1
00:01:22,615 --> 00:01:25,020
Abbiamo tutti quelli
decorazioni dall'auto.

2
00:01:25,360 --> 00:01:27,200
Perché? Pensavo che fossero carini.

3
00:01:27,620 --> 00:01:29,900
Vorrei che il mondo intero lo facesse
so che ci siamo appena sposati.

4
00:01:30,240 --> 00:01:31,720
Beh, non possono dirlo adesso.

5
00:01:32,300 --> 00:01:34,840
Perché? Sembriamo tali?
una vecchia coppia sposata?

6
00:01:35,073 --> 00:01:36,540
 Sicuro.

7
00:01:37,020 --> 00:01:38,880
Scommetto ancora che tutti possono dirlo.

8
00:01:39,080 --> 00:01:40,080
O si?

9
00:01:41,020 --> 00:01:42,400
Guarda, eccola che soffia.

10
00:01:46,320 --> 00:01:49,660
Ah, la favolosa Las Vegas.

11
00:03:27,460 --> 00:03:28,560
Usa bene questo chip.

12
00:03:29,540 --> 00:03:30,780
io...

13
00:04:41,640 --> 00:04:42,640
Stanco?

14
00:04:42,940 --> 00:04:43,940
 Mm-hmm.

15
00:04:45,380 --> 00:04:47,182
Forza, troviamo il nostro motel.

16
00:05:26,670 --> 00:05:29,350
Vuole vedere la nostra licenza di matrimonio.

17
00:05:29,930 --> 00:05:31,470
Poi glielo mostreremo.

18
00:06:50,710 --> 00:06:53,630
Un momento, signora Whiting.

19
00:06:57,890 --> 00:06:58,890
Aspetta proprio lì.

20
00:07:42,340 --> 00:07:45,720
Ho chiesto due letti singoli, ma
semplicemente non ne avevano.

21
00:07:46,160 --> 00:07:47,760
Scommetto di sì.

22
00:07:48,800 --> 00:07:49,800
L'ho fatto.

23
00:08:45,880 --> 00:08:48,280
Grazie.

24
00:09:02,040 --> 00:09:09,700
Dillo di nuovo.

25
00:09:10,980 --> 00:09:13,100
La signora Frank Whiting.

26
00:09:14,030 --> 00:09:18,100
Per la signora sono semplicemente Marian Johnson.
Frank Whiting.

27
00:09:20,270 --> 00:09:21,460
Contento?

28
00:09:21,680 --> 00:09:22,680
Sì.

29
00:09:32,600 --> 00:09:34,480
E quello schifoso che chiede
per la nostra licenza di matrimonio?

30
00:09:35,010 --> 00:09:38,330
Tesoro, potremmo andare da qualche parte dove...
potrebbe essere completamente solo?

31
00:09:39,550 --> 00:09:40,550
Siamo soli.

32
00:09:40,870 --> 00:09:41,870
NO!

33
00:09:43,320 --> 00:09:44,970
Ho bisogno di stare lontano da tutti.

34
00:09:45,530 --> 00:09:46,530
Tipo dove?

35
00:09:47,380 --> 00:09:48,490
Non lo so ancora.

36
00:09:49,250 --> 00:09:51,610
Vorrei solo andare e
fare qualcosa di diverso.

37
00:09:52,990 --> 00:09:55,210
Ok, tesoro, scegli tu, lo faremo.

38
00:09:56,120 --> 00:09:58,530
Proprio come fare qualcosa
che ricorderemo sempre.

39
00:09:59,170 --> 00:10:01,570
Qualcosa che nessun altro ha
mai fatto durante la loro luna di miele.

40
00:10:02,170 --> 00:10:06,590
Beh, potremmo entrare in un barile e esserlo
i primi viaggi di nozze sul Niagara.

41
00:10:06,615 --> 00:10:07,045
OH.

42
00:10:07,070 --> 00:10:09,070
Molto più privato di
due persone in un barile.

43
00:10:09,410 --> 00:10:10,410
Oh, Frank!

44
00:10:13,650 --> 00:10:14,650
Mi dispiace.

45
00:10:15,856 --> 00:10:17,210
Va bene.

46
00:10:17,770 --> 00:10:19,970
Cosa possiamo fare per allontanarci dalle persone?

