1
00:02:42,046 --> 00:02:44,754
- Per la signorina Dunlap? Gail Dunlap?
- Sono io, va bene.

2
00:02:44,837 --> 00:02:46,147
I've arranged this parcel for you.

3
00:02:46,171 --> 00:02:47,731
- Ooh, prendiamolo.
- Prima firmi qui.

4
00:02:52,212 --> 00:02:54,962
- Grazie mille.
- Va tutto bene, tesoro!

5
00:03:01,171 --> 00:03:03,337
- Che succede, Gail?
- Sembra un regalo.

6
00:03:03,421 --> 00:03:06,962
- Da chi?
- Non lo so. I can't recognise the name.

7
00:03:07,046 --> 00:03:08,629
Andiamo, cosa c'è dentro?

8
00:03:08,712 --> 00:03:11,087
Non posso dirlo finché non lo apro, vero, stupido?

9
00:03:14,712 --> 00:03:18,546
- Chi te li ha mandati?
- Non lo so. Nessuna nota, nessuna carta.

10
00:03:18,629 --> 00:03:22,004
Lo so.
È un regalo di un ammiratore sconosciuto

11
00:03:22,087 --> 00:03:24,546
and he wants to take you to the races.

12
00:03:24,629 --> 00:03:26,754
Spero che tu scelga il vincitore.

13
00:03:27,671 --> 00:03:29,254
Bellissimo!

14
00:03:29,337 --> 00:03:31,796
Devono avere un costo
almeno venti sterline.

15
00:03:31,879 --> 00:03:33,712
- Posso dare un'occhiata?
- No, no, sono miei.

16
00:03:33,796 --> 00:03:35,671
Prima darò un'occhiata.

17
00:03:39,337 --> 00:03:41,462
Chi forse potrebbe
te li hanno mandati?

18
00:03:43,629 --> 00:03:44,962
I miei occhi!

19
00:03:45,462 --> 00:03:47,296
I miei occhi!

20
00:04:03,337 --> 00:04:05,504
Ora, Peggy, cerca di ricordare.

21
00:04:05,587 --> 00:04:08,837
- Who were her gentlemen friends?
- Non lo so.

22
00:04:08,921 --> 00:04:11,254
I'd be glad to tell you if I knew.

23
00:04:11,337 --> 00:04:14,546
We made it a sort of rule
never to bring anybody home.

24
00:04:14,629 --> 00:04:17,587
È un piccolo appartamento
and we always kept it respectable.

25
00:04:17,671 --> 00:04:19,837
Non sei mai uscito?
con Gail in quattro?

26
00:04:19,921 --> 00:04:21,337
Una volta l'abbiamo fatto.

27
00:04:21,421 --> 00:04:23,587
C'erano due viaggiatori da Manchester.

28
00:04:23,671 --> 00:04:25,462
Uomini allegri e miti.

29
00:04:25,546 --> 00:04:27,796
È successo quasi un anno fa e poi...

30
00:04:27,879 --> 00:04:29,546
Oh, non potevano essere stati loro.

31
00:04:29,629 --> 00:04:32,254
Non l'ha mai menzionato
i nomi dei suoi ammiratori?

32
00:04:32,337 --> 00:04:35,546
Solo per dire che Jim ha fatto questo,
ed Eddie lo ha fatto,

33
00:04:35,629 --> 00:04:37,837
e Billy è molto divertente.

34
00:04:37,921 --> 00:04:39,296
Non significava niente per me.

35
00:04:39,921 --> 00:04:42,921
Ne parliamo mai
hai qualche problema, qualche minaccia?

36
00:04:43,004 --> 00:04:44,587
No.

37
00:04:44,671 --> 00:04:46,504
Almeno non mi ha detto niente.

38
00:04:47,004 --> 00:04:50,254
Per lo più abbiamo preso strade separate,
farci gli affari nostri,

39
00:04:50,337 --> 00:04:52,587
e condividere le spese dell'appartamento.

40
00:04:52,671 --> 00:04:54,671
Ecco perché non abbiamo mai avuto notizie.

41
00:04:54,754 --> 00:04:56,462
Ha ricevuto molta posta?

42
00:04:56,546 --> 00:04:58,587
Fatture, ma non troppe.

43
00:04:58,671 --> 00:05:01,254
Ha già ricevuto dei regali?

44
00:05:01,337 --> 00:05:05,671
Oh, a Natale ha ricevuto un capo di lana
maglione di una zia di campagna.

45
00:05:05,754 --> 00:05:08,421
Ecco perché era così emozionata
riguardo al binocolo.

46
00:05:08,504 --> 00:05:10,879
Lei pensava che lo fosse
per portarla alle gare!

47
00:05:10,962 --> 00:05:12,837
Ma era per ucciderla!

48
00:05:12,921 --> 00:05:15,212
Ecco, ecco, Peggy.
Cerchi di calmarti.

49
00:05:15,962 --> 00:05:18,087
Faresti meglio a tornare all'appartamento.

50
00:05:18,171 --> 00:05:19,962
Lo terremo d'occhio.

51
00:05:20,046 --> 00:05:22,129
E grazie mille
per essere venuto con me.

52
00:05:29,587 --> 00:05:33,296
- Good morning, Inspector Lodge.
- Oh, it's you, Bancroft.

53
00:05:33,379 --> 00:05:36,296
Lo so, non sono il benvenuto
but you needn't make it that obvious.

54
00:05:37,254 --> 00:05:40,754
Don't you ever wait to be announced
before entering my office, Bancroft?

55
00:05:40,837 --> 00:05:42,254
Il sovrintendente Graham,

56
00:05:42,337 --> 00:05:45,046
I'd have thought by now that
I'd be welcome in your office anytime.

57
00:05:45,629 --> 00:05:47,629
Ah, these are the binoculars.

58
00:05:47,712 --> 00:05:49,605
Presumo che lo siano stati
checked for fingerprints?

59
00:05:49,629 --> 00:05:50,962
Loro hanno.

60
00:05:51,046 --> 00:05:52,855
- Do you mind if I have a look at them?
- Aiutati.

61
00:05:52,879 --> 00:05:54,712
Stai solo attento.

62
00:05:54,796 --> 00:05:56,212
Thank you for warning me.

63
00:05:58,004 --> 00:06:00,337
Intelligente. Dannatamente intelligente.

64
00:06:00,421 --> 00:06:03,921
Ingenious enough to give us the third
brutal murder in two weeks.

65
00:06:04,004 --> 00:06:05,796
Sì, lo so.

66
00:06:05,879 --> 00:06:09,254
Aren't these similar to the pair
hai nel tuo "Museo Nero"?

67
00:06:09,879 --> 00:06:12,212
Immagino che sia lì
the fiend got his inspiration.

68
00:06:12,296 --> 00:06:13,837
The museum is not open to the public.

69
00:06:13,921 --> 00:06:16,962
We take great pains to keep out
il curioso e il morboso.

70
00:06:17,046 --> 00:06:19,587
Sì, lo so,
but since you've not caught the murderer,

71
00:06:19,671 --> 00:06:21,712
how do you know where he comes from?

72
00:06:21,796 --> 00:06:25,046
It could be someone who had
legitimate access to the museum.

73
00:06:25,129 --> 00:06:28,796
Even a disgruntled police officer
leading a secret life of crime.

74
00:06:28,879 --> 00:06:32,129
Look, Bancroft, is that going to be
the tone of your article this week?

75
00:06:32,921 --> 00:06:34,921
I'm sorry if I rub the Yard the wrong way,

76
00:06:35,004 --> 00:06:37,337
but just remember, I don't write for you.

77
00:06:37,421 --> 00:06:39,921
My books, my magazine articles, my column,

78
00:06:40,004 --> 00:06:42,046
all this I write for a large public.

79
00:06:42,129 --> 00:06:43,837
Without too much conscience.

80
00:06:43,921 --> 00:06:45,379
Ma con precisione.

81
00:06:45,462 --> 00:06:47,171
Questo resta da vedere.

82
00:06:47,254 --> 00:06:49,962
Have I published anything that isn't true?

83
00:06:51,212 --> 00:06:55,421
Tre giovani donne sono state uccise
a Londra nel giro di due settimane,

84
00:06:55,504 --> 00:06:57,837
ogni omicidio è più orribile del precedente.

85
00:06:57,921 --> 00:06:59,254
E la polizia...

86
00:06:59,337 --> 00:07:01,712
Ho fatto tutto il possibile
per catturare l'assassino.

87
00:07:01,796 --> 00:07:03,212
Assassino?

88
00:07:03,296 --> 00:07:05,337
Cosa ti rende
quindi sicuro che si tratti di un singolo assassino?

89
00:07:05,421 --> 00:07:07,754
Hai qualche indizio?
Qualcuno lo ha visto?

90
00:07:07,837 --> 00:07:12,129
- Forse l'assassino è una donna.
- Ecco fatto, crea più confusione.

91
00:07:12,212 --> 00:07:14,462
Siamo abbastanza sicuri che l'assassino sia un uomo.

92
00:07:15,421 --> 00:07:17,421
Allora cosa userà dopo?

93
00:07:17,504 --> 00:07:19,480
Sarà così?
l'argomento del tuo prossimo articolo?

94
00:07:19,504 --> 00:07:21,004
I don't even have to read it.

95
00:07:21,087 --> 00:07:24,254
In my view, it will be just a mixture
di congetture e sensazionalismo.

96
00:07:24,337 --> 00:07:27,004
Stai cercando di convincere i lettori
fino a uno stato di panico.

97
00:07:27,087 --> 00:07:29,087
Londra nel terrore. Trippa!

98
00:07:29,171 --> 00:07:31,879
Beh, sono felice che i miei lettori non la pensino così,

99
00:07:31,962 --> 00:07:34,504
e certamente il mio editore
non è d'accordo con te.

100
00:07:34,587 --> 00:07:38,212
Non che mi piaccia essere sordido
but they pay me a great deal of money

101
00:07:38,296 --> 00:07:40,046
per la mia analisi del crimine.

102
00:07:40,129 --> 00:07:44,171
In every war, the historian receives
più soldi del soldato di fanteria.

103
00:07:44,796 --> 00:07:46,879
Non è una brutta linea.
Do you mind if I quote you?

104
00:07:49,671 --> 00:07:51,212
Graham qui.

105
00:07:51,296 --> 00:07:52,754
Sì, signore. Subito.

106
00:07:52,837 --> 00:07:56,421
Sorry, we have an important meeting
now with Commissioner Wayne.

107
00:07:56,504 --> 00:07:58,546
Well, give the old man my compliments.

108
00:07:58,629 --> 00:08:00,671
Whenever he wishes, I'm at his disposal.

109
00:08:01,337 --> 00:08:02,962
You might ask him to consult me.

110
00:08:03,046 --> 00:08:05,046
Ti lascio chiedere a lui.
Fallo uscire, Lodge.

111
00:08:15,629 --> 00:08:19,087
As you see, I've marked up the areas
dove sono avvenuti i tre omicidi.

112
00:08:19,879 --> 00:08:23,296
It's quite obvious this killer feels safer
in the crowded sections of London.

113
00:08:24,171 --> 00:08:26,522
Le sue vittime sono solitamente giovani donne
who live alone in London.

114
00:08:26,546 --> 00:08:27,712
Nessuna famiglia, pochi legami.

115
00:08:27,796 --> 00:08:30,022
- Esatto, signore.
- Have you been able to get any leads?

116
00:08:30,046 --> 00:08:31,879
- No, signore.
- Any information at all?

117
00:08:31,962 --> 00:08:34,962
Non una parola.
I've talked to all my sources.

118
00:08:35,046 --> 00:08:37,587
My stool-pigeon, most reliable,
has been trying desperately.

119
00:08:37,671 --> 00:08:38,879
Non una parola.

120
00:08:38,962 --> 00:08:41,022
I checked with my undercover girl,
nessun suggerimento, nessun indizio.

121
00:08:41,046 --> 00:08:43,688
Nessuno sembra averne la minima
intuendo da dove nasce tutto questo.

122
00:08:43,712 --> 00:08:45,230
- They're not holding anything back?
- No, signore.

123
00:08:45,254 --> 00:08:46,796
Sono sicuro che non stanno proteggendo nessuno.

124
00:08:46,879 --> 00:08:49,119
They feel as badly about these
tipo di omicidi come facciamo noi.

125
00:08:49,171 --> 00:08:51,313
Che ne dici del nome del mittente?
e l'indirizzo sulla confezione?

126
00:08:51,337 --> 00:08:52,421
Fittizio.

127
00:08:52,504 --> 00:08:55,355
Non esiste un nome simile nella directory
e il numero civico non esiste.

128
00:08:55,379 --> 00:08:57,730
Inoltre, abbiamo controllato con il Marylebone
Ufficio postale dove è stato spedito.

129
00:08:57,754 --> 00:08:58,962
Nessuna informazione lì.

130
00:08:59,046 --> 00:09:01,206
Non c'è dubbio che lo siamo
alle prese con un brillante maniaco.

131
00:09:01,254 --> 00:09:03,046
Senza motivo apparente.

132
00:09:03,129 --> 00:09:05,296
Un killer squilibrato, che opera da solo,

133
00:09:05,379 --> 00:09:08,254
utilizzando armi simili a quelle
abbiamo nel nostro Museo Nero.

134
00:09:08,337 --> 00:09:10,671
So che è difficile
ma il pubblico vuole risultati.

135
00:09:10,754 --> 00:09:12,837
Protezione, rilevamento,
arresto e punizione.

136
00:09:12,921 --> 00:09:16,462
Devi correre giù ogni
possibile indizio, tutti in allerta.

137
00:09:16,546 --> 00:09:17,671
Lo lascio a voi due.

138
00:09:17,754 --> 00:09:19,296
- Molto bene, signore.
- Giusto, signore.

139
00:09:23,546 --> 00:09:25,171
Sì, sì, signora Jones.

140
00:09:25,921 --> 00:09:28,962
Bene, ora lo vedrai, Gary
prende quelle compresse tre volte al giorno,

141
00:09:29,046 --> 00:09:32,087
ma se non sta meglio stasera,
fammi sapere e verrò a trovarlo.

142
00:09:32,712 --> 00:09:35,379
SÌ. Sì, giusto.

143
00:09:35,462 --> 00:09:37,546
Arrivederci, signora Jones.

144
00:09:38,629 --> 00:09:40,796
- Allora, dottore?
- Mettilo via, Bancroft.

145
00:09:40,879 --> 00:09:43,171
Vieni, dottore! Questo è il mio unico vizio.

146
00:09:43,254 --> 00:09:45,004
Ti sbagli. È un'indulgenza.

147
00:09:45,087 --> 00:09:47,046
Ti dirò qual è il tuo vero Vizio.

148
00:09:47,129 --> 00:09:48,837
- Che cosa?
- Superlavoro.

149
00:09:48,921 --> 00:09:49,921
Veramente?

150
00:09:50,004 --> 00:09:53,129
Sì, Bancroft. Sembra che tu mangi,
dormire e bere crimine.

151
00:09:53,921 --> 00:09:55,837
Voglio dire, ovviamente,
crimini altrui.

152
00:09:55,921 --> 00:09:57,462
E tu ne sei stato particolarmente colpito

153
00:09:57,546 --> 00:10:00,046
da questi tre terribili,
raccapriccianti omicidi a Londra.

154
00:10:00,129 --> 00:10:03,004
Ti rendi conto che sei stato qui?
per un trattamento praticamente di emergenza

155
00:10:03,087 --> 00:10:05,171
tre volte nelle ultime due settimane?

156
00:10:06,004 --> 00:10:08,004
È una relazione curiosa.

157
00:10:08,087 --> 00:10:09,462
Causa ed effetto.

158
00:10:09,546 --> 00:10:12,379
Dopo ogni omicidio,
entri in una sorta di stato di shock.

159
00:10:12,462 --> 00:10:15,087
- Ma ne sono uscito.
- Sì, lo fai.

