1
00:03:08,939 --> 00:03:10,357
Vi är nästan där.

2
00:03:48,149 --> 00:03:49,776
Jag tar en sten.

3
00:04:02,556 --> 00:04:04,314
De var dömda.

4
00:04:07,414 --> 00:04:08,999
Det kan inte sluta så här...

5
00:04:33,712 --> 00:04:35,712
Skallen på ett sådant odjur...

6
00:04:40,707 --> 00:04:41,958
Det är okej.

7
00:04:42,693 --> 00:04:43,977
Kom hit.

8
00:04:48,956 --> 00:04:50,499
Det finns ingenting.

9
00:04:55,838 --> 00:04:57,464
Det finns inget att göra.

10
00:05:16,459 --> 00:05:18,128
Du måste bara titta bort.

11
00:05:18,328 --> 00:05:19,663
Var tyst.

12
00:05:26,193 --> 00:05:27,904
Jag sa åt dig att titta bort!

13
00:07:20,423 --> 00:07:23,134
MAMMA - FAR

14
00:07:23,568 --> 00:07:26,478
OHM BAUMAN
ERÖVRARETRILOGIN

15
00:08:03,426 --> 00:08:08,130
<b>Hokum: Häxans mardröm</b>

16
00:09:51,489 --> 00:09:52,991
Varför sköt du honom?

17
00:09:53,533 --> 00:09:54,910
De är ett skadedjur.

18
00:09:55,308 --> 00:09:58,269
Hoppa ovanpå bilar
och förstöra hela tavlan.

19
00:09:59,299 --> 00:10:01,050
Kunde du inte bara jaga bort henne?

20
00:10:01,955 --> 00:10:03,248
Getter är envisa.

21
00:10:04,604 --> 00:10:06,106
Spraya det med en slang?

22
00:10:08,525 --> 00:10:09,526
Nej.

23
00:10:17,492 --> 00:10:18,784
Jag varnar dig redan, Fergal,

24
00:10:18,785 --> 00:10:20,453
Jag tänker inte dra ut på det här
in i skogen.

25
00:10:20,509 --> 00:10:21,385
Håll käften.

26
00:10:21,678 --> 00:10:23,472
Fado, fado...

27
00:10:23,895 --> 00:10:26,981
För länge, länge sedan,
i hjärtat av skogen,

28
00:10:27,056 --> 00:10:29,350
det fanns en liten
stenkoja.

29
00:10:29,827 --> 00:10:31,981
Och inne i stenkojan,

30
00:10:32,132 --> 00:10:35,302
Där bodde en gammal Cailleach...

31
00:10:36,698 --> 00:10:38,075
En häxa.

32
00:10:38,963 --> 00:10:40,882
<i>Ljug för de förlorade,</i>

33
00:10:40,981 --> 00:10:44,185
<i>den onde gamla harridan först
förhäxade dömda resenärer

34
00:10:44,186 --> 00:10:45,729
<i>med din besvärjelse,</i>

35
00:10:46,217 --> 00:10:50,709
<i>lämnar dem så bländade
och sårbar som upplyst jakt.</i>

36
00:10:52,389 --> 00:10:55,468
<i>Häxan kedjade sedan fast
deras omtumlade huggtänder</i>

37
00:10:55,489 --> 00:10:58,115
<i>innan du tar
de förlorade resenärerna</i>

38
00:10:58,116 --> 00:11:00,535
<i>på ett besök i underjorden.</i>

39
00:11:01,453 --> 00:11:03,120
<i>Och ibland</i>

40
00:11:03,311 --> 00:11:06,854
<i>en hand eller en klo
dök upp ur mörkret</i>

41
00:11:06,882 --> 00:11:11,136
<i>och slet av en bit av dem
i slutet av sin kedja.</i>

42
00:11:11,619 --> 00:11:13,204
<i>Tag ut ett öga.</i>

43
00:11:13,897 --> 00:11:15,315
<i>Han flådde ett öra.</i>

44
00:11:16,843 --> 00:11:18,219
Och ibland

45
00:11:18,220 --> 00:11:20,805
tog bort något
till en liten pojke

46
00:11:20,806 --> 00:11:24,698
det var mer värdefullt för honom
än ögon eller öron.

47
00:11:25,883 --> 00:11:30,178
Någon aning om vilken del av din
kan det vara?

48
00:11:31,542 --> 00:11:33,544
- Är det dina barn?
- Nej.

49
00:11:36,020 --> 00:11:37,396
Gå och leta efter dina föräldrar.

50
00:11:39,162 --> 00:11:41,372
Och prata inte igen
med främlingar.

51
00:11:44,246 --> 00:11:47,749
Det finns värre saker
än främlingar där ute, amerikaner.

52
00:11:52,254 --> 00:11:53,880
Väckte vi dig?

53
00:11:54,052 --> 00:11:55,771
Mr Cob, jag är ledsen.

54
00:11:55,966 --> 00:11:58,414
Jag pratade i telefon och tänkte
att Alby svarade...

55
00:11:58,435 --> 00:12:00,719
Be inte om ursäkt till mig,
din pojke.

56
00:12:00,766 --> 00:12:02,477
Ber om ursäkt till gästen!

57
00:12:02,889 --> 00:12:04,056
Jag ber om ursäkt.

58
00:12:04,057 --> 00:12:05,641
Varför behandlar du inte
av ditt liv?

59
00:12:05,642 --> 00:12:06,889
Det är mitt liv.

60
00:12:07,946 --> 00:12:09,381
Jag är ägaren.

61
00:12:11,365 --> 00:12:13,279
Bauman. Jag har en reservation.

62
00:12:13,358 --> 00:12:17,611
Om du kan skriva under...
Herr Bauman.

63
00:12:17,612 --> 00:12:20,031
Herr Ohm Bauman,
Pullman City, Washington.

64
00:12:20,157 --> 00:12:22,700
Stanna hos oss i en vecka. Välkomna.

65
00:12:23,849 --> 00:12:25,006
Stäng den.

66
00:12:26,621 --> 00:12:28,415
Alby släpar henne
till skogen.

67
00:12:30,137 --> 00:12:33,015
Matsalen är
nere i den här korridoren.

68
00:12:33,506 --> 00:12:35,883
Frukost på morgonen
från sju till tio.

69
00:12:36,021 --> 00:12:38,466
Halloweenfest imorgon kväll
med levande musik,

70
00:12:38,467 --> 00:12:40,259
cocktails, kostymer...

71
00:12:40,280 --> 00:12:41,656
Det kommer att bli lite "Craic".

72
00:12:41,935 --> 00:12:44,513
"Craic" är ett ord vi använder

73
00:12:44,514 --> 00:12:46,307
att beskriva roligt
här på Irland.

74
00:12:46,308 --> 00:12:50,248
Ja, jag kan bo i ett rum
så långt bort från det "craic" som möjligt?

75
00:12:50,312 --> 00:12:52,647
– Jag har arbete att göra.
- Vad gör den?

76
00:12:52,988 --> 00:12:54,156
Författare.

77
00:12:55,859 --> 00:12:57,152
Tja...

78
00:12:58,278 --> 00:12:59,737
du ska inte höra något.

79
00:12:59,738 --> 00:13:00,739
Tack.

80
00:13:02,491 --> 00:13:05,035
Vänta... Bauman.

81
00:13:05,202 --> 00:13:07,162
Jag känner till det namnet.

82
00:13:08,073 --> 00:13:10,867
Jag tror min son
är ett fan av ditt arbete!

83
00:13:11,791 --> 00:13:13,293
En kändis.

84
00:13:14,065 --> 00:13:15,357
Om det är något
som vi kan göra

85
00:13:15,378 --> 00:13:17,213
att göra din vistelse
trevligare,

86
00:13:17,214 --> 00:13:19,633
Markera "0" och berätta.

87
00:13:19,906 --> 00:13:21,115
Han mår bra.

88
00:13:21,459 --> 00:13:23,552
Jag kanske kan ta med
min sons bok

89
00:13:23,553 --> 00:13:24,846
och kan du autografera det?

90
00:13:25,839 --> 00:13:26,924
Nej.

91
00:13:37,810 --> 00:13:39,623
Det finns inget som
gå igenom det.

92
00:13:40,064 --> 00:13:41,608
Den byggdes för att hålla.

93
00:13:53,177 --> 00:13:55,262
Jäkla.

94
00:13:55,486 --> 00:13:57,029
Är du vilse?

95
00:13:57,254 --> 00:13:58,838
Vad tycker du?

96
00:13:59,161 --> 00:14:02,383
Med den inställningen,
Det ser ut som att det kan förbli förlorat.

97
00:14:02,473 --> 00:14:04,739
Det är okej, jag är ledsen, jag bara...
Jag kan inte hitta mitt rum.

