1
00:04:49,360 --> 00:04:50,400
Zdravo.
2
00:04:51,720 --> 00:04:52,880
Kako ste?
3
00:04:53,640 --> 00:04:56,800
- Što ti radiš ovdje?
- Sestra mi je rekla.
4
00:04:57,440 --> 00:04:58,760
Bili smo razrednici u
srednje škole.
5
00:05:11,680 --> 00:05:13,240
Vrše neke testove na njemu.
6
00:05:14,840 --> 00:05:16,840
Nadam se da neće ostati u bolnici.
7
00:05:19,040 --> 00:05:21,480
- Koliko je sati, Idaira?
- četiri.
8
00:05:23,200 --> 00:05:25,320
A zašto si budan u ovo doba?
9
00:05:25,440 --> 00:05:26,640
Petak je.
10
00:05:26,920 --> 00:05:28,160
i...
11
00:05:28,840 --> 00:05:30,160
I vidi što imam.
12
00:05:30,560 --> 00:05:31,560
Rum od meda.
13
00:05:32,560 --> 00:05:34,040
- Domaće je. Hoćeš malo?
- Ne.
14
00:05:34,120 --> 00:05:36,040
hajde Tvoja čaša.
15
00:05:37,360 --> 00:05:39,320
Sudac pije rum od meda.
16
00:05:39,920 --> 00:05:40,960
Dovoljno.
17
00:06:01,360 --> 00:06:03,280
Znamo da je muškarac.
18
00:06:04,760 --> 00:06:06,600
Franu je ubio muškarac.
19
00:06:49,240 --> 00:06:50,520
Jebeni pakao.
20
00:07:35,640 --> 00:07:37,200
TOMAS: JESI LI BUDAN?
21
00:07:41,840 --> 00:07:43,840
VIDIMO SE SUTRA
22
00:08:59,840 --> 00:09:01,840
Idi spavati na svom kauču.
23
00:09:03,640 --> 00:09:07,680
- Rekao sam idi spavati na svom kauču.
- Nemoj biti takav!
24
00:09:09,360 --> 00:09:12,920
Zar ste mislili da sam vjerovao cijelom
čin osjetljivog muškarca nakon svih ovih godina?
25
00:09:13,160 --> 00:09:16,440
Nemoj mi to raditi, Elvira.
Znaš da mi oboje nedostajete.
26
00:09:16,480 --> 00:09:18,640
Želim da se papiri potpišu do sutra.
27
00:10:23,920 --> 00:10:25,720
Gdje si dovraga bio?
28
00:10:26,600 --> 00:10:29,160
- Gledaj svoja posla.
- Kruh se ne peče sam.
29
00:10:29,320 --> 00:10:32,400
- Da nije bilo mene, izgorjelo bi.
- Barem si nešto učinio, zar ne?
30
00:10:33,400 --> 00:10:36,600
Pogledajte kakvo je mjesto! To je nered!
31
00:10:36,640 --> 00:10:39,520
- Daniele, kamo si sad krenuo?
- Da se presvučem.
32
00:11:16,880 --> 00:11:19,360
hej Utovar kombija je moj posao.
sta to radis
33
00:11:21,000 --> 00:11:24,280
- Na kraju ću ti napraviti jedan.
- Idi u pekaru i ostavi me na miru.
34
00:11:24,400 --> 00:11:26,480
Ja sam taj koji ovdje izdaje naređenja.
35
00:11:28,400 --> 00:11:30,000
Hoćeš li paziti dok idem spavati?
36
00:12:20,900 --> 00:12:24,020
- Doktore, kako je?
- Dobro je, stabilno je.
37
00:12:24,140 --> 00:12:26,820
- Zapravo, možeš otići kad se probudi.
- Savršeno.
38
00:12:26,900 --> 00:12:31,540
Novi lijek. Morat će uzeti
10 dana, pa ćemo vidjeti kako će biti.
39
00:12:33,540 --> 00:12:36,660
- Sve u redu?
- Da, samo su krajnici šaka.
40
00:12:36,740 --> 00:12:37,860
smijem li
41
00:12:38,300 --> 00:12:39,540
Da, naravno.
42
00:12:44,420 --> 00:12:45,740
Reci "ah".
43
00:12:50,500 --> 00:12:53,180
Da, malo su natečene.
44
00:12:53,260 --> 00:12:56,220
Idite u drogeriju kad god možete
i traži pastile.
45
00:12:56,300 --> 00:12:59,860
Ne rade.
Ne možemo li odmah na antibiotike?
46
00:13:00,660 --> 00:13:02,940
Prvo probajmo pastile, OK?
47
00:13:03,020 --> 00:13:04,940
U REDU. Hvala.
48
00:13:40,140 --> 00:13:43,180
Dijete. Danas si tako zakasnio. Umirem od gladi.
49
00:13:43,260 --> 00:13:45,180
oprosti Što želiš danas?
50
00:13:45,260 --> 00:13:48,460
Dvije štruce kruha.
Hoćeš kavu? Upravo sam napravio neke.
51
00:13:48,580 --> 00:13:50,220
Danas nemam vremena, Julia.
52
00:13:50,500 --> 00:13:52,460
Jeste li danas ponijeli slatke kiflice?
53
00:13:53,700 --> 00:13:55,980
Ne, ne. Samo kruh.
54
00:13:56,020 --> 00:13:57,980
- OK.
- Imam i kroasane, ako hoćeš.
55
00:13:58,015 --> 00:13:59,305
Ne, ne da mi se.
56
00:13:59,340 --> 00:14:01,020
Jeste li sigurni da ne znate
želiš kavu?
57
00:14:01,060 --> 00:14:02,140
Ne, u žurbi sam.
58
00:14:02,980 --> 00:14:04,820
- OK, vidimo se sutra.
- Bok.
59
00:15:09,540 --> 00:15:11,860
Ok svi, počnimo.
