1 00:00:25,027 --> 00:00:27,697 � Amor 2 00:00:27,822 --> 00:00:32,283 � Es algo muy esplendoroso 3 00:01:10,491 --> 00:01:12,947 Me voy a Australia, No te volveré a ver. 4 00:01:13,077 --> 00:01:15,070 No hables así, Sandy. 5 00:01:15,205 --> 00:01:16,863 Pero es verdad. 6 00:01:16,997 --> 00:01:21,993 He tenido el mejor verano de mi vida. Ahora tengo que irme. No es justo. 7 00:01:31,138 --> 00:01:35,883 - Danny, no lo estropees. - Sandy, esto sólo lo mejora. 8 00:01:36,018 --> 00:01:38,223 Danny, ¿es este el final? 9 00:01:38,353 --> 00:01:40,013 Por supuesto que no. 10 00:01:41,648 --> 00:01:43,107 Es sólo el comienzo. 11 00:01:43,567 --> 00:01:45,690 Este es el cerebro principal, Vince Fontaine, 12 00:01:45,820 --> 00:01:48,393 comenzando tu día de la única manera. Música, música. 13 00:01:48,531 --> 00:01:50,024 Levántate de la cama, primer día de clases. 14 00:01:50,157 --> 00:01:53,407 No seas vago, no consigas trabajo Vuelve a clase, puedes pasar. 15 00:01:53,535 --> 00:01:57,368 Para empezar el día bien y bien, Aquí tenéis uno de mis viejos favoritos. 16 00:01:58,166 --> 00:02:01,120 � Resuelvo mis problemas y veo la luz 17 00:02:01,252 --> 00:02:03,411 Tenemos algo que nos encanta 18 00:02:03,546 --> 00:02:05,918 � Tenemos que alimentarlo bien 19 00:02:06,800 --> 00:02:10,299 � No hay ningún peligro podemos ir demasiado lejos 20 00:02:10,428 --> 00:02:12,468 � Empezamos a creer ahora 21 00:02:12,597 --> 00:02:14,673 � Que podemos ser quienes somos 22 00:02:14,808 --> 00:02:16,847 � Grasa es la palabra 23 00:02:20,355 --> 00:02:23,641 � Creen que nuestro amor es solo un dolor creciente 24 00:02:23,775 --> 00:02:25,851 � ¿Por qué no entienden? 25 00:02:25,986 --> 00:02:28,655 � Es simplemente una lástima 26 00:02:29,114 --> 00:02:32,400 � Sus labios mienten, solo lo real es real 27 00:02:32,535 --> 00:02:34,823 � Paramos la pelea ahora mismo 28 00:02:34,953 --> 00:02:36,910 � Tenemos que ser lo que sentimos 29 00:02:37,039 --> 00:02:38,664 � Grasa es la palabra 30 00:02:38,791 --> 00:02:41,413 � Es la palabra, es la palabra que has escuchado 31 00:02:41,544 --> 00:02:44,710 Tiene ritmo, tiene significado. 32 00:02:46,715 --> 00:02:51,094 � La grasa es el tiempo, es el lugar, es el movimiento 33 00:02:51,221 --> 00:02:54,921 � La grasa es la forma en que nos sentimos 34 00:02:58,102 --> 00:03:01,269 � Tomamos la presión y tiramos 35 00:03:01,398 --> 00:03:03,356 � Convencionalidad 36 00:03:03,733 --> 00:03:06,226 � Pertenece al ayer 37 00:03:06,986 --> 00:03:10,071 �Existe la posibilidad que podemos llegar tan lejos 38 00:03:10,198 --> 00:03:12,440 � Empezamos a creer ahora 39 00:03:12,576 --> 00:03:14,735 � Que podemos ser quienes somos 40 00:03:14,871 --> 00:03:16,199 � Grasa es la palabra 41 00:03:16,330 --> 00:03:19,117 � Es la palabra, es la palabra que has escuchado 42 00:03:19,249 --> 00:03:22,251 Tiene ritmo, tiene significado. 43 00:03:24,547 --> 00:03:28,415 � La grasa es el tiempo, es el lugar, es el movimiento 44 00:03:28,551 --> 00:03:32,680 � Ahora la grasa es el camino nos estamos sintiendo 45 00:03:33,764 --> 00:03:36,007 � Esta es una vida de ilusión 46 00:03:36,643 --> 00:03:38,850 � Envuelto en problemas 47 00:03:38,979 --> 00:03:40,438 � Envuelto en confusión 48 00:03:40,563 --> 00:03:43,933 � ¿Qué estamos haciendo aquí? 49 00:03:44,610 --> 00:03:47,896 � Tomamos la presión y tiramos 50 00:03:48,029 --> 00:03:50,106 � Convencionalidad 51 00:03:50,241 --> 00:03:52,696 � Pertenece al ayer 52 00:03:53,410 --> 00:03:56,861 �Existe la posibilidad que podemos llegar tan lejos 53 00:03:56,997 --> 00:03:58,955 � Empezamos a creer ahora 54 00:03:59,083 --> 00:04:01,040 � Que podemos ser quienes somos 55 00:04:01,502 --> 00:04:02,783 � Grasa es la palabra 56 00:04:02,919 --> 00:04:05,837 � Es la palabra, es la palabra que has escuchado 57 00:04:05,964 --> 00:04:09,168 Tiene ritmo, tiene significado. 58 00:04:11,096 --> 00:04:15,638 � La grasa es el tiempo, es el lugar, es el movimiento 59 00:04:15,766 --> 00:04:19,183 � La grasa es la forma en que nos sentimos 60 00:04:34,453 --> 00:04:38,154 � Grasa es la palabra, es la palabra que has escuchado 61 00:04:38,289 --> 00:04:40,864 Tiene ritmo, tiene significado. 62 00:04:43,296 --> 00:04:47,340 � La grasa es el tiempo, es el lugar, es el movimiento 63 00:04:47,467 --> 00:04:51,084 � La grasa es la forma en que nos sentimos 64 00:04:54,265 --> 00:04:58,264 � Grasa es la palabra, es la palabra, es la palabra 65 00:05:10,157 --> 00:05:13,491 - Esto no lo comes, lo entierras. - Es un almuerzo casero. 66 00:05:13,619 --> 00:05:16,110 Tu vieja arrastra su cadáver ¿Levantarse de la cama por ti? 67 00:05:16,247 --> 00:05:19,367 - Lo hace el primer día de clases. - Gran cosa. 68 00:05:21,710 --> 00:05:24,284 - Kenickie. Por aquí. - ¿Dónde estás? 69 00:05:25,339 --> 00:05:27,083 Estamos justo aquí. 70 00:05:27,216 --> 00:05:29,886 - ¿Dónde estuviste todo el verano? - ¿Eres mi madre? 71 00:05:30,011 --> 00:05:33,426 - Sólo pregunto. - Laboral. Más de lo que puedes decir. 72 00:05:33,556 --> 00:05:36,972 - ¿Laboral? - Sí, cargando cajas en Bargain City. 73 00:05:37,102 --> 00:05:39,474 - Buen trabajo. - Cómeme. 74 00:05:39,604 --> 00:05:41,561 Estoy ahorrando para conseguirme unas ruedas. 75 00:05:41,690 --> 00:05:43,432 - ¿Quieres oír lo que hice? - No. 76 00:05:43,566 --> 00:05:45,773 Oye, ahí está Danny. 77 00:05:46,611 --> 00:05:48,651 ¡Danny! ¡Danny! 78 00:06:02,503 --> 00:06:04,579 ¿Has visto alguna chica nueva allí? 79 00:06:04,714 --> 00:06:08,248 No, las mismas chicas de siempre. todos los han hecho. 80 00:06:08,384 --> 00:06:10,460 Entonces, ¿qué hiciste durante todo el verano? 81 00:06:10,594 --> 00:06:13,264 Estaba dando vueltas en la playa. Sabes. 82 00:06:13,389 --> 00:06:16,307 Es difícil con todas esas chicas. merodeando a tu alrededor. 83 00:06:16,434 --> 00:06:20,479 lo unico lo que te ronda son las moscas. 84 00:06:20,605 --> 00:06:23,642 ¿Cómo fue la acción? en la playa, hombre? 85 00:06:23,942 --> 00:06:26,267 Uf. Estaba volteando. 86 00:06:26,403 --> 00:06:28,145 ¿Sí? ¿Loco? 87 00:06:28,279 --> 00:06:32,657 Conocí a esta chica. Ella era bastante genial. 88 00:06:32,784 --> 00:06:34,943 ¿Quieres decir que se enoja? 89 00:06:35,078 --> 00:06:38,246 Vamos, hijo, ¿Eso es todo en lo que piensas? 90 00:06:38,374 --> 00:06:41,078 - Maldito A. - (campana) 91 00:06:42,711 --> 00:06:44,336 Hola chicos, esperen arriba. 92 00:06:44,463 --> 00:06:47,251 - ¿Me veo bien, Frenchy? - Claro, te ves bien. 93 00:06:47,383 --> 00:06:50,716 - Estoy muy nervioso. - Te ves estupenda. 94 00:06:50,845 --> 00:06:54,759 - Entonces, ¿este es Rydell? - Sí. Te encantará. 95 00:06:54,890 --> 00:06:58,723 Me encantó la última escuela en la que estuve. Ojalá estuviera allí ahora mismo. 96 00:06:58,853 --> 00:07:01,344 Aún así, no soy ajena a la angustia. 97 00:07:01,481 --> 00:07:03,805 ¿Por qué? ¿Tienes psoriasis? 98 00:07:07,111 --> 00:07:08,606 (el coche fracasa) 99 00:07:21,919 --> 00:07:23,958 Bueno, aquí estamos de nuevo. 