1
00:00:18,768 --> 00:00:20,898
तुम्हारी समस्या क्या है? नाश्ते के लिए बियर?
2
00:00:23,106 --> 00:00:24,686
यह गेहूं का रस है.
3
00:00:24,774 --> 00:00:27,194
आगे क्या होगा? प्रो रेसलिंग?
4
00:00:29,404 --> 00:00:31,074
हम अभी भी एक व्यक्ति से कम हैं।
5
00:00:31,906 --> 00:00:34,526
लेकिन मैं तुम्हें उसके आने से पहले बताऊंगा।
6
00:00:35,410 --> 00:00:39,210
यह एक लंबी कहानी होगी और इसमें बहुत कुछ होगा
आप पहली बार सुनेंगे.
7
00:00:40,999 --> 00:00:42,669
ये बहुत खतरनाक है.
8
00:00:43,251 --> 00:00:44,881
यदि आप चाहें तो बाहर निकलें।
9
00:00:48,882 --> 00:00:51,182
मकोतो, शांत हो जाओ!
10
00:00:52,218 --> 00:00:54,798
मैं तुमसे और तुम्हारी माँ से प्यार करता था।
11
00:00:54,888 --> 00:00:56,508
और निःसंदेह, मैं अब भी करता हूँ।
12
00:00:56,598 --> 00:01:00,768
मेरे पास कोई विकल्प नहीं था. मेरे पास भी कोई विकल्प नहीं था
लेकिन शंघाई गिरोह में शामिल होने के लिए।
13
00:01:01,227 --> 00:01:02,897
बस बंदूक नीचे रख दो.
14
00:01:03,563 --> 00:01:06,153
कृपया मुझ पर विश्वास करें!
15
00:01:41,184 --> 00:01:44,904
ओज़ की वह डमी
शायद आवश्यक नहीं रहा होगा.
16
00:01:45,396 --> 00:01:47,896
वैसे भी, चलो बस आशा करते हैं
वे इसे पुनः प्राप्त नहीं करते.
17
00:01:49,442 --> 00:01:51,652
मैं भूल गया था कि समुद्री जल का स्वाद कैसा होता है।
18
00:01:51,736 --> 00:01:54,356
यह कैसी खींचतान है कि यह हमेशा मरा हुआ खेलता रहता है।
19
00:01:54,447 --> 00:01:56,407
क्या आप कोई बेहतर योजना नहीं बना सकते?
20
00:01:56,491 --> 00:01:59,081
वह पक्का है। आपके पास विचार ख़त्म हो गए हैं.
21
00:01:59,160 --> 00:02:01,620
आप ग़लत व्यक्ति से शिकायत कर रहे हैं.
22
00:02:02,122 --> 00:02:03,162
मसीह के लिए,
23
00:02:03,248 --> 00:02:06,038
एक वरिष्ठ नागरिक कितनी बार ऐसा करता है
तुम्हारी गुलामी करनी पड़ेगी?
24
00:02:06,125 --> 00:02:09,205
मैंने तुमसे कहा था,
अपने पीछे वाले आदमी से शिकायत करो.
25
00:02:10,630 --> 00:02:12,880
आपके लिए भी यही बात लागू होती है.
26
00:02:14,384 --> 00:02:18,224
उन दोनों से माफ़ी मांगें, ओज़।
वे पूरे समय विलाप करते रहे हैं।
27
00:02:18,680 --> 00:02:22,310
यह सही है।
आपको खतरे में डालने के लिए मुझे खेद है।
28
00:02:22,809 --> 00:02:23,689
क्षमा चाहता हूँ।
29
00:02:23,768 --> 00:02:25,398
ओह, ओज़...
30
00:02:25,478 --> 00:02:28,608
यही सब दोष है
उस गोरे कमीने का.
31
00:02:28,690 --> 00:02:29,520
वह पक्का है।
32
00:02:30,150 --> 00:02:33,950
उनके विपरीत, जिनकी उसने खोज की थी,
वह टीम का एक अच्छा सदस्य है।
33
00:02:34,028 --> 00:02:36,278
उसे उस दूसरे के लिए भी जाना चाहिए।
34
00:02:38,741 --> 00:02:40,291
मुझे आशा है कि यह अच्छा रहा।
35
00:02:40,368 --> 00:02:41,408
ऐसा प्रतीत होता है कि ऐसा हुआ।
36
00:02:41,494 --> 00:02:45,624
लेकिन चीजें बहुत अलग हैं
मूल योजना की तुलना में.
37
00:02:45,707 --> 00:02:47,827
निःसंदेह, हमने यह सब ध्यान में रखा।
38
00:02:47,917 --> 00:02:50,587
आप हमेशा उनसे पार पाने के लिए सुधार करते रहते हैं।
39
00:02:51,921 --> 00:02:54,801
आप एक ही हो
जिसने एडमामे को इसमें घसीटा।
40
00:02:54,883 --> 00:02:59,433
तो तुमने उस पर भरोसा क्यों नहीं किया
और यह सब शुरू से समझाएं?