98
00:14:04,782 --> 00:14:08,036
Det borde vara här,
men det är det inte.

99
00:14:08,830 --> 00:14:11,165
- Ja. Det är så här.
- Tack.

100
00:14:12,404 --> 00:14:14,823
- Första gången i Irland?
- Ja.

101
00:14:15,206 --> 00:14:16,916
Njuter du av det?

102
00:14:17,478 --> 00:14:18,521
Ja.

103
00:14:19,592 --> 00:14:21,177
Det här är det.

104
00:14:21,486 --> 00:14:22,612
Tack.

105
00:14:22,893 --> 00:14:24,228
Bra vistelse.

106
00:14:24,770 --> 00:14:27,189
Tack. Lyssna...

107
00:14:27,944 --> 00:14:30,739
Råkar du veta...

108
00:14:31,941 --> 00:14:35,028
...var är Big Redwood?

109
00:16:09,283 --> 00:16:11,220
- Vilka är de?
- Jesus...

110
00:16:16,277 --> 00:16:17,695
Mina föräldrar.

111
00:16:19,298 --> 00:16:20,716
Jag är ledsen för din förlust.

112
00:16:23,055 --> 00:16:24,322
Vill du ha något att dricka?

113
00:16:24,417 --> 00:16:27,170
Jag tror att jag behöver något
starkare än mjölk.

114
00:16:31,574 --> 00:16:33,118
Ingenting är starkare än så.

115
00:16:35,451 --> 00:16:37,661
- Hemlagad cachaça?
- Poitín.

116
00:16:38,174 --> 00:16:39,634
Uisce beatha.

117
00:16:39,874 --> 00:16:41,251
Livets vatten.

118
00:16:44,229 --> 00:16:45,955
Ja, det är hemmagjord cachaça.

119
00:16:46,965 --> 00:16:48,880
Om du vill ha något
besegra demonerna,

120
00:16:48,901 --> 00:16:50,611
och inte bara
springa ifrån dem.

121
00:16:51,059 --> 00:16:52,519
Magiska svampar.

122
00:16:54,316 --> 00:16:55,776
Psilocybin.

123
00:16:56,305 --> 00:16:57,681
Det är helt naturligt.

124
00:16:58,736 --> 00:17:01,697
Jag tar den, torkar den och maler den
svampen själv.

125
00:17:02,689 --> 00:17:04,482
Och jag gillar dem med getmjölk.

126
00:17:06,167 --> 00:17:07,618
Vad ska du göra med henne?

127
00:17:07,839 --> 00:17:09,383
Jag ska begrava henne.

128
00:17:10,089 --> 00:17:12,466
Vet du varför de stiger?
ovanpå bilar?

129
00:17:14,659 --> 00:17:17,494
Getter gillar också att beta
i svamp.

130
00:17:17,628 --> 00:17:18,912
Och när effekten börjar,

131
00:17:18,972 --> 00:17:23,001
de letar efter reflekterande ytor,
eftersom...

132
00:17:24,085 --> 00:17:27,464
se in i dina egna ögon
under påverkan av svamp

133
00:17:27,971 --> 00:17:29,723
intensifierar resan.

134
00:17:30,925 --> 00:17:32,135
Men...

135
00:17:32,948 --> 00:17:34,533
kan vara farligt.

136
00:17:34,872 --> 00:17:37,666
Speciellt om det finns en idiot
med ett odjur i närheten.

137
00:17:38,195 --> 00:17:39,695
Få mig inte ens igång med det.

138
00:17:39,831 --> 00:17:42,103
Jag kom nästan till smällen
med honom på grund av det.

139
00:17:42,710 --> 00:17:43,920
Tack för drinken.

140
00:17:45,940 --> 00:17:47,900
Gå inte upp
på bilar.

141
00:17:49,048 --> 00:17:50,376
Jag går inte!

142
00:18:06,795 --> 00:18:11,548
Pojkens skalle är det enda hårda föremålet
inom en radie av kilometer.

143
00:18:11,569 --> 00:18:14,280
Så erövraren...

144
00:18:14,719 --> 00:18:17,889
slår pojken med flaskan,
döda honom,

145
00:18:18,097 --> 00:18:21,100
men flaskan
fortsätter utan att lämna.

146
00:18:22,325 --> 00:18:27,020
Till slut vandrar han
genom öknen för att dö.

147
00:18:34,155 --> 00:18:36,723
- Varför skulle jag skriva det här?
- Så här?

148
00:18:36,785 --> 00:18:39,246
Jag menar, det är så mörkt.

149
00:18:39,363 --> 00:18:41,991
Tja, du vet, tanken är
vara utmanande.

150
00:18:42,621 --> 00:18:46,500
Nä, jag tänker inte läsa den.
Sluta inte så här.

151
00:18:47,627 --> 00:18:49,253
Nåväl, några av mina romaner

152
00:18:49,254 --> 00:18:50,712
har förvandlats
i dåliga filmer,

153
00:18:50,762 --> 00:18:53,173
och när de gör filmen åt dig,

154
00:18:53,322 --> 00:18:55,282
lägg till ett lyckligt slut.

155
00:18:55,608 --> 00:18:57,613
Okej, för det är bättre.

156
00:18:59,639 --> 00:19:01,766
Det påminner mig om min mamma.

157
00:19:02,892 --> 00:19:05,853
Din mamma? Hur gammal
Tror du att jag har det?

158
00:19:05,854 --> 00:19:08,064
När hon var ung, vet du...

159
00:19:10,837 --> 00:19:12,714
Ja, det är på grund av hur hon...

160
00:19:16,504 --> 00:19:17,824
Han ser glad ut.

161
00:19:17,972 --> 00:19:19,932
Det var min pappa som tog den här bilden.

162
00:19:20,371 --> 00:19:21,952
Du vet, de kom hit
på smekmånad.

163
00:19:21,953 --> 00:19:23,574
De ville alltid tillbaka.

164
00:19:23,785 --> 00:19:25,038
- Ja?
- Ja.

165
00:19:25,039 --> 00:19:26,309
Varför kom de inte tillbaka?

166
00:19:26,608 --> 00:19:29,027
Hon dog för några år sedan
efter det.

167
00:19:30,086 --> 00:19:32,171
Hon var väldigt ung.

168
00:19:32,432 --> 00:19:34,476
- Hur dog han?
- Mördad.

169
00:19:35,300 --> 00:19:38,428
Han blev skjuten i ansiktet när
återvänt från jobbet.

170
00:19:40,020 --> 00:19:41,938
De fångade personen
vem sköt honom?

171
00:19:41,959 --> 00:19:44,044
Nej, det var för ungt
att straffas.

172
00:19:44,225 --> 00:19:45,977
Jag borde ha hängt honom.

173
00:19:48,062 --> 00:19:49,564
Och din far?

174
00:19:50,106 --> 00:19:53,567
Tja, han...
förvandlats till ett monster

175
00:19:53,607 --> 00:19:55,754
och drack tills han kom
till en tidig grav.

176
00:19:58,281 --> 00:20:01,295
Du vet, jag har askan
deras i åratal

177
00:20:01,319 --> 00:20:02,987
och visste aldrig
vad man ska göra med dem.

178
00:20:03,053 --> 00:20:05,204
Jag visste att de var glada
här, så...

179
00:20:06,254 --> 00:20:10,248
Jag märkte att sviten
smekmånaden är stängd.

180
00:20:10,556 --> 00:20:12,600
Jag undrar om det var i det rummet
att de stannade.

181
00:20:12,808 --> 00:20:15,352
Det har varit stängt länge.

182
00:20:15,882 --> 00:20:17,108
Vet du varför?

183
00:20:17,484 --> 00:20:21,113
Eftersom inget par i deras sinnen
Skulle du komma för att tillbringa din smekmånad här?

184
00:20:21,468 --> 00:20:22,970
Det är hemsökt.

185
00:20:25,397 --> 00:20:26,603
Av en häxa.

186
00:20:27,406 --> 00:20:31,006
Mr Cob säger att de fick det
låste in henne i flera år.

187
00:20:31,381 --> 00:20:35,213
Jag försökte övertyga Mal
drar ut Mr. Cobs nyckel

188
00:20:35,241 --> 00:20:36,990
att kunna gå upp dit
ta en titt,

189
00:20:37,249 --> 00:20:39,876
men... han föll inte i kö.

190
00:20:40,342 --> 00:20:44,139
Aldrig träffat en man
att han var så rädd för sin svärfar.

191
00:20:44,350 --> 00:20:45,951
Varför vill du gå upp dit så mycket?

192
00:20:45,998 --> 00:20:47,829
För att se om det verkligen finns
en häxa där uppe.

193
00:20:47,830 --> 00:20:48,914
Och om det finns?

