1
00:02:01,780 --> 00:02:03,420
MAMA
MOBILNI TELEFON

2
00:03:43,671 --> 00:03:46,140
- Još ništa nisu pronašli.
- Morata?

3
00:03:46,160 --> 00:03:47,660
Ispitivanje susjeda.

4
00:03:53,900 --> 00:03:56,220
Čini se da nisu ništa dirali,
jesu li?

5
00:03:56,355 --> 00:04:00,300
Nisu razbili vrata.
Asuncion ne zaključava vrata.

6
00:04:01,540 --> 00:04:04,380
oprosti! Imao sam lošu noć.

7
00:04:04,460 --> 00:04:06,820
- Ali zanimljivo je gore.
hoćemo li

8
00:04:12,933 --> 00:04:17,217
Pretražena je samo ova soba. Bio je Franin
prije zajedničkog života s Pilar.

9
00:04:33,580 --> 00:04:36,020
To mora biti netko poznat žrtvi.

10
00:04:36,420 --> 00:04:39,300
Moramo provjeriti
gdje su sinoć bili najbliži.

11
00:04:39,335 --> 00:04:40,340
U REDU.

12
00:04:40,380 --> 00:04:42,025
Asuncion? Je li puno rekla?
Nešto nedostaje?

13
00:04:42,060 --> 00:04:45,260
Ne, žurila se.
Ona se priprema u La Bajadi.

14
00:04:45,500 --> 00:04:47,660
I rekla da je izgubila puno vremena
ovih dana.

15
00:04:48,020 --> 00:04:50,660
- Što?
- Pa ona je čuvarica Djevice.

16
00:04:53,380 --> 00:04:56,500
Trebamo je da dođe na sud,
i neka se uzme njezina izjava.

17
00:04:56,980 --> 00:05:00,940
Naravno, otići ću u kapelicu da joj kažem.
Usput, jeste li bili tamo?

18
00:05:00,980 --> 00:05:04,380
Ne, idem s tobom. I saznat će
što je s Djevicom.

19
00:05:04,860 --> 00:05:06,020
Vrlo dobro.

20
00:05:23,020 --> 00:05:26,220
Ne mogu sada doći do telefona.
Molim vas ostavite poruku.

21
00:05:26,260 --> 00:05:28,340
Yeray, gdje si?

22
00:05:28,860 --> 00:05:31,980
Molim te, nazovi me
čim čujete ovu poruku, OK?

23
00:05:53,540 --> 00:05:56,700
- Rekao sam ti u deset. Jebati!
- Na kraju sam imao korijenski kanal.

24
00:05:56,740 --> 00:05:59,500
Ne želim čuti o tome.
Parkirajte tamo straga.

25
00:06:22,620 --> 00:06:23,780
Što je to?

26
00:06:24,580 --> 00:06:28,180
Vrlo važni papiri
da si me trebao potpisati.

27
00:06:29,660 --> 00:06:32,620
- Ovo je prazno.
- Imajte ga na vidljivom mjestu kad odlazite.

28
00:06:33,700 --> 00:06:36,180
- Što je?
- Odvest ćeš me na Tenerife.

29
00:06:36,380 --> 00:06:38,660
Želim osobno zagrijati Harleya.

30
00:06:38,700 --> 00:06:42,780
Ako te uhvate, ići ćeš ravno
u zatvor, i bit ću isključen.

31
00:06:42,820 --> 00:06:45,300
Samo odemo tamo i vratimo se.
Nitko neće znati.

32
00:06:45,580 --> 00:06:47,340
Zašto ne pitaš nekog od svojih ljudi?

33
00:06:47,900 --> 00:06:50,220
Jer nemaju klijentske privilegije.

34
00:06:50,860 --> 00:06:52,380
Mislite li da je to bio Harley?

35
00:06:52,900 --> 00:06:55,940
Fran umire i on nestaje.
To ne može biti slučajnost.

36
00:08:08,620 --> 00:08:13,100
UKRCAJ

37
00:08:45,860 --> 00:08:47,300
Ja ću se pobrinuti za ovo.

38
00:08:51,060 --> 00:08:52,260
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

39
00:08:52,340 --> 00:08:54,020
Papire, molim.

40
00:09:10,980 --> 00:09:12,660
Sranje, hladno je!

41
00:09:13,260 --> 00:09:16,540
To je vrh. Eto zašto
uvijek nosimo pulover u autu.

42
00:09:18,140 --> 00:09:21,340
Budući da je la Bajada u blizini,
Asuncion je ovdje gotovo cijeli dan.

43
00:09:21,380 --> 00:09:24,180
Inače bi imala slom,
jadna stvar.

44
00:09:36,460 --> 00:09:38,500
- Bok, Asuncion.
- Bok, Diana.

45
00:09:38,535 --> 00:09:39,620
Kako ste?

46
00:09:42,460 --> 00:09:43,780
Dobro jutro.

47
00:09:44,660 --> 00:09:46,340
Oh! Prelijepo je, Asuncion.

48
00:09:47,060 --> 00:09:49,180
Rekli su da ga ti vezeš
u Franino sjećanje.

49
00:09:49,260 --> 00:09:51,820
To je za kraljevsku zabavu.
Ali kasnim s rasporedom.

50
00:09:51,940 --> 00:09:52,980
pogledajte!

51
00:09:53,860 --> 00:09:55,260
Vrlo je lijepa.

52
00:09:55,300 --> 00:09:57,740
Fran je voljela kitove.

53
00:09:58,540 --> 00:10:02,460
Asuncion, ovdje smo da te pitamo
ići na sud da daš svoju izjavu.

54
00:10:03,060 --> 00:10:05,060
O onome što se sinoć dogodilo
u tvojoj kući.

55
00:10:08,300 --> 00:10:09,980
Pauza, OK?

56
00:10:11,020 --> 00:10:12,140
Naravno.

57
00:10:14,060 --> 00:10:15,580
- Hvala.
- Nema na čemu.

58
00:10:16,140 --> 00:10:18,480
Neće trebati puno vremena.
To je samo nekoliko pitanja.

59
00:10:18,515 --> 00:10:20,820
Neću ići na sud
jer nisam ništa vidio.

60
00:10:20,860 --> 00:10:25,100
Bila sam u kuhinji, vezla
i čula sam buku u Franinoj sobi.