160
00:10:15,171 --> 00:10:18,254
Suppongo dopo che avrai scritto
a riguardo, analizzato,

161
00:10:18,337 --> 00:10:20,046
ritorni in te stesso.

162
00:10:20,129 --> 00:10:22,462
- Sono me stesso adesso?
- Non ancora.

163
00:10:22,962 --> 00:10:25,004
Il polso è rapido. Pressione sanguigna alta.

164
00:10:25,087 --> 00:10:27,087
Il tuo cuore riflette tensione e tensione.

165
00:10:27,171 --> 00:10:30,004
Se continui in questo modo,
i risultati potrebbero essere fatali.

166
00:10:30,087 --> 00:10:31,462
Dovrò rischiare.

167
00:10:31,546 --> 00:10:34,754
- So di essere sensibile agli omicidi.
- Ipersensibile.

168
00:10:34,837 --> 00:10:37,587
Sembra che tu abbia bisogno di un intervento immediato
aiuto dopo ciascuno di questi omicidi.

169
00:10:38,421 --> 00:10:40,421
Ti dirò qual è la mia teoria.

170
00:10:40,504 --> 00:10:43,629
Sei coinvolto. Voglio dire, indirettamente.

171
00:10:43,712 --> 00:10:45,837
E il trattamento è chiaro.

172
00:10:45,921 --> 00:10:47,796
Dovrò metterti sotto sedazione.

173
00:10:48,712 --> 00:10:51,087
No, Bancroft, se potessi tagliare
giù sul tuo lavoro

174
00:10:51,171 --> 00:10:53,671
e imparare a rilassarsi,
saresti in forma come un violino.

175
00:10:54,504 --> 00:10:55,837
Non ancora.

176
00:10:55,921 --> 00:10:59,004
Non posso coccolarmi
con tranquillanti e sedativi.

177
00:10:59,087 --> 00:11:01,546
Non finché questi omicidi saranno irrisolti.

178
00:11:01,629 --> 00:11:03,421
Perché non lo lasci alla polizia?

179
00:11:03,504 --> 00:11:05,629
Lascia fare alla polizia
e potrebbero non essere mai risolti!

180
00:11:05,712 --> 00:11:07,504
No, devo occuparmi di loro,

181
00:11:07,587 --> 00:11:10,337
come dici tu: "Mangia, dormi e bevi il crimine".

182
00:11:10,421 --> 00:11:13,337
te lo prometto,
dopo che questi omicidi <i>saranno</i> risolti,

183
00:11:13,421 --> 00:11:15,962
Avrò un lungo, lungo riposo.

184
00:11:17,087 --> 00:11:19,754
Come tuo medico,
la tua salute è mia responsabilità,

185
00:11:19,837 --> 00:11:22,087
ma ho bisogno di più collaborazione da parte tua.

186
00:11:22,171 --> 00:11:24,754
Non puoi andare a caccia
giù gli assassini maniacali,

187
00:11:24,837 --> 00:11:27,171
scrivere libri su di loro,
insultando Scotland Yard,

188
00:11:27,254 --> 00:11:29,671
e godere ancora di una salute normale.

189
00:11:29,754 --> 00:11:32,254
Dottor Ballan, quando l'assassino verrà catturato,

190
00:11:32,337 --> 00:11:34,837
Diventerò il tuo paziente più obbediente.

191
00:11:34,921 --> 00:11:38,671
Fino ad allora, grazie
per avermi detto che vivrò.

192
00:12:22,379 --> 00:12:25,879
Ebbene, signor Bancroft, è venuto a scrivermi?

193
00:12:25,962 --> 00:12:28,587
Non ancora.
Non penso che tu sia abbastanza crudele.

194
00:12:28,671 --> 00:12:30,587
Anche se lo sembri.

195
00:12:30,671 --> 00:12:32,629
Grazie per il complimento

196
00:12:32,712 --> 00:12:35,087
Vorrei che tutti i miei clienti fossero così galanti.

197
00:12:35,171 --> 00:12:37,504
Mi avrebbero portato
fiori invece di lamentele.

198
00:12:37,587 --> 00:12:39,796
Allora perché non la smetti di imbrogliarli?

199
00:12:39,879 --> 00:12:41,337
Non tradisco mai.

200
00:12:41,421 --> 00:12:43,462
Mi piace fare qualcosa
per tenermi in vita,

201
00:12:43,546 --> 00:12:46,296
ma "vivi e lascia vivere", questo è il mio motto.

202
00:12:47,254 --> 00:12:49,337
Ho messo da parte qualcosa per te.

203
00:12:50,504 --> 00:12:53,712
Un regalo per una giovane donna,
questo è se ne hai uno.

204
00:12:53,796 --> 00:12:54,962
Una scatola di sigarette.

205
00:12:55,046 --> 00:12:56,962
Apri il coperchio e riproduce la musica.

206
00:12:57,962 --> 00:12:59,837
Intelligente e allegro, non credi?

207
00:12:59,921 --> 00:13:01,754
Mettilo via! Non lo sopporto!

208
00:13:01,837 --> 00:13:03,921
Lo sai, non lo voglio.
Chiudilo e basta!

209
00:13:09,421 --> 00:13:11,046
Forse questo.

210
00:13:11,129 --> 00:13:13,046
Hai catturato la tua fantasia, eh?

211
00:13:13,129 --> 00:13:14,921
Dove hai preso questo?

212
00:13:15,004 --> 00:13:17,879
Non l'ho pizzicato, lo sai.
Ci sono arrivato, onestamente.

213
00:13:17,962 --> 00:13:19,296
Come tutte le tue cose.

214
00:13:19,379 --> 00:13:21,212
Come tutto qui.

215
00:13:21,296 --> 00:13:24,587
Compro cose d'oro e d'argento da
rifugiati, hanno bisogno di soldi,

216
00:13:24,671 --> 00:13:25,879
e vado alle aste.

217
00:13:25,962 --> 00:13:27,671
Senti, non mi interessa dove l'hai preso.

218
00:13:27,754 --> 00:13:29,212
Gli hai messo un prezzo?

219
00:13:29,296 --> 00:13:31,671
Te lo regalo per £ 3,10.

220
00:13:32,962 --> 00:13:34,379
Non contrattare.

221
00:13:34,462 --> 00:13:37,212
Ti pagherò 2 sterline e farò finta
Non sono stato derubato.

222
00:13:37,296 --> 00:13:40,046
Il modo in cui metti le cose, letteralmente, tipo!

223
00:13:40,129 --> 00:13:41,671
Penso che non posso resisterti.

224
00:13:41,754 --> 00:13:43,546
Prendilo o lascialo.

225
00:13:44,421 --> 00:13:46,671
£ 2,10, è tuo.

226
00:13:47,837 --> 00:13:49,212
Sistemato.

227
00:13:50,879 --> 00:13:52,462
Lo concludo?

228
00:13:58,712 --> 00:14:00,421
Sbrigati, per favore.

229
00:14:00,504 --> 00:14:04,671
A proposito, signor Bancroft, cosa fa?
pensi davvero a questi omicidi?

230
00:14:04,754 --> 00:14:07,421
Bene, ho detto tutto nella mia rubrica settimanale.

231
00:14:07,504 --> 00:14:09,504
Se sai leggere, sai cosa penso.

232
00:14:09,587 --> 00:14:11,421
Dai la colpa alla polizia.

233
00:14:11,962 --> 00:14:13,504
Cosa pensi veramente?

234
00:14:13,587 --> 00:14:17,129
Non che io voglia renderti di più
presuntuoso di voi, signor Bancroft,

235
00:14:17,212 --> 00:14:20,087
ma lascia che te lo dica
sai usare bene le parole, sì,

236
00:14:20,171 --> 00:14:22,129
soprattutto quando si tratta di omicidio.

237
00:14:22,212 --> 00:14:23,754
E' la mia materia preferita.

238
00:14:23,837 --> 00:14:25,962
Oh, non lo so! Ho letto tutti i tuoi libri,

239
00:14:26,046 --> 00:14:28,421
e studia i tuoi articoli ogni settimana.

240
00:14:29,046 --> 00:14:32,671
Ma quest'ultimo gruppo di omicidi
fa venire i brividi a una ragazza!

241
00:14:32,754 --> 00:14:37,462
Ascolta, Maggie, fino a questo assassino
esaurisce le vittime più giovani...

242
00:14:38,712 --> 00:14:40,421
sei abbastanza sicuro.

243
00:14:40,504 --> 00:14:44,087
Signor Bancroft, tu dai
una donna sicura, lo fai!

244
00:15:33,837 --> 00:15:36,212
- Buon pomeriggio, signor Bancroft.
- Ciao, Rick.

245
00:15:37,004 --> 00:15:38,712
Vieni, tutto bene?

246
00:15:39,254 --> 00:15:41,171
Sì, signore, quasi finito.

247
00:15:41,254 --> 00:15:44,254
- Ho fatto un bel po' di ricerche.
- Assicurati solo che sia accurato.

248
00:15:44,337 --> 00:15:46,857
Quando stai attaccando,
devi essere sicuro delle tue munizioni.

249
00:15:46,921 --> 00:15:48,254
Sì, signore.

250
00:15:48,337 --> 00:15:50,504
- Vuoi da bere?
- Ne ho bisogno.

251
00:15:50,587 --> 00:15:52,046
Qualche messaggio?

252
00:15:52,129 --> 00:15:55,379
Alcune manovelle. Anche uno o due
minacce a causa dell'ultimo articolo.

253
00:15:55,462 --> 00:15:57,087
Lasciali fare.

254
00:15:57,171 --> 00:15:58,647
Se sei degno di nota come scrittore,

255
00:15:58,671 --> 00:16:00,754
sei destinato a strofinare
alcune persone nel modo sbagliato.

256
00:16:00,837 --> 00:16:02,129
Ne sono sicuro, signore.

257
00:16:02,212 --> 00:16:04,254
Glielo dico e basta
metterlo in una lettera e riagganciare.

258
00:16:04,337 --> 00:16:05,837
Questo è tutto. Altri messaggi?

259
00:16:05,921 --> 00:16:07,881
Ha chiamato il tuo tabaccaio.
I tuoi sigari sono arrivati.

260
00:16:07,921 --> 00:16:09,587
- Li vado a prendere?
- Non ancora.

261
00:16:09,671 --> 00:16:12,230
E l'addetto alla posta del tuo giornale,
hanno un fascio di lettere

262
00:16:12,254 --> 00:16:14,087
dai lettori per te. Li vado a prendere?

263
00:16:14,171 --> 00:16:15,546
Dopo.

264
00:16:15,629 --> 00:16:17,921
Ora abbiamo un lavoro più importante da svolgere.

265
00:16:18,004 --> 00:16:19,921
Andiamo di sotto.

266
00:16:46,129 --> 00:16:48,171
Rick, apri la porta.

267
00:17:33,462 --> 00:17:35,004
Ecco, Rick.

268
00:17:35,087 --> 00:17:39,212
Aggiungi questo piccolo elemento interessante
alla nostra collezione in continua crescita.

269
00:17:39,296 --> 00:17:41,671
Un giorno potrebbe servire al suo scopo.

270
00:17:42,671 --> 00:17:44,962
Lo metterò con le armi leggere.

271
00:17:45,587 --> 00:17:47,379
Il nostro museo sta davvero crescendo.

272
00:17:47,462 --> 00:17:49,879
Non hanno niente
come questo a Scotland Yard.

273
00:17:49,962 --> 00:17:51,754
Sono sicuro che il nostro sia migliore.

274
00:17:52,421 --> 00:17:57,171
Sai, Rick, il Museo Nero
a Scotland Yard non è realmente selettivo.

275
00:17:57,254 --> 00:17:59,337
Una grande quantità di disordine.

276
00:17:59,837 --> 00:18:03,796
Una piccola collezione magra
di pistole e coltelli.

277
00:18:03,879 --> 00:18:07,587
Bauli in cui sono stati fatti a pezzi
i corpi furono spediti.

278
00:18:09,296 --> 00:18:11,379
Maschere mortuarie.

279
00:18:11,462 --> 00:18:14,421
Corde e cravatte in strangolamento.

280
00:18:14,504 --> 00:18:18,462
Tutto sommato, una collezione morta
che appartiene al passato.

281
00:18:19,587 --> 00:18:21,546
Ma il mio è vivo.

282
00:18:22,212 --> 00:18:26,462
Non solo rende omaggio al passato,
ma fa parte del presente.

283
00:18:27,296 --> 00:18:31,629
E con il nuovo
apparecchiature elettroniche, anche il futuro.

284
00:18:31,712 --> 00:18:33,462
Sì, lo so.

285
00:18:33,962 --> 00:18:36,837
E cosa fanno il loro piccolo
le armi si sommano?

286
00:18:37,962 --> 00:18:39,587
Fallimento.

287
00:18:39,671 --> 00:18:43,837
Ognuno rappresenta qualche stupido
assassino che è stato catturato.

288
00:18:43,921 --> 00:18:48,171
Ma lo dimostrerò
le mie armi possono essere usate ancora e ancora.

289
00:18:48,254 --> 00:18:52,879
Liberamente, con successo e quello
l'assassino non verrà mai catturato.

290
00:18:54,004 --> 00:18:56,337
La signora Carter può essere rilasciata
dall'ospedale martedì prossimo

291
00:18:56,421 --> 00:18:58,504
e continuare il trattamento a casa sua.

292
00:19:01,754 --> 00:19:03,671
Metti la data di oggi su questo, signorina Strite,

293
00:19:03,754 --> 00:19:06,171
e aggiungi quanto segue
al dossier Edmond Bancroft.

294
00:19:07,462 --> 00:19:11,712
Ho esaminato di nuovo il signor Edmond Bancroft
oggi e ho trovato il polso molto rapido.

295
00:19:11,796 --> 00:19:13,254
Oltre 120,

296
00:19:13,337 --> 00:19:15,421
e la sua pressione sanguigna 200/110.

297
00:19:16,087 --> 00:19:18,337
Una dilatazione molto anormale del cuore.

298
00:19:19,546 --> 00:19:22,796
Le pupille dei suoi occhi
erano notevolmente molto piccoli,

299
00:19:22,879 --> 00:19:25,754
anche se ne sono convinto
non assume farmaci.

300
00:19:26,921 --> 00:19:29,796
Sono abbastanza confuso
su tutta la sua condizione,

301
00:19:29,879 --> 00:19:33,837
come le sue visite qui durante l'ultimo
due settimane sono diventate molto frequenti

302
00:19:33,921 --> 00:19:38,087
e ad ogni visita si manifesta
un elevato stato di eccitazione innaturale.

303
00:19:38,921 --> 00:19:41,462
Mentre il suo discorso è controllato,

304
00:19:41,546 --> 00:19:44,671
Sospetto che sia lui la vittima
di qualche aberrazione

305
00:19:44,754 --> 00:19:48,504
che lo sta guidando
da una base mentale sana e normale.

306
00:19:49,587 --> 00:19:52,962
Sento che ha decisamente bisogno
del trattamento psichiatrico

307
00:19:53,046 --> 00:19:56,296
e dovrebbe essere ricoverato in ospedale,
oppure la sua condizione potrebbe diventare fatale.

308
00:19:57,296 --> 00:20:00,504
- Ha letto tutto, signorina Strite?
- Sì, dottor Ballan.

309
00:20:01,379 --> 00:20:05,171
Bene, ora aggiungi questo
al mucchio del signor John Garland.

310
00:20:05,712 --> 00:20:08,087
Il signor Garland soffre di un lieve attacco...

311
00:20:10,587 --> 00:20:14,087
Ne avrò un altro per il viaggio, Joan,
e lasciarti ai tuoi bei sogni.

312
00:20:14,171 --> 00:20:16,212
Gli incubi sarebbero più simili.

313
00:20:16,296 --> 00:20:18,837
Dopo una serata così,
cosa potrebbe turbarti?

314
00:20:19,546 --> 00:20:21,504
Eddie, ho finito i soldi.

