1
00:01:35,598 --> 00:01:36,933
<i>Oh, oh, oh</i>

2
00:01:37,016 --> 00:01:38,684
<i>Danas sam se probudio</i>

3
00:01:38,768 --> 00:01:42,271
<i>Osjećam se kao uvijek</i>

4
00:01:42,772 --> 00:01:44,065
<i>Oh, oh, oh</i>

5
00:01:44,148 --> 00:01:47,485
<i>Gladan sam za nečim što ne mogu jesti</i>

6
00:01:47,568 --> 00:01:49,237
<i>Onda čujem taj ritam</i>

7
00:01:49,320 --> 00:01:53,199
<i>Taj ritam grada
Počinje me dozivati</i>

8
00:01:53,283 --> 00:01:57,120
<i>To je kao poruka s visine</i>

9
00:01:57,203 --> 00:01:58,580
<i>Oh, oh, oh</i>

10
00:01:58,663 --> 00:02:02,625
<i>Izvlači me do osmijeha
I ulice koje volim</i>

11
00:02:02,709 --> 00:02:06,046
<i>- Dobro jutro, Baltimore!
- Dobro jutro, Baltimore</i>

12
00:02:06,129 --> 00:02:09,674
<i>Svaki dan je kao otvorena vrata</i>

13
00:02:09,758 --> 00:02:13,178
<i>Svaka noć je fantazija</i>

14
00:02:13,261 --> 00:02:16,973
<i>Svaki zvuk je poput simfonije</i>

15
00:02:17,057 --> 00:02:20,727
<i>Dobro jutro, Baltimore</i>

16
00:02:20,811 --> 00:02:23,939
<i>I jednog dana kada izađem na pod</i>

17
00:02:24,022 --> 00:02:27,818
<i>Svijet će se probuditi i vidjeti</i>

18
00:02:27,901 --> 00:02:30,696
<i>Baltimore i ja</i>

19
00:02:40,622 --> 00:02:41,957
<i>Oh, oh, oh</i>

20
00:02:42,040 --> 00:02:43,584
<i>Pogledaj moju kosu</i>

21
00:02:43,667 --> 00:02:47,713
<i>Što se danas može usporediti s mojim?</i>

22
00:02:47,796 --> 00:02:49,214
<i>Oh, oh, oh</i>

23
00:02:49,298 --> 00:02:52,593
<i>Imam svoj lak za kosu i radio</i>

24
00:02:52,676 --> 00:02:54,428
<i>Spreman sam za polazak</i>

25
00:02:54,511 --> 00:02:56,263
<i>Štakori na ulici</i>

26
00:02:56,347 --> 00:02:58,057
<i>Svi plešu oko mojih nogu</i>

27
00:02:58,182 --> 00:03:02,144
<i>Čini se da kažu,
"Tracy, ovisi o tebi"</i>

28
00:03:02,228 --> 00:03:04,939
<i>Dakle, oh, oh, nemoj me zadržavati</i>

29
00:03:05,064 --> 00:03:07,650
<i>Jer danas svi moji snovi
Ostvarit će se</i>

30
00:03:07,733 --> 00:03:11,112
<i>Dobro jutro, Baltimore</i>

31
00:03:11,195 --> 00:03:14,740
<i>Tu je bljeskalica
Tko živi u susjedstvu</i>

32
00:03:14,824 --> 00:03:18,327
<i>Tamo je propalica na njegovoj barskoj stolici</i>

33
00:03:18,411 --> 00:03:22,248
<i>Žele mi sreću na putu do škole</i>

34
00:03:22,331 --> 00:03:25,626
<i>Dobro jutro, Baltimore</i>

35
00:03:25,710 --> 00:03:28,754
<i>I jednog dana kada izađem na pod</i>

36
00:03:28,838 --> 00:03:32,884
<i>Svijet će se probuditi i vidjeti</i>

37
00:03:32,967 --> 00:03:35,303
<i>Baltimore i ja</i>

38
00:03:37,722 --> 00:03:39,599
<i>Znam svaki korak</i>

39
00:03:39,682 --> 00:03:41,309
<i>Znam svaku pjesmu</i>

40
00:03:41,392 --> 00:03:44,979
<i>Znam da postoji mjesto gdje pripadam</i>

41
00:03:45,063 --> 00:03:48,483
<i>Vidim sva ta svjetla za zabave
Sjajno naprijed</i>

42
00:03:48,566 --> 00:03:52,403
<i>Pa neka me netko pozove
prije nego što padnem mrtav</i>

43
00:03:52,487 --> 00:03:54,572
<i>Prije nego što padne mrtva</i>

44
00:03:54,656 --> 00:03:57,575
<i>Dakle, oh, oh, daj mi priliku</i>

45
00:03:57,659 --> 00:04:01,830
<i>Jer kad počnem plesati
Ja sam filmska zvijezda</i>

46
00:04:01,913 --> 00:04:03,206
<i>Oh, oh, oh</i>

47
00:04:03,289 --> 00:04:06,626
<i>Nešto u meni tjera me da se krećem</i>

48
00:04:06,710 --> 00:04:08,461
<i>Kad čujem taj groove</i>

49
00:04:08,545 --> 00:04:10,171
<i>Mama mi kaže "ne"</i>

50
00:04:10,255 --> 00:04:12,257
<i>Ali stopala mi govore "kreni"</i>

51
00:04:12,340 --> 00:04:16,386
<i>To je kao bubnjar u mom srcu</i>

52
00:04:21,767 --> 00:04:24,352
<i>Dakle, oh, oh, nemoj me tjerati da čekam</i>

53
00:04:24,436 --> 00:04:32,653
<i>Još jedan trenutak da moj život počne</i>

54
00:04:32,736 --> 00:04:36,031
<i>Volim te, Baltimore</i>

55
00:04:36,114 --> 00:04:39,660
<i>Svaki dan je kao otvorena vrata</i>

56
00:04:39,743 --> 00:04:43,247
<i>Svaka noć je fantazija</i>

57
00:04:43,330 --> 00:04:46,834
<i>Svaki zvuk je poput simfonije</i>

58
00:04:46,917 --> 00:04:50,504
<i>I obećavam, Baltimore</i>

59
00:04:50,587 --> 00:04:53,590
<i>To jednog dana kada izađem na pod</i>

60
00:04:53,674 --> 00:04:57,761
<i>Svijet će se probuditi i vidjeti</i>

61
00:04:57,845 --> 00:05:01,432
<i>Probudit ću se i vidjeti</i>

62
00:05:01,515 --> 00:05:05,019
<i>- Baltimore i ja
- Da, više-manje, svi se slažemo</i>

63
00:05:05,102 --> 00:05:08,773
<i>- Baltimore i ja
- Jednog dana svijet će vidjeti</i>

64
00:05:08,856 --> 00:05:17,198
<i>Baltimore i ja</i>

65
00:05:22,411 --> 00:05:24,664
Mount Everest je najpoznatiji

66
00:05:24,747 --> 00:05:28,334
ali ne i najviši
geografska točka na ovoj Zemlji.

67
00:05:28,417 --> 00:05:30,795
Sada, tko mi može reći što je to?

68
00:05:30,878 --> 00:05:32,630
Hm, oprostite, gospođice Whimsy?

69
00:05:33,131 --> 00:05:34,465
Ne mogu ponovno vidjeti ploču.

70
00:05:35,925 --> 00:05:37,218
Tracy Turnblad.

71
00:05:37,844 --> 00:05:39,137
Ako ti moram napisati

72
00:05:39,220 --> 00:05:42,348
za neprikladnu visinu kose
još jednom,

73
00:05:42,432 --> 00:05:44,434
bit ćete odvedeni u pritvor.

74
00:05:44,517 --> 00:05:46,769
gospođice Wimsey,
što bih trebao učiniti?

75
00:05:46,853 --> 00:05:49,856
Kosa ne može samo tako visjeti
kao mrtva stvar na tvojim obrazima.

76
00:05:49,939 --> 00:05:51,900
Mislim, pa,

77
00:05:52,692 --> 00:05:54,319
Znaš što mislim. ja,

78
00:05:57,030 --> 00:06:00,533
Kao što sam rekao, to nije Mount Everest.

79
00:06:01,409 --> 00:06:06,539
Sada, sljedeći tjedan, razgovarat ćemo
o potresima i vulkanima.

80
00:06:06,623 --> 00:06:09,251
I koliko god to zvučalo uzbudljivo,

81
00:06:09,334 --> 00:06:13,129
moramo se osvrnuti
otprilike 60 milijuna godina.

82
00:06:13,213 --> 00:06:14,714
Sad, ako okreneš svoje stranice,

83
00:06:14,798 --> 00:06:16,758
mi ćemo početi
s Vatrenim prstenom.

84
00:06:16,842 --> 00:06:21,179
Želim da razmislite o uzrocima
razdvajanje dviju komponenti.

85
00:06:34,776 --> 00:06:36,695
Penny, hajde, požuri!

86
00:06:38,280 --> 00:06:39,490
S puta mi!

87
00:06:40,616 --> 00:06:41,825
Gurnuti! kasnimo.

88
00:06:54,421 --> 00:06:56,340
- Jedna minuta do emitiranja.
- U redu.

89
00:07:04,682 --> 00:07:06,183
<i>Nemojte mijenjati taj kanal.</i>

90
00:07:06,267 --> 00:07:08,602
<i>Slijedi sljedeće,</i>
Show Cornyja Collinsa.

91
00:07:08,936 --> 00:07:09,979
Trideset sekundi.

92
00:07:18,529 --> 00:07:20,156
- Bok, tata!
- Doviđenja!

93
00:07:20,239 --> 00:07:21,532
Bok.

94
00:07:21,616 --> 00:07:22,658
To je moja kći.

95
00:07:22,742 --> 00:07:25,036
10 sekundi. Mjesta, svi.

96
00:07:27,038 --> 00:07:28,247
Požuri, Penny, nedostaje nam!

97
00:07:28,331 --> 00:07:30,291
Moja mama kaže da mi nije dopušteno
znojiti se!

98
00:07:33,753 --> 00:07:36,172
<i>Bok, tinejdžerski Baltimore!</i>

99
00:07:36,255 --> 00:07:37,632
<i>Nemojte mijenjati taj kanal</i>

100
00:07:37,715 --> 00:07:40,218
<i>'jer je vrijeme</i>
<i>za</i> Show Cornyja Collinsa!

101
00:07:40,760 --> 00:07:43,304
<i>Doneseno tebi
by Ultra Clutch lak za kosu.</i>

102
00:07:44,013 --> 00:07:47,600
<i>Oh, svako poslijepodne
Kad sat otkuca četiri</i>

103
00:07:47,684 --> 00:07:49,602
<i>Bop-bee-ba, ba-ba-ba-ba, bee-ba</i>

104
00:07:49,686 --> 00:07:53,231
<i>Pa, luda hrpa djece
Uleti kroz ta vrata, da</i>

105
00:07:53,314 --> 00:07:55,442
<i>Bop-bee-ba, ba-ba-ba-ba, bee-ba</i>

106
00:07:55,525 --> 00:07:58,111
<i>Pa, zbacuju kapute
I ostavite kvadrate iza</i>

107
00:07:58,194 --> 00:07:59,738
<i>I onda ga protresu,
Protresi, protresi</i>

108
00:07:59,821 --> 00:08:01,031
<i>Kao da gube razum</i>

109
00:08:01,114 --> 00:08:02,365
<i>Nikad ih nećete vidjeti namrštene</i>

110
00:08:02,449 --> 00:08:04,701
<i>Jer su oni najbolja djeca
U gradu</i>

111
00:08:04,784 --> 00:08:07,454
<i>Ooh, ooh, ooh</i>

112
00:08:07,537 --> 00:08:09,414
<i>Ooh, ooh, ooh</i>

113
00:08:09,497 --> 00:08:12,709
<i>Oh, svako poslijepodne
Uključiš TV, ha</i>

114
00:08:12,792 --> 00:08:15,128
<i>Ne, ne, ne</i>

115
00:08:15,212 --> 00:08:18,548
<i>Da, znamo da pojačavaš zvuk
Kad tvoji roditelji odu, da</i>

116
00:08:18,632 --> 00:08:20,884
<i>Ne, ne, ne</i>

117
00:08:20,967 --> 00:08:23,637
<i>Onda se okrećeš i vičeš
Za vašu omiljenu zvijezdu</i>

118
00:08:23,720 --> 00:08:26,431
<i>I kada uvježbate svaki korak
To je u tvom repertoaru</i>

119
00:08:26,515 --> 00:08:31,311
<i>Bolje siđi dolje
I upoznajte najljepšu djecu u gradu</i>

120
00:08:32,646 --> 00:08:35,274
<i>Lijepa bijela djeca
Koji vole prednjačiti</i>

121
00:08:35,357 --> 00:08:38,110
<i>I jednom mjesečno
Imamo svoj dan crnca</i>

122
00:08:38,193 --> 00:08:40,737
<i>A ja sam glavni
Tko to stalno vrti</i>

123
00:08:40,821 --> 00:08:43,866
<i>G. Corny Collins
S najnovijim, najboljim</i>

124
00:08:44,450 --> 00:08:47,745
<i>Baltimore zvuk</i>

125
00:08:47,828 --> 00:08:50,622
<i>Dakle, svako poslijepodne odbaci sve</i>

126
00:08:51,248 --> 00:08:53,250
<i>Bop-bee-ba, ba-ba-ba-ba, bee-ba</i>

127
00:08:53,334 --> 00:08:56,879
<i>Tko treba čitati i pisati
Kad možeš plesati i pjevati, da!</i>

128
00:08:56,962 --> 00:08:59,256
<i>Bop-bee-ba, ba-ba-ba-ba, bee-ba</i>

129
00:08:59,340 --> 00:09:01,926
<i>Zaboravite na svoju algebru
I računica</i>

130
00:09:02,009 --> 00:09:04,512
<i>Uvijek možeš napraviti domaću zadaću
U jutarnjem autobusu</i>

131
00:09:04,595 --> 00:09:06,138
<i>Ne mogu razlikovati glagol od imenice</i>

132
00:09:06,222 --> 00:09:08,391
<i>Oni su najljepša djeca u gradu</i>

133
00:09:08,474 --> 00:09:09,975
<i>Ooh, ooh, ooh</i>

134
00:09:10,059 --> 00:09:11,977
<i>Prozivka!</i>

135
00:09:13,312 --> 00:09:14,355
Ja sam Amber.

136
00:09:14,939 --> 00:09:15,982
Brad.

137
00:09:16,440 --> 00:09:17,775
- Tammy.
- Blatobran.

138
00:09:17,858 --> 00:09:18,901
- Brenda.
- Skica.

139
00:09:18,985 --> 00:09:20,027
- Shelley.
- IQ.

140
00:09:20,111 --> 00:09:21,153
Lou Ann.

141
00:09:21,237 --> 00:09:22,613
<i>- Joey. Mikey.
- Vicki. Becky.</i>

142
00:09:22,697 --> 00:09:23,739
<i>- Bix.
- Jesse.</i>

143
00:09:23,823 --> 00:09:24,866
<i>- Darla.
- Paulie.</i>

144
00:09:24,949 --> 00:09:26,159
<i>- Noreen.
- Doreen.</i>

145
00:09:27,201 --> 00:09:29,245
<i>A ja sam... Link.</i>

146
00:09:29,829 --> 00:09:33,124
<i>Dakle, ako svake noći drhtiš
Dok ležite u krevetu</i>

147
00:09:33,750 --> 00:09:35,752
<i>- Novac, novac</i>
- Protresi, dušo

148
00:09:35,835 --> 00:09:39,339
<i>I bas i bubnjevi
Lupaju ti u glavi</i>

149
00:09:39,422 --> 00:09:41,633
<i>Mony, mony, ooh, mony, mony</i>

150
00:09:41,716 --> 00:09:44,427
<i>Koga briga za san
Kada možete odrijemati u školi</i>

151
00:09:44,510 --> 00:09:46,971
<i>Nikad nećeš stići na koledž
Ali sigurno ćeš izgledati cool</i>

152
00:09:47,055 --> 00:09:48,556
<i>Ne treba mi kapa ili haljina</i>

153
00:09:48,640 --> 00:09:51,017
<i>Kad ste najljepša djeca u gradu</i>

154
00:09:51,976 --> 00:09:54,270
Sigurno misle na moje uši
su kante za smeće.

155
00:09:54,813 --> 00:09:57,148
Biste li stišali taj reket?

156
00:09:58,149 --> 00:09:59,609
Pokušavam glačati ovdje.

157
00:10:00,193 --> 00:10:01,778
<i>Najljepša djeca u...</i>

158
00:10:05,031 --> 00:10:06,074
<i>Djeca u gradu</i>

159
00:10:06,157 --> 00:10:07,200
<i>- Vau!
- Vau!</i>

160
00:10:08,618 --> 00:10:11,037
Ma, nije reket.
To je <i>The Corny Collins Show.</i>

161
00:10:11,121 --> 00:10:13,415
Pa, okreće ti mozak
u blato.

162
00:10:13,498 --> 00:10:15,459
Gospođo Turnblad, to je novi ples!

163
00:10:15,542 --> 00:10:17,169
Udarena kokoš.

164
00:10:17,252 --> 00:10:18,962
Pa, ne mogu čuti sebe kako razmišljam.

165
00:10:19,463 --> 00:10:21,840
Kako bih mogao
pregovarati o naborima?

166
00:10:22,549 --> 00:10:24,176
- Edna?
- Ovdje sam, Prudy.

167
00:10:24,259 --> 00:10:25,594
Kakav je to reket?

168
00:10:27,971 --> 00:10:29,306
Oh, Tracy.

169
00:10:29,389 --> 00:10:30,682
Edna, je li moje rublje spremno?

170
00:10:30,766 --> 00:10:31,808
Da.

171
00:10:32,684 --> 00:10:34,186
To će biti tri dolara, dušo.

172
00:10:34,686 --> 00:10:36,647
To je prilično skupo
za par sitnih hlača.

173
00:10:36,730 --> 00:10:38,065
Pa, žao mi je, Prudy,

174
00:10:38,148 --> 00:10:41,360
ali neke svoje osobne mrlje
potrebno lupanje kamenom.

175
00:10:42,694 --> 00:10:44,196
Sigurna sam da ne znam na što misliš.

176
00:10:45,656 --> 00:10:48,826
Dopuštaš joj da sluša
opet na onu trkaću glazbu?

177
00:10:48,909 --> 00:10:51,704
Moja kći provodi svako poslijepodne
u Stamp and Coin Clubu.

178
00:10:51,787 --> 00:10:53,789
Oh, stvarno?
Pa, tvoja kći sretno...

179
00:10:56,166 --> 00:10:57,877
Oh, što je to? Gavran koji maše?

180
00:10:58,919 --> 00:10:59,962
Malo je trzavo.

181
00:11:01,839 --> 00:11:04,341
Oh, sad želiš igrati Charades.
U redu.

182
00:11:05,217 --> 00:11:06,260
Dobro, samo naprijed.

183
00:11:06,719 --> 00:11:07,928
Vas.

184
00:11:08,012 --> 00:11:09,138
Peni.

185
00:11:09,680 --> 00:11:10,723
br.

186
00:11:12,350 --> 00:11:13,643
Tracy Turnblad.

187
00:11:13,726 --> 00:11:14,769
Pokušavaš li mi reći

188
00:11:14,852 --> 00:11:17,480
da Penny nije dobila dopuštenje
od svoje majke da bude ovdje?

189
00:11:17,563 --> 00:11:18,606
Što?

190
00:11:19,106 --> 00:11:20,149
Peni.

191
00:11:20,733 --> 00:11:22,735
Zabranjen vam je pristup ovoj kući!

192
00:11:22,818 --> 00:11:24,862
Nikad više nećete gledati tu emisiju!

193
00:11:24,946 --> 00:11:26,197
Bez te emisije nemam ništa!

194
00:11:26,280 --> 00:11:28,074
Nemati ništa gradi karakter!

195
00:11:29,700 --> 00:11:30,952
Toodle-oo, Edna!

196
00:11:38,626 --> 00:11:39,919
Pomozite im, ljudi.

197
00:11:40,003 --> 00:11:41,588
U redu, u redu.

198
00:11:44,757 --> 00:11:46,968
I još jednom,
to je Stricken Chicken.

199
00:11:47,051 --> 00:11:48,094
Odmah se vraćamo

200
00:11:48,178 --> 00:11:50,054
za još neke
onog vrućeg detroitskog zvuka.

201
00:11:51,639 --> 00:11:52,974
I krećemo!

202
00:11:53,767 --> 00:11:54,976
Banalan.

203
00:11:56,644 --> 00:11:58,104
"Detroitski zvuk"?

204
00:11:58,188 --> 00:12:00,273
što je to,
povici ljudi koji su opljačkani?

205
00:12:00,357 --> 00:12:02,192
Ajme, Velma.
Djeca vole rhythm and blues.

206
00:12:02,275 --> 00:12:03,568
Da, oni su djeca, Corny.

207
00:12:03,652 --> 00:12:06,529
Zato ih moramo usmjeravati
u smjeru bijele.

208
00:12:06,613 --> 00:12:07,656
Pravi smjer?

209
00:12:08,782 --> 00:12:10,033
Nisam li to rekao?

210
00:12:17,666 --> 00:12:18,917
Ja ću to učiniti.

211
00:12:23,213 --> 00:12:24,381
Pokušaj to ponovno

212
00:12:24,464 --> 00:12:26,091
i bit će panjeva
gdje bi vam noge trebale biti.

213
00:12:26,174 --> 00:12:27,718
Shvaćaš li to? Ti mali koji...

214
00:12:27,801 --> 00:12:30,178
- Amber.
- Sveti moli.

215
00:12:30,262 --> 00:12:31,346
Dijete.

216
00:12:31,430 --> 00:12:32,973
Dobar ples danas.

217
00:12:33,056 --> 00:12:34,099
Vrijeme je.

218
00:12:35,184 --> 00:12:36,768
- Veza.
- Amber.

219
00:12:37,686 --> 00:12:39,980
Jantar. Amber, Amber, Amber.

220
00:12:41,523 --> 00:12:43,400
Spasite svoj osobni život
za kamere, dušo.

221
00:12:43,901 --> 00:12:45,110
Sjajan.

222
00:12:47,196 --> 00:12:48,364
Tammy, Lou Ann, umrijet ćete.

223
00:12:48,447 --> 00:12:50,741
Govoreći o kamerama,
jesi li lijepo odspavao?

224
00:12:50,824 --> 00:12:51,867
Kad bi radio svoj posao,

225
00:12:51,951 --> 00:12:53,702
moja kći se ne bi morala boriti
biti vidljiv.

226
00:12:53,786 --> 00:12:56,413
Moram pokazati neke od
druga djeca s vremena na vrijeme.

227
00:12:56,497 --> 00:12:58,582
Znate, ovo je mali grad.

228
00:12:58,666 --> 00:13:00,000
Nema toliko stanica.

229
00:13:00,501 --> 00:13:01,544
Ovo vrijeme sljedeće godine,

230
00:13:01,627 --> 00:13:03,003
mogli biste nositi
loše pristajao smoking,

231
00:13:03,087 --> 00:13:04,630
snimanje fotografija bar mitzve.

232
00:13:06,173 --> 00:13:07,299
ne znam

233
00:13:14,348 --> 00:13:15,558
Prikaži vezu.

234
00:13:15,641 --> 00:13:17,435
Ovo je ludo. Ne zna ni plesati.

235
00:13:17,977 --> 00:13:19,520
Plastično malo spastično.

236
00:13:20,188 --> 00:13:23,232
Oh, Link.
Mogu plesati mnogo bolje od nje.

237
00:13:23,816 --> 00:13:26,110
- Zašto me ne primjećuješ u školi?
- Mm-hmm.

238
00:13:29,030 --> 00:13:30,281
<i>Ooh</i>

239
00:13:32,241 --> 00:13:33,368
hej

240
00:13:33,451 --> 00:13:36,454
To je bio naš vlastiti Link Larkin
pjevanje <i>Potrebno je dvoje</i>.

241
00:13:36,537 --> 00:13:38,623
A ja sam Motormouth Maybelle
podsjećajući,

242
00:13:38,706 --> 00:13:41,751
zadnji utorak u ovom mjesecu
tvoj ritam i blues dan.

243
00:13:41,834 --> 00:13:44,420
tako je!
Doći će vam Dan crnca.

244
00:13:44,504 --> 00:13:46,464
Zato nemoj... Uh...

245
00:13:47,006 --> 00:13:48,258
ovdje.

246
00:13:49,217 --> 00:13:50,260
Hvala.

247
00:13:50,760 --> 00:13:53,555
<i>Dakle, uhvati sve što pjevaš
kada ste sve spremni i uključite se.</i>

248
00:13:54,139 --> 00:13:55,473
<i>Hvala, Motormouth. A sada...</i>

249
00:13:55,557 --> 00:13:57,225
Dolazi vlasnik.
Ponovno će nazvati moju majku. Idemo!

250
00:13:57,308 --> 00:13:59,352
<i>- ...vrlo voli zabavu...</i>
- Hej!

251
00:13:59,436 --> 00:14:00,770
<i>Dođi gore, Brenda.
Brenda će uzeti...</i>

252
00:14:00,854 --> 00:14:01,896
Što?

253
00:14:01,980 --> 00:14:03,773
...odsustvo s predstave.
Koliko te dugo neće biti, Brenda?

254
00:14:04,983 --> 00:14:06,234
Samo devet mjeseci.

255
00:14:07,194 --> 00:14:09,112
Čini se da ćemo imati otvorenih mjesta
ovdje u emisiji za djevojku

256
00:14:09,196 --> 00:14:12,199
jednako zabavno,
ali možda ne baš tako slobodno.

257
00:14:12,949 --> 00:14:14,701
Želiš biti jedno
od najljepše djece u gradu?

258
00:14:14,785 --> 00:14:18,080
Prekini školu sutra i dođi
do postaje WYZT na audiciju.

259
00:14:23,210 --> 00:14:24,836
- Ne.
- Ali, mama.

260
00:14:24,920 --> 00:14:28,257
Ne iskušavaj me, Tracy Turnblad.
Moje tablete za mršavljenje nestaju.

261
00:14:28,340 --> 00:14:30,133
Ali hajde!

262
00:14:30,217 --> 00:14:33,011
Nitko ne ide na audiciju za ništa
u ovom kućanstvu.

263
00:14:33,095 --> 00:14:34,721
Ali zašto ne? Zašto ne?

264
00:14:34,805 --> 00:14:36,431
Because dancing is not your future.

265
00:14:36,515 --> 00:14:39,518
One day, you're gonna own
Edna's Occidental Laundry.

266
00:14:40,686 --> 00:14:42,354
I don't wanna be a laundress.

267
00:14:42,438 --> 00:14:43,564
Želim biti slavan!

268
00:14:43,647 --> 00:14:44,857
Look, if you wanna be famous,

269
00:14:44,940 --> 00:14:46,859
naučiti kako uzimati krv
izvan presvlaka automobila.

270
00:14:46,942 --> 00:14:48,652
That's a skill you can take
pravo u banku.

271
00:14:48,736 --> 00:14:51,363
- Hej. What's all the ruckus in here?
- Ni riječi.

272
00:14:51,447 --> 00:14:53,949
Daddy, tomorrow I'm auditioning
plesati u TV emisiji.

273
00:14:54,033 --> 00:14:55,534
- Ne, nije!
- Vi ste?

274
00:14:55,618 --> 00:14:57,119
First the hair, now this?

275
00:14:57,203 --> 00:14:59,205
Ali sva djeca
are batting up their hair now, hon.

276
00:14:59,288 --> 00:15:01,165
- Nisi od pomoći.
- To je "štakorisanje," tata.

277
00:15:01,248 --> 00:15:03,292
I naša prva dama,
Jacqueline Kennedy, radi to.

278
00:15:03,375 --> 00:15:04,543
Ne vjerujem u to.

279
00:15:04,627 --> 00:15:05,836
Kako to misliš
ne vjeruješ u to?

280
00:15:05,920 --> 00:15:07,338
- Ne znam.
- Kako bi inače tako izgledalo?

281
00:15:07,421 --> 00:15:09,590
Vjerujem da je prirodno krut.