61
00:10:26,820 --> 00:10:29,060
Na trenutak sam pomislila da je to on.

62
00:10:29,340 --> 00:10:34,540
Pa kad ideš na sud
možeš nam sve reći, OK?

63
00:10:34,620 --> 00:10:36,305
Nemam što reći.

64
00:10:36,340 --> 00:10:39,060
Nisam vidio tko je to bio,
ništa ne nedostaje. Ne znam ništa.

65
00:10:39,100 --> 00:10:42,380
ne znam možda
tražili su nešto što Fran ima.

66
00:10:42,540 --> 00:10:43,980
A kako bih ja znao?

67
00:10:44,420 --> 00:10:47,140
Trebamo vašu pomoć u pronalaženju odgovornog.

68
00:10:48,300 --> 00:10:50,020
Pustio si već tog.

69
00:10:51,380 --> 00:10:54,500
Ako Fran ima veze s nečim ilegalnim,
saznat ćemo.

70
00:10:55,140 --> 00:10:57,345
Dakle, najbolje je
ako nam kažete što znate.

71
00:10:57,380 --> 00:11:00,740
Fran je bila dobra osoba.
Njegova jedina greška bila je što je radio za Diaza.

72
00:11:01,980 --> 00:11:04,300
Sada imam puno stvari za obaviti.

73
00:11:04,540 --> 00:11:05,660
Naravno.

74
00:11:13,060 --> 00:11:15,500
ne znam
Možda ona ništa ne zna.

75
00:11:16,300 --> 00:11:19,340
Toliko je voljela svog unuka
da ne može ništa priznati.

76
00:11:19,380 --> 00:11:22,020
Ali siguran sam da ona nešto zna.

77
00:11:57,060 --> 00:11:58,660
Je li sve u redu, Diaz?

78
00:12:00,500 --> 00:12:03,820
Jebote, Bernardo, kakva usrana škrinja!

79
00:12:17,900 --> 00:12:20,700
Ostani ovdje.
Najbolje je da te ne vidi.

80
00:12:29,780 --> 00:12:31,385
Pozdrav!

81
00:12:31,420 --> 00:12:34,620
- Gdje je Harley?
- Bio je tamo cijelu noć.

82
00:12:34,655 --> 00:12:36,340
Mora da je do dupeta.

83
00:12:37,740 --> 00:12:42,820
- Ja ću to riješiti. Možeš ići.
- Zašto je on tako važan Diazu?

84
00:12:42,855 --> 00:12:45,980
Ako skreneš s puta,
propustit ćeš povratni brod.

85
00:12:47,820 --> 00:12:50,900
- Siguran si da želiš ući sam?
- Jesam.

86
00:13:10,780 --> 00:13:12,140
On je unutra.

87
00:13:21,660 --> 00:13:24,020
Ne brini. To je za svaki slučaj.

88
00:13:25,260 --> 00:13:28,660
Upamti, ako netko zna da si ovdje,
ideš ravno u zatvor.

89
00:13:59,940 --> 00:14:03,260
Možete li nas ostaviti same, molim vas?
Trebam porazgovarati s Harleyem.

90
00:14:08,180 --> 00:14:11,620
Velike su šanse da netko
tko se skriva, biti osumnjičen

91
00:14:11,655 --> 00:14:12,740
Nisam ubio Frana.

92
00:14:12,780 --> 00:14:14,020
ja znam

93
00:14:14,860 --> 00:14:16,460
jesam.

94
00:14:18,380 --> 00:14:19,900
To svi misle.

95
00:14:21,020 --> 00:14:23,140
Barem dok se ne dokaže suprotno.

96
00:14:25,020 --> 00:14:26,740
Jebote, ovo je mjesto kao štakor, zar ne?

97
00:14:28,180 --> 00:14:29,380
Hoćeš malo?

98
00:14:30,260 --> 00:14:32,140
Bolje da razgovaramo vani.

99
00:14:39,780 --> 00:14:42,020
Što zapravo želiš, Diaz?

100
00:14:43,740 --> 00:14:47,660
Bavio si se nečim što uključuje
puno novca, a Fran se pojavi mrtav.

101
00:14:48,500 --> 00:14:50,220
Mogu to napisati ako želiš.

102
00:14:52,620 --> 00:14:56,340
Došao je da me vidi kako je želio
u kontaktu s nekim.

103
00:14:56,375 --> 00:14:57,580
Ništa drugo.

104
00:14:57,620 --> 00:14:58,900
Nizozemac?

105
00:14:59,500 --> 00:15:02,260
Htio je prodati.
Žurili su s prodajom.

106
00:15:02,300 --> 00:15:03,265
Droga?

107
00:15:03,300 --> 00:15:07,580
Fran nije rekao. Ali obično nizozemski
rukujte zlatom, draguljima, umjetninama...

108
00:15:07,620 --> 00:15:10,460
takve stvari. oni
žurili prodati.

109
00:15:10,660 --> 00:15:12,660
Kako misliš oni? WHO?

110
00:15:13,380 --> 00:15:15,800
- Fran je bila s nekim drugim.
- WHO?

111
00:15:15,835 --> 00:15:18,220
ne znam
Ostao je u autu.

112
00:15:19,780 --> 00:15:21,780
Želim razgovarati s Nizozemcem.

113
00:15:22,940 --> 00:15:26,980
Ne seru okolo.
Ne želim biti sljedeći ukočeni.

114
00:15:27,620 --> 00:15:29,420
Nije me briga, Harley.

115
00:15:29,460 --> 00:15:31,900
Diaz, ne želim probleme.
Ni s tobom, ni sa Samirom.

116
00:15:31,980 --> 00:15:33,180
Kasno je za to.

117
00:15:42,140 --> 00:15:43,260
Diaz!

118
00:16:42,140 --> 00:16:43,780
- Časni sude.
- Da?

119
00:16:43,820 --> 00:16:48,460
Interpol je identificirao broj telefona
u Amsterdamu nazivao Fran.

120
00:16:48,620 --> 00:16:50,545
Pripada Jacobu Van der Loou.

121
00:16:50,580 --> 00:16:54,580
Sjajno.
Nazvat ću nizozemsko tužiteljstvo.

