1
00:01:54,695 --> 00:01:56,060
اثنان من صانعي الغلايات.

2
00:02:09,677 --> 00:02:15,843
<i>بعيدًا رغم أنني قد أتجول، عزيزي</i>

3
00:02:15,916 --> 00:02:18,009
تملأها؟
نعم.

4
00:02:22,489 --> 00:02:25,583
لماذا لا تنتزع نفسك
تنورة ويكون لنفسك وقتا؟

5
00:02:25,659 --> 00:02:28,150
لماذا لا...
البيرة الخاصة بك قيد التشغيل.

6
00:02:31,432 --> 00:02:38,201
<i>موطن الأذرع التي أعزها</i>

7
00:02:40,174 --> 00:02:43,632
<i>موطن الذراعين</i>

8
00:02:43,711 --> 00:02:48,341
<i>الأم</i>

9
00:02:48,849 --> 00:02:55,755
<i>آمن من إنذارات هذا العالم</i>

10
00:02:56,590 --> 00:03:02,586
<i>هذا هو المكان الذي أقضيه
كل ليلة في أحلامي</i>

11
00:03:02,663 --> 00:03:04,858
لماذا لا يغنون
شيء مثلي الجنس؟

12
00:03:04,932 --> 00:03:07,628
لماذا لا تكتسب
وجهة نظر مثلي الجنس؟

13
00:03:07,701 --> 00:03:09,760
الأمر كله عقلي،
كل جزء منه.

14
00:03:09,837 --> 00:03:13,933
ابتسم فيبتسم لك العالم
أنت. عبوس، وأنت عبوس وحدك.

15
00:03:14,008 --> 00:03:16,442
سأكون وحدي في أقرب وقت ممكن،
إذا كان هو نفسه بالنسبة لك.

16
00:03:16,510 --> 00:03:17,670
اِمتِنان.

17
00:03:19,747 --> 00:03:24,514
<i>بجوار ذلك الباب بلون الكرمة</i>

18
00:03:25,286 --> 00:03:30,519
<i>كما وقفت في الظلام</i>

19
00:03:30,624 --> 00:03:37,496
<i>للترحيب بي في المنزل</i>

20
00:03:38,632 --> 00:03:42,295
<i>موطن الذراعين</i>

21
00:03:42,369 --> 00:03:48,171
<i>الأم</i>

22
00:03:48,876 --> 00:03:54,075
<i>لن يحدث ذلك مرة أخرى</i>

23
00:03:54,148 --> 00:03:58,710
<i>للتجول</i>

24
00:04:01,722 --> 00:04:04,156
إذا كان بإمكانك إطلاق النار على الفضلات مثل
يمكنك إطلاق النار على فمك،

25
00:04:04,224 --> 00:04:06,692
ستكون النسيم الأكبر
مطلق النار هذا الجانب من هونغ كونغ.

26
00:04:06,760 --> 00:04:08,660
إنه أكبر اثنين!
كنت أتلاشى الرجل.

27
00:04:08,729 --> 00:04:11,061
كيف من المفترض أن أعرف
الرجل سوف يمر ثماني مرات؟

28
00:04:11,131 --> 00:04:12,655
كنت تتلاشى
الرجل بأموالنا!

29
00:04:12,733 --> 00:04:14,894
حسنًا، لقد كانت أموالي أيضًا.
نحن شركاء، أليس كذلك؟

30
00:04:14,968 --> 00:04:16,408
خاصة الآن.
شركاء في الحساء.

31
00:04:16,470 --> 00:04:17,994
نعم، لا العجين.
لا شيء للقيام به.

32
00:04:18,072 --> 00:04:19,266
وخمسة أيام للقيام بذلك!

33
00:04:19,340 --> 00:04:21,918
إذا لم تكن كبيرًا جدًا، فسوف آخذ
كزة في تلك القبلة الغبية لك.

34
00:04:21,942 --> 00:04:24,172
لماذا لا تحاول ذلك، ماك؟
احفظه لليابانيين.

35
00:04:24,244 --> 00:04:25,422
لا ينبغي لك أن تتلاشى
مرات عديدة.

36
00:04:25,446 --> 00:04:26,606
هل ستبدأ الآن؟

37
00:04:26,680 --> 00:04:28,375
أعطني نقطة أخيرة 10.
سأعود...

38
00:04:28,449 --> 00:04:31,543
لقد حصلت عليها، أصابعك الفاخرة!
"أعطني نقطة أخيرة 10"!

39
00:04:31,618 --> 00:04:34,314
من تعتقد أنك
التحدث إلى؟ مورغنثاو؟

40
00:04:34,421 --> 00:04:39,085
<i>لن يحدث ذلك مرة أخرى</i>

41
00:04:39,259 --> 00:04:44,561
<i>للتجول</i>

42
00:04:44,631 --> 00:04:48,658
<i>للتجول</i>

43
00:04:49,737 --> 00:04:51,102
إلى أين أنت ذاهب؟

44
00:04:51,405 --> 00:04:54,374
لقد حصلت على 15 سنتا.
لقد صمدت عليك.

45
00:05:10,691 --> 00:05:12,716
هلا أغلقت الباب من فضلك؟

46
00:05:26,540 --> 00:05:27,632
نعم أيها السادة؟

47
00:05:27,708 --> 00:05:29,232
بيرة واحدة.
بيرة واحدة؟

48
00:05:29,309 --> 00:05:30,776
بيرة واحدة ولا شقوق.

49
00:05:30,844 --> 00:05:31,844
نعم يا سيدي.

50
00:05:31,912 --> 00:05:34,881
سأشاركها أو سوف
كل ذلك بنفسك؟

51
00:05:35,182 --> 00:05:36,513
أعطني سن الأيائل الخاص بك.

52
00:05:36,583 --> 00:05:38,710
انتظر لحظة. بلدي القديم
أعطاني الرجل... هيا!

53
00:05:44,591 --> 00:05:46,388
تعال الى هنا.

54
00:05:48,896 --> 00:05:50,796
أنت المدير؟
نعم يا سيدي.

55
00:05:50,864 --> 00:05:52,855
نحن فقط قليلا
نقص النقود، انظر،

56
00:05:52,933 --> 00:05:55,401
أو أنني لن أجعلك أبدًا
هذا الاقتراح.

57
00:05:55,469 --> 00:05:57,334
كنت سأحفظه
بالنسبة للمتحف، انظر،

58
00:05:57,404 --> 00:06:00,601
ولكن عندما تكون خارجًا على أحد الأطراف، فإنك
يجب أن أقدم التضحيات، هذا كل شيء.

59
00:06:00,674 --> 00:06:02,699
هل تتبعني؟
أنا أمامك.

60
00:06:02,776 --> 00:06:07,042
سأسمح لك بالدخول على الأرض
أرضية شيء نادر جدًا جدًا.

61
00:06:07,714 --> 00:06:10,683
تتذكر عندما الجنرال
ياماتوهو ارتكب هاري كاري؟

62
00:06:10,751 --> 00:06:14,482
ربما. لقد حدث ل
تكون قريبة جدا من قبل، ترى؟

63
00:06:18,025 --> 00:06:19,856
رجل كبير، أليس كذلك؟
هائلة.

64
00:06:19,927 --> 00:06:21,656
هذا هو واحد من
أندر التذكارات...

65
00:06:21,728 --> 00:06:24,663
لن ترغب في شراء العلم
لقد دفنوه هناك، أليس كذلك؟

66
00:06:24,731 --> 00:06:28,098
يمكنني أن أسمح لك بالحصول عليها للغاية
معقول. لدي في عدة أحجام.

67
00:06:28,168 --> 00:06:29,965
الحمالات ماك آرثر!

68
00:06:30,037 --> 00:06:33,768
الرصاصة الأولى التي سقطت فيها
بيرل هاربور. يمكنك أن تختار.

69
00:06:33,841 --> 00:06:36,366
قطعة من الغواصة اليابانية.

70
00:06:36,443 --> 00:06:39,412
إذا نظرت إلى الأمر بهذه الطريقة،
لتصبح غواصة ألمانية،

71
00:06:39,480 --> 00:06:43,314
وبهذه الطريقة تكون قطعة من
القذيفة التي أخطأت مونتغمري للتو.

72
00:06:43,383 --> 00:06:46,181
هنا لدينا
مقعد بنطال رومل،

73
00:06:46,253 --> 00:06:50,053
وأخيرا وليس آخرا لدينا
زر من معطف هتلر،

74
00:06:50,157 --> 00:06:52,591
على الرغم من أن واحدا
أنا شخصيا لا أصدق.

75
00:06:52,659 --> 00:06:54,024
رجل حكيم.

76
00:06:56,263 --> 00:06:57,491
كل هذا مدفوع الثمن.

77
00:06:57,564 --> 00:06:59,088
يا فتى!
لقد قلت ذلك!

78
00:06:59,166 --> 00:07:01,134
بواسطتك؟
ليس بواسطتي، لم يكن كذلك.

79
00:07:01,201 --> 00:07:02,691
ليس عليك أن تفعل ذلك
لا تعطيني أي رصيد.

80
00:07:02,769 --> 00:07:04,964
الرجل في نهاية الحانة.

81
00:07:16,550 --> 00:07:17,949
هل كان هذا منك؟

82
00:07:18,385 --> 00:07:19,409
أوه، هذا كل الحق.

83
00:07:19,486 --> 00:07:22,683
لقد حدث أن سمعت النادل يقول
شيء عن ستة من مشاة البحرية وبيرة واحدة

84
00:07:22,756 --> 00:07:24,234
وخدمته بها
ستة قش أو شيء من هذا.

85
00:07:24,258 --> 00:07:25,384
لقد فعل، أليس كذلك؟
أين هو؟

86
00:07:25,459 --> 00:07:26,459
لقد أخبرته بالفعل.

87
00:07:26,527 --> 00:07:28,518
على أية حال، كان ذلك أمرًا جدًا
لفتة جميلة يا مدني

88
00:07:28,595 --> 00:07:29,619
لا تذكرها.

89
00:07:29,696 --> 00:07:31,186
تريد
أسنان الجنرال ياماتوهو؟

90
00:07:31,265 --> 00:07:33,096
ًلا شكرا. يمكنك
أرسلها إلى والدتك،

91
00:07:33,166 --> 00:07:34,206
إذا حصلت على واحدة.
ًلا شكرا.

92
00:07:34,234 --> 00:07:35,445
لقد أرسلت لها بالفعل
بعض الهدايا التذكارية.

93
00:07:35,469 --> 00:07:36,766
حسنا، هنا لك.

94
00:07:36,837 --> 00:07:38,395
دائما مخلص.
دائما وفية.</i>

95
00:07:38,472 --> 00:07:40,770
أنت تعرف شعارنا، إيه؟
نعم، أنا أعرف الشعار.

96
00:07:40,841 --> 00:07:42,365
هل كنت في
مشاة البحرية، ربما؟

97
00:07:42,442 --> 00:07:43,807
نعم، لقد كنت في مشاة البحرية.

98
00:07:43,877 --> 00:07:46,117
هذا سيء للغاية، ماك. هذا
حسنًا. أعدهم مرة أخرى.

99
00:07:46,179 --> 00:07:47,908
لا تريد
أي شيء آخر بجانب البيرة؟

100
00:07:47,981 --> 00:07:50,493
حسنًا، شخصيًا، أنا لا أتطرق أبدًا
أي شيء أقوى من ويسكي الجاودار.

101
00:07:50,517 --> 00:07:52,576
سبعة رييس. يمكنك استخدام
البيرة للمطاردين.

102
00:07:52,653 --> 00:07:53,653
شكرًا.

103
00:07:53,720 --> 00:07:57,383
أنت متأكد من أنك لا تنفق بسرعة كبيرة
مثل فيليكس الفاخر، ملك الكرابس هنا؟

104
00:07:57,457 --> 00:07:58,788
استمع...
لقد حصلت للتو على راتبي الليلة.

105
00:07:58,859 --> 00:08:02,955
علاوة على ذلك، لا أستطيع التفكير بأي طريقة
بدلاً من إنفاق أموالي بدلاً من إنفاقها على مشاة البحرية.

106
00:08:03,030 --> 00:08:05,590
غوادالكانال. انها أ
مكان عظيم ليكون من.

107
00:08:05,666 --> 00:08:08,066
حسنا، سوكيياكي.
كم من الوقت كنت خارجا؟

108
00:08:08,135 --> 00:08:09,625
من مشاة البحرية؟
نعم.

109
00:08:09,703 --> 00:08:12,297
كنت فقط في شهر واحد.
هذا سيء للغاية.

110
00:08:12,372 --> 00:08:14,272
بالكاد كان لديك الوقت
للحصول على الذرة على قدميك.

111
00:08:14,341 --> 00:08:17,139
هل كنت مجروحا؟ كيف يمكن
أصيب في المعسكر التدريبي؟

112
00:08:17,210 --> 00:08:18,507
كان من الممكن أن يسقط من السطح.

113
00:08:18,579 --> 00:08:19,859
ماذا سيفعل
على السطح؟

114
00:08:19,913 --> 00:08:22,143
لقد كانت حمى القش،
حمى القش المزمنة.

115
00:08:22,215 --> 00:08:23,477
يا إلهي، هذا هو النوع الأسوأ أيضًا.

116
00:08:23,550 --> 00:08:25,609
إنه أمر فظيع.
كان لدي فتاة حصلت عليها ذات مرة.

117
00:08:25,686 --> 00:08:26,996
في كل مرة كنت
اقترب منها،

118
00:08:27,020 --> 00:08:28,331
كانت تعطس
الحق في قبلتك.

119
00:08:28,355 --> 00:08:29,447
لم تكن غبية جدا.

120
00:08:29,523 --> 00:08:32,219
لقد كانت الإثارة.
حسنًا، حظًا أفضل في المرة القادمة.

121
00:08:32,693 --> 00:08:36,493
هل جربت أي فرع آخر من
الخدمة، مثل الجيش أو البحرية؟

122
00:08:36,563 --> 00:08:38,758
سوف يأخذون أي شيء.
لن يأخذوني.

123
00:08:38,832 --> 00:08:41,357
ذهبت إلى حوض بناء السفن.
جدتي هي WAC.

124
00:08:41,435 --> 00:08:42,635
ما هو جيد الذي سيفعله؟

125
00:08:42,703 --> 00:08:44,500
لا أعرف لماذا
حمى القش فظيعة جدا.

126
00:08:44,571 --> 00:08:46,349
ذلك لأنك لا تعرف أبدا
عندما سوف يضربك.

127
00:08:46,373 --> 00:08:49,152
أتذكر ذات ليلة، كانت هذه السيدة
وعاء من حساء المعكرونة أمامها،

128
00:08:49,176 --> 00:08:50,302
وفجأة...

129
00:08:52,079 --> 00:08:54,946
على أية حال، كنت نوعا ما
ولد ليكون جندي البحرية.

130
00:08:55,015 --> 00:08:57,506
قتل والدي في
بيلو وود يوم ولادتي.

131
00:08:57,584 --> 00:08:59,848
بيلو وود؟
نفس الساعة تقريبا .

132
00:08:59,920 --> 00:09:02,115
كل ما فكرت فيه
كان جنديًا في البحرية.

133
00:09:02,189 --> 00:09:06,250
أخذت التمارين. لم أشرب أو
مدخن. لقد درست كل شيء عنهم.

134
00:09:06,326 --> 00:09:10,695
أستطيع أن أقول لك كل معركة
كان مشاة البحرية موجودين منذ عام 1775 وحتى الآن.

135
00:09:10,764 --> 00:09:13,927
نيو بروفيدانس، فورت ناسو،
معركة ترينتون الثانية,

136
00:09:14,001 --> 00:09:16,196
<ط> بونهوم ريتشارد
والسيرابيس...</i>

137
00:09:16,269 --> 00:09:18,032
"أنا لم أبدأ بعد
للقتال."

138
00:09:18,105 --> 00:09:21,700
طرابلس عام 1805م.
نوكو هيفا في عام 1812،

139
00:09:21,775 --> 00:09:24,938
معركة
نهر هاتشي لوستي عام 1837،

140
00:09:25,012 --> 00:09:29,176
فيراكروز في '46، تشابولتيبيك،
قاعات مونتيزوما،

141
00:09:29,249 --> 00:09:32,912
بنما في '85,
خليج غوانتانامو في عام 98،

142
00:09:32,986 --> 00:09:35,716
ثم الفلبين
ثورة الملاكمين في الصين,

143
00:09:35,789 --> 00:09:39,122
نيكاراغوا، كويوتيبي هيل،
فورت ريفيير وهايتي.

144
00:09:39,192 --> 00:09:43,856
ثم شاتو تييري، بيلو وود،
الشحنة في سواسون، سان ميهيل،

145
00:09:44,531 --> 00:09:48,092
والآن جزيرة ويك،
غوام، باتان،

146
00:09:48,168 --> 00:09:50,796
كوريجيدور، غوادالكانال.

147
00:09:52,773 --> 00:09:54,502
لقد نزفوا وماتوا.

148
00:09:56,243 --> 00:09:58,711
لقد أعطوني توديعًا كبيرًا
عندما غادرت المنزل.

149
00:09:58,779 --> 00:10:03,045
كانت الفرقة تعزف والجميع يصرخ
الكلاب تنبح وأمي تبكي.

150
00:10:04,518 --> 00:10:08,887
الجميع يتساءل عما إذا كنت سأعود إلى المنزل أ
جنرال أو مجرد رقيب مثل والدي.

151
00:10:10,457 --> 00:10:13,102
حسنًا ، العودة إلى المنزل شيء واحد
بأشياء كهذه على صدرك،

152
00:10:13,126 --> 00:10:16,357
وشيء آخر للعودة إلى المنزل
حمى القش والتفريغ الطبي.

153
00:10:16,430 --> 00:10:18,091
تقصد أنك لست كذلك
هل كنت في المنزل بعد؟

154
00:10:18,165 --> 00:10:19,689
لقد كتبت أنني سأغادر
للخارج.

155
00:10:19,766 --> 00:10:21,177
لا يجب أن تفعل ذلك
إلى والدتك.

156
00:10:21,201 --> 00:10:23,179
لقد كتبت بضع رسائل
لأقول أنني بخير،

157
00:10:23,203 --> 00:10:25,330
وطلبت من طفل أن يرسل لهم بالبريد
من الخارج بالنسبة لي

158
00:10:25,405 --> 00:10:27,464
لنفترض أنه لم يفعل
الحصول على فرصة لإرسالها بالبريد؟

159
00:10:27,541 --> 00:10:29,668
حسنا... وهذا أمر فظيع
الشيء الذي يجب القيام به لأمك.

160
00:10:29,743 --> 00:10:31,938
يجب أن تكون كذلك
تخجل من نفسك.

161
00:10:32,312 --> 00:10:34,576
أنت تقول أن والدك كان
رقيب في بيلو وود؟

162
00:10:34,648 --> 00:10:35,876
هذا صحيح.

163
00:10:36,349 --> 00:10:38,544
ماذا كان اسمه؟
لقد كنت في بيلو وود.

164
00:10:38,618 --> 00:10:39,812
تروس سميث.

165
00:10:40,787 --> 00:10:41,879
تروس سميث؟

166
00:10:42,122 --> 00:10:43,919
هل تقصد هينكي دينكي تروسميث؟

167
00:10:43,990 --> 00:10:45,184
هذا صحيح.

168
00:10:45,258 --> 00:10:47,624
لماذا، لقد كان رقيبي.
رأيته يسقط!

169
00:10:48,161 --> 00:10:52,154
في ذلك الوقت ولدت،
(أوك ريدج في كاليفورنيا).

170
00:10:52,232 --> 00:10:55,133
هل تعلم أن والدك حصل على
وسام الشرف من الكونجرس؟

171
00:10:55,202 --> 00:10:57,193
لقد نشأت معها.
لقد علقوه علي.

172
00:10:57,270 --> 00:10:59,295
هل هذا هو المكان الذي تعيش فيه،
أوك ريدج؟

173
00:10:59,372 --> 00:11:00,669
من؟
والدتك.

174
00:11:00,741 --> 00:11:03,369
بالتأكيد. يجب أن تكون كذلك
تخجل من نفسك.

175
00:11:03,777 --> 00:11:06,575
إنه لشرف لي أن ألتقي بكم،
طفل. ما اسمك؟

176
00:11:06,646 --> 00:11:09,774
وودرو لافاييت
بيرشينج تروسيث.

177
00:11:10,951 --> 00:11:11,975
المضي قدما والضحك.

178
00:11:12,052 --> 00:11:14,987
هذا ليس شيئا يضحك
إلى أي شخص يعرف أي شيء.

179
00:11:15,055 --> 00:11:19,253
أيها الأولاد، أريد منكم أن تتصافحوا
هينكي دينكي تروس سميث، وودرو، ابن.

180
00:11:19,893 --> 00:11:21,485
العريف المبيضات.
كيف حالك؟

181
00:11:21,561 --> 00:11:22,926
جنود من الدرجة الأولى سوينسون...

182
00:11:22,996 --> 00:11:24,036
سوينسون، سعيد بمعرفتك.

183
00:11:24,064 --> 00:11:25,190
جونز...
جونز.

184
00:11:25,265 --> 00:11:26,789
جيليت.
جيليت كيف حالك؟

185
00:11:26,867 --> 00:11:30,963
اسمي هيبلفينجر. يوليوس.
ويمكنك فقط مناداتي بالرقيب.

186
00:11:31,037 --> 00:11:33,699
قم بإعدادهم. اعذرني.
بالتأكيد يا سارج.

187
00:11:33,774 --> 00:11:36,140
أعتقد أنك لم تعرف أبدا
والدك جيد جدا، هاه؟

188
00:11:36,209 --> 00:11:39,440
حسنًا، ليس بالضبط،
كما سقط يوم ولادتي.

189
00:11:39,513 --> 00:11:40,605
هذا صحيح.

190
00:11:40,680 --> 00:11:44,514
من الصعب أن ندرك.
لقد كان زميلًا حسن المظهر.

191
00:11:44,584 --> 00:11:46,381
لم ينظر إلى أي شيء
مثلك على الإطلاق.

192
00:11:46,453 --> 00:11:48,444
أنا أعرف. لدينا صورة
منه في البيت و...

193
00:11:48,522 --> 00:11:51,047
هذا هو بوجسي واليوسكي.
ممتن لمقابلتك.

194
00:11:51,124 --> 00:11:52,216
هل يمكنني اقتراض 50 سنتا؟

195
00:11:52,292 --> 00:11:54,292
اسمع، بعد الرجل
اشتريت لك... بالتأكيد، تفضل.

196
00:11:54,327 --> 00:11:55,954
يجب أن تكون كذلك
تخجل من نفسك.

197
00:11:56,029 --> 00:11:59,226
عليه أن يخجل من نفسه
لمعاملة والدته بهذه الطريقة.

198
00:11:59,299 --> 00:12:01,130
لم يكن لديه أي أم.
انه من المنزل.

199
00:12:01,201 --> 00:12:02,429
إنه مشوش بعض الشيء أيضًا.

200
00:12:02,502 --> 00:12:05,994
انه بخير. لقد حصل للتو على القليل
أطلق النار، هذا كل شيء. لا شئ خطير.

201
00:12:06,072 --> 00:12:08,131
إذًا، أنت ابن هينكي دينكي.

202
00:12:08,208 --> 00:12:12,406
أسافر 100.000 ميل و
واجهت صبي هينكي دينكي.

203
00:12:12,479 --> 00:12:14,003
لقد كان طفلاً شجاعًا.

204
00:12:14,080 --> 00:12:16,207
ليس عمرك تمامًا.
أنا أعرف. أنا...

205
00:12:16,283 --> 00:12:18,342
كنا 16 شخصًا،
انظر، في هذا الخشب.

206
00:12:18,418 --> 00:12:20,563
سيكون هناك حق ألماني
هناك، وستكون هنا،

207
00:12:20,587 --> 00:12:22,680
ولم يتمكن من رؤيتك
ولم تتمكن من رؤيته.

208
00:12:22,756 --> 00:12:25,517
ثم فجأة، أصبح الأمر على حق تقريبًا
تحت قدميك تسمع صوت...

209
00:12:27,694 --> 00:12:28,752
أوك ريدج.

210
00:12:30,096 --> 00:12:31,240
طيب انا بعرف رقمها

211
00:12:31,264 --> 00:12:35,530
ولكن ألم يحن الوقت للاتصال؟
شخص ما في منتصف الليل؟

212
00:12:35,869 --> 00:12:37,860
هل أنت متأكد من أنه مهم؟

213
00:12:39,472 --> 00:12:43,340
لقد فعل؟ حسنا، لماذا لم تقل ذلك
في المقام الأول، بحق السماء؟

214
00:12:43,410 --> 00:12:46,607
ثم لوي يرقد هناك ممسكًا
بطنه. أحد الأطفال يبكي.

215
00:12:46,680 --> 00:12:48,841
ثم يقول أحدهم،
"دعونا نسحب القرعة"

216
00:12:48,915 --> 00:12:52,043
لكن هينكي تقول، "أنا
أيها الرقيب، انظر. لقد فزت بالفعل.

217
00:12:52,118 --> 00:12:53,896
"سوف تسمعهم عندما أكون
اذهب هناك ثم ادخل"

218
00:12:53,920 --> 00:12:55,353
ويبدأ
من خلال الشجيرات.

219
00:12:55,422 --> 00:12:58,323
إذن، ها نحن ذا. على بصمتك،
استعدوا...فجأة...

220
00:12:58,391 --> 00:13:00,655
والدتك على الهاتف.
إنها تريد التحدث معك.

221
00:13:00,727 --> 00:13:01,887
دقيقة واحدة فقط. ماذا؟

222
00:13:01,962 --> 00:13:03,429
تقصد والدتي؟
هذا صحيح.

223
00:13:03,496 --> 00:13:05,157
ولكن كيف يمكنني التحدث معها
إذا كنت في الخارج؟

224
00:13:05,232 --> 00:13:07,132
أيها القرقرة الغبية!
لأنك لست في الخارج

225
00:13:07,200 --> 00:13:09,566
لقد عدت للتو معنا
من غوادالكانال.

226
00:13:09,636 --> 00:13:11,433
أنت ذاهب للمنزل غدا.

227
00:13:12,105 --> 00:13:13,834
الذهاب الى المنزل؟
هذا صحيح.

228
00:13:18,245 --> 00:13:19,245
استمر.

229
00:13:32,025 --> 00:13:33,390
هل أنت مجنون أو شيء من هذا؟

230
00:13:33,460 --> 00:13:34,860
الرجل يحاول أن
احتفظ بوالدته

231
00:13:34,895 --> 00:13:35,972
من معرفة أنه ليس من مشاة البحرية.

232
00:13:35,996 --> 00:13:37,473
هل تريد أن تصنع شيئاً منه؟ نعم!

233
00:13:37,497 --> 00:13:38,555
الأنابيب إلى أسفل!

234
00:13:44,204 --> 00:13:45,204
مرحبًا؟

235
00:13:47,073 --> 00:13:48,438
هل هذه أنت يا ماما؟

236
00:13:49,643 --> 00:13:50,803
مرحبا ماما.

237
00:13:51,778 --> 00:13:53,575
بالتأكيد، أنا بخير.
بالطبع أنا كذلك.

238
00:13:53,647 --> 00:13:55,638
لم أشعر بتحسن في حياتي.

239
00:13:56,416 --> 00:13:59,180
كيف حالك يا ماما؟
هل وصلتك رسائلي؟

240
00:13:59,286 --> 00:14:02,483
فعلت، هاه؟ كنت خائفا
ربما كنت قلقا.

241
00:14:02,555 --> 00:14:04,045
حسنا، أنا لا أعرف
عن ذلك يا ماما.

242
00:14:04,124 --> 00:14:07,184
من الصعب جدًا ترك هذه الأشياء
أيام، ماذا مع الحرب وكل شيء.

243
00:14:07,260 --> 00:14:09,956
لقد استيقظت للتو
فريسكو لهذا المساء، انظر.

244
00:14:11,064 --> 00:14:14,431
أنني جرحت وبشرف
مطرود من الخدمة؟

245
00:14:14,634 --> 00:14:17,728
ومن قال لك أنني مجروح و
مطرود من الخدمة؟

246
00:14:17,804 --> 00:14:19,601
ثم لن تضطر إلى ذلك
لا تقلق بعد الآن.

247
00:14:19,673 --> 00:14:21,971
الآن، انتظري دقيقة يا ماما،
من الصعب أن تسميه جرحًا.

248
00:14:22,042 --> 00:14:23,600
لقد كان أشبه بالخدش.

249
00:14:23,677 --> 00:14:26,669
كان الأمر أشبه بالحمى. فقط
القليل من الحمى، هذا كل شيء.

250
00:14:26,746 --> 00:14:29,579
ربما يطلق عليه الغابة
الحمى يا ماما، لا أعرف.