282
00:15:09,924 --> 00:15:12,385
Ona ništa ne razumije.

283
00:15:12,468 --> 00:15:15,221
- Ples u tom showu moj je san.
- znam

284
00:15:15,304 --> 00:15:16,806
Samo zato
ne bi znala san

285
00:15:16,889 --> 00:15:17,932
ako ju je ugrizlo za nos!

286
00:15:18,015 --> 00:15:20,601
Pa, imam informacije
za tebe gospođice.

287
00:15:20,685 --> 00:15:23,980
Jednom sam imao san koji sam posjedovao
praonica rublja na kovanice,

288
00:15:24,063 --> 00:15:27,066
i ja sam sišao s tog oblaka
vrlo brzo, reći ću ti to.

289
00:15:27,150 --> 00:15:28,192
Ne!

290
00:15:28,276 --> 00:15:29,569
- Oh, Wilbur.
- Dobro! Idem u svoju sobu!

291
00:15:29,652 --> 00:15:31,696
Ona misli da sam zao,
ali ja nisam.

292
00:15:31,779 --> 00:15:32,822
Ti TV ljudi,

293
00:15:32,905 --> 00:15:36,784
ne biraju ljude poput Tracy
ili... djevojke poput nas.

294
00:15:37,744 --> 00:15:39,412
Ozlijedit će je, Wilbure.

295
00:15:40,371 --> 00:15:41,623
Razgovarat ću s njom.

296
00:15:43,500 --> 00:15:44,959
U redu. Razgovaraj s njom.

297
00:15:47,879 --> 00:15:50,131
Razgovarat ću s njom. ne brini.

298
00:15:50,215 --> 00:15:51,257
U redu.

299
00:15:53,134 --> 00:15:54,177
Što?

300
00:15:58,723 --> 00:16:02,185
Tracy, ova TV stvar.
Stvarno to želiš?

301
00:16:02,811 --> 00:16:03,937
Svim srcem.

302
00:16:04,020 --> 00:16:05,355
Onda krenite!

303
00:16:06,189 --> 00:16:07,899
Ovo je Amerika, dušo.

304
00:16:07,983 --> 00:16:09,568
Morate razmišljati veliko da biste bili veliki.

305
00:16:09,651 --> 00:16:11,987
Veliki nije problem
u ovoj obitelji, Wilbur.

306
00:16:12,863 --> 00:16:14,239
Slijediš svoj san.

307
00:16:15,365 --> 00:16:16,616
Moja se ostvarila,

308
00:16:16,700 --> 00:16:19,578
a sada jesam
najdragocjenija stvar na svijetu.

309
00:16:21,496 --> 00:16:23,415
Taj Mahal trgovina šalama.

310
00:16:28,962 --> 00:16:30,672
Korak unatrag, cha-cha-cha.

311
00:16:30,756 --> 00:16:32,466
Bočni korak, prednji korak.

312
00:16:32,549 --> 00:16:34,218
Natrag i okret.

313
00:16:34,301 --> 00:16:36,053
Prednji korak, cha-cha-cha.

314
00:16:36,136 --> 00:16:37,805
Tammy, oštrije.

315
00:16:37,888 --> 00:16:39,640
Bočni korak, prednji korak.

316
00:16:39,723 --> 00:16:41,892
Natrag, opet. Prednji korak.

317
00:16:41,975 --> 00:16:44,603
O, moj Bože, Penny.
Tu je Link. Link!

318
00:16:45,104 --> 00:16:46,355
Penny, uštini me!

319
00:16:47,982 --> 00:16:49,525
Rekao si mi.

320
00:16:50,067 --> 00:16:52,069
Ne mogu vjerovati
Stvarno sam ovdje na audiciji.

321
00:16:52,152 --> 00:16:53,195
- Bočni korak, prednji korak.
- Ne mogu vjerovati da sam stvarno ovdje

322
00:16:53,279 --> 00:16:54,780
gledajući te na audiciji.

323
00:16:55,823 --> 00:16:57,616
Prednji korak, cha-cha-cha.

324
00:16:57,700 --> 00:16:59,326
Korak unatrag, cha-cha-cha.

325
00:16:59,410 --> 00:17:02,496
Bočni korak, prednji korak, stražnji i...

326
00:17:02,580 --> 00:17:05,374
Oh, Amber, pogledaj ovu šaroliku ekipu.

327
00:17:05,875 --> 00:17:07,585
Ovaj grad je sigurno krenuo nizbrdo

328
00:17:07,668 --> 00:17:09,712
otkako sam okrunjen
Gospođica Baltimore Crabs.

329
00:17:10,212 --> 00:17:13,549
<i>O, moj Bože, kako su se vremena promijenila</i>

330
00:17:13,633 --> 00:17:17,053
<i>Ove djevojke su sigurno slijepe
Ili potpuno poremećen</i>

331
00:17:17,136 --> 00:17:19,013
<i>Ali vrijeme kao da je stalo</i>

332
00:17:19,096 --> 00:17:22,016
<i>Kad sam bila Miss Baltimore Crabs</i>

333
00:17:22,099 --> 00:17:24,102
Amber, taj potez je previše prljav.

334
00:17:24,185 --> 00:17:26,104
Majko, probudi se
iz tog tvog sna.

335
00:17:26,187 --> 00:17:28,147
Ovo nije 1930.

336
00:17:28,231 --> 00:17:31,109
<i>Možete se smijati, ali život je test</i>

337
00:17:31,192 --> 00:17:32,819
<i>Nemoj ovo, nemoj ono</i>

338
00:17:32,902 --> 00:17:35,071
<i>Zapamtite, majka zna najbolje</i>

339
00:17:35,154 --> 00:17:36,823
<i>Jer kruna je u trezoru</i>

340
00:17:36,906 --> 00:17:40,118
<i>Od kada sam osvojila Miss Baltimore Crabs</i>

341
00:17:40,201 --> 00:17:41,953
<i>Ovi su koraci savršeno streljivo</i>

342
00:17:42,036 --> 00:17:45,957
<i>Dopusti da ti pokažem kako tvoja mama draga
Izbacio konkurenciju</i>

343
00:17:46,040 --> 00:17:47,751
Djevojke, idite po njih.

344
00:17:47,834 --> 00:17:49,419
Dečki, idemo na rumbu.

345
00:17:49,502 --> 00:17:52,964
Jedan, dva, tri, četiri,
pet, šest, sedam.

346
00:17:53,048 --> 00:17:56,635
<i>Ti jadni drugoplasirani
Možda još ima nešto zamjerke</i>

347
00:17:56,718 --> 00:18:00,138
<i>Popunili su svoje šalice
Ali zajebao sam suce</i>

348
00:18:00,221 --> 00:18:01,973
<i>Te djevojke su mislile da će pobijediti</i>

349
00:18:02,057 --> 00:18:05,060
<i>Ako tanjur
Zavrtjeli bi u svom plesu</i>

350
00:18:06,228 --> 00:18:07,687
<i>Nema šanse</i>

351
00:18:07,771 --> 00:18:09,231
<i>Dečki, spustite me</i>

352
00:18:09,856 --> 00:18:12,776
Dobro jutro, dame.
Da vidimo što imaš.

353
00:18:12,859 --> 00:18:16,530
<i>Twist, twist, twist, twist
Pire krumpir, mambo</i>

354
00:18:16,613 --> 00:18:17,864
<i>Spremni, počnite</i>

355
00:18:17,948 --> 00:18:21,285
<i>U mojoj emisiji nikada nećete pronaći
Zabadanje kuka ili udarac i mljevenje</i>

356
00:18:21,368 --> 00:18:23,161
<i>Što je to
Ples za buhe i krpelje?</i>

357
00:18:23,245 --> 00:18:24,955
<i>Oh, trebao si vidjeti
Moja torba trikova</i>

358
00:18:25,038 --> 00:18:28,876
<i>Oh, palio sam pozornicom</i>

359
00:18:28,959 --> 00:18:32,337
<i>Dok opasujem Aidu
I pripremanje souffléa</i>

360
00:18:32,421 --> 00:18:34,173
<i>Ali taj trostruki salto</i>

361
00:18:34,256 --> 00:18:39,261
<i>Tako sam postigao
Miss Baltimore Crabs</i>

362
00:19:06,956 --> 00:19:07,999
Nastavi.

363
00:19:08,082 --> 00:19:09,792
<i>Bojite li se da smo uživo?</i>

364
00:19:09,875 --> 00:19:11,627
<i>Ne, siguran sam da se mogu nositi</i>

365
00:19:11,711 --> 00:19:14,046
<i>Pa, ova emisija se ne emitira u...</i>

366
00:19:14,130 --> 00:19:15,172
<i>- Cinemascope
- Cinemascope</i>

367
00:19:15,256 --> 00:19:17,341
<i>Nikada nisam popio niti jedan čokoladni slad</i>

368
00:19:17,425 --> 00:19:21,012
<i>Bez deserta za Miss Baltimore Crabs</i>

369
00:19:22,180 --> 00:19:25,892
<i>Ovaj nikad neće dobiti spoj
U toj jednostavnoj odjeći</i>

370
00:19:25,975 --> 00:19:29,687
<i>Ha! Mali, ona nikad neće dobiti spoj
Dok joj tata ne kupi novi nos</i>

371
00:19:29,771 --> 00:19:31,564
<i>Rekao bih, "Oy gevalt"</i>

372
00:19:31,648 --> 00:19:35,151
<i>Da nisam Miss Baltimore Crabs</i>

373
00:19:36,778 --> 00:19:38,446
<i>Plešete li onako kako se odijevate?</i>

374
00:19:38,530 --> 00:19:40,240
<i>Amber, nema potrebe da budeš okrutna</i>

375
00:19:40,323 --> 00:19:42,992
<i>Biste li plivali u integriranom bazenu?</i>

376
00:19:43,785 --> 00:19:46,287
Sigurno bih.
Ja sam za integraciju.

377
00:19:46,371 --> 00:19:48,331
To je nova granica!

378
00:19:48,415 --> 00:19:50,250
Ne u Baltimoreu, nije.

379
00:19:50,333 --> 00:19:51,960
I mogu li biti iskreni?

380
00:19:52,043 --> 00:19:53,712
<i>Prvi dojam može biti težak</i>

381
00:19:53,795 --> 00:19:55,547
<i>A kad sam te vidio, znao sam</i>

382
00:19:55,630 --> 00:19:59,342
<i>Ako vaša veličina nije dovoljna
Vaš zadnji odgovor je sve upropastio</i>

383
00:19:59,426 --> 00:20:02,929
<i>I tako, draga moja, tako niska i krupna</i>

384
00:20:03,013 --> 00:20:04,347
<i>Nikad nećeš biti tu</i>

385
00:20:04,431 --> 00:20:06,516
<i>- Dakle, izbacujemo te
- Dakle, izbacujemo te van</i>

386
00:20:06,600 --> 00:20:08,518
<i>Sa svojim oblikom i svojim licem</i>

387
00:20:08,602 --> 00:20:10,103
<i>O, pa, nisi ti kriv</i>

388
00:20:10,187 --> 00:20:11,563
<i>Samo imate slučaj</i>

389
00:20:11,646 --> 00:20:19,029
<i>Miss Baltimore Crabs</i>

390
00:20:20,864 --> 00:20:22,199
Možete ići.

391
00:20:22,282 --> 00:20:24,326
Hm, hvala?

392
00:20:28,997 --> 00:20:30,707
Mislim da si im se potajno sviđao.

393
00:20:43,470 --> 00:20:45,806
Isključuje me iz razreda, Tracy Turnblad?

394
00:20:45,889 --> 00:20:49,018
Vjerujem da je to bilo nešto
stvarno važno.

395
00:20:49,101 --> 00:20:50,352
Trebalo je biti.

396
00:21:15,336 --> 00:21:17,129
<i>Pravi zabava
Idemo dolje</i>

397
00:21:17,213 --> 00:21:19,423
- Što gledaš?
- Ništa. Ne ti.

398
00:21:24,554 --> 00:21:25,972
Mogu li vam pomoći?

399
00:21:26,055 --> 00:21:27,598
Taj potez je brz.

400
00:21:27,682 --> 00:21:28,725
Imaš pravo.

401
00:21:29,225 --> 00:21:31,144
Čovjek me može pojesti
na pritvorskoj dijeti,

402
00:21:31,227 --> 00:21:33,563
tako dugo dok me ne izgladni
moje pjesme, dušo.

403
00:21:34,314 --> 00:21:36,024
- Ima li taj ples ime?
- Oh, ovo?

404
00:21:36,566 --> 00:21:38,902
Nazovi to
"Peyton Place After Midnight".

405
00:21:38,985 --> 00:21:42,280
Koristim ga da privučem, uh,
suprotnog spola.

406
00:21:42,363 --> 00:21:43,448
Vau.

407
00:21:44,491 --> 00:21:46,785
To je tako sjajno.

408
00:21:53,667 --> 00:21:54,834
Stvarno si dobar.

409
00:21:54,918 --> 00:21:55,961
Zašto, hvala.

410
00:21:56,044 --> 00:21:59,548
Dakle, bi li bilo ovako?

411
00:22:00,590 --> 00:22:01,925
Ne možeš plesati taj ples.

412
00:22:02,008 --> 00:22:03,093
Zdravo sad.

413
00:22:03,176 --> 00:22:04,594
Nije loše za bijelu ribu.

414
00:22:06,805 --> 00:22:08,974
Hej, znam
gdje sam te već vidio.

415
00:22:09,057 --> 00:22:10,767
- Gdje?
- U Cornijevoj emisiji na Dan crnaca.

416
00:22:10,851 --> 00:22:13,645
Dan crnca je najbolji.
Volio bih da je svaki dan Dan crnca.

417
00:22:14,104 --> 00:22:16,273
U našoj kući jest.

418
00:22:18,609 --> 00:22:19,901
hej

419
00:22:19,985 --> 00:22:21,194
Pokaži mi još jednu?

420
00:22:21,820 --> 00:22:22,863
Želiš vidjeti još jednu.

421
00:22:22,946 --> 00:22:26,200
Pa evo malo
nešto značajno reći,

422
00:22:26,283 --> 00:22:28,702
"Zdravo, moje ime je Seaweed...

423
00:22:29,953 --> 00:22:31,038
J,

424
00:22:31,747 --> 00:22:32,790
Stubbs."

425
00:22:33,290 --> 00:22:34,416
Što je tvoje, dušo?

426
00:22:35,667 --> 00:22:39,463
Ja sam Tracy Turnblad!

427
00:22:40,047 --> 00:22:41,924
Dobit ćeš ti, bjelkinje!

428
00:22:42,716 --> 00:22:43,968
Pa, Tracy,

429
00:22:44,051 --> 00:22:45,928
ide ti, djevojko.
Ti si jedan od nas.

430
00:22:46,345 --> 00:22:50,015
Pridružujete se ovom programu
već u tijeku!

431
00:22:50,975 --> 00:22:52,226
Pa, idemo.

432
00:23:11,537 --> 00:23:13,372
Ne, shvaćam tko je Cezar.

433
00:23:13,456 --> 00:23:14,832
Ali što su "Ideje ožujka"?

434
00:23:14,916 --> 00:23:17,168
Mislim, kako mjesec dana može imati ideju?

435
00:23:18,336 --> 00:23:19,378
izdrži.

436
00:23:19,462 --> 00:23:20,505
hajde

437
00:23:30,223 --> 00:23:31,808
Kako vam se sada sviđa pritvor?

438
00:23:31,891 --> 00:23:35,854
Ja sam loša, zločesta djevojka
koga treba kazniti.

439
00:23:42,485 --> 00:23:43,528
hej

440
00:23:44,696 --> 00:23:47,657
znaš,
Corny je sutra domaćin skoka.

441
00:23:49,743 --> 00:23:52,329
Kad bi te vidio kako tako plešeš,
stavio bi te u emisiju.

442
00:23:53,747 --> 00:23:54,789
vidimo se

443
00:23:56,124 --> 00:23:57,167
Oprosti, dušo mala.

444
00:23:57,709 --> 00:23:59,252
Nadam se da te nisam pokvario.

445
00:24:01,505 --> 00:24:03,423
- Hej!
- Vidimo se kasnije.

446
00:24:04,299 --> 00:24:06,301
Hej, Trace. tražio sam te.

447
00:24:07,052 --> 00:24:08,095
Što?

448
00:24:09,137 --> 00:24:11,640
<i>Čujem zvona</i>

449
00:24:11,723 --> 00:24:13,058
Što? o cemu pricas

450
00:24:14,059 --> 00:24:17,187
<i>Pa, zar ne čuješ kako zvone?</i>

451
00:24:17,271 --> 00:24:18,730
"Chime" nije baš
kako bih se ja izrazio.

452
00:24:19,565 --> 00:24:26,321
<i>Zar ne osjećaš otkucaje mog srca
Održavanje savršenog vremena?</i>

453
00:24:26,405 --> 00:24:33,203
<i>I sve zato što me je dirao</i>

454
00:24:33,287 --> 00:24:35,122
<i>Pogledao me i zurio</i>

455
00:24:35,205 --> 00:24:37,583
<i>Da, udario me</i>

456
00:24:37,666 --> 00:24:39,376
<i>Moje srce nije bilo spremno</i>

457
00:24:39,501 --> 00:24:41,837
<i>Kada me tapkao</i>

458
00:24:41,921 --> 00:24:44,131
<i>I oborio me s nogu</i>

459
00:24:44,214 --> 00:24:47,927
<i>Jedan mali dodir
Sada je moj život završen</i>

460
00:24:48,010 --> 00:24:50,346
<i>- 'Jer kad me gurnuo</i>
- Oh!

461
00:24:50,429 --> 00:24:52,306
<i>Ljubav me stavila u škripac</i>

462
00:24:52,389 --> 00:24:54,725
<i>Da, pogodilo me</i>

463
00:24:54,809 --> 00:24:56,435
<i>Baš kao tona cigli</i>

464
00:24:56,519 --> 00:24:58,688
<i>Da, srce mi je puklo</i>

465
00:24:58,771 --> 00:25:01,190
<i>Sada znam što je život</i>

466
00:25:01,273 --> 00:25:05,152
<i>Jedan mali dodir
I ljubav me nokautirala</i>

467
00:25:05,236 --> 00:25:07,863
<i>I mogu čuti zvona</i>

468
00:25:07,947 --> 00:25:10,032
<i>Vrti mi se u glavi</i>

469
00:25:10,116 --> 00:25:12,076
<i>Čujem zvona</i>

470
00:25:12,160 --> 00:25:14,287
<i>Nešto počinje</i>

471
00:25:14,370 --> 00:25:18,499
<i>Svi kažu
Ta djevojka koja izgleda poput mene</i>

472
00:25:18,583 --> 00:25:20,168
<i>Ne mogu pridobiti njegovu ljubav</i>

473
00:25:20,251 --> 00:25:22,295
<i>Pa, samo pričekajte i vidjet ćete</i>

474
00:25:22,378 --> 00:25:24,964
<i>Jer mogu čuti zvona</i>

475
00:25:25,048 --> 00:25:27,133
<i>Samo ih čujte kako zvone</i>

476
00:25:27,216 --> 00:25:29,177
<i>Čujem zvona</i>

477
00:25:29,260 --> 00:25:31,304
<i>Temperatura mi raste</i>

478
00:25:31,387 --> 00:25:33,181
<i>Ne mogu obuzdati svoju radost</i>

479
00:25:33,264 --> 00:25:37,894
<i>Jer sam konačno našao dječaka
Nedostajao sam</i>

480
00:25:37,977 --> 00:25:43,608
<i>Slušaj, čujem zvona</i>

481
00:25:44,859 --> 00:25:46,194
<i>Prva runda</i>

482
00:25:46,277 --> 00:25:49,072
<i>Pozvat će me na spoj, a onda</i>

483
00:25:49,155 --> 00:25:50,490
<i>Drugi krug</i>

484
00:25:50,573 --> 00:25:53,326
<i>Pripremit ću se, ali neću zakasniti jer</i>

485
00:25:53,410 --> 00:25:56,997
<i>Treća runda
Je kad se ljubimo u njegovom autu</i>

486
00:25:57,080 --> 00:26:01,626
<i>Neće ići do kraja
ali ići ću prilično daleko</i>

487
00:26:01,710 --> 00:26:03,420
<i>Četvrti krug</i>

488
00:26:03,503 --> 00:26:06,214
<i>Zamolit će me za ruku i onda</i>

489
00:26:06,298 --> 00:26:07,674
<i>Peta runda</i>

490
00:26:07,758 --> 00:26:10,427
<i>Rezervirat ćemo vjenčani prsten do</i>

491
00:26:10,510 --> 00:26:11,553
<i>Šesta runda</i>

492
00:26:11,636 --> 00:26:14,097
<i>Amber, na tvoje iznenađenje</i>

493
00:26:14,181 --> 00:26:18,101
<i>Ovaj prvak u teškoj kategoriji
Uzima nagradu</i>

494
00:26:18,185 --> 00:26:20,729
<i>I mogu čuti zvona</i>

495
00:26:20,812 --> 00:26:22,981
<i>Zvoni mi u ušima</i>

496
00:26:23,065 --> 00:26:24,858
<i>Čujem zvona</i>

497
00:26:24,942 --> 00:26:27,111
<i>Djeveruše pjevaju</i>

498
00:26:27,194 --> 00:26:31,365
<i>Svi kažu
Taj tip koji je takav dragulj</i>

499
00:26:31,448 --> 00:26:32,950
<i>Neće gledati u mom pravcu</i>

500
00:26:33,033 --> 00:26:35,285
<i>Pa, smiju se njima</i>

501
00:26:35,369 --> 00:26:37,705
<i>Jer mogu čuti zvona</i>

502
00:26:37,788 --> 00:26:39,999
<i>Moj će se otac nasmiješiti</i>

503
00:26:40,082 --> 00:26:41,709
<i>Čujem zvona</i>

504
00:26:41,792 --> 00:26:44,211
<i>Dok me vodi niz prolaz</i>

505
00:26:44,295 --> 00:26:46,005
<i>Moja majka počinje plakati</i>

506
00:26:46,088 --> 00:26:50,676
<i>Ali ne mogu vidjeti jer smo Link i ja
Ljube li se Francuzi</i>

507
00:26:50,759 --> 00:26:56,474
<i>Slušaj, čujem zvona</i>

508
00:26:56,557 --> 00:26:57,600
Da.

509
00:27:01,562 --> 00:27:03,564
<i>Čujem zvona</i>

510
00:27:03,648 --> 00:27:05,858
<i>Glava mi se vrti</i>

511
00:27:05,942 --> 00:27:07,735
<i>Čujem zvona</i>

512
00:27:07,818 --> 00:27:10,112
<i>Ne mogu zaustaviti ljuštenje</i>

513
00:27:10,196 --> 00:27:14,117
<i>Svi upozoravaju
Da mu se neće svidjeti ono što će vidjeti</i>

514
00:27:14,200 --> 00:27:18,246
<i>Ali znam da će pogledati
U meni</i>

515
00:27:18,329 --> 00:27:20,581
<i>Da, čujem zvona</i>

516
00:27:20,665 --> 00:27:23,084
<i>Danas je tek početak jer</i>

517
00:27:23,167 --> 00:27:24,669
<i>Čujem zvona</i>

518
00:27:24,752 --> 00:27:27,255
<i>Dok nas smrt ne rastavi i</i>

519
00:27:27,338 --> 00:27:31,259
<i>Čak i kad umremo
Gledat ćemo odozgo odozgo</i>

520
00:27:31,342 --> 00:27:35,597
<i>Sjećanje na noć
Da smo se nas dvoje zaljubili</i>

521
00:27:35,680 --> 00:27:37,515
<i>Oboje ćemo suzu pustiti</i>

522
00:27:37,599 --> 00:27:42,312
<i>I šapnut će
Dok se prisjećamo</i>

523
00:27:42,395 --> 00:27:47,942
<i>- Slušaj, čujem zvona
- Ona može čuti zvona</i>

524
00:27:48,026 --> 00:27:53,823
<i>- Čujem zvona
- Ona može čuti zvona</i>

525
00:27:53,907 --> 00:28:02,249
<i>- Čujem zvona
- Bum, bum, bum</i>

526
00:28:14,553 --> 00:28:16,972
<i>Hej, djevojčice
S novcem za spaljivanje</i>

527
00:28:18,515 --> 00:28:21,310
<i>Pa, prodajem nešto
Nećeš se vratiti</i>

528
00:28:22,686 --> 00:28:25,272
<i>Hej, djevojčice
Skini me s police</i>

529
00:28:26,565 --> 00:28:29,485
<i>Zato što je teško zabavljati se
Igranje sa samim sobom</i>

530
00:28:30,986 --> 00:28:32,863
<i>Jednom kad odskočiš
Kroz cijeli izbor</i>

531
00:28:32,946 --> 00:28:35,032
<i>Protresi bokovima u mom smjeru</i>

532
00:28:35,115 --> 00:28:36,992
<i>Ljepši paket koji nikada niste vidjeli</i>

533
00:28:37,076 --> 00:28:38,994
<i>Odvezi me kući i onda me odmotaj</i>

534
00:28:39,078 --> 00:28:42,498
<i>Kupujte okolo, ali, draga mala
Moram biti</i>

535
00:28:42,581 --> 00:28:44,625
<i>Ženski izbor</i>

536
00:28:44,708 --> 00:28:46,669
<i>Ženski izbor</i>

537
00:28:46,752 --> 00:28:49,046
<i>Ženski izbor</i>

538
00:28:50,881 --> 00:28:52,425
Nastavi. Izađi van i pokaži im.

539
00:28:52,508 --> 00:28:53,884
Prilično je zbijeno.

540
00:28:53,968 --> 00:28:55,469
Dobro, ići ću ispred tebe
a ja ću gurati.

541
00:28:55,553 --> 00:28:58,431
<i>Probna vožnja ovog američkog muškarca</i>

542
00:28:58,514 --> 00:28:59,557
čekaj

543
00:28:59,640 --> 00:29:01,684
<i>Trebat će mi gotovina da napunim rezervoar</i>

544
00:29:01,767 --> 00:29:03,519
<i>Trebat će mi gotovina da napunim rezervoar</i>

545
00:29:03,603 --> 00:29:05,479
<i>Dakle, otvorimo tvoju kasicu prasicu</i>

546
00:29:05,563 --> 00:29:07,940
Hej, alge!
Želiš raditi Peyton Place za Cornyja?

547
00:29:08,024 --> 00:29:09,692
Jesi li lud?
Moraš plesati sa svojom publikom,

548
00:29:09,775 --> 00:29:11,569
- Moram plesati sa svojima.
- Zašto?

549
00:29:11,652 --> 00:29:12,945
Jednostavno je tako, Tracy.

550
00:29:13,029 --> 00:29:14,280
Ali to je tvoj ples.

551
00:29:14,363 --> 00:29:15,907
Pa, kako bi bilo da odeš
posuditi ga na trenutak.

552
00:29:15,990 --> 00:29:17,909
- Stvarno?
- Idi uzmi, djevojko.

553
00:29:19,535 --> 00:29:21,579
<i>Ja sam izbor dama</i>

554
00:29:21,663 --> 00:29:23,790
<i>Ženski izbor</i>

555
00:29:23,873 --> 00:29:25,792
<i>Ženski izbor</i>

556
00:29:28,795 --> 00:29:30,088
Što ona radi?

557
00:29:34,175 --> 00:29:36,052
U redu! Da!

558
00:29:44,811 --> 00:29:46,521
<i>Hej, djevojčice koja troši novac</i>

559
00:29:46,604 --> 00:29:48,565
<i>Ne dolazim jeftino
Ali poljupci dolaze besplatno</i>

560
00:29:48,648 --> 00:29:52,193
<i>Pobližim pregledom
Siguran sam da ćete se složiti</i>

561
00:29:52,652 --> 00:29:54,905
<i>Oh, hej, djevojčice,
Poslušajte moju molbu</i>

562
00:29:54,988 --> 00:29:57,073
<i>Dolazim s doživotnim jamstvom</i>

563
00:29:57,157 --> 00:30:00,494
<i>Jednog dana možda pronađemo
Ta beba čini tri</i>

564
00:30:00,577 --> 00:30:02,829
<i>- To je izbor dama</i>
- Link!