194
00:20:48,915 --> 00:20:51,989
Jag menar, du är inte rädd
för att hon ska fånga den?

195
00:20:54,740 --> 00:20:55,795
IRLÄNDSK FOLKLOR

196
00:20:57,215 --> 00:21:00,133
- Han tog en krita.
- Krita?

197
00:21:00,248 --> 00:21:02,719
Om du någonsin ser dig själv
jagas av en häxa,

198
00:21:02,720 --> 00:21:04,846
rita en cirkel runt den.
Håller dig säker.

199
00:21:04,847 --> 00:21:06,807
Om jag någonsin hittar mig själv
jagas av en häxa,

200
00:21:06,808 --> 00:21:10,060
Jag ska träffa en psykiater,
inte en krita.

201
00:21:11,646 --> 00:21:13,438
Perfekt. Alby...

202
00:21:13,439 --> 00:21:15,273
Berätta för Ohm här
din dejt

203
00:21:15,274 --> 00:21:16,693
med häxan där uppe.

204
00:21:19,245 --> 00:21:20,621
Tja...

205
00:21:38,381 --> 00:21:39,632
Är det någon där?

206
00:22:36,773 --> 00:22:38,107
Och det var vad som hände.

207
00:22:39,358 --> 00:22:40,693
Skitsnack.

208
00:22:42,106 --> 00:22:43,649
Oroa dig inte, Alby.

209
00:22:43,724 --> 00:22:44,850
Jag tror på dig.

210
00:22:46,409 --> 00:22:48,578
Fiona?
En leverans att signera.

211
00:22:51,162 --> 00:22:52,455
Jag kommer snart tillbaka.

212
00:22:55,833 --> 00:22:57,919
Njuter du av din vistelse,
Herr Bauman?

213
00:22:59,128 --> 00:23:00,421
Ja, det antar jag.

214
00:23:02,016 --> 00:23:05,186
När jag såg namnet tänkte jag inte
att det verkligen var du.

215
00:23:05,635 --> 00:23:07,261
Vad gör du här?

216
00:23:08,596 --> 00:23:10,056
Vem vet?

217
00:23:11,120 --> 00:23:13,497
Jag vill inte störa dig,
men jag ville berätta för honom

218
00:23:13,518 --> 00:23:15,192
hur mycket dina böcker
de betyder för mig.

219
00:23:15,512 --> 00:23:17,437
Jag identifierar mig mycket
med dina karaktärer.

220
00:23:17,438 --> 00:23:18,688
Detta är oroande,

221
00:23:18,689 --> 00:23:20,857
med tanke på att dessa sidor
är befolkade

222
00:23:20,858 --> 00:23:24,529
av människor djupt
störd och desperat.

223
00:23:25,628 --> 00:23:28,506
Detta är vad du använder för att spara
alla dina idéer?

224
00:23:29,887 --> 00:23:30,997
Och ja.

225
00:23:31,048 --> 00:23:35,161
Och faktiskt, jag hade precis en
när man pratar med dig.

226
00:23:38,112 --> 00:23:39,715
En idé till en karaktär,

227
00:23:39,961 --> 00:23:43,629
ett svart hål av karisma
helt främmande.

228
00:23:44,340 --> 00:23:48,844
Totalt oförmögen
att uppfatta miljön.

229
00:23:51,992 --> 00:23:54,558
Och sanning? Jag läste det här
äntligen skriver

230
00:23:54,559 --> 00:23:56,184
slutet av trilogin
av Erövraren?

231
00:23:56,208 --> 00:23:57,937
Hur fan vet jag
Vad har du läst?

232
00:23:58,067 --> 00:24:00,929
Nej, jag menar, det är sant
Vem skriver slutligen slutet?

233
00:24:01,578 --> 00:24:04,146
Jag börjar fundera
som kommer att vara öppen.

234
00:24:04,505 --> 00:24:06,591
Och du är nöjd
med den riktning du tar?

235
00:24:08,489 --> 00:24:09,758
Jag är också författare.

236
00:24:10,435 --> 00:24:13,104
Och vissa nätter är det jobbigt
möta den tomma sidan.

237
00:24:16,038 --> 00:24:17,165
Sedan.

238
00:24:18,314 --> 00:24:20,900
Så det här är en förklädnad
Halloween kostym använder du?

239
00:24:22,117 --> 00:24:23,765
Nej.

240
00:24:23,838 --> 00:24:25,630
Jag... jobbar här
att betala räkningarna.

241
00:24:25,651 --> 00:24:29,488
Han mår bra. Så det är det inte
författare, är en bagagehanterare.

242
00:24:30,720 --> 00:24:34,139
Nej, jag är författare. Ännu
De betalar mig inte för det.

243
00:24:34,140 --> 00:24:35,687
Du vet, det kan vara svårt

244
00:24:35,742 --> 00:24:38,576
skaffa förlag, agenter
eller den som läser något.

245
00:24:38,597 --> 00:24:39,633
Naturligtvis.

246
00:24:41,272 --> 00:24:43,857
Och av en slump har jag det
ett manuskript i skåpet.

247
00:24:43,858 --> 00:24:45,483
Har du något emot att ge
en titt?

248
00:24:45,484 --> 00:24:46,485
Jag spelar roll.

249
00:24:46,819 --> 00:24:48,225
Varför inte?

250
00:24:48,696 --> 00:24:50,451
Jesus...

251
00:24:50,615 --> 00:24:51,990
Behöver ha tjockare hud

252
00:24:51,991 --> 00:24:53,784
om du vill lyckas
som författare.

253
00:24:58,748 --> 00:25:00,124
Vad hände med dig?

254
00:25:07,458 --> 00:25:08,795
Vad hände där?

255
00:25:09,383 --> 00:25:10,927
Träffa aldrig dina hjältar.

256
00:25:12,143 --> 00:25:13,394
Ge mig en till.

257
00:25:13,744 --> 00:25:15,279
Och det här blir det sista.

258
00:25:21,565 --> 00:25:23,275
Till mörka slut.

259
00:25:49,848 --> 00:25:50,849
Alby?

260
00:25:53,836 --> 00:25:55,088
Kan du öppna det här?

261
00:25:56,822 --> 00:25:59,474
Jag vet, jag är bara med
en konstig känsla.

262
00:25:59,596 --> 00:26:01,810
Han svarar inte.
- Förresten han drack,

263
00:26:01,831 --> 00:26:04,125
antagligen svimmade
i en pöl av sin egen urin.

264
00:26:04,533 --> 00:26:05,814
Det brände min hand...

265
00:26:05,815 --> 00:26:06,899
Öppna den på en gång!

266
00:26:10,403 --> 00:26:11,779
Det är din begravning...

267
00:26:16,033 --> 00:26:17,493
Herr Bauman?

268
00:26:19,912 --> 00:26:21,163
Det här är Fiona.

269
00:26:22,331 --> 00:26:23,927
Han lämnade sina saker i baren.

270
00:26:25,605 --> 00:26:27,041
Herr Bauman?

271
00:26:29,338 --> 00:26:31,048
Jesus Kristus! Alby!

272
00:27:55,745 --> 00:27:59,252
STÄNGT FÖR SÄSONGEN

273
00:28:32,133 --> 00:28:34,635
Tack så mycket för din tid,
agenter.

274
00:28:40,253 --> 00:28:41,337
Mr Bauman...

275
00:28:42,033 --> 00:28:43,409
Stänger de?

276
00:28:43,821 --> 00:28:45,049
Slut på säsongen.

277
00:28:45,969 --> 00:28:47,763
Hur...

278
00:28:48,811 --> 00:28:51,272
- Hur känner du dig?
- Förlåt.

279
00:28:53,015 --> 00:28:55,810
Jag kom bara för att titta
mina saker.

280
00:28:56,485 --> 00:28:57,403
Naturligtvis.

281
00:28:57,778 --> 00:29:00,406
De är tillbaka här,
säker och sund.

282
00:29:05,524 --> 00:29:06,859
Tack.

283
00:29:12,438 --> 00:29:13,856
Titta...

284
00:29:15,214 --> 00:29:16,507
Vem hittade mig?

285
00:29:17,868 --> 00:29:21,596
En av de anställda, Fiona.

286
00:29:21,688 --> 00:29:23,439
Jag jobbade i baren
den natten.

287
00:29:23,471 --> 00:29:26,098
Herregud... Är hon här?

288
00:29:27,579 --> 00:29:28,600
Nej.

289
00:29:28,766 --> 00:29:32,555
Jag tyckte om att prata med henne.
Be om ursäkt.

290
00:29:32,619 --> 00:29:34,371
Kan du ge mig hennes nummer?

291
00:29:34,844 --> 00:29:38,861
Mr Bauman... Fiona är borta.