122
00:16:55,500 --> 00:16:56,820
Vrlo dobar posao.

123
00:16:57,780 --> 00:16:59,020
Časni sude.

124
00:16:59,620 --> 00:17:04,260
Diaz je izbjegao nadzor.
Ne znamo gdje je.

125
00:17:12,380 --> 00:17:18,980
Danas ćemo ići u Acelde,
u zonu slobodne trgovine San Grete...

126
00:17:20,460 --> 00:17:23,300
kako si srce
kako je prošao dan

127
00:17:25,700 --> 00:17:28,460
Imao je sat vremena fizioterapije,
četrdeset pet minuta hoda,

128
00:17:28,495 --> 00:17:30,100
i jedan sat senzorne stimulacije.

129
00:17:30,220 --> 00:17:32,420
Jeste li mu puštali glazbu?
To je ono što on najviše voli.

130
00:17:32,740 --> 00:17:36,060
Ako mi daš playlistu za sutra,
Ja ću igrati.

131
00:17:36,420 --> 00:17:38,580
- Vijesti ga deprimiraju.
- Građanin...

132
00:17:38,615 --> 00:17:41,180
Primit ću na znanje. Crtići bolji?

133
00:17:44,500 --> 00:17:46,460
Pa, vidimo se sutra.

134
00:17:50,420 --> 00:17:55,220
Oprostite, najbolje je da ne dođete
sutra. Mislim da ovo ne ide.

135
00:17:56,220 --> 00:17:58,780
Ali ne brini,
Sam ću nazvati agenciju.

136
00:18:00,540 --> 00:18:01,740
Hvala.

137
00:18:09,780 --> 00:18:11,020
Bolje, zar ne?

138
00:18:28,140 --> 00:18:29,540
Yeray?

139
00:18:38,860 --> 00:18:39,900
Umirem od gladi.

140
00:18:40,700 --> 00:18:42,180
Biste li napravili jedan za mene?

141
00:18:46,020 --> 00:18:47,260
gdje si bila

142
00:18:52,580 --> 00:18:58,260
Znaš, mislio sam da bismo mogli provjeriti
opet hotelski tečajevi na Tenerifima.

143
00:18:58,940 --> 00:19:00,300
I tko to plaća?

144
00:19:00,620 --> 00:19:02,940
Vidjet ćemo kako ćemo se snaći.

145
00:19:03,780 --> 00:19:05,140
Već imam posao.

146
00:19:06,540 --> 00:19:07,820
To već znam.

147
00:19:10,660 --> 00:19:12,700
Kad si mi namjeravao reći, Yeray?

148
00:19:13,500 --> 00:19:16,340
- Zar nisi htio da zarađujem za život?
- Bože!

149
00:19:17,900 --> 00:19:22,220
Diaz je glavni osumnjičenik za ubojstvo
jednog od tvojih najboljih prijatelja.

150
00:19:22,260 --> 00:19:23,620
Yeray!

151
00:19:25,100 --> 00:19:27,060
Kriješ li nešto od mene?

152
00:19:27,420 --> 00:19:29,620
Jeste li imali što raditi
s Franinom smrću?

153
00:19:29,660 --> 00:19:31,860
Jedini ovdje
tko ima nešto za skrivati si ti.

154
00:19:33,340 --> 00:19:34,900
Nisam ti rekao za Tomasa,
jer ti ne bi razumio.

155
00:19:36,660 --> 00:19:38,105
Da si radila tatinog prijatelja?

156
00:19:38,140 --> 00:19:39,860
- Bože...
- Ili si to radio netom nakon što je umro?

157
00:19:39,900 --> 00:19:41,700
- Bože!
- Jesi li ga radila dok je tata bio živ?

158
00:19:42,220 --> 00:19:43,300
šuti!

159
00:20:06,100 --> 00:20:07,220
Čekati.

160
00:20:13,620 --> 00:20:14,660
Zdravo.

161
00:20:16,260 --> 00:20:18,180
Bok, Reyes.

162
00:20:19,540 --> 00:20:20,740
loš dan?

163
00:20:21,300 --> 00:20:24,100
Malo, iskreno. Bi li ti smetalo?

164
00:20:25,220 --> 00:20:28,660
Ako želiš, strpat ću ga u ćeliju
na par dana zatresti nogu.

165
00:20:29,460 --> 00:20:30,980
Nema šanse.

166
00:20:31,220 --> 00:20:33,900
To bi bilo preuzimanje pretjerane zaštite
malo predaleko.

167
00:20:34,020 --> 00:20:37,620
Mora odrasti. Njegova majka ima potrebe.
Trebaš se zajebavati.

168
00:20:37,700 --> 00:20:41,460
- Zdravo je, proizvodi endorfine.
- Pa, čak ni to.

169
00:20:42,180 --> 00:20:44,660
- Posvađao sam se i s Tomašem.
- I s njim?

170
00:20:44,740 --> 00:20:46,340
- da
- Sranje.

171
00:20:46,420 --> 00:20:51,620
Vidiš, ja nemam taj problem.
Nico je najbolji dostupni repelent za muškarce.

172
00:20:51,700 --> 00:20:53,300
Počevši od njegova oca.

173
00:20:53,380 --> 00:20:56,580
A sada, bez dadilje,
ne možete zamisliti.

174
00:20:56,660 --> 00:20:59,860
Ali misliš li stvarno da Idaira
imao ikakve veze s tim?

175
00:21:00,420 --> 00:21:02,420
Ne, ne vjerujem ništa.

176
00:21:02,500 --> 00:21:04,340
Lagala mi je i točka.

177
00:21:04,580 --> 00:21:05,660
Vidim.

178
00:21:08,980 --> 00:21:14,340
Kad je Yeray bio dijete, dobivali smo posteljinu
otići spavati negdje na otok.

179
00:21:15,300 --> 00:21:19,300
- Mislim da nikad nisam bila tako sretna.
- Spavati? Kako?

180
00:21:19,420 --> 00:21:22,380
Na otvorenom. Išli smo
na svjetionik Orchilla ili Tacoron.

181
00:21:22,420 --> 00:21:25,260
Toliko je zvijezda
ne biste vjerovali.

182
00:21:25,460 --> 00:21:28,500
Sada sve razumijem.
Vaš sin se osvećuje.