60
00:15:11,900 --> 00:15:14,740
- Gdje je Reyes?
- Zovem je, ali telefon joj je isključen.
61
00:15:14,820 --> 00:15:16,580
Pa, nema veze, počet ćemo bez nje.
62
00:15:17,700 --> 00:15:19,220
Čudno joj je što kasni.
63
00:15:19,780 --> 00:15:21,620
Koje su to mape?
64
00:15:21,900 --> 00:15:25,100
Putnici u zadnja dva mjeseca.
Avion i brod.
65
00:15:25,180 --> 00:15:28,140
Tražimo nizozemske putnike,
ili putnici koji dolaze iz Nizozemske.
66
00:15:28,220 --> 00:15:29,900
Ne bi ih trebalo biti previše.
67
00:15:29,980 --> 00:15:31,860
Moramo saznati
u što je Fran bila uključena.
68
00:15:31,900 --> 00:15:35,020
- Govorimo li o drogama?
- Droga, oružje... Tko zna?
69
00:15:35,460 --> 00:15:37,020
Vjerojatno je droga.
70
00:15:38,060 --> 00:15:40,020
Prema Diazu...
71
00:15:41,700 --> 00:15:43,180
Osjećate li se dobro, časni sude?
72
00:15:44,140 --> 00:15:46,820
Prema Diazu,
Fran je imala partnera na otoku.
73
00:15:46,900 --> 00:15:50,300
- Slušamo li sada Diaza?
- Ne, ali to provjeravamo.
74
00:15:50,420 --> 00:15:54,860
- Jesu li alibiji provjereni?
- Reyes to radi, kao što ste predložili.
75
00:15:54,980 --> 00:15:57,100
Nazvat ću je opet
da saznam gdje je.
76
00:15:57,860 --> 00:15:58,860
Molim.
77
00:16:02,740 --> 00:16:04,660
Časni sude,
ne bi li ti bilo bolje kod kuće?
78
00:16:06,820 --> 00:16:09,900
Telefonski broj koji pokušavate dobiti
prekinuta je veza...
79
00:16:31,100 --> 00:16:32,420
dobro jutro
80
00:16:32,740 --> 00:16:33,900
Dobro jutro.
81
00:16:33,980 --> 00:16:36,660
- Što želiš danas?
- Dvije štruce raženog kruha.
82
00:16:54,300 --> 00:16:55,340
Zdravo?
83
00:16:56,740 --> 00:16:58,300
Teta, mogu li ući?
84
00:16:59,460 --> 00:17:00,460
Tetka?
85
00:17:02,060 --> 00:17:03,100
Zdravo?
86
00:17:03,540 --> 00:17:05,100
Što radiš ovdje, kretenu?
87
00:17:05,180 --> 00:17:07,900
Hej, Yeray, gdje ti je majka.
Neće dići slušalicu.
88
00:17:07,980 --> 00:17:10,140
- Nemoj mi reći da je bolesna.
- Nemam pojma!
89
00:17:16,260 --> 00:17:17,260
Tetka?
90
00:17:24,940 --> 00:17:28,660
- Hej, Yeray, gdje je spavala tvoja majka?
- Pretpostavljam da je spavala s tim tipom.
91
00:17:35,460 --> 00:17:38,860
Ručali smo,
tada je vidjela sigurnosnu kameru,
92
00:17:38,980 --> 00:17:41,980
- i otišla je na kolodvor.
- Znači, nije spavala s tobom?
93
00:17:42,060 --> 00:17:46,300
Ne, večerao sam s nekim mušterijama,
i rekla je da će vjerojatno zakasniti,
94
00:17:46,420 --> 00:17:49,340
pa sam joj poslao poruku za svaki slučaj,
ali valjda je već spavala.
95
00:17:53,180 --> 00:17:54,620
Nešto nije u redu, Braulio?
96
00:17:54,700 --> 00:17:59,460
Ne, samo joj je telefon isključen,
a nisam mogao naći ni njezin auto.
97
00:17:59,540 --> 00:18:02,740
Možda joj je pukla guma i jest
nasukan negdje bez pokrića.
98
00:18:02,820 --> 00:18:04,860
Javi mi ako nazove, OK?
99
00:18:19,260 --> 00:18:22,220
Telefonski broj koji pokušavate dobiti
prekinuta je veza...
100
00:18:23,300 --> 00:18:24,500
vidimo se
101
00:18:40,980 --> 00:18:42,300
Bok, dobro jutro.
102
00:18:43,420 --> 00:18:46,020
- Ideš li roniti?
- Možda ću otići kasnije, da.
103
00:18:47,100 --> 00:18:48,740
Možete li me odvesti?
104
00:18:49,100 --> 00:18:50,300
Ne baš.
105
00:18:50,660 --> 00:18:52,820
Pa onda neki drugi dan.
106
00:19:11,460 --> 00:19:13,660
Što ste pričali s Elvirom
o razvodu?
107
00:19:13,780 --> 00:19:16,980
To je besmislica. Skoro sam je uvjerio
odustati od te ideje.
108
00:19:17,060 --> 00:19:19,020
Nije to ono što mi je jutros rekla.
109
00:19:19,100 --> 00:19:20,580
I što ti je rekla?
110
00:19:22,820 --> 00:19:26,020
- Jeste li potpisali papire?
- Odmakni se, mogao bih te povrijediti.
111
00:19:26,140 --> 00:19:28,860
Ako potpišete, možete zadržati 50%.
112
00:19:28,980 --> 00:19:31,900
Ako ne učiniš, bit će još gore.
I mogla je pričati.
113
00:19:33,260 --> 00:19:35,020
Samir je bio uključen.
114
00:19:35,540 --> 00:19:36,740
u čemu?
115
00:19:37,180 --> 00:19:38,580
U Franinom ubojstvu.