47
00:10:20,950 --> 00:10:22,030
Potremmo andare nel deserto.

48
00:10:22,130 --> 00:10:24,430
Oh, no, fa troppo caldo in questo periodo dell'anno.

49
00:10:25,550 --> 00:10:29,850
Potremmo andare al
montagne, boschi, un lago.

50
00:10:29,890 --> 00:10:30,998
Un lago? Questo è tutto.

51
00:10:31,023 --> 00:10:33,010
Andremo in un lago deserto.

52
00:10:33,550 --> 00:10:34,550
EHI.

53
00:10:35,660 --> 00:10:37,930
Ora, conosco un lago che è
non troppo a nord di qui.

54
00:10:38,330 --> 00:10:41,490
E un mio amico mi ha detto che c'è
un'isola chiamata Thunder Island.

55
00:10:41,770 --> 00:10:43,150
Quello è completamente deserto.

56
00:10:43,270 --> 00:10:44,450
Un'isola deserta?

57
00:10:44,890 --> 00:10:45,890
Sì.

58
00:10:47,190 --> 00:10:50,230
Afferma che nessuno lo ha fatto
ci ho vissuto negli ultimi 15 anni.

59
00:10:50,231 --> 00:10:51,750
Ebbene, dov'è?

60
00:10:52,230 --> 00:10:54,270
È dappertutto su queste mappe qui.

61
00:10:56,110 --> 00:10:57,190
È così emozionante

62
00:10:57,570 --> 00:11:00,310
Possiamo andare in campeggio
lì e sarai completamente solo.

63
00:11:00,510 --> 00:11:01,510
Sì.

64
00:11:01,810 --> 00:11:04,350
Affitteremo una tenda e un
barca e qualche campeggio

65
00:11:04,410 --> 00:11:05,930
roba, e io cucinerò
solo per noi due.

66
00:11:05,950 --> 00:11:07,470
Sembra semplicemente fantastico, tesoro.

67
00:11:08,210 --> 00:11:09,210
Vediamo.

68
00:11:09,710 --> 00:11:10,790
Ecco qui.

69
00:11:10,815 --> 00:11:12,330
Lago della Luna Blu.

70
00:11:13,010 --> 00:11:14,070
Oh, wow.

71
00:11:14,930 --> 00:11:16,290
Sembra così romantico.

72
00:11:18,880 --> 00:11:20,290
Lo sarà.

73
00:11:21,090 --> 00:11:22,110
Possiamo andare domani?

74
00:11:22,510 --> 00:11:25,710
Possiamo alzarci molto presto
e affittare tutto ciò di cui abbiamo bisogno.

75
00:11:27,530 --> 00:11:28,690
Ebbene, signora Marion Whiting,

76
00:11:29,530 --> 00:11:32,370
Affitterei una Via Lattea.

77
00:11:34,820 --> 00:11:35,820
Ti amo.

78
00:11:38,430 --> 00:11:39,930
Io, anche tu.

79
00:11:48,150 --> 00:11:49,886
Se vogliamo ottenere
alzarsi presto la mattina,

80
00:11:49,910 --> 00:11:51,470
non pensi che dovremmo?
andare a letto?

81
00:11:52,430 --> 00:11:53,450
 Mm-hmm.

82
00:11:55,910 --> 00:11:58,310
Quello che voglio dire è che dovremmo dormire un po'.

83
00:11:59,150 --> 00:12:00,150
Sì.

84
00:12:01,900 --> 00:12:04,470
Penso che mi farò una doccia.

85
00:12:04,850 --> 00:12:05,850
Una doccia?

86
00:12:06,230 --> 00:12:07,670
Ci vorrà solo un minuto.

87
00:12:08,790 --> 00:12:10,010
Esco tra un minuto.

88
00:12:10,690 --> 00:12:11,690
Va bene, tesoro.

89
00:13:23,260 --> 00:13:25,220
Yes, honey, what is it?

90
00:13:27,360 --> 00:13:28,830
Ho dimenticato il pigiama.

91
00:13:30,780 --> 00:13:31,780
Va bene, va bene.

92
00:13:32,000 --> 00:13:35,700
Bene, troveremo qualcosa qui.

93
00:13:47,100 --> 00:13:49,080
Già, ecco una cosa, Marion.

94
00:14:44,170 --> 00:14:45,260
I miei capelli.