251
00:14:29,649 --> 00:14:30,707
لا، أنا لا أكون شجاعا،

252
00:14:30,784 --> 00:14:34,220
لكنني لا أرى كيف سأكون قادرًا
للعودة إلى المنزل لبعض الوقت، ماما.

253
00:14:34,287 --> 00:14:37,620
لا، أنا لست بجروح خطيرة.
أتمنى لو كنت كذلك.

254
00:14:37,691 --> 00:14:40,455
قلت أتمنى أن آتي
المنزل، لكني لا أستطيع القيام بذلك...

255
00:14:40,527 --> 00:14:43,792
لا، لا يمكنك أن تفعل ذلك، ماما. هم
لا تسمح للزوار حيث أنا.

256
00:14:43,863 --> 00:14:47,492
حسنًا، لا بد أنها تعرف العقيد أو
شيئا. أنا مخطئ معه.

257
00:14:47,567 --> 00:14:50,468
لا أستطيع أن أقول لك ذلك، ماما.
هذه معلومات عسكرية.

258
00:14:50,537 --> 00:14:53,370
لا، أنا لست في السجن.
ماذا سأفعل في السجن؟

259
00:14:53,840 --> 00:14:56,070
لا أعرف لماذا قال
كنت عائدة إلى المنزل يا أمي

260
00:14:56,142 --> 00:14:58,022
لكنه ربما كان كذلك
نتحدث عن شخص آخر.

261
00:14:58,078 --> 00:15:00,876
كان لديه عدة مكالمات ليقوم بها.
أنت تعرف كيف هو.

262
00:15:00,981 --> 00:15:04,109
حسنا، بالطبع، أريد أن
تعال إلى المنزل، ماما. لماذا لا أفعل ذلك؟

263
00:15:04,184 --> 00:15:07,244
أنا مجرد مجنون لرؤيتك
وليبي والجميع

264
00:15:07,320 --> 00:15:09,618
لكن هذه هي الحرب يا أمي.

265
00:15:09,689 --> 00:15:12,317
انتظر دقيقة.
أعطني هذا الهاتف.

266
00:15:12,392 --> 00:15:13,416
يمكنك العودة إلى المنزل غدا.

267
00:15:13,493 --> 00:15:15,413
لقد اكتشفت كل شيء.
ما الذي تتحدث عنه؟

268
00:15:15,462 --> 00:15:17,862
مثل المتداول قبالة السجل! هادئ!

269
00:15:19,032 --> 00:15:22,001
مرحبا سيدة تروسيث؟
هذا هو الرقيب هيبلفينجر.

270
00:15:52,132 --> 00:15:54,157
ليس لديك ما يدعو للقلق
حول. هذا كل شيء. يمين.

271
00:15:54,234 --> 00:15:58,364
انظر، إنه أمر سيء بما فيه الكفاية لارتداء
الزي الرسمي دون الحاجة لارتداء هذا...

272
00:15:58,438 --> 00:16:00,549
الآن، انتظر دقيقة. بدون
الاضطرار إلى ارتداء هذه الميدالية عليها.

273
00:16:00,573 --> 00:16:03,701
ما الذي تتحدث عنه؟ أنا لا أفعل ذلك
حتى تذكر ما حصلت عليه من أجله.

274
00:16:03,777 --> 00:16:04,820
هل تعرف لماذا حصل على ذلك؟

275
00:16:04,844 --> 00:16:05,844
لا.
الاستغناء عن!

276
00:16:05,912 --> 00:16:08,057
كان بعض اليابانيين يشويون خنزيرًا
عبر الدفق، فهم.

277
00:16:08,081 --> 00:16:10,226
كان النسيم يهب على كل شيء
مباشرة في قبلته،

278
00:16:10,250 --> 00:16:11,376
فذهب وحصل عليه.

279
00:16:11,451 --> 00:16:13,282
الصبي، وكان ذلك بعض الطبق.
مجرد خنزير.

280
00:16:13,353 --> 00:16:15,014
أعلم، لكن...
عليك أن ترتدي شيئًا ما.

281
00:16:15,088 --> 00:16:17,033
لا يمكنك العودة من
سليمان بلا شيء.

282
00:16:17,057 --> 00:16:18,100
وليس ابن
الرقيب تروسيث.

283
00:16:18,124 --> 00:16:19,148
لا أستطيع مساعدته، والزملاء.

284
00:16:19,225 --> 00:16:20,336
أنا فقط لا أحب
الفكرة كلها.

285
00:16:20,360 --> 00:16:21,437
عليك أن تفكر في والدتك.

286
00:16:21,461 --> 00:16:24,055
تقول اللوائح بوضوح ،

287
00:16:24,130 --> 00:16:27,930
"يمكنك ارتداء الزي الرسمي الخاص بك في المنزل،
ولكن ليس أكثر من 30 يومًا."

288
00:16:28,001 --> 00:16:29,545
لنفترض أنهم دفعوا لك
في جنوب أفريقيا.

289
00:16:29,569 --> 00:16:30,627
وذهبت إلى المنزل سيرا على الأقدام؟

290
00:16:30,703 --> 00:16:32,014
لا يمكنهم إخبارك
كيفية العودة إلى المنزل.

291
00:16:32,038 --> 00:16:33,403
يمكنك العودة إلى المنزل
على عصا بوجو.

292
00:16:33,473 --> 00:16:34,872
عليك أن تفكر في والدتك.

293
00:16:34,941 --> 00:16:36,602
واللوائح تنص بوضوح...

294
00:16:36,676 --> 00:16:38,109
وهذا ينطبق فقط على مشاة البحرية.

295
00:16:38,178 --> 00:16:41,670
أنت لم تعد جنديًا في مشاة البحرية حقًا بعد الآن، و
الى جانب ذلك، اللوائح مرنة للغاية.

296
00:16:41,748 --> 00:16:43,716
حتى أنني كنت عقيدًا ذات مرة
لبضعة أيام.

297
00:16:43,783 --> 00:16:46,752
وبراقة ل
شهرين. الجبن ذلك!

298
00:16:50,123 --> 00:16:52,785
كيف حالكم يا أولاد؟
بخير يا سيدي. شكرا لك يا سيدي.

299
00:16:53,326 --> 00:16:55,337
أعتقد أنه من الأفضل أن نعود إلى
غرفتي ونتحدث عن هذا...

300
00:16:55,361 --> 00:16:56,839
أبقِ يدك للأسفل،
ولن يكون أحد أكثر حكمة.

301
00:16:56,863 --> 00:16:59,764
الجميع على متن الطائرة!

302
00:16:59,833 --> 00:17:01,926
هيا، ارفع معداته.
لا، لا.

303
00:17:02,001 --> 00:17:03,412
هل ستركب ذلك القطار؟
لا، لن أفعل!

304
00:17:03,436 --> 00:17:05,097
هيا، ارفعه!
لا، لا!

305
00:17:05,171 --> 00:17:07,469
هيا، احصل عليه!
لا تجعلني...

306
00:17:10,777 --> 00:17:12,335
رقم لا.

307
00:17:25,225 --> 00:17:28,524
أنظر، لا أريد أن أبدو جاحداً.
أعلم أنك قصدت ذلك للأفضل.

308
00:17:28,595 --> 00:17:30,893
أنا لا أمانع
التذاكر السبعة أو أي شيء.

309
00:17:30,964 --> 00:17:32,864
يشرفني وجودك
اذهب معي إلى المنزل.

310
00:17:32,932 --> 00:17:34,923
انها مجرد الزي الرسمي.
يجعلني عصبيا.

311
00:17:35,001 --> 00:17:36,145
حسنًا، لا يمكنك ذلك
العودة إلى المنزل بدونها.

312
00:17:36,169 --> 00:17:38,194
حسنا، لا ينبغي لي
العودة إلى المنزل معها، وهذا...

313
00:17:38,271 --> 00:17:39,682
لا ينبغي أن يكون لديك
كذبت على والدتك.

314
00:17:39,706 --> 00:17:41,083
أعتقد أنه كان
لسحب الفرنسي

315
00:17:41,107 --> 00:17:42,685
من الخور أو شيء من هذا.
أنا لا أتذكر.

316
00:17:42,709 --> 00:17:44,108
ينبغي أن يكون لديه
حريق المعركة.

317
00:17:44,177 --> 00:17:45,254
هذا لا يبدو صحيحا.
نعم.

318
00:17:45,278 --> 00:17:48,475
حسنًا، لا ينبغي لي أن أحصل على
معركة الحريق. انها سيئة بما فيه الكفاية مثل هذا.

319
00:17:48,548 --> 00:17:50,860
من سيلاحظ أي شيء؟
"من سيلاحظ أي شيء"؟

320
00:17:50,884 --> 00:17:52,761
أنت تنزلق من القطار.
سوف نحيط بك نوعًا ما.

321
00:17:52,785 --> 00:17:55,686
نحن ننزلق في شارع جانبي. الخاص بك
الأم تنتظر على الشرفة الأمامية.

322
00:17:55,755 --> 00:17:57,723
أنت تضع ذراعيك من حولها.
هذا صحيح.

323
00:17:57,790 --> 00:18:00,224
لقد انزلقت من الزي الرسمي الخاص بك.
أنت تملحها بعيدًا في كرات النفتالين ،

324
00:18:00,293 --> 00:18:01,760
وها أنت في المنزل.

325
00:18:01,828 --> 00:18:03,472
إنها سعيدة. أنت سعيد.
الجميع سعداء.

326
00:18:03,496 --> 00:18:05,020
ولا أحد يستطيع أن يفعل شيئًا.

327
00:18:14,073 --> 00:18:17,907
لو سمحت. هل من الممكن الانتظار
حتى أعطيك الإشارة؟

328
00:18:17,977 --> 00:18:19,035
نحن نتدرب.

329
00:18:19,112 --> 00:18:22,013
حسنا، حسنا، ثم.
المضي قدما والممارسة.

330
00:18:22,081 --> 00:18:25,949
يستمع. من فضلك لا تقف
هنا؟ اذهب إلى مكان آخر. لو سمحت!

331
00:18:26,019 --> 00:18:27,418
أليس هذا رائعا؟

332
00:18:27,487 --> 00:18:30,581
لقد كان بعيدًا لفترة طويلة ،
ولم نسمع منه إلا مرتين.

333
00:18:30,657 --> 00:18:33,785
ومن ثم كونه ابن والده، أنت
يمكنه أن يتخيل الفرص التي سيغتنمها،

334
00:18:33,860 --> 00:18:35,384
المخاطر التي سيتعرض لها.

335
00:18:35,461 --> 00:18:37,224
هل تفترض
هل يعرف عن ليبي؟

336
00:18:37,297 --> 00:18:38,457
أنا لا أعرف، مارثا.

337
00:18:38,531 --> 00:18:39,691
بالتأكيد لم أخبره.

338
00:18:39,766 --> 00:18:41,076
حسنًا، إنه ليس كذلك حقًا
مشكلتك يا عزيزي

339
00:18:41,100 --> 00:18:42,878
أنت مخطوبة لي، و
هذا كل ما في الأمر.

340
00:18:42,902 --> 00:18:44,460
أعلم، لكن هذه هي عودته للوطن.

341
00:18:44,537 --> 00:18:47,165
والعودة للوطن تعني العثور
كل شيء بالطريقة التي تركتها،

342
00:18:47,240 --> 00:18:49,003
على الأقل لفترة قصيرة.

343
00:18:49,075 --> 00:18:50,599
هل تفترض
وقال انه سوف يكون الحزن؟

344
00:18:50,677 --> 00:18:51,905
لا أعرف.

345
00:18:51,978 --> 00:18:53,622
لا أرى أن هذا قد حدث
أي شيء لتفعله حيال ذلك.

346
00:18:53,646 --> 00:18:54,690
ولو انتظر سنة أخرى

347
00:18:54,714 --> 00:18:56,258
ربما كان هناك
ثلاثة منا للترحيب به.

348
00:18:56,282 --> 00:18:58,482
لو انتظر عامين لفعل ذلك
ربما كان... اصمت.

349
00:18:58,518 --> 00:19:00,850
هذا هو الزواج
أليس كذلك؟ أعتقد ذلك،

350
00:19:00,920 --> 00:19:04,549
إذا نظرت إليها من محض
وجهة نظر غير رومانسية مثل مزرعة تربية.

351
00:19:04,624 --> 00:19:07,422
أعني، إذا لم تجد أي شيء
إثارة الروح في عودة...

352
00:19:07,493 --> 00:19:09,620
بطل.
حسنًا. بطل.

353
00:19:09,696 --> 00:19:11,896
يعني إذا لم تجد
فيه شيء يثلج القلب..

354
00:19:11,965 --> 00:19:15,264
حبيبتي حاولت الدخول
الجيش بكل الوسائل الممكنة.

355
00:19:15,335 --> 00:19:17,496
لقد كذبت حتى بشأن بلدي
حالة. أعلم أنك فعلت.

356
00:19:17,570 --> 00:19:19,060
ليس ذنبي أني...

357
00:19:19,138 --> 00:19:20,901
حمى القش المزمنة.
أعرف ذلك يا فورست.

358
00:19:20,974 --> 00:19:22,703
لقد سمعتها ألف مرة،

359
00:19:22,775 --> 00:19:24,140
ولكن بما أنك طرحته،
عزيزتي،

360
00:19:24,210 --> 00:19:27,611
أنا مجبر على تذكيرك بذلك
كان وودرو يعاني أيضًا من حمى القش.

361
00:19:31,818 --> 00:19:33,376
والدك يريدك.

362
00:19:37,123 --> 00:19:40,320
انفصل عنها. ها
التنانير نظيفة بالتأكيد.

363
00:19:40,393 --> 00:19:42,759
أنا لا أعرف أي شيء
حول هذا الموضوع، مارثا.

364
00:19:44,230 --> 00:19:46,221
أنا سعيد جدًا من أجلك،
السيدة تروسيث.

365
00:19:46,299 --> 00:19:47,596
بالطبع أنت يا عزيزي.

366
00:19:47,667 --> 00:19:50,135
هل ستخبره أنني سأفعل ذلك؟
كن متزوجا من فورست، من فضلك؟

367
00:19:50,203 --> 00:19:52,171
لا، لن أفعل، ليبي.
أعتقد أن الأمر متروك لك.

368
00:19:52,238 --> 00:19:55,002
هل ستفعلين ذلك يا عمتي مارثا؟
من أنا؟ يجب أن أقول لا.

369
00:19:55,074 --> 00:19:58,635
حسنا، أنت تعرف أنه لم يكن خطأي.
كنت سأنتظره إلى الأبد.

370
00:19:58,711 --> 00:20:00,702
طلب مني ألا أفعل ذلك.
قال لي أن أنساه.

371
00:20:00,780 --> 00:20:02,771
حتى أنه كتب
لم يعد يحبني بعد الآن.

372
00:20:02,849 --> 00:20:04,760
ربما كان عليك أن تقرأ
بين السطور قليلا

373
00:20:04,784 --> 00:20:05,995
ماذا تقصد،
أنا لا أتكلم أولا؟

374
00:20:06,019 --> 00:20:07,363
إذا تحدث أي شخص أولاً
إنه العمدة.

375
00:20:07,387 --> 00:20:10,107
أعني أن أقول، إذا كنت تعتقد أنني
سأقف مثل عمود الباب...

376
00:20:10,256 --> 00:20:11,256
هادئ!

377
00:20:11,324 --> 00:20:14,452
جيد جداً، سيدي العمدة. أنا مجرد
رئيس لجنة الاستقبال،

378
00:20:14,527 --> 00:20:16,672
ولكن كما أتصور... هل
إحضار مفاتيح المدينة؟

379
00:20:16,696 --> 00:20:17,720
نعم يا أبي، هنا.

380
00:20:17,797 --> 00:20:19,074
لأنني لا أريد ذلك
اسحب قلم الحبر الخاص بي

381
00:20:19,098 --> 00:20:20,138
كما فعلت مع الجنرال

382
00:20:20,166 --> 00:20:21,510
لماذا لا تسمح
السيد باش يرتب الأمور؟

383
00:20:21,534 --> 00:20:23,161
إذا كان الأمر كله نفس الشيء بالنسبة لك،
لؤلؤتي...

384
00:20:23,236 --> 00:20:26,069
هذا الصبي وودرو سيكون
تحظى بشعبية كبيرة في هذه المدينة، دكتور.

385
00:20:26,139 --> 00:20:27,606
إنه يستحق أن يكون.

386
00:20:27,674 --> 00:20:30,973
وأتساءل عما إذا كان نفس الفكر لديه
حدث لك أن تومض في ذهني؟

387
00:20:31,044 --> 00:20:32,306
من المحتمل.

388
00:20:32,378 --> 00:20:34,539
كما أتصور ذلك،
بدأ الحفل

389
00:20:34,614 --> 00:20:36,625
مع فتاة صغيرة باللون الأبيض
مع مجموعة من المواقف..

390
00:20:36,649 --> 00:20:39,061
في قفازاتها الصغيرة المتسخة. أنا
تعرف، لقد استمعت لها من قبل.

391
00:20:39,085 --> 00:20:40,195
مهما قلت يا سيدي العمدة.

392
00:20:40,219 --> 00:20:42,517
لماذا تنسى سطورها
حتى تصل إلى حالة تصلب الموت.

393
00:20:42,588 --> 00:20:44,199
جيد جدًا إذن،
قمت بترتيب الاستقبال.

394
00:20:44,223 --> 00:20:46,302
أقول لك، إنه أفضل ل
عليك أن تتحدث بعد بيسيل.

395
00:20:46,326 --> 00:20:47,603
ثم يمكنك أن تعطيه
الإبرة.

396
00:20:47,627 --> 00:20:48,992
حسنًا، افعل ذلك بطريقتك الخاصة.

397
00:20:49,062 --> 00:20:51,656
بعد كل شيء، أنا العمدة فقط.
شكرا جزيلا لك، السيد العمدة.

398
00:20:51,731 --> 00:20:54,700
ليس أمام العمدة.
على الهامش في مكان ما.

399
00:20:54,967 --> 00:20:57,367
لماذا، كنت أعتقد أنه كان
حملة سياسية بدلاً من...

400
00:20:57,437 --> 00:20:58,714
هل احضرت
مفاتيح المدينة؟

401
00:20:58,738 --> 00:21:00,115
نعم يا أبي،
لدي لهم هنا.

402
00:21:00,139 --> 00:21:01,504
السيدة نوبل.
اتصل بي ميرتل، عزيزتي.

403
00:21:01,574 --> 00:21:02,718
هل تعتقد
سيكون كل شيء على ما يرام

404
00:21:02,742 --> 00:21:04,987
إذا لم أخبر وودرو بأنني كذلك
مخطوبة لفورست على الفور؟

405
00:21:05,011 --> 00:21:06,011
ماذا؟
ماذا؟

406
00:21:06,079 --> 00:21:07,289
حسنا، بالتأكيد
لن يكون على ما يرام.

407
00:21:07,313 --> 00:21:09,353
من كل الحيرة...
ما الذي تتحدث عنه؟

408
00:21:09,415 --> 00:21:12,942
حسنا، أعني، عدم إفساد له
العودة للوطن من خلال ضرب ملاحظة واحدة لاذعة.

409
00:21:13,019 --> 00:21:14,330
شكرًا.
لم أقصد ذلك يا عزيزي.

410
00:21:14,354 --> 00:21:16,788
بالطبع سيكون كل شيء
صحيح. أنا أفهم تماما.

411
00:21:16,856 --> 00:21:18,153
لست متأكدة من أنني أفعل ذلك يا أمي.

412
00:21:18,224 --> 00:21:19,435
هذا بسبب
أنت لست امرأة يا عزيزي.

413
00:21:19,459 --> 00:21:20,892
سيكون الأمر على ما يرام تمامًا.

414
00:21:20,960 --> 00:21:22,137
لماذا،
في ظل ظروف مماثلة،

415
00:21:22,161 --> 00:21:23,339
سأكون على استعداد تام
للتظاهر

416
00:21:23,363 --> 00:21:25,523
لم أكن متزوجة من الخاص بك
الأب لعدة أسابيع حتى.

417
00:21:25,565 --> 00:21:27,676
هل يمكن أن تجعل من عدة
أشهر، بقدر ما أشعر بالقلق.

418
00:21:27,700 --> 00:21:29,778
وهو يتحدث بهذه الطريقة في الأماكن العامة،
ولكننا نفهم تماما.

419
00:21:29,802 --> 00:21:32,999
الآن، اذهب للأسفل وخذه
بين ذراعيك وقبله كما تريد.

420
00:21:33,072 --> 00:21:35,438
شكرًا لك. قد يكون لدي
شيء ليقوله عن ذلك.

421
00:21:35,508 --> 00:21:36,885
أفترض أنها يمكن أن تقبيله
على الخد.

422
00:21:36,909 --> 00:21:38,620
قبليه أينما شئت.
من كل هذا الهراء.

423
00:21:38,644 --> 00:21:40,122
يخبرنا رجلان
كيفية الترحيب بالبطل.

424
00:21:40,146 --> 00:21:43,309
ليس في المنتصف، من فضلك. خارج
في الضواحي، إذا كنت لا تمانع.

425
00:21:44,650 --> 00:21:46,709
نعم من فضلك.
في الضواحي، نعم.

426
00:21:46,786 --> 00:21:47,946
الآن، استمع.

427
00:21:48,020 --> 00:21:49,783
<i>أبدأ بـ
مدموزيل من Armentieres</i>

428
00:21:49,856 --> 00:21:51,915
<i>ثم أذهب إلى
تحية للبطل الفاتح.</i>

429
00:21:51,991 --> 00:21:53,369
<i>تبدأ بـ
مدموزيل من Armentieres؟</i>

430
00:21:53,393 --> 00:21:54,670
هذا صحيح.
ثم ماذا تلعب؟

431
00:21:54,694 --> 00:21:56,534
<i>سيكون هناك وقت ساخن
في البلدة القديمة الليلة.</i>

432
00:21:56,596 --> 00:21:58,621
<i>ثم، من يلعب
موطن لأحضان الأم؟</i>

433
00:21:58,698 --> 00:21:59,858
أنا أفعل.
ما اسمك؟

434
00:21:59,932 --> 00:22:01,456
إيدي.
اعتقدت أنني بدأت مع ذلك.

435
00:22:01,534 --> 00:22:02,558
من أنت؟
تيدي.

436
00:22:02,635 --> 00:22:04,913
<i>إيدي، تيدي... أعتقد أنني بدأت
مع التحية للبطل القاهر.</i>

437
00:22:04,937 --> 00:22:06,682
<ط> من الذي يتحدث عنه
تحية للبطل الفاتح؟</i>

438
00:22:06,706 --> 00:22:08,799
أنا كذلك.
لا، لا، لا. انت تلعب...

439
00:22:08,875 --> 00:22:11,537
يا موت أين شوكتك؟
نحن لا نعرف ذلك.

440
00:22:11,611 --> 00:22:15,172
<i>كل ما نعرفه هو التحية للبطل الفاتح
ونصف المسيرة عبر جورجيا.</i>

441
00:22:15,248 --> 00:22:18,046
لقد تم تشكيلنا فقط في الأسبوع الماضي.
الآن، انتظر لحظة، تيدي.

442
00:22:18,117 --> 00:22:19,661
سوف تحصل عليها
بقية حياتك.

443
00:22:19,685 --> 00:22:20,947
دعه يأخذها لمدة ساعة.

444
00:22:21,020 --> 00:22:24,581
هذه هي الحرب، كما تعلمون. وأنت
تعرف على ما قاله شيرمان حول هذا الموضوع.

445
00:22:24,657 --> 00:22:26,368
<i>يتبع إد مع
مدموزيل من Armentieres</i>

446
00:22:26,392 --> 00:22:28,303
<i>ويعدل إلى حائل
يأتي البطل القاهر.</i>

447
00:22:28,327 --> 00:22:31,558
<ط>إيدي يأخذ المنزل إلى أحضان
الأم وأنت تلعب أي شيء تعرفه!</i>

448
00:22:31,631 --> 00:22:33,792
<i>يمكن لأي شخص أن يلعب
اسمح لي أن أتصل بك حبيبتي؟</i>

449
00:22:33,866 --> 00:22:36,666
<i>بالتأكيد، يمكنني تعديل ذلك من
وقت حار في البلدة القديمة الليلة.</i>

450
00:22:36,736 --> 00:22:38,067
<i>يمكنني أن أعتبر
بعد مدموزيل</i>

451
00:22:38,137 --> 00:22:39,715
<i>ودع تيدي يلعب
تحية للبطل الفاتح.</i>

452
00:22:39,739 --> 00:22:41,583
بالتأكيد، إذا كنت تريد ذلك
أزعجت كل خططي!

453
00:22:41,607 --> 00:22:42,818
بعد كل شيء،
لقد كان لي صباح واحد فقط

454
00:22:42,842 --> 00:22:44,219
لجلد هذا الشيء
كل ذلك معًا، كما تعلمون.

455
00:22:44,243 --> 00:22:47,337
أنا آسف. حسنًا، العب
ذلك! العب بأي شيء تريده!

456
00:22:47,413 --> 00:22:48,490
ما الأمر يا سيدتي ما الأمر؟

457
00:22:48,514 --> 00:22:50,448
أنا هنا للمساعدة.
أفعل ذلك من أجل لا شيء، بكل سرور،

458
00:22:50,516 --> 00:22:52,746
لكن يجب أن أحظى بالتعاون.
التعاون، نعم.

459
00:22:52,819 --> 00:22:55,117
أغني الترنيمة في السابعة
الشقق. في سبع شقق.

460
00:22:55,188 --> 00:22:56,465
ولن يلعب
في سبع شقق

461
00:22:56,489 --> 00:22:57,966
نحن لا نعرف كيف
العب في سبع شقق.

462
00:22:57,990 --> 00:22:59,958
نحن لسنا موسيقيين.
ليس عليك أن تخبرني.

463
00:23:00,026 --> 00:23:01,946
ثم كل عمل في الخاص بك
مفتاحك الخاص وابذل قصارى جهدك.

464
00:23:01,994 --> 00:23:04,360
لماذا لا نأخذها...
إنهم حقًا أناس لطيفون جدًا.

465
00:23:04,430 --> 00:23:06,091
أنا فقط سأأخذ
وودرو بين ذراعي

466
00:23:06,165 --> 00:23:08,531
واحتضنه كأنه لم يفعل أبداً
كتب لي تلك الرسالة على الإطلاق.

467
00:23:08,601 --> 00:23:10,592
هذا حلو جدا
فكرت يا عزيزي.

468
00:23:10,670 --> 00:23:13,195
هل تريدني
لعقد خاتم الخطوبة الخاص بك؟

469
00:23:15,141 --> 00:23:18,577
إنها ليست والدتي فقط. لقد
حصلت على فتاة! أعني، لقد كان لدي.

470
00:23:18,644 --> 00:23:20,976
ماذا قلت لها؟
كنت ذاهبا في البحرية؟

471
00:23:21,047 --> 00:23:24,346
لا، أخبرتها أنني وقعت في حب شخص ما
وإلا فهي لن تنتظرني.

472
00:23:24,417 --> 00:23:25,494
ماذا ستقول لها الآن؟

473
00:23:25,518 --> 00:23:26,542
أخبرها أنك متزوج.

474
00:23:26,619 --> 00:23:28,587
ما فائدة ذلك؟
أخبرها أنك مطلقة.

475
00:23:28,654 --> 00:23:30,019
أنا لا أجيد الكذب!

476
00:23:30,089 --> 00:23:32,990
علاوة على ذلك، ربما لا تفعل ذلك
الرعاية بعد الآن على أي حال.

477
00:23:33,059 --> 00:23:34,136
هل والدتك طباخة جيدة؟

478
00:23:34,160 --> 00:23:35,491
رائع.
جي، أنت محظوظ.

479
00:23:35,561 --> 00:23:36,619
حسنًا، لا أشعر أنني محظوظ!

480
00:23:36,696 --> 00:23:38,140
انظر، أنا أقول لك
الأمر برمته هو...

481
00:23:38,164 --> 00:23:39,575
لنفترض أنني ينبغي
ألتقي بشخص أعرفه

482
00:23:39,599 --> 00:23:40,776
في المحطة
وعليهم...

483
00:23:40,800 --> 00:23:43,564
سوف نحيط بك. أنت
ليس لديك ما يدعو للقلق.

484
00:23:43,636 --> 00:23:45,501
آمل أن لا!
أوك ريدج.

485
00:23:45,872 --> 00:23:47,703
لا تفعل ذلك!
ابقَ هادئًا، أليس كذلك؟

486
00:23:47,773 --> 00:23:50,003
ماذا يمكن أن يحدث؟ هل لديك
طرح الأم يحفظ؟

487
00:23:50,076 --> 00:23:53,136
نعم! ماذا يمكن أن يحدث؟
أي شيء يمكن أن يحدث!