315
00:20:21,587 --> 00:20:23,004
Ancora?

316
00:20:23,087 --> 00:20:25,546
Beh, compro solo cose
per farmi sembrare carina per te.

317
00:20:25,629 --> 00:20:26,962
Ecco perché sono al verde.

318
00:20:27,046 --> 00:20:30,587
- In tal caso dovrai farne a meno.
- Oh, adesso, Eddie, tesoro...

319
00:20:30,671 --> 00:20:33,254
E non chiamarmi, Eddie! Mi irrita!

320
00:20:33,337 --> 00:20:35,837
Ti viene l'umore velocemente, vero?

321
00:20:35,921 --> 00:20:39,379
- Non mi piace essere usato.
- Ma devo avere dei soldi.

322
00:20:39,462 --> 00:20:41,171
Chiamalo prestito, se vuoi.

323
00:20:41,254 --> 00:20:43,046
Puoi darmi meno il mese prossimo.

324
00:20:43,129 --> 00:20:44,837
£20 basterebbero.

325
00:20:44,921 --> 00:20:46,796
£ 15, se è tutto quello che hai con te.

326
00:20:46,879 --> 00:20:48,296
Nemmeno un centesimo.

327
00:20:48,379 --> 00:20:50,629
Devi pensare che i soldi crescono sugli alberi.

328
00:20:50,712 --> 00:20:52,296
A te sembra di sì.

329
00:20:52,379 --> 00:20:55,337
Tutto quello che devi fare è scrivere
un'altra storia su Jack lo Squartatore

330
00:20:55,421 --> 00:20:57,462
o il dottor Crippen, o questo nuovo maniaco.

331
00:20:57,546 --> 00:20:59,254
Non è così facile.

332
00:20:59,337 --> 00:21:01,796
Difficile o facile, posso avere i soldi?

333
00:21:01,879 --> 00:21:03,421
No.

334
00:21:03,504 --> 00:21:05,004
Bene, allora,

335
00:21:05,087 --> 00:21:08,046
Dovrò solo trovare qualcuno
altrimenti darmelo, no?

336
00:21:08,129 --> 00:21:11,046
È una manovra economica,
cercando di farmi ingelosire.

337
00:21:11,129 --> 00:21:14,171
Beh, non mi possiedi esattamente, lo sai.

338
00:21:14,254 --> 00:21:17,546
Beh, puoi almeno provare a farlo
sembra così mentre sono qui.

339
00:21:17,629 --> 00:21:20,671
Padrone di tutte le tue indagini e di tutto quel marciume!

340
00:21:20,754 --> 00:21:23,254
Vuoi tantissimo
per i tuoi miserabili soldi.

341
00:21:23,796 --> 00:21:26,296
Oh, non è sufficiente che io sopporti
con te quando devo.

342
00:21:26,379 --> 00:21:29,046
Vuoi che parta?
anche i fuochi d'artificio?!

343
00:21:29,129 --> 00:21:30,921
Chi pensi di essere comunque?

344
00:21:31,004 --> 00:21:34,462
Perché sei meno di una risposta
alla preghiera di una ragazza, te lo dico!

345
00:21:35,046 --> 00:21:36,837
Non facciamo una brutta scena.

346
00:21:36,921 --> 00:21:39,296
"Brutto" è la parola giusta.

347
00:21:40,254 --> 00:21:42,671
Dovrei ricevere una ricompensa
solo per stare con te.

348
00:21:42,754 --> 00:21:44,629
Il modo in cui mi tieni rinchiuso qui,

349
00:21:44,712 --> 00:21:47,087
incontro di nascosto,
senza portarmi mai da nessuna parte.

350
00:21:47,171 --> 00:21:49,921
Sono io quello che merita
una medaglia per averti sopportato!

351
00:21:50,004 --> 00:21:52,129
Se avessi un po' di lucidatura superficiale,

352
00:21:52,212 --> 00:21:54,129
un po' di buone maniere,
o potrei bere come una signora,

353
00:21:54,212 --> 00:21:56,546
Potrei essere in grado di presentartelo
a uno o due dei miei amici,

354
00:21:56,629 --> 00:21:57,796
portarti ad una festa.

355
00:21:57,879 --> 00:22:00,254
Non vorrei essere visto con te!

356
00:22:00,337 --> 00:22:03,171
Il modo in cui mi tieni stretto, se noi
entrato in un ristorante o in un cinema,

357
00:22:03,254 --> 00:22:06,188
battendo via con quel bastone così il
tutto il mondo sa che esco con uno storpio!

358
00:22:06,212 --> 00:22:08,129
Demone!

359
00:22:08,212 --> 00:22:10,087
Oh, andiamo, tesoro!

360
00:22:10,171 --> 00:22:12,712
Mostrami quanto velocemente
adesso puoi inseguirmi per la stanza!

361
00:22:12,796 --> 00:22:14,796
Ridatemi il mio bastone!

362
00:22:14,879 --> 00:22:16,796
Non finché non ti avrò detto tutto.

363
00:22:16,879 --> 00:22:18,712
L'ho tenuto da parte per te.

364
00:22:18,796 --> 00:22:21,504
Senza il tuo bastone sei solo mezzo uomo!

365
00:22:21,587 --> 00:22:23,754
Senza i tuoi soldi,
non saresti affatto un uomo!

366
00:22:24,879 --> 00:22:28,254
Oh, comportandoti come un pezzo grosso,
tenendomi nascosto qui!

367
00:22:28,337 --> 00:22:30,796
Paghi tu il mio misero cibo e l'affitto.

368
00:22:30,879 --> 00:22:33,837
E non dimenticare che c'è un tetto sopra
anche la tua testa, quando ne hai bisogno.

369
00:22:33,921 --> 00:22:36,046
Con una bella donna in giro!

370
00:22:36,712 --> 00:22:39,879
Mi rimprovera un po' di soldi,
quando ti ho dato amore!

371
00:22:39,962 --> 00:22:41,546
Correzione, l'ho comprato!

372
00:22:41,629 --> 00:22:43,879
Beh, ne hai avuto di più
del valore dei tuoi soldi.

373
00:22:43,962 --> 00:22:45,879
Non ce n'è più in vendita.

374
00:22:45,962 --> 00:22:48,879
E non venire qui a piagnucolare
implorando un'altra possibilità.

375
00:22:48,962 --> 00:22:52,796
Mostrerò una scena reale, lo farò,
e non sarà così privato.

376
00:22:52,879 --> 00:22:56,129
Dai un'occhiata ai vicini,
fategli vedere cosa devo sopportare!

377
00:22:56,212 --> 00:22:59,629
Giovanna. Forse sono stato un po' frettoloso.

378
00:22:59,712 --> 00:23:02,171
Beh, è troppo tardi adesso,
nemmeno se me lo facessi perdonare.

379
00:23:02,254 --> 00:23:04,212
Perché non ti calmi?

380
00:23:04,296 --> 00:23:07,171
Non sai nulla delle donne,

381
00:23:07,254 --> 00:23:09,546
anche se lo sai
tutto ciò che riguarda l'omicidio.

382
00:23:09,629 --> 00:23:11,296
Cosa intendi con tutto?

383
00:23:11,379 --> 00:23:14,004
Oh, ti vanti fino in fondo.

384
00:23:14,087 --> 00:23:16,879
Tra le mie braccia,
cresci, oh, così alto e coraggioso.

385
00:23:16,962 --> 00:23:19,171
Ridi della polizia.

386
00:23:19,254 --> 00:23:22,171
Sono degli errori.
Non hanno un briciolo di quello che succede.

387
00:23:22,254 --> 00:23:26,004
Tu, solo tu, conosci il vero assassino.

388
00:23:26,629 --> 00:23:30,962
- Ho detto questo? Ho detto che sapevo la verità...
- È quello che hai detto, tesoro!

389
00:23:31,046 --> 00:23:33,087
Non l'ho inventato.

390
00:23:33,171 --> 00:23:36,046
Dici un sacco di cose.
Vai avanti, lo sai.

391
00:23:36,129 --> 00:23:38,671
- Comunque sono stufo.
- Dove stai andando?

392
00:23:38,754 --> 00:23:41,212
Non devo dirtelo,
ma sto uscendo.

393
00:23:41,296 --> 00:23:44,212
Non ho raggiunto
la sedia a dondolo ha ancora età.

394
00:23:45,212 --> 00:23:48,296
Mi troverò un uomo,
un vero uomo!

395
00:23:48,379 --> 00:23:49,754
Un uomo intero.

396
00:23:49,837 --> 00:23:52,546
Un uomo con cui posso fare cose.
Cose che non posso fare con te!

397
00:23:52,629 --> 00:23:55,087
Lo sai che non ballo da mesi.

398
00:23:55,171 --> 00:23:58,254
OH! Oh, saremmo una bella coppia
sulla pista da ballo, vero?

399
00:23:58,337 --> 00:24:00,796
Io che ti trascino in giro.

400
00:24:00,879 --> 00:24:02,921
Beh, almeno daremmo
a tutti una bella risata.

401
00:24:03,004 --> 00:24:05,171
Ecco, prendi il tuo prezioso bastone,

402
00:24:05,254 --> 00:24:06,796
e porta fuori anche te stesso.

403
00:24:06,879 --> 00:24:07,879
Per sempre!

404
00:25:18,046 --> 00:25:21,087
Avanti, tesoro,
perché non prendi qualcosa da bere con me?

405
00:25:21,171 --> 00:25:24,462
Grazie, tesoro, ma l'ho già fatto
il mio drink mi aspetta.

406
00:25:24,546 --> 00:25:26,546
Magari un'altra volta, eh?

407
00:25:30,421 --> 00:25:33,879
Forza, tesoro, andiamo via
dalla gente e dal rumore,

408
00:25:33,962 --> 00:25:36,587
e torno a casa mia per qualche drink.

409
00:25:36,671 --> 00:25:39,421
Sì, è un'ottima idea.

410
00:25:39,504 --> 00:25:41,296
Senti, perché non vai lassù prima?

411
00:25:41,379 --> 00:25:43,837
Se non mi presento, inizia senza di me!

412
00:25:45,379 --> 00:25:47,087
Ora, non fare la furba, tesoro.

413
00:25:47,171 --> 00:25:48,837
Stavo solo cercando di essere gentile.

414
00:25:48,921 --> 00:25:51,281
Se è così che lo vuoi,
beh, per me va tutto bene.

415
00:25:52,421 --> 00:25:54,087
OH!

416
00:25:57,462 --> 00:25:59,671
Fred, dammi un whisky per il viaggio.

417
00:26:00,546 --> 00:26:03,879
E' la prima volta che ci vediamo
sarai qui, Joan, tra più di un mese.

418
00:26:03,962 --> 00:26:05,504
Dove ti sei tenuto?

419
00:26:05,587 --> 00:26:09,171
Oh, sono stato molto occupato,
Ted, ma ora sono libero.

420
00:26:13,129 --> 00:26:16,337
Penso che sarebbe meglio averne uno
di più prima di andare a casa.

421
00:26:16,879 --> 00:26:18,921
Voglio dirti una cosa.

422
00:26:19,004 --> 00:26:21,129
Hai davvero ravvivato casa mia stasera.

423
00:26:21,212 --> 00:26:23,171
Sicuramente l'hai reso molto divertente.

424
00:26:23,962 --> 00:26:26,462
Eccone uno offerto dalla casa, da parte mia.

425
00:26:26,546 --> 00:26:27,921
Saluti.

426
00:26:29,671 --> 00:26:32,837
Sì, da ora in poi, Ted,
Mi divertirò sempre molto.

427
00:26:35,712 --> 00:26:36,962
Sai, è divertente,

428
00:26:37,046 --> 00:26:38,879
Stavo solo pensando

429
00:26:38,962 --> 00:26:42,046
quando mia madre e mio padre erano vivi,
non si sono mai divertiti.

430
00:26:42,587 --> 00:26:44,712
Davvero, Ted, non sono mai usciti.

431
00:26:44,796 --> 00:26:46,671
Vivevano in un piccolo comune.

432
00:26:46,754 --> 00:26:49,212
Avevano sette figli
e restavo a casa ogni notte.

433
00:26:49,296 --> 00:26:51,754
Oh, mia madre lavava sempre,

434
00:26:51,837 --> 00:26:53,712
cucinare, rammendare calzini,

435
00:26:53,796 --> 00:26:55,296
realizzare vestiti per i bambini.

436
00:26:55,379 --> 00:26:57,004
Sempre al lavoro.

437
00:26:58,129 --> 00:27:00,212
E un giorno, boom!

438
00:27:01,129 --> 00:27:03,754
Entrambi sono stati uccisi da una bomba puzzolente.

439
00:27:04,796 --> 00:27:07,254
Sai cosa?
mi divertirò

440
00:27:07,337 --> 00:27:08,712
io vivrò.

441
00:27:08,796 --> 00:27:10,546
Nessun uomo mi possederà.

442
00:27:10,629 --> 00:27:13,546
Hai sentito, Ted?
Nessun uomo mi possederà!

443
00:27:15,962 --> 00:27:18,212
- Buonanotte, tesoro.
- Buonanotte, Giovanna.

444
00:27:18,296 --> 00:27:20,462
Entra di nuovo. Molto presto.

445
00:27:20,546 --> 00:27:22,337
Ci vediamo domani sera.

446
00:27:22,421 --> 00:27:24,546
Buonanotte a tutti. Buona notte.

447
00:27:24,629 --> 00:27:26,046
- Buonanotte, Giovanna.
- Buona notte.

448
00:27:26,129 --> 00:27:28,087
Joan, che ne dici di un altro drink?

449
00:27:28,171 --> 00:27:30,546
Buonanotte, tesoro.
So quando ne ho avuto abbastanza.

450
00:27:58,337 --> 00:27:59,837
Mi hai spaventato, è vero.

451
00:27:59,921 --> 00:28:02,337
- Non hai paura della legge, vero?
- Ovviamente no.

452
00:28:02,421 --> 00:28:04,046
Sono felice di vederti.

453
00:28:04,129 --> 00:28:06,546
Con questo assassino libero,
sei uno spettacolo gradito.

454
00:28:06,629 --> 00:28:09,355
Allora perché sei fuori da solo la notte?
Sicuramente attirerai un po' di attenzione.

455
00:28:09,379 --> 00:28:11,087
Avevo qualcosa in mente.

456
00:28:11,171 --> 00:28:12,754
Stai tornando a casa adesso, vero?

457
00:28:12,837 --> 00:28:15,462
SÌ. Mi sento meglio adesso
Ho avuto la mia costituzionale.

458
00:28:15,546 --> 00:28:18,212
Devo prendere fiato
di aria fresca prima di poter dormire.

459
00:28:18,296 --> 00:28:20,296
E anche qualcos'altro, immagino.

460
00:28:20,379 --> 00:28:21,712
Un po' più forte dell'aria.

461
00:28:21,796 --> 00:28:24,212
Mi sono bagnata le labbra.

462
00:28:24,296 --> 00:28:26,254
Mi piace fare un salto con gli amici.

463
00:28:26,337 --> 00:28:29,004
- Non c'è nessuna legge contro questo, vero?
- Non qui, non c'è.

464
00:28:29,087 --> 00:28:32,004
In una notte fredda, rallegra un corpo.

465
00:28:32,087 --> 00:28:34,379
- Certamente lo fa.
- Abiti lontano da qui?

466
00:28:34,462 --> 00:28:36,837
Oh no, solo in fondo alla strada.
Numero trentuno.

467
00:28:36,921 --> 00:28:39,087
Cammineremo a casa con te,
se non ti dispiace.

468
00:28:39,171 --> 00:28:40,504
Affatto.

469
00:28:40,587 --> 00:28:43,796
Non capita spesso di riceverne due
belle escort fino alla mia porta.

470
00:28:43,879 --> 00:28:45,629
Vivi da molto in questo posto?

471
00:28:45,712 --> 00:28:47,504
No, circa quattro mesi o giù di lì.