100 00:07:24,088 --> 00:07:28,002 - Pero esta vez somos mayores. - Vamos a gobernar la escuela. 101 00:07:28,133 --> 00:07:30,008 (todos ríen) 102 00:07:30,135 --> 00:07:31,963 Jan, eso es tan adolescente. 103 00:07:32,096 --> 00:07:35,631 - Somos adolescentes. - No tenemos por qué hacer alarde de ello. 104 00:07:35,766 --> 00:07:37,308 Bien, chicas. 105 00:07:37,435 --> 00:07:39,178 Vamos a buscarlos. 106 00:07:45,151 --> 00:07:47,393 Blanca, ¿tienes? los nuevos horarios? 107 00:07:47,529 --> 00:07:50,234 Sí, señorita McGee, Simplemente tenía mis manos sobre ellos. 108 00:07:50,365 --> 00:07:53,236 Oh, bien, estarán bonito y manchado. 109 00:07:53,369 --> 00:07:57,117 Aquí estamos. Si hubiera sido una serpiente, me hubiera mordido. 110 00:07:58,498 --> 00:08:01,832 Estos son los horarios No pudimos encontrar el semestre pasado. 111 00:08:01,961 --> 00:08:04,416 El año que viene, es posible que encuentres el de este semestre. 112 00:08:12,346 --> 00:08:16,296 - Tengo a Kenickie otra vez. - Ha estado aquí más tiempo que yo. 113 00:08:16,434 --> 00:08:20,680 Primer día de clases y ya Me falta aceite de ricino. 114 00:08:21,647 --> 00:08:24,221 cuantos dias ¿Hasta las vacaciones de Navidad? 115 00:08:24,358 --> 00:08:25,474 86. 116 00:08:25,610 --> 00:08:27,567 - 86? - Y contando. 117 00:08:29,364 --> 00:08:31,771 - ¿Puedo ayudarle? - Sí, es mi primer día. 118 00:08:31,908 --> 00:08:35,490 - No estoy seguro de dónde debería estar. - Bienvenido a Rydell. 119 00:08:35,620 --> 00:08:38,407 tendrás que completar estas formas, pero... 120 00:08:38,540 --> 00:08:41,209 Disculpe un minuto. Ya vuelvo. 121 00:08:43,044 --> 00:08:47,374 - ¿Tienes un lápiz, por favor? - Sí, querida. Ahí estás. 122 00:08:48,258 --> 00:08:49,753 (campana) 123 00:08:56,892 --> 00:09:00,641 Dios mío. Todos los profesores que tuve este año. Me ha suspendido al menos una vez. 124 00:09:00,772 --> 00:09:03,227 Pasarás tu tiempo en la oficina de McGee. 125 00:09:03,358 --> 00:09:07,521 - Ella deseará no haberme visto nunca. - ¿Sí? ¿Y qué vas a hacer? 126 00:09:07,654 --> 00:09:11,568 Simplemente no voy a aceptar su mierda. No acepto tonterías de nadie. 127 00:09:11,699 --> 00:09:13,988 - ¿Hijo? - Hola, señora. 128 00:09:14,119 --> 00:09:17,202 - ¿No deberías estar en casa? - Iba a dar un paseo. 129 00:09:17,330 --> 00:09:19,489 - Estabas perdiendo el tiempo. - Sí, señora. 130 00:09:19,624 --> 00:09:23,159 Esa no es manera de empezar un nuevo semestre, señor LaTierri. 131 00:09:23,295 --> 00:09:24,706 (murmura en italiano) 132 00:09:24,839 --> 00:09:29,381 Tal vez una sesión de golpes de borradores. después de la escuela te pondría en camino. 133 00:09:29,509 --> 00:09:30,969 Sí, señora. 134 00:09:31,095 --> 00:09:34,927 - ¿Planeas quedarte ahí todo el día? - No, señora. Quiero decir, sí. 135 00:09:35,057 --> 00:09:36,967 - Bueno, ¿cuál es? - No, señora. 136 00:09:37,102 --> 00:09:39,343 - Bien. Entonces muévete. - Sí, señora. 137 00:09:41,939 --> 00:09:44,775 Me alegro que no hayas tomado Cualquiera de sus tonterías, Sonny. 138 00:09:44,901 --> 00:09:46,727 La habrías regañado, ¿eh? 139 00:09:46,861 --> 00:09:49,945 Señor LaTierri. Sí señora, no señora... 140 00:09:50,072 --> 00:09:51,068 Hola, Eugenio. 141 00:09:51,199 --> 00:09:53,191 Cómo estás'? 142 00:09:53,326 --> 00:09:55,568 - Sacude, amigo. - (zumbido) 143 00:09:56,121 --> 00:09:58,790 ¿Qué pasa? Llevas gafas. 144 00:09:58,915 --> 00:10:00,991 - Tengo astigmatismo. - Demasiado. 145 00:10:04,379 --> 00:10:08,294 (estudiantes) � Mientras viajo hacia abajo la carretera de la vida 146 00:10:08,843 --> 00:10:13,468 � Cualquiera que sea el rumbo de mi suerte puede predecir... 147 00:10:14,640 --> 00:10:17,047 (campanas) 148 00:10:18,186 --> 00:10:21,886 Buenos días niños y niñas. Bienvenidos a lo que estamos seguros será 149 00:10:22,023 --> 00:10:24,146 nuestro mejor año en Rydell. 150 00:10:24,275 --> 00:10:27,691 El sábado por la noche será nuestra primera reunión de ánimo y fogata. 151 00:10:27,820 --> 00:10:30,394 Quiero verlos a todos ustedes estudiantes. ahí fuera, 152 00:10:30,532 --> 00:10:35,277 con mucho apoyo para el entrenador Calhoun y los Rydell Rangers. 153 00:10:35,411 --> 00:10:39,575 Si no puedes ser un atleta, ser un partidario atlético. 154 00:10:40,208 --> 00:10:42,533 Y ahora las realmente buenas noticias. 155 00:10:42,669 --> 00:10:44,662 Una de las cosas más emocionantes. 156 00:10:44,797 --> 00:10:47,501 que alguna vez haya sucedido en Rydell High. 157 00:10:47,632 --> 00:10:50,420 Programa de televisión National Bandstand 158 00:10:50,552 --> 00:10:55,013 ha seleccionado a Rydell como una escuela secundaria estadounidense representativa 159 00:10:55,140 --> 00:10:58,758 y haremos una transmision en vivo desde nuestro propio gimnasio. 160 00:10:58,894 --> 00:11:00,518 (animando) 161 00:11:00,646 --> 00:11:03,481 es nuestra oportunidad para mostrarle a toda la nación 162 00:11:03,607 --> 00:11:06,277 qué fino, brillante, limpio, 163 00:11:06,402 --> 00:11:10,530 estudiantes sanos tenemos aquí en Rydell. 164 00:11:11,491 --> 00:11:12,819 (gritos) 165 00:11:19,540 --> 00:11:21,082 � Ba, ba, bamba 166 00:11:21,208 --> 00:11:23,166 � Ba, ba, bamba 167 00:11:24,254 --> 00:11:26,081 � La, la, la, la, la bamba 168 00:11:27,799 --> 00:11:30,669 ¿Echaron un vistazo? ¿En Zuko esta mañana? 169 00:11:31,344 --> 00:11:33,918 Luciendo bastante bien este año, ¿Eh, Rizz? 170 00:11:34,056 --> 00:11:38,304 - Eso es historia antigua. - La historia a veces se repite. 171 00:11:38,436 --> 00:11:40,891 - Hola chicos. - Hola, francés. 172 00:11:41,021 --> 00:11:45,066 Ve a sentarte. Esta es Sandy Olsen. 173 00:11:45,192 --> 00:11:48,146 Y esos son Jan y Marty, y este es Rizzo. 174 00:11:48,279 --> 00:11:51,114 Ella acaba de mudarse aquí de Sídney, Australia. 175 00:11:51,574 --> 00:11:55,275 - ¿Cómo van las cosas allá abajo? - Ah, está bien, gracias. 176 00:11:57,413 --> 00:11:59,157 Marty, ¿esos lentes son nuevos? 177 00:11:59,291 --> 00:12:02,292 Sí, sólo para la escuela. ¿Me hacen parecer más inteligente? 178 00:12:02,420 --> 00:12:04,577 No, todavía puedes ver tu cara. 179 00:12:04,713 --> 00:12:08,213 - ¿Qué te parece la escuela, Sandy? - Es diferente. 180 00:12:08,342 --> 00:12:10,833 - Hola, niños. - (todos gruñen) 181 00:12:10,970 --> 00:12:13,722 Patty Simcox, la mala semilla de Rydell. Hola. 182 00:12:13,848 --> 00:12:17,217 - Me encanta el primer día de clases. - La emoción más grande de mi vida. 183 00:12:17,350 --> 00:12:20,056 - No adivinarás lo que pasó. - Probablemente no. 184 00:12:20,188 --> 00:12:22,346 Los nominados para el Consejo Estudiantil están fuera. 185 00:12:22,482 --> 00:12:24,770 - ¿Adivina quién se postula para vicepresidente? - ¿OMS? 186 00:12:24,901 --> 00:12:26,643 A mí. ¿No es eso lo máximo? 187 00:12:26,777 --> 00:12:28,770 - Por decir lo menos. - Lo mínimo. 188 00:12:28,905 --> 00:12:30,862 Espero no hacer una mala actuación. 