488
00:23:53,212 --> 00:23:56,739
هل ستتوقف عن تضخيم الأمور!
كان كل شيء واضحًا وبسيطًا، والآن...

489
00:23:56,816 --> 00:23:58,181
أين مامي؟

490
00:23:58,251 --> 00:24:00,462
إنها تختفي دائمًا.
حسنا، وقالت انها سوف تكون هنا في دقيقة واحدة.

491
00:24:00,486 --> 00:24:01,646
إنها الإثارة.
نعم.

492
00:24:01,721 --> 00:24:03,245
هنا يأتي القطار!

493
00:24:06,158 --> 00:24:07,420
ليس بعد!

494
00:24:08,995 --> 00:24:10,690
ليس بعد!

495
00:24:12,131 --> 00:24:13,621
لم أخبرك...

496
00:24:14,600 --> 00:24:17,569
ما تلك الموسيقى؟
اطردوا أيها الرجال؟

497
00:24:17,637 --> 00:24:18,763
ما تلك الموسيقى؟

498
00:24:18,838 --> 00:24:20,829
هل قمت بتجهيزك للاستقبال؟
الاستقبال؟

499
00:24:20,907 --> 00:24:21,947
أعتقد أنه لكم جميعا.

500
00:24:22,008 --> 00:24:24,067
لقد حصلوا على ستة فرق
وجميع المسؤولين.

501
00:24:24,143 --> 00:24:25,167
دعني أخرج من هنا!

502
00:24:25,244 --> 00:24:27,644
الآن، انتظر دقيقة. إنه
ربما لشخص آخر.

503
00:24:27,713 --> 00:24:29,943
انها ليست لأي شخص آخر.
مكتوب عليها "مرحبًا وودرو".

504
00:24:30,016 --> 00:24:32,814
دعني أخرج من هنا! أنت
فقط سوف تجعل الأمور أسوأ.

505
00:24:33,119 --> 00:24:34,711
أعطني تلك الحقيبة!

506
00:24:34,787 --> 00:24:37,654
هنا، افتح ذلك واتركه
لي خارج. سأختبئ هناك.

507
00:24:37,723 --> 00:24:39,054
يمكنك تقديم اعتذاري.

508
00:24:39,125 --> 00:24:40,602
لا أستطيع بينما
القطار في المحطة.

509
00:24:40,626 --> 00:24:42,150
ثم سأنزل
في ملابسي الداخلية!

510
00:24:42,228 --> 00:24:44,253
قطع ذلك! نحن فقط
سحب في المحطة.

511
00:24:44,330 --> 00:24:45,922
لا، ليس بعد!

512
00:24:48,734 --> 00:24:49,734
لا!

513
00:24:50,102 --> 00:24:52,627
لقد حصلوا على أربع فرق. هذا لا
تبدو جيدة مع ميدالية واحدة فقط.

514
00:24:52,705 --> 00:24:55,401
أربع فرق؟ خذ ذلك
بلوزة قبالة! أعطني لك!

515
00:24:56,242 --> 00:24:58,540
سيدتي، من فضلك... لم أفعل...

516
00:24:59,779 --> 00:25:00,939
ليس بعد!

517
00:25:03,182 --> 00:25:05,093
قطعها! أنت تصنع
خطأ كبير، وأنا أقول لك!

518
00:25:05,117 --> 00:25:06,379
عليك أن تفكر في والدتك!

519
00:25:06,452 --> 00:25:08,716
هيا،
وإزالة علامات التجزئة تلك!

520
00:25:08,788 --> 00:25:11,484
أنا أقول لك،
أعطني بدلتي الأخرى!

521
00:25:46,759 --> 00:25:49,956
حسنًا، سوف تدخل
الجبهة. حسنًا، من فضلك، هذا جيد.

522
00:25:52,498 --> 00:25:53,863
مرحبًا، وودرو.

523
00:25:54,433 --> 00:25:56,025
هادئ! من فضلك، من فضلك.

524
00:25:57,169 --> 00:26:00,696
لو سمحت! هادئ! يمين. نحن
كل شيء جاهز للاستقبال.

525
00:26:00,773 --> 00:26:02,138
حسنًا يا مامي.

526
00:26:02,274 --> 00:26:03,969
مرحباً أيها المحارب الشاب.

527
00:26:04,043 --> 00:26:07,604
مدينتك الولادة تفرح
في عودتك الآمنة إلى وطنك

528
00:26:07,713 --> 00:26:10,204
ويسعدني كثيرًا
في تقديم لك

529
00:26:10,282 --> 00:26:13,615
هذه المجموعة الجميلة
من الحد الأدنى.

530
00:26:16,188 --> 00:26:17,712
الآن، أنت فقط تأتي معي.

531
00:26:17,790 --> 00:26:20,418
السيد نوبل لديه
خطاب جاهز لك.

532
00:26:32,405 --> 00:26:33,997
مرحبًا بك في بيتك يا وودرو.

533
00:26:35,041 --> 00:26:37,839
الصمت!
شرفه يا عمدة!

534
00:26:39,078 --> 00:26:42,241
الأصدقاء، الناخبين،

535
00:26:42,314 --> 00:26:44,214
البطل العائد

536
00:26:44,283 --> 00:26:48,242
وموظف سابق بمكتب نوبل
الشركة، المقاعد بجميع الأوصاف،

537
00:26:48,888 --> 00:26:51,379
المنزل ل
حضن أمك..

538
00:26:56,429 --> 00:26:58,454
لا، لا، لا، لا!

539
00:27:02,768 --> 00:27:04,702
هادئ، هادئ، هادئ!

540
00:27:06,138 --> 00:27:09,437
هذا هو الحال مع الشعور
من التواضع العميق

541
00:27:09,508 --> 00:27:12,272
أن أحيي
هذا البطل المنتصر!

542
00:27:16,482 --> 00:27:17,744
لا، لا!

543
00:27:20,553 --> 00:27:21,952
لا، لا، لا.

544
00:27:22,655 --> 00:27:24,816
ليس حتى أخبرك، من فضلك!

545
00:27:24,890 --> 00:27:26,016
انا أقول...

546
00:27:27,259 --> 00:27:28,590
انا أقول...

547
00:27:29,128 --> 00:27:30,186
هادئ!

548
00:27:30,963 --> 00:27:34,228
هذا هو الحال مع الشعور
من التواضع العميق

549
00:27:34,300 --> 00:27:36,427
الذي أرحب به
هذا الشاب البحري.

550
00:27:36,502 --> 00:27:38,697
مرحا!

551
00:27:39,572 --> 00:27:41,733
الأفعال تتحدث بصوت أعلى من الكلمات.

552
00:27:42,708 --> 00:27:44,699
وهنا كلماته!

553
00:27:44,777 --> 00:27:46,210
مرحا!

554
00:27:47,847 --> 00:27:50,509
من قاعات مونتيزوما

555
00:27:50,583 --> 00:27:53,416
إلى شواطئ طرابلس..

556
00:27:56,288 --> 00:27:58,017
لا! لا! لا!

557
00:28:02,695 --> 00:28:04,720
لا، لا، لا، لا!

558
00:28:07,666 --> 00:28:10,226
<i>الوقت الحار في المدينة القديمة
الليلة. واحد، اثنان...</i>

559
00:28:12,304 --> 00:28:14,363
افعل أي شيء تريده!

560
00:28:14,874 --> 00:28:17,672
<i>حسنًا يا أولاد،
مدموزيل من أرمنتيير.</i>

561
00:28:27,086 --> 00:28:31,022
أقول إنه بالمعنى
من التواضع العميق..

562
00:28:31,090 --> 00:28:32,318
اذهب بعيدا!

563
00:28:43,602 --> 00:28:46,366
أقدم لكم
مع مفاتيح المدينة!

564
00:28:46,572 --> 00:28:47,698
لكن السيد العمدة...

565
00:28:47,773 --> 00:28:48,773
هادئ!

566
00:28:49,408 --> 00:28:51,569
أتمنى لو أنه أخبرنا
كان يحضر ستة أصدقاء.

567
00:28:51,644 --> 00:28:55,239
لا أعرف ماذا كنا قد فعلنا
لو لم يكن الجميع بهذا اللطف

568
00:28:57,149 --> 00:28:58,309
سأحصل عليه.

569
00:29:01,420 --> 00:29:02,420
يا عزيزي!

570
00:29:04,757 --> 00:29:08,193
فقط في حال كنت قصيرًا، أنا
أحضرت بعض المواهب الصغيرة.

571
00:29:08,260 --> 00:29:11,787
هذا لطف رهيب منك، سيد شولتز،
ولكن ليس لدي نقطة واحدة اليسار.

572
00:29:11,864 --> 00:29:13,491
من سألك؟
كل شيء مجاني.

573
00:29:13,566 --> 00:29:14,726
سيدة تروس سميث...
هادئ!

574
00:29:14,800 --> 00:29:17,240
بما في ذلك النقاط مع
تحيات سوق شولتز.

575
00:29:17,269 --> 00:29:20,500
لماذا، فقط ضعها هنا.
لقد كان الجميع لطيفين جدًا.

576
00:29:20,573 --> 00:29:22,700
يا فتى، تمنيت أن أكون جنديًا في البحرية.
سوف تكون.

577
00:29:22,775 --> 00:29:25,266
ربما سينتهي الأمر
بحلول الوقت الذي أكون فيه كبيرًا بما يكفي.

578
00:29:25,344 --> 00:29:27,073
من فمك إلى أذن السماء.

579
00:29:27,146 --> 00:29:29,137
كم عدد النقاط التي فعلها وودرو
احصل على، السيدة تروسيثيث؟

580
00:29:29,215 --> 00:29:31,735
أنا متأكد من أنني لا أعرف، تيدي. أنا
آمل أنه لم يكن متعطشا للدماء جدا.

581
00:29:32,952 --> 00:29:34,078
هادئ!

582
00:29:34,153 --> 00:29:36,153
وإذا كان هناك أي شيء آخر،
أدنى شيء،

583
00:29:36,222 --> 00:29:38,053
عندما نكون مفتوحين
أو عندما نكون مغلقين،

584
00:29:38,123 --> 00:29:39,647
سيكون تيدي سعيدًا بالدهس.

585
00:29:39,725 --> 00:29:41,124
أنا الآن مكتئب من...

586
00:29:42,628 --> 00:29:44,289
وداعا، السيدة تروس سميث،

587
00:29:44,363 --> 00:29:45,955
وأنا سعيد جدًا من أجلك.

588
00:29:47,466 --> 00:29:50,196
واحد في العائلة
يكفي أن تخسر.

589
00:29:59,812 --> 00:30:01,074
ها هم!

590
00:30:01,347 --> 00:30:03,781
سيكون لدي الوقت فقط
ليغتسل من أجل الكنيسة.

591
00:30:03,883 --> 00:30:06,579
هل أبدو بخير يا مارثا؟
نعم، بالطبع تبدو بخير.

592
00:30:06,652 --> 00:30:07,710
حسنا، هذا هو.

593
00:30:07,786 --> 00:30:10,186
كان ذلك بالتأكيد
فكرة عظيمة كان لديك.

594
00:30:10,256 --> 00:30:12,486
ما الذي تتحدث عنه؟
كل شيء كان جميلا.

595
00:30:12,558 --> 00:30:15,322
اعتقدت خطابك في الجنرال
كان نصب زابريسكي مؤثرًا للغاية.

596
00:30:15,394 --> 00:30:18,022
شكراً جزيلاً.
حسنًا، إذا عذرتني الآن.

597
00:30:18,097 --> 00:30:19,507
لدي شيء
لأخبرك يا وودرو.

598
00:30:19,531 --> 00:30:21,692
حسنا، عليك فقط
يجب أن تنتظر...

599
00:30:21,767 --> 00:30:22,767
وودرو.

600
00:30:24,436 --> 00:30:25,460
مرحبا ماما.

601
00:30:25,537 --> 00:30:27,449
إلى أين أنت ذاهب يا عزيزي؟
لأرتدي بدلتي الزرقاء.

602
00:30:27,473 --> 00:30:29,713
سنتأخر عن الكنيسة.
ثم سنتأخر عن الكنيسة.

603
00:30:29,775 --> 00:30:31,653
لماذا لا يمكنك ارتداء الخاص بك
موحدة لبعض الوقت؟

604
00:30:31,677 --> 00:30:32,939
أنت تبدو جميلة جدا في ذلك.

605
00:30:33,012 --> 00:30:35,845
لقد انتهيت للتو من الشرح. إنه
ضد اللوائح. يجب عليه...

606
00:30:35,915 --> 00:30:37,675
أعتقد أن هذا مثالي
سخيف. وأنا كذلك.

607
00:30:37,716 --> 00:30:40,412
كان جدك يرتدي سترته المدنية
زي الحرب بقية حياته.

608
00:30:40,486 --> 00:30:42,063
لقد استمر في صنع أشياء جديدة.
حسنا، أنت...

609
00:30:42,087 --> 00:30:43,298
وقال أنه ساعد
لتذكير الناس

610
00:30:43,322 --> 00:30:44,432
هذا الأخ حارب أخيه.

611
00:30:44,456 --> 00:30:47,584
حسنًا، كانت حالته مختلفة.
ثم أسرعي يا عزيزتي.

612
00:30:47,660 --> 00:30:49,150
تفضل.
الآن، من الأفضل أن تسرع.

613
00:30:49,228 --> 00:30:50,548
يبدو أنه كذلك
مستاء قليلا.

614
00:30:50,596 --> 00:30:53,622
أعتقد أن هذا طبيعي فقط،
عزيزي بعد ما مر به

615
00:30:53,699 --> 00:30:55,064
لديه حمى الغابة، كما تعلمون.

616
00:30:55,134 --> 00:30:56,192
حمى الغابة؟

617
00:30:56,268 --> 00:30:59,829
يركضون عبر الغابة دون أي شيء
ملابس والسكاكين في أسنانهم.

618
00:30:59,905 --> 00:31:01,338
أوه، لا، لا يفعلون ذلك على الإطلاق، يا سيدة.

619
00:31:01,407 --> 00:31:02,567
أنت تفكر في بوكسوك.

620
00:31:02,641 --> 00:31:04,472
مشاة البحرية
دائما اللباس جميل جدا.

621
00:31:04,543 --> 00:31:07,410
بالطبع يفعلون. يجب عليك
يكون الرقيب هيبلفينجر.

622
00:31:07,479 --> 00:31:08,673
ممتن لمقابلتك.

623
00:31:08,747 --> 00:31:10,592
أريدك أن تتصافح
مع العريف المبيضات.

624
00:31:10,616 --> 00:31:12,049
كيف تلقى وودرو الأخبار؟

625
00:31:12,117 --> 00:31:15,678
لم تتح لي الفرصة لأقول
له حتى الآن. كان هناك الكثير من الضوضاء.

626
00:31:16,522 --> 00:31:19,355
كنت تعرف رقيبي.
أريدك أن تراه.

627
00:31:20,059 --> 00:31:21,788
أريدكم جميعا أن تراه.

628
00:31:31,136 --> 00:31:33,036
ها هو.
انتباه!

629
00:31:38,744 --> 00:31:39,836
شكرًا لك.

630
00:31:40,612 --> 00:31:43,206
يبدو صغيرا جدا
مقارنة بي.

631
00:31:46,218 --> 00:31:47,981
الآن لدي بطلان.

632
00:31:50,723 --> 00:31:52,247
لدي ثمانية أبطال.

633
00:31:53,459 --> 00:31:57,623
يمكنك بالتأكيد أن تضعني على علمك.
أنا متأكد من أنه ليس لدي أي شخص آخر.

634
00:31:58,163 --> 00:31:59,790
سأكون فخوراً جداً بذلك.

635
00:32:01,800 --> 00:32:03,825
أوه، سوف نتأخر.

636
00:32:04,837 --> 00:32:07,135
وودرو! وودرو!

637
00:32:14,213 --> 00:32:15,271
الآن، مارثا.
نعم؟

638
00:32:15,347 --> 00:32:16,712
لا تدع تركيا تحترق.

639
00:32:16,782 --> 00:32:19,580
سالي ترويسميث، ليس لديك
لتخبرني كيف أطبخ الديك الرومي.

640
00:32:19,651 --> 00:32:20,795
لم تحرق تركيا قط
في حياتي.

641
00:32:20,819 --> 00:32:22,197
يرى؟ لقد انتهى كل شيء،
وكل شيء سار على ما يرام.

642
00:32:22,221 --> 00:32:25,088
بالتأكيد، باستثناء أنني مسكون
رجل لبقية حياتي.

643
00:32:25,157 --> 00:32:27,717
يا فتى، أتمنى أن يكون هذا كل شيء
كان علي أن أقلق بشأن ذلك.

644
00:32:39,838 --> 00:32:45,834
<i>الخلاص من التلوث والخطيئة الأرضية</i>

645
00:32:46,478 --> 00:32:48,708
<i>المنزل، المنزل الجميل</i>

646
00:32:48,781 --> 00:32:54,014
<i>بيتنا إلى الأبد</i>

647
00:32:54,086 --> 00:32:58,819
<i>كل رحلة الحج الماضية</i>

648
00:32:59,324 --> 00:33:05,593
<i>مرحبًا بك في بيتك ولا تتجول أبدًا</i>

649
00:33:05,764 --> 00:33:08,790
<i>تم الخلاص من خلال يسوع</i>

650
00:33:08,867 --> 00:33:13,895
<i>المنزل أخيرًا</i>

651
00:33:15,307 --> 00:33:19,573
والآن لدي جدا
مهمة ممتعة لأداء.

652
00:33:20,045 --> 00:33:23,208
عادة في أيام الأحد
يجب أن أوبخك قليلاً

653
00:33:23,282 --> 00:33:25,546
لأن هذا هو ما
أنا مدفوع الأجر للقيام بذلك ،

654
00:33:25,617 --> 00:33:28,108
وأحاول أن أكسب رزقي،

655
00:33:28,587 --> 00:33:31,522
ولكن اليوم هو يوم الفرح.

656
00:33:32,124 --> 00:33:35,457
المنزل من التلال
يأتي الصياد.

657
00:33:35,527 --> 00:33:38,894
الوطن من الحروب، البطل.

658
00:33:40,032 --> 00:33:41,158
العودة للوطن.

659
00:33:41,767 --> 00:33:43,462
يا لها من كلمة جميلة.

660
00:33:44,436 --> 00:33:47,894
إلى حضن أمه،

661
00:33:48,907 --> 00:33:51,000
أرملة بطل آخر

662
00:33:51,076 --> 00:33:54,136
قطع في
إزهار الرجولة الشابة.

663
00:33:54,780 --> 00:33:59,683
أحضان الأم التي كافحت
من خلال الفقر والحرمان

664
00:33:59,751 --> 00:34:03,744
لتربية ابنها
بحق وشجاعة

665
00:34:03,822 --> 00:34:08,555
أنه قد يتبع في
على خطى والده المشرفة.

666
00:34:09,094 --> 00:34:12,530
كانت السنوات صعبة.
لم يكن هناك دائما عمل،

667
00:34:13,165 --> 00:34:17,898
وهبت رياح الواقع
ببرود ضد هذه المرأة الضعيفة

668
00:34:17,970 --> 00:34:20,097
حماية ابنها الرضيع.

669
00:34:21,039 --> 00:34:24,202
كان لديها حيازة واحدة،
منزلها.

670
00:34:25,010 --> 00:34:28,377
البيت الأبيض الصغير
في نهاية شارع أوك.

671
00:34:28,447 --> 00:34:30,938
موطن الأبطال .

672
00:34:31,783 --> 00:34:34,411
فتمسكت بها بقوة

673
00:34:34,486 --> 00:34:38,286
لكنها جاءت ذات يوم
نهاية حبلها،

674
00:34:38,357 --> 00:34:41,383
والرهن العقاري
كان الحل الوحيد لها.

675
00:34:42,060 --> 00:34:46,121
لدي هنا
الوثيقة المعنية،

676
00:34:46,765 --> 00:34:50,166
تم شراؤها من قبل ممتنين
مواطني بلدتنا.

677
00:34:50,702 --> 00:34:55,105
تم شراؤها باحترام عميق من قبل
مواطني مدينتنا ممتنون ،

678
00:34:55,641 --> 00:34:58,701
الذين طلبوا مني الأداء
الحفل التالي.

679
00:34:59,811 --> 00:35:02,939
ستلاحظ
ليس لدي أي شيء في جعبتي.

680
00:35:32,511 --> 00:35:34,376
لقد كان الجميع لطيفين جدًا.

681
00:35:38,884 --> 00:35:40,476
جميل جداً أيها القس.

682
00:35:46,491 --> 00:35:48,049
كل شيء سار على ما يرام، هاه؟

683
00:35:48,126 --> 00:35:49,753
لقد كان
حفل جميل جدا .

684
00:35:49,828 --> 00:35:51,193
طيب كيف أرجعها؟

685
00:35:51,263 --> 00:35:54,357
حسنًا، كان ينبغي عليهم فعل ذلك لفترة طويلة
منذ زمن على حساب الرجل العجوز الخاص بك.

686
00:35:54,433 --> 00:35:56,663
انتظر حتى يكتشفوا ذلك.
من سيكتشف ذلك؟

687
00:35:56,735 --> 00:35:58,600
وودرو، نريد رأيك.
على ماذا؟

688
00:35:58,670 --> 00:36:00,415
على موقع
نصب تذكاري. النصب التذكاري؟

689
00:36:00,439 --> 00:36:02,483
نعم. طبيعي يا جنرال
زابريسكي لديه مكان الاختيار،

690
00:36:02,507 --> 00:36:03,618
ولكن بعد ذلك كان هناك
وقتا طويلا.

691
00:36:03,642 --> 00:36:05,610
أي نصب تذكاري هذا؟
أوه، لم تكن تعرف؟

692
00:36:05,677 --> 00:36:06,974
أوه، ولكن بالطبع لم تفعل ذلك.

693
00:36:07,045 --> 00:36:09,157
نحن نربيك قليلا
نصب تذكاري عن طريق الاكتتاب العام.

694
00:36:09,181 --> 00:36:11,359
أنا دائما أقول أنه من الأفضل القيام به
هذه الأشياء بينما تكون ساخنة.

695
00:36:11,383 --> 00:36:12,407
الآن، انتظر لحظة!

696
00:36:12,484 --> 00:36:13,962
مجرد شيء متواضع
في الجرانيت على الأرجح.

697
00:36:13,986 --> 00:36:15,886
البرونز ببساطة
من المستحيل الحصول عليها.

698
00:36:15,954 --> 00:36:18,081
إنه فقط لبطلنا الأول
من هذه الحرب الحالية.

699
00:36:18,156 --> 00:36:20,090
انظر، إذا كان أي شخص
يستحق النصب التذكاري،

700
00:36:20,158 --> 00:36:21,887
إنه والدي، وليس أنا!
هذا صحيح.

701
00:36:21,960 --> 00:36:24,622
وهو عليه أيضا. أنت
كلاهما عليه، مصافحة.

702
00:36:24,696 --> 00:36:27,460
يطلق عليه،
"مثل الأب، مثل الابن."

703
00:36:27,532 --> 00:36:29,864
الآن، فقط أمام
محطة هناك قطعة أرض،

704
00:36:29,935 --> 00:36:32,199
واعتقدت
لو لم يكن كذلك...

705
00:36:32,271 --> 00:36:33,397
هل قلت شيئا خاطئا؟

706
00:36:33,472 --> 00:36:34,749
تقصد أنك لم تفعل ذلك
قال له بعد؟

707
00:36:34,773 --> 00:36:36,084
حسنًا، لم أفهم
فرصة يا عزيزي

708
00:36:36,108 --> 00:36:38,269
في كل مرة بدأت فيها،
بدأت الفرقة بالعزف

709
00:36:38,343 --> 00:36:39,854
أو احترقوا
الرهن العقاري على منزله...

710
00:36:39,878 --> 00:36:42,278
أو رفعوا له تمثالا.
حسنا، لا أستطيع مساعدته.

711
00:36:42,347 --> 00:36:44,076
أفترض أنك
فخور جدا به الآن؟

712
00:36:44,149 --> 00:36:46,174
حسنا، لماذا لا ينبغي أن أكون؟
لقد نشأت معه.

713
00:36:46,251 --> 00:36:47,962
وكذلك فعلت أنا، ولكني لا أفعل ذلك
يتجول بعينين مرصعتين بالنجوم...

714
00:36:47,986 --> 00:36:48,986
أنت غيور فقط.

715
00:36:49,054 --> 00:36:51,284
حسنًا، اجعلها سريعة،
هل ستفعل؟ بالطبع سأفعل.

716
00:36:51,356 --> 00:36:54,416
هراء عاطفي رائع
وسبعة رجال جياع ليطعموا.

717
00:36:54,493 --> 00:36:55,493
يا فتى!

718
00:36:55,661 --> 00:36:57,424
يا.
ماذا؟

719
00:36:57,496 --> 00:36:58,656
ماذا أفعل الآن؟

720
00:36:58,730 --> 00:37:00,061
حسنًا، لقد تركت الأمر ينفجر فحسب.

721
00:37:00,132 --> 00:37:01,895
هل سبق لك أن رأيت
تمثال ضربة أكثر؟

722
00:37:01,967 --> 00:37:03,811
حسنًا، ربما يمكنك ذلك
يكون من الصعب إرضاءه.

723
00:37:03,835 --> 00:37:05,894
يريدونها واقفة،
تريد الجلوس.

724
00:37:05,971 --> 00:37:08,804
يريدون المصافحة، أنت تريد
مع اليدين خلف الظهر.

725
00:37:08,874 --> 00:37:10,351
الآن...يريدون ذلك
أمام المحطة،

726
00:37:10,375 --> 00:37:11,886
تريده أين
الجنرال زابليتسكي هو

727
00:37:11,910 --> 00:37:14,310
حتى يأتي يوم ويقولون: "افعل".
تريد ذلك أم لا؟"

728
00:37:14,379 --> 00:37:15,869
وأنت تقول،
"في هذه الحالة، لا."

729
00:37:15,947 --> 00:37:16,947
وها أنت ذا.

730
00:37:17,015 --> 00:37:18,539
حسنا، ماذا أفعل
عن الرهن العقاري؟

731
00:37:18,617 --> 00:37:20,380
حسنًا، يمكنك نوعًا ما...

732
00:37:20,452 --> 00:37:22,784
أنظر، أنا لم أدخلك
هذا... أوه، نعم، لقد فعلت!

733
00:37:22,854 --> 00:37:25,288
كنت سأختبئ في...
جندي البحرية لا يختبئ أبدًا!

734
00:37:25,357 --> 00:37:27,735
<i>هذا ما هو semper fidelis
يعني. وتعني "مواجهة الموسيقى".</i>

735
00:37:27,759 --> 00:37:30,023
حسنا، لا! يحدث ذلك
ليعني "المخلص دائمًا"!

736
00:37:30,095 --> 00:37:31,406
هذا صحيح،
مخلص لأمك.

737
00:37:31,430 --> 00:37:34,142
هذا لا يعني الإخلاص لأمك
على الاطلاق. يعني مخلص لل...

738
00:37:34,166 --> 00:37:35,246
ما خطبك؟

739
00:37:35,300 --> 00:37:38,167
أنت في المنزل. والدتك سعيدة.
هل رأيت تلك النظرة في عينيها؟

740
00:37:38,236 --> 00:37:41,116
فتاتك لا تزال تحبك, و
لقد استقبلتك المدينة باستقبال صغير لطيف.

741
00:37:41,173 --> 00:37:43,251
سأقول أنهم فعلوا! الصبي، أنا
تمنيت لو كنت في حذائك.

742
00:37:43,275 --> 00:37:44,367
يا فتى، أتمنى لو كنت كذلك!

743
00:37:44,443 --> 00:37:45,787
انظر، أنا لا أريد
ليبدو جاحدًا.

744
00:37:45,811 --> 00:37:47,922
أعلم أنك فعلت ذلك للأفضل، و
وأشكرك على حسن نواياك..

745
00:37:47,946 --> 00:37:49,146
أقول لك أن كل شيء سوف ينفجر.

746
00:37:49,181 --> 00:37:51,411
كل شيء على ما يرام، باستثناء
لبضعة تفاصيل.

747
00:37:51,483 --> 00:37:53,883
إنهم يشنقون الناس
لبضعة تفاصيل.

748
00:37:53,952 --> 00:37:55,510
ما الذي تتحدث عنه؟

749
00:37:55,587 --> 00:37:58,784
لقد كنت بطلاً، يمكنك ذلك
نسميها ذلك، لمدة 25 عاما،

750
00:37:58,857 --> 00:38:01,018
ويفعل أي شخص
هل تسألني يوما ماذا فعلت؟

751
00:38:01,093 --> 00:38:02,503
إذا فعلوا ذلك،
بالكاد أستطيع أن أقول لهم،

752
00:38:02,527 --> 00:38:04,154
لقد قلت ذلك
مختلفة جدا مرات عديدة.