472
00:28:47,587 --> 00:28:48,938
Questa è la prima volta che ti vediamo.

473
00:28:48,962 --> 00:28:50,671
Sì, per lo più mi tengo per me.

474
00:28:50,754 --> 00:28:53,837
- Ho letto un bel po'.
- Oh, il tipo studioso, eh?

475
00:28:53,921 --> 00:28:57,421
Esattamente! E la musica, adoro la musica.

476
00:28:57,504 --> 00:28:59,671
A volte tengo la radio accesa tutta la notte.

477
00:28:59,754 --> 00:29:03,046
Oh, basso, ovviamente, ma ogni
ogni tanto scoppio e basta!

478
00:29:03,129 --> 00:29:05,379
Un uccello in una gabbia dorata e tutto il resto.

479
00:29:05,462 --> 00:29:07,212
Capisco perfettamente.

480
00:29:07,296 --> 00:29:10,129
Eccoci qui,
ed è stata una piacevole passeggiata.

481
00:29:10,796 --> 00:29:12,796
- Hai bisogno di aiuto per trovare la tua chiave?
- Grazie.

482
00:29:13,254 --> 00:29:16,337
Tengo tutto nella borsa,
escluso il cambio biancheria.

483
00:29:16,421 --> 00:29:18,171
Oh, eccoci qui.

484
00:29:18,254 --> 00:29:19,546
Ho la chiave.

485
00:29:20,754 --> 00:29:22,379
Bene, grazie mille.

486
00:29:22,462 --> 00:29:24,879
Se ti conoscessi meglio,
Darei a entrambi il bacio della buonanotte.

487
00:29:24,962 --> 00:29:26,796
Basterà un gesto della mano.

488
00:29:32,546 --> 00:29:34,671
- Buona notte.
- Buonanotte, signorina.

489
00:31:46,671 --> 00:31:50,129
- Le urla provenivano da qui.
- Signorina Bartley?

490
00:31:53,962 --> 00:31:55,254
Signorina Bartley?

491
00:31:59,129 --> 00:32:01,462
Chiama la polizia! Chiama la polizia!

492
00:32:13,754 --> 00:32:16,921
- L'hai visto bene?
- L'ho fatto! Certamente l'ho fatto.

493
00:32:17,004 --> 00:32:19,004
E non lo dimenticherò mai
fino al mio ultimo giorno sulla Terra!

494
00:32:19,087 --> 00:32:21,879
- Che aspetto aveva?
- Un vecchio orribile.

495
00:32:21,962 --> 00:32:25,796
- Così è stato. Il volto stesso del male.
- Un vecchio?

496
00:32:25,879 --> 00:32:27,379
Il diavolo in persona!

497
00:32:28,004 --> 00:32:31,212
Sulla cinquantina, dovrei dire,
ma correva così veloce.

498
00:32:31,296 --> 00:32:34,022
Bene, è proprio così. Ascolta il tuo
parole, correva così veloce.

499
00:32:34,046 --> 00:32:36,004
Era vecchio. L'ho visto chiaramente.

500
00:32:36,087 --> 00:32:37,337
Il cielo mi aiuti!

501
00:32:37,421 --> 00:32:39,629
Aveva la velocità
e la forza degli empi.

502
00:32:39,712 --> 00:32:42,337
Lo ha fatto!
Mi ha quasi fatto cadere con una spinta.

503
00:32:42,421 --> 00:32:44,754
Spingere fuori tutti
del suo cammino mentre correva verso la porta.

504
00:32:44,837 --> 00:32:46,212
I suoi vestiti non erano vecchi.

505
00:32:46,296 --> 00:32:48,712
Giusto. Indossava
una di quelle giacche con cerniera.

506
00:32:48,796 --> 00:32:50,796
Sai, il genere tutto
indossano gli adolescenti.

507
00:32:50,879 --> 00:32:52,421
Cosa c'entrano i suoi vestiti?

508
00:32:52,504 --> 00:32:54,212
È il suo volto che non dimenticherò mai.

509
00:32:54,296 --> 00:32:56,879
Vecchio e rugoso e intriso di male,

510
00:32:56,962 --> 00:32:59,296
e gli occhi che gli bruciavano in testa.

511
00:32:59,379 --> 00:33:01,212
E la sua velocità diabolica!

512
00:33:01,296 --> 00:33:02,754
Corsi verso la porta e urlai:

513
00:33:02,837 --> 00:33:04,921
e in un batter d'occhio,
se n'era andato nella notte.

514
00:33:05,004 --> 00:33:06,046
Grazie mille.

515
00:33:06,129 --> 00:33:09,296
- Ora riguardo alla signorina...
- Signorina Bartley. Joan Bartley.

516
00:33:09,379 --> 00:33:11,063
Almeno questo è il nome
si chiamava.

517
00:33:11,087 --> 00:33:13,605
Cosa intendi con "si chiamava"?
La conoscevi con qualche altro nome?

518
00:33:13,629 --> 00:33:17,171
Oh no, no, non eravamo amici o cose del genere,
ma una giovane donna che vive da sola...

519
00:33:17,254 --> 00:33:19,796
Non è un crimine, e per favore
dicci semplicemente cosa hai visto

520
00:33:19,879 --> 00:33:21,629
e lascia che sia la polizia
trarre tutte le conclusioni.

521
00:33:21,712 --> 00:33:23,129
Sono per quello.

522
00:33:23,212 --> 00:33:24,813
Sapevi qualcosa della signorina Bartley?

523
00:33:24,837 --> 00:33:26,296
No, non proprio.

524
00:33:26,379 --> 00:33:28,004
Era qui solo da pochi mesi.

525
00:33:28,087 --> 00:33:30,546
Abbiamo affittato l'appartamento da
una ragazza che si è sposata.

526
00:33:30,629 --> 00:33:33,087
Per niente vicino,
quella Bartley.

527
00:33:33,171 --> 00:33:35,587
- Ha fatto qualche lavoro?
- Non così da farti notare.

528
00:33:35,671 --> 00:33:38,129
- Ha ricevuto telefonate?
- Penso che vivesse tranquillamente.

529
00:33:38,212 --> 00:33:39,337
Tenuto per sé.

530
00:33:39,421 --> 00:33:40,962
Darsi delle arie, lo ha fatto.

531
00:33:41,046 --> 00:33:43,962
Una notte tardi stavo arrivando
di ritorno da una festa di matrimonio,

532
00:33:44,046 --> 00:33:48,212
L'ho vista entrare, un po' alticcia
secondo me, con un soldato.

533
00:33:48,296 --> 00:33:50,462
Un soldato americano, credo che lo fosse.

534
00:33:50,546 --> 00:33:54,004
Naturalmente, quando se ne andò...
Beh, non lo saprei.

535
00:33:54,087 --> 00:33:56,296
Torno all'appartamento.
Rimani qui.

536
00:33:56,379 --> 00:33:59,629
Grazie mille a tutti,
e vi suggerisco di andare tutti a letto.

537
00:34:03,004 --> 00:34:06,296
- Ho visto un uomo bussare alla sua porta.
- Oh, tu e le tue storie!

538
00:34:06,379 --> 00:34:08,712
- L'ho fatto! L'ho fatto!
- Raccontamelo.

539
00:34:08,796 --> 00:34:12,004
A tarda notte. La mamma non ha sentito
me quando mi alzavo in punta di piedi dal letto.

540
00:34:12,087 --> 00:34:15,837
Ho aperto la mia porta
mai così silenziosamente ed eccolo lì.

541
00:34:15,921 --> 00:34:17,962
C'era qualcosa che non andava nel suo piede.

542
00:34:18,046 --> 00:34:20,921
E aveva un bastone,
e lo stava usando per bussare alla sua porta.

543
00:34:21,004 --> 00:34:23,462
Cosa ottengo?
per averti detto tutte queste cose?

544
00:34:23,546 --> 00:34:25,980
Uno schiaffo è quello che ottieni e cosa
anche tu meriti, ragazzaccia,

545
00:34:26,004 --> 00:34:27,462
per aver detto bugie.

546
00:34:27,546 --> 00:34:31,171
Inventa sempre storie, lei è così
come se lo stesse vedendo in televisione.

547
00:34:31,254 --> 00:34:33,837
È sovraeccitata, dovrebbe essere a letto.

548
00:34:33,921 --> 00:34:35,587
Sì, è meglio che andiate tutti a letto.

549
00:34:35,671 --> 00:34:37,546
Non preoccuparti,
la casa sarà ben custodita.

550
00:34:37,629 --> 00:34:39,712
Grazie mille e buonanotte.

551
00:34:42,837 --> 00:34:45,421
- Cosa ne pensi?
- E' lo stesso assassino.

552
00:34:45,504 --> 00:34:47,546
Hai qualcosa?

553
00:34:47,629 --> 00:34:49,712
Questa è la cosa più raccapricciante
spettacolo che abbia mai visto.

554
00:34:50,671 --> 00:34:53,629
- Era un'ascia?
- Ascia, lama di mannaia...

555
00:34:53,712 --> 00:34:55,629
Non è stato lasciato indietro.

556
00:34:56,171 --> 00:34:58,087
Non riusciamo nemmeno a trovare la sua testa.

557
00:34:58,171 --> 00:35:01,131
Se questa fosse l'epoca dei francesi
Rivoluzione, direi che è stata una ghigliottina.

558
00:35:01,212 --> 00:35:03,587
L'omicidio più orribile della mia esperienza.

559
00:35:05,421 --> 00:35:08,837
- Che ne dici delle stampe?
- Carichi. Ovunque.

560
00:35:09,379 --> 00:35:11,462
Spero solo di poterne ottenere alcuni che siano chiari.

561
00:35:11,921 --> 00:35:14,022
Ti farò avere un rapporto
non appena li sviluppiamo.

562
00:35:14,046 --> 00:35:16,712
Dovremmo ottenere una pista da tutto questo.
Stava intrattenendo qualcuno.

563
00:35:16,796 --> 00:35:18,921
Deve esserci stata una rissa.

564
00:35:19,462 --> 00:35:22,046
Sì, è un peccato.
Tutto questo vetro è andato in frantumi.

565
00:35:22,671 --> 00:35:25,837
Oh, beh, potremmo finire con
frammenti invece di impronte digitali.

566
00:35:25,921 --> 00:35:28,671
- Qualche graffio sulle dita?
- Niente.

567
00:35:28,754 --> 00:35:30,837
Non penso che avesse una possibilità.

568
00:35:39,504 --> 00:35:43,671
Sensazione di notizie! La testa della donna è stata tagliata!
Leggi tutto!

569
00:35:43,754 --> 00:35:46,712
Leggi tutto! Sensazione di notizie!

570
00:35:46,796 --> 00:35:48,796
Non sei al sicuro nemmeno nel suo letto!

571
00:35:48,879 --> 00:35:50,921
Sembra così
con un assassino ancora libero.

572
00:35:51,004 --> 00:35:53,254
Questo è come un animale selvatico.

573
00:35:53,337 --> 00:35:55,754
Tagliare le teste,
buttare giù le persone.

574
00:35:55,837 --> 00:35:57,587
Correre più veloce di quanto l'occhio possa vedere.

575
00:35:57,671 --> 00:35:59,712
Cosa sta facendo la polizia?

576
00:35:59,796 --> 00:36:02,171
Traffico, ecco cosa stanno facendo.
Traffico.

577
00:36:02,254 --> 00:36:06,629
Aiutare le vecchie signore ad attraversare la strada
e scrivere i biglietti del parcheggio.

578
00:36:06,712 --> 00:36:10,212
Sensazione di notizie! Il killer colpisce ancora!

579
00:36:10,296 --> 00:36:13,546
Sensazione di notizie! Leggi tutto!

580
00:36:19,921 --> 00:36:22,046
- Champagne, signora?
- Grazie.

581
00:36:24,337 --> 00:36:26,004
Grazie mille.

582
00:36:26,087 --> 00:36:28,337
Ebbene, sovrintendente Graham,
sei l'ultima persona

583
00:36:28,421 --> 00:36:30,671
Mi aspettavo di vedere
ad un cocktail party letterario.

584
00:36:30,754 --> 00:36:33,587
Soprattutto quello dato dal mio
editore per lanciare il mio nuovo libro.

585
00:36:33,671 --> 00:36:35,921
- Leggo, lo sai.
- Anche i miei libri?

586
00:36:36,004 --> 00:36:37,796
Soprattutto il tuo.

587
00:36:37,879 --> 00:36:40,087
Date al diavolo ciò che gli è dovuto.
Conosci i tuoi precedenti criminali.

588
00:36:40,171 --> 00:36:41,254
Certamente lo fa.

589
00:36:41,337 --> 00:36:43,004
Questo libro diventerà molto popolare.

590
00:36:43,087 --> 00:36:45,230
E' quello che susciti
con la tua scrittura che non mi piace.

591
00:36:45,254 --> 00:36:47,837
Sicuramente, sovrintendente Graham,
non stai cercando di incolpare me

592
00:36:47,921 --> 00:36:49,171
per quello che sta succedendo a Londra?

593
00:36:49,254 --> 00:36:50,938
Avresti potuto
una condivisione di responsabilità.

594
00:36:50,962 --> 00:36:52,421
È un'accusa piuttosto ampia.

595
00:36:52,504 --> 00:36:55,587
Perché non incolpare le riviste,
radio, TV o cinema?

596
00:36:55,671 --> 00:36:57,962
Non lo inclinano del tutto
deliberatamente come fai tu.

597
00:36:58,046 --> 00:37:01,712
Capisco, e preferiresti discutere
con me piuttosto che perseguire l'assassino?

598
00:37:01,796 --> 00:37:04,337
Non sarà necessario.

599
00:37:04,421 --> 00:37:06,171
Non dirmi che Scotland Yard si è arreso?

600
00:37:06,254 --> 00:37:08,254
Oh no. Beh, non hai sentito?

601
00:37:08,337 --> 00:37:10,879
Abbiamo preso l'assassino tre ore fa.

602
00:37:10,962 --> 00:37:13,004
- Beh, è ​​meraviglioso.
- Qual è il suo nome?

603
00:37:13,087 --> 00:37:15,712
Tom Rivers, e questo è tutto
Posso parlarvi di lui adesso.

604
00:37:15,796 --> 00:37:17,129
Grazie, è più che sufficiente.

605
00:37:17,212 --> 00:37:19,171
Mentre stavi prendendo
i tuoi meritati inchini,

606
00:37:19,254 --> 00:37:21,254
abbiamo una confessione completa di tutti e quattro i crimini.

607
00:37:21,337 --> 00:37:24,337
- Congratulazioni. Lavoro notevole.
- Grazie. Sapevo che saresti stato contento.

608
00:37:24,421 --> 00:37:25,879
Interesse pubblico e tutto il resto.

609
00:37:25,962 --> 00:37:27,671
Sono sicuro che sarai qui per i dettagli.

610
00:37:27,754 --> 00:37:29,629
Non proprio. Non faccio concorrenza agli scoop.

611
00:37:29,712 --> 00:37:32,087
E' quello che dico
nella mia rubrica di follow-up che conta.

612
00:37:32,171 --> 00:37:35,004
Ma lo stesso, grazie
per la tua offerta e i miei complimenti.

613
00:37:35,087 --> 00:37:38,879
Vedrai, posso essere altrettanto sazio
di elogi nella mia rubrica come di critiche.

614
00:37:38,962 --> 00:37:41,046
Mi allevi la mente.

615
00:37:41,546 --> 00:37:43,962
Non lavoriamo per la lode.
Siamo dipendenti pubblici.

616
00:37:44,046 --> 00:37:46,129
Penso che tornerò a Yard.

617
00:37:47,962 --> 00:37:50,671
- The Yard non fallisce mai.
- Mai, mai fallisce.

618
00:37:51,462 --> 00:37:54,671
Ora che l'assassino è al sicuro
nascosta, Londra può dormire.