189 00:12:30,990 --> 00:12:33,861 Te deseamos la mejor de las suertes, ¿No es así, chicas? 190 00:12:33,993 --> 00:12:35,737 Tengo los dedos cruzados. 191 00:12:36,912 --> 00:12:40,745 Oh, debes pensar que soy un tonto por no presentarme. 192 00:12:40,876 --> 00:12:43,248 Hola, soy Patty Simcox. 193 00:12:43,420 --> 00:12:45,543 Bienvenido a Rydell. (chillidos) 194 00:12:50,176 --> 00:12:54,340 ¿Estarás en las pruebas de porristas? Seremos amigos para toda la vida. 195 00:12:54,473 --> 00:12:57,011 Chicos, ¿qué les parece Sandy? 196 00:12:57,142 --> 00:12:59,715 ¿Crees que podemos ¿Dejarla entrar en las Pink Ladies? 197 00:13:01,021 --> 00:13:04,391 - Parece demasiado pura para ser rosada. - ¡Ohh, doble hazlo! 198 00:13:04,525 --> 00:13:05,639 ¿Qué pasa, doctor? 199 00:13:05,776 --> 00:13:08,481 uno de mis diamantes Acabo de caer en los macarrones. 200 00:13:10,197 --> 00:13:12,439 Kenickie, ¿quieres un trozo de salami? 201 00:13:12,575 --> 00:13:15,196 ¿Estás bromeando? Si como eso, oleré como tú. 202 00:13:15,328 --> 00:13:16,952 ¡Qué hedor! 203 00:13:17,079 --> 00:13:18,658 Hola chicos, miren. 204 00:13:20,542 --> 00:13:23,993 Damas y caballeros, Dingleberries en desfile. 205 00:13:25,880 --> 00:13:29,463 ¡Mirar! realmente pones Esta vez introduce tu pie en él. 206 00:13:29,593 --> 00:13:32,166 Prueba la rayuela, hot dog. 207 00:13:33,138 --> 00:13:36,139 ¡Qué gavón! Gomitas, hombre. 208 00:13:39,603 --> 00:13:42,807 ¿Alguno de ustedes ve? ¿Esa chica nueva en el registro? 209 00:13:42,941 --> 00:13:45,016 Seguro late Las cúpulas de espuma por aquí. 210 00:13:45,150 --> 00:13:46,774 ¿Jarras más grandes que las de Annette? 211 00:13:46,902 --> 00:13:50,188 las jarras de nadie son más grandes que los de Annette. 212 00:13:55,035 --> 00:13:57,159 Hola, chicos. ¡Ey! 213 00:14:00,458 --> 00:14:02,083 Hola chicas. 214 00:14:02,544 --> 00:14:04,370 Eres un hombre enfermo, Putz. 215 00:14:07,757 --> 00:14:10,841 Oye, quiero escuchar sobre lo que Danny hizo en la playa. 216 00:14:11,511 --> 00:14:15,011 - No fue nada. - Claro, nada, Zuko. ¿Bien? 217 00:14:15,140 --> 00:14:18,224 - Te metiste en sus cajones, ¿verdad? - Vamos, cuéntanos. 218 00:14:18,352 --> 00:14:19,810 ¿Qué hiciste este verano? 219 00:14:19,936 --> 00:14:23,222 Pasé la mayor parte en la playa. Allí conocí a un chico. 220 00:14:23,357 --> 00:14:26,062 Llevaste tus galletas a la playa por un chico? 221 00:14:26,193 --> 00:14:29,562 - Era algo especial. - No existe tal cosa. 222 00:14:30,906 --> 00:14:32,365 Fue realmente romántico. 223 00:14:32,491 --> 00:14:34,817 Todo al respecto. 224 00:14:34,952 --> 00:14:37,870 no quieres escuchar los detalles cachondos. 225 00:14:37,997 --> 00:14:39,621 Muy bien, te lo diré. 226 00:14:40,082 --> 00:14:43,783 "El amor del verano, me lo pasé genial". 227 00:14:43,920 --> 00:14:47,704 El amor de verano sucedió tan rápido 228 00:14:47,841 --> 00:14:51,210 � Conocí a una chica, loca por mí 229 00:14:51,761 --> 00:14:54,631 � Conocí a un chico, tan lindo como puede ser 230 00:14:55,515 --> 00:14:58,801 � Días de verano, alejándose 231 00:14:58,936 --> 00:15:01,178 � A uh, oh, esas noches de verano 232 00:15:01,313 --> 00:15:03,352 � Bueno, bueno, bueno, eh 233 00:15:03,481 --> 00:15:07,064 � Cuéntame más, cuéntame más ¿Llegaste muy lejos? 234 00:15:07,194 --> 00:15:10,860 - � Cuéntame más, cuéntame más - �Como si tuviera auto? 235 00:15:10,990 --> 00:15:14,573 - � Ajá, ajá, ajá, ajá - � Hacer-hacer, hacer-hacer, hacer-hacer-hacer-hacer 236 00:15:14,702 --> 00:15:18,616 Ella nadó a mi lado y le dio un calambre. 237 00:15:18,747 --> 00:15:22,164 � Corrió a mi lado, me mojó el traje 238 00:15:22,711 --> 00:15:26,328 � Le salvé la vida, ella casi se ahoga 239 00:15:26,464 --> 00:15:29,798 � Se lució, chapoteando 240 00:15:30,426 --> 00:15:33,297 � Sol de verano, algo ha comenzado 241 00:15:33,430 --> 00:15:36,002 � Pero uh, oh, esas noches de verano 242 00:15:36,140 --> 00:15:37,801 � Bueno, bueno, bueno, eh 243 00:15:37,934 --> 00:15:41,932 - � Cuéntame más, cuéntame más - � ¿Fue amor a primera vista? 244 00:15:42,063 --> 00:15:45,813 - � Cuéntame más, cuéntame más - �¿Se resistió? 245 00:15:45,943 --> 00:15:49,608 � Ajá, ajá, ajá, ajá � Doobie-doo, doobie-doo, doobie-dum 246 00:15:49,738 --> 00:15:53,985 � Ajá, ajá, ajá, ajá � Doobie-doo, doobie-doo, doobie-dum 247 00:15:54,118 --> 00:15:57,452 La llevé a jugar a los bolos en la sala de juegos. 248 00:15:57,580 --> 00:16:01,412 � Salimos a pasear, tomamos limonada 249 00:16:01,542 --> 00:16:04,912 � Nos besamos, debajo del muelle. 250 00:16:05,046 --> 00:16:08,462 � Nos quedamos afuera hasta las diez 251 00:16:09,341 --> 00:16:12,758 � Aventura de verano, no significa nada 252 00:16:12,887 --> 00:16:16,387 � Pero uh, oh, esas noches de verano 253 00:16:17,142 --> 00:16:20,759 - � Cuéntame más, cuéntame más - � Pero no tienes que presumir 254 00:16:20,895 --> 00:16:22,770 � Cuéntame más, cuéntame más 255 00:16:22,898 --> 00:16:24,725 � Porque suena como un lastre 256 00:16:25,401 --> 00:16:29,315 � Shuda-bop-bop, shuda-bop-bop Shuda-bop-bop, shuda-bop-bop 257 00:16:29,446 --> 00:16:33,029 � Shuda-bop-bop, shuda-bop-bop Shuda-bop-bop, ¡sí! 258 00:16:33,742 --> 00:16:37,076 � Se puso amigable, tomándome la mano. 259 00:16:37,205 --> 00:16:41,333 � Ella se volvió amigable, abajo en la arena 260 00:16:41,459 --> 00:16:44,993 � Él era dulce, acaba de cumplir 1 8 261 00:16:45,129 --> 00:16:48,296 Bueno, ella era buena. sabes a lo que me refiero 262 00:16:49,175 --> 00:16:52,046 � Calor de verano, chico y chica se encuentran 263 00:16:52,179 --> 00:16:55,096 � Pero uh, oh, esas noches de verano 264 00:16:55,223 --> 00:16:56,883 � Espera, Espera, Espera 265 00:16:57,016 --> 00:17:00,682 - � Cuéntame más, cuéntame más - � ¿Cuánta masa gastó? 266 00:17:00,812 --> 00:17:04,975 - � Cuéntame más, cuéntame más - � ¿Podría conseguirme una amiga? 267 00:17:07,944 --> 00:17:12,274 � Se volvió más frío, ahí es donde termina 268 00:17:12,909 --> 00:17:17,486 Entonces le dije que todavía seríamos amigos. 269 00:17:18,163 --> 00:17:23,538 � Entonces hicimos nuestro voto de amor verdadero 270 00:17:24,838 --> 00:17:30,840 � Me pregunto qué estará haciendo ahora 271 00:17:32,553 --> 00:17:35,839 � Sueños de verano 272 00:17:35,974 --> 00:17:40,220 � Desgarrado en las costuras 273 00:17:41,187 --> 00:17:43,345 � Pero 274 00:17:43,481 --> 00:17:45,273 � Ah 275 00:17:46,610 --> 00:17:50,441 � Esos veranos 276 00:17:51,532 --> 00:17:55,030 � Noches 277 00:17:55,744 --> 00:18:00,868 � Cuéntame más, cuéntame más 278 00:18:09,259 --> 00:18:11,216 Suena muy bien. 279 00:18:11,344 --> 00:18:14,760 Amor verdadero y él no se acostó. una mano sobre ti? Suena como un asco. 280 00:18:14,889 --> 00:18:17,261 No lo era. Era un caballero. 281 00:18:17,392 --> 00:18:19,016 ¿Cuál era su nombre? 282 00:18:19,143 --> 00:18:20,971 Danny. Danny Zuko. 283 00:18:21,105 --> 00:18:22,515 (todos ríen) 284 00:18:22,689 --> 00:18:25,559 Bueno, creo que suena muy entusiasta. 