753
00:38:04,229 --> 00:38:07,357
ليس الأمر كما لو كنت فعلت ذلك عن قصد.
بحلول يوم الثلاثاء سوف يتم نسيانك.

754
00:38:07,432 --> 00:38:09,229
حسنًا، أتمنى أن تكون على حق.
أعلم أنني على حق.

755
00:38:09,301 --> 00:38:11,346
خذ الجنرال زابليتسكي،
على سبيل المثال... زابريسكي.

756
00:38:11,370 --> 00:38:12,803
حسنًا،
أين كان يميل إلى الحانة؟

757
00:38:12,871 --> 00:38:14,429
هذا أ
حالة مختلفة تماما.

758
00:38:14,506 --> 00:38:15,616
لقد اشتروه من مصنع الحديد

759
00:38:15,640 --> 00:38:16,840
كان ذلك عاطلاً عن العمل.

760
00:38:16,875 --> 00:38:18,195
لقد كان مجرد صفقة،
هذا كل شيء.

761
00:38:18,243 --> 00:38:19,763
حسنا، أنت الرجل الوحيد
من يعرف ذلك.

762
00:38:19,811 --> 00:38:22,041
كل شخص آخر
يعرف أنه بطل.

763
00:38:22,114 --> 00:38:24,947
لديه تمثال في الحديقة،
وتجلس عليه الطيور.

764
00:38:25,016 --> 00:38:27,484
باستثناء أنني لا أملك أي طيور
بالنسبة لي، أنا في نفس القارب.

765
00:38:27,552 --> 00:38:28,849
الآن، انظر.
وودرو.

766
00:38:28,920 --> 00:38:31,650
نعم؟ هل يمكنني رؤيتك ل
بضع لحظات من فضلك؟

767
00:38:31,723 --> 00:38:32,917
لماذا بالتأكيد.

768
00:38:35,427 --> 00:38:38,362
وودرو! الآن، أسرعي يا عزيزتي.
العشاء على الطاولة.

769
00:38:38,430 --> 00:38:40,591
وأنت أيضاً أيها الرقيب.
تعالي معنا أيضاً يا ليبي.

770
00:38:40,665 --> 00:38:43,156
سنكون سعداء بوجودك.
شكرًا لك. أنا...

771
00:38:43,368 --> 00:38:44,665
هيا يا ليبي.

772
00:38:46,838 --> 00:38:49,306
يا فتى، هذا شيء. تمرير
بعض من هذا الجبن، هلا فعلت؟

773
00:38:49,374 --> 00:38:51,308
الآن، مجرد فطيرة صغيرة
لملء الشقوق.

774
00:38:51,376 --> 00:38:53,901
نعم سيدتي، سأضطر إلى ذلك
أكله في قطع صغيرة.

775
00:38:53,979 --> 00:38:55,037
ها أنت ذا.

776
00:38:55,113 --> 00:38:56,341
ألست جائعا يا وودرو؟

777
00:38:56,415 --> 00:38:59,248
حسنا، أعتقد أن هذا النوع من الإثارة
من الملتوية معدتي قليلا.

778
00:38:59,317 --> 00:39:01,376
إنها الحمى.
لا، إنها ليست الحمى.

779
00:39:01,453 --> 00:39:04,445
هذا لا يزعجني أبدا
على الاطلاق باستثناء...

780
00:39:06,458 --> 00:39:07,857
ترى؟
مُطْلَقاً.

781
00:39:07,926 --> 00:39:09,655
انها ليست...

782
00:39:11,663 --> 00:39:13,688
حسنا، لا تفجر المنزل
أسفل الآن بعد أن نمتلكها.

783
00:39:13,765 --> 00:39:17,826
ألم تكن تلك لفتة جميلة؟ هذا
هو أسعد يوم في حياتي.

784
00:39:18,570 --> 00:39:21,869
وودرو، إذا انتهيت من كل شيء، سوف تفعل ذلك
هل تأتي معي للخارج للحظة؟

785
00:39:21,940 --> 00:39:23,620
هناك شيء أنا
يجب أن أقول لك. بالتأكيد.

786
00:39:25,811 --> 00:39:27,506
هنا يأتي.
هنا ماذا يأتي؟

787
00:39:27,579 --> 00:39:29,069
سأرى ما هو.

788
00:39:29,614 --> 00:39:30,911
ما الأمر يا وودرو؟

789
00:39:30,982 --> 00:39:32,950
هل يشعر بالحرارة؟
يشعر رأسه.

790
00:39:33,018 --> 00:39:35,987
لا أشعر بالحرارة.
إذا كان أي شيء، أنا...

791
00:39:39,224 --> 00:39:41,419
وودرو، القاضي دينيس،
الشريف دوك بيسيل

792
00:39:41,493 --> 00:39:43,404
والكثير من الرجال الآخرين
أريد أن أراك على الفور.

793
00:39:43,428 --> 00:39:45,396
إنهم في الصالة.
ماذا عن؟

794
00:39:45,464 --> 00:39:47,108
لم يخبروني يا عزيزي.
قالوا فقط...

795
00:39:47,132 --> 00:39:48,972
ربما يريدون ذلك
عمد طفلا من بعدك.

796
00:39:49,034 --> 00:39:50,729
ما الأمر يا عزيزي؟

797
00:40:18,230 --> 00:40:20,630
مساء الخير، القاضي دينيس.

798
00:40:20,699 --> 00:40:21,996
ها أنت ذا، وودرو.

799
00:40:23,235 --> 00:40:24,759
أين الميداليات؟

800
00:40:25,804 --> 00:40:27,032
الميداليات.

801
00:40:28,607 --> 00:40:31,167
حسنا، أنا فقط ارتديت تلك
للنزول من القطار.

802
00:40:31,843 --> 00:40:33,037
أفترض أنني لا ينبغي أن يكون.

803
00:40:33,111 --> 00:40:34,976
ماذا تقصد،
لا ينبغي أن يكون لديك؟

804
00:40:35,046 --> 00:40:36,479
لو أن كل الرجال الطيبين ارتدوا الأوسمة

805
00:40:36,548 --> 00:40:38,948
لن يكون الأمر صعبًا جدًا
لتمييز الخير من السيئ.

806
00:40:39,017 --> 00:40:42,009
أعتقد أن هذا صحيح،
حسنًا. حسنا، أنا مستعد.

807
00:40:42,621 --> 00:40:44,088
أعتقد أنني أستحق ما أحصل عليه.

808
00:40:44,155 --> 00:40:46,350
أنت بالتأكيد تفعل.
أبعد من السؤال.

809
00:40:47,792 --> 00:40:48,986
وداعا ماما.

810
00:40:49,060 --> 00:40:50,425
ومن أخبرك بذلك؟

811
00:40:50,495 --> 00:40:52,224
حسنا، أستطيع أن أضع
اثنان واثنان معا.

812
00:40:52,297 --> 00:40:53,696
ما الذي تتحدث عنه؟

813
00:40:53,765 --> 00:40:55,130
أليس كذلك؟
تأخذني إلى مكان ما؟

814
00:40:55,200 --> 00:40:57,532
مُطْلَقاً. نحن ذاهبون
للقيام بذلك هنا.

815
00:40:57,602 --> 00:40:58,899
أوه نعم؟

816
00:40:58,970 --> 00:41:02,030
وودرو، هناك شيء
الفاسد في هذه المدينة.

817
00:41:02,107 --> 00:41:04,075
أنا أعلم أنه.
لهذا السبب نحن هنا.

818
00:41:04,142 --> 00:41:06,921
أعرف ذلك، لكني لا أرى سببًا لك
يجب أن أفعل ذلك أمام والدتي.

819
00:41:06,945 --> 00:41:08,242
ثم دعونا نبدأ العمل.

820
00:41:08,313 --> 00:41:11,840
المشكلة مع حزبنا
الجميع يتحدثون لفترة طويلة طوال الوقت.

821
00:41:11,917 --> 00:41:13,942
هذه هي المشكلة
مع جميع الأطراف.

822
00:41:14,019 --> 00:41:16,647
وودرو، هناك شيء
الفاسد في هذه المدينة.

823
00:41:16,721 --> 00:41:18,566
ليس عليك الاحتفاظ به
فرك فيه. أنا مستعد.

824
00:41:18,590 --> 00:41:22,890
لا شيء يمكنك وضع إصبعك عليه بالضبط،
ولكن هناك نوع من شيء يمكنك أن تشعر به.

825
00:41:22,961 --> 00:41:25,259
يبدو الأمر كما لو أن المدينة كانت أنانية.

826
00:41:25,897 --> 00:41:29,924
الجميع يفكر في القليل
الأرباح وكيفية عدم دفع الضرائب

827
00:41:30,001 --> 00:41:33,732
وأسباب عدم الشراء
السندات وعدم العمل بجد

828
00:41:33,805 --> 00:41:37,036
ولا يعمل ليلا بسبب
إنه أجمل في النهار.

829
00:41:37,108 --> 00:41:39,770
كل الأشياء الموجودة
كل الحق في وقت السلم.

830
00:41:39,844 --> 00:41:43,177
الأشياء التي كنت تتصل بها
التوفير والاسترخاء

831
00:41:43,248 --> 00:41:47,776
التي جعلت الكثير من ثروة، ولكن الأشياء
التي هي غير شريفة واضحة في زمن الحرب.

832
00:41:47,852 --> 00:41:49,046
هذا صحيح.

833
00:41:49,120 --> 00:41:52,283
شعار هذه المدينة هو
"العمل كالمعتاد"

834
00:41:52,357 --> 00:41:55,190
ولكن الكثير منا يشعر
زمن الحرب ليس وقتاً معتاداً

835
00:41:55,260 --> 00:41:57,751
وهذا العمل كالمعتاد
غير شريفة.

836
00:41:57,829 --> 00:42:00,297
لهذا السبب نحتاج
رجل نزيه لمنصب العمدة.

837
00:42:00,365 --> 00:42:02,993
رجل صادق سوف يستيقظ
لنا ويقول لنا الحقيقة

838
00:42:03,068 --> 00:42:04,797
عن شيء ما
إنه يعرف كل شيء عنه.

839
00:42:04,869 --> 00:42:07,633
رجل صادق سيقول
لنا الحقيقة ومن يستطيع الفوز.

840
00:42:07,706 --> 00:42:09,731
لقد حصلنا على رجل صادق
من سيخبرنا بالحقيقة

841
00:42:09,808 --> 00:42:12,834
لكن لا أحد يصوت له
باستثناء أخيه وزوجته.

842
00:42:12,911 --> 00:42:14,936
ولست متأكدا منها.

843
00:42:15,614 --> 00:42:18,344
لدي كل شيء
ولكن شعبية.

844
00:42:18,416 --> 00:42:22,147
وبعبارة أخرى، وودرو، نريد
عليك أن تأخذ مكان دوك بيسيل.

845
00:42:22,220 --> 00:42:24,654
الحق يجب أن ينتصر.
يمين.

846
00:42:24,723 --> 00:42:29,422
لكنني لست طبيب بيطري. أنا بالكاد
معرفة طرف الحصان من الآخر.

847
00:42:31,496 --> 00:42:34,932
نريدك أن تترشح لمنصب عمدة المدينة
وودرو في الانتخابات المقبلة.

848
00:42:35,000 --> 00:42:37,969
هل تريدني أن أترشح لمنصب العمدة؟

849
00:42:38,036 --> 00:42:40,698
ثلاث هتافات للجديد
عمدة. الورك، الورك، الورك...

850
00:42:40,772 --> 00:42:41,772
مرحا!

851
00:42:41,840 --> 00:42:42,932
الورك، الورك، الورك...
مرحا!

852
00:42:43,008 --> 00:42:44,407
أنت تقوم...
الورك، الورك، الورك...

853
00:42:44,476 --> 00:42:46,171
مرحا!
أخرجه!

854
00:42:51,716 --> 00:42:54,514
السيدات والسادة،
أعطيك عمدةنا الجديد!

855
00:43:14,472 --> 00:43:17,168
أولا سيكون لدينا
بضع كلمات من دوك بيسيل.

856
00:43:20,412 --> 00:43:22,380
سأكون كذلك
حتى أقصر من المعتاد.

857
00:43:22,447 --> 00:43:25,644
أنت تعرف ما أقف عليه في هذا
بلدة. أنت تعرف ما أنا ضد.

858
00:43:25,717 --> 00:43:29,847
حزبنا محظوظ بوجوده
وجدت حاملًا لواءًا أكثر جدارة

859
00:43:29,921 --> 00:43:31,821
مما كنت عليه في أي وقت مضى
أو يمكن أن يكون من أي وقت مضى.

860
00:43:31,890 --> 00:43:36,350
الرجل الذي قاتل من أجلك في الخارج. أ
الرجل الذي سيقاتل من أجلك هنا ويفوز!

861
00:43:41,299 --> 00:43:43,164
من أجل صالح حزبنا،

862
00:43:43,234 --> 00:43:46,465
من أجل خير مدينتنا
ومجهودها الحربي

863
00:43:46,538 --> 00:43:49,098
من أجل الخير
الولايات المتحدة الأمريكية,

864
00:43:49,174 --> 00:43:50,232
وأنا هنا أطلب منك

865
00:43:50,308 --> 00:43:54,335
للتصويت للعريف وودرو
لافاييت بيرشينج تروس سميث!

866
00:44:00,652 --> 00:44:03,120
قبل التعريف
المتحدث الرئيسي,

867
00:44:03,188 --> 00:44:07,420
أود أن أشير إلى أنه
يظهر أمامك ليس كبطل،

868
00:44:07,492 --> 00:44:09,221
وليس مع الزينة

869
00:44:09,294 --> 00:44:13,128
لقد فاز ببطولة كبيرة
ويستحق ذلك بغنى،

870
00:44:13,231 --> 00:44:16,860
ولكن كمواطن بسيط،
صبي مسقط رأسه في المنزل!

871
00:44:21,806 --> 00:44:24,934
لا أحتاج أن أقول المزيد من
شخصية هذا الشاب

872
00:44:25,009 --> 00:44:28,274
مما رفض
لارتداء ميدالياته!

873
00:44:33,752 --> 00:44:37,188
المغارف والسادة،
أعطيك السيد تروسيث!

874
00:44:40,859 --> 00:44:42,019
لا، لا!

875
00:44:48,166 --> 00:44:50,896
السيدات والسادة،

876
00:44:50,969 --> 00:44:54,996
أتمنى لو كنت ميتا.

877
00:44:58,109 --> 00:45:01,010
أنت ترتكب خطأً كبيراً!

878
00:45:01,079 --> 00:45:02,603
أوه لا!

879
00:45:04,549 --> 00:45:09,248
أنا أحب والدتي كثيرا.

880
00:45:10,655 --> 00:45:12,452
لديه ميل طبيعي
للسياسة.

881
00:45:13,124 --> 00:45:15,922
ولكن لا ينبغي لها أن تفعل ذلك
أخبرتك أنني سأعود للمنزل

882
00:45:15,994 --> 00:45:17,655
وأثار كل تلك الضجة
في المحطة.

883
00:45:20,131 --> 00:45:22,565
أنا حقا لا أستحق ذلك.

884
00:45:23,201 --> 00:45:25,431
استمر! أنت بيتشا!

885
00:45:27,372 --> 00:45:29,602
هناك الكثير والكثير من الرجال،

886
00:45:29,874 --> 00:45:32,342
أي واحد من
هؤلاء الشباب مثلا

887
00:45:32,677 --> 00:45:35,305
بكثير، أكثر استحقاقا
من نفسي.

888
00:45:37,182 --> 00:45:39,207
الميداليات التي
رأيت مثبتا علي

889
00:45:39,284 --> 00:45:42,515
يمكنك القول عمليا
تم تثبيتها عن طريق الخطأ.

890
00:45:44,389 --> 00:45:46,118
أريدك أن تصدقني.

891
00:45:47,625 --> 00:45:50,150
لقد عرفتكم جميعا
كل حياتي.

892
00:45:50,662 --> 00:45:52,220
لقد جزت مروجك.

893
00:45:52,564 --> 00:45:54,930
لقد سلمت الحليب
لأطفالك.

894
00:45:55,433 --> 00:45:57,526
أنا أعرف حتى الكلاب والقطط.

895
00:45:57,635 --> 00:45:59,466
جزء الحليب والطفل
أمر رائع.

896
00:45:59,537 --> 00:46:01,368
بعد ذلك
يمكن أن يكون رئيسا.

897
00:46:01,439 --> 00:46:05,773
ولن يكون هناك شيء أحب إلى قلبي من
لأكون جديراً بالشرف الذي تقدمه لي.

898
00:46:06,077 --> 00:46:07,669
أتمنى أن أقبل ذلك.

899
00:46:07,745 --> 00:46:09,269
أنت تراهن!

900
00:46:11,583 --> 00:46:13,107
أنا لست بطلا!

901
00:46:15,787 --> 00:46:21,783
لم أحصل على دكتور بيسيل
خبرة طويلة مع الحيوانات.

902
00:46:23,695 --> 00:46:25,890
هناك الرجل المناسب لك!

903
00:46:25,964 --> 00:46:27,955
لا، لا، لا.
أشكرك.

904
00:46:32,237 --> 00:46:33,397
بحق السماء،

905
00:46:33,471 --> 00:46:36,133
لم أر قط أشياء كثيرة
يحدث في يوم واحد في حياتي

906
00:46:39,577 --> 00:46:43,206
كان ذلك رائعًا، رائعًا!
يا ابني. رائع!

907
00:46:43,281 --> 00:46:45,249
هذا جيد
خطاب سياسي

908
00:46:45,316 --> 00:46:47,511
كما سمعت منذ بريان
وتاج الشوك.

909
00:46:47,585 --> 00:46:49,314
لا تحتاج إلى أي دروس
مني، وودرو.

910
00:46:49,387 --> 00:46:51,446
إذا كان بإمكاني أن أفعل
اقتراح واحد، وودرو.

911
00:46:51,522 --> 00:46:54,218
لن أقلل من أهمية البطل
جزء كبير جدًا من الآخرة.

912
00:46:54,292 --> 00:46:56,556
لكنني لست بطلا.
رغم التواضع.

913
00:46:56,628 --> 00:46:57,890
إنهم يحبون ذلك، كما تعلمون.

914
00:46:57,962 --> 00:47:00,040
على أية حال، الرقيب سيأخذ
رعاية هذا الجزء منه.

915
00:47:00,064 --> 00:47:01,395
الرقيب يعتني...

916
00:47:01,466 --> 00:47:03,366
الآخرة؟
ما الذي تتحدث عنه؟

917
00:47:03,434 --> 00:47:05,026
زوج من
أشياء عن وودرو.

918
00:47:05,103 --> 00:47:06,127
ما...

919
00:47:06,204 --> 00:47:08,138
لا أعرف كيف
سوف يأخذ هذا.

920
00:47:08,206 --> 00:47:11,539
في الواقع، هو متواضع جدًا، وأنا جميلة
متأكد من أنه لن يعجبه على الإطلاق.

921
00:47:13,244 --> 00:47:16,407
في الواقع، قد أحصل على جورب لا بأس به
على الفك قبل أن أنتهي.

922
00:47:16,481 --> 00:47:17,812
ماذا يقول؟

923
00:47:17,882 --> 00:47:20,817
على أية حال، سأعطي فقط
لكم عينة واحدة من شجاعته

924
00:47:20,885 --> 00:47:22,318
وسعة حيلة له.

925
00:47:22,387 --> 00:47:23,684
جيد!

926
00:47:23,888 --> 00:47:26,482
سأخبرك
كيف أنقذ حياتي.

927
00:47:26,557 --> 00:47:28,752
ما الأمر معه؟
لا يستطيع أن يفعل ذلك.

928
00:47:28,826 --> 00:47:30,817
لا، لا، لا، وودرو. يستريح.

929
00:47:30,895 --> 00:47:33,295
نحن على الشاطئ،
انظر، في خليج تانارو.

930
00:47:33,364 --> 00:47:36,299
وفجأة نسمع،
"ها هم قادمون! احتموا!"

931
00:47:36,367 --> 00:47:40,565
ومن الغابة يأتي 200 ربما
300 ياباني يسبقهم وابل من الرصاص.

932
00:47:40,738 --> 00:47:42,569
التفت،
وقدمي تصطدم في...

933
00:47:42,640 --> 00:47:46,371
لم أكن أرى بالضبط ما كان عليه.
لقد كنت في عجلة من أمري، أترى؟

934
00:47:47,011 --> 00:47:49,343
ولكن أنا عالقة. أنا تائه.

935
00:47:49,948 --> 00:47:53,247
والآن صوت يقول
"حافظ على هدوئك يا صديقي."

936
00:47:53,518 --> 00:47:56,976
وبجانبي أرى وودرو!

937
00:48:00,858 --> 00:48:03,986
ليس بعد! ليس بعد!

938
00:48:04,228 --> 00:48:05,559
كل شيء على ما يرام.

939
00:48:05,630 --> 00:48:06,995
وهذا يفعل لك الكثير من الخير.

940
00:48:07,065 --> 00:48:09,727
أقول لك أنني لا أترشح
عمدة. أنت لن تترشح لمنصب العمدة؟

941
00:48:09,801 --> 00:48:12,146
لماذا، لا يمكنك التوقف عن ذلك
كونك عمدة هذه المدينة إذا كنت...

942
00:48:12,170 --> 00:48:14,695
لا تشرب ذلك، وودرو. لا تفعل ذلك
شرب ذلك. إنه نبيذ الطبخ.

943
00:48:14,772 --> 00:48:16,535
حسنا، أنا مطبوخة.

944
00:48:24,382 --> 00:48:27,840
زينغ، حصل على واحدة أخرى!
زانغ، واحد آخر يضرب سطح السفينة!

945
00:48:27,952 --> 00:48:30,477
زوي! هو نادي اثنين منهم
مع نهاية بعقب بندقيته!

946
00:48:30,555 --> 00:48:32,989
نحن ننحني، ونركض آخر
قطعة صغيرة، ثم إسقاط!

947
00:48:33,057 --> 00:48:35,651
زينغ، زينغ، واثنين آخرين
الإخوة البني يعضون الغبار!

948
00:48:35,727 --> 00:48:37,251
الآن يلتقط مدفع رشاش.

949
00:48:41,265 --> 00:48:44,063
لكن اليابانيين استمروا في القدوم،
واستمر في إطلاق النار.

950
00:48:44,135 --> 00:48:46,763
أصبح المدفع الرشاش ساخنًا.
وكانت يداه تحترقان

951
00:48:46,838 --> 00:48:48,635
لكن وودرو تمسك بمنصبه.

952
00:48:48,706 --> 00:48:50,435
تمكنت من الاقتراب منه

953
00:48:50,508 --> 00:48:51,839
ثم تعرضت للضرب.

954
00:48:51,909 --> 00:48:54,844
بينما أنا مستلقي هناك،
شخص ما يسحبني إلى بر الأمان.

955
00:48:54,912 --> 00:48:59,042
أفتح عيني،
ومن أرى سوى وودرو!

956
00:49:06,958 --> 00:49:09,017
مرة أخرى أيها المواطنون،

957
00:49:09,127 --> 00:49:11,925
لقد اخترتني
ليكون الرائد الخاص بك. تصفيق.

958
00:49:12,096 --> 00:49:15,588
ومرة أخرى،
أنا أقبل التهمة.

959
00:49:15,666 --> 00:49:17,395
جعل تلك المسؤولية.

960
00:49:17,568 --> 00:49:19,968
أتقبل المسؤولية..

961
00:49:20,038 --> 00:49:21,903
جعل تلك المسؤولية العميقة.

962
00:49:21,973 --> 00:49:24,806
أنا أقبل
المسؤولية العميقة..

963
00:49:25,343 --> 00:49:26,887
لا، فقط افعل ذلك
مسؤولية واضحة.

964
00:49:26,911 --> 00:49:28,401
أتمنى أن تتخذ قرارك. ماذا؟

965
00:49:28,479 --> 00:49:30,470
ولا تذهب بهذه السرعة.
لا أعرف كيف أفعل هذا.

966
00:49:30,548 --> 00:49:32,059
إذن، لماذا ليبي ليست هنا؟
سوف تعود.

967
00:49:32,083 --> 00:49:33,494
انها لا تزال تتقاضى رواتبها
كسكرتيرتي،

968
00:49:33,518 --> 00:49:34,895
كما تعلمون،
بغض النظر عمن تتزوج.

969
00:49:34,919 --> 00:49:36,096
ماذا تقصد،
بغض النظر عمن تتزوج؟

970
00:49:36,120 --> 00:49:38,418
يعني حتى لو
انها مخطوبة لك.

971
00:49:38,723 --> 00:49:40,088
الآن، أين كنت؟

972
00:49:41,059 --> 00:49:42,287
"مرة أخرى أيها المواطنون،

973
00:49:42,360 --> 00:49:44,225
"لقد اخترتني
ليكون الرائد الخاص بك، تصفيق.

974
00:49:44,295 --> 00:49:45,887
"ومرة أخرى،
أنا أقبل التهمة.

975
00:49:45,963 --> 00:49:48,397
"اجعل هذه المسؤولية.
أنا أقبل المسؤولية.

976
00:49:48,466 --> 00:49:51,594
"اجعل هذه المسؤولية العميقة.
أنا أقبل المسؤولية العميقة.

977
00:49:51,669 --> 00:49:53,349
"لا، فقط افعل ذلك
مسؤولية واضحة."

978
00:49:53,404 --> 00:49:55,269
هل أنت بسيط التفكير
أو شيء من هذا؟

979
00:49:55,339 --> 00:49:59,571
أنا أقبل المسؤولية بإحساس
كل من التواضع والرضا والامتنان.

980
00:49:59,644 --> 00:50:01,524
لقد أمليت عادي
المسؤولية. هذا صحيح!

981
00:50:01,579 --> 00:50:04,139
وهذا يعني المسؤولية
بدون الصفات.

982
00:50:04,215 --> 00:50:05,682
القفز يهوشافاط!

983
00:50:05,883 --> 00:50:07,908
الآن، أين كنت؟
لا تقل لي!

984
00:50:08,653 --> 00:50:14,182
أقبل المسؤولية مع أ
الشعور بالتواضع والرضا

985
00:50:15,493 --> 00:50:16,755
والامتنان.

986
00:50:16,861 --> 00:50:19,955
لا يمكنك أن تقول كلا التواضع،
الرضا والامتنان.

987
00:50:20,031 --> 00:50:21,031
وكلاهما يعني اثنين.

988
00:50:21,099 --> 00:50:24,262
وفيك التواضع والرضا
والامتنان. هذه ثلاثة.

989
00:50:24,335 --> 00:50:26,360
لا أستطيع أن أقول ذلك؟
لا يمكنك ذلك.

990
00:50:26,838 --> 00:50:29,278
لقد كنت أقول ذلك لسنوات.
حسنًا، إنها ليست قواعد نحوية صحيحة.

991
00:50:29,307 --> 00:50:31,366
أنا لا أركض على منصة
من القواعد الصحيحة.

992
00:50:31,442 --> 00:50:33,569
حتى أنني تركت قواعدي
تنحدر قليلا، في بعض الأحيان.

993
00:50:33,644 --> 00:50:34,688
أنت بالتأكيد تفعل!
عمدا!

994
00:50:34,712 --> 00:50:37,510
إنه يمنح هذا الشعور بالمنزل،
أيدي قرنية وقلوب صادقة!

995
00:50:37,582 --> 00:50:38,582
الآن، أين كنت؟

996
00:50:38,649 --> 00:50:41,243
"مع الشعور بالتواضع على حد سواء،
الرضا والامتنان."

997
00:50:41,319 --> 00:50:42,763
حسناً، خذ التواضع.
اتركه في.

998
00:50:42,787 --> 00:50:43,787
أخرجه!

999
00:50:44,188 --> 00:50:47,419
هل ستفعل كما أقول لك بدلا من ذلك
الجلوس هناك مثل Nincompoop المحشوة

1000
00:50:47,492 --> 00:50:50,791
تحاول إزعاجي فقط لأنك
صديقته خارج مع شخص آخر؟

1001
00:50:50,862 --> 00:50:52,261
ماذا؟
الآن، أين كنت؟

1002
00:50:52,330 --> 00:50:54,628
"مع الشعور على حد سواء
الرضا والامتنان."

1003
00:50:54,699 --> 00:50:56,291
والتواضع.

1004
00:50:58,136 --> 00:50:59,616
حسنا، ما الذي تتكلم عنه؟
لا شئ.

1005
00:50:59,670 --> 00:51:01,604
حسنًا، اقطعها. الآن...

1006
00:51:02,840 --> 00:51:05,331
حسنًا، لقد حان الوقت.
أنا آسف.

1007
00:51:08,479 --> 00:51:09,776
سوف أعتبر، فورست.