619
00:37:54,754 --> 00:37:57,421
Le donne non accompagnate possono camminare
di nuovo le strade di notte,

620
00:37:57,504 --> 00:38:00,546
dormono profondamente nei loro letti,
sentendosi sicuro e protetto.

621
00:38:00,629 --> 00:38:03,046
In un certo senso sferra un duro colpo al tuo titolo.

622
00:38:03,129 --> 00:38:05,171
- "Terrore dopo il tramonto".
- Non fatale.

623
00:38:05,254 --> 00:38:08,671
Possiamo sempre dipendere
su Londra per fornire un altro omicidio.

624
00:38:12,004 --> 00:38:14,296
- Li hai presi?
- Te l'ho detto che li ho mandati a prendere.

625
00:38:14,379 --> 00:38:17,504
- Adesso calmati, Rivers.
- Non posso. È una questione di vita o di morte.

626
00:38:17,587 --> 00:38:20,712
Questo è esattamente il messaggio che ho dato loro.
Ecco perché stanno arrivando.

627
00:38:25,379 --> 00:38:26,837
- Buongiorno, signore.
- Buongiorno.

628
00:38:26,921 --> 00:38:29,296
Mi dispiace disturbarti
ma sono ore che urla.

629
00:38:29,379 --> 00:38:31,629
- Pensavo fosse urgente.
- Va tutto bene.

630
00:38:33,421 --> 00:38:35,754
Cosa vuoi, Rivers?

631
00:38:35,837 --> 00:38:37,962
Voglio confessare qualche altro crimine.

632
00:38:38,046 --> 00:38:39,837
Lo stai facendo di tua spontanea volontà?

633
00:38:39,921 --> 00:38:41,546
Sì, sono sulla mia coscienza.

634
00:38:41,629 --> 00:38:43,421
Non mi danno riposo.

635
00:38:43,504 --> 00:38:46,212
- Sono torturato giorno e notte.
- Che tipo di crimini?

636
00:38:46,296 --> 00:38:48,796
Omicidi. Tutti gli omicidi.

637
00:38:48,879 --> 00:38:50,879
Non ne ho mai commessi di minori.

638
00:38:51,712 --> 00:38:53,712
Sei sicuro di quello che dici?

639
00:38:53,796 --> 00:38:57,337
Positivo. Nomi, date, luoghi,
come se fosse ieri.

640
00:38:57,421 --> 00:38:59,212
Ti dirò tutto.

641
00:38:59,296 --> 00:39:01,004
Procurami un reporter stenografico.

642
00:39:01,087 --> 00:39:03,772
Voglio che il mondo abbia un completo
registrarlo in bianco e nero.

643
00:39:03,796 --> 00:39:06,254
Dove sono avvenuti questi altri omicidi?

644
00:39:06,337 --> 00:39:08,254
Inizierò con il mio primo.

645
00:39:08,337 --> 00:39:10,462
Vuoi dire, prima
i quattro a cui ti sei già confessato?

646
00:39:10,546 --> 00:39:12,004
Molto prima!

647
00:39:12,087 --> 00:39:14,129
Avevo questa voglia di uccidere
quando avevo sedici anni.

648
00:39:14,212 --> 00:39:16,504
Era come un ronzio nella mia testa.

649
00:39:16,587 --> 00:39:20,546
- Uccidi... uccidi!
- Dove è avvenuta la prima?

650
00:39:20,629 --> 00:39:24,046
Eh, Dover.
Ho lavorato in un albergo come secondo chef.

651
00:39:24,129 --> 00:39:26,212
C'era questa piccola cameriera lì.

652
00:39:26,796 --> 00:39:30,796
Bella come una foto,
ma non voleva parlarmi.

653
00:39:30,879 --> 00:39:32,962
Troppo bello per me.

654
00:39:33,462 --> 00:39:35,546
Così una notte l'ho seguita.

655
00:39:36,379 --> 00:39:38,129
- E poi...
- Cosa hai usato?

656
00:39:38,212 --> 00:39:41,504
- Cosa ho usato?
- Sì, quale arma per ucciderla?

657
00:39:41,587 --> 00:39:44,296
Le mie mani. Sono potenti.

658
00:39:44,379 --> 00:39:47,671
Le mie mani possono farlo.
Non ho bisogno di nient'altro.

659
00:39:47,754 --> 00:39:50,129
Su quest'ultimo hai detto
hai usato una ghigliottina.

660
00:39:50,212 --> 00:39:52,337
Oh, ne avevo voglia.

661
00:39:52,421 --> 00:39:54,712
Ne ho visto la foto in un libro di storia.

662
00:39:54,796 --> 00:39:57,254
Mi ha ispirato a costruirne uno.

663
00:39:57,337 --> 00:39:59,296
Sono intelligente con le mani.

664
00:39:59,379 --> 00:40:02,504
L'ho fatto e l'ho usato.

665
00:40:04,129 --> 00:40:06,587
- Sai cosa userò dopo?
- Raccontacelo.

666
00:40:07,671 --> 00:40:09,129
Un raggio mortale.

667
00:40:09,212 --> 00:40:11,171
Ci sto lavorando
segretamente per anni!

668
00:40:11,254 --> 00:40:14,254
È quasi pronto.
Nessuno sarà al sicuro!

669
00:40:14,337 --> 00:40:17,004
Potrò sparare
raggio mortale dai miei occhi.

670
00:40:17,671 --> 00:40:19,546
Ucciderò chiunque!

671
00:40:20,129 --> 00:40:21,796
Procurami un reporter stenografico.

672
00:40:21,879 --> 00:40:23,629
Devo confessare!

673
00:40:23,712 --> 00:40:26,962
Stai fermo, Rivers, e noi lo faremo
hai la possibilità di confessare tutto.

674
00:40:37,212 --> 00:40:39,129
Povero disgraziato. E' schifoso.

675
00:40:39,212 --> 00:40:41,813
Lo sembrava ieri, ma lo aveva fatto
tutti i dettagli dei quattro omicidi.

676
00:40:41,837 --> 00:40:44,272
Di solito sono molto bravi nei dettagli.
Memorizzano tutto.

677
00:40:44,296 --> 00:40:46,754
- Hai trovato qualcosa?
- Finalmente l'ho rintracciato, signore.

678
00:40:46,837 --> 00:40:49,921
Nessun precedente nella polizia, ma ce l'ha
un congedo medico dall'esercito.

679
00:40:50,546 --> 00:40:53,587
Dalla guerra in cui è stato
e da tre istituti psichiatrici.

680
00:40:53,671 --> 00:40:56,546
- Schizofrenia, ma è innocuo.
- Grazie.

681
00:40:57,421 --> 00:41:00,129
Suppongo che sia meglio averlo
ricoverato in ospedale, in silenzio.

682
00:41:00,962 --> 00:41:03,754
- Se non le dispiace, signore, non ancora.
- Cosa intendi?

683
00:41:03,837 --> 00:41:06,504
Tratteniamolo qui
e stare al gioco con la sua confessione.

684
00:41:06,587 --> 00:41:08,627
Anche costruirlo un po',
ma tenete lontani i giornalisti.

685
00:41:08,671 --> 00:41:10,879
Nel frattempo,
possiamo aumentare le pattuglie

686
00:41:10,962 --> 00:41:13,171
in quelle zone di notte.
Ogni uomo disponibile.

687
00:41:13,254 --> 00:41:16,671
Con Rivers in prigione,
forse possiamo stanare il vero assassino.

688
00:41:17,546 --> 00:41:19,629
SÌ. Buona idea, Graham.

689
00:41:23,046 --> 00:41:25,212
L'assassino di massa parla,

690
00:41:25,296 --> 00:41:28,212
e parla, parla e parla!

691
00:41:28,296 --> 00:41:29,796
Sì, ha confessato tutto.

692
00:41:29,879 --> 00:41:31,546
Abbastanza da farti rizzare i capelli.

693
00:41:31,629 --> 00:41:33,730
Ci lascerebbero fotografare?
l'assassino per la tua storia?

694
00:41:33,754 --> 00:41:35,046
Non sarà necessario.

695
00:41:35,129 --> 00:41:36,462
- Nessuna foto?
- No.

696
00:41:36,546 --> 00:41:38,421
- Nemmeno un'intervista?
- No.

697
00:41:38,504 --> 00:41:40,337
Non ancora comunque.

698
00:41:40,421 --> 00:41:43,671
Lasciamo Scotland Yard
e gli altri giornali si abbuffano

699
00:41:43,754 --> 00:41:45,462
su questa brodaglia.

700
00:41:45,546 --> 00:41:49,962
Domani esamineremo i miei file
sotto la voce "Crimini irrisolti".

701
00:41:50,046 --> 00:41:51,671
Faresti meglio a scriverlo.

702
00:41:51,754 --> 00:41:55,629
Ne ho un ricordo di alcuni bellissimi
e confessioni strazianti

703
00:41:55,712 --> 00:41:57,754
fatto dalle persone sbagliate.

704
00:41:57,837 --> 00:41:59,837
Comincio a capire, signor Bancroft.

705
00:41:59,921 --> 00:42:02,546
Alcune povere anime,
quando leggono di un assassino,

706
00:42:02,629 --> 00:42:05,671
agitarsi così tanto
confondono i fatti con la fantasia.

707
00:42:07,296 --> 00:42:11,046
No, Rick, aspetteremo fino a quando
il cosiddetto assassino fa figuracce

708
00:42:11,129 --> 00:42:13,046
di tutti coloro che credono in lui.

709
00:42:13,129 --> 00:42:16,212
- Quando sarà?
- Dovremo solo aspettare e scoprirlo.

710
00:42:16,296 --> 00:42:18,671
Esco per due o tre ore.

711
00:42:19,462 --> 00:42:22,337
- Ti accompagno?
- No, posso farcela da solo.

712
00:42:22,421 --> 00:42:24,504
Inoltre, hai molto da fare da queste parti.

713
00:43:00,004 --> 00:43:02,296
- Sei in ritardo, come al solito.
- Mi dispiace, caro...

714
00:43:02,379 --> 00:43:03,962
Te l'ho detto almeno una dozzina di volte,

715
00:43:04,046 --> 00:43:06,421
per baciarmi prima
e poi trova le scuse.

716
00:43:10,587 --> 00:43:14,379
Ecco, così è meglio, anche se lo faccio
Vorrei che fossi puntuale solo una volta.

717
00:43:15,212 --> 00:43:17,504
Angela, ti ho detto che non dipende da me.

718
00:43:17,587 --> 00:43:20,712
Il signor Bancroft riesce sempre a trovare qualcosa
da fare all'ultimo momento.

719
00:43:20,796 --> 00:43:22,504
Allora perché non gli tieni testa?

720
00:43:22,587 --> 00:43:24,004
Oh, non potrei farlo.

721
00:43:24,087 --> 00:43:28,254
Rick, so che sei grato e...
fedele a lui per tutto quello che ha fatto per te,

722
00:43:28,337 --> 00:43:30,587
ma c'è un limite, anche alla gratitudine.

723
00:43:30,671 --> 00:43:33,087
Che tipo di presa ha su di te?

724
00:43:34,337 --> 00:43:36,546
Non lo so esattamente.

725
00:43:36,629 --> 00:43:38,754
Anche quando voglio andare
contro la sua volontà, non posso.

726
00:43:38,837 --> 00:43:40,671
Qualcosa mi ferma.

727
00:43:40,754 --> 00:43:42,796
Sento che devo fare quello che dice.

728
00:43:42,879 --> 00:43:45,212
Sarà sempre così?

729
00:43:46,629 --> 00:43:49,147
Sai che ho provato a cambiare
cose da quando ti ho incontrato.

730
00:43:49,171 --> 00:43:52,587
Allora devi impegnarti di più, Rick.
per il tuo bene e per il mio.

731
00:43:52,671 --> 00:43:55,171
- Lo sai che ti amo.
- Anch'io ti amo.

732
00:43:55,254 --> 00:43:57,796
Ma non possiamo continuare
il nostro amore un segreto per sempre.

733
00:43:57,879 --> 00:44:01,504
Mi hai chiesto di non dire una parola
su di noi e finora non l'ho fatto.

734
00:44:01,587 --> 00:44:04,837
Ma quanto tempo?
Quando posso dirlo ai miei amici?

735
00:44:04,921 --> 00:44:07,004
Pensano che io abbia recitato
molto misterioso ultimamente.

736
00:44:07,796 --> 00:44:09,837
Quando posso presentarti ai miei genitori?

737
00:44:09,921 --> 00:44:11,921
Tutto questo presto. Te lo prometto, presto.

738
00:44:12,004 --> 00:44:14,087
Che tipo di lavoro ti ha trattenuto stasera?

739
00:44:15,462 --> 00:44:16,582
Non c'è tempo per dirtelo.

740
00:44:16,629 --> 00:44:18,709
Sono scappato per un po'
ma ora devo tornare indietro.

741
00:44:19,337 --> 00:44:21,004
Presto avremo più tempo insieme.

742
00:44:21,087 --> 00:44:23,129
Proverò a parlargli di te, di noi.

743
00:44:23,212 --> 00:44:25,046
Sì, glielo dirò.

744
00:44:44,296 --> 00:44:47,504
Buonasera, signor Bancroft.
Ti stavo aspettando.

745
00:44:47,587 --> 00:44:50,546
Infatti. Perché hai pensato
Sarei qui stasera?

746
00:44:50,629 --> 00:44:55,129
Perché, dopo ogni omicidio,
regolare come un orologio, ti aspetto qui,

747
00:44:55,796 --> 00:44:57,754
e mi preparo per la tua visita.

748
00:44:57,837 --> 00:45:01,754
Vede, signor Bancroft,
Ho trovato qualcosa di nuovo per te.

749
00:45:03,296 --> 00:45:05,379
Un paio di pinze per il ghiaccio.

750
00:45:07,296 --> 00:45:11,087
Lo sai, Aggie, credo
<i>potrei</i> usarli nella mia collezione.

751
00:45:11,171 --> 00:45:14,671
- Quanto vuoi per loro?
- £ 1.200.

752
00:45:14,754 --> 00:45:17,171
£ 1.200?!

753
00:45:18,171 --> 00:45:20,712
Sei fuori di testa, Aggie.

754
00:45:20,796 --> 00:45:22,296
No, signor Bancroft.

755
00:45:22,379 --> 00:45:26,087
Quelle pinze per il ghiaccio ti costeranno £ 1.200.

756
00:45:27,212 --> 00:45:28,796
E li comprerai.

757
00:45:30,171 --> 00:45:32,171
Cosa ti rende così sicuro?

758
00:45:32,254 --> 00:45:35,004
Perché stai pagando
saldare un debito che mi devi.

759
00:45:35,087 --> 00:45:38,087
Dopotutto, lo siamo stati
partner da molto tempo.

760
00:45:38,171 --> 00:45:41,296
Ma sei tu che ce l'hai
raccolto i profitti, non io.

761
00:45:41,379 --> 00:45:45,462
Ti hanno pagato una fortuna per scrivere
sugli omicidi qui a Londra.

762
00:45:46,004 --> 00:45:49,504
Sarebbero accaduti senza
le armi che hai comprato da me?

763
00:45:49,587 --> 00:45:54,171
Beh, devo dirlo, Aggie, corri davvero
un po' più profondo di quanto avessi mai sospettato.

764
00:45:54,254 --> 00:45:56,296
Devi avere un diavolo
nascosto dentro di te.

765
00:45:56,379 --> 00:45:59,379
Ho anche gli occhi in testa
e un cervello che può mettere

766
00:45:59,462 --> 00:46:01,504
due più due insieme.

767
00:46:01,587 --> 00:46:05,796
Ad esempio, quando te ne vendo un paio
di binocoli tedeschi usati,

768
00:46:05,879 --> 00:46:09,796
poi vedo una loro foto
sul giornale come arma del delitto.

769
00:46:09,879 --> 00:46:12,272
Sciocchezze! Ce ne sono migliaia
di bicchieri così a Londra.

770
00:46:12,296 --> 00:46:15,421
Ma questo in particolare portava il mio segno.