565
00:30:04,414 --> 00:30:06,708
<i>Ja sam izbor dama</i>

566
00:30:08,794 --> 00:30:11,088
<i>Ženski izbor</i>

567
00:30:12,714 --> 00:30:14,758
<i>Ja sam izbor dama
Izbor, izbor</i>

568
00:30:14,841 --> 00:30:16,885
<i>Ja sam izbor dama</i>

569
00:30:17,636 --> 00:30:20,138
Gospodin i gospođa Turnblad!

570
00:30:22,307 --> 00:30:23,559
Hej, pazi!

571
00:30:25,477 --> 00:30:26,937
gospođo Turnblad!

572
00:30:29,022 --> 00:30:30,941
Gospodine Turnblad, dođite brzo!

573
00:30:31,025 --> 00:30:32,401
- Ja?
- Hajdemo!

574
00:30:34,570 --> 00:30:36,530
gospođo Turnblad! Dođi brzo!

575
00:30:36,614 --> 00:30:37,656
Ovo morate vidjeti!

576
00:30:37,740 --> 00:30:39,366
Oh, čitao sam sve o tome.

577
00:30:39,450 --> 00:30:41,827
- To je veliki lažni holivudski set.
- Ne, gospođo...

578
00:30:41,911 --> 00:30:44,038
Misliš da ću razmisliti
da je stvarno tamo gore?

579
00:30:44,121 --> 00:30:46,207
Nije John Glenn, gospođo Turnblad!

580
00:30:46,290 --> 00:30:48,000
- Pa, zašto ovo gledamo?
- Samo gledaj.

581
00:30:48,083 --> 00:30:49,126
<i>- Lou Ann!
- Joey!</i>

582
00:30:49,210 --> 00:30:50,419
<i>- Mikey! Vicki!
- Becky! Bix!</i>

583
00:30:50,503 --> 00:30:51,545
<i>- Jesse!
- Darla!</i>

584
00:30:51,629 --> 00:30:52,797
<i>- Paulie!
- Noreen!</i>

585
00:30:52,880 --> 00:30:54,090
<i>- Doreen!
- Veza!</i>

586
00:30:54,548 --> 00:30:56,258
<i>A ja sam Tracy!</i>

587
00:30:57,885 --> 00:30:59,053
- Oh! Bože moj!
- Ona...

588
00:31:00,179 --> 00:31:01,597
<i>Oh, da!</i>

589
00:31:01,681 --> 00:31:05,142
<i>I bas i bubnjevi
Lupaju ti u glavi</i>

590
00:31:05,226 --> 00:31:06,269
Idi, Tracy!

591
00:31:06,352 --> 00:31:07,645
- Idi, idi, Tracy!
- Idi, idi, Tracy!

592
00:31:07,728 --> 00:31:10,314
<i>Koga briga za san
Kada možete odrijemati u školi</i>

593
00:31:10,398 --> 00:31:12,984
<i>Nikad nećeš stići na koledž
Ali izgledaš super</i>

594
00:31:13,067 --> 00:31:14,360
<i>Ne trebaju mi kapa i haljina</i>

595
00:31:14,444 --> 00:31:16,904
<i>Kad ste najljepša djeca u gradu</i>

596
00:31:22,619 --> 00:31:23,661
<i>Djeca u gradu</i>

597
00:31:23,745 --> 00:31:25,038
<i>- Vau!
- Vau!</i>

598
00:31:25,121 --> 00:31:27,123
Da! To je bio ples tjedna.

599
00:31:27,206 --> 00:31:29,209
ne znam što se dogodilo,
gospodine Spritzer.

600
00:31:29,292 --> 00:31:32,420
Corny je imao neku vrstu aneurizme
ili nešto, i...

601
00:31:33,087 --> 00:31:34,130
odabrao nju.

602
00:31:34,214 --> 00:31:36,841
...novi član Vijeća,
Gospođica Tracy Turnblad.

603
00:31:36,925 --> 00:31:37,967
Dakle, Trace,

604
00:31:38,051 --> 00:31:40,303
hajde, smjesti se starom Cornyju
i reci nam nešto o sebi.

605
00:31:40,387 --> 00:31:42,555
Pa, gledam <i>The Corny Collins Show,</i>

606
00:31:42,639 --> 00:31:44,432
i ne radim apsolutno ništa drugo!

607
00:31:45,600 --> 00:31:48,144
Oh, Wilbure, kad to pomislim
Skoro sam je zaustavio,

608
00:31:48,228 --> 00:31:49,604
od posezanja za zvijezdama.

609
00:31:49,688 --> 00:31:52,858
i sada,
evo je na lokalnoj dnevnoj TV.

610
00:31:52,941 --> 00:31:54,192
Bit će redovita!

611
00:31:54,651 --> 00:31:58,488
Zamisli, djevojčice moja,
napokon redovito.

612
00:31:58,572 --> 00:32:00,699
Također se nadam
biti prva žena predsjednica

613
00:32:00,782 --> 00:32:02,117
ili Rockette!

614
00:32:02,200 --> 00:32:03,952
A da si ti predsjednik, Tracy,

615
00:32:04,036 --> 00:32:05,746
što bi vaš prvi
službeni akt biti?

616
00:32:07,622 --> 00:32:09,833
Uljepšala bih svaki dan crncu.

617
00:32:11,293 --> 00:32:13,795
čitam te
kao sutrašnji naslovi, Tracy.

618
00:32:13,879 --> 00:32:14,922
Što mislite, djeco?

619
00:32:15,005 --> 00:32:16,340
Mislite da bismo mogli
novi vrući kandidat

620
00:32:16,423 --> 00:32:17,841
za Miss Teenage lak za kosu?

621
00:32:17,925 --> 00:32:19,885
To je samo san mog života.

622
00:32:19,968 --> 00:32:21,804
Ali Miss Lak za kosu je moj.

623
00:32:21,887 --> 00:32:23,055
Uh, u eteru smo.

624
00:32:23,138 --> 00:32:25,307
I tvoj san
doći će k tebi, dušo,

625
00:32:25,391 --> 00:32:28,435
Subota, 2. lipnja,
upravo ovdje na WYZT-u.

626
00:32:28,519 --> 00:32:30,604
Moraš glasati za osobu, Corny,
ne jedna od Himalaja.

627
00:32:30,688 --> 00:32:31,897
Bok, Penny.

628
00:32:31,981 --> 00:32:33,399
Uvijek šarmer, Amber.

629
00:32:35,526 --> 00:32:38,612
Želim tu bucmastu komunjaru
van emisije!

630
00:32:38,696 --> 00:32:41,323
Pa neka ja budem prvi
baciti harpun.

631
00:32:41,407 --> 00:32:42,533
Ona ima pokvaren utjecaj!

632
00:32:42,616 --> 00:32:46,203
slažem se Ne želimo naše plesače
nabijaju se kao divljaci!

633
00:32:46,287 --> 00:32:47,747
Hej, govori u svoje ime.

634
00:32:47,830 --> 00:32:48,998
Nemoj se svađati sa mnom.

635
00:32:49,081 --> 00:32:50,291
ja nisam

636
00:32:50,374 --> 00:32:52,168
Gle, sad imam neke nove ideje
za predstavu.

637
00:32:52,251 --> 00:32:53,878
Prvo ćemo se riješiti dana crnca.

638
00:32:53,961 --> 00:32:55,421
Napokon, malo razuma u tebi.

639
00:32:55,504 --> 00:32:57,465
I umiješamo tu djecu
s ostatkom Vijeća.

640
00:32:57,548 --> 00:32:58,758
Pomiješati tu djecu?

641
00:32:58,841 --> 00:32:59,884
Tako je, rekao sam.

642
00:33:00,009 --> 00:33:02,011
Ovo nije crno-tan koktel!

643
00:33:02,094 --> 00:33:03,304
Pa, zašto ne bi moglo biti?

644
00:33:03,387 --> 00:33:05,515
Velma, nije li ovdje
ionako sve ide?

645
00:33:06,015 --> 00:33:08,226
Sada se možete boriti protiv toga
ili se možete otresti na to.

646
00:33:08,351 --> 00:33:10,478
Možda je vrijeme
za neke svježe ideje,

647
00:33:10,561 --> 00:33:13,564
kao, kao lijep, svjež novi domaćin!

648
00:33:16,150 --> 00:33:17,902
Bože, Velma,
kako otpuštaš Cornyja Collinsa,

649
00:33:17,986 --> 00:33:19,362
iz <i>The Corny Collins Show?</i>

650
00:33:21,572 --> 00:33:23,783
Stalno to rade na Lassie!

651
00:33:23,866 --> 00:33:26,077
Velma, pustila si da ovo ode predaleko!

652
00:33:26,160 --> 00:33:27,579
- Ja?
- Popravi to!

653
00:33:27,662 --> 00:33:29,122
- Što?
- Popravi to!

654
00:33:32,834 --> 00:33:36,713
<i>Hej, pazi na kombi u pokretu
Vozeći se našim ulicama</i>

655
00:33:36,796 --> 00:33:38,631
<i>Bolje zaključaj svog čovjeka</i>

656
00:33:38,715 --> 00:33:41,926
<i>Prije nego što upozna novu djevojku u gradu</i>

657
00:33:42,010 --> 00:33:43,845
<i>Koji je upravo došao na scenu,</i>

658
00:33:43,928 --> 00:33:46,389
TracyFace piskajući jastuk.
Dobar izbor.

659
00:33:46,473 --> 00:33:48,934
Dobili smo vaše Tracy suvenire danima.

660
00:33:49,017 --> 00:33:51,144
Evo, vaše potpisane fotografije.

661
00:33:52,395 --> 00:33:53,522
Tracy perike.

662
00:33:53,605 --> 00:33:55,065
<i>Vau, vau, vau</i>

663
00:33:55,148 --> 00:34:00,862
<i>Ne znamo što da radimo
'O novoj djevojci u gradu</i>

664
00:34:02,322 --> 00:34:05,993
<i>Nova djevojka u gradu
Čini se da pleše u zraku</i>

665
00:34:06,076 --> 00:34:07,285
<i>Nova djevojka u gradu</i>

666
00:34:07,369 --> 00:34:09,663
<i>Ona ima najbolju kosu</i>

667
00:34:09,746 --> 00:34:15,127
<i>Bolje reci kraljici koja se vraća kući
Držati njezinu krunu</i>

668
00:34:15,210 --> 00:34:16,962
<i>Oh, ej, aj, aj</i>

669
00:34:17,045 --> 00:34:20,966
<i>Ili će ga izgubiti
Nova djevojka u gradu</i>

670
00:34:21,049 --> 00:34:24,595
Ta velika djevojčica
šalje moju prodaju preko krova.

671
00:34:24,678 --> 00:34:27,389
Više ljudi udiše aerosol
nego kisik!

672
00:34:27,473 --> 00:34:29,224
Mislite li da biste nam mogli pokazati
neki od onih novih plesnih pokreta?

673
00:34:29,308 --> 00:34:31,185
- Da, naravno.
- Oh, lijepo cvijeće.

674
00:34:31,268 --> 00:34:32,519
Tracy, čekaj!

675
00:34:34,313 --> 00:34:35,356
<i>Ona je moderna</i>

676
00:34:36,148 --> 00:34:37,316
<i>Tako super</i>

677
00:34:38,025 --> 00:34:41,654
<i>Idem po nju poslije škole</i>

678
00:34:41,737 --> 00:34:44,740
<i>A ipak bismo htjeli biti poput nje</i>

679
00:34:44,824 --> 00:34:48,953
<i>Jer ona je mače
To mačke više vole</i>

680
00:34:49,036 --> 00:34:52,581
<i>Nova djevojka u gradu
Ima mog tipa na žici</i>

681
00:34:52,665 --> 00:34:56,460
<i>- Nova djevojka u gradu
- Hej, vidi, ona nosi njegov prsten</i>

682
00:34:56,544 --> 00:34:58,170
<i>Ne mogu prestati plakati</i>

683
00:34:58,254 --> 00:35:01,966
<i>I tako u vlastitim suzama
Utopit ću se</i>

684
00:35:02,049 --> 00:35:03,759
<i>Vau, vau, vau, vau</i>

685
00:35:03,843 --> 00:35:07,638
<i>Jer se želi sastati
S novom djevojkom</i>

686
00:35:07,722 --> 00:35:09,891
<i>Nekako smo tužni i plavi</i>

687
00:35:09,974 --> 00:35:11,267
<i>Da, istina je, djevojko</i>

688
00:35:11,392 --> 00:35:13,144
<i>Htjeli bismo reći</i>

689
00:35:13,644 --> 00:35:17,398
<i>Za novu djevojku u gradu</i>

690
00:35:17,482 --> 00:35:20,610
<i>Nova djevojka u gradu</i>

691
00:35:23,780 --> 00:35:25,615
Bok, došao sam vidjeti Tracy Turnblad.

692
00:35:26,699 --> 00:35:27,826
Gdje je njezin zapis?

693
00:35:27,909 --> 00:35:30,328
Ne treba joj pritvorska lista.
Ona je sa mnom.

694
00:35:33,373 --> 00:35:35,250
Penny, ovo je morska trava.
Morska trava, ovdje Penny.

695
00:35:35,375 --> 00:35:37,585
<i>Vau, vau, vau</i>

696
00:35:46,803 --> 00:35:50,765
<i>Za novu djevojku u gradu</i>

697
00:35:50,849 --> 00:35:53,685
<i>Nova djevojka u gradu</i>

698
00:35:53,768 --> 00:35:55,812
<i>Vau, vau, vau</i>

699
00:35:55,896 --> 00:35:57,689
<i>Iz vedra neba, djevojko</i>

700
00:35:57,773 --> 00:35:59,649
<i>Ovaj grad je u škripcu, djevojko</i>

701
00:35:59,733 --> 00:36:01,276
<i>Kakva galama, djevojko</i>

702
00:36:01,360 --> 00:36:03,362
<i>Ona nije samo u prolazu, djevojko</i>

703
00:36:03,445 --> 00:36:05,155
<i>Lijepi kao ljepilo, djevojko</i>

704
00:36:05,238 --> 00:36:06,782
<i>Čovjeku za kojeg sam mislila da ga poznajem, djevojko</i>

705
00:36:06,865 --> 00:36:08,450
<i>Vau, vau, vau</i>

706
00:36:08,533 --> 00:36:10,410
<i>Hej, pazi na kombi u pokretu</i>

707
00:36:10,494 --> 00:36:12,621
<i>Pazi, pazi, pazi</i>

708
00:36:13,747 --> 00:36:18,043
<i>Ona je bila nova djevojka</i>

709
00:36:18,961 --> 00:36:21,380
<i>Grad</i>

710
00:36:26,885 --> 00:36:28,429
I to je način na koji to radite.

711
00:36:28,512 --> 00:36:30,973
A ja sam tvoja bajka
gđica Motormouth Maybelle,

712
00:36:31,056 --> 00:36:34,059
vaš DJ <i>du jour</i>,
bacanje ritma na svoj način.

713
00:36:34,143 --> 00:36:37,354
Pa, hej, bolje ostani
i shimmy i sway.

714
00:36:37,438 --> 00:36:40,024
Odmah se vraćamo
s više dana crnca.

715
00:36:40,107 --> 00:36:41,775
"Donio vam...

716
00:36:41,859 --> 00:36:44,278
Nap-a-Way, za tvrdoglavu kosu.

717
00:36:46,739 --> 00:36:49,533
Svaki kvar će nestati u tren."

718
00:36:51,285 --> 00:36:52,328
Krenuli smo.

719
00:36:58,918 --> 00:36:59,961
Djevojke, bilo je super.

720
00:37:00,670 --> 00:37:02,839
Kako se usuđuješ odabrati istu pjesmu?

721
00:37:03,214 --> 00:37:04,257
Oni su to napisali.

722
00:37:04,340 --> 00:37:05,675
Pazi na sebe.

723
00:37:05,758 --> 00:37:08,386
Vi ste jedan inč
od poništenja.

724
00:37:08,970 --> 00:37:10,513
Znate li koja je vaša demografija?

725
00:37:10,596 --> 00:37:12,932
Čistačice i džokeji na travnjaku.

726
00:37:19,689 --> 00:37:21,649
Noga u vratima, to je sve.

727
00:37:22,275 --> 00:37:23,902
Jedan prst po jedan.

728
00:37:28,656 --> 00:37:29,699
Zdravo?

729
00:37:30,366 --> 00:37:32,535
Je li ovo rezidencija Turnblad?

730
00:37:32,619 --> 00:37:35,538
<i>- Da.</i>
- Gospodin Pinky na telefonu.

731
00:37:35,622 --> 00:37:38,833
Mr Pinky iz... iz trgovine haljina?

732
00:37:38,917 --> 00:37:40,168
Uh-ha.

733
00:37:40,251 --> 00:37:41,544
<i>Želim Tracy za našu glasnogovornicu.</i>

734
00:37:41,628 --> 00:37:42,796
Želiš da Tracy učini što?

735
00:37:42,879 --> 00:37:44,923
<i>- Budite naša glasnogovornica.</i>
- Biti glasnogovornica?

736
00:37:45,006 --> 00:37:46,216
<i>Mislim da bi bila savršena.</i>

737
00:37:47,008 --> 00:37:49,511
<i>Želio bih je upoznati
i razgovarajte o detaljima.</i>

738
00:37:49,594 --> 00:37:51,221
<i>Što je prije moguće.</i>

739
00:37:51,304 --> 00:37:52,347
U redu, ovaj...

740
00:37:52,430 --> 00:37:54,224
Pa, imat ćemo
poslati nekoga dolje da te dočeka.

741
00:37:54,307 --> 00:37:55,809
<i>- Večeras, ako možete.</i>
- Dakle, ovaj...

742
00:37:55,892 --> 00:37:58,854
- Oh, u redu. Zbogom, g. Pinky.
<i>- Zbogom.</i>

743
00:37:58,937 --> 00:38:00,480
Gospodin Pinky?

744
00:38:00,564 --> 00:38:02,441
Iz golemog skrovišta g. Pinkyja!

745
00:38:02,524 --> 00:38:03,900
Glasnogovornica?

746
00:38:03,984 --> 00:38:05,944
Oh, reci mi da ću dobiti besplatan kaftan.
Reci mi!

747
00:38:06,028 --> 00:38:07,070
Oh, Tracy!

748
00:38:07,154 --> 00:38:10,407
Mislim da su povlastice poput kaftana
moraju se pregovarati.

749
00:38:10,490 --> 00:38:12,117
Možda bismo vam trebali naći agenta.

750
00:38:12,201 --> 00:38:14,244
U redu. Ti budi moj agent!

751
00:38:14,328 --> 00:38:16,413
Što? Tracy Turnblad!

752
00:38:16,497 --> 00:38:18,832
Je li vam slava obila glavu
i učinio te otkačenim?

753
00:38:18,916 --> 00:38:20,167
Pa zašto ne?

754
00:38:20,250 --> 00:38:22,294
Tko će me paziti
bolje od moje mame?

755
00:38:22,378 --> 00:38:23,754
Ja, agent?

756
00:38:24,254 --> 00:38:26,590
Vidiš da hobnobbing
i ispijanje ruma i Cole

757
00:38:26,674 --> 00:38:27,967
sa svim tim hoi pollois?

758
00:38:28,050 --> 00:38:29,635
I nadmašiti ih.

759
00:38:29,718 --> 00:38:30,803
Oh, ti si lud!

760
00:38:31,929 --> 00:38:35,099
Oh, Tracy,
Godinama nisam izašao iz ove kuće.

761
00:38:35,182 --> 00:38:36,308
Nije li onda vrijeme da to učiniš?

762
00:38:36,392 --> 00:38:37,768
Oh, ne, Tracy.

763
00:38:38,561 --> 00:38:40,479
Poslat ćemo tvog oca da se sastane s njim.

764
00:38:40,563 --> 00:38:42,356
Ne želim da me vide ovakvog.

765
00:38:43,023 --> 00:38:44,066
Zašto ne?

766
00:38:44,150 --> 00:38:46,944
Napravit ću to nakon sljedeće dijete.
Tada ću to učiniti.

767
00:38:47,028 --> 00:38:48,571
vidiš,
susjedi me nisu vidjeli

768
00:38:48,654 --> 00:38:50,114
jer sam imao broj 10.

769
00:38:50,197 --> 00:38:51,699
Ne tjeraj me na to, Tracy.

770
00:38:52,283 --> 00:38:54,994
Mama, vani se mijenja.

771
00:38:55,077 --> 00:38:56,537
Svidjet će ti se.

772
00:38:56,621 --> 00:38:58,039
Ljudi koji su drugačiji...

773
00:38:58,122 --> 00:38:59,832
Njihovo vrijeme dolazi.

774
00:39:02,210 --> 00:39:05,213
<i>Hej, mama, hej, mama, osvrni se oko sebe</i>

775
00:39:05,296 --> 00:39:08,299
<i>Svi se vesele
Za potpuno novi zvuk</i>

776
00:39:08,382 --> 00:39:11,260
<i>Hej, mama, hej, mama slijedi me</i>

777
00:39:11,344 --> 00:39:13,930
<i>Znam da je nešto u tebi
Koje želite osloboditi</i>

778
00:39:14,013 --> 00:39:17,016
<i>Zato pusti, idi, idi sada od prošlosti</i>

779
00:39:17,100 --> 00:39:20,103
<i>Pozdravi ljubav u svom srcu</i>

780
00:39:20,186 --> 00:39:23,064
<i>Da, znam
Da se svijet sada brzo vrti</i>

781
00:39:23,147 --> 00:39:25,275
<i>Moraš se srediti
Potpuno novi početak</i>

782
00:39:25,358 --> 00:39:27,861
<i>Hej, mama, dobrodošla u '60-e</i>

783
00:39:27,944 --> 00:39:30,905
<i>Oh, oh, oh</i>

784
00:39:30,989 --> 00:39:34,075
<i>Oh, mama, dobrodošla u '60-e</i>

785
00:39:34,159 --> 00:39:36,995
<i>Oh, oh, oh</i>

786
00:39:37,078 --> 00:39:39,539
<i>Idi, mama, idi, idi, idi</i>

787
00:39:40,874 --> 00:39:42,876
<i>Dobro došli u 60-e</i>

788
00:39:42,959 --> 00:39:44,210
<i>Oh, oh, oh</i>

789
00:39:44,294 --> 00:39:45,712
<i>Hej, mama</i>

790
00:39:46,296 --> 00:39:48,632
<i>Da, da, da</i>

791
00:39:49,257 --> 00:39:50,634
<i>Da, da, da</i>

792
00:39:50,717 --> 00:39:53,470
<i>Hej, mama, hej, mama, zabavi se malo</i>

793
00:39:53,553 --> 00:39:56,556
<i>Nisam napustio ovu kuću od 1951</i>

794
00:39:56,681 --> 00:39:59,309
<i>Hej, mama, hej, mama, riskiraj</i>

795
00:39:59,393 --> 00:40:02,396
<i>Oh, Tracy, prošle su godine
Budući da me netko zamolio za ples</i>

796
00:40:02,479 --> 00:40:05,357
<i>Zato pusti, idi, idi sada od prošlosti</i>

797
00:40:05,440 --> 00:40:08,360
<i>Pozdravite svjetlo u svojim očima</i>

798
00:40:08,443 --> 00:40:11,071
<i>Da, znam
Da se svijet sada brzo vrti</i>

799
00:40:11,154 --> 00:40:13,782
<i>Ali moraš istrčati utrku
Osvojiti nagradu</i>

800
00:40:13,866 --> 00:40:16,285
<i>Hej, mama, dobrodošla u '60-e</i>

801
00:40:16,368 --> 00:40:19,246
<i>Oh, oh, oh</i>

802
00:40:19,329 --> 00:40:22,332
<i>Oh, mama, dobrodošla u '60-e</i>

803
00:40:22,416 --> 00:40:25,336
<i>Oh, oh, oh</i>

804
00:40:25,419 --> 00:40:28,047
<i>Idi, mama, idi, idi, idi</i>

805
00:40:29,256 --> 00:40:30,925
<i>Dobro došli u 60-e</i>

806
00:40:31,008 --> 00:40:32,051
Ma, uspjela si!

807
00:40:32,134 --> 00:40:34,512
Oh, Tracy, malo mi se vrti u glavi.

808
00:40:34,595 --> 00:40:36,514
Ovdje ima toliko zraka!

809
00:40:37,306 --> 00:40:39,141
Ne možemo li otići negdje gdje je zagušljivo?

810
00:40:39,225 --> 00:40:41,268
Ne, mama, ti si na putu.

811
00:40:43,896 --> 00:40:46,524
<i>Hej, mama, dobrodošla u '60-e</i>

812
00:40:46,607 --> 00:40:49,694
<i>Oh, oh, oh</i>

813
00:40:49,777 --> 00:40:52,530
<i>Oh, mama, dobrodošla u '60-e</i>

814
00:40:52,613 --> 00:40:55,616
<i>Oh, oh, oh</i>

815
00:40:55,700 --> 00:40:57,827
<i>Idi, mama, idi, idi, idi</i>

816
00:40:58,953 --> 00:41:00,496
Tako su glamurozne.

817
00:41:00,580 --> 00:41:01,622
Vau.

818
00:41:03,833 --> 00:41:05,084
- Šutnulo je!
- Dobro.

819
00:41:05,626 --> 00:41:07,712
Nazdravimo tome. Vašem dječaku!

820
00:41:07,795 --> 00:41:09,297
<i>Da, da, da</i>

821
00:41:09,380 --> 00:41:11,799
<i>Dobro došli u ritam
Potpuno novog dana</i>

822
00:41:11,883 --> 00:41:13,509
<i>Odbacite svoje staromodne strahove</i>

823
00:41:13,593 --> 00:41:15,386
<i>I jednostavno ih bacite</i>

824
00:41:15,470 --> 00:41:17,889
<i>Trebali biste dodati malo boje
I svježi novi 'do</i>

825
00:41:17,972 --> 00:41:21,684
<i>Jer vrijeme je za zvijezdu
Tko izgleda baš kao ti</i>

826
00:41:33,655 --> 00:41:35,031
Mislio sam da smo ovo označili.

827
00:41:35,573 --> 00:41:36,616
Što?

828
00:41:42,414 --> 00:41:43,665
Hvala ti, Nadine.

829
00:41:47,669 --> 00:41:49,546
Evo moje sjajne zvijezde!

830
00:41:49,629 --> 00:41:51,214
Fantastično je upoznati te!

831
00:41:51,298 --> 00:41:52,799
Ja sam gospodin Pinky.

832
00:41:52,883 --> 00:41:54,050
Drago mi je što smo se upoznali.

833
00:41:55,343 --> 00:41:58,764
Tracy, je li ovo tvoja starija sestra?

834
00:41:59,431 --> 00:42:00,474
Bože.

835
00:42:01,016 --> 00:42:03,727
Možda bi htjela
neki besplatni couture.

836
00:42:03,810 --> 00:42:05,145
Couture?

837
00:42:05,229 --> 00:42:07,356
Sada, samo potpišite ovdje.

838
00:42:08,148 --> 00:42:11,276
Laskanje neće omesti
Agent gospođice Turnblad

839
00:42:11,360 --> 00:42:13,278
od čitanja sitnog tiska.

840
00:42:13,737 --> 00:42:14,988
Njezin agent?

841
00:42:15,489 --> 00:42:17,074
Tracy, pojedi svoje krafne.

842
00:42:17,825 --> 00:42:18,867
Hajdemo razgovarati.

843
00:42:19,702 --> 00:42:21,161
U redu, da vidimo ovdje.

844
00:42:22,538 --> 00:42:23,872
U redu. sad...

845
00:42:27,126 --> 00:42:28,168
Ne!

846
00:42:28,669 --> 00:42:30,921
Želim neisključivi ugovor.

847
00:42:31,505 --> 00:42:33,549
Produžeci po obostranom izboru.

848
00:42:33,632 --> 00:42:35,885
I želim da upiješ
mojih 15 posto provizije.

849
00:42:35,968 --> 00:42:37,344
Ni novčića više od deset!

850
00:42:38,387 --> 00:42:39,764
Dodati poprsje?

851
00:42:43,350 --> 00:42:44,935
Pedeset četiri duplo D?

