32:34,920
[смее се]

550
00:32:35,000 --> 00:32:37,000
[свири напрегната музика]

551
00:32:44,600 --> 00:32:46,480
[хора дишат нестабилно]

552
00:32:56,440 --> 00:32:58,240
-[хълцане]
-[Алекс] Хей. хей

553
00:32:59,920 --> 00:33:01,800
Те ще организират спасяване заедно.

554
00:33:04,120 --> 00:33:05,360
Всичко ще е наред.

555
00:33:17,000 --> 00:33:18,720
[смях]

556
00:33:26,080 --> 00:33:27,520
[Помощник] Ъъъ, посланик...

557
00:33:28,360 --> 00:33:29,960
[Абигейл] Радвам се да се запознаем.

558
00:33:30,720 --> 00:33:31,720
И ти.

559
00:33:37,120 --> 00:33:38,120
благодаря

560
00:33:47,480 --> 00:33:52,640
Какво правиш за удоволствие?
За радост? Ако нямате нищо против да попитам.

561
00:33:55,080 --> 00:33:56,520
Компулсивна мастурбация.

562
00:33:56,600 --> 00:33:57,680
[смее се]

563
00:33:59,080 --> 00:34:00,200
Онлайн покер.

564
00:34:01,840 --> 00:34:05,480
Преди лягане или през нощта.
Далеч от всички и техния шум.

565
00:34:06,600 --> 00:34:09,840
Не знам дали ми носи радост,
но ми избистря главата.

566
00:34:12,560 --> 00:34:15,880
Ние никога не сме сами,
и въпреки това е толкова шибано самотно.

567
00:34:20,800 --> 00:34:21,920
Скоро ще се прибере.

568
00:34:24,760 --> 00:34:26,760
- да
- Вземи го, докато се върна.

569
00:34:30,040 --> 00:34:31,080
извинете ме

570
00:34:37,640 --> 00:34:39,360
Намерихме лекарите.

571
00:34:43,640 --> 00:34:45,840
[свири напрегната музика]

572
00:34:55,320 --> 00:34:56,720
[музиката затихва]

573
00:34:58,120 --> 00:34:59,800
[свири нежна пиано музика]

574
00:35:00,320 --> 00:35:01,520
[Тусен въздиша]

575
00:35:02,920 --> 00:35:05,680
-Тя тръгна ли вече?
-Не, тя е в банята.

576
00:35:07,480 --> 00:35:10,000
-Защо ме покани тук?
-Защо дойде?

577
00:35:11,120 --> 00:35:14,000
Да ти благодаря
за помощта за спасяването на тези хора на лодката.

578
00:35:14,520 --> 00:35:17,080
о Трябва да благодарите на Абигейл Далтън.

579
00:35:17,720 --> 00:35:19,720
- Ще те запозная.
- Беше твоя идея.

580
00:35:21,040 --> 00:35:23,480
Видях пресконференцията.
Знам как действаш.

581
00:35:24,200 --> 00:35:26,120
Жената, която помня,
този, за който водих кампания,

582
00:35:26,200 --> 00:35:28,280
тя вярваше в положителната промяна.

583
00:35:28,800 --> 00:35:32,160
Не ме романтизирай.
Винаги съм постъпвал правилно политически.

584
00:35:32,240 --> 00:35:35,360
Ммм Като да се омъжа за моя старец?

585
00:35:36,560 --> 00:35:39,480
-Той разбира предизвикателството, играта.
-Ммм.

586
00:35:40,480 --> 00:35:43,680
Не боли, че той притежава
все пак новинарски канал и два вестника.

587
00:35:43,760 --> 00:35:45,120
Сега той те притиска

588
00:35:46,160 --> 00:35:47,360
надясно.

589
00:35:47,440 --> 00:35:48,600
Всички те са.

590
00:35:51,720 --> 00:35:52,960
Ти си по-добър от това.

591
00:35:55,240 --> 00:35:56,400
Спрете с протестите.

592
00:35:56,480 --> 00:36:00,440
Ако те беше видял фотограф,
доведен син на президента...

593
00:36:03,280 --> 00:36:04,760
[на френски] Съжалявам, но имат нужда от вас.