95
00:14:46,020 --> 00:14:47,100
Devo raccogliermi i capelli.

96
00:14:47,160 --> 00:14:48,820
Dimentica i capelli.

97
00:14:54,140 --> 00:14:56,900
Dovrei farlo?

98
00:15:03,010 --> 00:15:05,180
Non penso che dovrei
rimanere incinta subito.

99
00:15:06,980 --> 00:15:08,696
Qual è il problema? Non farlo
ti piacciono i bambini?

100
00:15:08,720 --> 00:15:09,720
O si.

101
00:15:10,390 --> 00:15:11,780
E' solo che mi piace.

102
00:15:15,350 --> 00:15:17,580
Niente più pensieri, ok?

103
00:15:18,240 --> 00:15:19,240
Va bene.

104
00:15:33,040 --> 00:15:35,580
Davvero, tesoro? Che cos'è?

105
00:15:37,830 --> 00:15:39,752
Posso avere un bicchiere?
d'acqua?

106
00:16:06,641 --> 00:16:08,629
Posso controllare le luci spente adesso?

107
00:16:08,770 --> 00:16:09,770
- Sicuro.

108
00:17:52,297 --> 00:17:54,450
Eccolo, tesoro. Ecco l'isola.

109
00:18:07,620 --> 00:18:08,620
OH.

110
00:18:10,280 --> 00:18:11,580
Non è bellissimo?

111
00:18:13,715 --> 00:18:15,740
Non ci crederesti
che esistesse un posto simile.

112
00:18:18,720 --> 00:18:20,720
Dai, scendiamo
lì e varare la barca.

113
00:19:08,540 --> 00:19:09,080
Va bene.

114
00:19:09,081 --> 00:19:11,001
Meglio venire qui, tesoro.
Sta diventando duro.

115
00:19:11,026 --> 00:19:12,026
Va bene.

116
00:19:59,300 --> 00:20:00,660
Vieni qui, tu.

117
00:21:21,590 --> 00:21:23,140
Oh, è bellissimo.

118
00:21:26,910 --> 00:21:28,160
In un modo misterioso.

119
00:21:29,100 --> 00:21:30,100
Sì.

120
00:21:30,500 --> 00:21:31,600
E miglia dal nulla.

121
00:21:34,630 --> 00:21:36,320
Dai, cerchiamo un posto per il campeggio.

122
00:22:11,160 --> 00:22:12,160
Com'è questo posto?

123
00:22:12,320 --> 00:22:13,320
Non potrebbe essere migliore.

124
00:22:15,660 --> 00:22:17,140
Questo posto è davvero deserto.

125
00:22:17,500 --> 00:22:18,500
Bene.

126
00:22:19,065 --> 00:22:20,440
Sapevo che ti sarebbe piaciuto.

127
00:22:20,820 --> 00:22:23,020
La città più vicina è a
mezz'ora di viaggio da qui.

128
00:22:24,920 --> 00:22:27,060
Monterò questa tenda in un batter d'occhio.

129
00:22:31,620 --> 00:22:33,060
Dov'è la tanica di combustibile per la stufa?

130
00:22:33,520 --> 00:22:34,700
Sul sedile posteriore della barca.

131
00:22:59,350 --> 00:23:00,350
Franco.

132
00:23:01,150 --> 00:23:02,150
Non è qui.

133
00:23:02,840 --> 00:23:03,840
Non è sul sedile.

134
00:23:04,410 --> 00:23:05,690
Forse è sotto il ponte.

135
00:23:10,256 --> 00:23:11,110
Franco.

136
00:23:11,290 --> 00:23:12,810
Non riesco proprio a trovarlo.

137
00:23:14,010 --> 00:23:15,490
Deve essere qui.

138
00:23:24,130 --> 00:23:25,590
Te l'avevo detto.

139
00:23:25,790 --> 00:23:27,610
Non riesco a capirlo.

140
00:23:32,290 --> 00:23:34,350
Come ti piace?
Devo averlo dimenticato.

141
00:23:35,750 --> 00:23:36,750
E adesso?

142
00:23:39,200 --> 00:23:40,200
Non preoccuparti, Marion.

143
00:23:42,920 --> 00:23:44,530
Vado in città a prenderne uno.

144
00:23:45,690 --> 00:23:47,190
Ok, ma torna presto.