116
00:19:38,660 --> 00:19:40,820
Ostavite Samira na miru.
Već ste u dovoljno nevolja.
117
00:19:40,900 --> 00:19:42,740
Osim toga, što ona ima s tim?
118
00:19:43,340 --> 00:19:45,740
Fran posluje s Harleyem,
a njegov gazda ne primjećuje?
119
00:19:45,780 --> 00:19:49,620
- Ni ti nisi znao za Franu, zar ne?
- Ja sam glup, Samir nije.
120
00:19:49,700 --> 00:19:51,980
Pa ja odlazim. Imam suđenje.
121
00:19:53,340 --> 00:19:55,660
Kopija
sporazuma o razvodu braka.
122
00:19:57,180 --> 00:19:58,900
Za slučaj da izgubiš drugog.
123
00:20:11,300 --> 00:20:13,020
Jedinica 5, primljeno?
124
00:20:13,780 --> 00:20:17,100
Jedinica 0, vozim se natrag.
Pa, ne baš, ali sad ću početi.
125
00:20:17,540 --> 00:20:22,020
gdje si Zvali su
o spaljenom automobilu u blizini Arenas Blancasa.
126
00:20:40,060 --> 00:20:42,940
Ne brini, Braulio. Ne brini.
Nije bilo nikoga unutra.
127
00:20:46,700 --> 00:20:48,780
Tražit ćemo da se telefon prati.
128
00:20:49,420 --> 00:20:53,140
Naredniče, znao sam da se događa nešto smiješno
na. Bilo joj je čudno što kasni.
129
00:20:53,220 --> 00:20:54,540
Vrlo čudno.
130
00:21:00,940 --> 00:21:02,740
SUDNICA
131
00:21:11,460 --> 00:21:12,700
Zauzeto.
132
00:21:12,940 --> 00:21:15,460
- Candela, jesi li to ti?
- da
133
00:21:15,780 --> 00:21:18,540
- Sad ću izaći. sta ima
- Saslušanje za La Bajadu.
134
00:21:18,820 --> 00:21:21,980
Već kasnimo.
Svi su unutra, čak i tužitelj.
135
00:21:25,700 --> 00:21:28,300
Čekaj, nemoj još snimati.
136
00:21:28,420 --> 00:21:29,820
Da vidimo. Prije nego počnemo.
137
00:21:29,900 --> 00:21:34,500
Kako je ovo bio prekršajni napad
koji se dogodio prije četiri godine,
138
00:21:34,580 --> 00:21:37,900
jesi li siguran da želiš nastaviti s ovim?
139
00:21:38,140 --> 00:21:41,300
Nemojte radije povući žalbu
i zaboraviti na cijelu stvar?
140
00:21:41,460 --> 00:21:43,100
Neka bude drago sudu.
141
00:21:43,180 --> 00:21:46,900
Moji klijenti su očekivali
da druga strana prizna krivnju.
142
00:21:46,940 --> 00:21:48,500
Sve što su moji klijenti učinili bilo je
braniti se
143
00:21:48,540 --> 00:21:50,185
od napada
izvršili optuženici.
144
00:21:50,220 --> 00:21:54,660
Svi su tužitelji i tuženi,
pošto se međusobno optužuju.
145
00:21:55,260 --> 00:21:57,900
- Znaš li što će se dogoditi?
- Ne.
146
00:21:57,980 --> 00:22:02,300
Ti ćeš otići odavde
s kaznenom evidencijom i novčanom kaznom.
147
00:22:02,420 --> 00:22:03,540
- Časni sude...
- Osim toga,
148
00:22:03,620 --> 00:22:06,900
Ne razumijem kako romeria
hodočašće može završiti tučnjavom.
149
00:22:06,940 --> 00:22:10,740
Ako smijem, La Bajada
je puno više od jednostavne romerije.
150
00:22:10,820 --> 00:22:13,980
To je najsvetija stvar na El Hierru.
Jednom svake četiri godine,
151
00:22:14,020 --> 00:22:15,380
patron izlazi iz kapelice
152
00:22:15,420 --> 00:22:18,540
a ljudi iz El Hierra nose
nju oko otoka na njihovim ramenima.
153
00:22:18,660 --> 00:22:21,180
- I na zadnjoj stazi...
- Radije bih da mi kažu.
154
00:22:21,260 --> 00:22:25,180
Ti, na primjer.
Što se dogodilo? Što je bio problem?
155
00:22:25,260 --> 00:22:26,345
Mi?
156
00:22:26,380 --> 00:22:27,880
Ono što se dogodilo je
što se uvijek događa
157
00:22:27,915 --> 00:22:29,380
ako joj se ne preda
preko kod raje
158
00:22:29,420 --> 00:22:31,060
u ozbiljnom i
s poštovanjem, gospođo.
159
00:22:31,100 --> 00:22:34,060
„Raja“ je gdje jedno selo ruke
Djevica od Reyesa drugome.
160
00:22:34,500 --> 00:22:36,740
Stigli smo do raje
s našom Voljenom Majkom.
161
00:22:36,820 --> 00:22:39,300
S našim plesačima, chacarama i zviždaljkama.
162
00:22:39,460 --> 00:22:41,100
A drugo selo, oni,
163
00:22:41,180 --> 00:22:43,820
čekali sa svojim plesačima,
čakare i zviždaljke.
164
00:22:43,900 --> 00:22:46,740
Ali morali su uhvatiti naš toque.
A u međuvremenu...
165
00:22:46,820 --> 00:22:50,540
- Oprostite. Što su morali uhvatiti?
- Naš toque. Melodija koju sviramo.
166
00:22:57,700 --> 00:23:00,300
- To je to.
- Ali kada uhvatimo toque,
167
00:23:00,420 --> 00:23:02,900
oni to mijenjaju,
i moramo sve ispočetka.
168
00:23:03,020 --> 00:23:04,420
Ponovno i ponovno.