852
00:42:46,062 --> 00:42:47,355
Trostruki E.

853
00:42:47,772 --> 00:42:49,315
Pogodio sam matičnu žilu!

854
00:42:49,398 --> 00:42:50,483
<i>Da, da, da</i>

855
00:42:50,566 --> 00:42:52,276
Njega za bebu Ruth?
Imam jedan upravo ovdje.

856
00:42:52,360 --> 00:42:55,279
<i>Oh, oh, oh</i>

857
00:42:55,363 --> 00:42:58,282
<i>Oh, mama, dobrodošla u '60-e</i>

858
00:42:58,366 --> 00:43:01,369
<i>Oh, oh, oh</i>

859
00:43:01,452 --> 00:43:04,038
<i>Idi, mama, idi, idi, idi</i>

860
00:43:05,998 --> 00:43:08,543
<i>Nemoj dopustiti da itko pokuša
Da ti ukradem zabavu</i>

861
00:43:08,626 --> 00:43:11,963
<i>Jer malo ruža za usne
Nikada nemoj povrijediti nikoga</i>

862
00:43:12,046 --> 00:43:14,632
<i>Budućnost ima milijun cesta
Vi birate</i>

863
00:43:14,716 --> 00:43:17,927
<i>Ali hodat ćeš malo više
U nekim cipelama s visokom petom</i>

864
00:43:18,011 --> 00:43:20,722
<i>A jednom kada pronađete stil
Zbog toga se osjećaš kao ti</i>

865
00:43:20,805 --> 00:43:22,182
<i>Nešto svježe, nešto novo</i>

866
00:43:22,265 --> 00:43:23,683
<i>Izađite, čujte nas kako vičemo</i>

867
00:43:23,766 --> 00:43:25,643
<i>Mama, to je tvoj znak</i>

868
00:43:29,689 --> 00:43:31,483
<i>Ba da ba da ba da</i>

869
00:43:36,738 --> 00:43:37,989
<i>Izađite, čujte nas kako vičemo</i>

870
00:43:38,073 --> 00:43:39,991
<i>Mama, to je tvoj znak</i>

871
00:43:40,075 --> 00:43:42,827
<i>Hej, Tracy, hej, dušo, pogledaj me</i>

872
00:43:42,911 --> 00:43:45,872
<i>Ja sam najslađa cura
Koje ste ikada vidjeli</i>

873
00:43:45,956 --> 00:43:48,875
<i>Hej, Tracy, hej, dušo, pogledaj nas</i>

874
00:43:48,959 --> 00:43:51,711
<i>Gdje je tu ekipa
To je upola nevjerojatno</i>

875
00:43:51,795 --> 00:43:54,631
<i>Sada sam pustio prošlost, idi, idi</i>

876
00:43:54,715 --> 00:43:57,676
<i>Pozdravio sam ovu vožnju crvenim tepihom</i>

877
00:43:57,759 --> 00:44:00,762
<i>Da, znam
Da se svijet sada brzo vrti</i>

878
00:44:00,846 --> 00:44:02,973
<i>Reci Lollobrigidi da se skloni</i>

879
00:44:03,056 --> 00:44:05,601
<i>Tvoja mama dočekuje '60-e</i>

880
00:44:05,684 --> 00:44:08,729
<i>Oh, oh, oh</i>

881
00:44:08,812 --> 00:44:11,565
<i>Ba-ba-ba-ba-ba-ba-baby</i>

882
00:44:11,648 --> 00:44:14,693
<i>Oh, oh, oh</i>

883
00:44:14,777 --> 00:44:16,904
<i>Idi, mama, idi, idi, idi</i>

884
00:44:18,447 --> 00:44:22,159
<i>Dobro došli u 60-e</i>

885
00:44:22,242 --> 00:44:24,828
<i>Otvori vrata djevojci
Tko ima više</i>

886
00:44:24,912 --> 00:44:27,915
<i>Ona je zvijezda, Tracy, samo naprijed</i>

887
00:44:31,794 --> 00:44:33,254
<i>Hej, mama, dobrodošla u '60-e</i>

888
00:44:33,337 --> 00:44:35,506
<i>- Tvoj mamin kuk, tvoja mama je unutra
- Hej, mama</i>

889
00:44:35,589 --> 00:44:38,259
<i>Tvoja mama gleda samu sebe
I pitajući se: "Gdje si bio?"</i>

890
00:44:38,342 --> 00:44:39,385
<i>Gdje si bio?</i>

891
00:44:39,468 --> 00:44:40,511
<i>- Tvoja mama je upaljena
- Upaljeno</i>

892
00:44:40,594 --> 00:44:41,637
<i>- Sva je blistava
- Idi, mama</i>

893
00:44:41,762 --> 00:44:43,097
<i>Tvoja mama je jednom bila suzdržana</i>

894
00:44:43,180 --> 00:44:45,641
<i>Ali mama mora pustiti, idi, idi</i>

895
00:44:45,725 --> 00:44:47,727
<i>Dobro došli u "šesticu," u "O"</i>

896
00:44:47,810 --> 00:44:49,520
<i>Na apostrof "S"</i>

897
00:44:49,604 --> 00:44:52,440
<i>Hej-ja, dušo, da</i>

898
00:44:52,523 --> 00:44:55,651
<i>Oh, oh, oh</i>

899
00:44:57,820 --> 00:45:01,657
<i>Oh, da</i>

900
00:45:01,741 --> 00:45:03,785
<i>Idi, mama, idi, idi, idi</i>

901
00:45:03,868 --> 00:45:07,580
<i>Oh, oh, oh</i>

902
00:45:07,664 --> 00:45:10,541
<i>Idi, mama, idi, idi, idi</i>

903
00:45:15,296 --> 00:45:17,090
Čekaj dok te tata ne vidi.

904
00:45:17,674 --> 00:45:18,758
Vidi me?

905
00:45:19,342 --> 00:45:21,010
Nikad ne primjećuje što nosim.

906
00:45:21,678 --> 00:45:23,513
Za 20 godina,
nikad mi nije ni rekao,

907
00:45:23,596 --> 00:45:24,973
"Lijepo muumuu" ili ništa.

908
00:45:25,056 --> 00:45:26,099
Sada hoće.

909
00:45:26,182 --> 00:45:30,061
Pa, možda ako napusti tu radnju
pet minuta.

910
00:45:30,145 --> 00:45:32,731
kunem se,
Ne znam što se tamo dolje događa.

911
00:45:32,814 --> 00:45:33,857
Dobro.

912
00:45:33,940 --> 00:45:36,109
Gospođa Turnblad.

913
00:45:37,360 --> 00:45:39,779
Ja bih znala
čija si majka bilo gdje bila.

914
00:45:39,863 --> 00:45:40,906
Stvarno?

915
00:45:41,489 --> 00:45:42,574
Bok, Amber.

916
00:45:42,657 --> 00:45:43,742
Bok, Tracy.

917
00:45:44,576 --> 00:45:47,788
Mama, ovo su Amber i gospođa Von Tussle.

918
00:45:47,871 --> 00:45:50,373
Gospođa Von Tussle
je voditelj postaje.

919
00:45:50,457 --> 00:45:52,709
Oh, upravitelj stanice.

920
00:45:53,877 --> 00:45:56,296
Oh, bilo je tako lijepo od tebe
pusti je u tu emisiju.

921
00:45:56,380 --> 00:46:00,384
Pa, Tracy sigurno ima...
redefinirao naše standarde.

922
00:46:00,467 --> 00:46:01,718
To je sigurno.

923
00:46:02,177 --> 00:46:03,428
Da pogodim...

924
00:46:04,304 --> 00:46:05,472
potpuno nova haljina?

925
00:46:05,556 --> 00:46:06,932
Oh, da.

926
00:46:07,015 --> 00:46:08,725
Pa, zaustavit ćeš promet.

927
00:46:11,186 --> 00:46:13,105
Bilo je lijepo upoznati te. Tracy.

928
00:46:16,650 --> 00:46:17,901
Zbogom, Tracy.

929
00:46:21,030 --> 00:46:23,490
Mama, ne slušaj je što govori!

930
00:46:23,574 --> 00:46:24,909
Uzimam ovo natrag.

931
00:46:24,992 --> 00:46:26,410
- Da se nisi usudio.
- Jesam.

932
00:46:26,493 --> 00:46:27,912
Da se nisi usudio!

933
00:46:27,995 --> 00:46:29,496
Zar ne znaš zašto nas mrzi?

934
00:46:29,580 --> 00:46:32,917
Boji se da ću pobijediti Amber
za Miss Teenage lak za kosu.

935
00:46:34,168 --> 00:46:35,211
Stvarno?

936
00:46:35,294 --> 00:46:37,713
Ne mogu Tracy staviti u posebno izdanje.

937
00:46:37,797 --> 00:46:38,923
Neću to imati.

938
00:46:39,006 --> 00:46:41,300
mislim,
čak i ako je moram sam podučavati,

939
00:46:41,384 --> 00:46:43,219
ne mogu zadržati mog prijatelja.

940
00:46:43,302 --> 00:46:45,221
Ti si svetac.

941
00:46:45,304 --> 00:46:46,347
Oh, i to uopće nije istina

942
00:46:46,430 --> 00:46:48,224
o njoj
i cijeli nogometni tim.

943
00:46:48,307 --> 00:46:49,600
Mislim, molim te.

944
00:46:49,684 --> 00:46:52,562
Svatko može dobiti mrlje od trave
po cijelim leđima.

945
00:46:53,479 --> 00:46:54,647
Amber, prestani.

946
00:46:55,189 --> 00:46:56,524
Muka mi je od tebe što to radiš.

947
00:46:56,607 --> 00:46:58,484
Samo zato što je dobra plesačica.

948
00:46:59,485 --> 00:47:02,029
žao mi je
misliš li da zna plesati?

949
00:47:02,113 --> 00:47:04,323
Pa, možda biste je radije imali
kao vaš partner.

950
00:47:04,407 --> 00:47:06,200
Goodyear vas može sponzorirati.

951
00:47:06,284 --> 00:47:07,327
Oprostite.

952
00:47:07,869 --> 00:47:09,704
Što se tamo događa?

953
00:47:12,206 --> 00:47:16,669
Tracy, to je užasno.
Gospodin Flak nema grudi.

954
00:47:16,753 --> 00:47:18,338
Što? Ne!

955
00:47:18,421 --> 00:47:19,839
Ja bih... Ne bih nikad.

956
00:47:34,562 --> 00:47:36,022
Oh, i g. Larkin,

957
00:47:36,106 --> 00:47:38,400
možda biste htjeli podijeliti
s ostatkom razreda

958
00:47:38,483 --> 00:47:40,861
Posljednje besmrtne riječi Patricka Henryja.

959
00:47:42,320 --> 00:47:43,530
"Poljubi me u dupe"?

960
00:47:53,540 --> 00:47:55,083
Nisi to morao učiniti, Link.

961
00:47:55,167 --> 00:47:56,460
Hej, nema problema.

962
00:47:56,543 --> 00:47:59,296
Osim toga, izgleda
super scena ovdje dolje.

963
00:47:59,838 --> 00:48:01,006
Pravo.

964
00:48:01,089 --> 00:48:02,466
Hej, super.

965
00:48:04,343 --> 00:48:05,802
Hej, Tracy!

966
00:48:11,308 --> 00:48:12,351
Ne baš, ha?

967
00:48:13,018 --> 00:48:15,229
Ajme, kvragu. Baš kad sam ga dobivao.

968
00:48:16,355 --> 00:48:17,773
Slušaj, čovječe,
ne moraš sada stati.

969
00:48:17,856 --> 00:48:19,900
Moja mama ima
zabava na pladnju večeras.

970
00:48:19,984 --> 00:48:22,278
- Želite li svi doći provjeriti?
- Sada?

971
00:48:22,361 --> 00:48:25,114
Bi li ti smetalo da i ja,
provjerio?

972
00:48:25,197 --> 00:48:26,782
nikad nisam bio
do Sjeverne avenije prije.

973
00:48:26,866 --> 00:48:28,784
Uh, pa, bi li bilo sigurno?

974
00:48:28,868 --> 00:48:30,244
Znate, za nas?

975
00:48:30,327 --> 00:48:32,455
Smiri se, krekeru!

976
00:48:32,538 --> 00:48:33,664
super je

977
00:48:33,747 --> 00:48:36,333
Vau, pozvani smo na mjesta
obojeni!

978
00:48:36,417 --> 00:48:38,377
Osjećaj je tako hip!

979
00:48:38,461 --> 00:48:41,881
Drago mi je da se svi tako osjećate
jer, uh, malo ljudi to radi.

980
00:48:42,506 --> 00:48:44,717
- Znate što govorim?
- Da, tako je.

981
00:48:44,800 --> 00:48:47,136
<i>Hej!</i>

982
00:48:47,219 --> 00:48:49,764
<i>Ne vidim zašto ljudi gledaju u mene</i>

983
00:48:49,847 --> 00:48:53,643
<i>I vidi samo boju mog lica
Ah, da</i>

984
00:48:53,726 --> 00:48:56,312
<i>Onda postoje oni koji pokušavaju pomoći
Bog zna</i>

985
00:48:56,395 --> 00:48:59,857
<i>Ali uvijek me morate staviti na moje mjesto</i>

986
00:48:59,941 --> 00:49:02,694
<i>Ali neću te pitati
Biti daltonist</i>

987
00:49:02,777 --> 00:49:06,322
<i>Jer ako ubereš voće
Onda, curo, sigurno ćeš pronaći</i>

988
00:49:06,406 --> 00:49:09,325
<i>Što je bobica crnija
Što je sok slađi</i>

989
00:49:09,409 --> 00:49:12,620
<i>Mogao bih reći da nije tako
Ali, dragi, koja je korist?</i>

990
00:49:12,704 --> 00:49:15,957
<i>Što je čokolada tamnija,
što je okus bogatiji</i>

991
00:49:16,040 --> 00:49:17,750
<i>I tu je to</i>

992
00:49:17,834 --> 00:49:20,044
<i>Sad, dušo, trči i reci to</i>

993
00:49:20,128 --> 00:49:21,755
<i>- Sad trči i reci to
- Au, šećeru</i>

994
00:49:21,838 --> 00:49:24,591
<i>- Trči i reci to
- Trči i reci to</i>

995
00:49:24,674 --> 00:49:25,717
<i>Hej, da!</i>

996
00:49:25,800 --> 00:49:28,428
<i>Ne vidim zašto se ljudi ne slažu</i>

997
00:49:28,511 --> 00:49:31,931
<i>Svaki put im kažem
Ono što ja znam je istina, o, ne</i>

998
00:49:32,015 --> 00:49:34,768
<i>- A ako dođeš
- I vidjeti svijet iz kojeg sam</i>

999
00:49:34,851 --> 00:49:38,396
<i>Kladim se u tvoje srce
Također ću to osjetiti, da</i>

1000
00:49:38,480 --> 00:49:41,525
<i>Mogao bih lagati, ali, dušo, budi hrabar</i>

1001
00:49:41,608 --> 00:49:42,734
<i>Vanilija može biti dobra</i>

1002
00:49:42,818 --> 00:49:44,986
<i>Ali ako je istina</i>

1003
00:49:45,070 --> 00:49:47,614
<i>Blacker the berry,
što je sok slađi</i>

1004
00:49:47,697 --> 00:49:50,951
<i>Mogao bih reći da nije tako
Ali, dragi, koja je korist?</i>

1005
00:49:51,034 --> 00:49:54,329
<i>Što je čokolada tamnija,
što je okus bogatiji</i>

1006
00:49:54,413 --> 00:49:55,497
<i>I tu je to</i>

1007
00:49:55,580 --> 00:49:58,542
<i>Oh, dušo, dušo, trči i reci to</i>

1008
00:49:58,625 --> 00:50:00,002
<i>- Trči i reci to
- Au, šećeru</i>

1009
00:50:00,085 --> 00:50:01,712
<i>Idi trči i reci to</i>

1010
00:50:01,795 --> 00:50:04,840
<i>- Trči i reci to
- Idi i trči i reci to</i>

1011
00:50:04,923 --> 00:50:07,509
<i>- Trči i reci to
- Hej, trči i reci</i>

1012
00:50:07,593 --> 00:50:08,761
<i>Idi reci</i>

1013
00:50:08,844 --> 00:50:11,263
<i>Nastavite, ljudi
Trči i reci to</i>

1014
00:50:13,849 --> 00:50:14,892
Link!

1015
00:50:14,975 --> 00:50:16,018
Link Larkin!

1016
00:50:18,437 --> 00:50:19,689
<i>Hej, da!</i>

1017
00:50:20,815 --> 00:50:24,277
<i>Da, da, da</i>

1018
00:50:24,694 --> 00:50:26,529
<i>Hej! Vau!</i>

1019
00:50:27,989 --> 00:50:29,699
<i>Opa!</i>

1020
00:50:30,742 --> 00:50:33,453
Dođi ovamo, djevojko.
Ovo je moja sestra, Mala Inez.

1021
00:50:33,537 --> 00:50:35,080
Oh, znam Tracy Turnblad.

1022
00:50:35,164 --> 00:50:36,707
Bravo za tebe, djevojko!
Ušao si u emisiju.

1023
00:50:36,790 --> 00:50:38,459
- Pa, bolje da si ti sljedeći.
- Imaš pravo.

1024
00:50:38,542 --> 00:50:40,503
Oh, znaš da jest.
Bolje im pokaži, djevojko.

1025
00:50:40,586 --> 00:50:42,296
Idi, djevojko!

1026
00:50:42,380 --> 00:50:45,550
<i>Umoran sam od prikrivanja svog ponosa</i>

1027
00:50:45,633 --> 00:50:48,344
<i>Pa daj mi pet
Na crnoj ruci</i>

1028
00:50:48,428 --> 00:50:51,890
<i>Imam novi način kretanja
I dobio sam svoj glas</i>

1029
00:50:51,973 --> 00:50:54,726
<i>Pa kako mogu pomoći
Ali da se kliče i veseli</i>

1030
00:50:54,810 --> 00:50:58,480
<i>Oh, ljudi ovdje
Jedva mogu platiti stanarinu</i>

1031
00:50:58,564 --> 00:51:01,609
<i>Pokušavaju zaraditi dolar
Više od petnaest centi</i>

1032
00:51:01,692 --> 00:51:04,779
<i>Ali imamo duha
Novac se jednostavno ne može kupiti</i>

1033
00:51:04,862 --> 00:51:07,573
<i>Duboko je poput rijeke
I vine se u nebo</i>

1034
00:51:07,657 --> 00:51:09,826
<i>- Do neba!
- Hej!</i>

1035
00:51:09,909 --> 00:51:12,412
<i>Ne vidim razlog zašto to ne može biti</i>

1036
00:51:12,495 --> 00:51:15,123
<i>Kakav svijet
Gdje svi dobivamo priliku</i>

1037
00:51:15,207 --> 00:51:17,167
<i>- Oh, da
- Sada je vrijeme</i>

1038
00:51:17,250 --> 00:51:18,836
<i>Da bismo im mogli pokazati kako</i>

1039
00:51:18,919 --> 00:51:22,381
<i>Samo pojačaj glazbu
I zaplešimo svi, da, da</i>

1040
00:51:22,464 --> 00:51:25,676
<i>Jer sve su stvari jednake
Kad je ljubav u pitanju</i>

1041
00:51:25,760 --> 00:51:28,805
<i>Pa, to baš i nije točno
Jer kada guranje dođe do guranje</i>

1042
00:51:28,888 --> 00:51:31,724
<i>Što je bobica crnija
Što je sok slađi</i>

1043
00:51:31,808 --> 00:51:35,228
<i>Oni kažu da nije tako
Ali, dragi, koja je korist?</i>

1044
00:51:35,312 --> 00:51:38,440
<i>Što je čokolada tamnija
Što je okus bogatiji</i>

1045
00:51:38,523 --> 00:51:39,691
<i>I tu je to</i>

1046
00:51:39,775 --> 00:51:44,196
<i>Sada, dušo, dušo, dušo
Trči i reci to</i>

1047
00:51:44,280 --> 00:51:45,865
<i>Trči i reci to</i>

1048
00:51:45,948 --> 00:51:47,241
<i>- Trči i reci to
- Oh, dušo</i>

1049
00:51:47,324 --> 00:51:48,909
<i>Idi trči i reci to</i>

1050
00:51:48,993 --> 00:51:55,208
<i>Idi kući i trči i reci to</i>

1051
00:51:55,291 --> 00:52:02,257
<i>Da, da</i>

1052
00:52:02,341 --> 00:52:09,890
<i>Da, da, da</i>

1053
00:52:09,974 --> 00:52:11,017
<i>Opa!</i>

1054
00:52:11,601 --> 00:52:13,436
- Idi, dušo!
- Da!

1055
00:52:16,064 --> 00:52:17,440
Bilo je užasno.

1056
00:52:18,024 --> 00:52:19,609
Mama, upravo je plesao u autobusu

1057
00:52:19,693 --> 00:52:21,695
s onim velikim bijelim kitom
a oni crnci.

1058
00:52:21,778 --> 00:52:22,821
Ne, dušo.

1059
00:52:22,904 --> 00:52:25,782
Namotavši ga natrag
je najlakša stvar na svijetu.

1060
00:52:25,866 --> 00:52:28,243
Upamti, ja kontroliram njegovu karijeru.

1061
00:52:31,705 --> 00:52:35,042
<i>Sada, ne brini.
Mama će se pobrinuti za sve.</i>

1062
00:52:59,736 --> 00:53:02,614
Jeste li svi gladni dobre zabave?

1063
00:53:04,324 --> 00:53:05,367
<i>Da</i>

1064
00:53:06,368 --> 00:53:09,913
<i>Donesi tu pitu od oraha</i>

1065
00:53:09,997 --> 00:53:14,752
<i>Sipati malo šećera na to
Šećeru, nemoj se sramiti</i>

1066
00:53:14,835 --> 00:53:19,757
<i>Pokupi mi nered
Od tog čokoladnog vrtloga</i>

1067
00:53:19,841 --> 00:53:23,761
<i>Ne budi škrt, ja sam djevojčica koja raste</i>

1068
00:53:23,845 --> 00:53:29,059
<i>Nudim veliku ljubav bez isprike</i>

1069
00:53:29,142 --> 00:53:33,689
<i>Kako mogu zanijekati svijet
Najviše od mene?</i>

1070
00:53:33,772 --> 00:53:38,486
<i>Ne bojim se
Bacati svoju težinu</i>

1071
00:53:38,569 --> 00:53:41,989
<i>Funta po funta po funta</i>

1072
00:53:42,573 --> 00:53:47,871
<i>Zato što sam velika, plavuša
I lijep</i>

1073
00:53:47,954 --> 00:53:52,542
<i>Suočite se s činjenicom
To je jednostavno nepobitno</i>

1074
00:53:52,626 --> 00:53:56,755
<i>Nitko ne želi obrok
To samo nudi najmanje</i>

1075
00:53:56,839 --> 00:54:00,634
<i>Kad, curo, poslužit ćemo
Cijela prokleta gozba</i>

1076
00:54:02,887 --> 00:54:06,683
Pa, izgleda kao da ste svi
napravio korak izvan granica.

1077
00:54:06,766 --> 00:54:07,809
Koga imamo ovdje?

1078
00:54:07,892 --> 00:54:09,686
Mama, želim da se upoznaš
moji novi prijatelji.

1079
00:54:09,769 --> 00:54:12,230
Ovo ovdje je Link. Tracy Turnblad.

1080
00:54:12,314 --> 00:54:15,442
Ovo je tako afro-ukusno!

1081
00:54:15,817 --> 00:54:17,361
A ova mlada dama ovdje...

1082
00:54:18,153 --> 00:54:19,279
je Penny Pingleton.

1083
00:54:21,407 --> 00:54:23,242
Jako sam zadovoljan
i bojim se biti ovdje.

1084
00:54:23,743 --> 00:54:24,910
Oh, sada, dušo.

1085
00:54:24,994 --> 00:54:27,663
Imamo više razloga za strah
u tvojoj ulici.

1086
00:54:28,456 --> 00:54:30,792
Latoya, spusti taj zapis.
Ogrebat ćeš ga.

1087
00:54:30,875 --> 00:54:31,918
Zar ne možeš zadržati svoju djevojčicu...

1088
00:54:32,001 --> 00:54:34,170
Hoćemo li plesati? hajde

1089
00:54:35,589 --> 00:54:37,466
Moje ime je Mike.

1090
00:54:37,549 --> 00:54:38,759
<i>Mike?</i>

1091
00:54:38,842 --> 00:54:39,885
Da, Mike.

1092
00:54:39,968 --> 00:54:42,221
<i>- Tko Mike?</i>
- To je Mike!

1093
00:54:42,304 --> 00:54:43,472
U svakom slučaju...

1094
00:54:44,098 --> 00:54:46,183
ja zovem
jer imam neke informacije

1095
00:54:46,267 --> 00:54:47,852
o tome gdje je vaša kćer.

1096
00:54:47,935 --> 00:54:49,645
<i>- Što?</i>
- Upravo sada, dok razgovaramo,

1097
00:54:49,729 --> 00:54:52,649
vaša kći je ušla
rasadnik morala...

1098
00:54:53,691 --> 00:54:55,110
terpentin.

1099
00:54:55,694 --> 00:54:57,946
<i>Beba ne spava</i>

1100
00:54:58,029 --> 00:54:59,948
<i>Beba ne jede</i>

1101
00:55:00,365 --> 00:55:04,912
<i>Dušo kao još jedno boink-boink</i>

1102
00:55:04,995 --> 00:55:07,832
Link, zar nećeš dobiti
u strašnim problemima zbog ovoga?

1103
00:55:07,915 --> 00:55:09,625
Ne planiram reći svom tati.

1104
00:55:09,709 --> 00:55:12,086
Ne, mislim u nevolji
s nekim drugim.

1105
00:55:13,463 --> 00:55:14,505
Možda.

1106
00:55:15,131 --> 00:55:16,174
Možda je vrijedno toga.

1107
00:55:17,008 --> 00:55:19,219
Mislim da je to što te poznajem početak
prilično velike avanture.

1108
00:55:23,432 --> 00:55:25,517
Tracy Edna Turnblad!

1109
00:55:27,061 --> 00:55:28,896
Oh, dobivamo još
bijelci ovdje.

1110
00:55:28,979 --> 00:55:30,439
Ovo će biti predgrađe.

1111
00:55:32,984 --> 00:55:36,362
Znate li koliko sam morao platiti taksi?
samo da razmislim o dolasku ovamo?

1112
00:55:36,446 --> 00:55:37,822
Oh, uh, mama...

1113
00:55:37,906 --> 00:55:40,116
Nema poziva! Jednostavno nestaneš.

1114
00:55:40,200 --> 00:55:42,536
I sve zajedno s pjevačem?

1115
00:55:42,619 --> 00:55:45,247
Hm, Edna Turnblad, ovo je Link.

1116
00:55:47,499 --> 00:55:48,751
Hajde, idemo.

1117
00:55:48,834 --> 00:55:51,212
I, Penny, idi kući
prije nego te majka upuca.

1118
00:55:51,295 --> 00:55:52,421
Gospođica Edna, je li?

1119
00:55:52,505 --> 00:55:54,799
Bok, mislim,
ne moraš žuriti, znaš.

1120
00:55:54,882 --> 00:55:57,093
Pa, znam. Ostavio sam upaljeno glačalo.

1121
00:55:57,176 --> 00:55:58,261
Oh, tvoje željezo.

1122
00:55:59,137 --> 00:56:00,471
Pa, prije nego što odeš,

1123
00:56:00,597 --> 00:56:04,768
sigurno ne biste voljeli imati
nešto malo za pojesti?

1124
00:56:14,904 --> 00:56:16,405
Je li to pirjano?