292
00:29:39,246 --> 00:29:40,664
Så här?

293
00:29:41,739 --> 00:29:43,907
Ingen har sett henne sedan Halloween,

294
00:29:43,971 --> 00:29:45,806
och det var veckor sedan.

295
00:29:46,177 --> 00:29:47,344
Vad?

296
00:29:50,485 --> 00:29:53,124
Vi tänkte kanske
behövde lite tid

297
00:29:53,155 --> 00:29:55,266
och hade inte varnat
ingen, men...

298
00:29:56,443 --> 00:29:58,278
Vad tycker de
vad hände med dig?

299
00:29:58,476 --> 00:29:59,769
De vet inte.

300
00:30:00,451 --> 00:30:01,546
Tja...

301
00:30:01,592 --> 00:30:04,052
Men det kan hon inte ha
helt enkelt försvann.

302
00:30:04,086 --> 00:30:07,096
Jag menar, sökte de igenom hotellet?
– Självklart.

303
00:30:07,182 --> 00:30:08,517
Och skogen.

304
00:30:08,789 --> 00:30:10,332
Kan hon ha blivit kidnappad?

305
00:30:10,720 --> 00:30:11,762
Av vem?

306
00:30:12,269 --> 00:30:13,770
Hur fan ska jag veta?

307
00:30:13,771 --> 00:30:18,775
Jag menar... någon lokal excentrisk,
en gäst, någon som jobbar här?

308
00:30:18,829 --> 00:30:20,777
Jag vet inte om du märkte,

309
00:30:20,778 --> 00:30:23,655
men det finns några konstiga siffror
cirkulerar runt den här webbplatsen.

310
00:30:23,701 --> 00:30:24,868
Han mår bra.

311
00:30:26,306 --> 00:30:29,726
De männen...
De var poliser.

312
00:30:30,163 --> 00:30:32,038
Och det finns en man
vem de vill prata med

313
00:30:32,059 --> 00:30:34,061
som bor i skogen.
Han heter Jerry.

314
00:30:35,190 --> 00:30:38,694
Fergal såg Fiona utanför
pratade med honom den kvällen.

315
00:30:39,403 --> 00:30:41,124
Sedan dess har ingen sett honom.

316
00:30:42,273 --> 00:30:46,402
Vi tar alltid hänsyn till dig
en olägenhet här.

317
00:30:46,652 --> 00:30:49,264
Gå in på hotellet,
sitta vid den öppna spisen,

318
00:30:49,285 --> 00:30:51,036
stör gästerna.
- Då.

319
00:30:52,309 --> 00:30:54,602
Sedan han försvann,

320
00:30:54,642 --> 00:30:57,228
upptäckte vakterna
Vem är Jerry och...

321
00:30:58,315 --> 00:31:02,110
det visar sig att Jerry försvann
efter kvinnans död

322
00:31:02,131 --> 00:31:04,383
under misstänkta omständigheter
för tio år sedan.

323
00:31:07,816 --> 00:31:10,735
Mr Bauman, jag tror att det är över
för tillräckligt med saker.

324
00:31:11,347 --> 00:31:13,292
Gå hem. Återvinna.

325
00:31:13,680 --> 00:31:16,432
Jag lovar att jag ringer dig själv
om det finns nyheter.

326
00:31:20,534 --> 00:31:22,630
Jag slår vad om att du nu har en ny
uppskattning

327
00:31:22,631 --> 00:31:24,508
av feminin intuition.

328
00:31:26,433 --> 00:31:28,886
Alby berättade att Fiona gjorde det
öppna din sovrumsdörr

329
00:31:28,918 --> 00:31:30,933
för jag hade en dålig känsla.

330
00:31:31,440 --> 00:31:32,899
Lycklig pojke.

331
00:31:33,284 --> 00:31:35,643
Såg du Fiona prata
med skogsmannen

332
00:31:35,675 --> 00:31:37,302
innan hon försvann?

333
00:31:37,438 --> 00:31:40,649
Jerry. Jag hade redan varnat henne förut
att komma ifrån honom.

334
00:31:41,524 --> 00:31:45,579
Ja, Evil sa att hans fru dog
under misstänkta omständigheter?

335
00:31:46,960 --> 00:31:48,649
Det var väl han som dödade henne?

336
00:31:49,602 --> 00:31:52,368
Varför skulle han annars vara här nere?
gömd i skogen i åratal,

337
00:31:52,400 --> 00:31:54,027
bor i en gammal skåpbil.

338
00:31:54,734 --> 00:31:56,497
Nåväl, nu är det borta.

339
00:31:56,583 --> 00:31:57,960
Han kommer tillbaka.

340
00:31:59,376 --> 00:32:00,919
Och jag kommer att vänta på honom.

341
00:32:02,579 --> 00:32:04,706
Pratade du med henne den natten?

342
00:32:05,674 --> 00:32:07,008
- Ja.
- Försöker du?

343
00:32:07,110 --> 00:32:09,320
Co... Hur såg hon ut?

344
00:32:09,607 --> 00:32:11,192
Tja, hon såg inte ut som sig själv.

345
00:32:12,348 --> 00:32:13,807
Förvirrad.

346
00:32:14,266 --> 00:32:15,434
Ledsen.

347
00:32:16,145 --> 00:32:19,190
Jag tror att jag fortfarande var i chock
för att han måste få ut honom därifrån.

348
00:32:24,518 --> 00:32:26,228
Okej, vad sägs om
smekmånadssvit?

349
00:32:26,904 --> 00:32:28,030
Vad har du?

350
00:32:28,155 --> 00:32:30,447
Nåväl, blev hon genomsökt?

351
00:32:30,491 --> 00:32:32,825
Jag menar, sa Fiona
att vilja gå upp dit.

352
00:32:32,869 --> 00:32:35,036
Omöjlig.
Porten är alltid stängd.

353
00:32:35,037 --> 00:32:37,247
Mr Cob har nyckeln med sig
hela tiden.

354
00:32:38,837 --> 00:32:40,296
Så hon blev inte genomsökt?

355
00:32:41,303 --> 00:32:43,472
Det är alltid stängt.

356
00:32:45,169 --> 00:32:46,671
Det är stängt nu.

357
00:32:47,194 --> 00:32:49,530
Mr Cob säger åt mig att kolla
porten varje dag.

358
00:32:50,761 --> 00:32:52,679
Det finns inget sätt hon kan
har gått upp dit,

359
00:32:52,680 --> 00:32:55,516
så det är bättre att föreslå
låt oss söka på månen.

360
00:32:57,389 --> 00:32:58,822
Pratade polisen med dig?

361
00:33:03,023 --> 00:33:04,983
Jag pratar med vakterna varje dag.

362
00:33:05,859 --> 00:33:07,444
De är mina första kusiner.

363
00:33:08,090 --> 00:33:10,002
Vaktsergeanten är min farbror.

364
00:33:11,529 --> 00:33:12,655
Varför frågar du?

365
00:33:20,720 --> 00:33:22,847
Se, det bästa
som du kan göra nu,

366
00:33:24,125 --> 00:33:25,835
är att sätta sig i din bil

367
00:33:26,025 --> 00:33:28,482
och gå till flygplatsen
medan det fortfarande ser ut

368
00:33:28,503 --> 00:33:30,361
med ditt passfoto.

369
00:33:37,873 --> 00:33:39,207
God resa.

370
00:34:02,198 --> 00:34:03,449
Kom igen!

371
00:35:01,809 --> 00:35:04,603
Jesus Kristus!

372
00:35:04,929 --> 00:35:07,056
Fiona skulle bli glad att veta
att du vaknade.

373
00:35:07,648 --> 00:35:09,926
Okej, men hon är borta.

374
00:35:12,732 --> 00:35:14,254
Hade du något
med detta att göra?

375
00:35:14,372 --> 00:35:15,456
Nej.

376
00:35:16,849 --> 00:35:18,350
Polisen letar efter dig.

377
00:35:18,445 --> 00:35:20,655
Du var den sista personen
sett prata med henne.

378
00:35:21,266 --> 00:35:22,642
Jag tror inte det är det
den enda anledningen

379
00:35:22,678 --> 00:35:24,221
som de letar efter mig.

380
00:35:26,375 --> 00:35:28,710
Ja, ja.
De sa att du dödade din fru.

381
00:35:29,347 --> 00:35:31,683
Ja det är sant.

382
00:35:33,257 --> 00:35:35,217
Hon var mycket sjuk.

383
00:35:35,884 --> 00:35:38,262
Jag hade mycket ont.

384
00:35:40,777 --> 00:35:42,140
Du vet...

385
00:35:43,342 --> 00:35:46,052
- Det är från Fiona.
– Vi var vänner.