169
00:23:04,500 --> 00:23:06,660
Ne, ne. znate li
u čemu je problem, gospođo?
170
00:23:06,740 --> 00:23:09,100
Oni ne vježbaju. Oni ne vježbaju!
171
00:23:09,180 --> 00:23:11,500
Zatim, oni stignu tamo
i misle da otok pripada njima.
172
00:23:11,540 --> 00:23:13,180
Da naša Ljubljena Majka pripada njima!
173
00:23:13,260 --> 00:23:14,900
- Hajdemo!
- Ne!
174
00:23:15,020 --> 00:23:18,300
Stvar je u tome što nitko ne voli
smijati se.
175
00:23:18,420 --> 00:23:21,820
To je isto staro rivalstvo, ženo!
176
00:23:21,900 --> 00:23:24,740
Gnjavio nas sat i pol
nije rivalstvo,
177
00:23:24,820 --> 00:23:26,660
zajebava nas
za sat i pol!
178
00:23:27,020 --> 00:23:28,220
hej
179
00:23:28,900 --> 00:23:30,060
hej
180
00:23:30,820 --> 00:23:33,700
Molim!
181
00:23:33,780 --> 00:23:35,180
- Gospođo!
- Oprostite.
182
00:23:35,260 --> 00:23:37,460
Ovo nije stočni sajam, u redu?
183
00:23:37,540 --> 00:23:41,460
Oprostite, časni sude. kao što vidite,
ljudi intenzivno doživljavaju La Bajadu.
184
00:23:41,540 --> 00:23:42,900
Ne! La Bajada je izgovor.
185
00:23:43,020 --> 00:23:46,100
Sve što vidim su dva sela koja ne dobivaju
jedni s drugima, kao i svugdje.
186
00:23:46,220 --> 00:23:47,740
To je drugi način da to vidite.
187
00:23:47,900 --> 00:23:51,100
Pa inzistiram.
Iznošenje pitanja časti pred sud kad...
188
00:23:56,420 --> 00:23:57,620
Što nije u redu?
189
00:23:58,500 --> 00:23:59,740
Moram otići na neko vrijeme.
190
00:24:00,420 --> 00:24:02,420
- Ali...
- Pustimo ih da razmišljaju
191
00:24:02,500 --> 00:24:03,820
žele li suđenje ili ne.
192
00:24:15,900 --> 00:24:18,060
Nije li to mogla biti nesreća?
193
00:24:20,700 --> 00:24:21,900
Jebati.
194
00:24:22,500 --> 00:24:23,700
Ja sam na putu.
195
00:24:25,900 --> 00:24:29,300
Candela, izgleda da će se nagoditi.
Hoćemo li ući i...
196
00:24:29,460 --> 00:24:32,500
- Moram otići, Angela.
- Candela, ne možeš ih napustiti.
197
00:24:39,460 --> 00:24:42,100
Forenzički odjel
je na putu s Tenerifa.
198
00:24:42,420 --> 00:24:44,740
Što ako je nema
na Tenerife, na primjer?
199
00:24:44,820 --> 00:24:49,020
Provjerili smo popis putnika,
a nije uzela let ili brod.
200
00:24:49,100 --> 00:24:51,700
Možda postoji greška.
Mnogi ljudi idu trajektom.
201
00:24:51,780 --> 00:24:53,820
Časni sude, svi znaju Reyesa.
202
00:24:54,060 --> 00:24:56,220
Da se ukrcala,
znali bismo odmah.
203
00:24:56,300 --> 00:24:58,540
Nikada ne bi napustila otok
bez najave.
204
00:24:59,180 --> 00:25:01,900
- Nikad.
- A što misliš gdje je ona?
205
00:25:04,060 --> 00:25:05,820
Mislim da je u moru.
206
00:25:09,340 --> 00:25:10,420
Isto kao Fran.
207
00:25:11,180 --> 00:25:12,220
Što je s tobom?
208
00:25:13,020 --> 00:25:15,300
mi radimo
s hipotezom da je živa.
209
00:25:16,060 --> 00:25:18,420
Ali ona je visokorizična nestala osoba.
210
00:25:19,180 --> 00:25:21,180
I ima znakova kriminalne aktivnosti.
211
00:25:23,460 --> 00:25:25,340
I što radiš da je pronađeš?
212
00:25:25,460 --> 00:25:28,660
Reprizirajući njezine posljednje korake,
traženje svjedoka...
213
00:25:28,900 --> 00:25:30,220
Što mogu učiniti?
214
00:25:37,600 --> 00:25:40,440
- Ostao si bez kruha iz pećnice?
- Da, nije mi ostalo.
215
00:25:44,640 --> 00:25:47,200
To je čudno. Danas je drugi.
216
00:25:54,200 --> 00:25:56,840
- Hej. Bok, Yeray.
- Bok.
217
00:25:58,480 --> 00:26:00,200
- Što nije u redu?
- Oprostite.
218
00:26:00,640 --> 00:26:04,200
Pronašli smo napušteni auto na obali.
219
00:26:04,320 --> 00:26:08,400
Netko je zapalio, a mi pokušavamo
da saznam što se moglo dogoditi.
220
00:26:09,360 --> 00:26:10,760
ali...
221
00:26:11,600 --> 00:26:13,160
To je auto tvoje majke.
222
00:26:14,240 --> 00:26:15,920
Htio sam biti taj koji će ti reći.
223
00:26:16,840 --> 00:26:19,280
Ali je li ona dobro? gdje je ona
224
00:26:19,360 --> 00:26:20,560
Mogu li ući?
225
00:26:21,200 --> 00:26:23,920
- Da, naravno.
- Hvala.
226
00:26:33,800 --> 00:26:35,080
Ne diraj to.
227
00:26:36,040 --> 00:26:37,200
Molim.
228
00:26:38,240 --> 00:26:41,200
Trebali bismo pogledati, zar ne, časni sude?