1008
00:51:09,847 --> 00:51:12,407
أنا أثق بالبطل المنتصر
هو المنزل، وهذا كل شيء.

1009
00:51:12,483 --> 00:51:13,660
نعم يا سيدي.
هل كنت تبكي؟

1010
00:51:13,684 --> 00:51:16,296
الآن، دعونا نخرج من هذا الخطاب
الطريق دون مزيد من الانقطاعات.

1011
00:51:16,320 --> 00:51:18,845
الإملاء على ابني هو
مثل الإملاء على الإسفنج.

1012
00:51:18,923 --> 00:51:20,220
السيد نوبل،
قبل أن تذهب لأي...

1013
00:51:20,291 --> 00:51:22,452
قلت دون مزيد من ذلك
انقطاعات، إذا كنت من فضلك.

1014
00:51:22,527 --> 00:51:24,154
إذا كان كل نفس بالنسبة لك.
نعم يا سيدي.

1015
00:51:24,228 --> 00:51:26,173
ما الذي كنت تبكي عليه؟
يمكنك محاربة ذلك لاحقًا.

1016
00:51:26,197 --> 00:51:27,255
الآن، أين كنت؟

1017
00:51:27,331 --> 00:51:29,891
"مع الشعور بالتواضع على حد سواء،
الرضا والامتنان."

1018
00:51:29,967 --> 00:51:31,400
لا يمكنك قول ذلك.
لا أستطيع أن أقول ذلك؟

1019
00:51:31,469 --> 00:51:32,669
كلاهما يعني اثنان، ولديك...

1020
00:51:32,737 --> 00:51:35,638
هل ستكون لطيفًا حتى تسمح بذلك
لي أن أملي خطابي الخاص؟

1021
00:51:35,706 --> 00:51:37,333
أنا آسف.
حسنًا.

1022
00:51:37,875 --> 00:51:40,207
كرئيس ومالك
من شركة نوبل كرسي,

1023
00:51:40,278 --> 00:51:41,802
مقاعد بجميع الأوصاف،

1024
00:51:41,879 --> 00:51:44,780
أنا عند أغلبكم..
جعل هذا الكثير منكم.

1025
00:51:44,916 --> 00:51:47,248
أو جعله بعضكم.
صاحب العمل الخاص بك،

1026
00:51:47,518 --> 00:51:52,421
ولكن كعمدة مدينتنا العادلة،
أنا لكم جميعا خادم لكم.

1027
00:51:53,424 --> 00:51:55,016
هذا تطور لطيف.

1028
00:51:56,027 --> 00:51:58,621
الألغام ليس السبب.

1029
00:51:58,696 --> 00:52:00,425
لي ولكن ل...
افعل أو مت.

1030
00:52:00,498 --> 00:52:03,126
عندما أريد مساعدتكم،
سأطلب ذلك.

1031
00:52:04,335 --> 00:52:06,963
لي ولكن ل...
حسنا، ما الذي تنظر إليه؟

1032
00:52:07,038 --> 00:52:08,369
لا شئ.
حسنًا، اقطعها.

1033
00:52:09,607 --> 00:52:11,040
لي ولكن ل...

1034
00:52:11,108 --> 00:52:12,719
ما كل هذا الصراخ
في الشارع؟

1035
00:52:12,743 --> 00:52:14,938
إنها من أجل وودرو. هذا
ما كنت أحاول أن أقول لك.

1036
00:52:15,012 --> 00:52:16,790
كما ترى، دوك بيسيل و
والبقية جاءوا..

1037
00:52:16,814 --> 00:52:20,272
حسنًا، أعتقد أن هذا طبيعي،
طالما أنهم لا يبالغون في ذلك.

1038
00:52:20,484 --> 00:52:23,214
الآن... "أنا لا أعقل
لماذا. لي ولكن ل..."

1039
00:52:23,287 --> 00:52:24,879
اسمعوا وأطيعوا.

1040
00:52:24,989 --> 00:52:29,255
السماء تعلم أنني لم أفعل ذلك
ابحث عن هذا التمييز

1041
00:52:29,527 --> 00:52:33,122
ولكن منذ أن قمت بالقوة عليه
لي، ما هو البديل لدي؟

1042
00:52:33,197 --> 00:52:35,665
احفظي صوتك يا إيفي.
ماذا؟ ماذا جرى؟

1043
00:52:35,733 --> 00:52:38,053
لقد تقاعد بيسيل للتو لصالحه
وودرو، البطل المحلي.

1044
00:52:38,102 --> 00:52:39,346
لصالح وودرو،
البطل المحلي؟

1045
00:52:39,370 --> 00:52:41,915
لقد حصلنا على قتال بين أيدينا. أنت
يعني أنني رحبت في المحطة؟

1046
00:52:41,939 --> 00:52:43,717
هذا صحيح. الآن أنت
لديهم بعض المعارضة الحقيقية.

1047
00:52:43,741 --> 00:52:44,985
قام ذلك الصبي
اجمل الكلام.

1048
00:52:45,009 --> 00:52:47,254
ألم يكن الأمر مثيراً يا ليبي؟ سوف
هل تفضلت بالصمت لمدة دقيقة؟

1049
00:52:47,278 --> 00:52:48,722
تقصد أنه يهرب
للعمدة؟ هذا صحيح.

1050
00:52:48,746 --> 00:52:51,091
لقد كان يشعر بالخجل والحرج الشديدين،
ولكن في نفس الوقت رجولي جداً..

1051
00:52:51,115 --> 00:52:53,293
هل تتكرم... تقصد
الترشح لمنصب العمدة ضدي؟

1052
00:52:53,317 --> 00:52:55,095
هذا ما كنت أحاول
لأقول لك. هل...

1053
00:52:55,119 --> 00:52:57,197
لكنه لا يستطيع أن يفعل ذلك مع
الانتخابات اجازة يومين فقط

1054
00:52:57,221 --> 00:52:58,245
يستطيع. لقد.

1055
00:52:58,322 --> 00:53:00,033
سيكون لديك فرصة
لاستخدام كل ما تبذلونه من الخطابة، يا عزيزي.

1056
00:53:00,057 --> 00:53:02,548
هو بالتأكيد لا يستطيع ذلك.
لماذا، هذا غير قانوني تماما.

1057
00:53:02,627 --> 00:53:05,858
لماذا، إذا كان الأمر كذلك، فأنا أقصد ذلك
قل، لماذا، أي شخصية فضفاضة على الإطلاق

1058
00:53:05,930 --> 00:53:07,574
طازجة من السجن
يمكن أن يأتي جنبا إلى جنب...

1059
00:53:07,598 --> 00:53:09,122
شخصية فضفاضة، السيد نوبل؟

1060
00:53:09,200 --> 00:53:11,065
وودرو لا يصادف أن يكون كذلك
شخصية فضفاضة،

1061
00:53:11,135 --> 00:53:13,213
وهو جديد من ساحة المعركة،
وليس من السجن

1062
00:53:13,237 --> 00:53:15,315
لقد كان ذلك شكلاً من أشكال الكلام.
حسنًا، أنا لا أهتم بذلك.

1063
00:53:15,339 --> 00:53:16,683
الأب لم يقصد ذلك
بالطريقة التي بدا بها.

1064
00:53:16,707 --> 00:53:18,785
حسنًا، ربما فعل الأب ذلك.
في أي جانب أنت على أي حال؟

1065
00:53:18,809 --> 00:53:20,020
الجانب الرومانسي،
بالطبع يا عزيزي.

1066
00:53:20,044 --> 00:53:22,289
لأنني لا أريد أي جواسيس
في مكتبي. الأب، من فضلك.

1067
00:53:22,313 --> 00:53:23,390
إيفريت، بحق السماء.

1068
00:53:23,414 --> 00:53:25,092
إنه لا يقصد ذلك يا ليبي.
أوه، نعم، أفعل.

1069
00:53:25,116 --> 00:53:26,426
حسنًا، إذا كنت لا تريدني
حول مكتبك،

1070
00:53:26,450 --> 00:53:27,561
أنت بالتأكيد لا تفعل ذلك
يجب أن يكون لي.

1071
00:53:27,585 --> 00:53:28,662
هذه ابنتك،
أنت أحمق القديم.

1072
00:53:28,686 --> 00:53:30,530
هذه خطيبة ابنك
إنها ليست خطيبتي.

1073
00:53:30,554 --> 00:53:31,798
عندما أفقد الثقة
في الناس...

1074
00:53:31,822 --> 00:53:33,000
انها سوف تعيش في
منزلك معك.

1075
00:53:33,024 --> 00:53:36,003
إنها لن تعيش في منزلي معها
أنا. سأنتقل إلى بيت الكلب أولاً.

1076
00:53:36,027 --> 00:53:39,224
ثم، وداعا، السيد نوبل. وداعا،
ملكة جمال مهما كان اسمك.

1077
00:53:39,297 --> 00:53:40,423
ليبي بحق السماء...

1078
00:53:40,498 --> 00:53:42,658
هذا صحيح، التخلي عن
رشفة متلألئة... سفينة تغرق.

1079
00:53:42,700 --> 00:53:44,811
ألا تخجل من نفسك،
إيفي؟ أنت لم تغرق بعد.

1080
00:53:44,835 --> 00:53:46,325
أنت تحظى بشعبية كبيرة
في بعض الجهات.

1081
00:53:46,404 --> 00:53:48,015
على أية حال، الأمر برمته
غير قانوني تماما.

1082
00:53:48,039 --> 00:53:50,083
لماذا، اسمه ليس حتى على
الاقتراع. لا يجب أن تكون كذلك.

1083
00:53:50,107 --> 00:53:52,853
إنه مرشح كتابي. هذا ما
هذه المساحة الفارغة في الأسفل مخصصة لـ.

1084
00:53:52,877 --> 00:53:54,354
حسنا، هذا بالتأكيد
ليس ما هو عليه.

1085
00:53:54,378 --> 00:53:56,744
هو أن نحسبهم...
انها لوضع التاريخ على.

1086
00:53:56,814 --> 00:53:57,838
اتصل بالمحامي الخاص بي.

1087
00:53:57,915 --> 00:53:59,726
أنا أتصل به الآن،
لكن بإمكانك أن تأخذها مني

1088
00:53:59,750 --> 00:54:02,062
هذا بلد حر. هم
يمكنهم التصويت لأي شخص يريدونه.

1089
00:54:02,086 --> 00:54:03,144
ولكن هذا مشين!

1090
00:54:03,220 --> 00:54:05,866
أنا أعلم، ولكن هذا هو الحال، و
على ما هي عليه، لا تبدو جيدة جدًا.

1091
00:54:05,890 --> 00:54:07,100
تقصد
لديه فعلا فرصة؟

1092
00:54:07,124 --> 00:54:10,116
فرصة؟
هل سبق لك أن رأيت انزلاقًا ثلجيًا؟

1093
00:54:10,461 --> 00:54:11,655
مرحبًا. الأعلى؟

1094
00:54:11,729 --> 00:54:12,969
أعتقد أننا جميعا قليلا.

1095
00:54:13,030 --> 00:54:15,123
نتحدث بهذه الطريقة عن الصبي
الذي خاطر بحياته

1096
00:54:15,199 --> 00:54:17,360
لذلك شركة نوبل كرسي
يمكن أن تصل إلى 12%.

1097
00:54:17,435 --> 00:54:18,459
"العمل كالمعتاد."

1098
00:54:18,536 --> 00:54:20,026
شركة الكراسي النبيلة
يصنع 24%

1099
00:54:20,104 --> 00:54:22,544
بما يكفي لتغطية الضرائب،
لكنه لا يقصد ذلك يا ليبي.

1100
00:54:22,573 --> 00:54:24,541
السياسيون يتحدثون دائما
بهذه الطريقة عن بعضها البعض.

1101
00:54:24,608 --> 00:54:27,120
من المحتمل أن وودرو يتصل بأبي
حقيبة هوائية قديمة في هذه اللحظة.

1102
00:54:27,144 --> 00:54:29,169
حسنًا، إذا كان كذلك، فهو على حق.
شكرًا لك.

1103
00:54:29,246 --> 00:54:32,738
أنا آسف. نحن جميعا كذلك
منزعج قليلا، على ما أعتقد.

1104
00:54:32,817 --> 00:54:35,062
لم تكن تنوي البقاء
كسكرتير الأب، على أية حال،

1105
00:54:35,086 --> 00:54:36,596
بعد زواجنا
إذن ما الذي يهم؟

1106
00:54:36,620 --> 00:54:38,265
ماذا كنت سأفعل؟
البقاء في المنزل ونسج؟

1107
00:54:38,289 --> 00:54:40,000
حسنا، قد تبقى في المنزل
واعتني بأطفالك

1108
00:54:40,024 --> 00:54:41,423
مع مشكلة الخادم
كما هو.

1109
00:54:41,492 --> 00:54:43,551
حسنا، شكرا لك على التحذير
أنا. هل تقصد ذلك؟

1110
00:54:43,627 --> 00:54:45,993
أوه، بالطبع لا أقصد ذلك.
لا أقصد شيئًا،

1111
00:54:46,063 --> 00:54:47,341
ولكن هذا الحمار
والد لك

1112
00:54:47,365 --> 00:54:49,993
يتجول ويتحدث عن الناس
لا يعرف شيئا عنه.

1113
00:54:50,067 --> 00:54:52,112
كنت لا تزال تتحدث عنه
جد أطفالك.

1114
00:54:52,136 --> 00:54:53,616
ماذا تحاول أن تفعل،
الاكتئاب لي؟

1115
00:54:53,671 --> 00:54:55,248
إذا اعتقدت أنهم سينظرون
أي شيء مثله...

1116
00:54:55,272 --> 00:54:56,830
حسنا، أنا لا أنظر
أي شيء مثله.

1117
00:54:56,907 --> 00:54:59,273
لقد لاحظت ذلك.
أعلق آمالي عليه.

1118
00:54:59,510 --> 00:55:01,588
نحن نحصل على القليل
غير مقبول مرة أخرى، أليس كذلك؟

1119
00:55:01,612 --> 00:55:02,738
يبدو أننا كذلك.

1120
00:55:02,813 --> 00:55:05,782
ربما الآن بعد أن عاد البطل إلى المنزل، أنت
أشعر بشكل مختلف قليلا عني.

1121
00:55:05,850 --> 00:55:06,874
لا أنا لا.

1122
00:55:06,951 --> 00:55:09,129
أشعر بالضبط نفس الشيء
أنت الذي شعرت به دائمًا.

1123
00:55:09,153 --> 00:55:12,213
بأنك مستقيم ومشرف
وطويل القامة ووسيم وثري

1124
00:55:12,289 --> 00:55:14,757
وبالضبط ما في أي فتاة
عقلها الصحيح سوف يأمل.

1125
00:55:14,825 --> 00:55:15,883
شكرًا لك.

1126
00:55:15,960 --> 00:55:18,952
أتمنى لو أن وودرو لم يأت
المنزل بالضبط عندما فعل، هذا كل شيء.

1127
00:55:19,029 --> 00:55:20,690
ما علاقته بنا؟
أوه، لا شيء.

1128
00:55:20,765 --> 00:55:23,563
إنه يفسد الأمور قليلاً فحسب،
هذا كل شيء. لماذا ينبغي ذلك؟

1129
00:55:23,634 --> 00:55:25,078
أو هل تعتقد
يجب أن أقدم لك له،

1130
00:55:25,102 --> 00:55:26,880
مثل مفاتيح المدينة،
على طبق من فضة؟

1131
00:55:26,904 --> 00:55:28,166
أوه، لا تتحدث مثل احمق.

1132
00:55:28,239 --> 00:55:30,969
وقل: تفضل أيها البطل الكريم.
ويصادف أنها خطيبتي،

1133
00:55:31,041 --> 00:55:34,442
"لكنني مجرد مدني بعد كل شيء، لذا إذا
تفضل الحصول عليها، فقط ساعد نفسك.

1134
00:55:34,512 --> 00:55:35,922
"لا تهتم بذلك
الوقوف في الحفل."

1135
00:55:35,946 --> 00:55:37,709
في المقام الأول،
انه لا يريدني.

1136
00:55:37,782 --> 00:55:39,340
أوه، لقد سألته، أليس كذلك؟
لم أفعل.

1137
00:55:39,417 --> 00:55:41,408
في المركز الثاني،
أنا مخطوبة لك.

1138
00:55:41,485 --> 00:55:45,615
كان لدي متسع من الوقت للتفكير في الأمر من قبل
لقد قبلتك، وهذا كل ما في الأمر.

1139
00:55:45,689 --> 00:55:47,534
الفتاة التي ذهبت حولها
تغير رأيها طوال الوقت

1140
00:55:47,558 --> 00:55:49,048
لن يكون جيدًا كثيرًا،
لا أعتقد.

1141
00:55:49,126 --> 00:55:50,366
لن تكون جيدة جدًا بالنسبة لي.

1142
00:55:50,428 --> 00:55:52,157
حسنًا، لن تكون كذلك
الكثير من الخير لأي شخص.

1143
00:55:52,229 --> 00:55:53,229
شكرًا لك.

1144
00:55:53,431 --> 00:55:56,093
أين خاتمك؟
عمتي لديها.

1145
00:55:56,500 --> 00:55:58,695
كنت خائفا من فقدانه
في كل الإثارة.

1146
00:55:58,769 --> 00:56:00,964
أوه. كيف أخذ
الأخبار على أي حال؟

1147
00:56:01,038 --> 00:56:02,300
أوه، تقصد وودرو؟

1148
00:56:02,373 --> 00:56:03,517
حسنًا، بطبيعة الحال أعني وودرو.

1149
00:56:03,541 --> 00:56:05,051
كم عدد الأشخاص
هل كان عليك كسره؟

1150
00:56:05,075 --> 00:56:07,373
حسنا، لم أفهم تماما
الفرصة لنقول له بعد.

1151
00:56:07,445 --> 00:56:09,936
لم تخبريه بعد؟
لم أحصل على الفرصة.

1152
00:56:10,014 --> 00:56:12,159
ثم، ماذا كنت تفعل
طوال اليوم، مستمتعًا بمجده؟

1153
00:56:12,183 --> 00:56:13,844
أنا فقط لم أحصل على فرصة.

1154
00:56:13,918 --> 00:56:15,796
هل تريد مني أن أقول له؟
سأقوم بإنشاء فتحة.

1155
00:56:15,820 --> 00:56:17,651
لا أنا لا.
الماكريل المقدس.

1156
00:56:17,721 --> 00:56:20,519
لا تبدو مثل والدك.
حسناً، متى ستخبره؟

1157
00:56:20,591 --> 00:56:22,525
حسنا، سأذهب
في فترة قصيرة.

1158
00:56:22,593 --> 00:56:24,458
تأكد وارتدِ
شيء جميل. أنا سوف.

1159
00:56:24,528 --> 00:56:26,519
وحاول ألا تكسر قلبه. أنا لن.

1160
00:56:26,597 --> 00:56:29,157
الماكريل المقدس. هل سأفعل؟
أراك بعد الآن الليلة؟

1161
00:56:29,233 --> 00:56:31,758
لا.
حسنًا، إذن، ليلة سعيدة.

1162
00:56:32,470 --> 00:56:33,937
ليلة سعيدة يا عزيزي.

1163
00:56:37,408 --> 00:56:39,103
قل، ليس لديك
أي المزيد من الأصدقاء

1164
00:56:39,176 --> 00:56:41,337
في الجيش والبحرية
أو مشاة البحرية، أليس كذلك؟

1165
00:56:41,412 --> 00:56:44,176
لا يا عزيزي.
لقد كان الوحيد.

1166
00:57:50,447 --> 00:57:55,214
حسنا، هذه هي الحرب بالنسبة لك.
إنه أمر صعب دائمًا على النساء.

1167
00:57:56,820 --> 00:58:01,314
إما أن يأخذوا رجالك بعيداً
ولا تعيدهم مطلقاً

1168
00:58:02,626 --> 00:58:05,789
أو يرسلونهم مرة أخرى
بشكل غير متوقع فقط لإحراجك.

1169
00:58:05,996 --> 00:58:08,487
لا يوجد اعتبار على الإطلاق.

1170
00:58:10,434 --> 00:58:12,527
هناك، هناك، هناك.

1171
00:58:16,707 --> 00:58:20,302
...وعندما أقول محاطة،
يعني محاطة!

1172
00:58:20,377 --> 00:58:21,435
واحدة للفتاة الصغيرة.

1173
00:58:21,512 --> 00:58:23,673
نريد وودرو لمنصب عمدة لدينا.

1174
00:58:23,747 --> 00:58:26,238
م-أ-ر-ي؟ عمدة.
ما خطبك؟

1175
00:58:26,317 --> 00:58:27,784
ما عندهم خيول
حصلت على القيام به حيال ذلك؟

1176
00:58:27,851 --> 00:58:29,978
إنه شيء جيد هذا الطعام
جاء عندما فعلت.

1177
00:58:30,054 --> 00:58:32,545
إنه أمر جيد
جاء وودرو عندما فعل.

1178
00:58:32,623 --> 00:58:35,717
الفوز مع وودرو!
واحد وودرو خاص.

1179
00:58:35,793 --> 00:58:37,988
القادمة. وهذا يعني
الأفضل من كل شيء.

1180
00:58:38,062 --> 00:58:40,997
الفوز مع وودرو. الآن كن حذرا.
الحبر لا يزال طازجًا بعض الشيء.

1181
00:58:41,065 --> 00:58:42,760
انتظر دقيقة.
انه على قدميه.

1182
00:58:42,833 --> 00:58:45,267
إنه يركض نحونا وهو يحمل
الرشاش معه.

1183
00:58:45,336 --> 00:58:46,769
لقد خدعهم، أترى؟

1184
00:58:46,837 --> 00:58:49,965
بدأت بنادقهم بالثرثرة
لكنه وصل إلى الأشجار.

1185
00:58:50,040 --> 00:58:52,201
لقد تم إنقاذنا،
وكلما جاء مذهولاً..

1186
00:58:52,276 --> 00:58:54,516
والدتك قالت لك ألا تفعل ذلك
شرب أي أكثر من تلك الأشياء.

1187
00:58:54,578 --> 00:58:57,240
قل هل عمري أربع سنوات أم
شيء؟ أنت تعطيني ذلك...

1188
00:58:57,314 --> 00:58:59,259
أنت تتصرف بنفسك وتفعل
كما تقول لك والدتك.

1189
00:58:59,283 --> 00:59:00,511
لقد سببت لها ما يكفي من المتاعب.

1190
00:59:00,584 --> 00:59:02,211
لقد سببت لها المتاعب؟
هذا صحيح.

1191
00:59:02,286 --> 00:59:05,380
لقد سببت لي مشكلة.
عقدة أنت وأمك...

1192
00:59:05,456 --> 00:59:07,834
اسمع يا صاحب الرأس الغليظ، عليك أن تأخذ
صدع آخر في والدتك...

1193
00:59:07,858 --> 00:59:10,486
الذي يأخذ الشقوق في بلدي
الأم؟ كل ما قلته هو...

1194
00:59:10,561 --> 00:59:13,325
حسنا، لا تقل ذلك.
هل أنت مجنون أو شيء من هذا؟

1195
00:59:13,397 --> 00:59:14,523
ربما.

1196
00:59:14,598 --> 00:59:17,590
أوه، وودرو، أليس كذلك
رائع؟ أنا فخور جدا بك.

1197
00:59:17,668 --> 00:59:19,966
ينقصنا السكر.
يا ولدي.

1198
00:59:21,805 --> 00:59:23,329
هناك واحد فقط...

1199
00:59:23,474 --> 00:59:25,635
هل ترى تلك النظرة في عينيها؟
نعم رأيته.

1200
00:59:25,709 --> 00:59:27,309
حسنا، هذا ما
نحن نعمل من أجل، ترى؟

1201
00:59:27,378 --> 00:59:29,869
لا يمكنك الحصول على ذلك من خلال
جمجمتك السميكة تلك...

1202
00:59:29,947 --> 00:59:32,292
حسنًا، أنت التالي. فقط
أطلق عليهم بعض الثور حول كيف كنت

1203
00:59:32,316 --> 00:59:34,147
في مكان ساخن بقدمك
اشتعلت في الأداة

1204
00:59:34,218 --> 00:59:35,762
والحلقات
يأتي من كل الجهات،

1205
00:59:35,786 --> 00:59:38,064
وفقط عندما لا يكون لديك
فرصة، الذي ينبغي أن يأتي جنبا إلى جنب ولكن ...

1206
00:59:38,088 --> 00:59:39,180
هل ستتوقف عن الكذب؟

1207
00:59:39,256 --> 00:59:42,350
ويدخلني بشكل أعمق وأعمق
إذن لن يكون هناك مخرج أبداً؟

1208
00:59:42,426 --> 00:59:44,018
إنهم يأكلونه.
دعهم يستمتعوا بها.

1209
00:59:44,094 --> 00:59:45,872
هل يمكنني أن أخبرهم عنها؟
أنا وسميتي في تولاجي؟

1210
00:59:45,896 --> 00:59:47,974
بالتأكيد، أنت فقط يجب أن تكون
(سميتي)، ويجب أن يكون أنت،

1211
00:59:47,998 --> 00:59:49,966
ويجب أن يأتي كلاكما
خارجا على قيد الحياة. دينغ كيف.

1212
00:59:50,034 --> 00:59:51,126
كل شيء يسير على ما يرام.

1213
00:59:51,201 --> 00:59:53,113
ستفوز بالمشي،
وبمجرد دخولك، ستدخل.

1214
00:59:53,137 --> 00:59:55,605
لا تفهم
انتخابات مبنية على التزوير..

1215
00:59:55,673 --> 00:59:57,664
أين الاحتيال؟
لقد كنت في مشاة البحرية.

1216
00:59:57,741 --> 01:00:00,232
أنظر، لم أتوقع هذا
أي أكثر مما فعلت،

1217
01:00:00,310 --> 01:00:02,073
ولكن الآن بعد أن حدث ذلك،
دع ذلك يحدث.

1218
01:00:02,146 --> 01:00:03,875
يريدون أبطالاً
حصلنا على ستة منهم.

1219
01:00:03,947 --> 01:00:06,711
حسنًا، سنرمي السابعة
لحسن الحظ. من يقوم بالعد؟

1220
01:00:06,784 --> 01:00:08,376
نحن نفعل ذلك من أجل والدتك، أيها الطفل.

1221
01:00:08,452 --> 01:00:10,545
يقولون الفرصة فقط
لديه شعرة واحدة في رأسه

1222
01:00:10,621 --> 01:00:12,098
وعليك الاستيلاء عليها
بينما يمر

1223
01:00:12,122 --> 01:00:13,800
وكلبها أو أنت
قد لا تحصل على فرصة أخرى.

1224
01:00:13,824 --> 01:00:16,190
لا أريد فرصة أخرى.
لا أريد أي جزء منه.

1225
01:00:16,260 --> 01:00:17,604
لقد حصلت عليه
سواء كنت تريد ذلك أم لا.

1226
01:00:17,628 --> 01:00:20,324
لا تفهم ذلك
كل هذا مبني على الأكاذيب؟

1227
01:00:20,397 --> 01:00:23,525
ما الأكاذيب؟ لقد ارتديت البلوزة الخاطئة
عندما يأتي القطار إلى المحطة.

1228
01:00:23,600 --> 01:00:26,467
يمكن أن يحدث ذلك لأي شخص. ال
الأكاذيب التي يقولونها في الخارج.

1229
01:00:26,537 --> 01:00:27,902
من يقول الأكاذيب في المقدمة؟

1230
01:00:27,971 --> 01:00:31,251
كل واحد من هؤلاء الأولاد يخبر
الحقيقة، إلا أنهم يغيرون الأسماء قليلا

1231
01:00:31,308 --> 01:00:33,538
حتى لا
إعطاء المعلومات العسكرية.

1232
01:00:33,610 --> 01:00:34,736
"يكذب"!

1233
01:00:34,812 --> 01:00:38,714
على أية حال، تلك ليست أكاذيب. تلك هي
وعود الحملة الانتخابية. يتوقعون منهم.

1234
01:00:50,094 --> 01:00:52,460
مرحبا، وودرو.
مرحبا ليبي.

1235
01:00:54,164 --> 01:00:56,257
جي، أنت تبدو جميلة.
شكرًا لك.

1236
01:00:56,533 --> 01:00:58,044
لا يجب أن تشرب
الكثير من هذه الأشياء يا عزيزي

1237
01:00:58,068 --> 01:00:59,813
مهما كان المبلغ
تشعر وكأنك تحتفل.

1238
01:00:59,837 --> 01:01:01,566
هل ستبدأ الآن؟

1239
01:01:01,638 --> 01:01:04,072
لماذا يا وودرو، أنا فقط
التفكير في مصلحتك.

1240
01:01:04,141 --> 01:01:05,685
حسنا، هناك
الكثير من الناس يفعلون ذلك.