41
00:02:59,512 --> 00:03:05,232
अरे, चलो. इससे पहले कि मैं उसका पीछा करता,
वह दो कौड़ी का ठग था।
42
00:03:05,768 --> 00:03:09,308
वह अपने आप में पूर्ण था,
परन्तु मैंने उसे उसके स्थान पर रख दिया।
43
00:03:09,397 --> 00:03:11,647
वास्तव में, वह अब मुझे धन्यवाद देता है।
44
00:03:12,442 --> 00:03:16,152
मुझे आपको समझाना नहीं चाहिए
एडामेम में ऐसा क्या खास है।
45
00:03:17,739 --> 00:03:19,029
आपको एक बात मिल गई है.
46
00:03:19,115 --> 00:03:22,735
यदि आपने उसे योजना बताई,
वह कुछ ही समय में सब कुछ उगल देगा।
47
00:03:22,827 --> 00:03:24,327
बिल्कुल।
48
00:03:24,412 --> 00:03:28,752
किसी भी कीमत पर, उसे अंधेरे में रखना
और उसे अकेमी का विश्वास हासिल करने दिया
49
00:03:28,833 --> 00:03:31,213
उसकी सुरक्षा के लिए भी है.
50
00:03:31,669 --> 00:03:32,839
हालाँकि मुझे इसे स्वीकार करने से नफरत है।
51
00:03:33,796 --> 00:03:37,716
आप इसे उचित बताने का प्रयास कर रहे हैं,
लेकिन यह एक बहाना अधिक लगता है।
52
00:03:37,800 --> 00:03:39,970
तो अब हम क्या करेंगे?
53
00:03:40,720 --> 00:03:44,850
भले ही हमने उसे योजना में शामिल होने दिया,
क्या आपको लगता है कि उसे इससे कोई दिक्कत होगी?
54
00:03:46,935 --> 00:03:50,015
लॉरेंट, मैं अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करूंगा
उसे सब कुछ समझाने के लिए.
55
00:03:50,104 --> 00:03:52,524
समझ गया। मैं इसे आप पर छोड़ दूँगा।
56
00:03:53,483 --> 00:03:57,113
मुझे लगता है मैं एक बार अवश्य आऊंगा
अगले किसी पुराने मित्र के पास।
57
00:05:05,138 --> 00:05:06,848
किसी विदेशी देश में प्रतिस्पर्धा करते समय,
58
00:05:06,931 --> 00:05:09,731
भाषा की बाधा बहुत अधिक है
जितना हम कल्पना कर सकते हैं उससे अधिक कठिन है इसे पार करना।
59
00:05:10,310 --> 00:05:11,730
अब समझीं?
60
00:05:11,811 --> 00:05:14,441
ओज़ का लुप्त होना कितना हानिकारक है
हमारे ऑपरेशन के लिए?
61
00:05:15,064 --> 00:05:16,404
मुझे नहीं लगता कि यह बहुत बुरा होगा.
62
00:05:16,482 --> 00:05:19,902
ऐसा कहा जा रहा है,
एक विश्वसनीय अनुवादक के बिना,
63
00:05:19,986 --> 00:05:22,656
हमारी स्थिति
भविष्य में बातचीत होगी...
64
00:05:22,739 --> 00:05:24,279
खतरे में, आपका मतलब है?
65
00:05:24,365 --> 00:05:26,735
अगर ऐसा है,
मुझे अपने लोगों से इसकी जांच कराने दीजिए।
66
00:05:30,246 --> 00:05:31,156
क्या चल रहा है?
67
00:05:31,831 --> 00:05:33,291
क्या आप गंभीर हैं?
68
00:05:33,875 --> 00:05:36,785
सोचो क्या,
पैसे के मामले में भविष्यवक्ता सही था!
69
00:05:37,712 --> 00:05:39,172
वह लॉरेंट लड़का यहाँ है!
70
00:05:45,970 --> 00:05:47,930
ये बिल्कुल भी बुरा नहीं है.
71
00:05:48,556 --> 00:05:51,096
शंघाई में आप इसे कैसे भूल सकते हैं?
72
00:05:56,064 --> 00:05:57,114
यह बहुत स्वादिष्ट है!
73
00:05:57,190 --> 00:05:59,530
आप आभीतक काँहा तक पहुँचे?
74
00:06:00,068 --> 00:06:02,738
आप इतनी देर तक बाहर क्यों गए?
75
00:06:02,820 --> 00:06:05,990
खैर, यह एक लंबी कहानी है.
76
00:06:06,074 --> 00:06:08,914
आप अंग्रेजी क्यों नहीं बोलते?
मैं इसे हाल ही में सीख रहा हूं।
77
00:06:10,703 --> 00:06:14,543
उसके बाद, मैं फ्रांस अपने घर लौट आया
मेरी माँ की देखभाल के लिए.