386
00:35:46,100 --> 00:35:47,810
Hon lät mig använda den.

387
00:35:49,092 --> 00:35:50,363
Han gick?

388
00:35:51,046 --> 00:35:53,840
Okej, varför kommer du inte
med mig

389
00:35:53,861 --> 00:35:56,051
och prata med polisen?

390
00:35:56,129 --> 00:35:57,927
Nej, det är inte värt det.

391
00:35:57,971 --> 00:36:00,176
De... de skulle inte tro det
på mig i alla fall.

392
00:36:00,252 --> 00:36:01,420
Ja?

393
00:36:01,513 --> 00:36:03,140
Varför? Vad tycker du
vad hände med dig?

394
00:36:03,412 --> 00:36:04,830
jag vet inte.

395
00:36:05,267 --> 00:36:06,936
Men jag vet att hon är död.

396
00:36:09,472 --> 00:36:10,910
Varför säger du det?

397
00:36:11,086 --> 00:36:12,503
Det finns en garderob
på Ondskans kontor

398
00:36:12,535 --> 00:36:14,379
full av medicin
lämnade av gäster.

399
00:36:15,293 --> 00:36:18,213
För två nätter sedan,
Jag åkte dit för att tanka...

400
00:36:19,367 --> 00:36:21,286
Jag... Jag såg henne.

401
00:37:07,239 --> 00:37:08,434
BREKSMÅDSSVIT

402
00:37:18,807 --> 00:37:19,947
Vadå?

403
00:37:20,113 --> 00:37:22,198
Och... och klockan
som hon pekade på,

404
00:37:22,283 --> 00:37:24,408
Det är en gammal mekanisk dörrklocka

405
00:37:24,429 --> 00:37:26,598
kopplat till smekmånadssviten.

406
00:37:28,618 --> 00:37:31,862
Jag tror att hon försökte
säg till mig att gå upp dit.

407
00:37:34,533 --> 00:37:36,158
Jag hoppas det
hotellet är tomt

408
00:37:36,207 --> 00:37:37,862
och sen går jag upp
kontrollera.

409
00:37:37,954 --> 00:37:41,040
Men om du inte har nyckeln,
hur fan...

410
00:37:42,177 --> 00:37:43,622
Så. Naturligtvis.

411
00:37:43,720 --> 00:37:46,389
Cob bor på andra sidan
av skogen. Jag gick in där.

412
00:37:46,583 --> 00:37:48,975
Men om han hade nyckeln,
Hon kunde inte vara där uppe.

413
00:37:49,153 --> 00:37:50,762
Nej, om inte någon stulit den,

414
00:37:50,894 --> 00:37:53,755
ta henne dit och sedan lämna tillbaka henne
utan att han märkte det.

415
00:37:53,855 --> 00:37:55,497
Ja, men vem skulle göra det?

416
00:37:55,544 --> 00:37:56,503
Jag vet inte!

417
00:37:58,276 --> 00:38:00,778
Han mår bra. Varför ger du mig den inte?

418
00:38:00,817 --> 00:38:02,697
Jag ska gå tillbaka dit och kolla.
- Nej, du...

419
00:38:02,698 --> 00:38:04,532
Du skulle inte ens kunna
föra dig närmare porten

420
00:38:04,581 --> 00:38:05,961
med Fergal eller Mal kvar.

421
00:38:06,034 --> 00:38:07,703
Nej. Det måste vara på natten.

422
00:38:08,109 --> 00:38:09,184
Ikväll...

423
00:38:10,149 --> 00:38:11,731
när hotellet är tomt.

424
00:38:15,973 --> 00:38:17,516
Kommer du att följa med mig?

425
00:38:19,623 --> 00:38:22,417
Jag vet inte vad jag kommer att hitta
när du kommer dit.

426
00:38:23,072 --> 00:38:25,949
Jag vill helst inte gå ensam.

427
00:38:30,684 --> 00:38:33,437
Du vet alla dessa saker
finns det?

428
00:38:36,838 --> 00:38:40,341
Men människor
Slutna människor ser dem inte.

429
00:38:45,912 --> 00:38:49,415
Enligt min bedömning,
En bil till måste passera,

430
00:38:49,768 --> 00:38:51,770
och då är hotellet tomt.

431
00:38:52,585 --> 00:38:55,421
Tror du verkligen att det var det
Fionas spöke?

432
00:38:56,451 --> 00:38:57,451
Ja.

433
00:38:57,783 --> 00:39:01,607
Du drack din magiska mjölk
När såg du detta spöke?

434
00:39:02,507 --> 00:39:04,146
Det var så jag såg henne.

435
00:39:04,606 --> 00:39:06,566
Mitt sinne var öppet.

436
00:39:08,889 --> 00:39:10,599
Vad fan gör jag här?

437
00:39:12,554 --> 00:39:15,723
Min frus ande
Besökte mig en gång på en resa.

438
00:39:18,877 --> 00:39:21,546
Tackade mig för att jag hade
sätta stopp för hennes lidande.

439
00:39:22,737 --> 00:39:25,282
Sa det en dag
vi skulle komma tillbaka tillsammans.

440
00:39:30,115 --> 00:39:31,449
Som du vill.

441
00:39:34,268 --> 00:39:36,979
Hon sa det
vi skulle komma tillbaka tillsammans.

442
00:39:39,038 --> 00:39:40,405
Tro vad du vill.

443
00:39:46,504 --> 00:39:48,463
När vi går upp dit, ja,

444
00:39:48,636 --> 00:39:50,436
och vi hittar Fiona...

445
00:39:51,131 --> 00:39:52,800
du kommer att tro det också.

446
00:39:53,767 --> 00:39:55,352
Vad händer om vi inte hittar det?

447
00:39:56,472 --> 00:39:58,905
Detta betyder att allt detta
Är det bara i ditt huvud?

448
00:40:06,988 --> 00:40:08,115
Han mår bra.

449
00:40:49,074 --> 00:40:51,493
Titta, hon var mer eller mindre
sådär.

450
00:40:52,817 --> 00:40:55,161
- Låt oss gå.
– Jag ska bara hämta odjuret.

451
00:40:55,209 --> 00:40:57,262
Vad? Gå inte och hämta det!
Det behöver vi inte!

452
00:40:58,165 --> 00:40:59,416
Skit.

453
00:41:40,607 --> 00:41:41,958
Är det någon där?

454
00:42:00,659 --> 00:42:03,880
<i>- Vaktpost?</i>
- Áine? Det här är Fergal.

455
00:42:04,231 --> 00:42:05,357
Jag har Jerry.

456
00:42:05,462 --> 00:42:07,046
Berätta för mina kusiner
att jag tar honom.

457
00:42:07,067 --> 00:42:08,525
<i>Vad menar du
med "har du"?</i>

458
00:42:08,603 --> 00:42:10,856
– Jag måste ge mig ut på vägen.
<i>- Vad? Fergal, nej...</i>

459
00:45:24,383 --> 00:45:25,968
Jesus...

460
00:47:43,381 --> 00:47:45,675
Det är okej, det är okej.

461
00:47:46,072 --> 00:47:47,574
Vad gör du här?

462
00:47:47,787 --> 00:47:49,205
Frågar du mig?

463
00:47:50,498 --> 00:47:52,694
Jag fick ett samtal från Mr. Cob
fick panik

464
00:47:52,715 --> 00:47:54,800
säger att svitnyckeln
hade försvunnit.

465
00:48:00,920 --> 00:48:02,380
Hur uppnådde du detta?

466
00:48:02,525 --> 00:48:04,583
- Jerry.
- Jerry?

467
00:48:04,658 --> 00:48:07,096
Ja, han är övertygad
att Fiona var här uppe.

468
00:48:09,212 --> 00:48:10,173
Var är han?

469
00:48:10,471 --> 00:48:12,556
Fergal, den idioten,
tog honom till polisen.

470
00:48:12,580 --> 00:48:13,915
Han såg mig inte.

471
00:48:15,677 --> 00:48:17,053
Vad tänkte du?

472
00:48:18,189 --> 00:48:20,384
Hon räddade mig.
Jag ville hjälpa till att hitta henne.

473
00:48:20,440 --> 00:48:21,441
jag vet inte.

474
00:48:23,688 --> 00:48:24,830
Han mår bra.

475
00:48:25,215 --> 00:48:27,767
Varför går vi inte ner?

476
00:48:27,853 --> 00:48:29,531
Låt oss hamna i trubbel
om de fångar oss här.

477
00:48:29,532 --> 00:48:30,617
Han mår bra.

478
00:48:31,909 --> 00:48:33,994
Kan du skjutsa mig
även min bil?

479
00:48:34,120 --> 00:48:35,121
Ja.

480
00:48:41,963 --> 00:48:44,007
Du hade tur
Fastna inte här.