1241
01:01:05,709 --> 01:01:07,353
إنهم يفكرون
عن مصلحتي كثيراً،

1242
01:01:07,377 --> 01:01:10,175
سوف يهبطون بي في
هوسيجو، إذا لم يكونوا قد فعلوا ذلك بالفعل.

1243
01:01:10,247 --> 01:01:13,739
لماذا يا وودرو، لقد كنت كذلك
القضم. لم أكن القضم.

1244
01:01:13,817 --> 01:01:14,994
وسأخبرك
شيء آخر.

1245
01:01:15,018 --> 01:01:17,063
لدي شيء لأقوله لك،
وودرو. حسنًا، حسنًا،

1246
01:01:17,087 --> 01:01:19,165
ولكن كلما قلت التسكع
هنا ويشاهدون معي

1247
01:01:19,189 --> 01:01:21,101
كلما كان ذلك أفضل
بالنسبة لك، هل تفهم؟

1248
01:01:21,125 --> 01:01:22,602
الآن، أنا أقول لك
ذلك لصالحك.

1249
01:01:22,626 --> 01:01:25,117
أوه، ليس من الضروري أن تعتقد أنني أريد
للاستفادة من مجدك.

1250
01:01:25,195 --> 01:01:27,789
كل ما جئت لأقوله لك..
من قال شيئا عن ذلك؟

1251
01:01:27,865 --> 01:01:30,834
كل ما جئت إلى هنا لأقول لك هو ذلك
سأتزوج فورست نوبل

1252
01:01:30,901 --> 01:01:32,892
يوم الأحد القادم الساعة 10:00 صباحاً

1253
01:01:32,970 --> 01:01:34,647
والسبب الوحيد
لم أخبرك طوال اليوم...

1254
01:01:34,671 --> 01:01:35,671
هذا رائع.

1255
01:01:35,739 --> 01:01:38,037
.. كان لأنني لم أرغب
لإفساد عودتك للوطن.

1256
01:01:38,108 --> 01:01:40,975
ولكن هذا رائع. هذا
أفضل الأخبار التي سمعتها طوال اليوم.

1257
01:01:41,044 --> 01:01:42,555
حسنا، أنا سعيد
تشعر بهذه الطريقة حيال ذلك.

1258
01:01:42,579 --> 01:01:44,479
على الأقل ليس لدي
للقلق عليك.

1259
01:01:44,548 --> 01:01:47,039
لأنني أعتقد
إنه رائع أيضًا،

1260
01:01:47,117 --> 01:01:50,018
وآمل أن لا أراك أبدا
مرة أخرى طالما أعيش.

1261
01:01:50,087 --> 01:01:53,614
وهنا دبوس أخوي الخاص بك.
انتظر لحظة، هل ستفعل؟

1262
01:01:53,690 --> 01:01:56,136
وودرو، عليك أن تأتي للتو
الخروج ومخاطبة الجمهور مرة أخرى.

1263
01:01:56,160 --> 01:01:58,321
لن يقبلوا بعد الآن
البدائل لفترة أطول.

1264
01:01:58,395 --> 01:02:00,625
أنا لن أخرج
لمخاطبة الجمهور مرة أخرى.

1265
01:02:00,697 --> 01:02:02,028
لقد أخبرتهم بالفعل بما شعرت به.

1266
01:02:02,099 --> 01:02:03,643
لكن هذه ليست طريقة لذلك
الترشح لمنصب رئيس البلدية. أم هو كذلك؟

1267
01:02:03,667 --> 01:02:06,033
أنا لا أترشح لمنصب عمدة المدينة.
لكنك تترشح لمنصب عمدة المدينة.

1268
01:02:06,103 --> 01:02:07,647
لكنني لست كذلك.
سواء أعجبك ذلك أم لا.

1269
01:02:07,671 --> 01:02:09,366
لقد تمت صياغتك.
هل يمكنهم فعل ذلك؟

1270
01:02:09,439 --> 01:02:11,100
بالتأكيد.
لقد فعلوا ذلك.

1271
01:02:11,275 --> 01:02:14,438
استمع لهم.
أنت تستمع إليهم.

1272
01:02:15,913 --> 01:02:17,210
اشعر به.

1273
01:02:18,382 --> 01:02:22,512
<i>الفوز مع وودرو
الفوز مع وودرو</i>

1274
01:02:22,820 --> 01:02:26,688
<i>دعونا نمنح إيفريت الهواء</i>

1275
01:02:27,257 --> 01:02:31,626
<i>يسقط وودرو ويسقط نوبل</i>

1276
01:02:31,895 --> 01:02:35,456
<i>دعونا نطرد إيفي من الكرسي</i>

1277
01:02:36,400 --> 01:02:41,633
<i>يرتفع بطلنا ويهبط
يذهب هذا الصفر لأننا نريد</i>

1278
01:02:41,705 --> 01:02:43,070
إنه كما قال لينكولن،

1279
01:02:43,140 --> 01:02:46,803
"يمكنك خداع كل الناس
جزء من الوقت وجزء من..."

1280
01:02:47,077 --> 01:02:49,068
أين ذهب؟
ماذا حدث له؟

1281
01:02:49,146 --> 01:02:50,374
ماذا تريد؟

1282
01:02:50,447 --> 01:02:53,439
أنظر، أنا في ورطة كافية
دون أن تنقلب ضدي.

1283
01:02:53,517 --> 01:02:56,077
متى انقلبت ضدك؟ لقد
لقد كنت مخلصًا لك طوال حياتي.

1284
01:02:56,153 --> 01:02:58,519
أنا... أنت تعرف كيف شعرت حيال ذلك
أنت. لقد انفصلت معي.

1285
01:02:58,589 --> 01:03:01,752
كنت سأنتظر دائما. حتى
لذلك طلبت الإذن من خطيبي

1286
01:03:01,825 --> 01:03:04,070
لأرحب بكم بالطريقة التي فكرت بها
ترغب في أن يتم الترحيب بك.

1287
01:03:04,094 --> 01:03:06,654
على الرغم من أنني قد أكون مخطئا،
لقد دافعت عنك طوال فترة ما بعد الظهر

1288
01:03:06,730 --> 01:03:08,527
وتم طرده بسبب ذلك من قبل السيد نوبل... لا.

1289
01:03:08,599 --> 01:03:10,510
.. وكاد أن ينقطع
خطوبتي مع فورست.

1290
01:03:10,534 --> 01:03:12,934
وأنت تقول أنني أتحول
ضدك. أنا آسف.

1291
01:03:13,003 --> 01:03:14,368
حسنا...
هل ستقطع ذلك؟

1292
01:03:14,438 --> 01:03:16,516
لا، لن أفعل. لقد تسببت
لي ما يكفي من المتاعب كما هو

1293
01:03:16,540 --> 01:03:18,020
مع قول الجميع
لقد رميتك

1294
01:03:18,075 --> 01:03:20,202
بينما كنت تقاتل
في الخارج للزواج من فورست,

1295
01:03:20,277 --> 01:03:21,710
كما لو كنت سأفعل شيئًا كهذا،

1296
01:03:21,778 --> 01:03:24,190
لكنني لم أتمكن من التجول بشكل جيد
أرتدي رسالتك في قبعتي

1297
01:03:24,214 --> 01:03:27,775
تخبرني أنك وقعت في الحب
شخص آخر، وهذا هو حقك الكامل.

1298
01:03:27,851 --> 01:03:29,682
وأنا في الحب العميق
مع فورست،

1299
01:03:29,753 --> 01:03:31,516
و عليك العودة...
كعب.

1300
01:03:31,588 --> 01:03:32,816
بطل.

1301
01:03:32,890 --> 01:03:34,380
لذا، الآن يمكنهم أن يقولوا: "أرأيت؟

1302
01:03:34,458 --> 01:03:36,926
"لقد خدمها حقها. هي
حصلت على ما تستحقه."

1303
01:03:36,994 --> 01:03:39,519
هل ستقطعها؟ لقد حصلت
ما يكفي من المتاعب! لديك مشكلة؟

1304
01:03:39,596 --> 01:03:41,621
وكيف عندي.
يجب أن أقول ذلك.

1305
01:03:41,698 --> 01:03:44,531
يمكنك الحصول على أي فتاة في المدينة
تريد، وتحصل على نصب تذكاري،

1306
01:03:44,601 --> 01:03:46,398
وأحرقوا
الرهن العقاري والدتك،

1307
01:03:46,470 --> 01:03:50,406
وأنت ستصبح عمدة،
وسوف أتزوج فورست.

1308
01:03:50,774 --> 01:03:52,264
لكنك قلت
لقد أحببته بعمق.

1309
01:03:52,342 --> 01:03:55,004
حسنا، بالطبع أفعل، ولكن
ما علاقة ذلك به؟

1310
01:03:55,078 --> 01:03:56,545
استمع لهم...
أوه...

1311
01:03:56,613 --> 01:04:02,882
<i>...وأسفل هذا الصفر يذهب
نريد وودرو لمنصب عمدة المدينة</i>

1312
01:04:03,754 --> 01:04:05,449
ليبي.
ماذا؟

1313
01:04:05,622 --> 01:04:07,385
أنت لا تعرف
كيف حالك جيدا.

1314
01:04:07,457 --> 01:04:10,517
أوه، لا تتحدث بهذه الطريقة. أنت
لن يؤدي إلا إلى جعلني أشعر بالسوء.

1315
01:04:10,594 --> 01:04:13,062
لو تعلمين ما هو كعبي أنا
ستكون سعيدًا جدًا.

1316
01:04:13,130 --> 01:04:16,099
وأنا سعيد جدًا، وأعلم ذلك
بالضبط كم من كعب أنت.

1317
01:04:16,166 --> 01:04:17,166
أنت تفعل؟

1318
01:04:17,234 --> 01:04:19,099
أي شخص يستطيع الكتابة
رسالة مثلك كتبت

1319
01:04:19,169 --> 01:04:21,364
بعد ستة أسابيع من انفصالنا،
مثلما افترقنا

1320
01:04:21,438 --> 01:04:23,049
لن تضطر إلى إخباري
المزيد حول هذا الموضوع.

1321
01:04:23,073 --> 01:04:24,073
أنت لا تعرف شيئا.

1322
01:04:24,141 --> 01:04:25,885
حسنًا، لا أريد أن أعرف
أي شيء عنها.

1323
01:04:25,909 --> 01:04:29,902
سواء كانت طويلة أم قصيرة
أو نحيفة أو سمينة أو شقراء،

1324
01:04:29,980 --> 01:04:31,845
آمل فقط أنها فظيعة!

1325
01:04:33,417 --> 01:04:34,748
لا أنا لا.

1326
01:04:34,952 --> 01:04:38,251
آمل أن تكون جميلة وذلك
لديك 10 أطفال منها.

1327
01:04:38,789 --> 01:04:40,848
هل هي؟
لو كنت تعرف فقط.

1328
01:04:40,924 --> 01:04:42,915
حسنًا، لا أريد أن أعرف.

1329
01:04:45,262 --> 01:04:49,562
حسنا، أعتقد أن عليك أن تفعل ذلك
ابدأ بالنضج في وقت ما.

1330
01:04:49,866 --> 01:04:51,697
ربما يكون كذلك الآن.

1331
01:04:52,703 --> 01:04:55,433
إنها ليلة جميلة، أليس كذلك؟ عظيم.

1332
01:04:56,740 --> 01:04:58,340
هل أنت قلق
عن شيء ما، وودرو؟

1333
01:04:58,408 --> 01:05:00,569
من أنا؟ كيف يمكن أن أكون؟

1334
01:05:00,777 --> 01:05:02,989
ألا تريد أن تصبح عمدة؟
بالطبع أريد أن أصبح عمدة.

1335
01:05:03,013 --> 01:05:04,810
أود أن
لديك مليون دولار أيضا.

1336
01:05:04,881 --> 01:05:08,612
حسنًا، بالطبع، لا أفعل
تعرف ما يعنيه أن تكون مشهورًا.

1337
01:05:08,685 --> 01:05:10,949
أعتقد أنه حتى
له عيوبه،

1338
01:05:11,154 --> 01:05:14,487
ولكن أعتقد أنك ستكون فخوراً جداً،
وودرو، راض جدا.

1339
01:05:14,558 --> 01:05:17,721
أعلم أنني بالتأكيد من أجلك،
بغض النظر عن الطريقة التي تحدثت بها هناك.

1340
01:05:17,794 --> 01:05:19,352
سوف أكون مشهوراً، حسناً.

1341
01:05:19,429 --> 01:05:23,024
لقد كنت فخورًا جدًا حتى بالجلوس
بجانبك بعد ظهر هذا اليوم.

1342
01:05:23,467 --> 01:05:26,012
هل تتذكر عندما كنا نفعل ذلك
تعال هنا في برودة المساء؟

1343
01:05:26,036 --> 01:05:29,096
بشكل طبيعي. اعتقدت
ربما كنت قد نسيت.

1344
01:05:29,172 --> 01:05:30,833
يمكن أن يحدث الكثير في عام واحد.

1345
01:05:30,907 --> 01:05:34,172
يمكن أن يحدث الكثير في يوم واحد.
أعتقد ذلك.

1346
01:05:34,778 --> 01:05:36,905
هل تفاجأت عندما
رشحوا لك لمنصب عمدة؟

1347
01:05:36,980 --> 01:05:39,540
مندهش لا
الكلمة لذلك.

1348
01:05:40,450 --> 01:05:43,214
أوه، عفوا.
هذا كل الحق.

1349
01:05:44,154 --> 01:05:46,782
هل فكرت يوما في
لي في غوادالكانال؟ لا.

1350
01:05:46,857 --> 01:05:50,520
أوه، أعتقد أن هذا جميل
مكان مزدحم. اعتقد ذلك.

1351
01:05:50,594 --> 01:05:52,459
فكرت فيك
في أماكن أخرى، بالرغم من ذلك.

1352
01:05:52,529 --> 01:05:54,656
أين؟
فقط أماكن أخرى.

1353
01:05:54,731 --> 01:05:59,031
أنا سعيد للغاية. على الرغم من ذلك
يمكن أن تكون مجرد ذكرى الآن.

1354
01:05:59,369 --> 01:06:01,449
هل تتذكر عندما قطعنا
الأحرف الأولى من اسمنا في الشجرة؟

1355
01:06:01,505 --> 01:06:03,564
بشكل طبيعي.
ما زالوا هناك.

1356
01:06:03,640 --> 01:06:06,905
لماذا لا يكونون كذلك؟
سيكونون هناك دائمًا.

1357
01:06:07,210 --> 01:06:10,509
ما لم يحدث شيء ل
الشجرة. لن أسمح بذلك أبدًا.

1358
01:06:10,580 --> 01:06:13,743
سيكون من الأفضل لك أن تقطع
شجرة أسفل ونساني إلى الأبد.

1359
01:06:13,817 --> 01:06:15,808
لهذا السبب أنا سعيد للغاية
سوف تتزوجين فورست.

1360
01:06:15,886 --> 01:06:17,683
لماذا، انها مثل هذا الحمل
خارج ذهني.

1361
01:06:17,754 --> 01:06:20,245
ليس هناك أمل لأمي.
سيكون عليها فقط مغادرة المدينة،

1362
01:06:20,323 --> 01:06:22,382
ولكن على الأقل يمكنك أن تقول
كنت تشك طوال الوقت

1363
01:06:22,459 --> 01:06:25,087
ولهذا السبب انقطعت
معي وتزوج فورست،

1364
01:06:25,162 --> 01:06:27,357
من هو بخير
إذا كنت تحب الناس من هذا القبيل.

1365
01:06:27,431 --> 01:06:29,262
إذن لن تتأذى، أترى؟

1366
01:06:29,332 --> 01:06:32,426
لأنه خارج أمي، أنت
الشيء الوحيد في العالم الذي أهتم به،

1367
01:06:32,502 --> 01:06:34,197
الشيء الوحيد الذي يهم.

1368
01:06:34,271 --> 01:06:36,796
والآن بعد أن انتهى الأمر، أريدك
لمعرفة أن تلك الرسالة كتبت

1369
01:06:36,873 --> 01:06:39,603
كان أصعب شيء
لقد فعلت ذلك في كل حياتي.

1370
01:06:39,810 --> 01:06:43,940
فكرت فيك كل ليلة و
كل صباح وبعد ظهر كل يوم.

1371
01:06:44,147 --> 01:06:46,342
كل فتاة رأيتها
ذكرني بك،

1372
01:06:46,416 --> 01:06:51,251
و كل زهرة
أردت أن أرسل لك.

1373
01:06:51,822 --> 01:06:55,656
لهذا السبب أنا سعيد جدًا، أترى؟ لان
لقد كان لديك مثل هذا الهروب الضيق.

1374
01:06:55,826 --> 01:06:57,537
أعتقد أنك قليلا
محموم يا عزيزي..

1375
01:06:57,561 --> 01:07:00,155
من أنا؟ أنا فقط قليلا
زائفة، هذا كل شيء. قليلا.

1376
01:07:00,230 --> 01:07:01,356
أنت زائف؟

1377
01:07:01,431 --> 01:07:04,310
هذا صحيح. ليس عليك أن تقول
أي شخص. سيكتشفون ذلك قريبًا بما فيه الكفاية.

1378
01:07:04,334 --> 01:07:07,098
لكنني لن أصبح عمدة أو
أي شيء آخر، هل تفهم؟

1379
01:07:07,170 --> 01:07:10,333
لم يسبق لي أن زرت جوادالكانال.
لم أفز قط بأي ميداليات.

1380
01:07:10,407 --> 01:07:13,843
لم أكن حتى في البحرية
فيلق حقا، هل تفهم؟

1381
01:07:13,910 --> 01:07:15,571
أوه، لقد كان لديك
يوم صعب جدا يا عزيزي.

1382
01:07:15,645 --> 01:07:17,909
نعم، ولكن انتظر حتى
يأتي الغد.

1383
01:07:18,381 --> 01:07:19,905
لا أعتقد
أنت تشعر بحالة جيدة جدًا.

1384
01:07:19,983 --> 01:07:22,008
من أنا؟ لم أشعر قط
أفضل في حياتي،

1385
01:07:22,085 --> 01:07:24,849
باستثناء أنني لم أشعر بالسوء أبدًا.
ستكونين على ما يرام يا عزيزتي.

1386
01:07:24,921 --> 01:07:28,982
أفترض أنك تحتقرني الآن.
أحتقرك؟

1387
01:07:30,127 --> 01:07:32,459
كيف يمكنك أن تحتقر
أي شخص تحبه،

1388
01:07:32,529 --> 01:07:35,293
على الرغم من أنك مخطوب
لرجل آخر؟

1389
01:07:35,599 --> 01:07:38,864
سأحبك ما حييت،
وودرو، وربما تعرف ذلك الآن

1390
01:07:38,935 --> 01:07:41,135
في حين لا يزال لدينا عدد قليل
لحظات، لحظات أخيرة..

1391
01:07:41,204 --> 01:07:46,141
لا أعتقد أنك فهمت ما أقصده
قال. أنا زائف. أنا مزيف. أنا...

1392
01:07:46,543 --> 01:07:48,488
أنت فقط تقول لي ذلك
لتجعلني أشعر بتحسن.

1393
01:07:48,512 --> 01:07:51,481
أنا لست كذلك. أنا أبدا
سوف أشعر بأي تحسن.

1394
01:07:51,681 --> 01:07:54,241
أنا فقط مكسور القلب،
وودرو. أنا...

1395
01:07:55,152 --> 01:07:58,053
انتظر لحظة، هل ستفعل؟
ليبي، هل تنتظرين دقيقة؟

1396
01:07:58,121 --> 01:08:00,180
مهلا، هنا هو.

1397
01:08:01,191 --> 01:08:03,659
اعتقدت تقريبا أنك أخذت
على لام لمدة دقيقة.

1398
01:08:03,727 --> 01:08:05,592
أوه، عفوا. رقيب،
هل ستخبر ليبي؟

1399
01:08:05,662 --> 01:08:08,893
لم يسبق لي أن زرت Guadalcanal أو
في أي مكان آخر؟ أنني مجرد زائفة؟

1400
01:08:08,965 --> 01:08:10,865
بالتأكيد، لم يكن كذلك قط
في غوادالكانال.

1401
01:08:10,934 --> 01:08:12,424
لم يكن أبدا أي مكان.
يرى؟

1402
01:08:12,502 --> 01:08:14,732
لا أحد منا لديه.
نحن جميعا زائفون، ترى؟

1403
01:08:14,804 --> 01:08:16,294
وخاصة بعد يوم شاق

1404
01:08:16,373 --> 01:08:18,864
فقط في بعض الأحيان نكون أكثر
زائفة من غيرها، هل تفهمني؟

1405
01:08:18,942 --> 01:08:21,536
أفهم. هو ليس كذلك
الترشح لمنصب عمدة أو لا شيء.

1406
01:08:21,611 --> 01:08:25,069
هو فقط يحتاج إلى ليلة سعيدة
نوم. ما الذي تحاول سحبه؟

1407
01:08:25,148 --> 01:08:28,413
ليلة سعيدة من الراحة بدلاً من المحاولة
لجعل مصاصة من مشاة البحرية.

1408
01:08:28,485 --> 01:08:29,975
أبعد ذراعيك عني!

1409
01:08:30,053 --> 01:08:32,131
نحن جميعا نحصل عليه. يجب عليك
لرؤيتي في عاصفة رعدية.

1410
01:08:32,155 --> 01:08:33,499
ليلة سعيدة، وودرو.
ليلة سعيدة... لا.

1411
01:08:33,523 --> 01:08:35,201
هيا، خذه بعيدا.
لا، ليبي، انتظر لحظة.

1412
01:08:35,225 --> 01:08:36,345
لا، أنت ترتكب خطأً.

1413
01:08:36,393 --> 01:08:38,384
نريد وودرو.

1414
01:08:38,495 --> 01:08:42,192
<ط>الكل
نريد وودرو لمنصب عمدة المدينة</i>

1415
01:08:42,432 --> 01:08:44,662
<i>الفوز مع وودرو
الفوز مع وودرو</i>

1416
01:08:47,103 --> 01:08:51,802
من بين كل الأغاني المبتذلة التي سمعتها
من المؤكد أن هذا الشخص يأخذ قطعة البسكويت.

1417
01:08:52,709 --> 01:08:57,476
<i>يسقط نوبل
دعونا نطرد إيفي من كرسيه</i>

1418
01:08:57,547 --> 01:08:59,606
أشعر بتحسن؟
لا.

1419
01:08:59,683 --> 01:09:00,843
لماذا لا تتناول عشاءك؟

1420
01:09:00,884 --> 01:09:02,662
كيف يمكنك التفكير في الطعام
في لحظة كهذه؟

1421
01:09:02,686 --> 01:09:03,778
عليك أن تعيش.

1422
01:09:03,853 --> 01:09:07,254
أوه، سوف يتحول إلى الملابس الروسية
في معدتي. ماذا قالوا؟

1423
01:09:07,324 --> 01:09:09,417
يقولون كل شيء
تبدو رائعة. فعلوا؟

1424
01:09:09,492 --> 01:09:11,050
لوودرو.
أوه.

1425
01:09:11,561 --> 01:09:15,088
<i>نريد وودرو لمنصب عمدة المدينة</i>

1426
01:09:15,665 --> 01:09:20,602
<i>الفوز مع وودرو
الفوز مع وودرو</i>

1427
01:09:20,670 --> 01:09:22,281
لا تمضغ بفمك
افتح، هل تمانع؟

1428
01:09:22,305 --> 01:09:25,274
أنا فقط قليلا
سريع الانفعال. أنا لا ألومك.

1429
01:09:28,345 --> 01:09:30,336
حسنا، هل ستفعل
أكله، أم لا؟

1430
01:09:30,413 --> 01:09:34,042
أعني أن أقول، لماذا كان عليه أن يفعل ذلك
أعود في لحظة كهذه؟

1431
01:09:34,117 --> 01:09:35,675
أقصد أن أقول،
ولو كان عليه أن يعود

1432
01:09:35,752 --> 01:09:37,777
لماذا لم يتمكن من العودة
بعد الانتخابات؟

1433
01:09:37,854 --> 01:09:40,288
أعني أن أقول، لا أريد ذلك
يبدو غير وطني أو أي شيء،

1434
01:09:40,357 --> 01:09:43,690
ولكن رجل من هذا القبيل
ينتمي إلى جوادلوب.

1435
01:09:43,760 --> 01:09:45,057
غوادالكانال.
غوادالكانال.

1436
01:09:45,128 --> 01:09:46,527
أقصد أن أقول،
في حرب مثل هذه

1437
01:09:46,596 --> 01:09:48,689
يجب على كل رجل أن يفعل
ما هو أفضل ما يفعله،

1438
01:09:48,765 --> 01:09:52,633
وما أحسن ما يفعله
يفعل في غوادالكانال.

1439
01:09:52,769 --> 01:09:54,532
احفظي صوتك يا إيفي.
هاه؟

1440
01:09:54,604 --> 01:09:57,095
أعني أن أقول، صبي
مثل هذا يحتاج إلى ممارسة الرياضة

1441
01:09:57,173 --> 01:09:59,801
والصراع الجسدي العنيف
للحفاظ على لياقته.

1442
01:10:00,277 --> 01:10:02,905
لماذا، سوف يضيع في بلدة مثل
هذا. الهدوء سيقتله

1443
01:10:02,979 --> 01:10:05,106
أنقذ حلقك، إيفي.
ليس عليك أن تقنعني.

1444
01:10:05,181 --> 01:10:07,593
ما أحاول قوله هو... أنا
تعرف ما تحاول قوله.

1445
01:10:07,617 --> 01:10:09,028
لقد كنت أستمع إليك
طويلة بما فيه الكفاية.

1446
01:10:09,052 --> 01:10:10,610
هل تأكل دائما إلى الوراء؟
هاه؟

1447
01:10:10,687 --> 01:10:13,588
أعني أن أقول، وأنا لا حتى
أعتقد أنه يريد أن يصبح عمدة.

1448
01:10:13,657 --> 01:10:14,783
حسنا، ماذا يعني ذلك؟

1449
01:10:14,858 --> 01:10:16,951
الجميع يريد أن يصبح عمدة.
هذه هي الطبيعة البشرية.

1450
01:10:17,027 --> 01:10:20,861
الجميع إلا أنا. مع
بالنسبة لي، إنه مجرد فخر مدني.

1451
01:10:21,331 --> 01:10:23,390
لماذا لا تنظر
ماذا تفعل؟

1452
01:10:23,466 --> 01:10:25,730
أعني أن الجنود قادمون
العودة في لحظات مثل هذه

1453
01:10:25,802 --> 01:10:28,794
يمكن أن يخل بالتوازن السياسي
الذي استغرق سنوات للتكيف.

1454
01:10:28,872 --> 01:10:30,249
أنت تقول لي.
أقصد أن أقول أنهم...

1455
01:10:30,273 --> 01:10:33,868
أنها تأخذ على أهمية ذلك
يطغى تماما على...

1456
01:10:33,943 --> 01:10:36,173
أعني أن أقول، إذا أخذت

1457
01:10:36,246 --> 01:10:39,238
المقاعد التي أقوم ببنائها للجيش
والبحرية ومشاة البحرية

1458
01:10:39,316 --> 01:10:41,409
وأجلسهم جنبًا إلى جنب

1459
01:10:41,484 --> 01:10:45,648
ربما تمتد من
هنا على شواطئ طرابلس،

1460
01:10:46,056 --> 01:10:50,550
لكن لا يمكنني ارتداء واحدة حول رقبتي أو
ثبتيه على صدري بشريط أرجواني.

1461
01:10:50,627 --> 01:10:51,958
احفظي صوتك يا إيفي.

1462
01:10:52,028 --> 01:10:55,555
لاحظت أنهم لم يحضروا ماك آرثر
مرة أخرى عشية الانتخابات الوطنية.

1463
01:10:55,632 --> 01:10:57,463
وأتساءل عما إذا كان حقا هو البطل؟

1464
01:10:57,534 --> 01:10:58,694
من يا ماك آرثر؟

1465
01:10:58,768 --> 01:11:01,032
لماذا، بالتأكيد هو بطل.
كلهم أبطال.

1466
01:11:01,104 --> 01:11:04,583
وإذا لم يحدث أن علقت فيه
فيلق التموين خلال الحرب الأخيرة،

1467
01:11:04,607 --> 01:11:07,420
ربما سيكون لدي المزيد من الأشياء علي
مما يمكنك تعليقه على شجرة عيد الميلاد.

1468
01:11:07,444 --> 01:11:09,810
كنت أتحدث عن وودرو.
كيف تعرف أنه بطل؟

1469
01:11:09,879 --> 01:11:12,347
لأني رأيت الأشياء...
هذا لا يجعل الأمر رسميًا.