285 00:18:26,568 --> 00:18:29,024 Quizás, si crees en los milagros, 286 00:18:29,154 --> 00:18:31,859 El Príncipe Azul volverá a aparecer algún día. 287 00:18:31,991 --> 00:18:33,817 En algún lugar inesperado. 288 00:18:33,951 --> 00:18:36,619 Hasta luego. Vamos, chicas. 289 00:18:39,081 --> 00:18:42,166 - ¿De verdad lo crees, Frenchy? - Seguro. 290 00:18:43,878 --> 00:18:46,795 Erm... Sandy, creo. deberíamos ir a clase. 291 00:19:08,278 --> 00:19:10,151 (Todos) Haz las divisiones, da un grito. 292 00:19:10,280 --> 00:19:12,189 Muestra un poco de espíritu por el viejo Rydell 293 00:19:12,323 --> 00:19:14,483 Así se hace, rojo y blanco. 294 00:19:14,618 --> 00:19:17,074 ¡Ve Rydell, pelea, pelea, pelea! 295 00:19:18,288 --> 00:19:21,372 (fanfarria) 296 00:19:25,171 --> 00:19:26,997 Y ahora... 297 00:19:27,631 --> 00:19:29,919 Silencio, por favor. 298 00:19:32,761 --> 00:19:36,925 Tranquilos todos. Ahora, niños y niñas, el hombre del momento. 299 00:19:37,058 --> 00:19:38,885 El entrenador del que todos dependemos 300 00:19:39,018 --> 00:19:42,553 para sacar a Rydell de una caída de siete temporadas, 301 00:19:42,688 --> 00:19:45,476 nuestro propio entrenador Calhoun. 302 00:19:45,608 --> 00:19:47,436 (animando) 303 00:19:55,202 --> 00:19:57,871 - ¿Quién es el mejor? - (todos) ¡Rydell! 304 00:20:00,499 --> 00:20:02,575 ¡Dales el infierno, Rydell! 305 00:20:04,670 --> 00:20:09,379 Sólo quiero decirles estudiantes que tenemos un año excepcional por delante. 306 00:20:09,508 --> 00:20:12,628 Porque mis muchachos están preparados, realmente preparado, 307 00:20:12,762 --> 00:20:15,632 porque los preparé. 308 00:20:15,764 --> 00:20:19,763 No sólo están preparados, sino que también están pulidos. Afilado hasta obtener un filo afilado. 309 00:20:20,645 --> 00:20:22,887 No solo vamos a salir para ganar. 310 00:20:23,022 --> 00:20:27,067 Saldremos en busca de la gloria. Y cuando salgamos allí, 311 00:20:27,193 --> 00:20:29,731 vamos a tirar de ellos y romperlos 312 00:20:29,862 --> 00:20:31,655 y romperlos. 313 00:20:31,782 --> 00:20:36,444 Los tomaremos y los rodaremos ¡Y hazlos pedazos! 314 00:20:36,579 --> 00:20:38,784 Entonces los masacraremos. 315 00:20:39,623 --> 00:20:41,865 Y una vez terminada la matanza, 316 00:20:42,000 --> 00:20:45,370 vamos a volver aquí y tocar esa campana de victoria. 317 00:20:48,882 --> 00:20:50,839 Como siempre quisimos. 318 00:21:13,616 --> 00:21:14,779 Mira esto. 319 00:21:14,909 --> 00:21:17,864 Nyik-nyak, nyik-nyak Brrr, nyik-nyak 320 00:21:17,996 --> 00:21:20,867 Haz una división, da un grito ¡Mueve una teta por el viejo Rydell! 321 00:21:25,171 --> 00:21:26,712 Tipo. 322 00:21:26,839 --> 00:21:28,297 Sé genial, ¿eh? 323 00:21:31,343 --> 00:21:33,170 ¡Oye, cuidado, cabeza de alfiler! 324 00:21:37,808 --> 00:21:39,849 Bueno, ¿qué opinas? 325 00:21:39,978 --> 00:21:41,935 Qué pedazo de basura. 326 00:21:42,898 --> 00:21:45,732 Espera hasta que le dé una mano de pintura. sopa el motor. 327 00:21:45,859 --> 00:21:49,108 Ella correrá como una campeona. Estoy compitiendo con ella en Thunder Road. 328 00:21:49,236 --> 00:21:52,154 - ¿Camino del Trueno? - Sí. ¿Quieres hacer algo con eso? 329 00:21:52,282 --> 00:21:55,697 quiero verte hacer algo con este montón. 330 00:21:55,826 --> 00:21:57,866 Estás buscando un moretón. 331 00:21:57,995 --> 00:22:00,666 ¿Qué hacen los Escorpiones aquí? No es su territorio. 332 00:22:04,378 --> 00:22:07,793 - ¿Crees que quieren pelear? - Si lo hacen, estaremos listos. 333 00:22:15,848 --> 00:22:18,634 Muy bien, pandilla. ¡Vamos a buscarlos! 334 00:22:27,443 --> 00:22:29,270 - Oye, pollo. - ¡Vaya, vaya! 335 00:22:29,403 --> 00:22:31,147 ¿Qué estás haciendo? 336 00:22:32,240 --> 00:22:34,909 - Gracias, francés. - Está bien. 337 00:22:35,035 --> 00:22:39,164 - Estuviste genial ahí fuera. - Me equivoqué, estaba muy nerviosa. 338 00:22:39,289 --> 00:22:41,994 - Tu separación fue divorciada. - Hola, Sandy. 339 00:22:42,125 --> 00:22:45,043 - Hola, Rizz. Hola chicas. - Tenemos una sorpresa para ti. 340 00:22:45,170 --> 00:22:46,545 - ¿Qué es? - Ya verás. 341 00:22:46,672 --> 00:22:47,787 ¿Verdad, Rizz? 342 00:22:47,924 --> 00:22:49,501 Déjame peinarte el pelo. 343 00:22:49,633 --> 00:22:51,589 ¿A dónde vamos? 344 00:22:51,718 --> 00:22:53,462 ¿Quieres un poco de lápiz labial? 345 00:22:54,596 --> 00:22:57,847 Si arreglas este auto, Podría ser una ciudad de besos. 346 00:22:57,975 --> 00:23:01,345 Una chica tendrá que salir incluso antes de que ella entre. 347 00:23:01,479 --> 00:23:02,854 Será mejor que lo creas. 348 00:23:02,979 --> 00:23:05,981 Hola, Zuko. Tengo una sorpresa para ti. 349 00:23:06,108 --> 00:23:07,852 ¿Oh sí? 350 00:23:08,528 --> 00:23:10,319 Sí. 351 00:23:11,657 --> 00:23:14,229 - ¡Arena! -¿Danny? 352 00:23:14,367 --> 00:23:18,067 ¿Qué estás haciendo aquí? Pensé que estabas de vuelta en Australia. 353 00:23:18,204 --> 00:23:19,782 Tuvimos un cambio de plan. 354 00:23:20,499 --> 00:23:21,613 no puedo... 355 00:23:23,960 --> 00:23:28,504 Eso está bien, cariño. ¿Sabes cómo es? es. Rockeando y rodando y todo eso. 356 00:23:28,632 --> 00:23:31,254 -¿Danny? - Ese es mi nombre, no lo desgastes. 357 00:23:31,385 --> 00:23:34,636 - ¿Qué te pasa? - ¿Qué me pasa? 358 00:23:34,764 --> 00:23:36,839 ¿Qué te pasa? 359 00:23:38,225 --> 00:23:41,346 ¿Qué pasó con Danny Zuko? ¿Me conocí en la playa? 360 00:23:41,478 --> 00:23:45,808 Bueno, no lo sé. Quizás seamos dos, ¿verdad? 361 00:23:46,776 --> 00:23:50,524 ¿Por qué no sacas un anuncio de personas desaparecidas o... 362 00:23:50,654 --> 00:23:52,944 ...probar las páginas amarillas? No sé. 363 00:23:53,866 --> 00:23:57,911 Eres un farsante y un farsante. Ojalá nunca te hubiera visto. 364 00:23:58,037 --> 00:24:00,030 (todos) Ooohhh... 365 00:24:00,748 --> 00:24:03,204 Me pregunto si ella lleva balas de plata! 366 00:24:05,253 --> 00:24:08,124 Entonces ella puso sus ojos en ti, ¿Eh, Zuko? 367 00:24:10,050 --> 00:24:12,422 Apuesto que eso no es todo ella se acostó sobre él. 368 00:24:12,552 --> 00:24:16,171 - ¡Oye, Zuke! Tengo un auto, ¿recuerdas? -Vamos, Danny. 369 00:24:16,307 --> 00:24:19,807 - ¿Quién tiene dinero para la cerveza? - Robé la identificación de mi hermano. 370 00:24:24,857 --> 00:24:27,527 Fue muy amable conmigo este verano. 371 00:24:27,652 --> 00:24:30,689 Escucha, Sandy, los hombres son ratas. 372 00:24:32,155 --> 00:24:35,739 Escúchame. Son pulgas en ratas. 373 00:24:36,327 --> 00:24:39,779 Peor que eso, son amebas sobre pulgas de ratas. 374 00:24:39,915 --> 00:24:43,580 Quiero decir, son demasiado bajos para que hasta los perros muerdan. 375 00:24:45,295 --> 00:24:48,166 El único hombre en el que una chica puede confiar es su papá. 376 00:24:49,966 --> 00:24:53,550 ¿Sabes lo que necesitas? Una noche de fiesta con las chicas. 377 00:24:55,097 --> 00:24:59,225 Estamos durmiendo en mi casa esta noche. ¿Quieres venir? 378 00:24:59,351 --> 00:25:02,352 Bien. Te encantará. Vamos. 