145
00:23:49,820 --> 00:23:51,430
Torno tra un'ora.

146
00:23:51,910 --> 00:23:55,970
Avrò tutto pronto e
mangeremo appena torni.

147
00:23:56,536 --> 00:23:58,583
Ok, forza, aiutami a varare la barca.

148
00:24:58,787 --> 00:25:03,281
Come un luogo è deserto, silenzioso,
e bello come questo

149
00:25:03,334 --> 00:25:08,860
può farti sentire così vivo quando lo sei
condividendolo con qualcuno che ami.

150
00:25:09,180 --> 00:25:11,640
Ma essere qui da solo...

151
00:25:20,330 --> 00:25:23,570
All'improvviso diventa un po' inquietante.

152
00:25:30,720 --> 00:25:32,440
A cosa sto pensando?

153
00:25:32,465 --> 00:25:34,140
Frank tornerà presto.

154
00:25:34,165 --> 00:25:35,700
Bene, preparo le cose.

155
00:27:09,510 --> 00:27:11,860
Cavolo, fa proprio caldo oggi.

156
00:27:12,620 --> 00:27:14,820
Quel sole diventa sempre più caldo di minuto in minuto.

157
00:27:15,780 --> 00:27:16,780
Mi chiedo.

158
00:27:17,800 --> 00:27:19,120
Ecco la possibilità di fare una nuotata.

159
00:27:20,420 --> 00:27:24,500
Questo posto è davvero deserto, quindi
che male può esserci?

160
00:27:25,120 --> 00:27:26,120
 Cavolo sì.

161
00:27:26,240 --> 00:27:27,620
Farò proprio questo.

162
00:30:28,310 --> 00:30:30,250
Questo è davvero vivere.

163
00:30:31,590 --> 00:30:35,150
Dio sapeva davvero cosa fosse
facendo quando creò il sole.

164
00:35:00,210 --> 00:35:01,398
Chi è lui?

165
00:35:01,547 --> 00:35:03,227
Dov'è finito?
vieni?

166
00:35:03,620 --> 00:35:04,947
Quegli occhi!

167
00:35:11,450 --> 00:35:16,240
Frank, per favore
torna indietro in fretta! Per favore! Oh no!

168
00:35:35,640 --> 00:35:37,259
Devo allontanarmi da lui!

169
00:35:37,353 --> 00:35:39,220
Devo uscire di qui!

170
00:35:39,293 --> 00:35:40,293
Devo farlo!

171
00:38:38,373 --> 00:38:40,860
Frank, Frank, torna presto!

172
00:41:18,962 --> 00:41:21,879
Lo dirò
tu, se non continui

173
00:41:21,904 --> 00:41:23,970
queste daggone barche
in forma, cadono a pezzi.

174
00:41:25,090 --> 00:41:27,370
Credo di sì. Posso avere un po' di benzina?

175
00:41:29,010 --> 00:41:31,314
Oh, solo un minuto, ragazzo.
Vai lì e prendilo

176
00:41:31,326 --> 00:41:33,490
te stesso una root beer
e rilassarti per un po'.

177
00:41:33,650 --> 00:41:34,650
Bene, grazie.

178
00:41:35,180 --> 00:41:37,746
Te lo dico, se tu
lascia che questa roba qui si asciughi

179
00:41:37,758 --> 00:41:40,390
su di te, non puoi ottenere
toglilo con uno scalpello freddo.

180
00:41:40,563 --> 00:41:41,976
Ce n'è uno caldo oggi?

181
00:41:42,890 --> 00:41:44,450
Non durerà a lungo.

182
00:41:45,723 --> 00:41:46,723
Eh?

183
00:41:47,190 --> 00:41:48,190
Caldo.

184
00:41:49,450 --> 00:41:50,450
Che ne dici?

185
00:41:51,430 --> 00:41:53,910
Che ti succede, ragazzo?
Hai problemi di udito?

186
00:41:55,660 --> 00:41:57,830
Oh, posso sentire, ok?
Mi chiedevo solo cosa intendessi.

187
00:41:58,530 --> 00:41:59,530
A proposito di uno caldo?

188
00:41:59,910 --> 00:42:00,910
Sì.

189
00:42:01,150 --> 00:42:03,050
Non sei qui da molto, eh?