1125
00:56:16,489 --> 00:56:18,574
<i>Opa, oh, oh</i>

1126
00:56:18,658 --> 00:56:20,368
<i>Opa, oh, oh</i>

1127
00:56:20,451 --> 00:56:25,165
<i>Odsjeci mi komad
Od onog hogshead sira</i>

1128
00:56:25,248 --> 00:56:29,795
<i>I pogledajte unutra
Moja knjiga recepata</i>

1129
00:56:29,878 --> 00:56:34,591
<i>Sada, nemoj njuškati okolo
Za nešto lepršavo i lagano</i>

1130
00:56:34,675 --> 00:56:38,804
<i>Potreban nam je muškarac
Tko donosi muški apetit</i>

1131
00:56:38,888 --> 00:56:44,060
<i>Upotrijebit ćemo prstohvat šećera
I malo začina</i>

1132
00:56:44,143 --> 00:56:48,815
<i>Dopustit ću ti da poližeš žlicu
Zato što je tako lijepog okusa</i>

1133
00:56:48,899 --> 00:56:52,945
<i>Čuvamo u pećnici
Dok ne bude dobro i vruće</i>

1134
00:56:53,028 --> 00:56:57,491
<i>Nastavite miješati
Dok ne pogodi mjesto</i>

1135
00:56:57,575 --> 00:57:02,788
<i>Zato što sam velika, plavuša
I lijep</i>

1136
00:57:02,872 --> 00:57:07,544
<i>Nema ništa o nama
To je neprikladno</i>

1137
00:57:07,627 --> 00:57:11,673
<i>Zašto sjediti na tribinama
Plašljiv i uplašen</i>

1138
00:57:11,756 --> 00:57:16,345
<i>Kada, Edna,
Izgledaš kao cijela parada?</i>

1139
00:57:16,428 --> 00:57:19,348
<i>Kažu da bijeli
Ima snage i mršavosti je in</i>

1140
00:57:19,431 --> 00:57:21,016
<i>Pa, to je samo bik</i>

1141
00:57:21,100 --> 00:57:22,893
<i>Jer, dame, veliki se vratio</i>

1142
00:57:22,977 --> 00:57:25,813
<i>A što se crne tiče, prekrasna je</i>

1143
00:57:25,897 --> 00:57:28,066
<i>Prate me svi oblici i veličine</i>

1144
00:57:28,149 --> 00:57:35,407
<i>Tko želi grančicu
Kad se možeš popeti na cijelo drvo</i>

1145
00:57:35,490 --> 00:57:37,117
<i>Da, da</i>

1146
00:57:37,200 --> 00:57:41,038
<i>Da, da, da</i>

1147
00:57:43,290 --> 00:57:45,376
Super, dušo. Bravo!

1148
00:57:54,761 --> 00:57:56,012
Zdravo?

1149
00:58:20,330 --> 00:58:21,623
Zdravo?

1150
00:58:31,801 --> 00:58:33,219
O moj Bože!

1151
00:58:34,554 --> 00:58:36,014
Oh, imaš me.

1152
00:58:37,182 --> 00:58:40,977
Dobrodošli... u kolibu Hardy-Har.

1153
00:58:41,061 --> 00:58:44,022
Ako ne možemo izmamiti osmijeh na tvoje lice,
koža ti je pretijesna.

1154
00:58:44,106 --> 00:58:45,858
- Oh!
- Bop, bop.

1155
00:58:45,941 --> 00:58:48,068
- Oh.
- Imam nešto za tebe. Da.

1156
00:58:48,152 --> 00:58:49,361
Upravo je unutra.

1157
00:58:49,445 --> 00:58:51,655
Svidjet će ti se.

1158
00:58:54,325 --> 00:58:55,576
Cigareta?

1159
00:58:58,746 --> 00:59:00,457
Primamljivo ali, uh...

1160
00:59:01,374 --> 00:59:03,084
Ne hvala!

1161
00:59:03,168 --> 00:59:05,003
Pa, dobro.

1162
00:59:07,130 --> 00:59:08,924
Što mogu učiniti za vas?

1163
00:59:09,007 --> 00:59:10,092
Nešto za gospodina?

1164
00:59:10,175 --> 00:59:14,263
Nažalost, nema gospodina
trenutno.

1165
00:59:14,347 --> 00:59:16,098
Lijepa žena poput tebe?

1166
00:59:16,807 --> 00:59:18,226
moj muž...

1167
00:59:20,854 --> 00:59:22,605
slučajno ugušio.

1168
00:59:24,065 --> 00:59:26,651
- Trebaš momka.
- Znam.

1169
00:59:26,735 --> 00:59:28,111
Trebam momka.

1170
00:59:28,654 --> 00:59:33,576
I put do srca čovjeka
je kroz njegovu smiješnu kost.

1171
00:59:33,659 --> 00:59:35,745
Evo vam ledolomac.

1172
00:59:38,080 --> 00:59:41,167
Oh, gospođice Maybelle,
organizirate lijepu zabavu.

1173
00:59:41,250 --> 00:59:42,794
Ali što slavite?

1174
00:59:43,670 --> 00:59:45,630
Pa, to je neki kraj.

1175
00:59:45,714 --> 00:59:47,924
Ali zaslužilo je
izaći s praskom.

1176
00:59:48,925 --> 00:59:49,968
Što je završilo?

1177
00:59:51,720 --> 00:59:53,931
- Dan crnca.
- Što?

1178
00:59:54,014 --> 00:59:56,392
U redu. Vrijeme ste svi znali.

1179
00:59:58,227 --> 01:00:01,439
Velma Von Tussle mi je upravo rekla
imali smo zadnji nastup.

1180
01:00:01,522 --> 01:00:02,565
- Ne.
- Što?

1181
01:00:02,648 --> 01:00:05,276
Da, čini se da je naša mala predstava
bio je lijepo malo rezervirano mjesto,

1182
01:00:05,360 --> 01:00:07,237
ali bilo je vrijeme da dobijem neke ocjene.

1183
01:00:07,654 --> 01:00:09,573
Nisam ti htio sve reći unaprijed.

1184
01:00:10,365 --> 01:00:12,659
Samo sam htjela
da se večeras malo zabavimo.

1185
01:00:12,743 --> 01:00:14,953
Ali tako sam naporno vježbao.

1186
01:00:15,037 --> 01:00:17,247
Sad nikad neću dobiti priliku
biti u emisiji.

1187
01:00:17,331 --> 01:00:20,376
Oh, vidjet ćeš se, dušo.
obećajem.

1188
01:00:20,459 --> 01:00:23,421
Ne možete imati svoju emisiju?
Dobro, doći ćeš plesati s nama.

1189
01:00:24,714 --> 01:00:27,342
Dušo, zaspao si
tijekom povijesti?

1190
01:00:27,425 --> 01:00:29,219
Da, uvijek.

1191
01:00:29,302 --> 01:00:32,222
Tragovi, crno-bijeli
nikad nismo zajedno plesali na TV-u.

1192
01:00:32,305 --> 01:00:34,599
Pa, ako ne možemo plesati...

1193
01:00:35,434 --> 01:00:38,020
možda bismo samo trebali marširati.

1194
01:00:40,189 --> 01:00:42,316
Ooh, to bi imalo velike ocjene.

1195
01:00:42,399 --> 01:00:44,110
Bolji termin, također.

1196
01:00:44,652 --> 01:00:46,904
Kao na vijestima u 11:00.

1197
01:00:48,072 --> 01:00:49,198
Što kažete?

1198
01:00:49,282 --> 01:00:52,243
Trebamo li dati ovu finu ženu
sve ocjene koje zaslužuje?

1199
01:00:52,327 --> 01:00:54,037
- Da!
- Da!

1200
01:00:54,120 --> 01:00:55,288
Hej, hej!

1201
01:00:55,372 --> 01:00:57,582
Pa, školska je večer...

1202
01:00:57,666 --> 01:00:59,084
i mislim
trebali bismo završiti noć.

1203
01:00:59,167 --> 01:01:00,544
Reći ću ti što.
Nalazimo se u crkvi

1204
01:01:00,627 --> 01:01:05,341
petak, 4:00,
i mi ćemo marširati na WYZT.

1205
01:01:05,424 --> 01:01:07,510
- Da!
- Da!

1206
01:01:07,593 --> 01:01:08,636
Da!

1207
01:01:08,719 --> 01:01:10,847
Tracy, ne možeš protestirati, dušo.

1208
01:01:10,930 --> 01:01:12,265
Mislim, ovo su divni ljudi,

1209
01:01:12,390 --> 01:01:14,642
ali ako protestiraš,
bit ćeš na listama.

1210
01:01:14,726 --> 01:01:16,061
Bit ćete u dosjeima.

1211
01:01:16,144 --> 01:01:17,979
J. Edgar Hoover'll
biti i dalje prisluškivanje

1212
01:01:18,063 --> 01:01:19,982
tvoje hladno, mrtvo tijelo u grobu.

1213
01:01:20,065 --> 01:01:21,108
Oh, majko.

1214
01:01:21,191 --> 01:01:23,277
Link, idemo s njima, zar ne?

1215
01:01:24,320 --> 01:01:25,362
Hodaj sa mnom.

1216
01:01:26,489 --> 01:01:30,201
Želite svoju belgijsku čokoladu
životinjski izmet.

1217
01:01:32,286 --> 01:01:34,664
Točka, točka. Ova trgovina je za vas.

1218
01:01:36,916 --> 01:01:38,710
- Oh! Kakva riznica.
- Ha?

1219
01:01:38,793 --> 01:01:40,170
Dođi ovamo, dušo.

1220
01:01:41,797 --> 01:01:42,839
Nemoj biti tužan.

1221
01:01:43,549 --> 01:01:45,092
Ostvarit ćemo to, u redu?

1222
01:01:45,175 --> 01:01:47,094
- Mogu li ići?
- Sada, hajde, sada.

1223
01:01:47,177 --> 01:01:48,929
Ne mogu se brinuti za tebe
vani.

1224
01:01:50,473 --> 01:01:51,515
Trag...

1225
01:01:52,475 --> 01:01:55,186
Smijala sam se i plesala
u ovoj emisiji 3 godine.

1226
01:01:56,396 --> 01:01:57,856
Gospođa Von Tussle je upravo obećala
Mogao bih pjevati

1227
01:01:57,939 --> 01:01:59,190
na izboru za Miss laka za kosu.

1228
01:01:59,274 --> 01:02:01,234
Ona je... pozvala je agente.

1229
01:02:02,569 --> 01:02:03,987
To je moja šansa, Trace.

1230
01:02:04,821 --> 01:02:06,114
Ne mogu to ugroziti.

1231
01:02:06,865 --> 01:02:08,242
Ali to je ono što je ispravno.

1232
01:02:09,201 --> 01:02:10,452
Žao mi je, Trace.

1233
01:02:11,454 --> 01:02:12,913
Samo mislim da je ova avantura...

1234
01:02:13,497 --> 01:02:14,749
malo...

1235
01:02:14,832 --> 01:02:15,875
prevelik za mene.

1236
01:02:18,920 --> 01:02:19,963
Oh, Bože. Ne, ne, ne.
To nije ono što ja...

1237
01:02:20,046 --> 01:02:22,340
Shvaćam, Link. To je tvoja prilika.

1238
01:02:22,424 --> 01:02:23,508
Ne, Trace, to nije ono što ja...

1239
01:02:23,592 --> 01:02:24,718
u redu je

1240
01:02:27,846 --> 01:02:29,306
Oh, dušo.

1241
01:02:33,102 --> 01:02:34,145
trebao bih ići.

1242
01:02:35,396 --> 01:02:36,439
Daj mu vremena.

1243
01:02:36,522 --> 01:02:38,524
On će shvatiti
on je lud za tobom.

1244
01:02:38,608 --> 01:02:41,569
Moraš to reći.
Ti si moja majka.

1245
01:02:42,153 --> 01:02:45,198
Pa, znam
nešto malo o muškarcima.

1246
01:02:45,282 --> 01:02:49,745
I moj osobni favorit,
X-zrake specifikacije.

1247
01:02:49,828 --> 01:02:51,163
Možete vidjeti kroz sve.

1248
01:02:51,246 --> 01:02:53,165
Koža, odjeća, što god.

1249
01:02:54,833 --> 01:02:55,918
Sada, uzmi svog oca.

1250
01:02:56,001 --> 01:02:59,046
I uvijek je dolje
u toj trgovini radi do kasno.

1251
01:02:59,130 --> 01:03:01,549
Shvaćam li to osobno? br.

1252
01:03:01,632 --> 01:03:04,093
Muškarci uvijek svoju karijeru stavljaju na prvo mjesto.

1253
01:03:04,177 --> 01:03:06,137
- Zapamti to.
- U redu.

1254
01:03:06,763 --> 01:03:08,557
stvarno sam umoran.
Idem u krevet.

1255
01:03:08,640 --> 01:03:10,434
U redu, dušo. Noć.

1256
01:03:10,517 --> 01:03:12,436
- Volim te.
- I ja tebe volim.

1257
01:03:13,187 --> 01:03:15,314
Mislim da ću i ja ići u krevet.

1258
01:03:15,397 --> 01:03:16,982
Oh, tako sam umorna.

1259
01:03:22,822 --> 01:03:24,615
Ne trebaju ti oni...

1260
01:03:26,534 --> 01:03:28,703
da vidim što je ispod ove odjeće.

1261
01:03:29,913 --> 01:03:31,540
Postoji proizvod koji stvarno djeluje

1262
01:03:31,623 --> 01:03:34,459
jer ovo su lažne
kao novčanica od tri dolara.

1263
01:03:38,839 --> 01:03:40,508
Nevjerojatan!

1264
01:03:40,591 --> 01:03:42,259
Mogao bih plesati s lepezom
s listom zelene salate

1265
01:03:42,343 --> 01:03:45,555
a ti bi ostao
potpuno tupo!

1266
01:03:45,638 --> 01:03:46,681
Tupi.

1267
01:03:46,764 --> 01:03:48,516
Da, tupo!

1268
01:03:48,600 --> 01:03:49,893
Pao sam na geometriji.

1269
01:03:49,976 --> 01:03:52,729
Da, pa...
I biologija također, nema sumnje!

1270
01:03:52,812 --> 01:03:53,855
Da.

1271
01:03:55,774 --> 01:03:57,276
Čekati! Što kažete na ovo?

1272
01:03:57,359 --> 01:03:59,278
U redu.

1273
01:04:01,906 --> 01:04:04,116
<i>Te usne, te oči</i>

1274
01:04:04,200 --> 01:04:05,242
<i>Ta hrana</i>

1275
01:04:05,326 --> 01:04:07,537
<i>Pa, nema ništa
Kao namaz</i>

1276
01:04:07,620 --> 01:04:09,789
<i>Da vas dovedu u raspoloženje</i>

1277
01:04:09,872 --> 01:04:14,377
<i>Wilbure, zar ne osjećaš
Gorući plamen vruće želje</i>

1278
01:04:14,461 --> 01:04:16,880
<i>Trebat će ti
Više od nekog seltzera</i>

1279
01:04:16,963 --> 01:04:19,007
<i>Da ugasim ovaj požar</i>

1280
01:04:19,091 --> 01:04:22,845
<i>Ja zavijam, "Pazi, stari Balti...</i>

1281
01:04:22,928 --> 01:04:26,307
<i>"...Više!" Nešto prodajem
Ne možete kupiti</i>

1282
01:04:26,390 --> 01:04:28,100
<i>U trgovini za deset centi</i>

1283
01:04:28,184 --> 01:04:30,603
<i>Oh, Wilbure, osjećam se kao princeza</i>

1284
01:04:30,686 --> 01:04:32,605
<i>Hajde i odvedi me na bal</i>

1285
01:04:32,689 --> 01:04:35,316
<i>Kladim se da si umoran od dizanja teških stvari</i>

1286
01:04:35,400 --> 01:04:37,360
<i>Uzmite u ruke nešto malo</i>

1287
01:04:38,570 --> 01:04:40,197
<i>Zato što sam veliki...</i>

1288
01:04:40,280 --> 01:04:41,406
<i>...plavuša...</i>

1289
01:04:41,490 --> 01:04:43,492
<i>- ...i lijepa
- ...i lijep</i>

1290
01:04:43,575 --> 01:04:45,494
<i>Vrijeme je da se suočite s činjenicama</i>

1291
01:04:45,577 --> 01:04:48,247
<i>To je nepobitno</i>

1292
01:04:48,330 --> 01:04:50,207
<i>Zašto gubiti još jednu minutu</i>

1293
01:04:50,291 --> 01:04:52,293
<i>Sada se osjećam potpuno nov</i>

1294
01:04:52,418 --> 01:04:53,961
<i>Hej, Wilbure, pogledaj</i>

1295
01:04:54,045 --> 01:04:55,296
<i>Sve je za</i>

1296
01:04:55,380 --> 01:04:56,548
<i>Ti</i>

1297
01:04:56,631 --> 01:04:57,799
vi?

1298
01:04:59,843 --> 01:05:01,720
- Edna.
- Tvoja žena!

1299
01:05:02,137 --> 01:05:04,223
Rekao si da je izašla! čekaj malo!

1300
01:05:04,306 --> 01:05:05,349
Bok, dušo.

1301
01:05:07,559 --> 01:05:09,895
Ma, ti stvarno ne vjeruješ
da bi on to učinio.

1302
01:05:09,979 --> 01:05:13,232
Nikad ne kročite
opet u toj emisiji.

1303
01:05:13,316 --> 01:05:14,776
čuješ li me

1304
01:05:14,859 --> 01:05:18,029
Čuo sam te prvih 400 puta, mama.

1305
01:05:41,179 --> 01:05:42,347
hej

1306
01:05:49,021 --> 01:05:50,272
Tata!

1307
01:05:50,981 --> 01:05:52,316
Nisam to bio ja.

1308
01:05:53,275 --> 01:05:56,028
Morao sam improvizirati
krevet od nečega.

1309
01:05:56,112 --> 01:05:57,989
Whoopee jastuci?

1310
01:05:58,072 --> 01:06:01,659
To će se poigrati s mojim išijasom.

1311
01:06:02,952 --> 01:06:04,037
Taj sam bio ja.

1312
01:06:06,247 --> 01:06:08,708
Tatice, jesi li dobro?

1313
01:06:10,627 --> 01:06:13,422
Tracy, znaš...

1314
01:06:14,298 --> 01:06:17,259
Ovi gledatelji nikad nisu pogledali
kod druge žene.

1315
01:06:18,886 --> 01:06:21,806
Ovo srce kuca samo za veličinu 60.

1316
01:06:22,890 --> 01:06:25,685
Tata, znaš što je Velma htjela.

1317
01:06:25,768 --> 01:06:28,063
Željela je da me izbaci iz showa.

1318
01:06:28,146 --> 01:06:32,150
I znao sam da,
ali kako je mogla otići tako daleko?

1319
01:06:32,234 --> 01:06:34,736
dođi ovamo Dođi ovamo, djevojčice.

1320
01:06:35,863 --> 01:06:38,115
Mala djevojčica.

1321
01:06:38,198 --> 01:06:41,619
i onda,
samo tako otkazati Dan crnca.

1322
01:06:41,702 --> 01:06:44,247
Samo da se uvjerim
da nitko tko je drugačiji,

1323
01:06:44,330 --> 01:06:46,499
ili tko je crnac, ili kinez,

1324
01:06:46,583 --> 01:06:48,918
ili možda tko treba izgubiti
nekoliko funti.

1325
01:06:49,002 --> 01:06:51,421
sta pricas prestani

1326
01:06:51,504 --> 01:06:52,964
sta pricas

1327
01:06:53,882 --> 01:06:56,301
Mislim da sam bio u mjehuru
ili tako nešto.

1328
01:06:56,385 --> 01:06:59,888
Misleći tu pravednost
upravo će se dogoditi.

1329
01:06:59,972 --> 01:07:01,432
Nije.

1330
01:07:01,515 --> 01:07:03,351
Mislim da se ljudima sviđam

1331
01:07:03,434 --> 01:07:06,771
morat će ustati
s očevih krila

1332
01:07:06,854 --> 01:07:09,148
i izađi tamo i bori se za to.

1333
01:07:17,574 --> 01:07:19,076
Tvoja majka i ja,

1334
01:07:19,159 --> 01:07:21,412
ne vidimo predaleku prošlost
naša ulazna vrata.

1335
01:07:21,495 --> 01:07:25,166
ali ti...
vidjeti sve do Schenectadyja.

1336
01:07:25,249 --> 01:07:29,212
Dakle, ako ima nešto
moraš se zauzeti za,

1337
01:07:29,295 --> 01:07:31,756
ne slušaj stare pse poput nas.

1338
01:07:32,674 --> 01:07:34,718
Moramo naučiti neke nove trikove...

1339
01:07:35,844 --> 01:07:37,053
od tebe.

1340
01:07:37,971 --> 01:07:40,098
Ne trebaju ti novi trikovi, tata.

1341
01:07:40,182 --> 01:07:42,017
Trebaš mamu.

1342
01:07:47,982 --> 01:07:49,734
Promijenila je brave.

1343
01:08:02,205 --> 01:08:03,457
Laku noć, tatice.

1344
01:08:13,593 --> 01:08:14,635
Ajme ljubavi.

1345
01:08:16,054 --> 01:08:17,555
Hajde, dušo.

1346
01:08:22,394 --> 01:08:25,981
Dušo, trebalo mi je pet godina
da shvatim da flertujete.

1347
01:08:27,024 --> 01:08:28,359
Kako sam ikada mogao?

1348
01:08:30,110 --> 01:08:32,446
Pa, vrlo je glamurozna.

1349
01:08:33,364 --> 01:08:34,532
Edna.

1350
01:08:38,995 --> 01:08:41,998
Zbog nje se samo osjećam staro.

1351
01:08:42,082 --> 01:08:43,375
Gluposti.

1352
01:08:43,875 --> 01:08:45,335
Lutka!

1353
01:08:45,419 --> 01:08:47,296
Spretan si kao Slinky.

1354
01:08:50,007 --> 01:08:51,467
Ne obraćam se tebi.

1355
01:08:52,134 --> 01:08:56,138
<i>Stilovi se stalno mijenjaju
Preuređivanje svijeta</i>

1356
01:08:56,222 --> 01:08:59,016
<i>Ali, Edna, ti si bezvremenska za mene</i>

1357
01:09:00,435 --> 01:09:04,397
<i>Porubi su kraći
Pivo košta četvrtinu</i>

1358
01:09:04,481 --> 01:09:07,359
<i>Ali vrijeme ne može uzeti ono što je besplatno</i>

1359
01:09:09,111 --> 01:09:12,030
<i>Ti si poput smrdljivog starog sira, dušo</i>

1360
01:09:12,698 --> 01:09:15,785
<i>Samo postajem zreliji s godinama</i>

1361
01:09:17,286 --> 01:09:20,456
<i>- Ti si poput smrtonosne bolesti, dušo</i>
- Što?

1362
01:09:20,540 --> 01:09:24,836
<i>Ali nema lijeka
Neka ova groznica bjesni</i>

1363
01:09:24,919 --> 01:09:29,007
<i>Neki ljudi to ne mogu podnijeti
Recite da je vrijeme bandit</i>

1364
01:09:29,090 --> 01:09:32,469
<i>Ali ja imam suprotno stajalište</i>

1365
01:09:32,553 --> 01:09:34,722
<i>Jer kad trebam prijevoz</i>

1366
01:09:35,389 --> 01:09:37,183
<i>Vrijeme donosi dar</i>

1367
01:09:37,266 --> 01:09:41,270
<i>Još jedan dan s vama</i>

1368
01:09:41,354 --> 01:09:43,314
<i>Twist ili valcer</i>

1369
01:09:43,398 --> 01:09:44,983
<i>Sve je to isti šmalc</i>

1370
01:09:45,066 --> 01:09:48,361
<i>Samo promjenom krajolika</i>

1371
01:09:49,070 --> 01:09:50,906
<i>Nikad nećeš biti starac</i>

1372
01:09:50,989 --> 01:09:52,365
<i>To je to</i>

1373
01:09:52,449 --> 01:09:54,952
<i>Za mene si bezvremenski</i>

1374
01:09:57,830 --> 01:09:59,915
<i>Hidovi nestaju</i>

1375
01:09:59,999 --> 01:10:01,751
<i>Castro napada</i>

1376
01:10:01,834 --> 01:10:05,046
<i>Ali, Wilbure, ti si bezvremenski za mene</i>

1377
01:10:06,005 --> 01:10:07,799
<i>Frizure su više</i>

1378
01:10:07,882 --> 01:10:09,968
<i>Moja je poput bodljikave žice</i>

1379
01:10:10,051 --> 01:10:13,180
<i>Ali ti kažeš da sam šik koliko god mogu biti</i>

1380
01:10:14,389 --> 01:10:18,268
<i>- Ti si poput rijetke berbe mreška</i>
- Hvala.

1381
01:10:18,352 --> 01:10:21,480
<i>Berba koju nikada neće zaboraviti</i>

1382
01:10:22,398 --> 01:10:26,527
<i>- Pa natoči mi malo-slatki trostruki</i>
- Bilo kada!

1383
01:10:26,611 --> 01:10:30,073
<i>I možemo nazdraviti činjenici
Još nismo mrtvi</i>

1384
01:10:30,156 --> 01:10:32,617
- Što?
<i>- Ne mogu prestati jesti</i>

1385
01:10:32,700 --> 01:10:34,744
<i>- Vaša linija kose se povlači</i>
- Hej!

1386
01:10:34,828 --> 01:10:37,456
<i>I uskoro nećete imati baš ništa</i>

1387
01:10:37,581 --> 01:10:38,832
nikada.

1388
01:10:38,916 --> 01:10:40,793
<i>Dakle, nosit ćeš periku</i>

1389
01:10:40,876 --> 01:10:42,419
<i>Dok pečem prase</i>

1390
01:10:42,503 --> 01:10:45,506
<i>Hej! Dodaj taj Geritol</i>

1391
01:10:45,589 --> 01:10:46,632
Volim svinju.

1392
01:10:46,716 --> 01:10:48,593
<i>Glenn Miller je imao mjed</i>

1393
01:10:48,676 --> 01:10:51,012
<i>Taj Chubby Checker je pravi gas</i>

1394
01:10:51,095 --> 01:10:53,973
<i>Ali svi oni na kraju prođu</i>

1395
01:10:54,849 --> 01:10:58,061
<i>Nikad nećeš biti passé, hip-hura</i>

1396
01:10:58,145 --> 01:11:00,480
<i>Za mene si bezvremenski</i>

1397
01:11:52,870 --> 01:11:56,165
<i>Ti si kao pokvareni Chevy</i>

1398
01:11:56,249 --> 01:11:59,586
<i>Sve što trebam je svježi sloj boje</i>

1399
01:12:00,336 --> 01:12:04,633
<i>I, Edna
Zbog tebe sam vruć i težak</i>

1400
01:12:04,716 --> 01:12:06,468
<i>Debeo si i star</i>

1401
01:12:06,551 --> 01:12:08,470
- Što?
<i>- Ali, dušo, nisi dosadan</i>

1402
01:12:09,304 --> 01:12:11,306
<i>Neki ljudi to ne shvaćaju</i>

1403
01:12:11,390 --> 01:12:13,225
<i>Ali nikad se ne uzrujavamo</i>

1404
01:12:13,309 --> 01:12:16,562
<i>Jer znamo
To vrijeme je naš prijatelj</i>

1405
01:12:16,646 --> 01:12:19,273
<i>Da, jasno je vidjeti</i>

1406
01:12:19,357 --> 01:12:20,984
<i>Da si zapeo sa mnom</i>

1407
01:12:21,067 --> 01:12:24,654
<i>Do gorkog kraja</i>

1408
01:12:25,280 --> 01:12:29,159
<i>I dobili smo dijete
Tko puše u vodu</i>

1409
01:12:29,242 --> 01:12:32,746
<i>S Turnblad obiteljskog stabla</i>

1410
01:12:33,163 --> 01:12:35,374
<i>Uvijek ćete pogoditi pravo mjesto</i>

1411
01:12:35,457 --> 01:12:36,792
<i>Velika stvar</i>

1412
01:12:36,876 --> 01:12:39,045
<i>Za mene si bezvremenski</i>

1413
01:12:41,464 --> 01:12:44,634
<i>Uvijek ćeš biti du jour, mon amour</i>

1414
01:12:45,093 --> 01:12:47,220
<i>Za mene si bezvremenski</i>

1415
01:12:52,935 --> 01:12:57,273
<i>Uvijek ćeš biti prvi na listi</i>

1416
01:12:57,356 --> 01:12:59,650
<i>Ring-a-ding-ding</i>

1417
01:13:00,401 --> 01:13:04,655
<i>- Za mene si bezvremenski
- Za mene si bezvremen</i>

1418
01:13:06,115 --> 01:13:09,077
<i>Za mene si bezvremenski</i>

1419
01:13:10,036 --> 01:13:13,498
<i>Za mene si bezvremenski</i>

1420
01:13:15,250 --> 01:13:17,878
<i>- Ti si bezvremenski
- Ti si bezvremenski</i>

1421
01:13:18,879 --> 01:13:26,804
<i>- Meni
- Meni</i>

1422
01:13:27,805 --> 01:13:29,140
<i>Oh, Wilbur.</i>

1423
01:13:34,479 --> 01:13:36,064
Tracy.