379 00:25:04,440 --> 00:25:05,768 Oye, mira a Jan. 380 00:25:05,899 --> 00:25:08,817 � Pincel-a, pincel-a, pincel-a Consigue la nueva lpana 381 00:25:08,944 --> 00:25:12,029 � Con el nuevo sabor Es excelente para tus dientes. 382 00:25:12,156 --> 00:25:15,407 � Pincel-a, pincel-a, pincel-a, Nueva pasta de dientes de lpana 383 00:25:15,535 --> 00:25:19,662 � Pincel-a, pincel-a, pincel-a Elimina rápidamente los gérmenes de descomposición 384 00:25:19,789 --> 00:25:21,948 � Rápido, rápido, seguro que tienes razón 385 00:25:22,834 --> 00:25:24,459 Apágalo. 386 00:25:25,962 --> 00:25:28,203 - Pásame una colilla de cigarro. - Sí, yo también. 387 00:25:28,339 --> 00:25:30,416 - ¿Quieres uno, Sandy? - No fumo. 388 00:25:30,550 --> 00:25:34,251 - ¿No lo haces? - Adelante, inténtalo. No te matará. 389 00:25:39,727 --> 00:25:43,855 Oh, se me olvidó decir que no deberías inhala a menos que estés acostumbrado. 390 00:25:44,315 --> 00:25:48,230 Sandy, déjame enseñarte cómo Inhalación francesa. Es realmente genial. 391 00:25:51,614 --> 00:25:55,398 Dios. Eso es la cosa más fea que he visto en mi vida. 392 00:25:56,202 --> 00:25:59,536 Los chicos realmente lo intentan. Así es como obtuve mi apodo. 393 00:25:59,664 --> 00:26:01,371 Seguro que lo es. 394 00:26:04,126 --> 00:26:07,828 Bien, ¿qué tal un poco de Sneaky Pete? para que comience la fiesta? 395 00:26:09,341 --> 00:26:12,176 ¿Colonia suiza italiana? Vaya, es importado. 396 00:26:12,302 --> 00:26:14,508 Traje Twinkies. ¿Alguien quiere uno? 397 00:26:14,638 --> 00:26:17,556 ¿Twinkies y vino? Eso sí que es clase, Jan. 398 00:26:17,683 --> 00:26:20,768 Dice aquí mismo es un vino de postre. 399 00:26:20,895 --> 00:26:23,468 Oye, Sandy no tomó vino. 400 00:26:23,605 --> 00:26:27,224 - Ah, está bien. - Apuesto a que nunca antes habías bebido. 401 00:26:27,359 --> 00:26:30,479 tomé champaña una vez en la boda de mi prima. 402 00:26:30,612 --> 00:26:32,024 ¡Ring-a-ding-ding! 403 00:26:32,156 --> 00:26:34,314 ¿Qué ocurre? No tenemos piojos. 404 00:26:37,578 --> 00:26:41,078 Hola, Sandy. ¿te gustaría yo? ¿Perforarte las orejas por ti? 405 00:26:41,207 --> 00:26:44,541 - (burla) - ¡Cállate! 406 00:26:46,671 --> 00:26:48,378 ¿No es terriblemente peligroso? 407 00:26:48,506 --> 00:26:51,543 Sé lo que estoy haciendo. Voy a ser esteticista. 408 00:26:51,676 --> 00:26:54,381 - ¿Qué pasa? ¿Tienes miedo? - No, no lo soy. 409 00:26:54,513 --> 00:26:58,344 - Toma, Frenchy, usa mi pin de virgen. - Sirve para algo. 410 00:26:59,393 --> 00:27:01,635 - No es una buena idea. - Está bien. 411 00:27:01,770 --> 00:27:04,344 A mi padre no le gustará. (gritos) 412 00:27:05,650 --> 00:27:07,891 Sandy, vayamos al baño. 413 00:27:08,026 --> 00:27:10,944 mi madre me matará si mancho sangre en la alfombra. 414 00:27:11,072 --> 00:27:14,441 - Sólo sangra por un segundo. - No me siento muy bien. 415 00:27:14,576 --> 00:27:16,568 No te preocupes. Si ella mete la pata, 416 00:27:16,703 --> 00:27:19,739 ella puede arreglar tu cabello para que no se te vean las orejas. 417 00:27:21,290 --> 00:27:24,208 Sandy, Sandy, la belleza es dolor. 418 00:27:24,335 --> 00:27:25,830 (gritos) 419 00:27:25,962 --> 00:27:28,370 ¿Podrías conseguir un poco de hielo? para adormecerle los oídos? 420 00:27:29,049 --> 00:27:32,499 Deja correr el agua fría y meter la oreja debajo del grifo. 421 00:27:39,434 --> 00:27:42,007 Personalmente, Me estoy poniendo bastante frío. 422 00:27:42,145 --> 00:27:45,016 - Oye, ¿qué es eso? - De Bobby en Corea. 423 00:27:45,148 --> 00:27:48,352 - ¿Vas con un coreano? - Tonto, es un marine. 424 00:27:48,485 --> 00:27:50,858 ¿Un marino? ¡Vaya! 425 00:27:51,322 --> 00:27:52,484 ¿Quieres ver una foto? 426 00:27:54,241 --> 00:27:56,910 Dios. Te estás convirtiendo en una OSU de una sola mujer. 427 00:27:59,039 --> 00:28:00,912 Oigan chicos, Sandy está enferma. 428 00:28:01,040 --> 00:28:04,243 Sólo hice una oreja. Ella vio la sangre y... ¡bleurgh! 429 00:28:05,168 --> 00:28:07,328 No me pondrás las manos en los oídos. 430 00:28:07,464 --> 00:28:12,126 ¿Sí? Lo lamentarás. he estado Aceptada en la Escuela de Belleza La Cafury. 431 00:28:12,260 --> 00:28:14,336 ¿Vas a abandonar Rydell? 432 00:28:14,471 --> 00:28:19,263 No lo veo como un abandono. Veo como un paso profesional muy estratégico. 433 00:28:19,393 --> 00:28:22,975 - ¿Por qué está partido por la mitad? - Su antigua novia estaba allí. 434 00:28:27,067 --> 00:28:30,483 Eh... Sandy, aquí está tu cepillo de dientes. 435 00:28:31,863 --> 00:28:34,900 Gracias, frances. Lamento causar tantas molestias. 436 00:28:35,993 --> 00:28:37,819 Está bien. 437 00:28:39,288 --> 00:28:41,957 Miss Goody Dos Zapatos me dan ganas de vomitar. 438 00:28:42,625 --> 00:28:46,458 Mírame, soy Sandra Dee. 439 00:28:46,587 --> 00:28:50,288 � Pésimo con la virginidad 440 00:28:50,424 --> 00:28:54,043 � No se va a la cama Hasta que esté legalmente casado 441 00:28:54,179 --> 00:28:57,180 � No puedo, soy Sandra Dee 442 00:28:58,600 --> 00:28:59,595 Míralo. 443 00:28:59,726 --> 00:29:01,884 � Hola, soy Doris Day 444 00:29:02,020 --> 00:29:05,852 � No fui criado de esa manera 445 00:29:05,983 --> 00:29:09,233 � No se cruzará Incluso Rock Hudson perdió 446 00:29:09,362 --> 00:29:14,403 � Su corazón para Doris Day 447 00:29:14,533 --> 00:29:16,110 - � No bebo - ¡No! 448 00:29:16,243 --> 00:29:17,738 - � O jurar - ¡Ah! 449 00:29:17,870 --> 00:29:19,697 - � No me descojo el pelo - ¡Sí! 450 00:29:19,830 --> 00:29:22,831 � Me enfermo por un cigarrillo (tos) 451 00:29:22,958 --> 00:29:27,122 � Mantén tus sucias patas Fuera de mis cajones sedosos 452 00:29:27,255 --> 00:29:29,924 ¿Harías esa mierda? ¿Con Annette? 453 00:29:32,803 --> 00:29:36,385 En cuanto a ti, Troy Donahue. 454 00:29:37,265 --> 00:29:39,591 � Sé lo que quieres hacer 455 00:29:40,393 --> 00:29:43,810 � Tienes tu corteza No soy objeto de lujuria 456 00:29:43,939 --> 00:29:47,224 Soy simplemente Sandra Dee. 457 00:29:48,652 --> 00:29:50,609 ¡Elvis! ¡Elvis! 458 00:29:50,738 --> 00:29:52,777 � Déjame ser 459 00:29:52,907 --> 00:29:55,693 � Mantén esa pelvis lejos de mí. 460 00:29:55,825 --> 00:30:00,571 � Solo mantén la calma Ahora estás empezando a babear 461 00:30:01,415 --> 00:30:03,740 � Hola, fongool 462 00:30:04,669 --> 00:30:06,412 Soy Sandra Dee. 463 00:30:12,718 --> 00:30:14,094 ¿Te estás burlando de mí, Rizz? 464 00:30:16,890 --> 00:30:18,798 Algunas personas son muy susceptibles. 465 00:30:29,402 --> 00:30:32,902 - � Después empiezan a rascarse... - Callaos, buitres. 466 00:30:33,032 --> 00:30:34,691 Cambié de opinión. Vamos. 467 00:30:34,825 --> 00:30:37,114 - ¿Qué quieres decir? - ¿Qué quiero decir? 468 00:30:37,244 --> 00:30:38,870 (chillando) 469 00:30:39,913 --> 00:30:44,291 - No pueden venir. Mis padres se volverán locos. - Putzie, llámala tú. 470 00:30:44,418 --> 00:30:47,622 Ay, Sandy. ¿Por qué estás, Sandy? 471 00:30:47,756 --> 00:30:49,333 ¡Callarse la boca! Sentarse. 472 00:30:51,091 --> 00:30:53,131 Ustedes, los buenos, son demasiado. 473 00:30:53,261 --> 00:30:57,424 Voy a divertirme mientras Todavía soy lo suficientemente joven para conseguirlos. 