78
00:06:15,124 --> 00:06:17,214
उसकी देखभाल करना
एक के बाद एक संघर्ष था।
79
00:06:17,794 --> 00:06:21,674
अंत में,
मेरी माँ का दो साल पहले निधन हो गया।
80
00:06:22,548 --> 00:06:26,838
फिर कठिन कार्य था
जो कुछ उसने पीछे छोड़ा है उससे निपटने का।
81
00:06:26,928 --> 00:06:29,098
लेकिन कभी-कभार,
82
00:06:29,180 --> 00:06:32,730
मुझे इसका स्वाद बहुत याद रहेगा
यहाँ शंघाई केकड़े और मेरे परिवार का।
83
00:06:33,726 --> 00:06:35,476
मैं जो कह रहा हूं वह तुम समझ रहे हो?
84
00:06:36,062 --> 00:06:37,272
अधिकाँश समय के लिए।
85
00:06:37,355 --> 00:06:38,185
उत्कृष्ट।
86
00:06:39,440 --> 00:06:43,030
दरअसल, मेरे अनुवादक,
मेरा एक भाई गायब हो गया है.
87
00:06:43,111 --> 00:06:43,991
गायब हुआ?
88
00:06:45,196 --> 00:06:46,566
सुजाकु ने उसे बाहर निकाला।
89
00:06:46,656 --> 00:06:48,656
वो क्रूर कुतियों के बेटे!
90
00:06:49,450 --> 00:06:51,410
-आप सुजाकू एसोसिएशन के बारे में बात कर रहे हैं?
-हाँ।
91
00:06:51,494 --> 00:06:52,754
अब जब आपने इसका उल्लेख किया है,
92
00:06:52,829 --> 00:06:55,249
अंदाज़ा लगाओ कि उस बूढ़ी औरत ने मुझसे क्या कहा
जब मैं हाल ही में वहां था.
93
00:06:55,331 --> 00:06:56,961
वह चाहती थी कि हम उसे सौंप दें
हमारा सारा मुनाफा.
94
00:06:57,500 --> 00:07:00,380
क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो? यह हास्यास्पद है।
95
00:07:00,461 --> 00:07:01,841
मुझे पता है, है ना?
96
00:07:02,338 --> 00:07:04,918
क्या आप योजना बनाते हैं?
इस बार कोई माहजोंग खेलने पर?
97
00:07:05,508 --> 00:07:06,508
मुझे किसी भी समय खेलना अच्छा लगेगा।
98
00:07:07,176 --> 00:07:08,296
-प्रोत्साहित करना!
-प्रोत्साहित करना!
99
00:07:16,018 --> 00:07:16,978
और तब?
100
00:07:17,854 --> 00:07:18,694
इतना ही।
101
00:07:22,817 --> 00:07:25,567
आपने ऐसा कहा
इस तरह जीना बहुत दर्दनाक था।
102
00:07:26,237 --> 00:07:27,237
क्या वह भी कोई कृत्य था?
103
00:07:27,947 --> 00:07:29,867
मुझें नहीं पता। मैं अब भूल गया हूँ.
104
00:07:31,117 --> 00:07:33,487
आख़िरकार,
इस पूरे समय मुझे धोखा दिया गया है।
105
00:07:34,287 --> 00:07:36,617
मैं इसे आपको कभी समझाने जा रहा था।
106
00:07:36,706 --> 00:07:37,616
झूठा.
107
00:07:38,166 --> 00:07:39,786
आप आस्ट्रेलिया के जादूगर नहीं हैं।
108
00:07:40,710 --> 00:07:43,210
काश तुम डूब जाते
सागामी खाड़ी के नीचे तक।
109
00:07:44,964 --> 00:07:47,974
इसके साथ।
मैं तुम्हारे घटिया बहाने सुनूंगा।
110
00:07:52,722 --> 00:07:55,982
आपकी और मिकी की सुरक्षा के लिए
शंघाई में गिरोह से,
111
00:07:56,851 --> 00:07:58,351
यह मेरी एकमात्र पसंद थी.
112
00:07:58,936 --> 00:08:00,556
मुझे सारा संपर्क तोड़ना पड़ा.
113
00:08:00,646 --> 00:08:05,316
जैसा मैंने कहा,
आपने अपने परिवार के बारे में क्यों नहीं सोचा?
114
00:08:05,401 --> 00:08:07,611
क्या डोरोथी इतनी महत्वपूर्ण थी?
115
00:08:07,695 --> 00:08:09,605
माँ और मुझसे भी ज़्यादा?
116
00:08:09,697 --> 00:08:11,567
क्या ऐसा इसलिए था क्योंकि आपके खराब व्यवहार ने उसे मार डाला?
117
00:08:15,536 --> 00:08:16,906
तुम अक्सर कहा करते थे,
118
00:08:18,039 --> 00:08:19,789
"हमेशा वैध रहें.
119
00:08:19,874 --> 00:08:21,504
दुनिया के लिए योगदान करें.