190
00:42:03,650 --> 00:42:04,790
No, vero?

191
00:42:05,290 --> 00:42:10,330
Tutta la mia vita, ragazzo. Non sono nato di più
a più di due miglia da questo punto preciso.

192
00:42:10,650 --> 00:42:12,150
Beh, sono arrivato qui proprio oggi.

193
00:42:13,070 --> 00:42:14,410
Già, questo è quanto.

194
00:42:15,090 --> 00:42:16,090
Come puoi dirlo?

195
00:42:17,200 --> 00:42:22,070
Non conosci i segnali, ragazzo.
Semplicemente non conosci i segnali.

196
00:42:24,480 --> 00:42:25,480
Segni? Quali segni?

197
00:42:25,990 --> 00:42:29,010
Segni della natura, ragazzo!
Segni della natura!

198
00:42:29,589 --> 00:42:30,589
Vabbè.

199
00:42:31,303 --> 00:42:33,863
Posso fare benzina?
adesso?

200
00:42:34,500 --> 00:42:35,853
Oh, certo.

201
00:42:36,233 --> 00:42:40,150
Vedi in che direzione?
soffia quel maledetto vento?

202
00:42:42,910 --> 00:42:44,510
Il gas soffia da sud.

203
00:42:45,390 --> 00:42:49,190
Corretto. E lo è stato
soffiando in quel modo per due settimane.

204
00:42:50,590 --> 00:42:53,070
Ma ti sto dicendo che, quando cambierà,

205
00:42:53,370 --> 00:42:56,930
ragazzo, è meglio che tu lo trovi
fatti un buco e strisciaci dentro

206
00:42:56,931 --> 00:43:00,270
perché ci sarà
neve fino alla pancia di un indiano alto.

207
00:43:01,020 --> 00:43:02,190
Quindi questo è il tuo segno, eh?

208
00:43:02,550 --> 00:43:03,550
Questo è uno di questi.

209
00:43:04,370 --> 00:43:05,510
Sei stato in quei boschi?

210
00:43:06,390 --> 00:43:10,350
C'è un'operazione in corso lì dentro
che un uomo non riesce nemmeno a sentirsi pensare.

211
00:43:10,910 --> 00:43:13,030
Giubbotti gialli, ragazzo, giubbotti gialli.

212
00:43:13,310 --> 00:43:14,310
Giubbotti gialli?

213
00:43:14,850 --> 00:43:16,690
Api, ragazzo, api!

214
00:44:12,489 --> 00:44:16,200
Ora che ho imparato tutto su
scienza della natura,

215
00:44:16,475 --> 00:44:18,820
Posso avere la benzina, per favore?

216
00:44:20,880 --> 00:44:22,800
Mi chiedo che mi dici di quel corridore di cresta.

217
00:44:26,740 --> 00:44:27,740
Corridore di cresta?

218
00:44:28,955 --> 00:44:31,200
La gente di qui lo chiama così.

219
00:44:31,860 --> 00:44:33,020
Era un taglialegna.

220
00:44:34,200 --> 00:44:36,780
È andato in città per una serata paga.

221
00:44:37,400 --> 00:44:38,400
È impazzito.

222
00:44:39,180 --> 00:44:41,560
Ha violentato due ragazze e
massacrò una terza donna.

223
00:44:42,360 --> 00:44:45,140
E poi sopra
quello, ne ha avuto un caso

224
00:44:45,190 --> 00:44:47,540
dinamite e fatto saltare in aria
il negozio aziendale per l'avvio.

225
00:44:49,080 --> 00:44:50,080
Oh.

226
00:44:50,208 --> 00:44:51,340
Sì, signore.

227
00:44:51,520 --> 00:44:53,640
Poi scomparve tra quelle colline,

228
00:44:53,665 --> 00:44:56,320
e non c'è nessuno pronto
gli occhi su di lui per otto anni.

229
00:44:57,380 --> 00:44:58,580
E' appena scomparso, eh?

230
00:44:59,122 --> 00:45:00,020
 No.

231
00:45:00,440 --> 00:45:04,440
I cacciatori continuano a tornare
dentro, e videro le sue tracce.

232
00:45:04,920 --> 00:45:08,520
Ha vissuto tutto questo
anni là fuori come un animale.