474 00:30:57,557 --> 00:30:59,882 ¿Ella va a brillando por el desagüe? 475 00:31:00,018 --> 00:31:02,058 Oye, mira. Ahí está Rizzo. 476 00:31:02,187 --> 00:31:04,594 Lo estás haciendo sin red. 477 00:31:12,573 --> 00:31:14,611 Un grupo estupendo, corriendo para ayudar a una dama. 478 00:31:14,741 --> 00:31:17,447 - ¿Dama? No veo a una dama. - Callarse la boca. ¡Callarse la boca! 479 00:31:17,577 --> 00:31:20,744 - ¿Qué pasa, Kenick? - Una suposición. 480 00:31:20,873 --> 00:31:24,621 - Tienes mucho que ofrecerle a una chica. - Sí, lo sabes. 481 00:31:25,502 --> 00:31:29,749 - ¿Qué dices, Zuke? - Te ves bien, Rizz. 482 00:31:30,508 --> 00:31:33,628 - Cómete el corazón. - Los segundos descuidados no son mi estilo. 483 00:31:40,143 --> 00:31:41,886 ¿Vas a azotar tu tronco? 484 00:31:44,064 --> 00:31:47,598 Es mejor que andar por ahí con ustedes idiotas. 485 00:31:48,359 --> 00:31:50,897 Su carro, mi señora. 486 00:32:02,624 --> 00:32:04,867 no sé lo que vi en Danny Zuko. 487 00:32:05,002 --> 00:32:07,576 No te preocupes, cariño. Toma uno mío. 488 00:32:09,381 --> 00:32:11,539 - Hay tantos de ellos. - Lo sé. 489 00:32:11,675 --> 00:32:14,795 - ¿Cómo les sigues el ritmo? - Soy un excelente amigo por correspondencia. 490 00:32:14,929 --> 00:32:17,135 Desesperadamente dedicado a cada uno. 491 00:32:25,690 --> 00:32:27,315 ¿Qué estás haciendo? 492 00:32:27,442 --> 00:32:30,360 DE ACUERDO. ¿Qué crees que es esto? ¿Un gangbang? 493 00:32:30,487 --> 00:32:32,360 - Lo deseas. - (todos ríen) 494 00:32:33,072 --> 00:32:34,650 Golpea el pavimento. 495 00:32:34,782 --> 00:32:36,194 Tienes que estar bromeando. 496 00:32:36,326 --> 00:32:38,402 - dije ahora. - Está bien. 497 00:32:38,537 --> 00:32:40,281 Recuérdanos en tu testamento. 498 00:32:46,003 --> 00:32:49,917 Cuando un chico elige una chica sobre sus amigos, algo anda mal. 499 00:32:50,591 --> 00:32:53,261 Vamos chicos vamos por un trozo de pizza. 500 00:32:55,387 --> 00:32:57,630 ¿Puedo tener algo de eso? 501 00:32:57,765 --> 00:32:59,841 Seguro. 502 00:32:59,976 --> 00:33:02,134 - Gracias. - Esperar. 503 00:33:09,027 --> 00:33:10,402 (la puerta se cierra) 504 00:33:22,165 --> 00:33:28,084 � Supongo que el mío no lo es el primer corazon roto 505 00:33:28,755 --> 00:33:34,130 � Mis ojos no son los primeros llorar 506 00:33:35,722 --> 00:33:38,509 � No soy el primero en saberlo 507 00:33:38,641 --> 00:33:43,517 � Simplemente no hay forma de olvidarte 508 00:33:48,568 --> 00:33:54,155 Ya sabes, Sólo soy un tonto que está dispuesto 509 00:33:55,033 --> 00:34:00,194 � Para sentarme y esperarte 510 00:34:01,497 --> 00:34:04,167 � Pero, cariño, ¿no lo ves? 511 00:34:04,835 --> 00:34:09,580 � No hay nada más que pueda hacer 512 00:34:11,175 --> 00:34:16,465 � Estoy irremediablemente dedicado a ti 513 00:34:18,599 --> 00:34:23,890 � Pero ahora no hay ningún lugar donde esconderse 514 00:34:24,022 --> 00:34:27,224 � Desde que dejaste mi amor a un lado 515 00:34:27,358 --> 00:34:30,774 � Estoy fuera de mi cabeza 516 00:34:30,904 --> 00:34:36,657 � Desesperadamente dedicado a ti 517 00:34:37,452 --> 00:34:43,573 � Desesperadamente dedicado a ti 518 00:34:47,170 --> 00:34:53,044 � Desesperadamente dedicado a ti 519 00:34:56,846 --> 00:34:59,136 � Mi cabeza está diciendo 520 00:34:59,267 --> 00:35:03,311 � Tonto, olvídalo 521 00:35:03,437 --> 00:35:05,478 � Mi corazón está diciendo 522 00:35:05,606 --> 00:35:09,022 � No te sueltes 523 00:35:10,069 --> 00:35:13,521 � Espera hasta el final 524 00:35:13,657 --> 00:35:17,986 � Y eso es lo que pretendo hacer 525 00:35:19,704 --> 00:35:25,494 � Estoy irremediablemente dedicado a ti 526 00:35:27,212 --> 00:35:32,288 � Pero ahora no hay ningún lugar donde esconderse 527 00:35:32,425 --> 00:35:35,629 � Desde que dejaste mi amor a un lado 528 00:35:35,762 --> 00:35:39,464 � Estoy fuera de mi cabeza 529 00:35:39,600 --> 00:35:45,104 � Desesperadamente dedicado a ti 530 00:35:45,982 --> 00:35:51,772 � Desesperadamente dedicado a ti 531 00:35:55,700 --> 00:36:02,414 � Desesperadamente dedicado a ti 532 00:36:11,425 --> 00:36:13,465 (radio) ¿El acné está arruinando tu vida? 533 00:36:13,595 --> 00:36:17,128 ¿Cierras los ojos cuando mirarse en el espejo? No temas más. 534 00:36:17,264 --> 00:36:21,512 Enfrentate a Face-Off, para profundidad penetración en los poros infectados. 535 00:36:21,644 --> 00:36:24,681 Ayuda a secar los antiestéticos granos. y imperfecciones... 536 00:36:25,940 --> 00:36:27,849 (gruñidos) 537 00:36:40,288 --> 00:36:43,704 -Rizz. Rizz. - ¿Podrías llamarme por mi nombre? 538 00:36:43,833 --> 00:36:45,708 Ah, em... 539 00:36:45,836 --> 00:36:46,950 Bety. 540 00:36:47,087 --> 00:36:48,711 Bety. Bety. 541 00:36:55,846 --> 00:36:59,180 - ¿Tienes algo? - ¿Estás bromeando? 542 00:37:06,816 --> 00:37:08,856 Mi póliza de seguro de 25 centavos. 543 00:37:08,985 --> 00:37:10,811 Gastador. 544 00:37:14,407 --> 00:37:16,649 - ¿Qué? - Se rompió. 545 00:37:16,784 --> 00:37:18,943 ¿Cómo podría romperse? 546 00:37:19,496 --> 00:37:21,868 lo compré cuando estaba en séptimo grado. 547 00:37:25,460 --> 00:37:27,085 Ohh... 548 00:37:38,891 --> 00:37:40,800 ¿Qué diablos? 549 00:37:45,147 --> 00:37:46,890 (choque) 550 00:37:48,401 --> 00:37:51,983 - ¿Qué diablos estás haciendo? - Es una zona prohibida para estacionar, canalla. 551 00:37:53,281 --> 00:37:56,198 Todo el lugar es una zona de no estacionamiento, cara del cráter. 552 00:37:56,325 --> 00:37:58,365 - ¿Oh sí? - ¡Sí! 553 00:38:01,122 --> 00:38:02,581 (choque) 554 00:38:03,208 --> 00:38:04,702 Vas a pagar por eso. 555 00:38:05,294 --> 00:38:08,959 Te daré 75 centavos por todo el auto, incluida tu chica. 556 00:38:19,391 --> 00:38:21,467 Sólo tenemos que arreglar la abolladura. 557 00:38:21,601 --> 00:38:25,386 El problema no está en la abolladura es este motor de banda elástica. 558 00:38:25,523 --> 00:38:29,223 - El problema es tu boca. - ¿Dónde conseguirás un carburador? 559 00:38:29,360 --> 00:38:33,737 - ¿Has oído hablar alguna vez de los préstamos? - Kenickie, ¿tienes cinta adhesiva? 560 00:38:33,864 --> 00:38:36,652 Oye, cosas importantes. ¿Qué conduces, eh? 561 00:38:36,784 --> 00:38:38,943 - Yo conduzco. - ¿Sí? ¿Y tú? 562 00:38:39,078 --> 00:38:40,703 - ¿Quién, yo? - Sí. 563 00:38:40,830 --> 00:38:42,656 ¿Qué pasa con Doody? 564 00:38:42,790 --> 00:38:45,412 - Bueno, yo... - Eso es lo que pensé. 565 00:38:45,543 --> 00:38:51,415 Vamos, chicos. Este auto podría ser una pieza importante de maquinaria. Mirar. 566 00:38:52,801 --> 00:38:55,090 Este coche podría ser sistemático. 567 00:38:56,596 --> 00:38:58,424 Hidromático. 568 00:38:59,100 --> 00:39:00,724 Ultramático. 569 00:39:02,228 --> 00:39:05,431 Podría ser Rayo Engrasado. 