594
00:36:04,840 --> 00:36:05,800
Ммм

595
00:36:11,960 --> 00:36:13,600
[напрегнатата музика се възобновява]

596
00:36:22,840 --> 00:36:24,600
[статично пращене]

597
00:36:28,880 --> 00:36:31,320
[на английски] Нашият агент го направи
във Френска Гвиана преди два часа.

598
00:36:31,400 --> 00:36:34,880
Той използва местен контакт за проследяване
лекарите до изоставен комплекс.

599
00:36:34,960 --> 00:36:36,880
[Тусен] Получава ли
рицарство за това?

600
00:36:37,400 --> 00:36:39,560
Не, но ще кръстя проклет мост
след него.

601
00:36:42,160 --> 00:36:43,600
[натиска клавиши]

602
00:36:47,560 --> 00:36:48,920
Мисля, че ги изкарват.

603
00:36:49,000 --> 00:36:50,760
-Как се казва?
-[Тристан] Томас Мърсър.

604
00:36:50,840 --> 00:36:52,680
Томас, това е Абигейл Далтън.

605
00:36:52,760 --> 00:36:55,280
-Виждаш ли го?
- Отрицателно, госпожо. още не

606
00:37:00,880 --> 00:37:04,400
А, започваме.
Готвят се да ги транспортират.

607
00:37:04,480 --> 00:37:06,680
-Къде е подкреплението?
-[помощник] Поддръжката идва.

608
00:37:09,600 --> 00:37:12,480
[неясно радио бърборене на френски]

609
00:37:15,760 --> 00:37:18,640
[Помощник] Пускаме лицево разпознаване
първо да потвърдите ID.

610
00:37:18,720 --> 00:37:20,440
[телефон бръмчи]

611
00:37:32,320 --> 00:37:33,440
[Тусен ахва]

612
00:37:44,080 --> 00:37:47,240
[човек] Това е положителна идентификация
за докторите Ламбърт и Джейкъбс.

613
00:37:58,000 --> 00:38:01,200
- И още един. Д-р Одари.
-[Помощник] А какво да кажем за Алекс?

614
00:38:21,320 --> 00:38:23,560
о боже това е той Колко далеч са вашите хора?

615
00:38:23,640 --> 00:38:26,880
Ние сме на две минути.
Трябва ни само поръчката. Г-жо президент?

616
00:38:26,960 --> 00:38:28,640
Вивиен, нареди.

617
00:38:31,400 --> 00:38:32,600
какво става

618
00:38:36,040 --> 00:38:36,920
[д-р Ламбърт ахва]

619
00:38:37,520 --> 00:38:38,600
[Алекс] Хей. лесно. лесно.

620
00:38:38,680 --> 00:38:39,720
[мрънка]

621
00:38:39,800 --> 00:38:41,760
Исус. какво чакаш

622
00:38:41,840 --> 00:38:44,680
Вашите... вашите войски са в действие
шибан хеликоптер. Дайте заповед!

623
00:38:45,360 --> 00:38:46,600
-Прекратяване.
-[Абигейл] Какво?

624
00:38:48,320 --> 00:38:49,640
Ти… ти не можеш да направиш това.

625
00:38:52,000 --> 00:38:53,440
[на френски] Прекратете мисията.

626
00:38:54,560 --> 00:38:55,920
[мъж по радиото говори френски]

627
00:38:56,000 --> 00:38:58,600
Прекратете мисията. Прекратете мисията.

628
00:39:05,400 --> 00:39:07,800
-[на английски] Изнасят се.
-О, остани на тях.

629
00:39:07,880 --> 00:39:09,240
копие. край

630
00:39:22,680 --> 00:39:25,480
- Да ни дадеш стаята? Дайте ни стаята!
-[Тристан] Да, госпожо.

631
00:39:30,480 --> 00:39:31,360
[вратата се затваря]

632
00:39:31,440 --> 00:39:34,240
Защо променяш мнението си?
какво е станало

633
00:39:35,960 --> 00:39:39,440
Виж, ако не ми помогнеш
върнете Алекс, тогава... тогава кой ще го направи?

634
00:39:44,160 --> 00:39:47,560
- Какво да кажа на дъщеря ми?
- Кажете й, че ще трябва да подадете оставка.

635
00:39:48,280 --> 00:39:50,120
Това е единственият начин да си го върнем.

636
00:39:56,840 --> 00:39:59,760
[драматичната музика продължава]