120
00:08:22,043 --> 00:08:24,343
एक सम्मानित व्यक्ति बनें।"
121
00:08:26,130 --> 00:08:28,170
आपने बिल्कुल विपरीत किया.
122
00:08:28,883 --> 00:08:31,973
तुम्हें शर्म नहीं आती
अपने ही बच्चे से झूठ बोलने के लिए?
123
00:08:34,764 --> 00:08:36,684
कभी भी मेरे पिता की तरह व्यवहार मत करना.
124
00:08:37,391 --> 00:08:39,351
मैं तुम पर फिर कभी भरोसा नहीं करूंगा.
125
00:08:40,686 --> 00:08:41,516
अच्छा ऐसा है।
126
00:08:47,526 --> 00:08:50,146
अब तक लॉरेंट ने मुझसे जो कुछ भी करवाया था
127
00:08:50,238 --> 00:08:52,028
इसके लिए एक अभ्यास कार्यक्रम था, है ना?
128
00:08:54,283 --> 00:08:55,123
हाँ।
129
00:08:56,911 --> 00:08:57,791
मैं यह करूँगा...
130
00:08:58,412 --> 00:08:59,372
जैसा कि मुझे बताया गया है।
131
00:09:00,748 --> 00:09:01,788
अच्छा ऐसा है।
132
00:09:27,650 --> 00:09:28,820
क्या आपको लगता है कि यह अच्छा होगा?
133
00:09:29,318 --> 00:09:30,398
बिल्कुल।
134
00:09:38,786 --> 00:09:41,036
कम से कम मेरे साथ ड्रिंक तो करो.
135
00:09:55,219 --> 00:09:56,759
क्या ये अलग-अलग फलियाँ हैं?
136
00:09:57,305 --> 00:09:58,305
हाँ।
137
00:09:58,389 --> 00:10:01,309
मुझे कुछ दुर्लभ फलियाँ मिलीं
मासामा किलिमंजारो कहा जाता है।
138
00:10:02,059 --> 00:10:03,059
कैसा है?
139
00:10:04,312 --> 00:10:05,312
इतना खराब भी नहीं।
140
00:10:07,898 --> 00:10:09,778
-मकोटो.
-हाँ?
141
00:10:10,359 --> 00:10:11,739
अगर आप चाहें तो इसे पहनें.
142
00:10:12,320 --> 00:10:13,450
धन्यवाद।
143
00:10:14,155 --> 00:10:16,445
-यह क्या है?
-एक नेकटाई.
144
00:10:16,532 --> 00:10:18,082
मुझे यह मिल गया.
145
00:10:18,159 --> 00:10:19,449
क्या आपको यकीन है?
146
00:10:20,703 --> 00:10:21,663
यहाँ आओ।
147
00:10:34,175 --> 00:10:35,465
मुझे लगता है यह सब ठीक है.
148
00:10:36,052 --> 00:10:37,092
मैं बहुत आभारी हूँ.
149
00:10:38,929 --> 00:10:40,769
आज शंघाई के साथ बैठक है.
150
00:10:41,265 --> 00:10:43,595
हाँ। लेकिन मैं इसके लिए उत्सुक नहीं हूं.
151
00:10:47,229 --> 00:10:49,729
इसके बारे में जाने का सबसे अच्छा तरीका
सबसे पहले हमें अपना रुख नरम करना होगा
152
00:10:49,815 --> 00:10:51,605
और तनाव को कम करें
हमारे और सुजाकू के बीच।
153
00:10:51,692 --> 00:10:53,782
हमें पहले अकेमी को देखने में सक्षम होना होगा
इससे पहले कि हम कर सकें--
154
00:10:53,861 --> 00:10:54,951
यह बहुत परेशानी भरा है.
155
00:10:55,029 --> 00:10:58,569
फूलदान स्क्रीन को अवरुद्ध कर रहा है,
इसे दूर ले जाओ.
156
00:11:01,994 --> 00:11:03,544
ठीक है, चलो आगे बढ़ें और शुरू करें।
157
00:11:15,966 --> 00:11:19,046
सुजाकू
158
00:11:19,136 --> 00:11:20,636
क्या वे हमें बेवकूफ बना रहे हैं?
159
00:11:20,721 --> 00:11:21,851
वहां कोई क्यों नहीं है?
160
00:11:21,931 --> 00:11:23,021
तुम इतने चिंतित क्यों हो?
161
00:11:24,058 --> 00:11:25,978
धिक्कार है जापानियों को।
162
00:11:26,060 --> 00:11:27,560
यह जानबूझकर नहीं है.
163
00:11:28,145 --> 00:11:30,645
जब आप बूढ़े हो जाएं,
आपको बार-बार शौचालय जाने की जरूरत है।
164
00:11:40,074 --> 00:11:42,454
ऐसा लगता है जैसे वह सचमुच अभी-अभी वापस आई है
शौचालय से.
165
00:11:47,206 --> 00:11:49,626
बहुत समय हो गया, लियू।
166
00:11:49,709 --> 00:11:51,129
क्या आप बेहतर महसूस कर रहे हैं?