183
00:21:30,260 --> 00:21:31,260
Da.

184
00:21:31,460 --> 00:21:33,940
- Hoćemo li popiti vino?
- Naravno.

185
00:21:35,940 --> 00:21:37,820
- Kandela...
- Da?

186
00:21:37,860 --> 00:21:40,660
- Mogu li te nešto pitati?
- Naravno.

187
00:21:40,695 --> 00:21:43,780
Kako si završio ovdje?

188
00:21:47,020 --> 00:21:49,740
Pregazio sam tužitelja i pobjegao.

189
00:21:52,940 --> 00:21:54,100
Pravo.

190
00:21:54,380 --> 00:21:57,900
Razgovaraju o svemu, pretpostavljam;
otočki trač.

191
00:21:58,980 --> 00:22:00,140
Da.

192
00:22:03,420 --> 00:22:07,700
Što to čujem?
Drugi ili treći put to čujem.

193
00:22:07,740 --> 00:22:09,260
Da, oni su strigalice.

194
00:22:10,140 --> 00:22:12,260
- Oni su što?
- strigalica. Oni su ptice.

195
00:22:12,620 --> 00:22:15,900
Da. Ima ljudi koji ne podnose
njihovo pjevanje, ali volim ga.

196
00:22:15,940 --> 00:22:18,260
- Taj zvuk je ptica?
- da

197
00:22:19,060 --> 00:22:21,820
- Zvuči kao djeca.
- Nimalo.

198
00:22:21,855 --> 00:22:24,780
Možda mačka, zar ne? Uplakana mačka.

199
00:22:25,780 --> 00:22:27,580
Ili beba koja vrišti, zar ne?

200
00:22:28,060 --> 00:22:31,540
- Molim te.
- Pogledaj. Slušaj, molim te slušaj.

201
00:22:31,780 --> 00:22:33,660
Ne. Smiješno je.

202
00:22:36,700 --> 00:22:38,820
?Eh?

203
00:22:55,220 --> 00:22:58,460
KAKO STE?

204
00:23:02,260 --> 00:23:04,460
BOLJE, ALI...

205
00:23:04,580 --> 00:23:08,260
PILAR TIPKA

206
00:23:10,900 --> 00:23:15,220
OSTAVI ME NA MIRU. ŽELIM...

207
00:23:21,100 --> 00:23:23,380
PILAR TIPKA

208
00:23:56,860 --> 00:23:59,300
Molim. Možete li mi pomoći?

209
00:24:01,580 --> 00:24:02,660
Hvala.

210
00:24:05,460 --> 00:24:06,500
- Candela!
- Da?

211
00:24:06,540 --> 00:24:09,020
Poziv iz Amsterdama.
To je iz ureda tužitelja.

212
00:24:09,380 --> 00:24:11,380
Čekaj ovdje, odmah se vraćam.

213
00:24:14,700 --> 00:24:15,820
zdravo

214
00:24:32,980 --> 00:24:36,660
Pronašli su Van der Looa.
On je starac s Alzheimerom.

215
00:24:36,740 --> 00:24:40,380
Zataškavanje. Tužitelj kaže
zvuči kao neki organizirani kriminal.

216
00:24:40,540 --> 00:24:44,460
Fran je promijenio karte za medeni mjesec
od Cancuna do Pariza

217
00:24:44,495 --> 00:24:45,620
sastati se s nekim.

218
00:24:46,140 --> 00:24:50,020
Zato je dobio samo jednu kartu za vlak
u Amsterdam. Mislio je da ide za jedan dan.

219
00:24:50,500 --> 00:24:53,860
Ali što je Fran radio
razgovarati s ovim ljudima iz El Hierra?

220
00:24:54,860 --> 00:24:57,540
On nije bio svetac
njegova baka vjeruje da je sigurno.

221
00:24:57,780 --> 00:24:59,900
- Što je s Diazom?
- Pod kontrolom.

222
00:24:59,940 --> 00:25:01,180
Sjajno.

223
00:25:14,260 --> 00:25:17,780
- Nisi mi rekla da dolaziš.
- To je još uvijek moja kuća.

224
00:25:17,820 --> 00:25:19,460
Želim vidjeti Pilar.
Ne javlja se.

225
00:25:19,500 --> 00:25:21,700
Nije kod kuće. Zamolit ću je da te nazove.

226
00:25:23,260 --> 00:25:24,460
Što se događa?

227
00:25:26,260 --> 00:25:28,020
U nekom trenutku, trebali ste saznati.

228
00:25:38,460 --> 00:25:42,220
Nisam znao na što dolazim.
kunem se

229
00:25:42,300 --> 00:25:44,540
Sve je lakše uz zajednički dogovor.

230
00:25:48,060 --> 00:25:49,465
Što se dovraga događa?

231
00:25:49,500 --> 00:25:53,940
Tražio sam od nje da razmisli o tome.
Ne donositi ishitrene odluke.

232
00:25:53,980 --> 00:25:55,900
Ne ponašaj se kao da ne znaš.

233
00:25:55,940 --> 00:25:59,820
Znao si da ovo dolazi.
Želim ono što je moje.

234
00:26:01,620 --> 00:26:05,660
Čekao si našu kćer
biti protiv mene udarati me.

235
00:26:08,660 --> 00:26:11,640
Kad si uhićen,
Mislio sam da ćeš biti tamo godinama.

236
00:26:11,675 --> 00:26:14,620
Da sam morao brinuti o stakleniku.
Ispostavilo se da mi se svidjelo.

237
00:26:15,820 --> 00:26:18,900
Sada želim pokrenuti posao.
Kreni ispočetka.

238
00:26:18,940 --> 00:26:20,625
Što ćeš započeti, Elvira?

239
00:26:20,660 --> 00:26:23,500
Vidi, slao sam ti ga
da izbjegnem ovakve komentare.

240
00:26:23,540 --> 00:26:24,660
Ne može se pregovarati.

241
00:26:25,420 --> 00:26:28,740
Tebi je sad najgore
govorim li o tebi i tvom poslu.

242
00:26:28,775 --> 00:26:31,460
Pokušavao sam je uvjeriti...

243
00:26:34,060 --> 00:26:35,940
Zna li Pilar sve to?