481
00:48:44,297 --> 00:48:46,715
Mr Cob berättade en historia för mig
om en ung brud

482
00:48:46,716 --> 00:48:48,510
som en gång var låst här.

483
00:48:51,010 --> 00:48:52,554
Nej, herr Bauman...

484
00:48:52,555 --> 00:48:54,390
Mr Bauman, snälla?

485
00:48:54,557 --> 00:48:56,559
Det borde inte vara här uppe!

486
00:48:56,707 --> 00:49:00,250
Mr Cob är väldigt sträng
när vi kommer upp hit!

487
00:49:00,469 --> 00:49:01,793
Jag kan förlora mitt jobb!

488
00:49:01,876 --> 00:49:03,294
Vart ska detta ta vägen?

489
00:49:04,150 --> 00:49:07,430
Det fanns en källare där nere
innan detta var ett hotell.

490
00:49:07,967 --> 00:49:09,843
Inträde förlorades under
renoveringsarbeten.

491
00:49:09,864 --> 00:49:11,305
Det finns inget där nere.

492
00:49:13,701 --> 00:49:14,969
Titta på det här.

493
00:49:16,441 --> 00:49:18,776
Det finns inget där nere.

494
00:49:27,404 --> 00:49:30,783
Inga! Okej, okej.
Vi måste flytta, flytta.

495
00:49:30,927 --> 00:49:32,387
Vi måste härifrån!

496
00:49:34,802 --> 00:49:38,392
Herr Bauman, jag skickar
arrestera honom för intrång

497
00:49:38,393 --> 00:49:40,123
om du inte kommer härifrån
genast!

498
00:50:14,834 --> 00:50:15,788
Sedan!

499
00:50:30,995 --> 00:50:32,034
Sedan!

500
00:50:32,989 --> 00:50:34,157
Sedan!

501
00:51:14,480 --> 00:51:16,357
<i>Idé till en karaktär.</i>

502
00:51:17,379 --> 00:51:20,841
<i>Ett svart hål av karisma
helt alienerad.</i>

503
00:51:22,580 --> 00:51:25,792
<i>Helt oförmögen
att uppfatta miljön.</i>

504
00:51:33,540 --> 00:51:34,750
Hej tjejer.

505
00:51:35,246 --> 00:51:36,486
De ser bra ut.

506
00:51:40,501 --> 00:51:42,211
Jag trodde att du skulle leverera det här
på sjukhuset.

507
00:51:46,908 --> 00:51:49,077
Han är känd, vet du?

508
00:51:49,442 --> 00:51:51,861
Jag slår vad om att han kommer att dedikera dig
den nya boken om du vaknar.

509
00:51:51,932 --> 00:51:53,767
Säg inte "om", Mal.

510
00:51:58,783 --> 00:52:00,660
Drick ditt te
medan det är varmt.

511
00:52:20,386 --> 00:52:21,691
Är det bra?

512
00:52:23,140 --> 00:52:24,475
jag känner...

513
00:52:25,768 --> 00:52:27,061
Jag känner mig konstig.

514
00:53:03,249 --> 00:53:05,258
Jag är tacksam för det, du vet,
det passar dig väldigt bra.

515
00:53:08,811 --> 00:53:10,478
Jag ser ingenting
med det på.

516
00:53:10,518 --> 00:53:12,020
Jag svettas mycket...

517
00:53:25,548 --> 00:53:26,907
Det är okej.

518
00:54:20,692 --> 00:54:22,527
<i>Jag vet att jag kommer att klara mig.</i>

519
00:54:24,016 --> 00:54:26,518
<i>Jag lämnar det här meddelandet
här, för säkerhets skull.</i>

520
00:54:30,043 --> 00:54:31,920
<i>Jag heter Fiona Crotty.</i>

521
00:54:33,903 --> 00:54:36,906
<i>Jag tror att jag är i källaren
från hotellet, men...</i>

522
00:54:37,108 --> 00:54:38,359
<i>Jag vet inte.</i>

523
00:54:44,867 --> 00:54:46,368
<i>Jag är gravid.</i>

524
00:54:49,755 --> 00:54:52,966
<i>Ondskan, chefen, är fadern.</i>

525
00:54:54,680 --> 00:54:57,016
<i>Han var inte glad
eftersom jag vill ha barnet.</i>

526
00:55:03,013 --> 00:55:05,182
<i>Jag tänkte inte berätta för någon
som var hans,</i>

527
00:55:08,327 --> 00:55:10,370
<i>men han var så livrädd</i>

528
00:55:10,391 --> 00:55:13,956
<i>att hustrun eller svärfadern,
Mr Cob, fick reda på det.</i>

529
00:55:15,718 --> 00:55:18,220
<i>Jag kan inte tro det
för att han ska gå så långt.</i>

530
00:55:18,858 --> 00:55:20,484
<i>Sätt ner oss här.</i>

531
00:55:21,110 --> 00:55:22,528
<i>Bli av med oss.</i>

532
00:55:28,367 --> 00:55:30,076
<i>Det är mörkt,</i>

533
00:55:30,163 --> 00:55:33,083
<i>men jag ska se om
Jag hittar en väg ut.</i>

534
00:55:33,664 --> 00:55:37,293
<i>Om du inte hittar någon
lyssna på det här meddelandet,</i>

535
00:55:38,753 --> 00:55:40,421
<i>berätta för mina föräldrar
att jag älskar dem.</i>

536
00:57:08,164 --> 00:57:09,515
Fergal...

537
00:57:41,834 --> 00:57:42,918
Shit...

538
00:58:14,403 --> 00:58:15,946
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.

539
00:58:19,997 --> 00:58:21,081
Skit!

540
00:58:21,536 --> 00:58:22,829
Skit!

541
00:59:26,397 --> 00:59:27,690
Är det någon där?

542
01:00:31,023 --> 01:00:31,982
Hej!

543
01:00:32,171 --> 01:00:33,297
Vem är där?

544
01:01:14,713 --> 01:01:19,801
<i>Okay, boys, let's read
nästa bokstav!</i>

545
01:01:19,802 --> 01:01:21,720
<i>Ja!</i>

546
01:01:22,054 --> 01:01:24,473
<i>"Kära Jack..."
Det är jag!</i>

547
01:01:24,960 --> 01:01:27,558
<i>"My name is Ohm Bauman."</i>

548
01:01:27,636 --> 01:01:29,280
<i>Ohm? Okej.</i>

549
01:01:29,645 --> 01:01:34,078
<i>"I'm ten years old and my
mother died last year."</i>

550
01:01:34,525 --> 01:01:37,777
<i>- Vad dör, pojkar?
- Allt!</i>

551
01:01:37,798 --> 01:01:41,844
<i>"I was playing with the gun
from my father and she shot."</i>

552
01:01:42,484 --> 01:01:46,557
<i>Vad är de två sakerna med
att vi aldrig spelar, pojkar?</i>

553
01:01:46,578 --> 01:01:48,246
<i>- Eld!
- Och?</i>

554
01:01:48,247 --> 01:01:50,541
<i>- Vapen!
- Det stämmer!</i>

555
01:01:51,208 --> 01:01:53,460
<i>"Min pappa hatar mig nu."</i>

556
01:01:53,669 --> 01:01:55,336
<i>"Jag saknar min mamma."</i>

557
01:01:55,337 --> 01:01:57,548
<i>"Jag är rädd hela tiden."</i>

558
01:01:57,673 --> 01:02:00,008
<i>"Kan du hjälpa mig? Ohm."</i>

559
01:02:00,843 --> 01:02:03,803
<i>Tja, Ohm, det är ganska enkelt.</i>

560
01:02:03,804 --> 01:02:06,764
<i>Din far sa till dig
så att du inte rör pistolen,</i>

561
01:02:06,765 --> 01:02:08,891
<i>men du bråkade med det ändå.</i>

562
01:02:08,892 --> 01:02:13,335
<i>Och hans fru stannade
med hjärnorna utspridda.</i>

563
01:02:14,440 --> 01:02:17,108
<i>Vill du ha hjälp?
Inga kommer.</i>

564
01:02:17,303 --> 01:02:19,569
<i>Är du rädd? Det borde du ha.</i>

565
01:02:19,570 --> 01:02:21,821
<i>Det borde du ha gjort!</i>

566
01:03:36,526 --> 01:03:38,152
<i>Det finns inget sätt
för att komma tillbaka dit.</i>

567
01:03:38,815 --> 01:03:40,901
<i>Plåtmonteringsknappen gick sönder.</i>

568
01:03:42,355 --> 01:03:44,441
<i>Jag kan inte använda den
att resa sig igen.</i>

569
01:03:46,740 --> 01:03:48,617
<i>Jag kan inte hitta en väg ut.</i>

570
01:03:51,203 --> 01:03:53,038
<i>Jag är instängd här.</i>

571
01:04:29,779 --> 01:04:30,989
Ja!