1470
01:11:12,415 --> 01:11:14,883
ما الذي تتحدث عنه؟
لا تذهب لمطاردة أشعة القمر!

1471
01:11:14,951 --> 01:11:18,352
هناك بعض الأشياء التي عليك القيام بها
تقبل على الإيمان... القيمة... القيمة الاسمية.

1472
01:11:18,421 --> 01:11:21,481
وواحد منهم بطل. أنت
لا يمكن أن أطلب منه بطاقة النقابة الخاصة به.

1473
01:11:21,558 --> 01:11:23,651
ثم لماذا تفترض
خلع زيه الرسمي؟

1474
01:11:23,727 --> 01:11:24,785
ذلك ليس طبيعياً.

1475
01:11:24,861 --> 01:11:27,340
لأنه في المنزل. لأنه كان
تم طرده، أو كما تسميه.

1476
01:11:27,364 --> 01:11:28,797
لماذا؟
كيف أعرف لماذا؟

1477
01:11:28,865 --> 01:11:30,765
ربما لديه الذرة أو الأورام.
كيف أعرف؟

1478
01:11:30,834 --> 01:11:33,200
ليس من الطبيعي أن تقلع
زي موحد في زمن الحرب.

1479
01:11:33,269 --> 01:11:34,668
انها مجرد العكس.

1480
01:11:34,738 --> 01:11:36,882
ماذا تفعل هناك،
على أية حال؟ احصل لي ويسترن يونيون.

1481
01:11:36,906 --> 01:11:40,273
سأقوم بتوصيل قاعدة مشاة البحرية في سان
دييغو وتفقد بطلنا المحلي.

1482
01:11:40,343 --> 01:11:42,922
ما خطبك؟ هل انت
تحاول قتلي سياسيا إلى الأبد؟

1483
01:11:42,946 --> 01:11:45,224
احفظي صوتك يا إيفي. تغادر
لي للخروج من هذا، هل تفهم؟

1484
01:11:45,248 --> 01:11:46,592
لا أريد أن أكون مختلطًا
في هذا بأي شكل من الأشكال،

1485
01:11:46,616 --> 01:11:48,056
النموذج، الاتصال
أو حتى عن طريق التلميح

1486
01:11:48,118 --> 01:11:49,415
أنا في انتظار ويسترن يونيون.

1487
01:11:49,486 --> 01:11:51,797
إذا قمت بذلك، فهو كامل
على مسؤوليتك الخاصة والمخاطر.

1488
01:11:51,821 --> 01:11:53,482
أنا أتحدى
لياقته كرئيس للبلدية،

1489
01:11:53,556 --> 01:11:56,252
ولكن الشيء الوحيد الذي أفعله
لا تحدي أو سؤال أو شك

1490
01:11:56,326 --> 01:11:57,953
هي حقيقة أنه بطل.

1491
01:11:58,027 --> 01:11:59,705
أريد ذلك بالتأكيد...
اصمت، هل ستفعل؟

1492
01:11:59,729 --> 01:12:01,140
لن أصمت.
مرحبا ويسترن يونيون؟

1493
01:12:01,164 --> 01:12:03,428
أعطني ذلك. لن...
أريد أن أرسل رسالة ليلية.

1494
01:12:03,500 --> 01:12:04,980
إنهم قادمون
أشجار النخيل.

1495
01:12:06,836 --> 01:12:09,669
هنا يأتون.
انقذوا بعضكم البعض.

1496
01:12:10,173 --> 01:12:12,403
هناك المئات منهم.
ألا يمكنك رؤيتهم؟

1497
01:12:12,475 --> 01:12:13,965
هناك الآلاف منهم!

1498
01:12:15,378 --> 01:12:18,677
إصلاح الحراب. رجل البنادق.

1499
01:12:19,282 --> 01:12:24,083
ها هم يأتون يا أولاد. ابدأ
إطلاق النار! اتبعني. تكلفة!

1500
01:12:31,327 --> 01:12:34,728
ماذا جرى؟ أوه، أنا لا
أعرف. أعتقد أنه كان لدي كابوس.

1501
01:12:34,798 --> 01:12:36,322
أنت محظوظ.
هاه؟

1502
01:12:36,399 --> 01:12:40,301
أنت محظوظ لأنك لا تملك
لهم في كل وقت مثل بعض الرجال.

1503
01:13:18,341 --> 01:13:21,276
تريد المزيد من الحليب الساخن
أو شيء من هذا؟

1504
01:13:23,947 --> 01:13:25,505
سأكون بخير.

1505
01:13:28,218 --> 01:13:30,186
هل ستبقى هناك طوال الليل؟

1506
01:13:30,253 --> 01:13:33,279
أنا لا أهتم كثيرا
النوم ليلا.

1507
01:13:46,069 --> 01:13:48,936
ما الأمر الآن؟
أنا بخير.

1508
01:14:07,257 --> 01:14:09,191
هل كنت تبحث عن شيء ما؟

1509
01:15:00,777 --> 01:15:03,769
حصلت عليه! يا فتى!

1510
01:15:06,449 --> 01:15:11,079
لقد حصلت عليه! كل شيء على ما يرام.
لقد جاءني مع شروق الشمس.

1511
01:15:11,154 --> 01:15:12,621
يا فتى.

1512
01:15:24,100 --> 01:15:26,796
استعدوا، استعدوا،
على علاماتك. يا فتى.

1513
01:15:26,869 --> 01:15:28,564
ديجيتي الساخنة.
شكرا لك سيدتي.

1514
01:15:28,638 --> 01:15:31,350
إنهم ينزلون بشكل أسهل قليلاً مع
بعض الزبدة عليها يا سيدة تروسيث.

1515
01:15:31,374 --> 01:15:34,241
ربما لم تسمع
هناك حرب، أيها الرقيب.

1516
01:15:34,877 --> 01:15:36,868
يا فتى، أعتقد أنها أخبرتك.

1517
01:15:40,984 --> 01:15:43,612
<i>الفوز مع وودرو
الفوز مع وودرو</i>

1518
01:15:43,686 --> 01:15:45,881
صباح الخير جميعا.
صباح الخير يا ماما.

1519
01:15:45,955 --> 01:15:48,150
صباح الخير عزيزتي. أنا
أتمنى لكم جميعا ليلة سعيدة.

1520
01:15:48,224 --> 01:15:50,988
حسنًا، ماذا عن كومة من
كعك الفانيلا الشهير الخاص بك يا أمي؟

1521
01:15:51,060 --> 01:15:53,688
خفيفة مثل الريشة ووضعها
معا بأيدي خرافية.

1522
01:15:53,763 --> 01:15:57,756
تذوق طعمهم المقرمش، المقرمش،
مضغة. اسأل البقال الخاص بك.

1523
01:15:58,201 --> 01:16:01,500
صباح الخير يا أولاد. جيد
صباح الخير، الرقيب هيبلفينجر.

1524
01:16:01,571 --> 01:16:02,868
هل الجميع سعداء؟

1525
01:16:02,939 --> 01:16:05,317
أنا على ثقة أن ضميرك لم يفعل ذلك
يبقيك مستيقظا أثناء الليل.

1526
01:16:05,341 --> 01:16:07,866
كما تعلمون، لا يوجد شيء
مثل ضمير مدرب جيدًا.

1527
01:16:07,944 --> 01:16:11,209
الآن، عليك أن تأخذ الضمير في مكانه
شكل بري أو أصلي عند محاصرة لأول مرة...

1528
01:16:11,280 --> 01:16:13,874
ما هذا؟ ما هو
يهم، هل أنا غير سارة؟

1529
01:16:13,950 --> 01:16:17,283
هو سبب عدم شعبيتي
وأخيرا كشفت كما في الرؤية؟

1530
01:16:17,353 --> 01:16:19,932
كنت أتساءل عما إذا كنت قد أسرف في تناول الطعام
المزيد من ذلك النبيذ الطبخ.

1531
01:16:19,956 --> 01:16:22,925
الهم في هذه الساعة من
صباح. أيها الرقيب، أنت تسيء إلي.

1532
01:16:22,992 --> 01:16:25,137
ماذا حدث؟ فعل شخص ما
أترك لك بعض العجين أو شيء من هذا؟

1533
01:16:25,161 --> 01:16:26,253
لأنني سعيد؟

1534
01:16:26,329 --> 01:16:30,129
الآن، لن تكون سعيدا إذا كنت كذلك
على وشك أن يصبح عمدة هذه المدينة العادلة؟

1535
01:16:30,199 --> 01:16:32,759
ليست كبيرة، انتبه
ولكنها رائعة.

1536
01:16:32,835 --> 01:16:36,566
يعيش هناك رجل ذو روح هكذا
الميت الذي لم يقل لنفسه قط...

1537
01:16:36,639 --> 01:16:37,731
صباح الخير يا ليبي.

1538
01:16:37,807 --> 01:16:39,672
لن تنضم إلينا
في كومة من حصائر الاصطدام،

1539
01:16:39,742 --> 01:16:42,054
كما يقولون في القديم الجيد
مشاة البحرية، وكوب من الجاموك؟

1540
01:16:42,078 --> 01:16:43,545
شكرًا لك.

1541
01:16:44,113 --> 01:16:46,104
صباح الخير سيدة تروسيث.
صباح الخير يا عزيزي.

1542
01:16:46,182 --> 01:16:47,444
صباح الخير.
صباح الخير.

1543
01:16:47,517 --> 01:16:49,075
صباح الخير، وودرو.
صباح الخير.

1544
01:16:49,152 --> 01:16:51,746
أنا سعيد لأنك تشعر بتحسن.
لم أشعر بتحسن في حياتي.

1545
01:16:51,821 --> 01:16:53,152
فقط اتصل بي السيد العمدة.

1546
01:16:53,222 --> 01:16:56,191
اه لقد تجاوزت كل هذا الهراء
ثم؟ ما هذا الهراء؟

1547
01:16:56,259 --> 01:17:00,958
أعني أنني لم أكن أبدا
في Guadalcanal وكل تلك الأشياء.

1548
01:17:01,030 --> 01:17:04,193
قلت مثل هذا الشيء؟ حسنا، أنا
بالتأكيد فهمت لك.

1549
01:17:04,267 --> 01:17:05,700
ولكن كيف يمكنني؟

1550
01:17:05,768 --> 01:17:08,965
أنا بطل عظيم. الناس
تشغيل عندما يرون لي القادمة.

1551
01:17:09,038 --> 01:17:12,371
أقتل Nips بموجة من
اليد. أنا ضربة لهم.

1552
01:17:13,009 --> 01:17:17,036
أصورهم من جميع الزوايا، إلى الخلف،
للأمام أثناء النظر في المرايا.

1553
01:17:17,113 --> 01:17:19,877
أنا أسبح في الماء
وأغرقهم كالفئران.

1554
01:17:19,949 --> 01:17:21,314
أحمل سلاحا آليا و...

1555
01:17:21,384 --> 01:17:23,011
حصلت عليه.

1556
01:17:23,086 --> 01:17:26,419
حصلت على ماذا؟ إنه يلعب
دافي ديل من دوبيفيل.

1557
01:17:26,489 --> 01:17:28,787
أوه، لا، أنا لست كذلك.
أدعو إلى إجراء تحقيق.

1558
01:17:28,858 --> 01:17:31,326
أنا عاقل مثل الدانماركي،
وسأصبح عمدة.

1559
01:17:31,394 --> 01:17:34,454
هل أنت متأكد أنك تشعر بخير،
وودرو؟ ها أنت يا ليبي.

1560
01:17:34,530 --> 01:17:36,862
ما الذي تتحدث عنه ،
عزيزي؟ سأخبرك بشيء واحد.

1561
01:17:36,933 --> 01:17:39,026
أنا بالتأكيد أشعر بتحسن كبير
مما فعلت بالأمس.

1562
01:17:39,102 --> 01:17:40,467
آها.

1563
01:17:40,536 --> 01:17:41,935
سأحصل عليه يا عزيزي.

1564
01:17:42,004 --> 01:17:45,132
ما الذي تحاول سحبه؟
سوف تجد.

1565
01:17:46,242 --> 01:17:51,407
نعم؟ مرحبًا. هذا هو
القاعدة البحرية في سان دييغو.

1566
01:17:51,714 --> 01:17:55,673
هل العريف تروسيث هناك؟
نعم.

1567
01:17:56,052 --> 01:17:59,419
وودرو، القاعدة البحرية في سان
دييغو يريد التحدث معك.

1568
01:17:59,489 --> 01:18:00,854
لي؟

1569
01:18:00,923 --> 01:18:05,155
الآن، مهما كانت القاعدة البحرية
في سان دييغو تريد التحدث معي عنه؟

1570
01:18:05,528 --> 01:18:07,496
من الأفضل أن أعرف ذلك.

1571
01:18:10,366 --> 01:18:13,130
كل شيء جاهز، وودرو؟
في لحظة واحدة فقط.

1572
01:18:13,202 --> 01:18:14,613
صباح الخير جميعا.
صباح الخير أيها القاضي.

1573
01:18:14,637 --> 01:18:16,161
صباح الخير دكتور بيسيل.

1574
01:18:16,239 --> 01:18:20,539
مرحبًا؟ نعم، نعم، هذا هو
العريف تروسيث يتحدث.

1575
01:18:21,544 --> 01:18:24,445
ما هذا؟
أوه، نعم، سيدي العقيد.

1576
01:18:25,281 --> 01:18:26,578
ما هذا الذي تقوله؟

1577
01:18:26,649 --> 01:18:29,709
أوه، عفوا، العقيد، أنا
بطبيعة الحال متحمس جدا لسماع ذلك

1578
01:18:29,786 --> 01:18:32,778
أنني نسيت بشكل طبيعي
الذي كنت أتحدث إليه.

1579
01:18:32,855 --> 01:18:35,346
نعم. حسنا، لا تنسى أن
وفر لي بعض الفطور، هلا فعلت؟

1580
01:18:35,424 --> 01:18:38,370
ربما لا ينبغي لي أن أفعل هذا في
كل شيء، وإذا اكتشفت العصابة...

1581
01:18:38,394 --> 01:18:41,420
نعم سيدي العقيد
بالتأكيد سأفعل.

1582
01:18:41,497 --> 01:18:47,129
وأنا ممتن للغاية لك على ذلك
يدعوني ويعيدني.

1583
01:18:48,371 --> 01:18:51,306
شكرا لك، العقيد، سيدي.
مع السلامة.

1584
01:18:51,607 --> 01:18:54,075
وودرو. حسنا، ماذا
هل تعلم عن ذلك؟

1585
01:18:54,143 --> 01:18:57,010
تعرف عن ماذا؟
يا له من عالم صغير.

1586
01:18:57,079 --> 01:18:59,809
إنهم يعيدونني إلى
مشاة البحرية لخدمة محدودة

1587
01:18:59,882 --> 01:19:03,477
ويجب أن أغادر
لسان دييغو في وقت واحد.

1588
01:19:03,553 --> 01:19:04,986
لكن العرض.
التجمع.

1589
01:19:05,054 --> 01:19:07,352
رئاسة البلدية. أليس كذلك؟
سيكون عمدة لدينا الجديد؟

1590
01:19:07,423 --> 01:19:10,915
أنا آسف أيها القاضي.
الولايات المتحدة تأتي أولاً.

1591
01:19:11,227 --> 01:19:13,855
لن يرسلوك إلى أي مكان
خطير بعد الآن، أليس كذلك؟

1592
01:19:13,930 --> 01:19:16,455
حسنًا، لا ينبغي لي أن أتمنى ذلك،
بعد كل ما مر به.

1593
01:19:16,532 --> 01:19:18,500
ربما سيكون الأمر عادلاً
نوع من العمل الكتابي،

1594
01:19:18,568 --> 01:19:20,627
كما تعلمون،
مثل العمل في حوض بناء السفن

1595
01:19:20,703 --> 01:19:23,035
أو مصنع طائرات
كما تعلمون، حراسة الأشياء.

1596
01:19:23,105 --> 01:19:25,630
ثم لماذا لا يغادرون
أنت هنا حيث نحتاج إليك؟

1597
01:19:25,708 --> 01:19:26,800
هذا صحيح.

1598
01:19:26,876 --> 01:19:29,436
هذه واحدة من نقاط الضعف
من وجهة النظر العسكرية.

1599
01:19:29,512 --> 01:19:32,743
لا يتعرف دائمًا على
أهمية المدنيين في زمن الحرب.

1600
01:19:32,815 --> 01:19:34,305
لقد كنت أملنا الوحيد يا وودرو.

1601
01:19:34,383 --> 01:19:38,285
حسنًا، أنا آسف أيها القاضي، ولكن
عندما ينادي الواجب، ينادي الواجب.

1602
01:19:38,354 --> 01:19:40,982
هل يجب عليك المغادرة
اليوم يا عزيزي؟ أخشى ذلك.

1603
01:19:41,057 --> 01:19:43,321
سوف تركب
العرض على أية حال، أليس كذلك؟

1604
01:19:43,392 --> 01:19:45,417
الآن بعد أن أصبح كل شيء جاهزًا
وكل شيء؟

1605
01:19:45,494 --> 01:19:49,328
حسنًا، بالتأكيد، لكني لا أرى ما هو جيد
سوف تفعل. عندما ينادي الواجب، عليك أن تذهب.

1606
01:19:49,398 --> 01:19:51,161
حسنًا، قد يفعل بعض الخير.

1607
01:19:51,234 --> 01:19:53,532
حسنا، أنا بالتأكيد لا أستطيع
رفض ذلك.

1608
01:19:53,603 --> 01:19:56,003
حسنا، سأرى إذا
كل شيء جاهز إذن.

1609
01:19:56,072 --> 01:19:58,905
سيكون أكثر
مثل مسيرة جنازة.

1610
01:20:00,643 --> 01:20:03,806
هل يمكنني الركوب في العرض مع
أنت يا وودرو؟ فقط هذه المرة الأخيرة؟

1611
01:20:03,880 --> 01:20:06,781
بالتأكيد، إذا كنت تعتقد أنه سيكون كل شيء
صحيح. بالطبع سيكون كل شيء على ما يرام.

1612
01:20:06,849 --> 01:20:09,215
لدي الحق
لأقول وداعا لك.

1613
01:20:09,819 --> 01:20:13,277
أنا آسف يا أمي، ولكن أنا فقط
لا أستطيع فعل أي شيء حيال ذلك.

1614
01:20:13,456 --> 01:20:15,447
سيكون وحيدا جدا بدونك.

1615
01:20:16,392 --> 01:20:17,586
تسريح.

1616
01:20:20,696 --> 01:20:23,130
صباح الخير.
أين كنت؟

1617
01:20:23,266 --> 01:20:25,461
من أنا؟ كنت فقط
المشي قليلا.

1618
01:20:25,534 --> 01:20:28,025
منذ متى أنت
هل نسيت تناول وجبة الإفطار؟

1619
01:20:28,104 --> 01:20:29,366
حسنا، أنا فقط...

1620
01:20:29,438 --> 01:20:33,169
أوه، كنت مجرد جعل قليلا
مكالمة هاتفية لتلك السيدة في سان دييغو.

1621
01:20:33,242 --> 01:20:35,107
لقد حصلت عليك، أيها العقيد.

1622
01:20:35,912 --> 01:20:37,379
حسنا، كما تعلمون...

1623
01:20:38,814 --> 01:20:40,805
مهلا!
لماذا لا تستطيع...

1624
01:20:41,817 --> 01:20:44,329
نحن آسفون جدًا، لا شيء.
هناك فقط القليل من الشعور هناك.

1625
01:20:44,353 --> 01:20:46,116
الاستغناء عن، هل ستفعل؟
يمكنك تسويتها في وقت لاحق.

1626
01:20:46,188 --> 01:20:47,746
مهلا، ما هي الفكرة الكبيرة؟

1627
01:20:47,823 --> 01:20:49,757
لقد قصدت ذلك بالنسبة لي،
أليس كذلك؟ ماذا عن ذلك؟

1628
01:20:49,825 --> 01:20:51,053
تعتقد أنني خائف، هاه؟

1629
01:20:51,127 --> 01:20:53,527
حسنًا، أنا متأكد من أنني سعيد لأنني لم أكن كذلك
من أي وقت مضى في خندق معك.

1630
01:20:53,596 --> 01:20:55,393
دعه يذهب.
أيها الأصفر...

1631
01:20:55,464 --> 01:20:56,863
دعه يذهب!

1632
01:21:03,406 --> 01:21:07,342
اذهب وابحث عن امرأة لتتقاتل معها.
هذا كل ما تعرفه كيف تؤذي.

1633
01:21:07,576 --> 01:21:09,134
هيا يا طفل.

1634
01:21:22,491 --> 01:21:25,790
المسيرات والتماثيل والحرق
الرهون العقارية... لقد اشتركت في ذلك.

1635
01:21:25,861 --> 01:21:28,022
وكذلك فعلت أنا، في هذا الشأن،
لكن أقصد أن أقول...

1636
01:21:28,097 --> 01:21:29,997
احفظي صوتك يا إيفي.
لماذا؟ أقصد أن أقول،

1637
01:21:30,066 --> 01:21:32,034
ليس لدي أي شيء
ضد الصبي شخصيا.

1638
01:21:32,101 --> 01:21:35,127
البطل هو شيء جيد في
مكانها. تقصد في الحديقة.

1639
01:21:35,204 --> 01:21:36,330
لا أقصد ذلك على الإطلاق.

1640
01:21:36,405 --> 01:21:39,135
لا أتمنى هذا الشاب
أي شيء سوى النجاح

1641
01:21:39,208 --> 01:21:41,733
فيما يستطيع أن يفعله على أفضل وجه،
ولكن ما الذي يمكنه فعله بشكل أفضل؟

1642
01:21:41,811 --> 01:21:43,611
إذا سألتني، أعتقد...
هذه هي مشكلتنا.

1643
01:21:43,679 --> 01:21:47,547
أنا لا أتكلم كمرشحك ل
عمدة، ولكن باعتباره الناخب الأكثر تواضعا.

1644
01:21:47,616 --> 01:21:48,860
أحضر لي كوبًا من الماء،
هل ستفعل؟

1645
01:21:48,884 --> 01:21:51,284
لماذا لا تحفظ الخاص بك
صوت؟ لماذا لا تصمت؟

1646
01:21:51,354 --> 01:21:54,187
أعني أن أقول هذه المشكلة
ليست محلية. انها وطنية.

1647
01:21:54,256 --> 01:21:56,986
في غضون سنوات قليلة، إذا
الحرب مستمرة لا سمح الله

1648
01:21:57,059 --> 01:21:59,805
لن تكون قادرًا على تأرجح قطة
دون إسقاط اثنين من الأبطال.

1649
01:21:59,829 --> 01:22:02,889
الآن، هل سنكون
يحكمها شباب

1650
01:22:02,965 --> 01:22:06,662
الشباب جدا، ولكن حسن النية
أو قد يكونون وطنيين،

1651
01:22:06,736 --> 01:22:09,762
الذي تتكون موهبته الرئيسية من
القفز داخل وخارج جحور الذئاب..

1652
01:22:09,839 --> 01:22:10,863
الثعالب.
هاه؟

1653
01:22:10,940 --> 01:22:12,032
يطلق عليهم الخنادق.

1654
01:22:12,108 --> 01:22:13,919
الموهبة تتكون من التنقل
داخل وخارج الخنادق

1655
01:22:13,943 --> 01:22:17,003
وقتل المئات من الأعداء
بضربة سيف واحدة؟

1656
01:22:17,079 --> 01:22:21,311
أم أننا سنحكم
القادة المدنيين المحترمين في سن النضج

1657
01:22:21,384 --> 01:22:25,718
ومن لا يسعى للتعيين
ولكن قبوله كواجب مدني؟

1658
01:22:26,322 --> 01:22:30,053
وأشير إلى الرجال مثل،
حسنا، نفسي.

1659
01:22:31,627 --> 01:22:36,030
<i>يذهب بطلنا إلى الأعلى
وينخفض هذا الصفر</i>

1660
01:22:36,165 --> 01:22:40,431
<i>'لأننا نريد وودرو
لرئيس بلديتنا</i>

1661
01:22:41,103 --> 01:22:45,699
<i>نريد وودرو نريد وودرو</i>

1662
01:22:45,775 --> 01:22:49,768
<i>نريد وودرو لمنصب عمدة المدينة</i>

1663
01:22:50,246 --> 01:22:54,683
<i>الفوز مع وودرو
الفوز مع وودرو</i>

1664
01:22:54,917 --> 01:22:59,081
<i>دعونا نمنح إيفريت الهواء</i>

1665
01:22:59,722 --> 01:23:04,182
<i>يسقط وودرو ويسقط نوبل</i>

1666
01:23:04,393 --> 01:23:08,329
<i>دعونا نخرج إيفريت من الكرسي</i>

1667
01:23:09,098 --> 01:23:11,566
<i>يصعد بطلنا ويهبط</i>

1668
01:23:11,634 --> 01:23:15,161
أليس هذا مثيراً يا إيفي؟ سوف يفعلون
اكتشف ما إذا كان الأمر مثيرًا أم لا.

1669
01:23:15,237 --> 01:23:17,705
امسك خيولك.
ما الأمر الآن؟

1670
01:23:19,141 --> 01:23:20,972
هل لديك سلك بالنسبة لي؟
نعم.

1671
01:23:21,043 --> 01:23:22,340
مرحبًا، سيدي العمدة.
كيف حالك؟

1672
01:23:22,411 --> 01:23:24,572
إذا أستطيع أن أتذكر فقط
حيث أضعه.

1673
01:23:24,647 --> 01:23:26,491
أي نوع من الأسلاك؟ هل تستطيع
تذكر من أين جاءت؟

1674
01:23:26,515 --> 01:23:29,143
حسنا، اسمحوا لي أن أرى. إنه
سان دييغو. يا فتى.

1675
01:23:31,387 --> 01:23:33,582
أنت مساعدة كبيرة.
أنا آسف، إيفي.

1676
01:23:33,656 --> 01:23:36,090
لماذا لا تشاهد
ماذا تفعل؟

1677
01:23:46,735 --> 01:23:48,999
ولكن، بعد ذلك، كيف يمكن أن يكون
لقد كنت في Guadalcanal؟

1678
01:23:49,071 --> 01:23:50,538
هذا كل ما في الأمر. لم يكن كذلك.
لم يكن كذلك؟

1679
01:23:50,606 --> 01:23:53,700
رقم حسنا، إذن. ثم،
إنه محتال، مزيف.

1680
01:23:53,776 --> 01:23:56,336
ينبغي أن يكون قطران
والريش، أوه، صبي!

1681
01:23:56,612 --> 01:23:58,773
من هو المحتال والمزيف؟
احفظي صوتك يا إيفي.

1682
01:23:58,848 --> 01:24:00,406
من هو المحتال والمزيف؟

1683
01:24:00,483 --> 01:24:02,849
بطلك!
أنا لا أصدق ذلك.

1684
01:24:02,918 --> 01:24:05,819
أنت لا تصدق ذلك؟ تعال!
الآن، كن حذرا.

1685
01:24:07,256 --> 01:24:09,224
<i>نريد وودرو</i>

1686
01:24:09,492 --> 01:24:13,223
<i>نريد وودرو لمنصب عمدة المدينة</i>

1687
01:24:13,896 --> 01:24:18,230
<i>الفوز مع وودرو
الفوز مع وودرو</i>

1688
01:24:18,501 --> 01:24:20,969
<i>دعونا نمنح إيفريت الهواء</i>

1689
01:24:21,036 --> 01:24:23,732
وأتساءل عما إذا كان هذا سيكون
فرك في قليلا، إيه؟

1690
01:24:23,806 --> 01:24:26,051
تقول: "ساعد نفسك". حسنا،
لا يزال هناك متسع من الوقت.

1691
01:24:26,075 --> 01:24:28,453
إيفريت، لدي شعور بأنك كذلك
سوف تجعل من نفسك الحمار،

1692
01:24:28,477 --> 01:24:30,222
وسأتظاهر فقط
أنا لا أعرفك.

1693
01:24:30,246 --> 01:24:33,773
أتمنى ألا تضطر إلى ذلك
التظاهر. احفظي صوتك يا إيفي.

1694
01:24:34,316 --> 01:24:35,316
هادئ من فضلك.

1695
01:24:37,153 --> 01:24:39,212
هادئ من فضلك!

1696
01:25:01,610 --> 01:25:05,944
وإذا كانت الفرقة سوف
من فضلك توقف للحظة واحدة،

1697
01:25:07,383 --> 01:25:10,181
سنكون قادرين
لسماع العنوان

1698
01:25:10,386 --> 01:25:13,014
نحن جميعا حريصون جدا على الاستماع.

1699
01:25:14,423 --> 01:25:15,856
هادئ.

1700
01:25:16,358 --> 01:25:21,261
المتحدث الأول سيكون
القاضي دينيس الحبيب.