244
00:26:35,980 --> 00:26:39,980
Jednom te mrzi više nego nju
mrzi me. Moram iskoristiti.

245
00:26:40,660 --> 00:26:42,860
A sada, ako nemate ništa protiv,
Htio bih završiti.

246
00:26:48,460 --> 00:26:50,740
Ne zaboravite potpisati.

247
00:27:05,100 --> 00:27:09,340
Hej, htio sam se ispričati
o neki dan.

248
00:27:09,820 --> 00:27:12,700
Nije bitno. Ništa se nije dogodilo.

249
00:27:15,900 --> 00:27:17,180
Srećom.

250
00:27:21,260 --> 00:27:26,180
Samo ne znam što nije u redu sa mnom.
Ne znam jesam li ljuta ili tužna.

251
00:27:26,620 --> 00:27:28,420
Pilar, možeš osjećati kako hoćeš.

252
00:27:29,300 --> 00:27:32,980
Nakon svega što si prošao,
Nisam mogla ni ustati iz kreveta.

253
00:27:34,780 --> 00:27:37,020
Shvaćaš li da ne znam tko je Fran?

254
00:27:37,940 --> 00:27:39,420
Biste li rekli da ste ga poznavali?

255
00:27:39,700 --> 00:27:42,100
Da, pa... Bio je...

256
00:27:42,420 --> 00:27:43,540
ne znam...

257
00:27:44,620 --> 00:27:45,940
Nepredvidiv?

258
00:27:48,420 --> 00:27:49,660
Da.

259
00:27:49,820 --> 00:27:53,700
Čak mi je rekao da se nećemo vratiti
na otok nakon medenog mjeseca.

260
00:27:54,180 --> 00:27:56,140
A u isto vrijeme radio je Idairu.

261
00:27:56,420 --> 00:27:57,980
Prokleto nepredvidiv.

262
00:27:59,380 --> 00:28:03,260
Fran te volio.
Unatoč svim sranjima, volio te je.

263
00:28:13,780 --> 00:28:14,900
dakle...

264
00:28:15,140 --> 00:28:16,740
Znaš li što ćeš učiniti?

265
00:28:20,260 --> 00:28:23,380
Pa, saznaj što želim.

266
00:28:23,780 --> 00:28:28,385
I ono što ja želim, a ne moj otac,
ili Fran, ili bilo tko.

267
00:28:28,420 --> 00:28:31,340
Ali ako moj otac završi u zatvoru,
Ne znam što će se dogoditi.

268
00:28:31,580 --> 00:28:32,860
Propast.

269
00:28:35,580 --> 00:28:38,740
Jebati.
žao mi je

270
00:28:39,420 --> 00:28:41,500
Na kraju će biti to
Ja sam samo mala djevojčica.

271
00:28:42,260 --> 00:28:44,260
Izrađivali ste a
živi oduvijek.

272
00:28:44,700 --> 00:28:47,540
Možda.
Ali i dalje živim s ocem.

273
00:28:50,940 --> 00:28:53,820
Pa, moram do pekare.

274
00:28:55,940 --> 00:28:58,460
Mora da je teško tamo raditi.

275
00:28:58,660 --> 00:29:01,340
Pa to je što je.

276
00:29:02,820 --> 00:29:05,220
Na ovom otoku nema puno više.

277
00:29:05,540 --> 00:29:10,100
Trebali smo iskoristiti karte za medeni mjesec
i napusti ovo mjesto, oboje.

278
00:29:21,060 --> 00:29:22,980
Hej, hvala na slušanju.

279
00:29:24,620 --> 00:29:26,060
Puno mi je pomoglo.

280
00:29:29,220 --> 00:29:30,220
Nema na čemu.

281
00:29:42,180 --> 00:29:43,540
- Puno vam hvala.
- Hvala.

282
00:29:48,220 --> 00:29:49,500
Dobro jutro.

283
00:29:51,700 --> 00:29:54,820
Diaz, sudac te želi vidjeti
na trenutak.

284
00:29:58,420 --> 00:29:59,580
Da?

285
00:30:01,860 --> 00:30:04,900
- Što ti se dogodilo?
- Igrao sam paddle tenis.

286
00:30:05,100 --> 00:30:07,940
- Što želiš?
- Gdje si bio jučer?

287
00:30:07,980 --> 00:30:10,900
Ako nisi u stanju da me pratiš,
nisam ja kriv.

288
00:30:12,420 --> 00:30:14,180
U tvom je interesu, ja sam na tvojoj strani.

289
00:30:14,460 --> 00:30:18,740
Časni sude, vi ste jedina osoba ovdje
Zanima me slaganje s.

290
00:30:18,775 --> 00:30:21,660
Pa, sjedni i reci mi
gdje si bio jučer.

291
00:30:26,700 --> 00:30:29,100
Fran je imao posao s nekim drugim.

292
00:30:33,820 --> 00:30:35,140
Partner.

293
00:30:35,740 --> 00:30:37,185
Kako to znaš?

294
00:30:37,220 --> 00:30:40,260
Jer ja nisam retard
poput narednika Morate.

295
00:30:40,940 --> 00:30:42,380
oprosti

296
00:30:42,740 --> 00:30:44,300
Moj sin nije retardiran.

297
00:30:46,820 --> 00:30:49,740
Ja ću vam dati informacije
ako me pustiš da malo odahnem.

298
00:30:50,420 --> 00:30:53,380
Ne volim stalno imati društvo.
Slažem se sama sa sobom.

299
00:30:53,660 --> 00:30:57,620
Osim ako nema boljeg osumnjičenika,
nadzor će ostati.

300
00:30:57,655 --> 00:31:00,500
A djevojka? Idaira joj je ime, zar ne?

301
00:31:01,660 --> 00:31:03,540
Nije li ona jednako dobra osumnjičenica kao i ja?

302
00:31:08,380 --> 00:31:12,460
Fran i njegov partner pokušali su prodati
roba nekim Nizozemcima.

303
00:31:14,380 --> 00:31:18,060
- Kakva roba?
- Ne znam. Ali to je puno novca.

304
00:31:18,900 --> 00:31:23,265
Toliko da se povuku
i dao otkaz na poslu koji je imao sa mnom.

305
00:31:23,300 --> 00:31:28,500
Poznavajući Franu, ne bih se iznenadio
prevario bi partnera da zadrži sve.