167
00:11:52,628 --> 00:11:54,048
मैं अब बिल्कुल ठीक हूं।
168
00:11:54,130 --> 00:11:55,130
बहुत बेहतर.
169
00:11:55,714 --> 00:11:56,594
अच्छा।
170
00:11:56,674 --> 00:12:00,594
तो आप यहां आ सकते हैं
और मुझे अपना सम्मान दें, है ना?
171
00:12:00,678 --> 00:12:03,558
मैं आपसे व्यक्तिगत रूप से बात करना चाहता हूं.
172
00:12:04,932 --> 00:12:05,852
उसने क्या कहा?
173
00:12:06,892 --> 00:12:09,232
वह चाहती है कि आपका स्थानांतरण हो जाए
67 फीसदी मालिकाना हक उसका
174
00:12:09,311 --> 00:12:10,691
बिना किसी शर्त के.
175
00:12:12,106 --> 00:12:15,686
जैसी कि आशा थी,
मैं जानता था कि वह सब कुछ मांगने वाली है।
176
00:12:17,778 --> 00:12:18,948
ठीक है।
177
00:12:19,029 --> 00:12:20,739
तुम्हारे द्वारा कहा गया मेरी समझ में आ रहा है।
178
00:12:20,823 --> 00:12:24,293
चूंकि अध्यक्ष स्व
अनुरोध कर रहा है, मैं इनकार नहीं करूंगा.
179
00:12:24,368 --> 00:12:27,708
हालाँकि, क्या हमारे पास नहीं है
इसे हल करने का कोई अन्य तरीका?
180
00:12:28,247 --> 00:12:29,327
उन्होंने क्या कहा?
181
00:12:29,415 --> 00:12:31,955
-अच्छा--
-मुझे कोई आपत्ति नहीं है. मुझे बताओ।
182
00:12:32,835 --> 00:12:36,375
"यदि आप कंपनी चाहते हैं,
फिर इसे सही कीमत पर खरीदें।"
183
00:12:37,131 --> 00:12:39,471
वह परजीवी बकवास से भरा है.
184
00:12:40,176 --> 00:12:41,336
यह मज़ाकीय है।
185
00:12:42,052 --> 00:12:43,142
क्या चल रहा है?
186
00:12:43,220 --> 00:12:45,470
इतना ही नहीं हम बातचीत भी नहीं कर सकते
स्वामित्व का प्रतिशत,
187
00:12:45,556 --> 00:12:48,136
उन्होंने अतिरिक्त की भी मांग की है
मुआवज़े में 100 अरब येन.
188
00:12:48,642 --> 00:12:50,442
क्या यह बुढ़िया पागल है?
189
00:12:51,979 --> 00:12:54,059
मैं आपका अनुरोध समझता हूं.
190
00:12:54,148 --> 00:12:56,898
लेकिन हम उस सारी नकदी का परिवहन कैसे करें?
191
00:12:57,985 --> 00:13:00,525
"यदि आप भुगतान करेंगे, तो मैं आऊंगा और आपको प्रणाम करूंगा।"
192
00:13:03,115 --> 00:13:04,115
कितना?
193
00:13:04,992 --> 00:13:08,162
वह बड़े कान वाली चुभन. वह 100 अरब चाहता है?
वह अपने दिमाग से बाहर है!
194
00:13:08,245 --> 00:13:09,995
यह पैसे का मामला नहीं है.
195
00:13:10,080 --> 00:13:11,080
लेकिन...
196
00:13:11,165 --> 00:13:13,785
वे बस बना रहे हैं
उन्हें जो भी मांग चाहिए.
197
00:13:14,418 --> 00:13:17,588
मैं उनके लिए खड़ा नहीं होऊंगा
अब और आपका अनादर करना, अध्यक्ष महोदय।
198
00:13:18,172 --> 00:13:20,302
आइए अब इसे रोकें और फिर से शुरू करें।
199
00:13:22,301 --> 00:13:23,591
वह 100 अरब येन चाहती है?
200
00:13:24,178 --> 00:13:26,968
यह भुगतान करने के लिए बहुत अधिक है,
यह हास्यास्पद है.
201
00:13:27,765 --> 00:13:31,015
सब कुछ बाहर ही आना चाहिए
अधिकतम छह अरब तक।
202
00:13:31,810 --> 00:13:33,440
मेरे अनुवादक,
क्या आपके पास कोई सुझाव है?
203
00:13:34,855 --> 00:13:36,225
तब मैं आपसे सीधे बात करूंगा।
204
00:13:36,315 --> 00:13:37,265
आगे बढ़ो।
205
00:13:37,358 --> 00:13:39,738
मुझे लगता है ये एक अच्छा मौका है.