229
00:26:42,240 --> 00:26:43,440
Da.
230
00:26:43,960 --> 00:26:45,560
Mogu li ići u svoju sobu?
231
00:26:45,720 --> 00:26:48,320
- Kad si jučer izašao van?
- U 13:30.
232
00:26:49,440 --> 00:26:53,000
- Moja majka je radila ovdje.
- Nije li malo kasno za izlazak?
233
00:26:53,760 --> 00:26:55,000
br.
234
00:26:56,320 --> 00:26:57,720
I kad si se vratio?
235
00:26:58,920 --> 00:27:00,760
Oko 5:00 sati.
236
00:27:02,640 --> 00:27:03,960
Što je s tvojom majkom?
237
00:27:04,760 --> 00:27:07,080
ne znam Mislio sam da spava.
238
00:27:07,720 --> 00:27:11,360
Navodno ju je susjed vidio kako odlazi
sa svojim autom malo prije 3:00.
239
00:27:11,440 --> 00:27:12,800
Kaže da je bila sama.
240
00:27:14,760 --> 00:27:16,640
Zar nisi pitao Tomasa?
241
00:27:20,320 --> 00:27:22,560
Yeray, možeš li me dovesti
malo vode, molim?
242
00:27:22,640 --> 00:27:24,200
Da, naravno.
243
00:27:31,120 --> 00:27:35,200
SOL, BRAŠNO, GOFIO, SIR, KRUMPIR
TRI GLAVE LUKA, 1KG PARADAJZA, DVIJE PAPRIKE.
244
00:27:39,240 --> 00:27:42,880
- Osjećate li se bolje, časni sude?
- Možeš li me prestati to pitati?
245
00:27:42,960 --> 00:27:45,240
Osjećao bih se bolje da imamo ikakve rezultate.
246
00:27:45,640 --> 00:27:48,720
- Što je forenzički odjel rekao?
- Rade na autu.
247
00:27:49,760 --> 00:27:50,960
Vidjet ćemo.
248
00:27:51,080 --> 00:27:52,440
Što je s telefonom?
249
00:27:52,960 --> 00:27:55,560
Pronađen je spaljen u automobilu.
250
00:27:57,520 --> 00:27:59,360
Je li njegov lokator bio aktiviran?
251
00:27:59,560 --> 00:28:01,000
Još ne znamo.
252
00:28:01,480 --> 00:28:04,200
Ali primit ćemo
antene javljaju sutra.
253
00:28:04,480 --> 00:28:05,480
Sutra?
254
00:28:05,680 --> 00:28:08,040
Barem ćemo znati gdje je bila.
255
00:28:08,440 --> 00:28:12,920
Moramo provjeriti aerodrom
i opet luka. Objesite njezinu sliku.
256
00:28:13,240 --> 00:28:15,400
Časni sude, svi znaju Reyesovo lice.
257
00:28:15,560 --> 00:28:18,080
nema veze,
moramo ponovno pretražiti otok.
258
00:28:18,160 --> 00:28:20,080
Vidio si isto što i ja.
259
00:28:21,240 --> 00:28:22,640
kako to misliš
260
00:28:24,400 --> 00:28:26,320
Zadnje što je Reyes napravio
prije nestanka
261
00:28:26,520 --> 00:28:28,520
je istraživao Franinu smrt.
262
00:28:28,800 --> 00:28:29,800
Tako?
263
00:28:30,960 --> 00:28:33,760
Da možda trebamo početi razmišljati...
264
00:28:34,160 --> 00:28:35,560
da je nešto našla.
265
00:28:36,320 --> 00:28:38,800
Da je otišla
blizu ubojice nespreman.
266
00:28:38,840 --> 00:28:40,240
kako to misliš
267
00:28:43,840 --> 00:28:46,560
Točno znate što mislim, časni sude.
268
00:29:13,560 --> 00:29:15,640
Ovo je sve što sam mogao dobiti.
269
00:29:15,680 --> 00:29:16,720
Što je to?
270
00:29:16,840 --> 00:29:19,080
Fotografije koje je Fran snimila
i pozive koje je uputio sa svog telefona.
271
00:29:20,080 --> 00:29:23,480
- Je li to sve?
- To je sve i zadnje što imamo.
272
00:29:24,560 --> 00:29:26,280
Uvijek je isto, Mendez.
273
00:29:26,560 --> 00:29:28,400
Stvari su previše zbrkane.
274
00:29:28,680 --> 00:29:30,200
Nisu te ispitivali?
275
00:29:31,480 --> 00:29:33,920
- Zašto ja?
- Ne znaš?
276
00:29:34,320 --> 00:29:35,960
Reyes je nestao.
277
00:29:37,200 --> 00:29:38,560
Zadnja stvar, Diaz.
278
00:29:39,040 --> 00:29:40,320
Zadnja stvar.
279
00:30:00,720 --> 00:30:02,200
Dušo, izgledaš lijepo.
280
00:30:03,240 --> 00:30:04,240
Naravno.
281
00:30:06,360 --> 00:30:08,120
Moram s tobom razgovarati o nečemu.
282
00:30:08,400 --> 00:30:11,840
Izostavi me iz svoje drame.
Vi birate hoćete li se razvesti ili ne.
283
00:30:12,160 --> 00:30:14,320
Ne radi se o tvojoj majci.
284
00:30:15,360 --> 00:30:17,200
Ostavi nas na trenutak.
285
00:30:18,440 --> 00:30:20,720
Vratit ću se tamo
u slučaju da ti nešto zatreba.
286
00:30:27,560 --> 00:30:29,120
Želim razgovarati o Franu.
287
00:30:29,760 --> 00:30:31,920
I o svom poslu.
288
00:30:32,760 --> 00:30:35,280
Znam da je imao partnera.
Znate li tko je to bio?