306
00:31:30,140 --> 00:31:31,580
Potraži ga.

307
00:31:31,860 --> 00:31:34,420
Imao je pravi motiv.

308
00:31:34,940 --> 00:31:36,265
ja ne.

309
00:31:36,300 --> 00:31:38,940
Zašto dijelite ove informacije
sa mnom?

310
00:31:40,380 --> 00:31:42,220
Nije li to ono što si želio?

311
00:31:46,260 --> 00:31:48,980
Želim da se ovo jednom završi,
Časni sude.

312
00:31:50,180 --> 00:31:53,500
Možda još uvijek mogu dobiti svoju ženu
i moja kći natrag.

313
00:31:53,860 --> 00:31:56,260
Pa, onda, ne igraj se sa mnom.

314
00:31:59,900 --> 00:32:01,260
Dobar dan, suče.

315
00:32:22,900 --> 00:32:26,980
RONILAČKI KLUB LA RESTINGA

316
00:32:31,060 --> 00:32:32,740
Jeste li ponijeli zeleni mojo?

317
00:32:36,220 --> 00:32:39,340
- kako si
- Bolje.

318
00:32:40,060 --> 00:32:43,820
Sad kad je luka ponovno otvorena,
i nisam više u zatvoru.

319
00:32:44,380 --> 00:32:45,780
To pomaže.

320
00:32:46,540 --> 00:32:50,500
- Kako napreduje istraga?
- Ne, ne mogu o tome.

321
00:32:53,780 --> 00:32:56,580
Candela mi je dala priliku.
Ne želim je razočarati.

322
00:32:56,620 --> 00:32:58,220
Nećete je razočarati.

323
00:32:58,340 --> 00:33:01,140
Reyes, jesi
najsposobnija osoba koju znam.

324
00:33:03,660 --> 00:33:05,220
Znate li što me najviše plaši?

325
00:33:06,380 --> 00:33:09,380
Dobar susjed.
Da bi ubojica mogao biti jedan od nas.

326
00:33:09,420 --> 00:33:11,300
Da. Ljubazna osoba iz susjedstva.

327
00:33:11,580 --> 00:33:14,380
Sve ubojice
su nečija braća ili djeca.

328
00:33:15,060 --> 00:33:18,420
A njima bliski ne mogu ni zamisliti
sposobni su za tako nešto.

329
00:33:18,460 --> 00:33:19,900
To se ovdje neće dogoditi.

330
00:33:21,140 --> 00:33:24,180
- Ovdje se svi poznajemo.
- Upravo tako.

331
00:33:27,940 --> 00:33:29,140
Sladoled?

332
00:33:30,180 --> 00:33:31,140
Naravno.

333
00:33:35,180 --> 00:33:37,100
Pa onaj dupli čoko, ovaj.

334
00:33:37,340 --> 00:33:39,340
Ne. Taj nema X.

335
00:33:39,700 --> 00:33:42,620
Ali da vidimo, oni sa X,
imas li ih ili ne?

336
00:33:42,660 --> 00:33:46,060
Dakle, oni s X su oni koje imamo.

337
00:33:46,500 --> 00:33:47,820
Oprostite.

338
00:33:49,660 --> 00:33:50,700
Da li ta kamera radi?

339
00:33:52,260 --> 00:33:56,900
Šef ga je postavio.
On je sigurnosni frik.

340
00:34:14,180 --> 00:34:15,380
Evo ga.

341
00:34:22,380 --> 00:34:23,620
To je Fran.

342
00:34:48,740 --> 00:34:50,380
Zna li netko tko je to?

343
00:34:51,220 --> 00:34:52,340
br.

344
00:34:52,940 --> 00:34:54,300
Čini se da je muškarac.

345
00:34:56,580 --> 00:34:57,580
Da vidimo.

346
00:34:57,980 --> 00:34:59,780
To se dogodilo u 4:45.

347
00:35:00,300 --> 00:35:02,220
Fran je napustio zabavu u dva.

348
00:35:02,260 --> 00:35:03,860
Poslao je dva sata s Idairom.

349
00:35:03,900 --> 00:35:07,860
- Pa, to je ono što ona kaže.
- Jasno je da to nije Idaira.

350
00:35:07,980 --> 00:35:10,260
Dakle, što je Fran učinio
u tih 45 minuta?

351
00:35:11,140 --> 00:35:14,860
Moramo preispitati alibije svih njih
koji odgovaraju tom profilu

352
00:35:14,900 --> 00:35:17,620
i da možemo postaviti
u to vrijeme u luci.

353
00:35:17,860 --> 00:35:20,620
Nije loše za javnu sigurnost.

354
00:35:30,140 --> 00:35:32,500
ZABRANJEN ULAZ NEOVLAŠTENIM RADNICIMA

355
00:35:53,980 --> 00:35:55,380
Idemo prošetati.

356
00:36:19,020 --> 00:36:20,500
Bio si Franin najbolji prijatelj.

357
00:36:21,700 --> 00:36:24,060
Nisam siguran u to.

358
00:36:25,180 --> 00:36:28,700
Harley mi je rekao da imaš posao.
Obojica s nekim strancima.

359
00:36:28,740 --> 00:36:31,980
Nisam siguran odakle mu to,
ali nije istina.

360
00:36:32,420 --> 00:36:36,020
To je čudno. Svi znaju
vjerovao ti je samo za posao.

361
00:36:36,060 --> 00:36:37,180
Mi?

362
00:36:37,220 --> 00:36:39,780
- Ni ja, ni bilo tko.
- Dakle...

363
00:36:40,740 --> 00:36:43,180
S kim bi poslovao ovdje?

364
00:36:48,420 --> 00:36:50,580
Među prijateljima nema tajni.

365
00:36:52,620 --> 00:36:54,260
Ako netko nešto zna, to je Pilar.

366
00:36:55,020 --> 00:36:57,020
Stalno su bili zajedno, zar ne?

367
00:37:01,380 --> 00:37:02,820
Nastavi. Otiđi.

368
00:37:11,460 --> 00:37:14,260
Kuća na Tenerifima je za nju,
ali ovaj je tvoj.

369
00:37:14,295 --> 00:37:16,300
Kamion je tvoj, ali auto je njezin.