1424
01:13:36,148 --> 01:13:37,357
Probudi se, dušo.

1425
01:13:38,233 --> 01:13:40,402
Probuditi se. Sve je opet dobro.

1426
01:13:42,780 --> 01:13:43,948
Wilbur?

1427
01:13:44,448 --> 01:13:45,616
Wilbur!

1428
01:13:47,618 --> 01:13:49,662
Morska trava, pomozi mi prenijeti te znakove.

1429
01:13:51,122 --> 01:13:52,415
Daj joj jedan.

1430
01:13:53,291 --> 01:13:54,376
Hej, Jackie, stigli smo.

1431
01:13:55,293 --> 01:13:57,003
Au, dobro izgledaš, Gertrude.

1432
01:13:57,504 --> 01:13:59,047
Hajdete svi. Idemo sad.

1433
01:14:01,967 --> 01:14:03,135
Tracy!

1434
01:14:04,887 --> 01:14:07,056
Platit ćeš visoku cijenu.

1435
01:14:07,139 --> 01:14:08,307
ja znam

1436
01:14:08,391 --> 01:14:10,101
Nikad više nećeš plesati na TV-u.

1437
01:14:10,184 --> 01:14:12,478
Ako ne znam plesati
s algama i malom Inez,

1438
01:14:12,562 --> 01:14:14,522
onda ne želim plesati
uopće na TV-u.

1439
01:14:15,356 --> 01:14:17,609
Samo želim da sutra bude bolje.

1440
01:14:18,443 --> 01:14:21,655
<i>Tamo je svjetlo</i>

1441
01:14:22,531 --> 01:14:26,619
<i>U tami</i>

1442
01:14:26,702 --> 01:14:34,168
<i>Iako je noć crna kao moja koža</i>

1443
01:14:34,836 --> 01:14:39,382
<i>Svjetlo gori jarko</i>

1444
01:14:39,507 --> 01:14:43,220
<i>Pokazuje mi put</i>

1445
01:14:45,556 --> 01:14:49,435
<i>Ali znam gdje sam bio</i>

1446
01:14:51,520 --> 01:14:55,525
<i>Čuje se plač</i>

1447
01:14:55,608 --> 01:14:58,987
<i>U daljini</i>

1448
01:14:59,863 --> 01:15:05,744
<i>To je glas koji dolazi
Iz dubine</i>

1449
01:15:05,827 --> 01:15:08,038
<i>Hej, da</i>

1450
01:15:08,121 --> 01:15:11,834
<i>Pita se zašto</i>

1451
01:15:12,251 --> 01:15:16,047
<i>Molim se da je odgovor pred vama</i>

1452
01:15:18,716 --> 01:15:23,763
<i>Jer znam gdje sam bio</i>

1453
01:15:28,769 --> 01:15:35,609
<i>Postoji cesta kojom smo putovali</i>

1454
01:15:36,944 --> 01:15:43,660
<i>Toliko sam ih izgubio na putu</i>

1455
01:15:45,370 --> 01:15:52,211
<i>Ali bogatstva će biti mnogo</i>

1456
01:15:53,629 --> 01:15:55,965
<i>Vrijedi cijene</i>

1457
01:15:56,048 --> 01:16:01,846
<i>Cijena koju smo morali platiti</i>

1458
01:16:01,929 --> 01:16:06,184
<i>Postoji san</i>

1459
01:16:06,267 --> 01:16:08,561
<i>U budućnosti</i>

1460
01:16:10,313 --> 01:16:12,524
<i>Postoji borba</i>

1461
01:16:12,607 --> 01:16:16,445
<i>Da tek trebamo pobijediti</i>

1462
01:16:18,447 --> 01:16:22,827
<i>I u mom srcu je ponos</i>

1463
01:16:22,910 --> 01:16:26,914
<i>Jer znam kamo idem</i>

1464
01:16:26,998 --> 01:16:29,167
<i>Da, želim</i>

1465
01:16:29,250 --> 01:16:33,839
<i>I znam gdje sam bio</i>

1466
01:16:33,922 --> 01:16:34,965
<i>Da</i>

1467
01:16:35,048 --> 01:16:39,136
<i>- Postoji cesta
- Postoji cesta</i>

1468
01:16:39,219 --> 01:16:43,307
<i>- Moramo putovati
- Moramo putovati</i>

1469
01:16:43,391 --> 01:16:47,353
<i>- Postoji obećanje
- Postoji obećanje</i>

1470
01:16:47,437 --> 01:16:51,524
<i>- Moramo napraviti
- To moramo napraviti</i>

1471
01:16:51,608 --> 01:16:55,487
<i>- Ali bogatstvo
- Oh, ali bogatstvo</i>

1472
01:16:55,570 --> 01:16:59,449
<i>- Bit će dosta
- Bogatstvo će biti dosta, da</i>

1473
01:16:59,533 --> 01:17:01,994
<i>- Vrijedi rizika
- Vrijedi rizika</i>

1474
01:17:02,077 --> 01:17:07,917
<i>- I šanse koje preuzimamo
- I šanse koje preuzimamo</i>

1475
01:17:08,000 --> 01:17:10,795
<i>Postoji san</i>

1476
01:17:10,878 --> 01:17:16,468
<i>Da, da, da, u budućnosti</i>

1477
01:17:16,551 --> 01:17:18,804
<i>- Postoji borba
- Borba</i>

1478
01:17:18,887 --> 01:17:24,685
<i>- Da tek trebamo pobijediti
- Još moramo pobijediti</i>

1479
01:17:24,768 --> 01:17:26,937
<i>- Iskoristi taj ponos
- Ponos</i>

1480
01:17:27,021 --> 01:17:29,315
<i>- U našim srcima
- U našim srcima</i>

1481
01:17:29,398 --> 01:17:31,359
<i>- Da nas podigne
- Podigni nas</i>

1482
01:17:31,442 --> 01:17:34,487
<i>Do sutra</i>

1483
01:17:34,571 --> 01:17:39,367
<i>Jer samo sjediti mirno
Bio bi grijeh</i>

1484
01:17:39,451 --> 01:17:44,081
<i>Znam, znam
Znam kamo idem</i>

1485
01:17:44,164 --> 01:17:52,131
<i>Bog zna da znam</i>

1486
01:17:52,214 --> 01:17:58,513
<i>- Gdje sam bio
- Oh, kad pobijedimo</i>

1487
01:17:58,596 --> 01:18:02,184
<i>Da, zahvalit ću svom Bogu</i>

1488
01:18:02,267 --> 01:18:09,566
<i>Jer znam gdje sam bio, da</i>

1489
01:18:12,695 --> 01:18:14,655
O, da, amen!

1490
01:18:14,739 --> 01:18:16,949
- Amen, amen!
- Tako je.

1491
01:18:17,033 --> 01:18:19,911
Tracy, dušo,
ne znaš što radiš.

1492
01:18:19,994 --> 01:18:21,162
Da, želim, mama.

1493
01:18:21,246 --> 01:18:22,288
Pozdrav, gospođice Maybelle.

1494
01:18:22,372 --> 01:18:24,124
Pa, dobra večer, gospođice Edna.
Lijepo od tebe što si nam se pridružio.

1495
01:18:24,207 --> 01:18:25,542
Ima prekrasan odziv.

1496
01:18:25,625 --> 01:18:27,336
Sada, stvarno mislim
oni te više ne trebaju.

1497
01:18:27,419 --> 01:18:28,587
Dođi kući sa mnom.

1498
01:18:31,423 --> 01:18:33,425
Ne, ne šaljemo snimateljsku ekipu.

1499
01:18:33,509 --> 01:18:37,013
Oni protestiraju
naša vlastita stanica, glupane.

1500
01:18:38,139 --> 01:18:40,099
Zašto je Kanal pet tamo?

1501
01:18:41,476 --> 01:18:43,561
Pa naravno da su svi crnci.

1502
01:18:43,645 --> 01:18:45,146
A zašto bi...

1503
01:18:48,150 --> 01:18:52,112
Znam tko bi.
Znam točno tko bi.

1504
01:18:52,196 --> 01:18:53,781
<i>- Dva, četiri, šest, osam!
- Dva, četiri, šest, osam!</i>

1505
01:18:53,864 --> 01:18:55,866
- TV se mora integrirati!
- TV se mora integrirati!

1506
01:18:55,950 --> 01:18:59,745
Dva, četiri, šest, osam!
TV se mora integrirati!

1507
01:18:59,829 --> 01:19:01,789
- Dva, četiri, šest, osam!
- O, moj Bože, ne!

1508
01:19:01,873 --> 01:19:02,915
- TV se mora integrirati!
- TV se mora integrirati!

1509
01:19:02,999 --> 01:19:04,417
- Ne!
- Ma daj.

1510
01:19:04,501 --> 01:19:05,543
Zvuk ne radi.

1511
01:19:05,627 --> 01:19:06,711
Znao si da će biti policije.

1512
01:19:06,795 --> 01:19:08,338
Ali nisam znao da će biti kamera.

1513
01:19:08,421 --> 01:19:09,464
Tako?

1514
01:19:09,548 --> 01:19:12,009
Oh, ne mogu me vidjeti na televiziji
pri ovoj sadašnjoj težini.

1515
01:19:12,092 --> 01:19:15,554
Dva, četiri, šest, osam!
TV se mora integrirati!

1516
01:19:15,637 --> 01:19:19,475
Dva, četiri, šest, osam!
TV se mora integrirati!

1517
01:19:19,558 --> 01:19:22,103
Dva, četiri, šest, osam!
TV se mora integrirati!

1518
01:19:22,186 --> 01:19:23,438
Oprostite.

1519
01:19:23,521 --> 01:19:25,732
Postoji li neki razlog
ne možemo mirno proći?

1520
01:19:25,815 --> 01:19:28,401
Toplo vam preporučujem
i tvoji mali prijatelji

1521
01:19:28,485 --> 01:19:30,028
vrati se odakle si došao.

1522
01:19:30,946 --> 01:19:32,280
Hej, ne moraš biti tako nepristojan.

1523
01:19:32,364 --> 01:19:33,407
Tracy!

1524
01:19:33,490 --> 01:19:35,200
Sve je u redu, Tracy.
Mogu ovo podnijeti.

1525
01:19:35,284 --> 01:19:39,038
- Oprostite. Tebi se obraćala.
- Tracy!

1526
01:19:39,121 --> 01:19:40,331
Tracy, ne.

1527
01:19:40,998 --> 01:19:43,292
Upravo si napao
policajac, gospođice.

1528
01:19:43,376 --> 01:19:44,752
- Ne!
- Ja što?

1529
01:19:44,836 --> 01:19:45,962
Napadnut?

1530
01:19:46,045 --> 01:19:47,964
Dovoljno! hej

1531
01:19:50,592 --> 01:19:51,760
U redu dečki.

1532
01:19:52,761 --> 01:19:54,095
Prihvatimo sve.

1533
01:19:54,179 --> 01:19:55,764
- Ne!
- Trči, Tracy! Trčanje!

1534
01:19:56,682 --> 01:19:59,810
Dva, četiri, šest, osam!
TV se mora integrirati!

1535
01:19:59,893 --> 01:20:02,855
Dva, četiri, šest, osam!
TV se mora integrirati!

1536
01:20:02,938 --> 01:20:05,900
Dva, četiri, šest, osam!
TV se mora integrirati!

1537
01:20:05,983 --> 01:20:09,070
Dva, četiri, šest, osam!
TV se mora integrirati!

1538
01:20:09,153 --> 01:20:11,698
<i>I naše kamere
također je uhvatio Tracy Turnblad,</i>

1539
01:20:11,781 --> 01:20:14,784
<i>tinejdžerska TV ličnost
i buntovnik.</i>

1540
01:20:14,868 --> 01:20:17,162
<i>Gđica Turnblad brutalno napadnuta
narednik</i>

1541
01:20:17,245 --> 01:20:19,498
<i>- tupim predmetom...</i>
- Vidiš?

1542
01:20:19,581 --> 01:20:20,791
vidiš

1543
01:20:20,874 --> 01:20:22,710
Ako te pustim da izađeš iz kuće
upravo sada,

1544
01:20:22,793 --> 01:20:25,588
bio bi u zatvoru
boreći se s kurvama za cigarete.

1545
01:20:25,671 --> 01:20:27,923
To je Tracy Turnblad uvijek bila
loš utjecaj.

1546
01:20:28,007 --> 01:20:31,636
Pa, nikad, nikad nećeš vidjeti
opet ta bludnica iz košnice.

1547
01:20:31,719 --> 01:20:33,221
U redu, majko. Oprostite.

1548
01:20:33,304 --> 01:20:34,347
Peni?

1549
01:20:34,430 --> 01:20:35,473
Molite se za nju.

1550
01:20:36,182 --> 01:20:37,767
Trebat će joj.

1551
01:20:39,436 --> 01:20:41,939
- Čekaj! Čekati!
- Tracy! Tracy!

1552
01:20:42,022 --> 01:20:43,899
Nije ovdje, rekao sam ti.

1553
01:20:45,317 --> 01:20:46,694
Dušo, ona zna...

1554
01:20:46,777 --> 01:20:50,406
Ako je policija bude tražila,
ovo je prvo mjesto na koje će doći.

1555
01:20:53,284 --> 01:20:56,120
Što ovo
mora da te je spojio, Wilbure.

1556
01:20:56,204 --> 01:20:57,539
Tako mi je žao.

1557
01:20:57,622 --> 01:20:59,082
- Nisam.
- Nisi?

1558
01:20:59,541 --> 01:21:00,584
Ponosan sam na tebe.

1559
01:21:00,667 --> 01:21:01,752
ti si

1560
01:21:01,835 --> 01:21:03,837
Dušo, netko je morao nešto učiniti.

1561
01:21:04,755 --> 01:21:08,175
»Naravno, možda jedemo grah
sljedećih deset godina.

1562
01:21:09,510 --> 01:21:11,095
Jamčevina od 20 je skupa.

1563
01:21:11,178 --> 01:21:13,222
Izvukao si sve te ljude?

1564
01:21:13,306 --> 01:21:14,724
Jesi li ljut na mene?

1565
01:21:14,807 --> 01:21:16,100
žao mi je

1566
01:21:16,184 --> 01:21:18,520
Dušo, samo se činilo
poput prave stvari.

1567
01:21:18,603 --> 01:21:21,231
Oh, Wilbure, to je bila prava stvar.

1568
01:21:22,774 --> 01:21:25,694
Vitezovi u oklopu
nemoj doći sjajniji od sebe.

1569
01:21:26,904 --> 01:21:28,614
Ali gdje je naša djevojčica?

1570
01:21:31,408 --> 01:21:32,868
Jesi li dobro, Trace?

1571
01:21:32,952 --> 01:21:34,412
Oh, nemaš pojma.

1572
01:21:35,997 --> 01:21:37,999
- Hajdemo.
- Puno vam hvala.

1573
01:21:38,082 --> 01:21:39,751
Ti si tako dobar prijatelj.

1574
01:21:39,834 --> 01:21:40,877
Hvala.

1575
01:21:41,711 --> 01:21:44,381
Penny, policajci traže
za mene posvuda.

1576
01:21:44,464 --> 01:21:45,924
Mogao bi otići u zatvor jer si mi pomogao.

1577
01:21:46,007 --> 01:21:48,176
Tracy, već sam u zatvoru. hajde

1578
01:21:51,889 --> 01:21:52,932
- Oh, ne.
- Što?

1579
01:21:53,015 --> 01:21:54,183
Kosa ti se ispuhala.

1580
01:21:54,266 --> 01:21:55,309
Oh, pusti.

1581
01:21:55,392 --> 01:21:57,979
Bio je to samo simbol
moje usklađenosti s muškarcem.

1582
01:21:58,062 --> 01:21:59,188
Tako si žilav.

1583
01:22:00,273 --> 01:22:01,316
Dakle, što misliš?

1584
01:22:01,399 --> 01:22:03,067
Možda bi mogao živjeti ovdje dolje.

1585
01:22:03,151 --> 01:22:04,986
Ne znam ni zašto mi
imati ovu sobu ovdje dolje,

1586
01:22:05,070 --> 01:22:07,781
ali ima hrane,
voda, pribor prve pomoći,

1587
01:22:07,906 --> 01:22:10,325
gas maska, knjige na ruskom jeziku.

1588
01:22:10,409 --> 01:22:11,827
Vrlo je dobro izoliran.

1589
01:22:11,910 --> 01:22:15,080
Neće biti tamo gdje ti ideš.
Policija je na putu.

1590
01:22:15,164 --> 01:22:17,333
Mama, molim te nemoj poslati mog najboljeg prijatelja
u veliku kuću.

1591
01:22:17,416 --> 01:22:18,459
Penny, šuti.

1592
01:22:18,542 --> 01:22:20,586
Niste čuli zadnji
od mene, gospođo Pingleton.

1593
01:22:20,670 --> 01:22:21,712
Stvari se moraju promijeniti

1594
01:22:21,796 --> 01:22:23,673
i neću prestati pokušavati
da ih promijenim.

1595
01:22:23,756 --> 01:22:25,174
Nije me briga koliko će trajati.

1596
01:22:25,258 --> 01:22:27,302
Dobro, čekat ćeš 20 do života.

1597
01:22:27,385 --> 01:22:28,428
Uzmi uže za preskakanje, Penny.

1598
01:22:28,511 --> 01:22:31,056
- Mama, ne uže za preskakanje!
- Ne diraj mi tunjevinu u konzervi.

1599
01:22:32,766 --> 01:22:34,518
Čekaj do oca
izlazi iz zatvora.

1600
01:22:34,601 --> 01:22:36,812
vidjet ćeš
više od užeta za preskakanje, gospođice!

1601
01:22:36,895 --> 01:22:40,608
<i>U tijeku je velika potraga
za gospođicu Turnblad...</i>

1602
01:22:40,691 --> 01:22:43,569
<i>koji je pretukao narednika
i odlikovani korejski ratni veteran,</i>

1603
01:22:43,653 --> 01:22:45,655
<i>Mike Morris, s pajserom,</i>

1604
01:22:45,738 --> 01:22:47,198
<i>- razbijajući mu čeljust...</i>
- To je laž!

1605
01:22:47,282 --> 01:22:50,410
Oni razgovaraju
o našem djetetu, Wilburu.

1606
01:22:50,493 --> 01:22:51,912
Oni govore laži.

1607
01:22:51,995 --> 01:22:53,246
<i>Naredniče Morris
je u kritičnom stanju.</i>

1608
01:22:53,330 --> 01:22:54,873
Ovo je takav Midol trenutak.

1609
01:22:54,956 --> 01:22:56,291
Wilbur, to... Oh!

1610
01:22:56,375 --> 01:22:58,293
Možda je to ona. Oh, to je ona.

1611
01:22:59,336 --> 01:23:01,130
Jesi li to ti, Tracy?

1612
01:23:02,256 --> 01:23:04,425
Oh, Link. Mislio sam da ćeš ti biti Tracy.

1613
01:23:04,508 --> 01:23:08,179
Uh, ne. Upravo sam bio kod kuće, uh,
vježbajući svoj novi zavoj na zavoju

1614
01:23:08,262 --> 01:23:10,348
a ja sam to slučajno čuo na vijestima.

1615
01:23:10,473 --> 01:23:14,060
Ne mogu vjerovati Tracy
divljački pretukao Eagle Scout.

1616
01:23:14,144 --> 01:23:16,688
- To jednostavno ne liči na nju.
- Pa nije istina. Bio sam tamo.

1617
01:23:16,772 --> 01:23:17,898
Nije čak ni krvario.

1618
01:23:17,981 --> 01:23:19,107
Trebao sam biti tamo...

1619
01:23:19,608 --> 01:23:20,943
pokraj nje.

1620
01:23:21,026 --> 01:23:23,153
Ne mogu spavati, ne mogu jesti.

1621
01:23:23,237 --> 01:23:24,530
Ne možeš jesti?

1622
01:23:24,613 --> 01:23:26,365
Pa, uđi i brini s nama.

1623
01:23:26,449 --> 01:23:27,992
Napravit ću ti svinjetinu.

1624
01:23:28,075 --> 01:23:29,535
Penny Lou Pingleton,

1625
01:23:29,619 --> 01:23:33,790
ti si apsolutno, pozitivno,
trajno kažnjen.

1626
01:23:33,873 --> 01:23:37,210
Živjet ćete na dijeti
Saltines i Tang,

1627
01:23:37,627 --> 01:23:40,589
i nikad nećeš otići
opet ova soba.

1628
01:23:43,884 --> 01:23:45,970
Đavolje dijete! Đavolje dijete!

1629
01:23:53,978 --> 01:23:56,439
Alge. Ne daj joj da te čuje.

1630
01:23:56,523 --> 01:23:57,857
Penny, što ti se dogodilo?

1631
01:23:57,941 --> 01:23:59,568
Ona me kažnjava
za skrivanje bjegunca

1632
01:23:59,651 --> 01:24:00,944
bez njezina dopuštenja.

1633
01:24:01,027 --> 01:24:02,154
sta to radis

1634
01:24:02,946 --> 01:24:05,282
Ovdje sam da spasim
lijepa djeva, dušo.

1635
01:24:10,621 --> 01:24:12,665
Oh, Seaweed, baš te briga.

1636
01:24:12,748 --> 01:24:15,168
Bojao sam se boje naše kože
bi nas razdvojio.

1637
01:24:15,251 --> 01:24:16,294
br.

1638
01:24:17,504 --> 01:24:20,131
Ovi čvorovi bi mogli.
Je li ti mama bila u mornarici?

1639
01:24:25,345 --> 01:24:30,100
<i>Nekoć sam bio sebična budala
Tko nikad nije razumio</i>

1640
01:24:30,184 --> 01:24:32,436
<i>Nikad nisam pogledao u sebe</i>

1641
01:24:32,520 --> 01:24:35,064
<i>Iako sam izvana izgledao dobro</i>

1642
01:24:35,147 --> 01:24:39,819
<i>Onda smo se upoznali i ti si me napravio
Čovjek kakav sam danas</i>

1643
01:24:39,903 --> 01:24:44,115
<i>Tracy, zaljubljen sam u tebe
Bez obzira na vašu težinu</i>

1644
01:24:44,199 --> 01:24:46,118
<i>- Jer bez ljubavi
- Bez ljubavi</i>

1645
01:24:46,201 --> 01:24:49,121
<i>Život je poput godišnjih doba
bez ljeta</i>

1646
01:24:49,204 --> 01:24:50,956
<i>- Bez ljubavi
- Bez ljubavi</i>

1647
01:24:51,040 --> 01:24:54,126
<i>Život je rock 'n' roll
Bez bubnjara</i>

1648
01:24:54,210 --> 01:24:56,462
<i>Tracy, bit ću tvoj zauvijek</i>

1649
01:24:56,545 --> 01:24:58,881
<i>'Jer nikad ne želim biti</i>

1650
01:24:58,965 --> 01:25:02,677
<i>- Bez ljubavi
- Bez ljubavi</i>

1651
01:25:02,761 --> 01:25:05,055
<i>Tracy, nikad me ne oslobodi</i>

1652
01:25:06,056 --> 01:25:08,100
<i>- Ne, ne lažem
- Ne lažem</i>

1653
01:25:08,183 --> 01:25:09,893
<i>- Nikad me ne oslobodi
- Nikad me nemoj osloboditi</i>

1654
01:25:09,977 --> 01:25:12,813
<i>Tracy, ne, ne, ne</i>

1655
01:25:14,315 --> 01:25:18,653
<i>Život u getu
Crna je kamo god idete</i>

1656
01:25:19,362 --> 01:25:21,531
<i>Tko bi rekao da ću voljeti djevojku</i>

1657
01:25:21,614 --> 01:25:24,200
<i>Čija je koža bila bijela kao zimski snijeg?</i>

1658
01:25:24,284 --> 01:25:25,952
<i>U mojoj kuli od bjelokosti</i>

1659
01:25:26,036 --> 01:25:28,663
<i>Život je bio samo domaćica snack</i>

1660
01:25:28,747 --> 01:25:30,916
<i>Ali sada sam probao čokoladu</i>

1661
01:25:30,999 --> 01:25:33,001
<i>I nikad se neću vratiti</i>

1662
01:25:33,085 --> 01:25:35,087
<i>Jer bez ljubavi</i>

1663
01:25:35,170 --> 01:25:38,215
<i>Život je poput ritma
To ne možete pratiti</i>

1664
01:25:38,299 --> 01:25:40,051
<i>Bez ljubavi</i>

1665
01:25:40,134 --> 01:25:43,179
<i>Život je Doris Day u Apollu</i>

1666
01:25:43,262 --> 01:25:45,556
<i>Draga, bit ću tvoj zauvijek</i>

1667
01:25:45,640 --> 01:25:47,976
<i>'Jer nikad ne želim biti</i>

1668
01:25:48,059 --> 01:25:51,354
<i>Bez ljubavi</i>

1669
01:25:51,438 --> 01:25:55,067
<i>Dakle, dragi, nikad me ne oslobodi, ne</i>

1670
01:25:55,150 --> 01:25:57,069
<i>- Tvoja sam zauvijek
- Tvoja sam zauvijek</i>

1671
01:25:57,152 --> 01:25:59,655
<i>- Nikad me ne oslobodi
- Nikad me nemoj osloboditi</i>

1672
01:25:59,738 --> 01:26:01,991
<i>Ne, ne, ne</i>

1673
01:26:05,161 --> 01:26:07,830
<i>Ako ostanem bez svoje lutke</i>

1674
01:26:07,914 --> 01:26:10,625
<i>Ne znam što ću učiniti</i>

1675
01:26:10,709 --> 01:26:12,502
<i>Link, moram pobjeći van</i>

1676
01:26:12,586 --> 01:26:15,630
<i>Tako da te se mogu dočepati</i>

1677
01:26:15,714 --> 01:26:20,469
<i>Djevojko, ako te ne mogu dotaknuti
Onda ću izgubiti kontrolu</i>

1678
01:26:20,552 --> 01:26:22,847
<i>Morska travo, ti si moj crno bijeli vitez</i>

1679
01:26:22,930 --> 01:26:25,141
<i>Pronašao sam svoju plavooku dušu</i>

1680
01:26:25,224 --> 01:26:27,059
<i>Slatka sloboda je naš cilj</i>

1681
01:26:27,894 --> 01:26:29,812
<i>Trace, želim te poljubiti!</i>

1682
01:26:29,896 --> 01:26:32,107
<i>Pustite me van na sljedećoj naplati!</i>

1683
01:26:32,190 --> 01:26:34,025
<i>Bez ljubavi</i>

1684
01:26:34,109 --> 01:26:37,028
<i>Život je poput maturalne
To nas neće pozvati</i>

1685
01:26:37,112 --> 01:26:38,280
<i>Bez ljubavi</i>

1686
01:26:38,363 --> 01:26:41,950
<i>To je kao da dobivam veliku priliku
I laringitis</i>

1687
01:26:42,034 --> 01:26:43,577
<i>Bez ljubavi</i>

1688
01:26:43,661 --> 01:26:46,789
<i>Život je 45 kada ga ne možete kupiti</i>

1689
01:26:46,872 --> 01:26:48,624
<i>Bez ljubavi</i>

1690
01:26:48,708 --> 01:26:51,794
<i>Život je kao moja majka na dijeti</i>

1691
01:26:51,878 --> 01:26:54,172
<i>Kao tjedan koji ima samo ponedjeljke</i>

1692
01:26:54,255 --> 01:26:56,716
<i>Samo sladoled, nikad sladoled</i>

1693
01:26:56,800 --> 01:26:59,094
<i>Kao krug bez središta</i>

1694
01:26:59,177 --> 01:27:01,388
<i>Kao vrata s oznakom "Ne ulazi"</i>

1695
01:27:01,471 --> 01:27:03,932
<i>Draga, bit ću tvoj zauvijek</i>

1696
01:27:04,016 --> 01:27:06,393
<i>'Jer nikad ne želim biti</i>

1697
01:27:06,477 --> 01:27:09,730
<i>Bez ljubavi</i>

1698
01:27:09,814 --> 01:27:11,607
<i>- Da, sad si me zarobio
- Sad si me zarobio</i>

1699
01:27:11,691 --> 01:27:14,360
<i>Bez ljubavi</i>

1700
01:27:14,444 --> 01:27:16,362
<i>Sretno se predajem</i>

1701
01:27:16,446 --> 01:27:19,491
<i>Bez ljubavi</i>

1702
01:27:19,574 --> 01:27:22,035
<i>Oh, morska travo, nikad me ne oslobodi</i>

1703
01:27:22,119 --> 01:27:23,537
<i>Ne, ne, ne</i>

1704
01:27:23,620 --> 01:27:25,122
<i>Ne lažem</i>

1705
01:27:25,456 --> 01:27:27,875
<i>Nikad me ne oslobodi</i>

1706
01:27:27,958 --> 01:27:29,752
<i>Ne, ne, ne</i>

1707
01:27:29,835 --> 01:27:31,545
<i>Ne, ne želim živjeti bez</i>

1708
01:27:31,629 --> 01:27:34,048
<i>Ljubav, ljubav, ljubav</i>

1709
01:27:34,132 --> 01:27:35,216
<i>Pretty Penny little</i>

1710
01:27:35,341 --> 01:27:38,887
<i>Draga, bilo bi dobro da mi vjeruješ</i>

1711
01:27:38,970 --> 01:27:42,474
<i>Nikad me ne ostavljaj bez ljubavi</i>

1712
01:27:43,725 --> 01:27:45,727
Link, vaša svinjetina je spremna.