289
00:30:37,040 --> 00:30:38,960
Ti si kurvin sin.
290
00:30:39,840 --> 00:30:42,560
Fran je radio za tebe.
Morate znati u što ste ga uvalili.
291
00:30:42,680 --> 00:30:46,840
Pilar, znaš li tko je Franin partner?
ili ne? On mora biti netko koga poznajete.
292
00:30:47,240 --> 00:30:50,880
Jebote, tata. Zar ne znaš da me Fran prevario?
293
00:30:50,960 --> 00:30:52,240
Pilar, ne mogu sada podnositi gluposti.
294
00:30:52,320 --> 00:30:54,440
Stvari postaju ružne,
i oni će doći za mnom.
295
00:30:54,520 --> 00:30:56,240
Ništa ti se neće dogoditi.
296
00:30:56,360 --> 00:30:59,920
Dobro. Htio si
provesti godinu dana u SAD-u.
297
00:31:00,000 --> 00:31:04,560
Platio sam to i otišao po tebe
devet dana kasnije jer si se izgubio.
298
00:31:04,920 --> 00:31:08,320
Onda ste htjeli studirati biotehnologiju,
i otišao si u Barcelonu.
299
00:31:08,480 --> 00:31:11,000
- Onda, ne znam što je s umjetnošću...
- Restauracija.
300
00:31:11,040 --> 00:31:15,600
koliko dugo? Dva mjeseca!
Nisi napravio ništa u životu.
301
00:31:15,635 --> 00:31:18,320
samo te pitam
učiniti jednu stvar za mene.
302
00:31:18,600 --> 00:31:20,100
Kako god, tata. nemam pojma
303
00:31:20,135 --> 00:31:21,600
Ako ne znate, saznajte.
304
00:31:21,840 --> 00:31:24,200
Ako ne saznam
tko je kurvin sin koji je ovo napravio...
305
00:31:24,360 --> 00:31:27,880
Znate li što se dogodilo Reyesu?
Ako ne saznam, sjeban sam.
306
00:31:27,920 --> 00:31:30,280
A ako sam ja sjeban, i ti si.
307
00:31:30,360 --> 00:31:32,760
Imaš dovoljno godina.
Moraš to jebeno shvatiti.
308
00:31:33,120 --> 00:31:36,080
Moram znati tko je Franin partner.
309
00:31:36,120 --> 00:31:37,560
To mora biti prijatelj.
310
00:31:40,360 --> 00:31:41,520
Što je Fran učinio za tebe?
311
00:31:43,600 --> 00:31:45,040
Zašto to pitaš?
312
00:31:45,880 --> 00:31:48,280
Zar ne želiš da saznam
što se događalo s Franom?
313
00:31:55,760 --> 00:31:58,040
Fran mi je pomogao u transportu droge.
314
00:32:01,320 --> 00:32:03,720
- Ti si trgovac ljudima?
- Ja sam prijevoznik.
315
00:32:03,880 --> 00:32:06,000
Ovdje je istovareno,
jer ima manje nadzora,
316
00:32:06,200 --> 00:32:07,360
i šaljem ga na Tenerife.
317
00:32:07,480 --> 00:32:09,360
Za neke ljude
koji mi je pomogao na početku
318
00:32:09,480 --> 00:32:11,000
i ne prihvaćaj ne kao odgovor.
319
00:32:12,160 --> 00:32:13,480
Fran to nikad nije spomenuo?
320
00:32:21,320 --> 00:32:23,080
Fran je imao puno prijatelja.
321
00:32:24,000 --> 00:32:27,160
Mora biti netko s kim je putovao
na Tenerife s kratko prije nego što je umro.
322
00:32:27,400 --> 00:32:30,240
- Svi idu na Tenerife, tata.
- Pilar.
323
00:32:30,960 --> 00:32:33,680
To je netko s kim se spetljao
u nešto gadno.
324
00:32:34,240 --> 00:32:36,640
To mora biti netko kome je vjerovao.
325
00:32:38,560 --> 00:32:39,680
Razmisli o tome.
326
00:32:40,560 --> 00:32:41,840
važno je.
327
00:32:56,360 --> 00:32:57,400
Tata.
328
00:32:59,680 --> 00:33:01,520
Ozbiljno misliš na razvod?
329
00:33:03,560 --> 00:33:06,200
Poznaješ svoju majku
sve je u kori i bez ugriza.
330
00:33:40,120 --> 00:33:41,320
Zašto nisi stao?
331
00:33:41,960 --> 00:33:43,280
Nešto nije u redu?
332
00:33:45,480 --> 00:33:46,640
Imate li svoju ronilačku opremu?
333
00:33:48,480 --> 00:33:49,960
Ponekad ga donesem za svaki slučaj.
334
00:33:50,640 --> 00:33:51,720
dobro
335
00:33:52,480 --> 00:33:54,560
Tražimo ljude
za operaciju potrage.
336
00:33:55,640 --> 00:33:56,800
Koja operacija?
337
00:33:58,480 --> 00:34:00,240
Moja teta Reyes je nestala.
338
00:34:01,240 --> 00:34:02,320
dolaziš li
339
00:34:32,880 --> 00:34:34,360
Nico je unutra.
340
00:34:43,760 --> 00:34:45,240
To ti dobro stoji.
341
00:34:45,640 --> 00:34:47,360
Zar se nećeš ispričati?
342
00:34:49,040 --> 00:34:50,360
Jesi li zbog toga došao?
343
00:34:51,720 --> 00:34:53,040
Nisam znala kako da ti kažem.
344
00:34:54,800 --> 00:34:56,400
Jeste li to radili dugo vremena?
345
00:34:57,600 --> 00:34:59,120
Da i ne.
346
00:35:01,200 --> 00:35:05,200
Prvi put je bilo davno,
prije nego što ste bili zajedno.
347
00:35:06,320 --> 00:35:07,400
ali...