206
00:13:41,487 --> 00:13:43,107
मूल मुद्दा हाथ में है
207
00:13:43,197 --> 00:13:45,277
यह पैसे की रकम नहीं है,
लेकिन सुजाकू के साथ हमारा रिश्ता।
208
00:13:45,366 --> 00:13:48,786
वे नकारात्मक अफवाहें फैला रहे हैं
अन्य एशियाई क्षेत्रों में हमारे बारे में।
209
00:13:48,869 --> 00:13:49,749
कैसा?
210
00:13:50,371 --> 00:13:54,751
दिन के अंत में,
हम अभी भी सिर्फ सुजाकू के कुत्ते हैं।
211
00:13:56,418 --> 00:13:57,248
आइए इसका भुगतान करें।
212
00:13:57,336 --> 00:13:58,376
एडमुरा!
213
00:13:58,879 --> 00:14:01,469
लियू को लुभाने का यह हमारा एकमात्र मौका है!
214
00:14:01,549 --> 00:14:05,839
वह सही है. जैसा कि अध्यक्ष कहते हैं,
यह पैसे के बारे में नहीं है. यह हमारी गरिमा है!
215
00:14:05,928 --> 00:14:08,388
और आखिर किसके कान इतने बड़े होंगे?
216
00:14:08,472 --> 00:14:10,062
वे निश्चित रूप से प्रत्यारोपण हैं!
217
00:14:11,308 --> 00:14:13,768
मुझे किस बात से चिढ़ है
किसी भी चीज़ से अधिक उसका दृष्टिकोण है।
218
00:14:14,311 --> 00:14:17,231
वह दिखाता नहीं
अध्यक्ष सुजाकू को कोई सम्मान!
219
00:14:20,484 --> 00:14:22,444
जिस दिन हम मिलेंगे,
220
00:14:22,528 --> 00:14:24,988
यह केवल मैं, तुम होंगे,
और न्यूनतम कर्मचारी।
221
00:14:25,072 --> 00:14:27,032
किसी को अनावश्यक मत लाओ.
222
00:14:27,491 --> 00:14:29,331
मैं आपको तारीख बाद में बताऊंगा.
223
00:14:29,910 --> 00:14:32,000
तुम जो चाहोगे मैं तैयार कर दूंगा.
224
00:14:32,079 --> 00:14:35,079
तो आओ और मुझे प्रणाम करो, लियू।
225
00:14:35,916 --> 00:14:38,336
मुझे बहुत खुशी है कि हम एक समझौते पर पहुंचे हैं।
226
00:14:38,877 --> 00:14:40,837
हम आपसे व्यक्तिगत रूप से मिलने के लिए उत्सुक हैं।
227
00:14:42,089 --> 00:14:44,799
यह 100 अरब येन नकद है।
228
00:14:44,884 --> 00:14:47,554
हम कुछ नकली सामान क्यों नहीं लाते?
229
00:14:47,636 --> 00:14:49,096
नकली ला रहे हैं?
230
00:14:49,722 --> 00:14:51,812
अगर उन्हें पता चल गया तो क्या होगा?
231
00:14:51,891 --> 00:14:53,851
ऐसी बातें करने का कोई मतलब नहीं है।
232
00:14:53,934 --> 00:14:57,314
हमें यह पता लगाने की कोशिश करनी चाहिए
उस बुढ़िया को स्वर्ग कैसे भेजा जाए?
233
00:14:57,396 --> 00:15:00,436
मैं अत्यंत थका हुआ हूं। क्या आप ड्रिंक लेना चाहते हैं?
234
00:15:00,524 --> 00:15:02,574
हम इस पर विचार करेंगे
एक प्रारंभिक उत्सव.
235
00:15:03,110 --> 00:15:05,150
इशिगामी, 100 बिलियन तैयार हो जाओ।
236
00:15:05,237 --> 00:15:06,987
लेकिन...
237
00:15:07,072 --> 00:15:08,662
हम उन्हें ख़राब चेक नहीं लिख सकते.
238
00:15:08,741 --> 00:15:10,781
वह बदमाश यही करेगा।
239
00:15:10,868 --> 00:15:13,158
मैं, अकेमी सुजाकु, सस्ती चालें नहीं खेलता।
240
00:15:14,663 --> 00:15:17,373
और क्या, उनके चित्र से बाहर होने पर,
241
00:15:17,458 --> 00:15:19,958
यह और भी आसान हो जाएगा
एशिया में व्यापार करने के लिए.
242
00:15:20,586 --> 00:15:21,496
क्या यह सही नहीं है?
243
00:15:22,296 --> 00:15:23,376
आप बिलकुल सही कह रहे हैं.
244
00:15:23,923 --> 00:15:26,093
-अध्यक्ष.
-हाँ?
245
00:15:26,175 --> 00:15:28,295
क्या आज शाम मुझे आपका कुछ समय मिल सकता है?
246
00:15:28,385 --> 00:15:30,965
-मुझे आपको कुछ दिखलाना है।
-अच्छा।
247
00:15:33,682 --> 00:15:36,522
हमें कार्यालय वापस जाना होगा।
248
00:15:36,602 --> 00:15:37,482
सही।
249
00:15:48,989 --> 00:15:51,329
यह क्या है? एक नया पेंट कार्य?