771
00:46:15,504 --> 00:46:19,254
Vedi, io gratto il mio prezzo
in codice su tutto ciò che vendo.

772
00:46:19,337 --> 00:46:23,171
Altrimenti potrei ingannare me stesso
senza profitto e morire di fame.

773
00:46:23,254 --> 00:46:25,629
Oh, so che li hai lucidati un po',

774
00:46:25,712 --> 00:46:29,254
e, naturalmente, hai aggiunto
qualcosa di nuovo per l'obiettivo,

775
00:46:29,337 --> 00:46:31,504
come due aghi assassini,

776
00:46:31,587 --> 00:46:35,462
abbastanza a lungo da pugnalarlo negli occhi
al cervello e uccidere una giovane ragazza.

777
00:46:36,712 --> 00:46:40,379
Ho messo la mia lente d'ingrandimento
sulla foto sul giornale,

778
00:46:40,462 --> 00:46:42,379
e ho visto il mio segno.

779
00:46:43,129 --> 00:46:46,254
E, naturalmente, per averle tagliato la testa,
avresti potuto usare la lama larga

780
00:46:46,337 --> 00:46:48,671
allegato a
l'ascia del crociato che ti ho venduto.

781
00:46:48,754 --> 00:46:51,254
Con tutte queste informazioni,
perché non vai a Scotland Yard?

782
00:46:51,337 --> 00:46:52,421
e dirlo alla polizia?

783
00:46:52,504 --> 00:46:55,254
Infatti, da buon cittadino,
è tuo dovere segnalarlo.

784
00:46:55,337 --> 00:46:57,504
È anche mio dovere preoccuparmi
un po' di me stesso,

785
00:46:57,587 --> 00:46:59,379
cosa, con l'avvicinarsi della vecchiaia.

786
00:46:59,462 --> 00:47:02,462
Comunque non mi piacerebbe
trascorrere i miei ultimi giorni in prigione.

787
00:47:03,129 --> 00:47:06,254
Vede, signor Bancroft,
dopo i modi in cui ti ho servito,

788
00:47:06,337 --> 00:47:08,962
è troppo tardi per me
andare a Scotland Yard.

789
00:47:10,587 --> 00:47:12,046
Allora cosa vuoi?

790
00:47:12,129 --> 00:47:14,546
Per cominciare, le mie £ 1.200.

791
00:47:15,129 --> 00:47:18,254
Non è molto se pensi
quanto bene hai fatto per te stesso.

792
00:47:18,337 --> 00:47:22,921
I tuoi articoli, i tuoi libri,
soldi e gloria inoltre.

793
00:47:23,004 --> 00:47:25,046
Vivi in una grande casa, hai una macchina,

794
00:47:25,129 --> 00:47:26,754
sei il padrone di te stesso.

795
00:47:27,671 --> 00:47:30,087
Bene, è ora che tu pensi a me.

796
00:47:30,754 --> 00:47:35,712
Ti lascerò mantenere la gloria tranne te
dovrà permettermi di condividere i profitti.

797
00:47:35,796 --> 00:47:38,879
Aggie, sì
un modo molto convincente su di te.

798
00:47:39,587 --> 00:47:41,796
- Allora è un affare?
- È.

799
00:47:42,837 --> 00:47:44,921
£ 1.200.

800
00:47:46,629 --> 00:47:48,671
Ora, Aggie...

801
00:47:48,754 --> 00:47:52,504
Non ho l'abitudine di portare con me
somme così ingenti in contanti.

802
00:47:53,462 --> 00:47:55,254
Certo, potrei firmarti un assegno.

803
00:47:55,337 --> 00:47:58,379
No, mi fido di te,
ma preferirei avere i contanti.

804
00:47:58,462 --> 00:48:00,504
Portamelo domani, verso mezzogiorno.

805
00:48:00,587 --> 00:48:02,629
Mezzogiorno in punto.

806
00:48:02,712 --> 00:48:04,712
Mezzogiorno in punto.

807
00:48:04,796 --> 00:48:09,087
Sai, Aggie, questi sono i migliori
pinze per ghiaccio costose nella storia.

808
00:48:09,171 --> 00:48:11,171
Ma per te è un affare.

809
00:48:11,254 --> 00:48:13,296
Non lo nego.

810
00:48:13,379 --> 00:48:15,962
Un vero affare!

811
00:49:37,962 --> 00:49:40,962
Una commessa uccisa.
Questo clamoroso omicidio.

812
00:49:41,962 --> 00:49:43,462
Leggi tutto.

813
00:49:43,546 --> 00:49:46,129
Una commessa uccisa.
Leggi tutto.

814
00:49:46,212 --> 00:49:48,337
Una commessa uccisa.

815
00:49:48,421 --> 00:49:51,671
Leggi tutto.
Questo clamoroso omicidio...

816
00:49:51,754 --> 00:49:53,563
Pensi che lo otterranno?
molto lontano con questo?

817
00:49:53,587 --> 00:49:55,462
Come possono senza alcun indizio?

818
00:49:55,546 --> 00:49:56,962
Nessun movente, nessuna impronta digitale.

819
00:49:57,046 --> 00:49:58,712
Sarà comunque divertente vederli provare.

820
00:49:58,796 --> 00:50:00,087
Ti aspetto?

821
00:50:00,171 --> 00:50:02,712
No, faresti meglio ad andare avanti
il tuo lavoro. Prenderò un taxi per tornare a casa.

822
00:50:14,337 --> 00:50:16,754
- Ecco il rapporto del laboratorio.
- Mm-hm.

823
00:50:20,337 --> 00:50:22,212
Buongiorno, signori.

824
00:50:22,754 --> 00:50:25,004
Oppure è la cosa sbagliata da dire?

825
00:50:25,962 --> 00:50:27,421
Sei venuto a gongolare?

826
00:50:27,504 --> 00:50:30,296
Credimi, sovrintendente Graham,
Non l'ho fatto.

827
00:50:30,379 --> 00:50:32,837
In effetti, non c'è mai
qualcosa di personale nella mia visita,

828
00:50:32,921 --> 00:50:34,462
è solo che ho un lavoro da fare.

829
00:50:34,546 --> 00:50:36,772
Allora penso che saresti andato dritto
al Vecchio Negozio di Curiosità,

830
00:50:36,796 --> 00:50:37,962
dove la donna è stata uccisa.

831
00:50:38,046 --> 00:50:39,212
Sembra logico.

832
00:50:39,296 --> 00:50:40,796
Tutto a tempo debito.

833
00:50:40,879 --> 00:50:44,337
Vado sulla scena di un omicidio
come fai tu, centimetro dopo centimetro.

834
00:50:45,046 --> 00:50:47,879
Ma prima, mi piacerebbe averlo
una chiacchierata con Rivers nella sua cella.

835
00:50:47,962 --> 00:50:50,337
L'uomo che hai nominato assassino di massa.

836
00:50:50,421 --> 00:50:52,254
A cosa servirebbe?

837
00:50:52,337 --> 00:50:55,296
Il pubblico ha dei diritti, lo sai.

838
00:50:55,379 --> 00:50:57,837
Prima li culli
in sicurezza e poi...

839
00:50:57,921 --> 00:50:59,462
Li getti di nuovo nel panico.

840
00:50:59,546 --> 00:51:01,226
Un'intervista,
anche se si potesse organizzare,

841
00:51:01,254 --> 00:51:02,587
farebbe il tuo gioco.

842
00:51:02,671 --> 00:51:05,796
Ma è proprio questo il tema
del mio articolo di questa settimana.

843
00:51:06,546 --> 00:51:10,462
I sei delitti irrisolti.
Potrei citarne un numero qualsiasi.

844
00:51:10,546 --> 00:51:15,129
Il caso Barnsdale otto anni fa,
quando un uomo innocente fu quasi impiccato.

845
00:51:15,212 --> 00:51:17,212
Più recentemente, il caso Gardener.

846
00:51:17,296 --> 00:51:20,379
Una casalinga uccisa con un'ascia
in pieno giorno.

847
00:51:20,462 --> 00:51:24,129
Sangue per le strade di Londra.
Ancora irrisolto.

848
00:51:24,212 --> 00:51:27,046
In effetti, per quanto riguarda
a ciò che sta accadendo adesso,

849
00:51:27,129 --> 00:51:29,962
il mio articolo lo farà solo
mostra ciò che ammetti,

850
00:51:30,046 --> 00:51:32,087
forse preparare il pubblico a capire.

851
00:51:32,171 --> 00:51:34,921
La polizia non è infallibile.

852
00:51:35,004 --> 00:51:37,004
Nemmeno l'assassino lo è.

853
00:51:37,087 --> 00:51:39,379
Finché non catturerai questo assassino,

854
00:51:39,462 --> 00:51:41,796
ciò resta da dimostrare.

855
00:51:43,296 --> 00:51:47,046
- Adesso posso vedere Rivers?
- È troppo tardi. E' stato rilasciato.

856
00:51:48,671 --> 00:51:53,212
Un uomo che descrivi come pericoloso
minaccia per Londra, in libertà?

857
00:51:53,296 --> 00:51:54,462
Non proprio.

858
00:51:54,546 --> 00:51:56,129
Rivers ha un disturbo mentale.

859
00:51:56,212 --> 00:51:58,462
Sfortunatamente, abbiamo imparato
a riguardo troppo tardi.

860
00:51:58,546 --> 00:52:01,212
Lo fa per il suo bene
confinato in un istituto psichiatrico,

861
00:52:01,296 --> 00:52:04,504
e sono abbastanza sicuro che sia l'ultima cosa ad entrare
il mondo che il suo psichiatra prescriverebbe

862
00:52:04,587 --> 00:52:06,671
perché la sua cura è più pubblicità.

863
00:52:07,504 --> 00:52:10,254
In tal caso, capisco.

864
00:52:14,921 --> 00:52:17,671
Più fortuna con il prossimo
assassino che arresti.

865
00:52:43,587 --> 00:52:45,546
C'è qualcuno alla porta di sopra.

866
00:52:46,129 --> 00:52:47,379
Guarda chi è.

867
00:53:07,337 --> 00:53:09,379
Dice che è una questione di vita o di morte.

868
00:53:11,171 --> 00:53:14,629
Insisto per vederti, Bancroft,
e nessuno può fermarmi.

869
00:53:18,796 --> 00:53:22,587
- Dovevo vederti oggi.
- Non si agiti, dottor Ballan.

870
00:53:22,671 --> 00:53:25,087
Certamente non ti aspettavo <i>te</i> qui.

871
00:53:25,171 --> 00:53:27,837
Questa volta ho deciso
per anticipare la tua visita,

872
00:53:27,921 --> 00:53:29,921
quello dopo ogni omicidio,
e venire da te.

873
00:53:30,546 --> 00:53:31,879
Perché?

874
00:53:32,754 --> 00:53:36,087
Perché adesso so qualcosa
Avrei dovuto capirlo prima.

875
00:53:36,671 --> 00:53:38,712
Sei un uomo malato, Bancroft.

876
00:53:38,796 --> 00:53:40,379
Pericolosamente malato.

877
00:53:40,462 --> 00:53:42,879
Stai cercando di allarmarmi?

878
00:53:42,962 --> 00:53:44,962
Non penso
ti spaventi facilmente

879
00:53:45,046 --> 00:53:47,712
e questo rende la tua aberrazione
ancora più grave.

880
00:53:48,671 --> 00:53:51,087
Dopo ogni orribile omicidio a Londra,

881
00:53:51,171 --> 00:53:53,212
entri in uno stato di shock.

882
00:53:53,296 --> 00:53:55,754
- Perché?
- Dimmelo tu.

883
00:53:55,837 --> 00:53:58,629
Perché hai uno stretto legame
con l'assassino.

884
00:53:58,712 --> 00:54:01,754
E ora ho visto l'atmosfera morbosa
in cui vivi e lavori,

885
00:54:01,837 --> 00:54:03,254
le cose mi diventano ancora più chiare.

886
00:54:03,879 --> 00:54:07,254
Sono convinto che tu crei un omicidio
in modo che tu possa scriverne.

887
00:54:07,337 --> 00:54:09,105
ti ho parlato
leggerti i libri, le tue rubriche.

888
00:54:09,129 --> 00:54:11,212
Sono convinto che tu viva di omicidio.

889
00:54:12,171 --> 00:54:14,087
E' una bella diagnosi.

890
00:54:15,171 --> 00:54:17,212
Avrei potuto andare prima alla polizia,

891
00:54:17,296 --> 00:54:19,337
ma per considerazione
per il nostro rapporto,

892
00:54:19,421 --> 00:54:21,504
che è un privilegio,
medico e paziente,

893
00:54:21,587 --> 00:54:23,629
Sono venuto da te.

894
00:54:23,712 --> 00:54:27,212
Lo apprezzo
ma cosa vuoi che faccia?

895
00:54:27,296 --> 00:54:29,754
Voglio che ti arrendi
te stesso sotto la mia custodia.

896
00:54:29,837 --> 00:54:32,504
Ti porto a Scotland Yard.
Spiegherò la tua aberrazione,

897
00:54:32,587 --> 00:54:34,962
fino ad un accreditato
lo psichiatra può confermarlo.

898
00:54:35,046 --> 00:54:36,671
Per il tuo bene,

899
00:54:36,754 --> 00:54:40,129
per il bene della società,
Bancroft, devi essere messo dentro.

900
00:54:40,212 --> 00:54:42,754
Credimi,
ti sarà più facile così.

901
00:54:43,671 --> 00:54:46,754
Beh, devo dire che
è molto premuroso da parte tua.

902
00:54:47,754 --> 00:54:51,421
Pensi davvero?
Sono l'assassino che stanno cercando?

903
00:54:53,129 --> 00:54:55,754
Credo che tu sia la forza
dietro gli omicidi,

904
00:54:55,837 --> 00:54:58,004
e so che sei pazzo.

905
00:54:59,046 --> 00:55:03,379
Bene, dottor Ballan, però
Non posso essere d'accordo con la tua diagnosi,

906
00:55:03,462 --> 00:55:06,046
Devo farti i complimenti per il tuo coraggio.

907
00:55:06,129 --> 00:55:10,379
Incitando il leone,
un leone impazzito, nella sua stessa tana!

908
00:55:10,462 --> 00:55:12,337
Non ho paura.

909
00:55:12,421 --> 00:55:14,941
Ho avuto a che fare con persone squilibrate
prima e posso occuparmi di te.

910
00:55:15,004 --> 00:55:16,712
Ora, Bancroft, fai come ti dico,

911
00:55:16,796 --> 00:55:18,605
altrimenti sarò costretto
per avvisare la polizia.

912
00:55:18,629 --> 00:55:20,522
Se non mi lasci scelta,
allora devo venire con te.

913
00:55:20,546 --> 00:55:24,171
Sì, così rimani ancora
nella capacità di essere mio paziente.

914
00:55:24,254 --> 00:55:26,879
Le dispiace, dottore,
se finisco solo i miei appunti?

915
00:55:26,962 --> 00:55:29,379
- Non vuoi sederti?
- No, mi alzo e, per favore, sbrigati.

916
00:55:29,462 --> 00:55:33,421
È una fossa a cui non ti concederai
un pazzo ancora per un momento.

917
00:55:33,504 --> 00:55:36,504
Sbrigati e finisci qualunque cosa sia
stai facendo in modo che possiamo uscire.

918
00:55:36,587 --> 00:55:38,671
Finisco subito!

919
00:55:55,421 --> 00:55:56,837
Aiutami con lui.

920
00:56:01,337 --> 00:56:03,962
Ho detto vieni qui
e aiutami con lui!

921
00:56:14,671 --> 00:56:17,754
Togliersi l'orologio da polso e l'anello.
Li elimineremo più tardi.

922
00:56:23,671 --> 00:56:26,712
Cosa ti prende, Rick?
Sei lento e goffo. Sii acuto adesso!

923
00:56:30,462 --> 00:56:32,046
La porta è aperta! Vai e chiudilo.