348
00:35:07,600 --> 00:35:08,960
Onda smo to radili s vremena na vrijeme.
349
00:35:12,440 --> 00:35:13,840
Bio je to samo seks.
350
00:35:15,000 --> 00:35:17,160
Pa da je samo seks...
351
00:35:18,800 --> 00:35:20,480
Pokušao sam to prekinuti nekoliko puta.
352
00:35:21,480 --> 00:35:25,560
- Ali svaki put kao da je bio posljednji.
- Je li ti Fran rekao stvari?
353
00:35:26,640 --> 00:35:29,160
O tome što je učinio, o svojim planovima?
354
00:35:31,160 --> 00:35:32,560
Ne više nego bilo tko drugi.
355
00:35:32,640 --> 00:35:35,160
Nije jebao nikog drugog,
zajebavao te je.
356
00:35:36,560 --> 00:35:38,000
Je li ti rekao ili nije?
357
00:35:39,480 --> 00:35:41,280
Je li ti rekao ili nije?
358
00:35:41,720 --> 00:35:44,760
- Nisi došao da se ispričam.
- Netko je ubio Franu.
359
00:35:45,080 --> 00:35:46,920
A možda i Reyes.
360
00:35:49,040 --> 00:35:50,600
Zar nemate osumnjičene na umu?
361
00:35:51,880 --> 00:35:54,320
Moj otac nije nimalo volio Franu.
362
00:35:55,360 --> 00:35:56,760
Ali to nije bio on.
363
00:35:57,840 --> 00:36:00,880
Fran je imao nekog posla
s nekim, ne znam s kim.
364
00:36:02,400 --> 00:36:04,080
Da znam nešto, rekla bih ti.
365
00:36:06,800 --> 00:36:07,880
U REDU.
366
00:36:08,560 --> 00:36:12,120
Potrebni volonteri za
grupa za potragu postavljena
367
00:36:12,155 --> 00:36:15,040
pronaći našeg susjeda Reyesa Bautea.
368
00:36:45,040 --> 00:36:47,040
Sada ćemo organizirati tim za potragu,
369
00:36:47,120 --> 00:36:50,600
svi ćemo se udaljiti 1,5 metar
jedno od drugog,
370
00:36:50,720 --> 00:36:53,560
i tražit ćemo bilo kakvu naznaku
to nam pomaže da je pronađemo, OK?
371
00:36:53,640 --> 00:36:56,200
Javite nam ako vidite neki predmet.
372
00:36:57,120 --> 00:36:58,960
- Pa?
- Ništa.
373
00:36:59,360 --> 00:37:01,040
Pa, ima nešto.
374
00:37:01,560 --> 00:37:03,600
Kiša ga je zaustavila
od potpunog izgaranja.
375
00:37:03,920 --> 00:37:05,840
Izgleda
kao da smo našli otiske prstiju.
376
00:37:06,640 --> 00:37:07,720
Braulio.
377
00:37:08,000 --> 00:37:09,360
Uhvatit ćemo tko god je ovo učinio.
378
00:37:09,800 --> 00:37:10,840
U REDU.
379
00:37:11,440 --> 00:37:12,560
Idemo.
380
00:37:28,200 --> 00:37:30,480
Koji kurac mi radimo ovdje?
381
00:37:30,960 --> 00:37:33,640
- Trebali bismo pomoći tamo, zar ne?
- Tamo ima dovoljno ljudi.
382
00:37:33,720 --> 00:37:35,520
Naravno. Što onda?
383
00:37:35,600 --> 00:37:38,760
- Tomas, strpi se, molim te.
- Strpljivo, dupe moje.
384
00:37:39,480 --> 00:37:40,560
hej
385
00:37:41,200 --> 00:37:43,160
Slušajte, svi, molim vas.
386
00:37:44,560 --> 00:37:46,240
Još ništa nismo pronašli.
387
00:37:47,080 --> 00:37:49,680
Dakle, mislimo da je najbolje
za otvaranje novog retka pretraživanja.
388
00:37:50,040 --> 00:37:53,160
Svi ste dobri ronioci,
i zato si ovdje.
389
00:37:53,360 --> 00:37:56,120
- Tražimo pod vodom.
- Ne zajebavaj se sa mnom, Morata.
390
00:37:57,360 --> 00:37:59,320
Ako to ne želiš učiniti,
možeš otići, Tomas.
391
00:37:59,520 --> 00:38:02,560
Naravno da jebeno ne želim.
Kako bi joj bilo u moru?
392
00:38:02,640 --> 00:38:05,280
Mora da je izgubljena u nekoj jaruzi,
bez pokrića ili tako nešto.
393
00:38:05,360 --> 00:38:06,960
Teško ozlijeđen, bez svijesti.
394
00:38:07,040 --> 00:38:09,960
Možete otići ako želite,
ali ako ostaneš, morat ćeš pomoći.
395
00:38:10,240 --> 00:38:13,800
- OK?
- Počnimo. Uzmimo opremu.
396
00:38:42,880 --> 00:38:44,320
Sve će biti u redu.
397
00:38:48,360 --> 00:38:49,360
Ne brini.
398
00:39:52,400 --> 00:39:55,480
CIVILNA ZAŠTITA
399
00:40:12,760 --> 00:40:14,480
Koji kurac ti radiš ovdje?
400
00:40:14,840 --> 00:40:16,520
Zar nisi htio da razgovaramo?
401
00:40:17,080 --> 00:40:19,540
- Rekli su mi da si zvao.
- Jesam, doista.
402
00:40:19,575 --> 00:40:22,000
Htio sam te pitati
gdje si bio sinoć.
403
00:40:23,720 --> 00:40:26,800
- Znači, još ništa niste našli?
- Gdje si bio sinoć?
404
00:40:27,480 --> 00:40:29,760
Kući, sa suprugom.