1701
01:25:28,137 --> 01:25:33,507
صباح أمس، سبعة
نزل مشاة البحرية من الاتجاه الشمالي.

1702
01:25:36,879 --> 01:25:39,313
ستة منهم كانوا
غرباء عنا.

1703
01:25:39,748 --> 01:25:43,081
واحد، صبي محلي
الذي صنع الخير.

1704
01:25:48,057 --> 01:25:50,048
بعد ظهر أمس،

1705
01:25:50,292 --> 01:25:53,819
سألنا هذا الصبي المحلي
ليلقي قرعته مع نصيبنا.

1706
01:25:55,664 --> 01:26:00,101
يمكنك الاتصال بنا غير المستحق أو
مصالح المدينة.

1707
01:26:00,169 --> 01:26:03,297
هل نفعل ذلك الآن أم ندعه؟
باقية؟ دعه يحصل على لحظته.

1708
01:26:03,372 --> 01:26:04,464
هادئ.

1709
01:26:04,540 --> 01:26:08,977
ليلقي قرعته مع نصيبنا
ويقودنا إلى النصر.

1710
01:26:14,750 --> 01:26:19,244
سأسأل وودرو بنفسه
لأخبرك ببقية القصة.

1711
01:26:24,293 --> 01:26:25,988
أوه، تعال الآن.

1712
01:26:27,896 --> 01:26:31,798
جئت إلى هنا هذا الصباح
لأقول لك وداعا،

1713
01:26:32,635 --> 01:26:37,368
لأخبرك أنه تم استدعائي مرة أخرى
في مشاة البحرية لخدمة محدودة،

1714
01:26:38,073 --> 01:26:42,567
ولهذا السبب أنا
لن يكون قادرًا على الترشح لمنصب رئيس البلدية.

1715
01:26:45,080 --> 01:26:47,446
حسنًا، لن أفعل ذلك.

1716
01:26:47,516 --> 01:26:48,813
مرحا!

1717
01:26:53,255 --> 01:26:56,281
من الأفضل أن تنقذ صيحاتك
لشخص آخر.

1718
01:26:56,859 --> 01:26:58,884
لشخص يستحقهم.

1719
01:27:00,596 --> 01:27:05,533
مثل دوك بيسيل هنا، من هو
حاولت لفترة طويلة لخدمتك،

1720
01:27:06,201 --> 01:27:09,261
فقط أنت لا تعرف أ
رجل طيب عندما رأيت واحدة.

1721
01:27:09,772 --> 01:27:12,002
لذلك، كنت دائما المنتخب
زائفة بدلا من ذلك.

1722
01:27:12,074 --> 01:27:15,510
أوه، أنا، أليس كذلك؟ حسنا، اسمحوا لي
أقول لك شيئا أيها الشاب.

1723
01:27:15,577 --> 01:27:17,306
احفظي صوتك يا إيفي.
سوف تجد.

1724
01:27:17,379 --> 01:27:18,823
إيفريت، أنت تصنع
مشهد من نفسك.

1725
01:27:18,847 --> 01:27:20,747
هل تفضلت...

1726
01:27:21,050 --> 01:27:24,577
حتى زائفة لا تزال أكبر
جاء على طول,

1727
01:27:24,653 --> 01:27:26,553
فمن الطبيعي أن تريده.

1728
01:27:28,023 --> 01:27:32,426
كان ينبغي أن يكون هذا
أسعد يوم في حياتي.

1729
01:27:33,395 --> 01:27:35,556
كان من الممكن أن يكون.

1730
01:27:35,631 --> 01:27:38,327
بدلا من ذلك، هو الأكثر مرارة.

1731
01:27:39,868 --> 01:27:44,305
ويقول في الكتاب المقدس،
"كأسي فاض."

1732
01:27:45,574 --> 01:27:48,668
حسنًا، لقد انتهى فنجاني
مع المرارة.

1733
01:27:49,845 --> 01:27:53,611
هذا هو الفعل الأخير.
انتهت المهزلة.

1734
01:27:54,183 --> 01:27:55,912
انتهى الكذب

1735
01:27:56,919 --> 01:28:00,286
والجبان هو
على الأقل شفي من خوفه.

1736
01:28:00,356 --> 01:28:03,484
سيداتي وسادتي، أعتقد هذا
كان من الأفضل إلغاء الأمر برمته.

1737
01:28:03,559 --> 01:28:05,527
إنه لا يشعر أنني بحالة جيدة
في الرأس أحياناً.

1738
01:28:05,594 --> 01:28:06,822
اجلس!
هادئ!

1739
01:28:06,895 --> 01:28:08,590
انتظر لحظة، أيها الرقيب.

1740
01:28:10,265 --> 01:28:12,324
لقد ولدت في هذه المدينة.

1741
01:28:13,202 --> 01:28:15,466
ولد والدي هنا.

1742
01:28:16,105 --> 01:28:19,404
معظم هذه المدينة قيد التشغيل
منزل جدي.

1743
01:28:20,309 --> 01:28:24,769
كان جدي
رجل شريف. وكذلك كان والدي.

1744
01:28:25,581 --> 01:28:29,517
لقد بعت الصحف في الشارع ل
معظمكم الموجودين هنا هذا الصباح.

1745
01:28:30,319 --> 01:28:32,150
لقد عرفتك طوال حياتي.

1746
01:28:32,988 --> 01:28:35,752
محبتك يعني
قدرا كبيرا بالنسبة لي،

1747
01:28:36,358 --> 01:28:39,350
والآن ذلك
لقد ضاعت الفرصة إلى الأبد،

1748
01:28:39,928 --> 01:28:44,228
أريد منكم جميعا أن تعرفوا كم هو
كان يعني لي أن أكون عمدة المدينة،

1749
01:28:45,000 --> 01:28:49,835
أو كاتب المدينة، أو مساعد المدينة
كاتب أو صائد الكلاب في هذه المدينة،

1750
01:28:50,506 --> 01:28:52,633
التي كانت مزرعة جدي.

1751
01:28:54,009 --> 01:28:57,342
وعلى نفس المنوال، أود أن
لقد أعطيت حياتي بكل سرور

1752
01:28:58,280 --> 01:29:02,944
للحصول على شريط واحد فقط من الأشرطة العديدة
لقد رأيت على صدور هؤلاء الرجال الشجعان.

1753
01:29:04,553 --> 01:29:07,818
إذا كان بإمكاني الوصول إلى أعلى مستوى
رباط حذاء والدي،

1754
01:29:09,291 --> 01:29:13,523
حياتي كلها ستكون مبررة، و
سأقف هنا أمامك بكل فخر

1755
01:29:14,797 --> 01:29:18,028
بدلا من اللص
والجبان الذي أنا عليه.

1756
01:29:19,034 --> 01:29:22,265
أقول جبان
لأنني أجلت إلى الآن

1757
01:29:22,404 --> 01:29:24,770
ما كان ينبغي لي أن أقول لك
قبل عام

1758
01:29:25,240 --> 01:29:29,734
عندما خرجت من
مشاة البحرية لعدم اللياقة الطبية.

1759
01:29:30,946 --> 01:29:34,313
جبان لأنني لم أرغب
والدتي أن تعرف.

1760
01:29:37,119 --> 01:29:41,351
حسنا، لم يكن لإنقاذها.
كان لإنقاذي.

1761
01:29:43,592 --> 01:29:46,720
سارق لأنه
لقد سرقت إعجابك.

1762
01:29:47,763 --> 01:29:49,822
لقد سرقت الأشرطة التي كنت أرتديها.

1763
01:29:50,866 --> 01:29:52,857
لقد سرقت هذا الترشيح.

1764
01:29:55,103 --> 01:29:57,936
لم يسبق لي أن زرت غوادال...

1765
01:30:03,479 --> 01:30:07,381
لم أدخل قط
غوادالكانال أو أي مكان آخر.

1766
01:30:07,449 --> 01:30:11,010
لقد كنت أعمل في
حوض بناء السفن في العام الماضي.

1767
01:30:11,186 --> 01:30:13,711
لم أتلق ميداليات قط
بأي وصف،

1768
01:30:13,789 --> 01:30:15,950
بشكل طبيعي،
منذ أن لم أقاتل قط.

1769
01:30:16,758 --> 01:30:20,353
منذ يومين
قررت أن أعود إلى المنزل،

1770
01:30:20,429 --> 01:30:23,057
ومنذ أن كتبت ل
والدتي أنني كنت في الخارج،

1771
01:30:23,131 --> 01:30:25,099
كان علي أن أعود إلى المنزل كجندي.

1772
01:30:25,167 --> 01:30:29,604
كان علي أن أحصل على بعض الأشرطة،
لذلك اشتريت بعضًا منها من أحد المتاجر.

1773
01:30:29,771 --> 01:30:32,365
عندما ارتديت ملابسي بالكامل،
التقيت ببعض مشاة البحرية الحقيقيين،

1774
01:30:32,441 --> 01:30:35,467
ولقد خدعتهم بنفس القدر
كما فعلت مع بقية منكم.

1775
01:30:35,611 --> 01:30:39,069
ليس هذا ما أردته حقًا
لخداع أي واحد منكم. أنا...

1776
01:30:39,815 --> 01:30:41,646
أردت فقط العودة إلى المنزل.

1777
01:30:41,950 --> 01:30:43,577
هذه كذبة قذرة
كما كنت دائما...

1778
01:30:43,652 --> 01:30:44,778
اجلس!
هادئ!

1779
01:30:44,853 --> 01:30:46,150
اجلس!

1780
01:30:46,955 --> 01:30:49,423
لقد أخبرتك بكل هذا لأنه

1781
01:30:50,425 --> 01:30:55,055
لقد نزف الكثير من الرجال
ومات من أجلك ومن أجلي

1782
01:30:56,398 --> 01:30:58,730
أن أعيش هذه الكذبة لفترة أطول.

1783
01:30:59,868 --> 01:31:04,100
أعتقد أن هذا هو السبب في أنني قلت لك. أنا
بالتأكيد لم أقصد ذلك عندما دخلت

1784
01:31:04,306 --> 01:31:07,434
انا ذاهب للمنزل الآن
وأحزم أغراضي

1785
01:31:07,776 --> 01:31:11,234
لذلك ربما يكون هذا هو تقريري الأخير
فرصة لنقول وداعا لك.

1786
01:31:12,247 --> 01:31:15,239
وأنا أعلم أن والدتي سوف
أعيد لك الرهن العقاري،

1787
01:31:16,251 --> 01:31:21,917
وآمل أنك لن تحمل ذلك ضدها
أن الابن لم يأتي تماما من خلال.

1788
01:31:24,426 --> 01:31:27,190
ليس هناك فائدة من إخبارك
أنا آسف، لأن

1789
01:31:29,298 --> 01:31:30,890
أتمنى لو كنت ميتا.

1790
01:31:33,035 --> 01:31:34,468
أنا...

1791
01:31:46,448 --> 01:31:47,745
هذا كل شيء.

1792
01:31:55,857 --> 01:31:58,758
أحتاج لبعض الهواء.

1793
01:32:02,431 --> 01:32:05,628
إذا كان الجميع سوف
يرجى الحفاظ على مقاعدكم.

1794
01:32:06,134 --> 01:32:07,931
من فضلك، من فضلك، اجلس.

1795
01:32:22,451 --> 01:32:24,851
أريد فقط
أقول لك شيئا واحدا، انظر.

1796
01:32:25,420 --> 01:32:29,049
رأيت الكثير من الرجال الشجعان في
حياتي. هذا هو عملي،

1797
01:32:29,257 --> 01:32:33,284
ولكن ما فعله هذا الطفل للتو
أخذت شجاعة حقيقية، هل تفهمني؟

1798
01:32:33,562 --> 01:32:35,291
والآن ذلك
لقد أطلق النار على فمه،

1799
01:32:35,364 --> 01:32:38,595
قد تسمع أيضًا بقية
ذلك. في الواقع، من الأفضل أن تسمعيه.

1800
01:32:38,667 --> 01:32:42,433
هناك ستة منا، انظر، و
حصلنا على 15 سنتا بيننا،

1801
01:32:42,804 --> 01:32:46,296
ونحن من غوادالكانال،
ولا خداع، ما أعنيه!

1802
01:32:58,253 --> 01:33:00,517
سأكون أكثر في بضع دقائق.
من الأفضل ألا تفعل ذلك يا عزيزي.

1803
01:33:00,589 --> 01:33:04,616
لقد حصلت على نفسك بما فيه الكفاية
مشكلة. سأكون أكثر في بضع دقائق.

1804
01:33:12,300 --> 01:33:13,824
هناك ترى
إحدى المغالطات..

1805
01:33:13,902 --> 01:33:16,062
لا أريد أن يستمر هذا
أبعد من ذلك، هل تفهم؟

1806
01:33:16,104 --> 01:33:17,662
...من
المبدأ الديمقراطي.

1807
01:33:17,739 --> 01:33:19,639
يمكنهم التصويت ل
أي شخص يحبونه.

1808
01:33:19,741 --> 01:33:21,641
لم أخدع أبدا
للحظة،

1809
01:33:21,710 --> 01:33:23,905
لكن الناخبين الفقراء والمضللين،

1810
01:33:24,012 --> 01:33:26,344
بدون دماغ
ليباركوا أنفسهم،

1811
01:33:26,415 --> 01:33:28,474
بدون المخيخ
الى حمولة السيارة...

1812
01:33:28,550 --> 01:33:30,461
قم بتدوين ملاحظة عن ذلك، جيك،
سأستخدمه. لن أفعل ذلك.

1813
01:33:30,485 --> 01:33:34,182
يفتحون أذرعهم ل...
أوه، ها أنت ذا.

1814
01:33:34,923 --> 01:33:36,220
مرحبًا.

1815
01:33:36,291 --> 01:33:39,021
أنا آسف جدا يا عزيزي.
نزف قلبي من أجلك.

1816
01:33:39,094 --> 01:33:40,755
لديك الجرأة
للعودة؟

1817
01:33:40,829 --> 01:33:41,921
ماذا؟
أوه، اصمتي، إيفي.

1818
01:33:41,997 --> 01:33:43,274
لا تدفع
أي اهتمام له، ليبي.

1819
01:33:43,298 --> 01:33:44,925
وما رأيك
بطلك الآن؟

1820
01:33:45,000 --> 01:33:46,811
لا تفركها. هي
ربما يشعر بالسوء بما فيه الكفاية.

1821
01:33:46,835 --> 01:33:49,035
حسنًا، يجب أن تشعر بالسوء،
و إذا طلبت نصيحتي..

1822
01:33:49,071 --> 01:33:50,271
وهو ما لا أفعله...
لقد سمعته.

1823
01:33:50,338 --> 01:33:52,817
إنه مصاصة حتى للنظر فيها
تمر مع الزواج.

1824
01:33:52,841 --> 01:33:55,275
يجب أن أرى شخص ما
خارج. أنا لا ألومك.

1825
01:33:55,343 --> 01:33:57,072
لكنني لا أشعر بالسوء على الإطلاق.
لم تكن؟

1826
01:33:57,145 --> 01:33:58,145
جيدة بالنسبة لك.

1827
01:33:58,213 --> 01:33:59,757
أبي، أتمنى أن تبقي
أنفك خارج شؤوني.

1828
01:33:59,781 --> 01:34:01,874
هذه مسألة تماما
بيني وبين ليبي.

1829
01:34:01,950 --> 01:34:03,281
و وودرو.
و وودرو؟

1830
01:34:03,351 --> 01:34:04,443
و وودرو؟
بشكل طبيعي.

1831
01:34:04,519 --> 01:34:05,663
ماذا تقصد بـ "بشكل طبيعي"؟

1832
01:34:05,687 --> 01:34:07,699
تقصد أن تخبرني بعد ذلك
ذلك المعرض المشين

1833
01:34:07,723 --> 01:34:10,283
لا يزال لديك
أي اهتمام بالبطل؟

1834
01:34:10,358 --> 01:34:14,317
أعتقد أن النساء يشعرن بشكل مختلف قليلاً
مما يفعله الرجال بشأن هذه الأشياء، فورست.

1835
01:34:14,396 --> 01:34:15,420
بالطبع يفعلون.

1836
01:34:15,497 --> 01:34:19,092
لذا، إذا كنت سوف يرجى أن يغفر لي
ولا تفكر بي بقسوة.

1837
01:34:22,104 --> 01:34:23,230
ماذا...

1838
01:34:23,338 --> 01:34:26,205
ترى ماذا قلت لك؟
لقد مشيت مباشرة فيه.

1839
01:34:27,943 --> 01:34:30,343
لماذا لم أستطع
هل ستبقى هنا يا عزيزي؟

1840
01:34:31,313 --> 01:34:33,508
الآن بعد أن قلت كل شيء،

1841
01:34:34,316 --> 01:34:36,216
لا شيء يمكن أن يحدث أكثر من ذلك بكثير.

1842
01:34:36,384 --> 01:34:38,011
من سيعطيني وظيفة؟

1843
01:34:38,353 --> 01:34:39,630
سأخبرك بما سأفعله،
ماما.

1844
01:34:39,654 --> 01:34:42,088
إذا كان بإمكاني العثور على مكان جميل
في مكان ما حيث لا نعرف،

1845
01:34:42,157 --> 01:34:43,852
سأرسل لك و...

1846
01:34:45,961 --> 01:34:48,054
أعلم أنك تقصد ذلك
للأفضل.

1847
01:34:48,797 --> 01:34:52,733
أعلم أنك تعني ذلك بالنسبة لي، لا
لا يهم ما قد يعتقده أي شخص آخر.

1848
01:35:19,294 --> 01:35:20,625
مرحبًا.

1849
01:35:25,734 --> 01:35:28,726
أيمكنني مساعدتك؟
يمكنني إدارة كل شيء على ما يرام.

1850
01:35:30,872 --> 01:35:33,864
حسنًا، وفر مساحة صغيرة
بالنسبة لي، هل ستفعل؟

1851
01:35:36,178 --> 01:35:39,113
يا غبي، غبي، غبي!

1852
01:35:39,181 --> 01:35:41,081
بالطبع سأذهب معك.

1853
01:35:41,149 --> 01:35:42,514
لم أحب أحدا أبدا
لكن أنت،

1854
01:35:42,584 --> 01:35:44,552
ولم تحب أحدا أبدا
لكن أنا.

1855
01:35:44,619 --> 01:35:48,077
لا يمكنك أن تقول ذلك لأنك
أيها البطل الذي أركض خلفك، هل يمكنك ذلك؟

1856
01:35:48,490 --> 01:35:51,357
أوه، وودرو، عندما
أعتقد أنني فقدت لك تقريبا.

1857
01:35:51,927 --> 01:35:54,122
غبي، غبي، غبي.

1858
01:35:57,132 --> 01:36:00,295
أنت مجنون، والعسل.
ثم أنا مجنون.

1859
01:36:10,145 --> 01:36:12,511
هل هي في الوقت المحدد يا سيدة؟
كينيدي؟ كيف هذا؟

1860
01:36:12,581 --> 01:36:14,913
هل الجنوب متجه في الوقت المحدد؟ نعم.

1861
01:36:14,983 --> 01:36:17,042
كن هنا في أربعة و
ربع دقيقة. شكرًا لك.

1862
01:36:17,118 --> 01:36:19,313
إلى أين أنت ذاهب؟ الفكر
كنت الترشح لمنصب رئيس البلدية.

1863
01:36:19,387 --> 01:36:21,753
لقد غيرت رأيي.
هذا غير عادي للغاية.

1864
01:36:21,823 --> 01:36:24,621
حسنًا، هذه حالة غير عادية.
ماذا عن الرقيب؟

1865
01:36:24,693 --> 01:36:27,127
قلت له أين كنت.
اذهب وابحث عنه.

1866
01:36:27,395 --> 01:36:29,920
وقال انه سوف يكون هنا.
وقال انه لا يفوت أي شيء من أي وقت مضى.

1867
01:36:56,725 --> 01:36:59,558
يا جيجرز، المدينة بأكملها كذلك
قادم! ما هذا، الإعدام خارج نطاق القانون؟

1868
01:36:59,628 --> 01:37:01,687
معنا هنا، سنقوم نوعًا ما
تحيط بك، ترى؟

1869
01:37:01,763 --> 01:37:04,596
نعم، كنت ستعمل
افعل ذلك من قبل، هل تتذكر؟

1870
01:37:16,077 --> 01:37:19,410
خذها ببساطة. خذها ببساطة.
دقيقة واحدة فقط، تعال هنا.

1871
01:37:20,181 --> 01:37:21,910
تعال الى هنا.
هادئ.

1872
01:37:23,518 --> 01:37:26,919
هادئ، هادئ!
خذها ببساطة! خذها ببساطة!

1873
01:37:26,988 --> 01:37:28,366
هيا، قم بعمل نسخة احتياطية، هل ستفعل؟
هادئ!

1874
01:37:28,390 --> 01:37:30,824
هادئ! أعط الرجل أ
غرفة صغيرة، أليس كذلك؟

1875
01:37:30,892 --> 01:37:33,326
شكراً جزيلاً.
هادئ!

1876
01:37:34,062 --> 01:37:36,223
أردت رؤيتي،
القاضي دينيس؟

1877
01:37:36,398 --> 01:37:38,730
كان لدينا حديث تماما
بعد أن غادرت، وودرو.

1878
01:37:38,800 --> 01:37:41,963
أخبرنا الرقيب ببعضها
الأشياء. عدد لا بأس به من الأشياء.

1879
01:37:42,037 --> 01:37:43,314
التي كنت قد نسيت
على سبيل المثال.

1880
01:37:43,338 --> 01:37:45,738
بطبيعة الحال الترشيح
عاد إلى دوك بيسيل.

1881
01:37:45,807 --> 01:37:47,035
لكنه نهض وقال..

1882
01:37:47,108 --> 01:37:48,769
"السيدات والسادة..."
لا تخطئ في الاقتباس.

1883
01:37:48,843 --> 01:37:50,834
ماذا؟ قلت: "سيداتي وسادتي".

1884
01:37:50,912 --> 01:37:53,642
بالطبع فعلت.
فقلت: "سيداتي وسادتي،

1885
01:37:53,715 --> 01:37:57,742
"في كل السنوات التي كنت فيها
لقد اختلط بالسياسة دون جدوى،

1886
01:37:57,919 --> 01:38:02,481
"هذه هي المرة الأولى والوحيدة التي
لقد رأيت مرشحًا لمنصب

1887
01:38:02,724 --> 01:38:05,318
"إعطاء الفرصة
ليثبت علناً

1888
01:38:05,393 --> 01:38:08,089
"بشكل دائم و
بما يتجاوز احتمال الشك

1889
01:38:08,196 --> 01:38:11,393
""أنه كان صادقا""
شجاع وصادق."

1890
01:38:11,466 --> 01:38:14,230
وهذا يعني صادقا.
يحب تلك الكلمات الكبيرة.

1891
01:38:14,402 --> 01:38:15,835
قلت كذلك

1892
01:38:15,971 --> 01:38:20,601
أنه إذا كان التصرف كذبة صغيرة لإنقاذ
إذلال أمه كان خطأً،

1893
01:38:20,976 --> 01:38:23,410
وبعبارة أخرى،
إذا الحنان نحو

1894
01:38:23,478 --> 01:38:27,141
والاعتبار
من أمه كان خطأ

1895
01:38:27,549 --> 01:38:30,143
لقد كان خطأ
يمكن لأي رجل أن يفخر به.

1896
01:38:30,285 --> 01:38:31,718
يسمع! يسمع!
مرحا!

1897
01:38:31,786 --> 01:38:32,786
شكرًا لك.

1898
01:38:32,887 --> 01:38:35,481
لقد ألقيت خطابا جيدا جدا
نيابة عنك، وودرو.

1899
01:38:35,724 --> 01:38:38,124
أفضل بكثير من
لقد صنعت لنفسي من أي وقت مضى.

1900
01:38:38,193 --> 01:38:40,286
لقد كان رائعا
خطاب، وودرو.

1901
01:38:40,395 --> 01:38:42,260
لقد جعلنا الرجل نشعر بالحيوية جميعًا.

1902
01:38:42,330 --> 01:38:45,458
كنت أقصد كل كلمة منه
مباشرة من القلب.

1903
01:38:45,767 --> 01:38:47,598
واختتمت بالإشارة

1904
01:38:47,702 --> 01:38:52,662
أنه إذا كانت هذه المدينة تريد حقا
أيها العمدة الصادق والشجاع والصادق،

1905
01:38:52,907 --> 01:38:56,399
من الأفضل أن يمسكوا بك قبلك
اشتعلت المتجه جنوبا وهربت.

1906
01:38:56,478 --> 01:38:59,379
لذلك جئنا مباشرة.
لهذا السبب نحن هنا.

1907
01:38:59,948 --> 01:39:02,940
أنا بالدوار قليلا. أنا لا أفعل ذلك
احصل على ما تقصده تمامًا.

1908
01:39:03,685 --> 01:39:07,485
أعتقد أنهم يقصدونهم
أريدك عمدة، وودرو.

1909
01:39:08,823 --> 01:39:10,484
تقصد أنك لا تزال تريدني؟

1910
01:39:10,558 --> 01:39:12,651
ما زلنا نريدك بشدة.

1911
01:39:12,727 --> 01:39:15,287
ماذا نريد
جندي على أية حال؟

1912
01:39:15,864 --> 01:39:18,856
السياسة غريبة جدا
الشيء، وودرو.

1913
01:39:18,933 --> 01:39:20,662
إذا كانوا يريدونك، فهم يريدونك.

1914
01:39:20,735 --> 01:39:24,796
لم يعودوا بحاجة إلى أسباب.
يجدون أسبابهم الخاصة.

1915
01:39:24,906 --> 01:39:27,875
انها مجرد مثل
عندما تريد الفتاة رجلاً.

1916
01:39:28,243 --> 01:39:31,371
هذا صحيح.
لا تحتاج إلى أسباب،

1917
01:39:31,880 --> 01:39:33,575
على الرغم من أنهم ربما هناك.

1918
01:39:35,050 --> 01:39:36,745
اعذروني على التطفل

1919
01:39:36,818 --> 01:39:39,184
ولكن هل هناك أحد مهتم؟
في ركوب هذا القطار،

1920
01:39:39,254 --> 01:39:41,245
أم أن هذا هو الديمقراطي
المؤتمر الوطني؟

1921
01:39:41,389 --> 01:39:43,050
حسنا، أنا... بالطبع
أنت لن تذهب الآن.

1922
01:39:43,124 --> 01:39:44,557
لا أحد يغادر، من فضلك.

1923
01:39:44,626 --> 01:39:46,491
حسناً، كل شيء...
دقيقة واحدة فقط، ماك.

1924
01:39:46,561 --> 01:39:48,085
أعطني ستة منهم تذاكر،
هل ستفعل؟

1925
01:39:48,163 --> 01:39:50,654
لا يزال لدينا القليل من العمل
للقيام به في خطنا الخاص.

1926
01:39:50,732 --> 01:39:52,256
وقتا طويلا، طفل.
وداعا يا عزيزي.

1927
01:39:52,333 --> 01:39:53,391
هل ستعود؟

1928
01:39:53,468 --> 01:39:54,958
حسنا، نحن دائما
أعود من قبل.

1929
01:39:55,036 --> 01:39:57,129
وقتا طويلا، الجميع.
أراك في الكنيسة.

1930
01:39:57,205 --> 01:39:58,934
هيا هناك أيها الناشئون.

1931
01:40:01,810 --> 01:40:04,506
احفظي صوتك يا إيفي. لقد فعلوا
أعاد للتو ترشيح وودرو.

1932
01:40:04,579 --> 01:40:05,603
أليس هذا مثيراً يا إيفي؟

1933
01:40:05,680 --> 01:40:06,824
والآن تدور المعركة مرة أخرى.
اسكت!

1934
01:40:06,848 --> 01:40:08,543
إعادة ترشيح وودرو؟
على ماذا؟

1935
01:40:08,616 --> 01:40:10,327
لا أعرف، ولكن أعتقد
إنها حملة تبرئة.

1936
01:40:10,351 --> 01:40:13,115
حملة تبرئة؟
انتبه.

1937
01:40:19,494 --> 01:40:22,588
إلى متى يا عصابة.
الجميع على متن الطائرة!

1938
01:40:22,664 --> 01:40:25,997
أنا لا أعرف كيف... لا
قلها. لقد كان من دواعي سروري.

1939
01:40:26,067 --> 01:40:28,331
أي شيء ل
ابن صديق قديم.

1940
01:40:28,403 --> 01:40:30,598
كنت أعرف أن مشاة البحرية يمكن أن يفعلوا ذلك
أي شيء تقريبًا،

1941
01:40:30,672 --> 01:40:33,038
لكنني لم أعرفهم قط
يمكن أن تفعل أي شيء مثل هذا.

1942
01:40:33,108 --> 01:40:34,439
ليس لديك أي فكرة.