924
00:56:48,712 --> 00:56:50,046
Rick?

925
00:56:52,504 --> 00:56:54,004
Mettigli quella catena.

926
00:57:06,004 --> 00:57:07,546
Tutto intorno a lui.

927
00:57:07,629 --> 00:57:09,171
Questo è tutto, stretto.

928
00:57:10,962 --> 00:57:12,629
Adesso portalo su.

929
00:57:40,671 --> 00:57:42,379
Rick, calalo dentro.

930
00:57:43,421 --> 00:57:45,379
Ho detto, calatelo dentro.

931
00:58:27,921 --> 00:58:28,921
Rick.

932
00:58:30,379 --> 00:58:32,462
Indossare guanti di gomma e grembiule.

933
00:59:09,712 --> 00:59:11,504
Portalo fuori.

934
00:59:18,921 --> 00:59:21,462
Giusto in tempo.
Le ossa non sono interessate.

935
00:59:23,754 --> 00:59:25,546
Appendetelo qui.

936
00:59:30,129 --> 00:59:32,171
Rimuovere le catene.

937
00:59:32,254 --> 00:59:33,879
Ho un impegno in libreria,

938
00:59:33,962 --> 00:59:36,379
e poi penso
Mi godrò una cena tranquilla.

939
00:59:36,462 --> 00:59:38,504
Perché non ti prendi la serata libera, Rick?

940
00:59:38,587 --> 00:59:40,671
Trovati qualche diversivo innocente.

941
00:59:49,962 --> 00:59:53,421
Oh, signor Bancroft, le dispiacerebbe?
scrivere qualcosina nel mio libro?

942
00:59:53,504 --> 00:59:56,587
Tipo cosa? "Con amore eterno,
firmato Edmond Bancroft"?

943
00:59:56,671 --> 00:59:58,337
Non proprio così tanto.

944
00:59:58,421 --> 01:00:01,504
Dì solo: "A Myra, una vecchia amica".

945
01:00:02,254 --> 01:00:05,254
- E la tua firma, ovviamente.
- Ne sarò felice.

946
01:00:07,421 --> 01:00:08,629
Grazie.

947
01:00:09,546 --> 01:00:12,504
- Basterà il tuo autografo.
- Qualunque cosa tu dica.

948
01:00:13,212 --> 01:00:14,796
Tutto questo sgorga.

949
01:00:14,879 --> 01:00:17,837
Vorrei che tu sapessi che lo comprerò
come regalo per mio figlio adolescente.

950
01:00:17,921 --> 01:00:20,421
Non mi interessa il tuo stile,
ma lui divora questa roba.

951
01:00:20,504 --> 01:00:23,087
Beh, devo dire che
tuo figlio ha un gusto eccellente.

952
01:00:29,796 --> 01:00:31,587
Grazie, signor Bancroft.

953
01:00:37,712 --> 01:00:39,587
Grazie mille, signor Bancroft.

954
01:00:39,671 --> 01:00:42,462
Ci crederesti, abbiamo venduto
oltre duecento copie oggi?

955
01:00:42,546 --> 01:00:44,337
È notevole per una piccola libreria.

956
01:00:44,421 --> 01:00:46,671
Infatti. Anch'io sono abbastanza contento.

957
01:00:46,754 --> 01:00:48,879
Sai che un autore vive dei suoi diritti d'autore.

958
01:00:48,962 --> 01:00:51,087
E ti sei guadagnato tutto quello che ottieni.

959
01:00:51,171 --> 01:00:52,879
Spero che tu abbia in mente un seguito.

960
01:00:52,962 --> 01:00:55,212
Meglio di così,
Sono nel bel mezzo di scriverne uno nuovo.

961
01:00:55,296 --> 01:00:58,504
E credo che questo sarà il mio
il libro migliore e di maggior successo.

962
01:00:58,587 --> 01:01:01,587
Se non sono troppo curioso,
hai un titolo per questo?

963
01:01:01,671 --> 01:01:04,129
Io faccio. "La poesia dell'omicidio".

964
01:01:04,212 --> 01:01:07,171
"La poesia dell'omicidio". Molto bene.

965
01:01:08,046 --> 01:01:10,421
In effetti, signor Bancroft,
è un titolo meraviglioso.

966
01:01:10,504 --> 01:01:11,879
Grazie.

967
01:01:15,171 --> 01:01:17,046
Rick?

968
01:01:19,337 --> 01:01:20,587
Rick?

969
01:02:15,712 --> 01:02:18,254
Rick!

970
01:02:20,004 --> 01:02:22,087
Pensavo che stessi cenando fuori,
Signor Bancroft.

971
01:02:22,171 --> 01:02:23,796
Non mi aspettavo che tornassi così presto.

972
01:02:24,796 --> 01:02:26,587
Questa è Angela Banks.

973
01:02:26,671 --> 01:02:28,254
Come sta, signor Bancroft?

974
01:02:28,337 --> 01:02:30,421
Non ne ho avuto la possibilità
per raccontarti di lei,

975
01:02:30,504 --> 01:02:33,379
ma io e Angela ultimamente lo siamo stati
vedendoci parecchio...

976
01:02:33,462 --> 01:02:35,962
Rick me lo stava giusto mostrando
intorno al tuo museo.

977
01:02:37,087 --> 01:02:40,046
Beh, suppongo che sia un modo
per intrattenere una ragazza.

978
01:02:41,004 --> 01:02:44,962
In un certo senso, questo è qualcosa
di una distinzione, signorina Banks.

979
01:02:45,046 --> 01:02:49,212
Sei il primo estraneo a vedere il mio...
il nostro Museo Nero.

980
01:02:49,296 --> 01:02:53,004
Grazie, signor Bancroft,
e spero sicuramente di poter venire di nuovo.

981
01:02:53,087 --> 01:02:56,421
Perché un giorno, presto,
Mi aspetto di far parte della vita di Rick.

982
01:02:56,504 --> 01:02:59,462
Non dire altro. Il tuo viso splendente
mi racconta tutta la storia.

983
01:02:59,546 --> 01:03:01,337
Nel frattempo, Rick, le mie congratulazioni.

984
01:03:01,421 --> 01:03:04,421
- Sei riuscito a nascondermi qualcosa.
- Signor Bancroft...

985
01:03:04,504 --> 01:03:07,171
Spero certamente che non lo farai
tienilo contro Rick e me.

986
01:03:07,254 --> 01:03:09,379
Ma vedi,
non volevamo che nessuno lo sapesse

987
01:03:09,462 --> 01:03:10,754
finché non fossimo stati sicuri.

988
01:03:10,837 --> 01:03:12,296
Va tutto bene.

989
01:03:12,379 --> 01:03:14,754
E lasciami fare i complimenti
ognuno di voi a sua scelta.

990
01:03:14,837 --> 01:03:16,837
Siete una coppia molto attraente.

991
01:03:16,921 --> 01:03:20,796
Suppongo che, visti i tuoi piani,
condividerete i reciproci segreti?

992
01:03:20,879 --> 01:03:22,254
Oh, lo facciamo già.

993
01:03:22,337 --> 01:03:25,504
Una donna non può iniziare
addestrare un futuro marito troppo presto.

994
01:03:25,587 --> 01:03:27,462
Rick mi dice tutto.

995
01:03:27,546 --> 01:03:29,212
Qualunque cosa?

996
01:03:29,296 --> 01:03:33,379
Certamente tutto ciò che riguarda il suo lavoro.
Dove va, cosa fa.

997
01:03:33,462 --> 01:03:36,004
Ricerca per te.
I colloqui con la polizia.

998
01:03:36,087 --> 01:03:38,921
Voglio incoraggiarlo a confidarsi con me.

999
01:03:39,004 --> 01:03:41,046
In questo modo sento che posso aiutarlo.

1000
01:03:41,129 --> 01:03:43,379
Quando ci sposeremo, che sarà presto,

1001
01:03:43,462 --> 01:03:45,046
Non sarò una di quelle mogli

1002
01:03:45,129 --> 01:03:47,129
chi resta a casa
e mantiene l'appartamento pulito.

1003
01:03:47,212 --> 01:03:49,587
Starò in piedi accanto a me
a fianco di mio marito,

1004
01:03:49,671 --> 01:03:50,962
e aiutarlo nella sua carriera.

1005
01:03:51,046 --> 01:03:53,629
- Un vero aiutante.
- Sì, signor Bancroft.

1006
01:03:53,712 --> 01:03:56,212
E sicuramente mi piacerebbe imparare
di più sul tuo lavoro.

1007
01:03:56,296 --> 01:03:59,879
E così farai, mia cara.
Ti farò riportare indietro da Rick presto,

1008
01:03:59,962 --> 01:04:03,504
e ti accompagnerò personalmente
in un tour del nostro Museo Nero.

1009
01:04:03,587 --> 01:04:05,129
Non vedo l'ora.

1010
01:04:05,712 --> 01:04:09,254
E ora, Rick, c'è qualcosa
vieni su e abbiamo del lavoro da fare.

1011
01:04:09,337 --> 01:04:12,296
- Forse faresti meglio a portare Angela a casa.
- Oh, per favore, no.

1012
01:04:12,379 --> 01:04:14,629
Io e Rick abbiamo un appuntamento stasera.

1013
01:04:14,712 --> 01:04:16,879
Ha promesso di portarmi al luna park.

1014
01:04:16,962 --> 01:04:18,879
Che ne dici di un compromesso, Angela?

1015
01:04:18,962 --> 01:04:20,754
Dammi solo mezz'ora con Rick,

1016
01:04:20,837 --> 01:04:24,379
può scrivere alcuni appunti che ho dettato,
e lo finirò da solo.

1017
01:04:24,462 --> 01:04:26,921
È molto gentile da parte sua, signor Bancroft.

1018
01:04:27,004 --> 01:04:30,212
Angela, perché non aspetti?
di sopra nel soggiorno?

1019
01:04:30,296 --> 01:04:31,754
Metti un po' di musica, se vuoi.

1020
01:04:31,837 --> 01:04:34,212
Prometto che non lo manterrò
il tuo Rick per troppo tempo.

1021
01:04:34,837 --> 01:04:36,712
Invece della musica, leggerò il tuo libro.

1022
01:04:36,796 --> 01:04:38,879
Voglio assorbire tutto quello che posso.

1023
01:04:43,796 --> 01:04:47,837
- Arrivederci, signor Bancroft.
- Arrivo non appena avrò finito.

1024
01:04:55,254 --> 01:04:57,296
Spero davvero, signor Bancroft,
non sei arrabbiato con me

1025
01:04:57,379 --> 01:04:58,796
perché ho portato qui Angela?

1026
01:04:58,879 --> 01:05:01,462
Questo va più in profondità della rabbia,
Rick, e tu lo sai.

1027
01:05:01,546 --> 01:05:04,671
Perché hai portato uno sconosciuto?
quaggiù, stupido stupido?!

1028
01:05:04,754 --> 01:05:06,462
La mia schiena è girata per un po'

1029
01:05:06,546 --> 01:05:08,379
e violi la nostra regola più sacra.

1030
01:05:08,462 --> 01:05:12,462
Sai che non permetto mai a nessuno di uscire
curiosare nel mio laboratorio.

1031
01:05:13,004 --> 01:05:15,754
Questo Museo Nero è il nostro mondo privato.

1032
01:05:16,379 --> 01:05:20,337
E ora, grazie a te,
è stato invaso.

1033
01:05:20,921 --> 01:05:23,962
Ma Angela mi è vicina.
Posso fidarmi di lei.

1034
01:05:24,046 --> 01:05:25,796
Ma posso?

1035
01:05:25,879 --> 01:05:28,504
Ti dico che nessuna donna sa tenere a freno la lingua.

1036
01:05:28,587 --> 01:05:32,504
Sono tutti una razza viziosa e inaffidabile,
Angela compresa.

1037
01:05:32,587 --> 01:05:35,504
Se volessi stare con lei,
perché non l'hai portata da qualche altra parte?

1038
01:05:35,587 --> 01:05:38,347
Era così insistente, così curiosa
per vedere dove lavoravo, dove vivevo!

1039
01:05:38,421 --> 01:05:42,004
E tu, idiota scemo,
ci cascò e si arrese a lei.

1040
01:05:42,087 --> 01:05:45,171
Cosa farai quando lo diventerà?
più insistente, più curioso?

1041
01:05:45,254 --> 01:05:47,129
Come la placherai allora?

1042
01:05:47,921 --> 01:05:51,587
Leggi quei casi
e vedere come sono stati impiccati gli uomini

1043
01:05:51,671 --> 01:05:53,087
perché le donne balbettavano.

1044
01:05:53,171 --> 01:05:55,546
Leggili di nuovo e guarda
quante volte un'osservazione imprudente,

1045
01:05:55,629 --> 01:05:57,379
una voce, un falso sospetto...

1046
01:05:57,462 --> 01:05:58,879
Mi dispiace, signor Bancroft.

1047
01:05:58,962 --> 01:06:00,671
Ho sbagliato, ora lo vedo.

1048
01:06:00,754 --> 01:06:03,421
Ma se faccio colpo su Angela
che non doveva mai parlarne...

1049
01:06:03,504 --> 01:06:06,129
Poi le dai un'arma
con cui può bastonarti a morte

1050
01:06:06,212 --> 01:06:07,629
e anche io!

1051
01:06:07,712 --> 01:06:11,421
Non dimenticare di portarla qui
ci hai messo entrambi in pericolo!

1052
01:06:11,504 --> 01:06:13,712
La prima volta che vuole
per sentire la sua forza,

1053
01:06:13,796 --> 01:06:15,087
la prima volta che litighi,

1054
01:06:15,171 --> 01:06:17,712
può iniziare uno slittino
questo ci schiaccerà!

1055
01:06:19,671 --> 01:06:22,421
Ha ragione, signor Bancroft, e io ho torto.

1056
01:06:23,004 --> 01:06:25,046
Come posso riparare il danno che ho fatto?

1057
01:06:27,796 --> 01:06:31,587
Rick... non è del tutto colpa tua.

1058
01:06:32,379 --> 01:06:34,546
Devo condividere parte della colpa.

1059
01:06:35,712 --> 01:06:39,171
Ho concesso troppo tempo
a scadere tra i trattamenti.

1060
01:07:08,462 --> 01:07:10,879
È come ogni altra cosa nella vita,

1061
01:07:10,962 --> 01:07:13,421
i fiori appassiscono senza sole e senza acqua,

1062
01:07:13,504 --> 01:07:15,796
gli esseri umani muoiono senza cibo.

1063
01:07:16,462 --> 01:07:18,837
La volontà di servire senza fare domande,

1064
01:07:18,921 --> 01:07:21,254
il dono della vera obbedienza,

1065
01:07:21,337 --> 01:07:24,504
anche questi hanno bisogno
da nutrire e rinforzare.

1066
01:07:24,587 --> 01:07:26,962
Rick, guardami.

1067
01:07:28,837 --> 01:07:30,712
Rimboccati la manica.

1068
01:07:33,587 --> 01:07:35,129
Estendi il braccio.

1069
01:07:58,254 --> 01:08:00,629
Qualcuno ne sa niente
il tuo appuntamento con Angela stasera?

1070
01:08:01,129 --> 01:08:02,629
No, signore.

1071
01:08:02,712 --> 01:08:05,462
Nemmeno i suoi genitori, i suoi amici più cari?

1072
01:08:05,546 --> 01:08:07,171
No, signore. Nessuno.

1073
01:08:07,837 --> 01:08:09,879
- Ne sei proprio sicuro?
- Positivo.

1074
01:08:10,837 --> 01:08:12,837
Fin dall'inizio,
abbiamo fatto una specie di patto.

1075
01:08:12,921 --> 01:08:14,171
Ho insistito.

1076
01:08:14,254 --> 01:08:17,004
Non una parola su di me,
tutti i nostri appuntamenti sono segreti,

1077
01:08:17,087 --> 01:08:18,962
finché non ho trovato il modo di dirtelo.