405
00:40:30,120 --> 00:40:32,200
Ali ovaj put bez odvojenih spavaćih soba.
406
00:40:34,160 --> 00:40:36,760
Mislio sam da živiš
u Bernardovoj kolibi.
407
00:40:39,760 --> 00:40:40,800
vidiš.
408
00:40:42,760 --> 00:40:45,600
- U tom slučaju...
- Bila je to ista osoba, zar ne?
409
00:40:47,360 --> 00:40:49,360
Tip koji je ubio Frana to je ponovno učinio.
410
00:40:49,400 --> 00:40:51,080
Ništa ne odbacujemo.
411
00:40:52,240 --> 00:40:55,000
Mogu li pomoći? Trebate li volontere?
412
00:40:55,560 --> 00:40:56,960
Ne zajebavaj se sa mnom, Diaz.
413
00:40:59,480 --> 00:41:03,600
Potraži Franina partnera.
Toga trebate pronaći.
414
00:41:19,560 --> 00:41:20,840
sta ima
415
00:41:25,480 --> 00:41:26,880
Trebate li nešto?
416
00:41:28,760 --> 00:41:30,800
Što god trebaš, samo ti
moram reći.
417
00:41:34,560 --> 00:41:35,560
Gdje su tvoji prijatelji?
418
00:41:39,200 --> 00:41:40,400
Traženje.
419
00:41:41,320 --> 00:41:43,160
Rekli su da je bolje da ostanem.
420
00:41:43,360 --> 00:41:47,520
Pa, dobro je imati prijatelje
koji te vodi kroz loša vremena.
421
00:41:48,400 --> 00:41:50,200
Na zabavu se uvijek pojave.
422
00:41:53,120 --> 00:41:54,720
Izašao si jučer, zar ne?
423
00:41:58,760 --> 00:42:00,560
- Neko vrijeme.
- S kim?
424
00:42:01,240 --> 00:42:03,880
- Kakve to veze ima?
- Jebi ga, Yeray.
425
00:42:05,600 --> 00:42:09,120
- Netko je zapalio auto tvoje majke.
- Mislite li da su moji prijatelji bili umiješani?
426
00:42:09,155 --> 00:42:11,160
- S kim si bio?
- Što je s tobom?
427
00:42:11,800 --> 00:42:13,560
Koji je to tvoj posao?
428
00:42:14,720 --> 00:42:16,880
Ovaj put to neću pogrešno shvatiti.
429
00:42:32,600 --> 00:42:33,880
Pa, što sada?
430
00:42:34,360 --> 00:42:37,040
Još oko pola sata,
i morat ćemo stati.
431
00:42:37,760 --> 00:42:38,840
Stvarno?
432
00:43:02,440 --> 00:43:03,640
hej sta to radis
433
00:43:04,320 --> 00:43:06,600
Što je s tobom, idiote? sta to radis
434
00:43:06,720 --> 00:43:10,080
- Zašto ste zaključali kombi?
- Ali... je li se nešto dogodilo?
435
00:43:10,120 --> 00:43:13,040
Morate ga pomaknuti.
Moramo raščistiti područje.
436
00:43:14,720 --> 00:43:17,280
- OK. Idem po ključeve.
- Hajde, brzo.
437
00:43:26,000 --> 00:43:28,840
CIVILNA ZAŠTITA EL GOLFO VALLEY
438
00:44:34,080 --> 00:44:35,840
Mogu li vam pomoći, časni sude?
439
00:44:37,640 --> 00:44:39,200
Što radiš ovdje?
440
00:44:40,960 --> 00:44:42,360
gnjavim te.
441
00:44:43,920 --> 00:44:46,960
- Osjećaš li se dobro?
- Želim biti sam.
442
00:44:50,040 --> 00:44:51,040
oprosti
443
00:44:55,160 --> 00:44:57,400
Ja sam kriva.
444
00:44:58,360 --> 00:45:00,440
Ja sam kriva.
445
00:45:01,400 --> 00:45:04,200
smiri se Kako si ti kriv?
446
00:45:04,640 --> 00:45:07,040
Uništim sve čega se dotaknem.
447
00:45:11,000 --> 00:45:15,960
Nije bila jebeno spremna.
Nije bila spremna, a ja sam inzistirao.
448
00:45:16,200 --> 00:45:19,440
Nije bila spremna, a ja sam jebeno inzistirao!
449
00:45:19,680 --> 00:45:20,960
U REDU.
450
00:45:25,560 --> 00:45:28,520
Ovaj otok je jebeno govno.
451
00:45:31,040 --> 00:45:32,840
Otok...
452
00:45:33,120 --> 00:45:34,480
Reyes...
453
00:45:36,120 --> 00:45:38,920
- Nico.
- Nemoj to govoriti.
454
00:45:39,680 --> 00:45:41,240
ne govori to
455
00:45:43,000 --> 00:45:44,480
smiri se
456
00:45:45,360 --> 00:45:46,880
Sve će biti u redu.
457
00:45:48,680 --> 00:45:50,880
Ništa neće biti u redu.
458
00:45:55,760 --> 00:45:57,920
žao mi je oprosti
459
00:46:00,040 --> 00:46:01,720
nikad ne plačem.
460
00:46:03,760 --> 00:46:05,400
Svi ponekad plačemo.
461
00:46:05,600 --> 00:46:07,360
Pa, ja ne znam.
462
00:46:11,400 --> 00:46:13,400
Slušaj, to je strigalica.
463
00:46:15,240 --> 00:46:17,960
To već znam.
464
00:46:29,640 --> 00:46:32,160
- Možeš li voziti?
- da
465
00:46:32,200 --> 00:46:34,360
Da. Hvala.
466
00:46:59,960 --> 00:47:05,240
SOL, BRAŠNO, GOFIO, SIR, KRUMPIR
TRI GLAVE LUKA, 1KG PARADAJZA, DVIJE PAPRIKE