570 00:39:05,563 --> 00:39:09,396 � Tienes algunos elevadores de techo y quads de cuatro cañones, oh, sí 571 00:39:09,527 --> 00:39:11,815 � Sigue hablando, espera, sigue hablando 572 00:39:11,946 --> 00:39:14,982 � Con corte de inyección de combustible y varillas cromadas, oh, sí 573 00:39:15,115 --> 00:39:17,689 � La prepararemos La prepararemos 574 00:39:17,826 --> 00:39:20,828 � Con cuatro velocidades en el suelo Estarán esperando en la puerta 575 00:39:20,955 --> 00:39:23,577 � Sabes que eso no es una mierda Estaremos recibiendo muchas tetas 576 00:39:23,708 --> 00:39:25,535 - � En Rayo Engrasado - �Ve, ve, ve 577 00:39:25,668 --> 00:39:26,996 � Vaya-va-va-va 578 00:39:27,128 --> 00:39:30,378 � Ve, Rayo Engrasado, estás quemando el cuarto de milla 579 00:39:30,507 --> 00:39:32,795 � Rayo engrasado Vamos, relámpago engrasado 580 00:39:32,926 --> 00:39:36,591 � Ve, Rayo Engrasado, estás avanzando a través de las pruebas de vuelta de calor 581 00:39:36,721 --> 00:39:38,464 � Rayo engrasado Vamos, relámpago engrasado 582 00:39:38,598 --> 00:39:41,171 � Eres supremo Los pollitos se pondrán crema 583 00:39:41,309 --> 00:39:42,934 � Para Rayo Engrasado 584 00:39:43,062 --> 00:39:44,935 � Vaya, vaya, vaya, vaya-va-va-va 585 00:39:45,064 --> 00:39:49,108 � Con luces traseras francesas moradas y aletas de 30 pulgadas, oh, sí 586 00:39:50,777 --> 00:39:54,610 � Un tablero palomino y gemelos con doble silenciador, oh, sí 587 00:39:56,659 --> 00:39:59,778 � Con pistones, bujías y amortiguadores nuevos Puedo bajarme de mis rocas 588 00:39:59,912 --> 00:40:02,866 � Sabes que no estoy fanfarroneando Ella es una verdadera furgoneta de coños. 589 00:40:02,999 --> 00:40:04,742 � Rayo engrasado 590 00:40:06,127 --> 00:40:09,461 � Ve, Rayo Engrasado, estás quemando el cuarto de milla 591 00:40:09,589 --> 00:40:11,914 � Rayo engrasado Vamos, relámpago engrasado 592 00:40:12,050 --> 00:40:15,502 � Ve, Rayo Engrasado, estás avanzando a través de las pruebas de vuelta de calor 593 00:40:15,637 --> 00:40:17,594 � Rayo engrasado Vamos, relámpago engrasado 594 00:40:17,723 --> 00:40:20,392 � Eres supremo Los pollitos se pondrán crema 595 00:40:20,517 --> 00:40:23,933 - � Para Rayo Engrasado - �Vaya, vaya, vaya, vaya-va-va-va-va 596 00:41:36,138 --> 00:41:39,423 � Ve, Rayo Engrasado, estás quemando el cuarto de milla 597 00:41:39,557 --> 00:41:42,131 � Rayo engrasado Vamos, relámpago engrasado 598 00:41:42,269 --> 00:41:45,803 � Ve, Rayo Engrasado, estás avanzando a través de las pruebas de vuelta de calor 599 00:41:45,939 --> 00:41:47,648 � Rayo engrasado Vamos, relámpago engrasado 600 00:41:47,775 --> 00:41:50,692 � Eres supremo Los pollitos se pondrán crema 601 00:41:50,819 --> 00:41:53,191 � Para Rayo Engrasado 602 00:42:05,334 --> 00:42:07,374 Vamos, chicos. Pongámonos manos a la obra. 603 00:42:08,213 --> 00:42:09,755 (gritando) 604 00:42:25,146 --> 00:42:28,064 Esos escorpiones, lo están pidiendo. 605 00:42:29,276 --> 00:42:32,728 Danny, ¿qué pasa? ¿Sigues pensando en esa chica? 606 00:42:32,863 --> 00:42:35,947 - ¿Estás loco? - No, sólo estaba pensando. 607 00:42:36,074 --> 00:42:38,648 - No pienses tanto. - Eso es genial. 608 00:42:42,122 --> 00:42:44,032 Hola, chicos. 609 00:42:44,167 --> 00:42:47,950 - Kenickie, Zuko. - ¿Cómo te va? 610 00:42:48,086 --> 00:42:50,080 Bien, la reunión está en sesión. 611 00:42:53,009 --> 00:42:57,088 ¿Sabes lo que escuché? El año pasado la pelusa Había vigilado Thunder Road. 612 00:42:57,221 --> 00:43:01,516 - Todos fueron arrastrados al tintineo. - Nadie atrapará a Greased Lightning. 613 00:43:01,643 --> 00:43:03,932 - ¿Sí? - Sí. 614 00:43:04,980 --> 00:43:08,312 - ¿Alguien te está engañando, Danny? - Muerde el pito, Rizz. 615 00:43:08,441 --> 00:43:10,351 Con gusto. 616 00:43:14,781 --> 00:43:18,696 - No sé nada de estas chicas. - Sólo sirven para una cosa. 617 00:43:19,369 --> 00:43:23,449 ¿Qué haces con ellos? ¿las otras 23 horas 45 minutos al día? 618 00:43:24,375 --> 00:43:26,035 ¿Sólo son 15 minutos? 619 00:43:28,839 --> 00:43:31,126 ¿Quieres música nueva? 620 00:43:31,257 --> 00:43:33,926 - Sí. - Necesitaré algo de dinero. 621 00:43:36,888 --> 00:43:38,797 Gracias. 622 00:43:42,101 --> 00:43:43,928 (el lobo silba) 623 00:43:45,021 --> 00:43:46,848 Ya vuelvo. 624 00:43:52,321 --> 00:43:54,147 ¡Hola danny! 625 00:43:55,157 --> 00:43:57,826 - No puedo hablar. - ¿Qué harás después? 626 00:43:57,952 --> 00:44:00,525 - No puedo hablar, ¿vale? - Llámame. 627 00:44:11,298 --> 00:44:13,458 - Hola, Sandy. - Ah, hola. 628 00:44:13,593 --> 00:44:15,834 - ¿Cómo estás? - Bien, gracias. 629 00:44:15,970 --> 00:44:17,428 Eso es bueno. 630 00:44:17,555 --> 00:44:21,055 Sandy, he estado esperando hablar contigo durante mucho tiempo. 631 00:44:21,184 --> 00:44:24,185 - ¿Qué pasa? - Sobre la noche en la hoguera. 632 00:44:24,313 --> 00:44:26,684 La forma en que actué fue terrible. 633 00:44:26,814 --> 00:44:30,018 No fui yo, debes saberlo. 634 00:44:30,151 --> 00:44:32,725 Fui yo, por supuesto, pero no fui yo. 635 00:44:34,322 --> 00:44:37,111 Verás, Sandy, Tengo esta imagen, ¿verdad? Y... 636 00:44:37,242 --> 00:44:40,658 Por eso estoy tan contento que Tom es una persona tan sencilla. 637 00:44:45,376 --> 00:44:48,580 Lo simple es correcto. Lástima que su cerebro esté en sus bíceps. 638 00:44:49,671 --> 00:44:51,296 Celoso, ¿verdad? 639 00:44:52,382 --> 00:44:55,882 ¿Celoso? Vamos, Sandy. no me hagas reír. 640 00:44:57,180 --> 00:44:59,220 ¿Qué has hecho alguna vez? 641 00:45:02,810 --> 00:45:05,681 ¡Vamos! Puedo correr círculos alrededor de esos idiotas. 642 00:45:05,814 --> 00:45:07,972 Lo creeré cuando lo vea. 643 00:45:32,008 --> 00:45:36,337 Comencemos con la primera regla. cortar reduzca a dos paquetes al día. Allá. 644 00:45:40,224 --> 00:45:43,594 ¿Qué tipo de atletismo ¿Estás interesado? 645 00:45:43,728 --> 00:45:44,807 ¿Te gustan los anillos? 646 00:45:44,938 --> 00:45:49,149 Sí, instalé un juego Hace apenas un par de semanas. 647 00:45:51,070 --> 00:45:54,189 Lo primero que tenemos que hacer es que tienes que cambiar. 648 00:45:54,322 --> 00:45:56,445 Por eso estoy aquí, para cambiar. 649 00:45:56,575 --> 00:45:59,909 - No, me refiero a tu ropa. - Oh. 650 00:46:06,627 --> 00:46:08,666 Está bien. Dejémoslo ya. 651 00:46:08,796 --> 00:46:14,502 Amigos, quiero presentarles a un hombre nuevo. Danny. Démosle una prueba. 652 00:46:16,846 --> 00:46:20,760 - Será mejor que lo mires. - Vamos. Un poco de fuego, allá vamos. 653 00:46:34,447 --> 00:46:36,405 Tienes que regatear. 654 00:46:39,954 --> 00:46:42,029 - Aquí tiene, entrenador. - Gracias, hijo. 655 00:46:42,163 --> 00:46:44,535 regatear la pelota, Ponlo en la cesta. 656 00:46:44,666 --> 00:46:47,667 - ¿Crees que puedes hacer eso? - ¿Puedo hacer eso? 657 00:46:47,794 --> 00:46:50,831 - DE ACUERDO. - Danny, por aquí. ¡Danny! 658 00:46:50,965 --> 00:46:52,507 Vamos. 659 00:46:54,927 --> 00:46:56,836 Eso es todo. Ve! Ve! Ve. 660 00:46:57,596 --> 00:46:59,257 Atrápalo, Danny. 661 00:47:03,769 --> 00:47:05,477 - (silbido) - ¿Qué hice? 662 00:47:05,604 --> 00:47:08,356 - ¿Está bromeando? - Chico, oh, chico. 