250
00:15:51,408 --> 00:15:53,788
हाँ, अध्यक्ष के कार्यालय से मेल खाने के लिए।
251
00:15:54,411 --> 00:15:57,161
इसे परफेक्ट दिखने की जरूरत है
इसलिए बड़े कान वाले हमें नीचा नहीं देखेंगे।
252
00:15:57,247 --> 00:15:58,327
अच्छा विचार है.
253
00:15:59,249 --> 00:16:02,039
वैसे, तुम क्या लाए हो?
254
00:16:02,127 --> 00:16:04,417
अध्यक्ष के लिए एक उपहार.
255
00:16:05,297 --> 00:16:07,297
अब, करीब आओ.
256
00:16:07,925 --> 00:16:08,965
यहाँ जाता है।
257
00:16:09,760 --> 00:16:11,180
वोइला!
258
00:16:13,222 --> 00:16:14,352
जैसा कि मुझे उम्मीद थी.
259
00:16:14,431 --> 00:16:17,231
क्या? मुझे लगा कि आप अधिक प्रभावित होंगे.
260
00:16:17,977 --> 00:16:20,347
बहुत अविश्वसनीय कुर्सी, क्या आपको नहीं लगता?
261
00:16:20,437 --> 00:16:21,397
ज़रूरी नहीं।
262
00:16:21,480 --> 00:16:24,440
कृपया, दाहिने आर्मरेस्ट पर एक नज़र डालें।
263
00:16:24,525 --> 00:16:27,065
इसे ही आमतौर पर जाना जाता है
एक किल स्विच.
264
00:16:35,077 --> 00:16:36,287
मैं माफी चाहता हूँ!
265
00:16:37,037 --> 00:16:39,917
यह बिल्कुल अंतिम क्षण था,
इसलिए यह समय पर समाप्त नहीं हुआ।
266
00:16:41,834 --> 00:16:44,294
मुझे यकीन है कि यह काफी हद तक कोंटरापशन था।
267
00:16:44,878 --> 00:16:46,418
-और इस तरफ?
-अच्छा,
268
00:16:47,214 --> 00:16:49,054
मुझे यकीन है कि आपको बायां वाला पसंद आएगा।
269
00:16:49,133 --> 00:16:51,053
बस इसे थोड़ा सा धक्का दीजिए.
270
00:17:02,646 --> 00:17:05,566
क्या आप उसके सिर को उड़ते हुए देख सकते हैं?
271
00:17:05,649 --> 00:17:07,649
बहुत स्पष्ट रूप से.
272
00:17:07,735 --> 00:17:10,315
मुझे यह पसंद है। आपने अच्छा किया।
273
00:17:11,113 --> 00:17:13,873
धन्यवाद। यह सुनकर मुझे बहुत ख़ुशी हुई.
274
00:17:14,450 --> 00:17:17,160
यदि आप राजा को मार देते हैं, तो आपने युद्ध जीत लिया है।
275
00:17:17,661 --> 00:17:19,791
मुझे अपना हाथ दें.
276
00:17:24,168 --> 00:17:26,458
यह नशीली दवाओं को ख़त्म करने जैसा है।
277
00:17:27,296 --> 00:17:28,956
इसमें कितना समय लगता है
शरीर में फैलने के लिए?
278
00:17:29,590 --> 00:17:32,380
किसी के लिए उसकी उम्र,
इसमें एक घंटे से भी कम समय लगेगा.
279
00:17:33,177 --> 00:17:34,927
मेरे पास सीरम पहले से ही तैयार है।
280
00:17:35,512 --> 00:17:37,852
जब वह क्षण आये,
आप जो भी कहेंगे वह वह करेगी।
281
00:17:37,931 --> 00:17:39,351
अच्छा काम।
282
00:17:39,433 --> 00:17:42,023
यह मेरी अपेक्षा से कहीं अधिक आसान था।
283
00:17:42,603 --> 00:17:48,033
मुझे संदेह है कि टोक्यो दादी के पास कोई विचार है
कि हम उन पर कब्ज़ा कर लेंगे।
284
00:17:49,568 --> 00:17:51,358
क्या आप समझे?
पहले अंग्रेजी बोली जाती थी?
285
00:17:51,445 --> 00:17:53,695
टोक्यो से दादी के बारे में केवल भाग।
286
00:17:53,781 --> 00:17:54,871
यासुबेई
287
00:17:54,948 --> 00:17:59,908
एक बार जब हमने शंघाई पर कब्ज़ा कर लिया,
वह संभवतः आपको व्यवसाय चलाने देगी।
288
00:17:59,995 --> 00:18:01,575
फिर वैसा नहीं.
289
00:18:01,663 --> 00:18:04,213
मैं इसे फिर से कहूंगा.