572
01:05:03,358 --> 01:05:04,401
Rätt...

573
01:06:03,585 --> 01:06:05,337
Jesus Kristus.

574
01:09:08,478 --> 01:09:10,522
<i>Jag tror att det finns någon
här nere!</i>

575
01:09:12,941 --> 01:09:14,818
<i>Jag fortsätter att lyssna på vad som helst.</i>

576
01:09:21,616 --> 01:09:23,159
<i>Är någon där?</i>

577
01:09:25,579 --> 01:09:28,081
<i>Herregud!</i>

578
01:10:35,482 --> 01:10:37,943
Tre, två...

579
01:10:48,203 --> 01:10:49,829
Låt oss gå! Låt oss gå...

580
01:10:51,581 --> 01:10:52,749
Låt oss gå...

581
01:10:58,254 --> 01:10:59,631
Är det någon där?

582
01:15:37,621 --> 01:15:39,039
- Jesus...
- Dåligt.

583
01:15:39,369 --> 01:15:40,827
Jag behöver din hjälp.

584
01:15:40,851 --> 01:15:43,604
Jesus, Jerry.
Vad hände med dig?

585
01:15:43,934 --> 01:15:46,500
Fergal. Det spelar ingen roll.

586
01:15:46,567 --> 01:15:47,751
Jag måste gå upp.

587
01:15:47,856 --> 01:15:49,127
Jag måste öppna den här.

588
01:15:49,128 --> 01:15:50,837
- För vad?
- Amerikanen.

589
01:15:50,861 --> 01:15:52,655
Åh, han gick upp dit.

590
01:15:53,281 --> 01:15:55,616
Till! Sluta, sluta.

591
01:15:56,386 --> 01:15:57,595
Han är borta.

592
01:15:58,379 --> 01:15:59,451
Vad?

593
01:15:59,535 --> 01:16:02,434
Mr Cob sa åt mig att komma hit
leta efter nyckeln,

594
01:16:02,455 --> 01:16:05,090
När jag kom fram stod porten
upplåst, så jag gick upp.

595
01:16:05,177 --> 01:16:06,136
OCH?

596
01:16:07,129 --> 01:16:09,098
- Vad hittade du?
- Herr Bauman.

597
01:16:09,439 --> 01:16:11,762
- Full.
- Vad?

598
01:16:12,489 --> 01:16:15,090
- Var är han?
- På väg till flygplatsen.

599
01:16:15,410 --> 01:16:17,948
Jag var för full för att köra,
så jag tog honom till byn,

600
01:16:17,949 --> 01:16:19,909
Jag satte honom i en taxi
och skickade iväg mig.

601
01:16:20,297 --> 01:16:21,965
Och Fiona?

602
01:16:23,079 --> 01:16:24,114
Nej.

603
01:17:28,519 --> 01:17:29,729
Titta...

604
01:17:33,816 --> 01:17:35,485
Så du hoppade bara?

605
01:17:36,675 --> 01:17:38,302
Jag menar, du kunde ha dött.

606
01:17:44,363 --> 01:17:45,952
Är du säker
Varför såg du det här rummet?

607
01:17:45,953 --> 01:17:47,704
Jag menar, har du letat överallt?

608
01:17:47,705 --> 01:17:49,373
Rummet är inte så stort.

609
01:17:49,374 --> 01:17:52,502
Hon är inte där.
Jag svär att jag letade efter det.

610
01:17:52,877 --> 01:17:54,712
Jag behöver se
mina egna ögon.

611
01:17:56,241 --> 01:17:58,326
Fiona vill att jag ska gå upp dit.

612
01:17:58,383 --> 01:18:00,910
Jag måste ringa vakterna

613
01:18:01,016 --> 01:18:02,642
att berätta för dem att du är här.

614
01:18:06,638 --> 01:18:08,286
De vet om din fru.

615
01:18:12,397 --> 01:18:13,648
Jag såg henne...

616
01:18:14,807 --> 01:18:16,184
Jag såg henne.

617
01:18:17,902 --> 01:18:19,821
Gå iväg, Jerry.

618
01:18:20,417 --> 01:18:23,795
Ta Baumans bil
och kom inte tillbaka.

619
01:18:24,638 --> 01:18:26,682
Jag ska redan berätta det för dem
du var borta.

620
01:18:29,163 --> 01:18:30,581
Gå bort.

621
01:19:53,664 --> 01:19:55,248
Nej, nej, nej! Jerry!

622
01:19:55,514 --> 01:19:56,640
Jerry!

623
01:20:19,378 --> 01:20:20,379
Jerry!

624
01:20:20,870 --> 01:20:22,038
Jerry!

625
01:20:57,457 --> 01:20:58,834
Jag lämnade nycklarna.

626
01:21:04,156 --> 01:21:05,782
En jävel...

627
01:21:09,499 --> 01:21:10,934
Är du okej, Mal?

628
01:21:11,343 --> 01:21:14,137
Nej, det är jag faktiskt inte
att må väldigt bra.

629
01:21:15,131 --> 01:21:18,426
Jag tror att jag måste stänga allt
och gå hem.

630
01:21:18,887 --> 01:21:21,343
Varför går jag inte och letar efter det
nycklarna och jag tar dig ut?

631
01:22:07,511 --> 01:22:09,596
För helvete!

632
01:23:00,935 --> 01:23:03,479
-Jerry.
- Fiona brukade säga,

633
01:23:04,686 --> 01:23:07,397
aldrig ignorera när något
det känns inte rätt för dig.

634
01:23:11,153 --> 01:23:13,239
Något är fel här, Mal.

635
01:23:13,425 --> 01:23:14,448
Jerry...

636
01:23:15,658 --> 01:23:16,824
Du måste gå bort.

637
01:23:16,871 --> 01:23:18,410
Om du lämnade Ohm i byn,

638
01:23:18,411 --> 01:23:20,204
Varför kom du tillbaka hit?

639
01:23:23,383 --> 01:23:26,345
För att ta det här...
för min fru.

640
01:23:28,379 --> 01:23:30,722
Du kom tillbaka hit
på grund av detta?

641
01:23:30,852 --> 01:23:32,603
En man kan inte göra något
nöjd med sin fru

642
01:23:32,659 --> 01:23:33,909
utan att ha något att dölja?

643
01:23:47,732 --> 01:23:49,483
Jerry...

644
01:23:49,734 --> 01:23:51,276
Jerry, vad fan
gör du?

645
01:23:51,277 --> 01:23:53,111
- Nyckeln!
- Jag har det inte.

646
01:23:53,112 --> 01:23:54,529
Jag lämnade tillbaka den till Mr. Cob.

647
01:23:54,530 --> 01:23:55,740
Lady!

648
01:23:56,323 --> 01:23:59,076
Han mår bra. Okej, okej.

649
01:24:04,582 --> 01:24:06,292
Jerry, snälla.

650
01:24:06,542 --> 01:24:08,002
Det var ett misstag.

651
01:24:08,080 --> 01:24:09,664
Du kände inte Fiona
som jag visste.

652
01:24:09,712 --> 01:24:11,074
Hon var ingen bra person!

653
01:24:11,124 --> 01:24:13,324
Du vet, hon hotade
berätta allt för Mr. Cob!

654
01:24:14,047 --> 01:24:15,605
Och han hatar mig!

655
01:24:15,672 --> 01:24:18,467
Under åren har det hotat
låt mig döda för mindre!

656
01:24:19,180 --> 01:24:20,394
Lämna honom!

657
01:24:20,473 --> 01:24:22,599
Han skulle ta livet av sig
i alla fall!

658
01:25:05,233 --> 01:25:08,110
<i>- Ohm!</i>
- Jerry!

659
01:25:08,562 --> 01:25:11,272
Jag är här inne!
Ta mig härifrĺn, fan!

660
01:25:18,948 --> 01:25:20,533
<i>Det finns en liten dörr här!</i>

661
01:25:21,659 --> 01:25:23,244
<i>Jag kan bryta in den.</i>

662
01:25:23,986 --> 01:25:25,321
Ja.

663
01:25:25,454 --> 01:25:26,831
<i>Kom undan, kom undan.</i>

664
01:25:35,069 --> 01:25:36,611
- Fiona?
- Nej, hon är död.

665
01:25:36,647 --> 01:25:38,274
Den onda jäveln dödade henne.

666
01:25:40,427 --> 01:25:41,554
Är det bra?

667
01:25:42,734 --> 01:25:44,277
Jag kommer att överleva.

668
01:26:03,163 --> 01:26:05,373
Försök inte fly!