370
00:37:16,540 --> 00:37:21,340
Švicarski račun je također vaš,
ali čisti novac je njezin.

371
00:37:21,375 --> 00:37:24,260
Ona također želi 5000 mjesečno

372
00:37:24,300 --> 00:37:27,820
dok ne zaradi isti iznos
s poslom koji će pokrenuti.

373
00:37:29,180 --> 00:37:33,780
Prije dva tjedna moj je život bio jednostavan.
Posao, obitelj...

374
00:37:33,815 --> 00:37:38,380
afera s vremena na vrijeme,
poštovanje susjeda.

375
00:37:38,500 --> 00:37:40,540
Pa... Poštovanje...

376
00:37:40,580 --> 00:37:42,900
Strah. Zavist. Nije me briga, Bernardo.

377
00:37:42,940 --> 00:37:46,060
Sada me gledaju kao da sam ološ.

378
00:37:46,300 --> 00:37:50,620
- Sve će se to riješiti.
- Naravno. Kao glad u Africi.

379
00:37:50,860 --> 00:37:53,380
Sada želi potpisati papire za razvod.

380
00:37:53,420 --> 00:37:54,740
Naravno.

381
00:37:55,860 --> 00:37:59,620
Jer me sudac juri,
ona misli da me drži za jaja.

382
00:38:02,820 --> 00:38:04,860
Pusti mene da se pozabavim Elvirom.
Znam kako je dobiti.

383
00:38:04,900 --> 00:38:06,220
Radim to već 20 godina.

384
00:38:06,255 --> 00:38:07,780
Ona je i moja klijentica.

385
00:38:08,900 --> 00:38:12,500
A ja sam taj koji te plaća.
Ne planiram potpisati te papire.

386
00:38:17,420 --> 00:38:18,860
Morat ću razgovarati s njom sutra.

387
00:38:28,380 --> 00:38:31,060
SPORAZUM ZA RAZVOD

388
00:39:41,980 --> 00:39:44,820
SOL, BRAŠNO, GOFIO, SIR, KROMPIR,
3 GLAVE LUKA, 1KG PARADAJZA, 2 PAPRIKE

389
00:39:47,020 --> 00:39:48,180
Yeray?

390
00:39:49,300 --> 00:39:51,300
Možeš li nabaviti namirnice sutra?

391
00:39:52,060 --> 00:39:54,460
Ostavit ću popis na hladnjaku. Da?

392
00:39:57,740 --> 00:40:01,860
Oprosti za ono jučer.
Htio bih razgovarati o tome, mirno.

393
00:40:14,060 --> 00:40:16,060
Zaboga, jesi li lud?

394
00:40:17,500 --> 00:40:20,140
Samo sam došao poželjeti laku noć
mojoj kćeri.

395
00:40:20,340 --> 00:40:22,340
U REDU. Ali ona nema pet godina.

396
00:40:23,060 --> 00:40:24,580
Možemo li razgovarati?

397
00:40:25,500 --> 00:40:28,260
Od sada je najbolje za sve
biti u pisanom obliku.

398
00:40:29,180 --> 00:40:30,580
Već sam potpisao papire.

399
00:40:31,380 --> 00:40:34,580
Samo želim da me slušaš
dvije minute i nestao sam.

400
00:41:02,620 --> 00:41:05,220
Danima spavam na kauču.

401
00:41:06,500 --> 00:41:10,980
- Ne mogu spavati na praznom krevetu.
- Ovdje ste također spavali na praznom krevetu.

402
00:41:16,460 --> 00:41:21,020
Na dan Pilarina vjenčanja,
prije nego što je sva ova zbrka počela, mislio sam...

403
00:41:22,340 --> 00:41:24,900
“Dobro je vrijeme
da nam pruži novu priliku."

404
00:41:25,980 --> 00:41:28,100
hajde
Već si znao da idem na Tenerife.

405
00:41:28,140 --> 00:41:30,540
Pusti me da završim. Ja samo to tražim.

406
00:41:32,820 --> 00:41:35,260
Mogli bismo se vratiti na početak.

407
00:41:37,860 --> 00:41:39,500
Pilar je odlazila od kuće.

408
00:41:44,340 --> 00:41:48,100
Mislio sam se vratiti u zatvor
je bilo najgore što mi se moglo dogoditi.

409
00:41:50,100 --> 00:41:52,540
A danas shvaćam da nije tako.

410
00:41:52,860 --> 00:41:54,180
Antonio...

411
00:41:56,300 --> 00:41:58,580
Ne želim te izgubiti, Elvira.

412
00:42:00,500 --> 00:42:02,660
Pitajte što god želite. Potpisat ću.

413
00:42:03,820 --> 00:42:05,660
Ali daj mi još jednu priliku.

414
00:42:05,900 --> 00:42:07,380
Nećeš me zabrljati.

415
00:42:59,860 --> 00:43:02,460
Nico! Nico! Nico!

416
00:43:02,500 --> 00:43:05,900
Dušo, u redu je. Ostanite mirni.
Nico, dušo.

417
00:43:17,340 --> 00:43:19,420
HITNA JEDINICA

418
00:43:32,820 --> 00:43:34,260
kamo ideš

419
00:43:40,620 --> 00:43:42,380
- Kada je počelo?
- Prije 20 minuta.

420
00:43:42,460 --> 00:43:43,660
Je li prvi put?

421
00:43:43,700 --> 00:43:47,820
Ne. Ima dva ili tri godišnje.
Ali ovaj je jak. Treba mu Stesolid.

422
00:43:47,860 --> 00:43:48,900
Stesolid.

423
00:43:49,020 --> 00:43:50,100
Deset miligrama.

424
00:43:50,220 --> 00:43:53,140
DIAZ. DESET GODINA, ZATVOR, UBOJSTVO
IZDRŽANA KAZNA

425
00:44:04,580 --> 00:44:06,420
SVJEDOK IZJAVA DA...

426
00:44:18,260 --> 00:44:20,700
PRIČAMO DO 4:30...
DO 11:30 SLJEDEĆI DAN...