1078
01:08:19,796 --> 01:08:22,379
Beh, ne hai usati alcuni
buon senso lì.

1079
01:08:22,462 --> 01:08:25,587
Ovviamente non me lo sarei mai aspettato
accadrà come stasera.

1080
01:08:26,671 --> 01:08:29,629
Rick, quando ti comando di fare qualcosa,

1081
01:08:29,712 --> 01:08:31,629
sai che è per il tuo bene.

1082
01:08:31,712 --> 01:08:33,254
Lo capisco, signore.

1083
01:08:33,337 --> 01:08:36,171
Come sai, non ho figli, né parenti.

1084
01:08:36,254 --> 01:08:37,546
Sì, signore.

1085
01:08:37,629 --> 01:08:40,754
Un giorno tutto questo sarà tuo.

1086
01:08:40,837 --> 01:08:42,754
Tutto ciò che possiedo...

1087
01:08:42,837 --> 01:08:46,546
La mia casa, i miei soldi, i miei libri, i miei file,

1088
01:08:46,629 --> 01:08:50,046
e il nostro Museo Nero privato.

1089
01:08:50,129 --> 01:08:51,796
Sì, signor Bancroft.

1090
01:08:51,879 --> 01:08:55,754
In qualità di autorità in materia di criminalità,
andrai ben oltre me.

1091
01:08:55,837 --> 01:08:58,462
Perché tu sei suono di corpo, agile di membra,

1092
01:08:58,546 --> 01:09:00,879
e hai il dono dell'obbedienza.

1093
01:09:01,671 --> 01:09:03,629
Un giorno,

1094
01:09:03,712 --> 01:09:07,004
andrai in profondità
nell'anima nera dell'uomo.

1095
01:09:07,087 --> 01:09:09,046
Più profondo di chiunque altro sulla Terra

1096
01:09:09,129 --> 01:09:13,296
e te lo ricorderai
sono stato io a mandarti in quel viaggio.

1097
01:09:13,379 --> 01:09:15,671
Sì, signor Bancroft.

1098
01:09:15,754 --> 01:09:17,296
Rick...

1099
01:09:17,379 --> 01:09:20,296
per dimostrare quanto
fiducia che ho in te adesso,

1100
01:09:20,379 --> 01:09:22,546
Ti farò sapere una cosa.

1101
01:09:23,129 --> 01:09:27,171
Di tutte le armi
nel mio museo, nel nostro museo,

1102
01:09:27,254 --> 01:09:29,921
questo è il più prezioso.

1103
01:09:31,046 --> 01:09:33,962
Trasforma la leggenda in realtà,
verità dal mito.

1104
01:09:34,046 --> 01:09:36,004
Il mondo lo pensa
Il dottor Jekyll e il signor Hyde

1105
01:09:36,087 --> 01:09:38,421
erano le finzioni
dell'immaginazione di un grande scrittore,

1106
01:09:38,504 --> 01:09:39,921
ma no.

1107
01:09:40,004 --> 01:09:42,837
Ho chiaramente
dimostrato che è un dato di fatto.

1108
01:09:42,921 --> 01:09:46,129
L'uomo nasce con una duplice natura,
bene e male.

1109
01:09:46,212 --> 01:09:49,921
La società cerca di sopprimere il male,
ma non io, non tu!

1110
01:09:50,546 --> 01:09:53,546
Rick, ti ricordi com'era?
l'ultima volta e quella prima ancora,

1111
01:09:53,629 --> 01:09:56,587
la libertà, la forza,
il terrore nero negli altri

1112
01:09:56,671 --> 01:09:57,712
ma non in te?

1113
01:09:57,796 --> 01:09:59,671
La maestria che hai condiviso con me!

1114
01:09:59,754 --> 01:10:00,879
SÌ.

1115
01:10:00,962 --> 01:10:03,629
Tutto questo sarà nostro ancora una volta.

1116
01:10:05,712 --> 01:10:07,796
Ora ascolta attentamente.

1117
01:10:09,254 --> 01:10:11,546
Il tuo futuro, il mio destino,

1118
01:10:11,629 --> 01:10:14,046
le nostre stesse vite,
sono minacciati da Angela,

1119
01:10:14,129 --> 01:10:16,212
chi ci ostacola.

1120
01:10:17,671 --> 01:10:20,421
Non bisogna mai riporre alcuna fiducia in una donna.

1121
01:10:20,504 --> 01:10:25,546
Non è stato un caso che Satana
riuscì a tentare Eva prima di Adamo.

1122
01:10:26,087 --> 01:10:27,671
Ora, questa donna...

1123
01:10:27,754 --> 01:10:29,212
Sì, signor Bancroft?

1124
01:10:30,296 --> 01:10:33,921
Basta seguire le mie istruzioni
e sarà facile per te.

1125
01:10:35,171 --> 01:10:39,004
Te ne andrai adesso
e portarla al luna park.

1126
01:11:08,629 --> 01:11:11,962
- Guarda dove vai!
- Rick, non l'ha fatto apposta.

1127
01:11:12,046 --> 01:11:13,421
Non mi piace essere spintonato.

1128
01:11:13,504 --> 01:11:15,587
Ma non è da te essere cattivo.

1129
01:11:17,587 --> 01:11:20,087
Mi dispiace, Angela. Ho perso la pazienza.

1130
01:11:20,962 --> 01:11:23,462
Ma mi farò perdonare.
Andremo avanti su tutto.

1131
01:11:23,546 --> 01:11:26,712
Lo sa, signor Bancroft
mi ha anticipato lo stipendio della prossima settimana.

1132
01:11:26,796 --> 01:11:28,796
Non pensi che sia generoso da parte sua?

1133
01:11:28,879 --> 01:11:32,004
Potrebbe essere generoso,
ma mi spaventa.

1134
01:11:32,087 --> 01:11:34,129
È un suo modo di fare. Autorità.

1135
01:11:34,212 --> 01:11:36,546
Dovresti vederlo con
la polizia, con i suoi editori.

1136
01:11:36,629 --> 01:11:39,129
Gli piace fare le cose velocemente,
e anche a modo suo.

1137
01:11:39,212 --> 01:11:41,712
Oh, lo rende chiaro,
il modo in cui ti dà ordini.

1138
01:11:41,796 --> 01:11:44,712
Da quello che ho imparato da lui
e da quello che avrò alla fine,

1139
01:11:44,796 --> 01:11:46,004
ne varrà la pena.

1140
01:11:46,087 --> 01:11:48,629
Dai, Angela, divertiamoci.

1141
01:11:48,712 --> 01:11:51,087
Prova la tua forza qui

1142
01:11:51,171 --> 01:11:54,796
e separare gli uomini dai ragazzi!

1143
01:11:54,879 --> 01:11:59,171
Mostra alle signorine chi indossa
i pantaloni in casa!

1144
01:11:59,254 --> 01:12:03,129
Suona il campanello qui
e puoi suonarlo a casa!

1145
01:12:03,212 --> 01:12:05,629
Tu, signore? Tu, signore?

1146
01:12:06,171 --> 01:12:08,504
E tu, giovanotto?

1147
01:12:08,587 --> 01:12:12,504
Hai dei muscoli o è quello
ti stai semplicemente infilando la giacca?

1148
01:12:13,046 --> 01:12:15,629
Beh, forse non puoi sollevare
questo martello pesante.

1149
01:12:17,129 --> 01:12:18,879
Sollevalo! Posso suonare il campanello!

1150
01:12:18,962 --> 01:12:21,046
Ora, rilassati!

1151
01:12:21,129 --> 01:12:23,504
Non mordere più di quanto puoi masticare.

1152
01:12:23,587 --> 01:12:27,921
Questo martello è fatto di ferro,
sai, non cartapesta!

1153
01:12:29,296 --> 01:12:32,004
Non vogliamo casi ospedalieri.

1154
01:12:32,546 --> 01:12:35,087
Dannoso per gli affari quando svengono!

1155
01:12:37,046 --> 01:12:40,921
- Suonerò quel campanello.
- Cor, ce n'è una dura!

1156
01:12:41,004 --> 01:12:43,046
Suonerai il campanello, vero?

1157
01:12:43,129 --> 01:12:45,462
Suonalo e ti darò il martello

1158
01:12:45,546 --> 01:12:48,379
da portare a casa come souvenir!

1159
01:12:51,712 --> 01:12:53,504
Andiamo, Rick.
Non lasciare che ti prenda in giro.

1160
01:12:53,587 --> 01:12:56,712
- No, no. Glielo mostrerò.
- Adesso rilassati, ragazzo.

1161
01:12:56,796 --> 01:12:58,462
Datti una possibilità.

1162
01:12:58,546 --> 01:13:01,712
- Per cominciare, finisci.
- Non dirmi cosa fare.

1163
01:13:03,379 --> 01:13:05,171
Oh, ce l'ha fatta!

1164
01:13:07,712 --> 01:13:09,796
Puoi tenere il tuo martello!

1165
01:13:11,379 --> 01:13:13,504
Bene, lo sarò!

1166
01:13:15,504 --> 01:13:18,796
Rick, caro, sei tu
che ha detto di divertirsi.

1167
01:13:18,879 --> 01:13:20,962
Se ti arrabbi, rovinerai tutto.

1168
01:13:22,129 --> 01:13:24,921
Mi dispiace, Angela.
Ha cercato di rendermi uno zimbello.

1169
01:13:25,004 --> 01:13:26,629
Dovevo mostrarglielo.

1170
01:13:26,712 --> 01:13:30,129
Forse funziona per il signor Bancroft
che ti rende così irascibile.

1171
01:13:30,212 --> 01:13:33,421
Penso che sia ora che tu esca
da solo o hai trovato un altro lavoro.

1172
01:13:33,504 --> 01:13:36,462
- Mi piacerebbe vederti sgridarlo.
- Lasciami in pace.

1173
01:13:36,546 --> 01:13:39,796
- Dimentica il mio lavoro e il signor Bancroft.
- Va bene.

1174
01:13:39,879 --> 01:13:43,421
È un argomento chiuso per stasera,
ma per favore non arrabbiarti.

1175
01:13:44,421 --> 01:13:47,254
Rick, entriamo nel Tunnel dell'Amore.

1176
01:14:34,046 --> 01:14:35,421
Mmm!

1177
01:14:36,504 --> 01:14:38,504
Oh, andiamo, Eleonora,
dammi un altro bacio.

1178
01:14:38,587 --> 01:14:40,421
Marty,
Ti avevo detto di lasciarmi in pace.

1179
01:14:40,504 --> 01:14:42,421
Vuoi sempre venire
nel Tunnel dell'Amore!

1180
01:14:42,504 --> 01:14:44,712
Oh, andiamo, Eleonora.

1181
01:14:46,004 --> 01:14:47,921
Fred, te l'ho detto
per togliermi le mani di dosso!

1182
01:14:48,004 --> 01:14:49,212
Sei peggio di un polipo.

1183
01:14:49,296 --> 01:14:51,129
Oh andiamo, tesoro,
non essere così.

1184
01:14:51,212 --> 01:14:53,129
Nessuno può vedere niente qui dentro.

1185
01:14:57,754 --> 01:15:00,212
Jim,
baciami ancora, per favore, mi piace.

1186
01:15:00,296 --> 01:15:02,254
- Baciami ancora!
- Oh, lasciami in pace, vuoi?

1187
01:15:02,337 --> 01:15:04,097
Siediti dalla tua parte
e lasciami in pace!

1188
01:15:04,129 --> 01:15:07,087
- Hai sempre voglia di sbatterti.
- Oh, Jim!

1189
01:15:48,671 --> 01:15:50,296
Guarda là, guarda!

1190
01:15:52,212 --> 01:15:54,796
Oh! Ah!

1191
01:15:55,712 --> 01:15:57,296
Oh! Guardami!

1192
01:16:03,796 --> 01:16:05,504
Oh, Dio, no!

1193
01:16:06,712 --> 01:16:07,837
Whoo!

1194
01:16:12,212 --> 01:16:14,754
Ebbene, guarda cosa ha portato il vento!

1195
01:16:14,837 --> 01:16:16,254
La sua faccia è peggiore della nostra!

1196
01:16:16,337 --> 01:16:19,921
Posso prendere in prestito il tuo viso?
Voglio spaventare il mio capo.

1197
01:16:27,254 --> 01:16:30,546
Eccolo!

1198
01:17:01,629 --> 01:17:04,504
Ecco una bozza del mio articolo
sugli omicidi irrisolti.

1199
01:17:04,587 --> 01:17:06,563
Ho pensato che ti sarebbe piaciuto
per controllarlo prima di stamparlo.

1200
01:17:06,587 --> 01:17:08,730
Questo è premuroso da parte tua.
Sei preoccupato per noi?

1201
01:17:08,754 --> 01:17:10,474
Forse non l'abbiamo
abbastanza materiale da leggere?

1202
01:17:10,546 --> 01:17:12,546
Sono preoccupato per la verità.

1203
01:17:12,629 --> 01:17:14,712
Mi hai accusato di aver distorto le mie cose.

1204
01:17:16,004 --> 01:17:19,254
Leggi questo e dimmi se
o no, sono imparziale.

1205
01:17:21,421 --> 01:17:25,462
Graham qui. Sì. SÌ.

1206
01:17:26,046 --> 01:17:27,671
Sì, subito.

1207
01:17:27,754 --> 01:17:29,421
Hanno intrappolato l'assassino dei mostri.

1208
01:17:29,504 --> 01:17:32,129
Lodge, spegni un flash
a tutte le autopattuglie e di pattuglia

1209
01:17:32,212 --> 01:17:33,492
per circondare subito il luna park.

1210
01:17:33,546 --> 01:17:35,438
Un'auto con uomini armati
partire subito con noi.

1211
01:17:35,462 --> 01:17:37,422
- Ha ucciso un'altra ragazza.
- Posso venire con te?

1212
01:17:37,504 --> 01:17:40,004
Se vuoi. Ovviamente,
è tua responsabilità.

1213
01:17:40,087 --> 01:17:43,421
Voglio andare.
Questa storia la devo conoscere in prima persona.

1214
01:19:01,421 --> 01:19:04,254
Forse ascolterà la ragione.
Vorremmo prenderlo vivo, se possibile.

1215
01:19:04,337 --> 01:19:05,879
Scendere!

1216
01:19:05,962 --> 01:19:07,921
Tratterremo il fuoco se scendi.

1217
01:19:17,504 --> 01:19:19,921
Ti daremo ancora una volta una possibilità.
Scendere.

1218
01:19:20,962 --> 01:19:23,754
Signor Bancroft! Signor Bancroft!

1219
01:19:24,796 --> 01:19:28,212
- Sembra che ti conosca.
- Uccidilo. Perchè non lo uccidi?!

1220
01:19:28,296 --> 01:19:29,754
Quell'uomo è una minaccia pericolosa!

1221
01:19:29,837 --> 01:19:32,171
Signor Bancroft.

1222
01:19:32,254 --> 01:19:35,296
Signor Bancroft, ho fatto quello che mi ha detto.

1223
01:19:35,379 --> 01:19:38,171
Cosa stai aspettando?
Abbattilo!

1224
01:19:38,254 --> 01:19:40,671
Ho detto di abbatterlo! Uccidilo!

1225
01:19:58,671 --> 01:20:00,754
Questo è l'assistente di Bancroft.

1226
01:20:00,837 --> 01:20:02,712
In più di un modo.

1227
01:20:03,296 --> 01:20:07,796
Edmond Bancroft...
esperto di criminalità e maestro criminale.

1228
01:20:08,546 --> 01:20:11,671
Ora diventa chiaro come
potrebbe schernirci e illuderci.

1229
01:20:11,754 --> 01:20:14,629
Ha creato un regno di terrore
così avrebbe potuto scriverne.

1230
01:20:15,379 --> 01:20:17,296
Bene, il terrore è finito.

1231
01:20:17,379 --> 01:20:20,546
Possiamo considerare il caso
dell'assassino di mostri chiuso.