233
00:45:09,830 --> 00:45:11,400
Ma te lo sto dicendo,

234
00:45:11,960 --> 00:45:14,300
questa grande tempesta sta arrivando, come ho detto.

235
00:45:14,440 --> 00:45:16,580
Potrebbe semplicemente essere finito per sempre.

236
00:45:17,500 --> 00:45:18,500
Grandi maiali.

237
00:45:18,600 --> 00:45:20,260
Anche i lupi muoiono di fame

238
00:45:20,810 --> 00:45:23,640
quando la neve si schiarirà
fino alle tasche della camicia.

239
00:45:23,800 --> 00:45:26,740
Quelle tracce sono probabilmente quelle di un altro cacciatore.

240
00:45:27,300 --> 00:45:30,240
Ora, non c'è nessun errore nei suoi segni.

241
00:45:30,740 --> 00:45:33,600
Ogni volta che lo seguono, ci riescono.

242
00:45:33,740 --> 00:45:35,980
Ha un piede equino da trascinare.

243
00:45:37,500 --> 00:45:38,660
Sembra inquietante.

244
00:45:39,560 --> 00:45:41,120
E tu dici che
non riesci a trovarlo?

245
00:45:41,287 --> 00:45:42,287
No.

246
00:45:42,400 --> 00:45:46,840
Potsies li perquisì
colline per anni senza fortuna.

247
00:45:47,860 --> 00:45:50,900
Ma poi accadde una cosa strana.

248
00:45:53,040 --> 00:45:56,200
Tutti qui intorno
sapeva che non sapeva nuotare neanche una leccata,

249
00:45:57,186 --> 00:46:00,160
ed era davvero spaventato
d'acqua sopra.

250
00:46:00,460 --> 00:46:02,980
Cosa c'è di così strano in tutto ciò?

251
00:46:03,533 --> 00:46:09,800
Bene, sappiamo tutti che si intrufola e
si nasconde come il miglior serpente che ci sia mai stato.

252
00:46:10,240 --> 00:46:13,800
Ma i cacciatori continuano a segnalarlo
vedono le sue tracce sull'isola.

253
00:46:14,680 --> 00:46:15,680
Isola?

254
00:46:16,320 --> 00:46:17,320
Sì, signore.

255
00:46:18,480 --> 00:46:21,260
E non c'è un modo per ottenerlo
su quell'isola tranne che in barca.

256
00:46:21,700 --> 00:46:25,280
E non è stata segnalata nessuna barca
rubato qui per anni.

257
00:46:25,800 --> 00:46:28,740
E se e lui sapesse nuotare,
non sapeva nuotare quella pelliccia.

258
00:46:29,740 --> 00:46:30,740
Quale isola?

259
00:46:31,080 --> 00:46:32,320
Quale isola?

260
00:46:33,213 --> 00:46:34,640
L'Isola del Tuono.

261
00:46:35,780 --> 00:46:36,780
Dio mio.

262
00:46:38,920 --> 00:46:39,920
EHI!

263
00:50:38,420 --> 00:50:39,420
Marion!

264
00:50:42,280 --> 00:50:43,280
Marion!

265
00:50:46,780 --> 00:50:47,780
Marion!

266
00:51:12,293 --> 00:51:13,966
Franco! Franco!

267
00:51:14,987 --> 00:51:17,113
Marion, grazie a Dio.

268
00:51:18,865 --> 00:51:21,233
Frank, guarda dietro di te!

269
00:56:21,320 --> 00:56:24,280
Oh, Dio, cosa devo fare?

270
00:56:25,190 --> 00:56:27,200
Oh, Frank, mi dispiace.

271
00:56:27,840 --> 00:56:30,420
Non dovrei restare vicino al campo per avvisarti.

272
00:56:30,720 --> 00:56:33,120
Non posso sopportarlo ancora per molto.

273
00:56:33,420 --> 00:56:34,460
Le mie braccia!

274
00:56:35,765 --> 00:56:37,380
Devo entrare.

275
00:56:38,020 --> 00:56:40,920
Se rimango qui, annegherò.

276
00:56:43,270 --> 00:56:46,580
Forse posso perderlo nuotando
sott'acqua attorno al punto.

277
01:00:22,080 --> 01:00:23,080
Marion!

278
01:00:25,740 --> 01:00:26,740
Franco!