427
00:44:30,980 --> 00:44:34,340
IZJAVA SVJEDOKA

428
00:44:55,340 --> 00:44:56,700
SUDAC CANDELA

429
00:45:34,540 --> 00:45:38,620
PEKARA LA SABINA

430
00:45:45,340 --> 00:45:48,180
- Bok, Reyes.
- Bok, Daniele, ispričaj me.

431
00:45:48,380 --> 00:45:53,460
Gledaj, pregledavao sam neke bilješke
i znao sam da ćeš raditi i budan,

432
00:45:53,820 --> 00:45:57,300
pa bih želio provjeriti neke informacije.
Možemo li razgovarati na minutu?

433
00:45:57,340 --> 00:45:59,420
- Naravno, da. Uđi unutra.
- Da?

434
00:46:02,580 --> 00:46:05,260
oprosti! Nisam navikao na posjetitelje
u ovom trenutku.

435
00:46:05,295 --> 00:46:07,865
- Treba malo vremena da se vratim.
- Da.

436
00:46:07,900 --> 00:46:10,220
Ljudi ne znaju kako
koncentrirano dobijete pečenje.

437
00:46:10,255 --> 00:46:11,300
Moram nastaviti, OK?

438
00:46:11,340 --> 00:46:13,220
- Da, trajat će samo minutu.
- OK.

439
00:46:13,700 --> 00:46:17,420
Pregledavao sam izjave
o Franinoj momačkoj večeri,

440
00:46:17,460 --> 00:46:22,100
i postoji jedna stvar koja se ne uklapa.
Rekao si da si otišao u četiri.

441
00:46:22,540 --> 00:46:23,900
Pravi.

442
00:46:24,100 --> 00:46:26,740
Jeste li sigurni? važno je.

443
00:46:27,700 --> 00:46:28,700
Zašto?

444
00:46:30,660 --> 00:46:34,580
Yeray kaže da je bio s tobom
do 4:30 na pristaništu.

445
00:46:38,340 --> 00:46:42,860
Daniele, molim te, nemoj ga pokrivati.
Moram znati nije li bio s tobom.

446
00:46:43,460 --> 00:46:45,580
Ali misliš li stvarno da je to bio Yeray?

447
00:46:46,020 --> 00:46:47,140
br.

448
00:46:47,820 --> 00:46:50,700
Sve gluposti koje radi su
jer je uvijek želio biti poput njega.

449
00:46:51,500 --> 00:46:54,780
- Nikada ne bi povrijedio Fran.
- Dobro, ali je li bio s tobom? da ili ne?

450
00:46:54,820 --> 00:46:58,460
Da, možda nije bilo četiri,
ali 4:30 kad smo krenuli. ali...

451
00:46:58,780 --> 00:47:02,180
Pa, istina je da smo bili malo pripiti.

452
00:47:03,100 --> 00:47:04,460
Ali bilo je otprilike u to vrijeme,

453
00:47:04,500 --> 00:47:07,380
i, pošto je bilo u blizini,
Imao sam vremena doći na posao.

454
00:47:08,140 --> 00:47:10,465
- Hvala, Daniele.
- Nema na čemu.

455
00:47:10,500 --> 00:47:14,940
Puno to cijenim. opsjednuta sam
s detaljima. Mogao sam ne spavati.

456
00:47:14,980 --> 00:47:17,700
- Nema problema. Moram nastaviti, OK?
- OK. hvala ti puno

457
00:47:17,735 --> 00:47:21,540
- Naravno. Dobar posao. Zbogom.
- Bok.

458
00:47:27,260 --> 00:47:28,380
Danijel?

459
00:47:30,380 --> 00:47:31,740
To jutro,

460
00:47:32,180 --> 00:47:35,900
na dan vjenčanja,
kruh je dostavljen kući na vrijeme.

461
00:47:37,820 --> 00:47:39,100
Kao i obično.

462
00:47:39,700 --> 00:47:40,860
Kako bi moglo biti?

463
00:47:41,700 --> 00:47:43,340
ne razumijem

464
00:47:43,740 --> 00:47:46,140
Pa, bili ste na pristaništu
u 4:30 s Yerayom.

465
00:47:47,180 --> 00:47:49,540
- Pa, deset minuta je.
- Ne.

466
00:47:49,900 --> 00:47:53,500
Tu je noć tunel bio zatvoren
zbog radova na cesti.

467
00:47:53,540 --> 00:47:55,545
Da dođem ovamo iz luke,

468
00:47:55,580 --> 00:48:00,260
moraš ići preko planine.
To je jedan sat vožnje automobilom.

469
00:48:00,900 --> 00:48:02,220
Nemoguće da si imao vremena.

470
00:48:04,260 --> 00:48:08,340
Naravno. Zamolio sam oca da ispeče kruh
za mene te noći

471
00:48:08,380 --> 00:48:11,820
jer sam znala da s vjenčanjem,
momačka večer i tako dalje,

472
00:48:11,855 --> 00:48:15,940
Ne bih imao dovoljno vremena.
Pa sam ga zamolio za to.

473
00:48:18,060 --> 00:48:19,260
br.

474
00:48:19,340 --> 00:48:24,260
U svojoj izjavi,
rekao si da si došao ovamo ispeći kruh.

475
00:48:24,295 --> 00:48:26,300
Bio je to tvoj alibi.

476
00:48:32,700 --> 00:48:33,945
Reyes, što to radiš?

477
00:48:33,980 --> 00:48:36,620
- Što to radiš?
- Ne miči Daniela.

478
00:48:36,780 --> 00:48:39,145
- Što to radiš? Ja sam.
- Ne miči se. Okreni se sada.

479
00:48:39,180 --> 00:48:42,060
- Ti me poznaješ. Znaš da to nisam bio ja.
- Stavi ruke na vrat!

480
00:48:42,100 --> 00:48:44,780
- Kunem se životom. Nisam to bio ja!
- Okreni se!

481
00:48:44,820 --> 00:48:46,785
- Ruke na vrat, odmah!
- Sranje!

482
00:48:46,820 --> 00:48:49,620
- Nemoj mi to raditi.
- Jeste li opet vidjeli Franu te noći?

483
00:48:49,660 --> 00:48:53,140
Da, vidio sam ga. Ali nisam ništa napravio.
Molim te, ostavi me.

484
00:48:53,180 --> 00:48:55,380
- Zašto si lagao?
- Kunem se Bogom da to nisam učinio.