290
00:18:04,291 --> 00:18:07,801
जब तुम सामने आये,
चेयरमैन पूरी तरह बदल गए.
291
00:18:08,504 --> 00:18:10,594
उसकी अभिव्यक्ति उतनी कठोर नहीं है।
292
00:18:10,672 --> 00:18:13,052
वह व्यावहारिक रूप से आकर्षक है।
293
00:18:13,133 --> 00:18:14,473
वह है?
294
00:18:15,677 --> 00:18:19,557
चेयरमैन हुआ करते थे
बस एक साधारण व्यक्ति.
295
00:18:20,140 --> 00:18:22,980
बॉस उस पर फिदा हो गया
और वह उसकी दूसरी पत्नी बन गई।
296
00:18:23,477 --> 00:18:27,647
उसके मरने के बाद उसने नियंत्रण अपने हाथ में ले लिया
संगठन का सारा काम वह स्वयं करती है।
297
00:18:28,232 --> 00:18:31,282
चूँकि उसका निकम्मा बेटा चल बसा,
298
00:18:31,360 --> 00:18:33,740
वह व्यवसाय संभाल रही है
सब अपने दम पर.
299
00:18:35,280 --> 00:18:38,330
वह नितांत अकेली रही होगी।
300
00:18:40,452 --> 00:18:44,462
इतना ही! वह नेकटाई है.
301
00:18:45,207 --> 00:18:48,787
यह वही है
उसके निकम्मे बेटे ने पहना था।
302
00:18:50,379 --> 00:18:51,669
गर्म पानी का झरना कैसा है?
303
00:18:53,173 --> 00:18:54,303
मैं ये सुनकर खुश हूँ।
304
00:18:55,509 --> 00:18:57,469
सही। टोक्यो में मिलते हैं.
305
00:19:03,308 --> 00:19:06,058
हाकोन
306
00:19:06,145 --> 00:19:08,015
आख़िरकार हम चल पड़े!
307
00:19:08,105 --> 00:19:09,605
प्रोत्साहित करना!
308
00:19:09,690 --> 00:19:11,780
-प्रोत्साहित करना!
-प्रोत्साहित करना!
309
00:19:11,859 --> 00:19:15,399
यह एक अद्भुत योजना है, मिस्टर ओज़।
310
00:19:15,487 --> 00:19:18,527
लेकिन मुझे लगता है हम लाएंगे
दोनों संगठन एक दूसरे को बर्बाद करने के लिए.
311
00:19:19,366 --> 00:19:22,326
अगर बेटा प्रतिभाशाली है,
पिता को भगवान होना चाहिए!
312
00:19:24,788 --> 00:19:26,998
पिता और पुत्र दोनों मात्र नश्वर हैं।
313
00:19:32,212 --> 00:19:33,302
वह सही जगह पर है!
314
00:19:34,798 --> 00:19:37,298
बहुत बुरा यह मेरी एकमात्र रात है
एक जापानी गर्म पानी के झरने पर.
315
00:19:39,052 --> 00:19:41,472
वहाँ तुम जाओ, फिर से उदास लग रही हो।
316
00:19:41,555 --> 00:19:43,515
एडामे ठीक काम करेगा।
317
00:19:44,057 --> 00:19:47,557
वह आदमी कहीं अधिक संवेदनशील है
हममें से कोई भी जितना सोचता है।
318
00:19:48,896 --> 00:19:49,726
वह एक वास्तविक दर्द है.
319
00:19:50,564 --> 00:19:51,824
ऐसा हो सकता है.
320
00:19:52,608 --> 00:19:55,738
मैंने उस आदमी पर कभी भरोसा नहीं किया
शुरू से ही.
321
00:19:56,820 --> 00:20:01,120
आप जितने लंबे समय तक गुप्त रहेंगे,
उतना ही अधिक तुम स्वयं की दृष्टि खोते हो।
322
00:20:02,784 --> 00:20:06,834
लक्ष्य कितना भी भयानक क्यों न हो,
आपके बीच दोस्ती बनती है।
323
00:20:08,165 --> 00:20:09,625
यह मेरे लिए भी एक करीबी कॉल था।
324
00:20:10,417 --> 00:20:12,377
वह काफी परिपक्व हो गया है.
325
00:20:17,758 --> 00:20:19,968
वह एक अविश्वसनीय बेवकूफ है.
326
00:20:20,385 --> 00:20:23,925
वह योजना को पूरी तरह से नजरअंदाज कर देगा
और वही करो जो उसे अच्छा लगे।
327
00:20:25,349 --> 00:20:27,099
कौन जानता है कि वह क्या बकवास करेगा।
328
00:20:53,835 --> 00:20:55,045
आख़िरकार कल का दिन है.
329
00:20:55,796 --> 00:20:56,916
आइये इसका आनंद उठायें.
330
00:21:00,717 --> 00:21:01,717
आपको यह मिला।
331
00:22:57,918 --> 00:23:02,918
उपशीर्षक अनुवाद द्वारा:
बीरन एथे, जिया युआन