669
01:26:05,703 --> 01:26:07,037
Jag menar allvar!

670
01:26:27,641 --> 01:26:29,935
Skit!

671
01:26:33,447 --> 01:26:35,407
Herregud! Skit!

672
01:27:12,573 --> 01:27:13,866
Bauman?

673
01:27:17,942 --> 01:27:19,193
Shit...

674
01:27:22,599 --> 01:27:23,851
Bauman!

675
01:27:48,305 --> 01:27:49,974
<i>Bauman, lyssna på mig.</i>

676
01:27:50,557 --> 01:27:52,266
<i>Hotellet brinner.</i>

677
01:27:52,267 --> 01:27:54,311
<i>Det finns ingen väg ut där nere.</i>

678
01:27:54,481 --> 01:27:56,607
<i>Jag ska klättra på dig igen
med nyckeln</i>

679
01:27:56,678 --> 01:27:58,179
<i>och vi kan båda lämna.</i>

680
01:27:58,399 --> 01:28:00,025
<i>Du kan gå hem.</i>

681
01:28:01,026 --> 01:28:02,111
<i>Bauman!</i>

682
01:28:02,778 --> 01:28:04,196
<i>Hör du mig?</i>

683
01:28:20,838 --> 01:28:22,089
<i>Ohm...</i>

684
01:28:48,949 --> 01:28:50,284
Bauman?

685
01:31:06,879 --> 01:31:08,839
Det var en olycka.

686
01:31:12,384 --> 01:31:16,054
Förlåt, det var en olycka.

687
01:31:16,388 --> 01:31:17,681
Jag vet.

688
01:31:21,101 --> 01:31:22,895
Du kan inte stanna här.

689
01:31:28,567 --> 01:31:30,569
Det var en olycka.

690
01:31:58,138 --> 01:31:59,473
Vad händer?

691
01:32:20,827 --> 01:32:21,912
Hjälp!

692
01:32:28,001 --> 01:32:29,253
Behaga! Inga!

693
01:34:52,104 --> 01:34:53,313
Ont!

694
01:34:56,858 --> 01:34:57,984
Ont!

695
01:34:59,903 --> 01:35:00,904
Ont!

696
01:35:01,905 --> 01:35:03,323
Hör du mig?

697
01:35:05,367 --> 01:35:06,701
<i>Fergal!</i>

698
01:35:08,787 --> 01:35:10,414
Är det någon där?

699
01:35:16,711 --> 01:35:18,130
Jesus...

700
01:35:18,922 --> 01:35:20,507
Lyssna på mig!

701
01:35:21,007 --> 01:35:22,884
Kom igen, vi måste härifrån! Klättra upp!

702
01:35:27,222 --> 01:35:28,932
Låt oss gå! Vi måste lämna!

703
01:35:48,368 --> 01:35:50,370
Hur känner du, herr Bauman?

704
01:35:55,598 --> 01:35:56,850
Det är den där bagagehyllan.

705
01:35:57,424 --> 01:35:58,717
Jag heter Alby.

706
01:35:59,497 --> 01:36:01,172
Jag trodde inte att det fanns
någon att besöka dig,

707
01:36:01,173 --> 01:36:02,424
vara borta från hemmet.

708
01:36:02,710 --> 01:36:05,395
Jag är inte säker heller
för att någon ska besöka mig där.

709
01:36:08,096 --> 01:36:09,555
Sätt dig ner, förlåt.

710
01:36:14,628 --> 01:36:18,042
Han mår bra. Jag tror att jag stannar
med två skopor vanilj.

711
01:36:18,190 --> 01:36:22,109
Ja, jag jobbar också
på glassbutiken bredvid.

712
01:36:23,754 --> 01:36:25,817
Det här är från Fergal.

713
01:36:27,949 --> 01:36:30,118
Han är ganska förstörd
med Fionas död.

714
01:36:30,368 --> 01:36:32,161
Sa om jag behövde något,
det var bara sagt.

715
01:36:32,162 --> 01:36:33,942
Ja, jag pratade med honom
på telefonen.

716
01:36:36,208 --> 01:36:37,792
Har du varit på hotellet än?

717
01:36:38,001 --> 01:36:39,377
Till det som är kvar av honom.

718
01:36:40,837 --> 01:36:42,339
De hittade kvarlevor.

719
01:36:42,923 --> 01:36:44,549
Från Fiona och Jerry.

720
01:36:47,761 --> 01:36:48,970
Och ondska?

721
01:36:49,137 --> 01:36:50,931
Hans bil hittades utanför.

722
01:36:51,181 --> 01:36:52,724
De letar efter honom.

723
01:36:57,437 --> 01:37:00,857
Mr Bauman, jag behöver
att berätta något för dig.

724
01:37:03,652 --> 01:37:06,154
Jag vet inte vad som hände...

725
01:37:06,530 --> 01:37:09,449
men jag är rädd att det kan ha varit det
mitt fel, på något sätt.

726
01:37:10,617 --> 01:37:11,743
Som?

727
01:37:12,869 --> 01:37:15,205
Det fanns en flaska whisky
i ditt rum.

728
01:37:16,331 --> 01:37:18,667
- Drack du det?
- Ja.

729
01:37:19,167 --> 01:37:20,460
Mycket?

730
01:37:20,835 --> 01:37:23,588
Det var whisky.
Jag drack allt. Varför?

731
01:37:25,215 --> 01:37:26,716
Äktenskapsbrott henne.

732
01:37:28,196 --> 01:37:29,698
Med vad?

733
01:37:30,345 --> 01:37:32,722
Det var lite damm
av Jerrys svampar.

734
01:37:33,014 --> 01:37:36,059
Jag smög in i ditt rum
och jag hällde upp det i matsalen.

735
01:37:38,144 --> 01:37:39,688
Varför gjorde du det här?

736
01:37:40,021 --> 01:37:41,564
Det var efter jag
försök prata med dig

737
01:37:41,565 --> 01:37:42,899
i baren den kvällen.

738
01:37:44,242 --> 01:37:45,802
Det brände min hand.

739
01:37:45,875 --> 01:37:47,252
Det gjorde ont.

740
01:37:50,490 --> 01:37:53,201
<i>Du vet, alla dessa
saker finns.</i>

741
01:37:53,616 --> 01:37:57,328
<i>Men slutna människor
de kan inte se dem.</i>

742
01:38:01,751 --> 01:38:03,086
Ledsen.

743
01:38:04,004 --> 01:38:05,839
Det var väldigt oförskämt.

744
01:38:08,383 --> 01:38:10,427
Det är bättre att lämna innan
låt dem sätta ut mig på gatan.

745
01:38:11,059 --> 01:38:13,979
En av brandmännen
hittade detta på hotellet.

746
01:38:22,998 --> 01:38:24,625
Titta...

747
01:38:25,942 --> 01:38:27,444
du kan ha det här också.

748
01:38:28,216 --> 01:38:29,373
Jag rörde honom inte.

749
01:38:29,430 --> 01:38:31,098
Ja, det spelar ingen roll, håll ut.

750
01:38:35,806 --> 01:38:37,786
Om du ville ha något
att fördriva tiden,

751
01:38:37,787 --> 01:38:39,361
Jag kunde ge honom mitt manuskript.

752
01:38:41,291 --> 01:38:43,603
Jag menar, jag har gått igenom
för tillräckligt med saker, Alby.

753
01:38:46,514 --> 01:38:48,804
Jag ska putsa den ikväll
och jag tar med den imorgon.

754
01:38:49,779 --> 01:38:50,822
Han mår bra.

755
01:39:34,909 --> 01:39:36,699
Jag sa åt dig att titta bort!

756
01:40:07,425 --> 01:40:08,552
Här.

757
01:40:09,608 --> 01:40:10,776
Slå mig här.

758
01:40:12,660 --> 01:40:15,823
Med all styrka du har.
Förstod du?

759
01:40:17,345 --> 01:40:18,930
Sluta inte på grund av blodet.

760
01:40:19,055 --> 01:40:20,425
Sluta inte på grund av benen

761
01:40:20,491 --> 01:40:23,202
och fortsätter att slå tills det går sönder.

762
01:40:25,223 --> 01:40:27,767
Följ kartan och gör anspråk på allt
som din.

763
01:40:31,424 --> 01:40:33,384
Det är inget jag inte förtjänar.

764
01:40:39,807 --> 01:40:41,601
Gör det innan
Jag ändrar mig.

765
01:40:42,938 --> 01:40:43,897
Nej.

766
01:40:43,918 --> 01:40:45,002
Nej...

767
01:46:54,823 --> 01:46:59,824
<b>Hokum: Häxans mardröm</b>

768
01:47:13,156 --> 01:47:15,156
Undertexter: Nisbgui