1713
01:27:46,228 --> 01:27:47,729
- Uh, mama, ja...
- Pokušavaš je sakriti ovdje?

1714
01:27:51,775 --> 01:27:53,569
Zašto se toga prije ne sjetiš?

1715
01:27:53,652 --> 01:27:56,113
Sve što je učinila za nas.
Gdje su ti maniri, dečko?

1716
01:27:56,197 --> 01:27:57,240
Pa, ne znam.

1717
01:27:59,409 --> 01:28:00,493
A što je s ovim?

1718
01:28:01,369 --> 01:28:02,871
Morska trava ima djevojku.

1719
01:28:02,954 --> 01:28:04,039
Inez, šuti.

1720
01:28:04,122 --> 01:28:05,457
- Ti.
- Oh.

1721
01:28:05,540 --> 01:28:06,917
Dakle, ovo je ljubav.

1722
01:28:07,960 --> 01:28:10,045
Pa, ljubav je dar.

1723
01:28:10,129 --> 01:28:11,588
Puno ljudi se toga ne sjeća.

1724
01:28:12,423 --> 01:28:16,218
Zato se vas dvoje bolje pripremite
za puno toga ružnog što dolazi na tebe

1725
01:28:16,302 --> 01:28:18,304
iz beskrajne parade glupih.

1726
01:28:18,387 --> 01:28:19,847
Dakle, upoznao si moju mamu?

1727
01:28:23,977 --> 01:28:25,020
Zdravo?

1728
01:28:25,103 --> 01:28:26,897
- Mama? Da, siguran sam.
<i>- Tracy, jesi li dobro?</i>

1729
01:28:26,980 --> 01:28:28,273
<i>- Oh, moj Bože.</i>
- Mama, slušaj.

1730
01:28:28,356 --> 01:28:30,359
<i>- Gdje si? Što?</i>
- Trebam tvoju pomoć.

1731
01:28:30,442 --> 01:28:32,945
<i>Sutra je Miss Teenage
Izbor za lak za kosu.</i>

1732
01:28:33,028 --> 01:28:34,613
<i>Moraš doći dolje
na stanicu.</i>

1733
01:28:34,697 --> 01:28:36,156
<i>- Pa, Tracy...
- Lijepo se obuci.</i>

1734
01:28:36,240 --> 01:28:37,908
<i>- Što?
- Penny će vas dočekati ispred.</i>

1735
01:28:37,992 --> 01:28:39,327
<i>- Tracy...
- Pusti me sad da razgovaram s tatom.</i>

1736
01:28:41,454 --> 01:28:44,040
Okreni lice na ovu stranu.
Drugi način. Ići.

1737
01:28:44,123 --> 01:28:46,376
Svi, molim vas, zauzmite svoja mjesta.

1738
01:28:46,459 --> 01:28:49,629
Natjecanje Miss Tineage Lak za kosu
uskoro počinje.

1739
01:28:55,844 --> 01:28:57,680
Oh, došao si
na vrlo uzbudljiv dan.

1740
01:28:57,763 --> 01:29:00,391
Ovo je naš... prvi nastup uživo.

1741
01:29:00,474 --> 01:29:01,976
Oh! Zbogom, Birdie.

1742
01:29:02,810 --> 01:29:04,437
Moja Amber je savršena za to.

1743
01:29:04,520 --> 01:29:06,397
Ona je lijepa mala plavuša.

1744
01:29:08,316 --> 01:29:14,239
I živimo
za pet, četiri, tri...

1745
01:29:17,117 --> 01:29:20,788
A sada, prijenos uživo
pred studijskom publikom uživo

1746
01:29:20,871 --> 01:29:25,251
prvi put iz ovjerene
najnoviji WYZT studio,

1747
01:29:25,334 --> 01:29:28,838
to je Corny Collins
Miss Hairspray Spectacular.

1748
01:29:29,255 --> 01:29:30,590
- On je Corny.
- On je Corny.

1749
01:29:30,673 --> 01:29:33,134
Donijeli vam
by Ultra Clutch lak za kosu.

1750
01:29:34,094 --> 01:29:37,055
<i>Što djevojci daje snagu i snagu</i>

1751
01:29:37,139 --> 01:29:38,891
<i>Je li to šarm, je li to staloženost</i>

1752
01:29:38,974 --> 01:29:41,060
<i>Ne, to je lak za kosu</i>

1753
01:29:41,143 --> 01:29:44,105
<i>Što dovodi djevojku na ručak</i>

1754
01:29:44,188 --> 01:29:45,940
<i>Je li pamet, je li tijesto</i>

1755
01:29:46,023 --> 01:29:48,192
<i>Ne, to je lak za kosu</i>

1756
01:29:48,276 --> 01:29:51,029
<i>Ako se provozaš
Bez limenke pored sebe...</i>

1757
01:29:51,112 --> 01:29:53,448
„I sačuvaj našu obitelj
preko našeg oca."

1758
01:29:53,990 --> 01:29:56,743
"Napojimo oca vinom,
i neka legnemo s njim."

1759
01:29:56,827 --> 01:29:58,578
<i>Možete poletjeti u raketi</i>

1760
01:29:58,662 --> 01:30:02,040
<i>I u svemiru
Svaka dlaka će biti na svom mjestu</i>

1761
01:30:02,124 --> 01:30:03,709
Link, agenti su ovdje. Izgled.

1762
01:30:04,209 --> 01:30:05,628
<i>...Kad ustaneš i plešeš?</i>

1763
01:30:05,711 --> 01:30:07,380
<i>Ako se okrećeš, inzistiram</i>

1764
01:30:07,463 --> 01:30:10,424
<i>Koristite lak za kosu
I reci svojoj majci</i>

1765
01:30:10,508 --> 01:30:11,843
Možda nas potpišu zajedno.

1766
01:30:11,926 --> 01:30:16,097
<i>...Trebala bi se ugušiti
S Ultra Clutch vjerno</i>

1767
01:30:16,181 --> 01:30:17,390
dobro?

1768
01:30:17,474 --> 01:30:19,142
Nema joj ni traga.
Na svakim smo vratima.

1769
01:30:19,226 --> 01:30:20,352
Ona nije unutra.

1770
01:30:21,269 --> 01:30:22,896
Ne znači da neće pokušati.

1771
01:30:22,980 --> 01:30:25,816
Velma, čisto sumnjam
ova djevojka će riskirati zatvor

1772
01:30:25,899 --> 01:30:26,942
pobijediti na izboru.

1773
01:30:27,026 --> 01:30:28,569
<i>To sam ja!</i>

1774
01:30:28,652 --> 01:30:31,948
Riskirao sam zarazne bolesti.
Sigurno će riskirati zatvor.

1775
01:30:32,031 --> 01:30:34,617
<i>Bolje od laka za kosu</i>

1776
01:30:35,535 --> 01:30:38,538
<i>To sam ja</i>

1777
01:30:46,922 --> 01:30:50,509
<i>Što čovjeka tjera da posegne i
dodir?</i>

1778
01:30:50,593 --> 01:30:52,094
<i>Ultra spojka</i>

1779
01:30:54,138 --> 01:30:58,393
<i>Dakle, ako ste crvenokosi
Plavuša, ili brineta</i>

1780
01:30:58,935 --> 01:31:03,064
<i>Samo poslušaj moj savjet
A možda ćete dobiti</i>

1781
01:31:03,148 --> 01:31:06,568
<i>Jedina stvar bolja od laka za kosu</i>

1782
01:31:06,652 --> 01:31:09,571
<i>To sam ja</i>

1783
01:31:09,655 --> 01:31:11,615
<i>- Ah!
- On je Corny Collins</i>

1784
01:31:11,699 --> 01:31:15,328
<i>Jedina stvar bolja od laka za kosu</i>

1785
01:31:15,411 --> 01:31:17,205
<i>- Lak za kosu
- Vau!</i>

1786
01:31:17,288 --> 01:31:20,041
<i>To sam ja</i>

1787
01:31:22,752 --> 01:31:25,255
Hej, dušo, izgledaš tako
mogao bi upotrijebiti kruti.

1788
01:31:32,763 --> 01:31:34,306
I mi smo vani.

1789
01:31:35,558 --> 01:31:37,059
Link, poprskao si ga
ravno u moje lice!

1790
01:31:37,143 --> 01:31:38,686
Što sam ti rekao o tome?

1791
01:31:39,228 --> 01:31:40,605
Stop! Vi momci.

1792
01:31:41,147 --> 01:31:42,273
Uh, puder.

1793
01:31:42,357 --> 01:31:45,318
I vratili smo se. Pet, četiri...

1794
01:31:45,402 --> 01:31:46,945
- Ovdje?
- Tri.

1795
01:31:49,072 --> 01:31:51,199
A sada dio talenta
naše konkurencije,

1796
01:31:51,283 --> 01:31:52,326
naše Vijećnice

1797
01:31:52,409 --> 01:31:55,412
u njihovom laku za kosu Miss Teenage
službeni ples.

1798
01:32:00,001 --> 01:32:04,464
Kao prvo, imamo sunčani ponos
iz Highlandtowna, Darla.

1799
01:32:08,927 --> 01:32:11,012
Bok, Darla.

1800
01:32:11,096 --> 01:32:13,515
Lak za kosu Miss Teenage.
Vaš glas je za?

1801
01:32:14,766 --> 01:32:17,728
Ova djevojčica bi mogla moći
sve veće središte Baltimorea

1802
01:32:17,811 --> 01:32:18,854
s njenom energijom.

1803
01:32:18,938 --> 01:32:20,064
Lou Ann.

1804
01:32:23,150 --> 01:32:25,695
Za koga glasate? Lou Ann?

1805
01:32:26,321 --> 01:32:27,947
Vrlo dobro, hvala.

1806
01:32:30,742 --> 01:32:32,035
U redu.

1807
01:32:33,411 --> 01:32:36,748
Dame i gospodo,
gotovo presretna Tammy.

1808
01:32:47,593 --> 01:32:49,345
I hvala ti, Tammy.

1809
01:32:58,355 --> 01:33:00,190
- Potvrđeno viđenje.
<i>- Što?</i>

1810
01:33:00,274 --> 01:33:02,443
Vas troje. Vani, odmah.

1811
01:33:02,526 --> 01:33:04,695
- Ne možemo van...
- Ne, ne. Nema ali. Van, van!

1812
01:33:04,779 --> 01:33:06,322
Što god vi kažete, gospođo Von Tussle.

1813
01:33:12,328 --> 01:33:14,581
Au, preslatka je, zar ne?

1814
01:33:14,664 --> 01:33:16,166
Stani tu, Tracy.

1815
01:33:17,292 --> 01:33:18,543
Tražite nekoga?

1816
01:33:18,627 --> 01:33:20,629
U redu, dame i gospodo...

1817
01:33:21,839 --> 01:33:23,298
- Što?
<i>- To je bila diverzija.</i>

1818
01:33:23,382 --> 01:33:25,885
Oh, molim vas, ovi ljudi
nisu sposobni za diverziju.

1819
01:33:25,968 --> 01:33:27,470
To je izvan njihovih mentalnih sposobnosti.

1820
01:33:27,553 --> 01:33:28,596
<i>Ne bih bio tako siguran, Velma.</i>

1821
01:33:28,679 --> 01:33:29,722
O moj Bože.

1822
01:33:29,805 --> 01:33:31,015
Što ako već jest
u zgradi?

1823
01:33:31,098 --> 01:33:34,435
Što ako je ovdje satima
a vi ste se zaključali?

1824
01:33:34,519 --> 01:33:35,562
Što?

1825
01:33:35,645 --> 01:33:36,730
Provjerite vrata!

1826
01:33:36,813 --> 01:33:37,981
- Idemo!
- Idemo!

1827
01:33:38,064 --> 01:33:39,441
Zaključano je!

1828
01:33:39,524 --> 01:33:40,609
Sve je zaključano!

1829
01:33:40,692 --> 01:33:43,570
A sada brza cura
koji voli spori ples,

1830
01:33:43,654 --> 01:33:46,031
naša vlastita Shelley glatka kao svila.

1831
01:33:48,117 --> 01:33:50,161
nastavi. nastavi. To je to.

1832
01:33:50,870 --> 01:33:52,747
- Hajdemo.
- Umetnite leđa, ljudi.

1833
01:33:52,830 --> 01:33:54,582
Ovaj put zavalite leđa.

1834
01:33:56,376 --> 01:33:58,253
Hajde, još jednom.
Još jednom.

1835
01:33:58,837 --> 01:34:00,755
Hajde, hajde, hajde.

1836
01:34:07,471 --> 01:34:10,558
Evo našeg malog dinamičnog dvojca
iz ulice Conkling.

1837
01:34:12,101 --> 01:34:13,728
Udvostručite svoju zabavu
s Noreen i Doreen.

1838
01:34:13,811 --> 01:34:14,979
Što je s vama ljudi?

1839
01:34:15,062 --> 01:34:16,856
Mislim, koliko je teško
razbiti vrata?

1840
01:34:16,939 --> 01:34:19,275
Taj lak za kosu
bio težak.

1841
01:34:19,359 --> 01:34:20,610
Teška?

1842
01:34:20,693 --> 01:34:22,404
Kako mogu biti teški? oni su...

1843
01:34:23,363 --> 01:34:24,614
šuplje.

1844
01:34:26,283 --> 01:34:27,659
Pomakni se.

1845
01:34:27,743 --> 01:34:29,286
Uhvatimo ih. Idemo.

1846
01:34:48,265 --> 01:34:52,144
I naravno, naš trokratni
Miss Lak za kosu prvak,

1847
01:34:52,227 --> 01:34:54,146
uvijek šarmantna, Amber.

1848
01:34:56,607 --> 01:34:57,775
O moj Bože.

1849
01:34:57,858 --> 01:34:59,861
Ti si je unio!

1850
01:35:00,820 --> 01:35:01,863
Ići!

1851
01:35:12,541 --> 01:35:14,251
- Zaključano je.
- Otvori!

1852
01:35:15,127 --> 01:35:16,712
Ajmo dati posljednji pljesak

1853
01:35:16,795 --> 01:35:19,256
našoj Miss Teenage
Natjecatelji u laku za kosu.

1854
01:35:24,595 --> 01:35:25,638
hej

1855
01:35:33,105 --> 01:35:34,606
U redu, u redu.

1856
01:35:37,109 --> 01:35:40,779
Tako smo blizu objave
novi Miss Teenage lak za kosu.

1857
01:35:40,863 --> 01:35:41,906
Pogledaj tu ploču.

1858
01:35:41,989 --> 01:35:44,742
Kakav grizač noktiju
ovaj se pretvara u.

1859
01:35:46,119 --> 01:35:48,121
Dame i gospodo,
konačni zbroj.

1860
01:35:58,006 --> 01:35:59,258
to je moj...

1861
01:35:59,675 --> 01:36:00,718
obveza...

1862
01:36:01,635 --> 01:36:04,013
objaviti da je Amber Von Tussle...

1863
01:36:04,096 --> 01:36:05,973
Uskoro će se rasplesati.

1864
01:36:07,517 --> 01:36:09,227
Tracy Turnblad!

1865
01:36:14,899 --> 01:36:15,942
Što?

1866
01:36:17,277 --> 01:36:19,696
<i>Ne možete zaustaviti lavinu</i>

1867
01:36:19,780 --> 01:36:22,324
<i>Dok juri niz brdo</i>

1868
01:36:22,408 --> 01:36:25,369
<i>Možeš pokušati zaustaviti godišnja doba, djevojko</i>

1869
01:36:25,452 --> 01:36:27,997
<i>Ali znaš da nikad nećeš</i>

1870
01:36:28,080 --> 01:36:30,958
<i>I možeš pokušati prestati
Moja plesna stopala</i>

1871
01:36:31,042 --> 01:36:33,753
<i>Ali jednostavno ne mogu mirno stajati</i>

1872
01:36:33,837 --> 01:36:36,673
<i>Jer svijet se stalno vrti
U krug</i>

1873
01:36:36,756 --> 01:36:39,426
<i>I moje srce mjeri vrijeme
Brzinom zvuka</i>

1874
01:36:39,509 --> 01:36:41,470
<i>Bio sam izgubljen dok nisam čuo bubnjeve</i>

1875
01:36:41,553 --> 01:36:44,098
<i>- Onda sam našao svoj put</i>
- Ne.

1876
01:36:44,181 --> 01:36:45,933
<i>- Jer ne možeš zaustaviti ritam</i>
- Link!

1877
01:36:46,016 --> 01:36:48,018
<i>Otkad je počeo ovaj stari svijet</i>

1878
01:36:48,102 --> 01:36:50,855
<i>Žena je saznala ako ga je protresla
Mogla je uzdrmati muškarca</i>

1879
01:36:50,938 --> 01:36:52,565
Ovo prijestolje je moje!

1880
01:36:52,648 --> 01:36:55,318
<i>Najbolje što danas mogu</i>

1881
01:36:55,401 --> 01:36:56,736
<i>- Jer ne možeš prestati</i>
- Pusti me!

1882
01:36:56,820 --> 01:36:59,322
<i>Kretanje oceana
Ili sunce na nebu</i>

1883
01:36:59,406 --> 01:37:02,033
<i>Možeš se zapitati ako želiš
Ali nikada ne pitam zašto</i>

1884
01:37:02,117 --> 01:37:03,702
<i>I ako me pokušaš zadržati</i>

1885
01:37:03,785 --> 01:37:06,622
<i>Pljunut ću ti u oko i reći</i>

1886
01:37:06,705 --> 01:37:09,458
<i>Da ne možeš zaustaviti ritam</i>

1887
01:37:13,546 --> 01:37:14,630
Vole te, Link.

1888
01:37:18,927 --> 01:37:20,595
Da? Ne zadugo.

1889
01:37:22,514 --> 01:37:23,974
Inez, hajde!

1890
01:37:26,226 --> 01:37:27,477
Idemo plesati.

1891
01:37:32,066 --> 01:37:35,236
Mala gospođica Inez Stubbs,
dame i gospodo.

1892
01:37:35,319 --> 01:37:36,612
Pogledaj moju bebu kako ide.

1893
01:37:43,745 --> 01:37:45,664
- Inez.
- Inez?

1894
01:37:52,713 --> 01:37:53,756
hajde

1895
01:37:59,762 --> 01:38:02,015
Oh, evo ga!
Pomozite joj, ljudi!

1896
01:38:02,098 --> 01:38:05,143
Mala gospođica Inez Stubbs,
dame i gospodo.

1897
01:38:10,691 --> 01:38:15,863
<i>Ne možete zaustaviti rijeku
Dok juri na more</i>

1898
01:38:15,946 --> 01:38:18,741
<i>Možete pokušati zaustaviti kazaljke vremena</i>

1899
01:38:18,824 --> 01:38:21,494
<i>Ali znaš da to jednostavno ne može biti</i>

1900
01:38:21,577 --> 01:38:24,372
<i>I ako nas pokušaju zaustaviti, Seaweed</i>

1901
01:38:24,455 --> 01:38:27,083
<i>- Nazvat ćemo N-double A-C-P
- N-double ćemo nazvati A-C-P</i>

1902
01:38:27,167 --> 01:38:30,003
<i>Jer svijet se stalno vrti
U krug</i>

1903
01:38:30,086 --> 01:38:32,881
<i>I moje srce mjeri vrijeme
Brzinom zvuka</i>

1904
01:38:32,965 --> 01:38:34,967
<i>Bio sam izgubljen dok nisam čuo bubnjeve</i>

1905
01:38:35,050 --> 01:38:37,386
<i>Onda sam našao svoj put</i>

1906
01:38:37,469 --> 01:38:39,221
<i>Jer ne možeš zaustaviti ritam</i>

1907
01:38:39,305 --> 01:38:41,390
<i>Otkad smo prvi put ugledali svjetlo</i>

1908
01:38:41,474 --> 01:38:44,185
<i>Muškarac i žena voljeli su ga tresti
U subotu navečer</i>

1909
01:38:44,268 --> 01:38:45,895
<i>I zato ću ga protresti i istresati</i>

1910
01:38:45,979 --> 01:38:47,021
<i>- Svom snagom</i>
- Majko!

1911
01:38:47,105 --> 01:38:48,731
<i>Danas</i>

1912
01:38:48,815 --> 01:38:50,066
<i>Jer ne možeš prestati</i>

1913
01:38:50,150 --> 01:38:52,777
<i>Kretanje oceana
Ili kiša odozgo</i>

1914
01:38:52,861 --> 01:38:54,404
<i>- Mogu pokušati zaustaviti raj</i>
- Halo?

1915
01:38:54,488 --> 01:38:55,530
<i>Sanjamo</i>

1916
01:38:55,614 --> 01:38:58,283
<i>Ali ne možete zaustaviti ritam
Dva zaljubljena srca</i>

1917
01:38:58,367 --> 01:38:59,994
<i>Ostati</i>

1918
01:39:00,077 --> 01:39:03,205
<i>Jer ne možeš zaustaviti ritam</i>

1919
01:39:04,999 --> 01:39:06,083
Amen.

1920
01:39:06,167 --> 01:39:08,878
<i>Sada sam cura za šahovnicu.</i>

1921
01:39:10,213 --> 01:39:12,006
Penny! Ne!

1922
01:39:28,566 --> 01:39:30,318
Televizija uživo.
Ne postoji ništa slično tome.

1923
01:39:31,819 --> 01:39:32,862
Peni!

1924
01:39:39,870 --> 01:39:42,498
- A sad je trenutak...
- Čekaj, čekaj, čekaj!

1925
01:39:42,581 --> 01:39:43,832
Moramo čekati
dok ne odu u reklamu.

1926
01:39:43,916 --> 01:39:46,335
Kao što znate, zadržali smo
linije su otvorene do zadnje minute.

1927
01:39:46,418 --> 01:39:48,587
I te linije
spalili su našu centralu.

1928
01:39:48,671 --> 01:39:50,089
Nikada u povijesti ovog natjecanja

1929
01:39:50,172 --> 01:39:52,300
je li došlo do takvog porasta
kasnog glasanja.

1930
01:39:54,552 --> 01:39:55,720
Baltimore, odabrali ste pobjednika.

1931
01:39:56,971 --> 01:40:00,100
A novi Miss lak za kosu je...

1932
01:40:01,017 --> 01:40:02,561
- Inez Stubbs!
- Što?

1933
01:40:03,395 --> 01:40:05,355
Inez, uspjela si! Uspio si!

1934
01:40:05,439 --> 01:40:07,066
Što kažete na to?

1935
01:40:07,149 --> 01:40:08,317
Da!

1936
01:40:08,400 --> 01:40:09,860
Dođi ovamo, mala Inez.

1937
01:40:10,277 --> 01:40:11,529
Idi, dušo!

1938
01:40:11,612 --> 01:40:13,990
Oh! Inez! O moj Bože!

1939
01:40:16,451 --> 01:40:19,162
To je moje dijete! To je moja djevojčica!

1940
01:40:24,918 --> 01:40:26,170
Ali... ona je...

1941
01:40:26,962 --> 01:40:28,339
Ona čak nije ni kandidat.

1942
01:40:28,422 --> 01:40:30,841
Upravo je dobila
plimni val poziva, Velma.

1943
01:40:30,925 --> 01:40:32,677
Ali ovo je nevažeće.
Ovo je nemoguće.

1944
01:40:32,760 --> 01:40:34,512
Pa, svatko tko pleše za to
ispunjava uvjete.

1945
01:40:34,595 --> 01:40:37,849
Pravilo 30, paragraf pet, zvjezdica,
dolje na dnu. U redu.

1946
01:40:37,932 --> 01:40:39,893
Pa, ovo vas također čini
glavna plesačica

1947
01:40:39,976 --> 01:40:41,269
na <i>The Corny Collins Show.</i>

1948
01:40:43,230 --> 01:40:44,898
Dame i gospodo,
<i>The Corny Collins Show</i>

1949
01:40:44,981 --> 01:40:47,401
je sada i zauvijek
službeno integriran!

1950
01:40:56,994 --> 01:40:58,830
U redu. Da.

1951
01:41:01,416 --> 01:41:05,879
Izbio je međurasni ples
na WYZT pozornici.

1952
01:41:07,005 --> 01:41:08,924
Pogledajte samo reakciju publike.

1953
01:41:09,967 --> 01:41:11,301
Vraćam se tebi, Steve.

1954
01:41:11,385 --> 01:41:14,763
<i>...čuo sam bubnjeve
Onda sam pronašao svoj put</i>

1955
01:41:14,847 --> 01:41:16,974
<i>Jer ne možeš zaustaviti ritam</i>

1956
01:41:18,351 --> 01:41:19,810
Amber, prestani!

1957
01:41:23,231 --> 01:41:25,233
Izgubio sam, mama. Pozabavimo se time.

1958
01:41:25,316 --> 01:41:26,526
Ne, nisi izgubio.

1959
01:41:26,609 --> 01:41:30,781
Ne možete izgubiti
jer sam promijenio proklete račune.

1960
01:41:30,864 --> 01:41:32,366
Nasmiješite se, gospođice Crabmeat.

1961
01:41:32,449 --> 01:41:34,284
Vi ste na <i>Candid Camera.</i>

1962
01:41:36,328 --> 01:41:38,289
Bio je to dobar pogodak,
zar ne misliš

1963
01:41:38,372 --> 01:41:39,415
Nije loše.

1964
01:41:41,834 --> 01:41:43,211
sta to radis

1965
01:41:44,212 --> 01:41:45,546
Makni to od mene!

1966
01:41:46,381 --> 01:41:47,757
Idi na reklamu!

1967
01:41:47,841 --> 01:41:48,883
Ići!

1968
01:41:50,010 --> 01:41:51,052
Velma!

1969
01:41:58,894 --> 01:41:59,979
Spakirajte svoj stol.

1970
01:42:00,437 --> 01:42:02,064
Ukaljao si ime
od Ultra Clutch.

1971
01:42:03,566 --> 01:42:06,235
Kako možete zaprljati
kancerogena limenka kemikalija?

1972
01:42:07,028 --> 01:42:08,071
Otpušten si!

1973
01:42:08,780 --> 01:42:10,365
Ne mogu dobiti otkaz.

1974
01:42:10,448 --> 01:42:11,700
Oh, da?

1975
01:42:14,202 --> 01:42:17,539
Zadnja prilika da se pridružite plesu, ljudi.
Svi su dobrodošli!

1976
01:42:18,123 --> 01:42:19,249
Wilbur...

1977
01:42:19,875 --> 01:42:23,379
Učini to sada ili zauvijek poželi da imaš.

1978
01:42:23,462 --> 01:42:24,547
Stvarno?

1979
01:42:24,630 --> 01:42:26,090
Pokaži im, dušo.

1980
01:42:29,677 --> 01:42:31,262
Nitko ne može plesati kao ti.

1981
01:42:39,062 --> 01:42:44,109
<i>Ne možeš zaustaviti moju sreću
Jer volim takav kakav jesam</i>

1982
01:42:44,193 --> 01:42:46,862
<i>I jednostavno ne možeš prestati
Moj nož i vilica</i>

1983
01:42:46,946 --> 01:42:49,657
<i>Kad vidim božićnu šunku</i>

1984
01:42:49,740 --> 01:42:52,493
<i>Pa ako ti se ne sviđa kako izgledam</i>

1985
01:42:52,577 --> 01:42:55,413
<i>Pa, baš me briga</i>

1986
01:42:55,497 --> 01:42:58,291
<i>Jer svijet se stalno vrti
U krug</i>

1987
01:42:58,375 --> 01:43:01,044
<i>I moje srce mjeri vrijeme
Brzinom zvuka</i>

1988
01:43:01,128 --> 01:43:03,213
<i>Bio sam izgubljen dok nisam čuo bubnjeve</i>

1989
01:43:03,297 --> 01:43:05,674
<i>Onda sam našao svoj put</i>

1990
01:43:05,758 --> 01:43:07,468
<i>Jer ne možeš zaustaviti ritam</i>

1991
01:43:07,593 --> 01:43:09,553
<i>Otkad je počeo ovaj stari svijet</i>

1992
01:43:09,637 --> 01:43:12,390
<i>Žena je saznala ako ga je protresla
Mogla je uzdrmati muškarca</i>

1993
01:43:12,473 --> 01:43:16,936
<i>I zato ću ga protresti i istresati
Najbolje što danas mogu</i>

1994
01:43:17,020 --> 01:43:18,229
<i>Jer ne možeš prestati</i>

1995
01:43:18,313 --> 01:43:20,816
<i>Kretanje oceana
Ili sunce na nebu</i>

1996
01:43:20,899 --> 01:43:23,735
<i>Možeš se zapitati ako želiš
Ali nikada neću pitati zašto</i>

1997
01:43:23,819 --> 01:43:28,198
<i>I ako me pokušaš zadržati
Pljunut ću ti u oko i reći</i>

1998
01:43:28,282 --> 01:43:30,201
<i>Da ne možeš zaustaviti ritam</i>

1999
01:44:00,650 --> 01:44:01,860
volim te!

2000
01:44:04,404 --> 01:44:05,447
Odlično si prošao!

2001
01:44:07,616 --> 01:44:08,700
Corny, učini nešto!

2002
01:44:09,451 --> 01:44:11,412
Predstava se pretvara u gumbo!

2003
01:44:12,079 --> 01:44:13,330
Nema šanse, Velma.

2004
01:44:14,707 --> 01:44:15,958
Ovo je budućnost.

2005
01:44:18,044 --> 01:44:20,004
Maybelle, idemo.

2006
01:44:20,505 --> 01:44:21,798
Ovo je tvoje vrijeme.

2007
01:44:27,387 --> 01:44:28,555
Da.

2008
01:44:28,638 --> 01:44:30,015
U redu, gospođice ljutić.

2009
01:44:30,098 --> 01:44:32,059
Vrijeme je da završimo ovu mutu.

2010
01:44:32,142 --> 01:44:33,394
<i>Oh, oh, oh</i>

2011
01:44:33,477 --> 01:44:35,312
<i>- Danas ne možeš stati
- Ne!</i>

2012
01:44:35,396 --> 01:44:38,315
<i>Dok dođe jureći niz staze</i>

2013
01:44:38,399 --> 01:44:40,985
<i>- Ooh, dijete, da
- Dijete, jučer je prošlost</i>

2014
01:44:41,068 --> 01:44:43,821
<i>- Odlazi!
- I nikada se neće vratiti</i>

2015
01:44:43,905 --> 01:44:47,283
<i>- Gledaj naprijed!
- 'Jer sutra je potpuno novi dan</i>

2016
01:44:47,367 --> 01:44:49,786
<i>- I ne razlikuje bijelo od crnog
- Da!</i>

2017
01:44:49,870 --> 01:44:52,748
<i>Jer svijet se stalno vrti
U krug</i>

2018
01:44:52,831 --> 01:44:55,584
<i>I moje srce mjeri vrijeme
Brzinom zvuka</i>

2019
01:44:55,667 --> 01:44:57,753
<i>Bio sam izgubljen dok nisam čuo bubnjeve</i>

2020
01:44:57,836 --> 01:45:00,047
<i>Onda sam našao svoj put</i>

2021
01:45:00,131 --> 01:45:02,008
<i>Jer ne možeš zaustaviti ritam</i>

2022
01:45:02,091 --> 01:45:04,010
<i>Otkad smo prvi put ugledali svjetlo</i>

2023
01:45:04,093 --> 01:45:06,930
<i>Muškarac i žena voljeli su ga tresti
U subotu navečer</i>

2024
01:45:07,013 --> 01:45:11,434
<i>I zato ću ga protresti i istresati
Danas svom snagom</i>

2025
01:45:11,518 --> 01:45:12,769
<i>Jer ne možeš prestati</i>

2026
01:45:12,853 --> 01:45:15,397
<i>Kretanje oceana
Ili kiša odozgo</i>

2027
01:45:15,480 --> 01:45:18,275
<i>Mogu pokušati zaustaviti raj
Sanjamo o</i>

2028
01:45:18,359 --> 01:45:22,738
<i>Ali ne možete zaustaviti ritam
Dva zaljubljena srca da ostanu</i>

2029
01:45:22,822 --> 01:45:26,159
<i>Jer ne možeš zaustaviti ritam</i>

2030
01:45:33,250 --> 01:45:35,127
<i>Otkad smo prvi put ugledali sunce</i>

2031
01:45:35,210 --> 01:45:37,921
<i>Muškarac i žena voljeli su ga tresti
Kada je dan gotov</i>

2032
01:45:38,005 --> 01:45:39,715
<i>I tako ćemo se tresti
I shimmy it</i>

2033
01:45:39,798 --> 01:45:42,551
<i>I zabavite se danas</i>

2034
01:45:42,635 --> 01:45:43,719
<i>Jer ne možeš prestati</i>

2035
01:45:43,803 --> 01:45:46,347
<i>Kretanje oceana
Ili kiša odozgo</i>

2036
01:45:46,430 --> 01:45:49,267
<i>Mogu pokušati zaustaviti raj
Sanjamo o</i>

2037
01:45:49,350 --> 01:45:53,646
<i>Ali nikad nećeš zaustaviti ritam
Dva zaljubljena srca da ostanu</i>

2038
01:45:53,730 --> 01:45:56,858
<i>- Jer ne možeš zaustaviti ritam
- Ne možeš zaustaviti ritam</i>

2039
01:45:56,942 --> 01:45:58,318
<i>Ne možete zaustaviti ritam</i>

2040
01:45:58,402 --> 01:45:59,778
<i>Ne možete zaustaviti ritam</i>

2041
01:45:59,861 --> 01:46:06,744
<i>Ne možete zaustaviti ritam</i>

2042
01:46:31,187 --> 01:46:33,523
<i>Hej, stari prijatelju, pogledajmo unatrag</i>

2043
01:46:33,606 --> 01:46:36,901
<i>Na ludoj odjeći koju smo nosili</i>

2044
01:46:36,985 --> 01:46:39,446
<i>Nije li zabavno gledati unatrag</i>

2045
01:46:39,529 --> 01:46:42,657
<i>I vidjeti da je sve već učinjeno</i>

2046
01:46:42,741 --> 01:46:48,122
<i>Sve te noći zajedno
Posebna su uspomena</i>

2047
01:46:48,205 --> 01:46:51,041
<i>I jedva čekam sutra</i>

2048
01:46:51,125 --> 01:46:53,878
<i>Samo dok plešeš
Pokraj mene</i>

2049
01:46:53,961 --> 01:46:56,839
<i>Jer je tako jasno, svake godine</i>

2050
01:46:56,923 --> 01:46:59,676
<i>- Postajemo jači
- Jače</i>

2051
01:46:59,759 --> 01:47:02,804
<i>Jer što je nestalo, nestalo je
Prošlost je prošlost</i>

2052
01:47:02,888 --> 01:47:04,097
<i>Pojačajte radio</i>

2053
01:47:04,181 --> 01:47:06,308
<i>A onda stisnite gas jer</i>

2054
01:47:06,391 --> 01:47:12,314
<i>Znam da smo došli tako daleko
Ali moramo ići tako daleko</i>

2055
01:47:12,398 --> 01:47:14,233
<i>Znam da se put čini dug</i>

2056
01:47:14,316 --> 01:47:17,153
<i>Ali neće dugo
Dok ne dođe vrijeme za polazak</i>

2057
01:47:17,236 --> 01:47:23,576
<i>Dakle, većinu dana ćemo to brzo poduzeti
A neke noći, ići ćemo polako</i>

2058
01:47:23,660 --> 01:47:25,996
<i>Znam da smo dogurali tako daleko</i>

2059
01:47:26,079 --> 01:47:31,668
<i>Ali, dušo, dušo
Moramo ići tako daleko</i>

2060
01:47:31,752 --> 01:47:34,964
<i>Oh, da, dušo</i>

2061
01:47:35,047 --> 01:47:40,762
<i>Hej, stari prijatelju, zajedno
Rame uz rame i godinu za godinom</i>

2062
01:47:40,845 --> 01:47:43,306
<i>Cesta je bila ispunjena
S preokretima</i>

2063
01:47:43,389 --> 01:47:46,601
<i>Oh, ali to je cesta
To nas je dovelo ovdje</i>

2064
01:47:46,685 --> 01:47:49,187
<i>Idemo izaći iz loših vremena</i>

2065
01:47:49,271 --> 01:47:52,357
<i>Ali prije nego ta sjećanja izblijede</i>

2066
01:47:52,441 --> 01:47:55,152
<i>Oprostimo, ali ne zaboravimo</i>

2067
01:47:55,235 --> 01:47:57,863
<i>I učiti
Od svih grešaka koje smo napravili</i>

2068
01:47:57,947 --> 01:48:00,741
<i>Jer je tako jasno, svake godine</i>

2069
01:48:00,825 --> 01:48:03,661
<i>- Postajemo jači
- Jače</i>

2070
01:48:03,745 --> 01:48:06,998
<i>Zato ne odustaj i nemoj reći kada</i>

2071
01:48:07,081 --> 01:48:09,417
<i>I jednostavno se ponovno vratite na cestu</i>

2072
01:48:09,501 --> 01:48:16,049
<i>Jer znam da smo prešli tako daleko
Ali moramo ići tako daleko</i>

2073
01:48:16,133 --> 01:48:18,218
<i>Znam da se put čini dug</i>

2074
01:48:18,302 --> 01:48:20,971
<i>Ali neće dugo
Dok ne dođe vrijeme za polazak</i>

2075
01:48:21,055 --> 01:48:27,604
<i>Dakle, većinu dana ćemo to brzo poduzeti
A neke noći, ići ćemo polako</i>

2076
01:48:27,687 --> 01:48:29,814
<i>Znam da smo dogurali tako daleko</i>

2077
01:48:29,898 --> 01:48:34,653
<i>Ali, dušo, dušo
Moramo ići tako daleko</i>

2078
01:48:34,736 --> 01:48:37,322
<i>Oh, da, dušo</i>

2079
01:48:37,406 --> 01:48:38,782
<i>Oh, oh, oh</i>

2080
01:48:38,866 --> 01:48:41,452
<i>Hej, stari prijatelju
Dođi na vožnju</i>

2081
01:48:41,535 --> 01:48:44,455
<i>Ima dovoljno mjesta pa uskočite unutra</i>

2082
01:48:44,538 --> 01:48:47,166
<i>Autoput je neravan
Tu i tamo</i>

2083
01:48:47,250 --> 01:48:50,378
<i>Ali tako je puno bolje
nego gdje sam bio</i>

2084
01:48:50,461 --> 01:48:53,006
<i>Samo se nastavite kretati svojom brzinom</i>

2085
01:48:53,089 --> 01:48:56,301
<i>Tvoje srce je sav kompas
Ikad ćeš trebati</i>

2086
01:48:56,384 --> 01:48:58,845
<i>Nastavimo krstariti cestom na kojoj smo</i>

2087
01:48:58,929 --> 01:49:01,306
<i>Zbog retrovizora
Prikazuje samo ono što je</i>

2088
01:49:01,390 --> 01:49:03,601
<i>Nestao, nestao, nestao</i>

2089
01:49:03,684 --> 01:49:06,479
<i>Da, da, da</i>

2090
01:49:06,562 --> 01:49:10,191
<i>Imamo tako daleko</i>

2091
01:49:10,274 --> 01:49:12,318
<i>Da</i>

2092
01:49:13,903 --> 01:49:15,155
<i>Tako je jasno</i>

2093
01:49:15,238 --> 01:49:19,368
<i>- Svake godine smo sve jači
- Jače</i>

2094
01:49:19,451 --> 01:49:20,953
<i>Dakle, obasjajte to svjetlo</i>

2095
01:49:21,036 --> 01:49:22,287
<i>Uzmi me za ruku</i>

2096
01:49:22,371 --> 01:49:24,999
<i>Zaplešimo u obećanu zemlju</i>

2097
01:49:25,082 --> 01:49:31,672
<i>Jer znam da smo prešli tako daleko
Ali moramo ići tako daleko</i>

2098
01:49:31,756 --> 01:49:33,800
<i>Znam da se put čini dug</i>

2099
01:49:33,883 --> 01:49:36,553
<i>Ali neće dugo
Dok ne dođe vrijeme za polazak</i>

2100
01:49:36,636 --> 01:49:43,185
<i>Dakle, većinu dana ćemo to brzo poduzeti
Ali neke noći, ići ćemo polako</i>

2101
01:49:43,268 --> 01:49:45,312
<i>Znam da smo dogurali tako daleko</i>

2102
01:49:45,395 --> 01:49:50,109
<i>Ali, dušo, dušo
Moramo ići tako daleko</i>

2103
01:49:50,192 --> 01:49:52,486
<i>Oh, oh, oh</i>

2104
01:49:52,570 --> 01:49:55,740
<i>- Da, da
- Dobrodošli u '60-e</i>

2105
01:49:55,823 --> 01:50:00,495
<i>- Stani!
- Prestani mi govoriti što da radim</i>

2106
01:50:00,578 --> 01:50:05,292
<i>- Nemoj!
- Nemoj me tretirati kao dijete od dvije godine</i>

2107
01:50:05,375 --> 01:50:10,089
<i>- Ne!
- Znam da želiš ono najbolje</i>

2108
01:50:10,172 --> 01:50:12,842
<i>- Molim te!
- Ali, majko, molim te</i>

2109
01:50:12,925 --> 01:50:17,180
<i>Odmori se!</i>

2110
01:50:18,848 --> 01:50:22,143
<i>Stani! nemoj Ne! Molim vas!</i>

2111
01:50:22,227 --> 01:50:25,522
<i>Stani! nemoj Ne! Molim vas!</i>

2112
01:50:25,605 --> 01:50:28,609
<i>Stani! nemoj Ne! Molim vas!</i>

2113
01:50:28,692 --> 01:50:30,944
<i>Mama, sada sam velika djevojčica</i>

2114
01:50:31,987 --> 01:50:35,241
<i>Jednom davno
Kad sam bio dijete</i>

2115
01:50:35,324 --> 01:50:38,744
<i>Nikada mi to ne dopuštaš
Upravo ono što su radila starija djeca</i>

2116
01:50:38,828 --> 01:50:41,956
<i>Ali zaboravi taj popis rublja
Onoga što nećete dopustiti</i>

2117
01:50:42,040 --> 01:50:44,542
<i>Jer, mama, sada sam velika djevojka</i>

2118
01:50:45,752 --> 01:50:48,922
<i>Jednom davno
Igrao sam se igračkama iz djetinjstva</i>

2119
01:50:49,006 --> 01:50:52,384
<i>Ali sada bih se radije igrao
Sa starijim dečkima</i>

2120
01:50:52,468 --> 01:50:55,763
<i>Dakle, ako dobijem hiki
Molim te, nemoj imati kravu</i>

2121
01:50:55,846 --> 01:50:58,015
<i>Jer, mama, sada sam velika djevojka</i>

2122
01:50:59,267 --> 01:51:02,103
<i>Mama, moram ti reći
To bez sumnje</i>

2123
01:51:02,186 --> 01:51:06,107
<i>Dobijam najbolje satove plesa
Od vas</i>

2124
01:51:06,191 --> 01:51:08,985
<i>Ti si taj koji me naučio
Kako se uvijati i vikati</i>

2125
01:51:09,069 --> 01:51:13,240
<i>Zato što vičeš bez prestanka
A i ti si tako uvrnut!</i>

2126
01:51:13,323 --> 01:51:14,741
<i>Oh-oh-oh</i>

2127
01:51:14,825 --> 01:51:17,870
<i>Jednom sam se vrpoljio
Jer sam samo sjedio doma</i>

2128
01:51:17,953 --> 01:51:21,415
<i>Ali sada sam kao Gidget
A ja moram u Rim!</i>

2129
01:51:21,499 --> 01:51:23,501
<i>- Pa reci, "Arrivederci!"
- "Toodle-oo!"</i>

2130
01:51:23,584 --> 01:51:24,627
<i>I, "Ciao!"</i>

2131
01:51:24,711 --> 01:51:27,088
<i>Jer, mama, sada sam velika djevojka</i>

2132
01:51:27,755 --> 01:51:31,885
<i>Oh, stani! nemoj Ne! Molim vas!</i>

2133
01:51:31,968 --> 01:51:35,430
<i>Stani! nemoj Ne! Molim vas!</i>

2134
01:51:35,514 --> 01:51:38,475
<i>Stani! nemoj Ne! Molim vas!</i>

2135
01:51:38,559 --> 01:51:40,477
<i>Mama, sada sam velika djevojčica</i>

2136
01:51:40,561 --> 01:51:41,896
<i>Hej, mama, reci, mama</i>

2137
01:51:41,979 --> 01:51:45,191
<i>Jednom davno
Bio sam sramežljiva mlada stvar</i>

2138
01:51:45,274 --> 01:51:48,570
<i>Jedva sam mogao hodati i govoriti
Čak i plesati i pjevati</i>

2139
01:51:48,653 --> 01:51:51,906
<i>Ali dopustite mi da dođem do te faze
Želim uzeti svoj luk</i>

2140
01:51:51,990 --> 01:51:54,075
<i>Jer, mama, sada sam velika djevojka</i>

2141
01:51:54,201 --> 01:51:55,535
<i>Oh-oh-oh</i>

2142
01:51:55,619 --> 01:51:58,831
<i>Jednom davno
Običavala sam dotjerivati Ken</i>a

2143
01:51:58,914 --> 01:52:02,209
<i>Ali sad kad sam žena
Volim veće muškarce</i>

2144
01:52:02,293 --> 01:52:05,504
<i>I ne trebam lutku Barbie
Da mi pokažeš kako</i>

2145
01:52:05,588 --> 01:52:07,840
<i>Jer, mama, sada sam velika djevojka</i>

2146
01:52:07,924 --> 01:52:09,050
<i>Ooh, ooh, ah</i>

2147
01:52:09,133 --> 01:52:12,011
<i>Mama, ti si me uvijek učila
Što je dobro od lošeg</i>

2148
01:52:12,095 --> 01:52:15,849
<i>A sada samo želim pokušati</i>

2149
01:52:15,932 --> 01:52:19,102
<i>Mama, bio sam u gnijezdu
Predugo</i>

2150
01:52:19,186 --> 01:52:23,023
<i>Molim vas, pogurajte
I, mama, gledaj me kako letim</i>

2151
01:52:23,107 --> 01:52:26,277
<i>- Gledaj me kako letim
- Razmetanje</i>

2152
01:52:26,360 --> 01:52:29,488
<i>Jednog ću se dana sresti
Čovjek kojeg nećete osuditi</i>

2153
01:52:29,572 --> 01:52:32,659
<i>Imat ćemo djecu
I možete ih mučiti</i>

2154
01:52:32,784 --> 01:52:36,204
<i>Ali dopustite mi da budem zvijezda
Prije nego što položim taj zavjet</i>

2155
01:52:36,287 --> 01:52:38,415
<i>Jer, mama, sada sam velika djevojka</i>

2156
01:52:38,498 --> 01:52:39,875
<i>Oh-oh-oh</i>

2157
01:52:39,958 --> 01:52:41,752
<i>Mama, sada sam velika djevojčica</i>

2158
01:52:41,835 --> 01:52:43,253
<i>Hej, hej, hej</i>

2159
01:52:43,337 --> 01:52:46,715
<i>Mama, ja sam velika djevojka</i>

2160
01:52:46,799 --> 01:52:48,759
<i>Oh, tako velika, velika djevojka!</i>

2161
01:52:48,843 --> 01:52:52,305
<i>Sada sam velika djevojka</i>

2162
01:52:52,388 --> 01:52:55,808
<i>Oh-oh-oh</i>

2163
01:52:55,892 --> 01:52:59,187
<i>Oh-oh-oh</i>

2164
01:52:59,270 --> 01:53:02,357
<i>Molim te, mama, sad sam velika djevojka</i>

2165
01:53:04,860 --> 01:53:08,364
<i>Došli su izdaleka
U svemiru</i>

2166
01:53:08,447 --> 01:53:11,450
<i>Teško ju je promašiti
I tako su sletjeli na njeno lice</i>

2167
01:53:11,534 --> 01:53:13,536
<i>Ona ima guzice</i>

2168
01:53:13,619 --> 01:53:15,163
<i>Pronašle su mjesto za gnijezdo</i>

2169
01:53:15,246 --> 01:53:16,706
<i>- Ona ima guge
- Cooties</i>

2170
01:53:16,789 --> 01:53:19,250
<i>Da sam na njezinom mjestu, bio bih depresivan</i>

2171
01:53:19,334 --> 01:53:22,921
<i>Dugi rep, oštri nokti
Nejasne noge, polaganje jaja</i>

2172
01:53:23,630 --> 01:53:26,049
<i>Oh, ne, uzmi ih</i>

2173
01:53:26,884 --> 01:53:30,429
<i>Na satu znanosti
Ona je kao hodajuća pokaži i ispričaj</i>

2174
01:53:30,512 --> 01:53:33,349
<i>Njen ljubimac tvor je pobjegao
Jer nije mogao podnijeti miris</i>

2175
01:53:33,432 --> 01:53:34,934
<i>- Ona ima guge
- Cooties</i>

2176
01:53:35,017 --> 01:53:37,270
<i>Nitko ne želi sjediti kraj nje</i>

2177
01:53:37,353 --> 01:53:41,191
<i>Ne, ne treba mi kaput
Jer ona ima krzno</i>

2178
01:53:41,274 --> 01:53:43,026
<i>Krug, krug, točka, točka, točka</i>

2179
01:53:43,109 --> 01:53:45,320
<i>Drago mi je da sam dobio svoju snimku</i>

2180
01:53:46,738 --> 01:53:48,573
<i>Hajde, dečki, istrijebimo ih</i>

2181
01:53:50,951 --> 01:53:52,202
<i>Cootie, cootie</i>

2182
01:53:52,286 --> 01:53:53,787
<i>Hajde, dečki</i>

2183
01:53:54,580 --> 01:53:55,873
<i>Cootie, cootie</i>

2184
01:53:58,167 --> 01:53:59,502
<i>Cootie, cootie</i>

2185
01:53:59,585 --> 01:54:01,295
<i>Hajde, dečki</i>

2186
01:54:01,379 --> 01:54:04,382
<i>- Vau, ne, ne, ne
- Ona ima guge</i>

2187
01:54:04,466 --> 01:54:07,302
<i>- Ona je prijateljski nastrojena koliko god može biti
- Ona ima guge</i>

2188
01:54:07,385 --> 01:54:11,515
<i>- Ona im pokazuje veliko gostoprimstvo
- Ona ima guge</i>

2189
01:54:11,598 --> 01:54:15,227
<i>- Ona je kao živa Zona sumraka
- Ona ima guge</i>

2190
01:54:15,311 --> 01:54:17,188
<i>Možete li dobiti Roda Sterlinga
na telefonu?</i>

2191
01:54:17,897 --> 01:54:21,526
<i>Crna, bijela, crvena, zelena
Svaka boja između</i>

2192
01:54:21,609 --> 01:54:23,111
<i>Oblači se kao cirkuski klaun</i>

2193
01:54:23,194 --> 01:54:25,196
trebao bi

2194
01:54:25,280 --> 01:54:26,865
<i>Odrastao u zoološkom vrtu</i>

2195
01:54:26,948 --> 01:54:30,076
<i>Kladim se u njezinu maminu dvije tone
Imam i njih!</i>

2196
01:54:31,077 --> 01:54:32,579
<i>Ona... ona... ona dolazi!</i>

2197
01:54:32,663 --> 01:54:36,125
<i>- Ona ima guge
- Netko bi je trebao isprati crijevom</i>

2198
01:54:36,208 --> 01:54:39,712
<i>- Ona ima guge
- Oh, da</i>

2199
01:54:39,795 --> 01:54:43,424
<i>- Ona ima guge
- Netko bi je trebao isprati crijevom</i>

2200
01:54:43,508 --> 01:54:46,594
<i>- Ona ima guge
- Da, da</i>

2201
01:54:46,678 --> 01:54:50,348
<i>- Ona ima guge
- Ona je prijateljska koliko god to može biti</i>

2202
01:54:50,432 --> 01:54:53,977
<i>- Ona ima guge
- Ona im pokazuje veliko gostoprimstvo</i>

2203
01:54:54,061 --> 01:54:55,729
<i>Ona ima guzice</i>

2204
01:54:55,812 --> 01:54:58,565
<i>- Ova djevojka će vam sigurno zapeti za oko
- Ona ima guge</i>

2205
01:54:58,649 --> 01:55:01,402
<i>Ona sigurno voli
Pustiti da se vijori njezina čudna zastava</i>

2206
01:55:03,654 --> 01:55:04,989
<i>Hajde, dečki</i>

2207
01:55:05,072 --> 01:55:06,157
<i>- Hajdemo svirati
- Ona ima guge</i>

2208
01:55:06,240 --> 01:55:07,366
<i>Istrjebimo ih</i>

2209
01:55:07,450 --> 01:55:08,534
<i>Hajde, dečki</i>

2210
01:55:08,618 --> 01:55:09,744
<i>- Hajdemo svirati
- Ona ima guge</i>

2211
01:55:09,827 --> 01:55:10,995
<i>Istrjebimo ih</i>

2212
01:55:11,079 --> 01:55:12,122
<i>Hajde, dečki</i>

2213
01:55:12,205 --> 01:55:13,581
<i>- Hajdemo svirati
- Ona ima guge</i>

2214
01:55:13,665 --> 01:55:14,708
<i>Istrjebimo ih</i>

2215
01:55:14,791 --> 01:55:15,834
<i>Hajde, dečki</i>

2216
01:55:15,917 --> 01:55:17,085
<i>- Hajdemo svirati
- Ona ima guge</i>

2217
01:55:17,169 --> 01:55:18,295
<i>Istrjebimo ih</i>

2218
01:55:18,378 --> 01:55:21,840
<i>Crna, bijela, crvena, zelena
Svaka boja između</i>

2219
01:55:21,924 --> 01:55:23,592
<i>Oblači se kao cirkuski klaun</i>

2220
01:55:23,676 --> 01:55:25,469
<i>Netko bi je trebao isprati crijevom</i>

2221
01:55:25,553 --> 01:55:27,305
<i>Odrastao u zoološkom vrtu</i>

2222
01:55:27,388 --> 01:55:31,142
<i>Kladim se u njezinu maminu dvije tone
Imam i njih!</i>