663 00:47:11,402 --> 00:47:16,314 quiero que te encuentres Tu compañero de lucha. Danny, Andy. 664 00:47:18,159 --> 00:47:19,903 ¿Estás loco? 665 00:47:20,037 --> 00:47:23,240 Vamos, vamos. Empecemos. Ponte en primera posición. 666 00:47:23,373 --> 00:47:25,615 Danny, bájate. 667 00:47:25,751 --> 00:47:28,123 Vale, Andy, bájate. ¿Listo? 668 00:47:30,881 --> 00:47:32,505 (silbido) 669 00:47:33,676 --> 00:47:35,218 Aguanta, aguanta. 670 00:47:36,095 --> 00:47:38,965 Danny, tienes que intentarlo. Vamos. 671 00:47:40,475 --> 00:47:44,175 Muy bien, Andy, cambiemos. posiciones. Te bajas. Vamos. 672 00:47:49,317 --> 00:47:51,191 Está bien. ¿Listo? 673 00:47:51,319 --> 00:47:53,027 (silbido) 674 00:47:54,239 --> 00:47:55,982 - ¿Dar? - Sí, dale. 675 00:47:56,116 --> 00:47:57,445 Bien. 676 00:48:02,580 --> 00:48:03,577 Es un bateador. 677 00:48:07,378 --> 00:48:11,209 Te gustará el béisbol. no lo es mucho más que un deporte de contacto. 678 00:48:11,339 --> 00:48:13,795 Entra ahí y veamos lo que puedes hacer. 679 00:48:13,925 --> 00:48:15,883 Lanza la pelota. Vamos a jugar. 680 00:48:17,429 --> 00:48:19,174 Echemos a este tipo. 681 00:48:19,306 --> 00:48:22,058 - No puede batear. - Este chico ni siquiera sabe batear. 682 00:48:22,184 --> 00:48:25,186 - Huelga. - Te dije. Ni siquiera hace swing. 683 00:48:25,312 --> 00:48:28,018 ¿Qué tipo de jugador de pelota eres? Ponlo aquí. 684 00:48:30,610 --> 00:48:32,353 Huelga. 685 00:48:33,738 --> 00:48:37,403 Vamos. Un poco de fuego ahí dentro. Veamos cómo lo logras. 686 00:48:41,580 --> 00:48:43,406 Bola de falta. 687 00:48:46,167 --> 00:48:48,410 - Tranquilo, tranquilo. - ¡Ahora! Vamos. 688 00:48:48,545 --> 00:48:50,704 Baja el bate. Baja el bate. 689 00:48:52,424 --> 00:48:55,923 Hay muchos otros deportes. que no tienen ningún contacto. 690 00:48:56,052 --> 00:48:58,758 - Sí, ¿como qué? - Me gusta la pista. 691 00:48:58,889 --> 00:49:02,389 - ¿Qué quieres decir con correr? - ¿Como correr? 692 00:49:03,353 --> 00:49:05,724 quiero decir algo eso necesita resistencia. 693 00:49:05,855 --> 00:49:10,647 Algo que necesita resistencia. Como correr largas distancias. 694 00:49:10,776 --> 00:49:13,018 Carrera a campo traviesa. 695 00:49:15,365 --> 00:49:17,606 - Eso podría ser genial. - Bien. 696 00:49:44,562 --> 00:49:45,807 Danny. 697 00:49:49,776 --> 00:49:52,017 Danny, ¿estás bien? 698 00:49:54,154 --> 00:49:55,982 Danny, habla conmigo. 699 00:49:57,033 --> 00:50:00,568 Lo mínimo que puedes hacer es hablar conmigo. Después de la forma en que me trataste. 700 00:50:00,704 --> 00:50:03,490 ¿La forma en que yo...? Sandy, te dije que lo sentía. 701 00:50:03,623 --> 00:50:05,367 Te tengo hablando. 702 00:50:06,876 --> 00:50:09,546 - ¿Estás seguro de que estás bien? - Sí, estoy bien. 703 00:50:11,132 --> 00:50:14,132 - Entonces, ¿sigues saliendo con ese suspensorio? - Bueno... 704 00:50:15,427 --> 00:50:19,342 - ¿Te llevará al baile? - Bueno, todo depende. 705 00:50:19,473 --> 00:50:21,015 - ¿Sobre qué? - Sobre ti. 706 00:50:21,141 --> 00:50:23,099 - ¿Sobre mí? - Sí. 707 00:50:23,436 --> 00:50:24,929 Él puede detenerlo. 708 00:50:30,860 --> 00:50:32,403 Vamos. 709 00:50:32,529 --> 00:50:34,023 (cuerno) 710 00:50:35,031 --> 00:50:37,070 (la música suena de fondo) 711 00:50:44,083 --> 00:50:47,497 - Sandy, vámonos a otro lado. - ¿Por qué? 712 00:50:49,629 --> 00:50:51,669 No podemos estar solos aquí, por eso. 713 00:50:51,798 --> 00:50:53,376 Danny. 714 00:50:55,135 --> 00:50:56,677 DE ACUERDO. 715 00:51:04,645 --> 00:51:06,602 Casi me arrancas el brazo. 716 00:51:06,731 --> 00:51:09,815 No quería perderme esta mesa. Es el mejor. 717 00:51:10,902 --> 00:51:13,986 - ¿Qué estás haciendo? - Sólo quiero privacidad. 718 00:51:14,113 --> 00:51:17,529 - ¿Qué será, niños? - Refresco de cereza, por favor. 719 00:51:17,658 --> 00:51:19,616 -¿Danny? - No tengo mucha hambre. 720 00:51:19,744 --> 00:51:24,121 Dame una hamburguesa doble polar con todo y un refresco con helado. 721 00:51:24,248 --> 00:51:26,288 Suena bien. Yo tomaré lo mismo. 722 00:51:26,417 --> 00:51:28,577 ¿Lo mismo? Puedes comer mucho. 723 00:51:28,712 --> 00:51:31,084 - Eres gracioso. - No, lo eres. 724 00:51:31,214 --> 00:51:35,461 - ¿Cómo estás, Zuke? ¡Lindo! - Hola, Rizzo. ¿Cómo estás? 725 00:51:35,593 --> 00:51:37,752 Melocotón intenso, gominola. 726 00:51:38,221 --> 00:51:41,425 ¿Tienes monedas de veinticinco centavos? Podríamos dividir un pastel esquimal. 727 00:51:41,559 --> 00:51:45,805 - Se acabaron mis días de golosinas holandesas. - Planeas quedarte mucho tiempo en casa. 728 00:51:45,938 --> 00:51:49,556 Saludos amigos y chicas. ¿Alguien tiene 23 centavos? 729 00:51:49,691 --> 00:51:52,148 ¿Quieres contribuir para disfrutar de una delicia en trineos tirados por perros? 730 00:51:52,279 --> 00:51:56,525 No sé a dónde va mi dinero. Un centavo aquí, 15 centavos allá. 731 00:51:56,657 --> 00:51:59,777 En un par de meses Frenchy puede eliminarnos a todos. 732 00:51:59,911 --> 00:52:01,654 Una chica trabajadora con ingresos. 733 00:52:01,788 --> 00:52:04,871 Ya sabes, no pagan eso para empezar. 734 00:52:04,999 --> 00:52:09,044 Es más de lo que ganamos. Apuesta arriba, No recibo mi asignación hasta el viernes. 735 00:52:09,170 --> 00:52:11,662 - ¿Recibes un subsidio? - Cuando soy un buen chico. 736 00:52:11,798 --> 00:52:14,372 Viola, una delicia en trineos tirados por perros con cuatro cucharas. 737 00:52:14,510 --> 00:52:17,379 - Y un pastel esquimal con un cuchillo. - Hola, pandilla. 738 00:52:19,305 --> 00:52:21,465 Aquí tiene. Cógelo y gruñe. 739 00:52:25,562 --> 00:52:27,888 tengo tantos chupetones Parezco un leproso. 740 00:52:28,023 --> 00:52:32,068 Animar. Un chupetón de Kenickie Es como una tarjeta Hallmark. 741 00:52:32,194 --> 00:52:34,436 te importa lo suficiente para enviar lo mejor. 742 00:52:36,074 --> 00:52:39,359 - Cerdo. - Me encanta cuando hablas sucio. 743 00:52:40,786 --> 00:52:44,701 mis padres quieren invitarte a tomar el té el domingo. ¿Vendrás? 744 00:52:45,875 --> 00:52:49,078 - No me gusta el té. - No es necesario que tomes té. 745 00:52:49,962 --> 00:52:52,002 Bueno, no me gustan los padres. 746 00:52:54,426 --> 00:52:56,798 - ¿Quieres un poco? - Emmm, uh-uh. 747 00:52:56,929 --> 00:52:58,886 Seguro que eres una cita barata. 748 00:52:59,014 --> 00:53:02,050 - No quise decir eso. - Entiendo. 749 00:53:02,183 --> 00:53:05,683 - Siempre te encontré comprensivo. - Soy. 750 00:53:05,813 --> 00:53:09,727 yo también pienso hay más para ti que solo grasa. 751 00:53:09,858 --> 00:53:12,562 - Gracias. - De nada. 752 00:53:12,694 --> 00:53:14,734 - ¿Tienes una cita para el baile? - No. 753 00:53:14,864 --> 00:53:16,061 - ¿Quieres ir? - Sí. 754 00:53:16,198 --> 00:53:20,908 Seré un senior para siempre si No estudio para ese examen de álgebra. 755 00:53:21,037 --> 00:53:23,907 Estás de suerte. Tienes una escolta armada a casa. 756 00:53:24,040 --> 00:53:28,203 No son los brazos lo que me preocupa, Sonny. Son las manos. 757 00:53:28,336 --> 00:53:30,328 Ella me ama. 758 00:53:32,382 --> 00:53:34,670 - ¿Vienes, francés? - No me parece. 759 00:53:34,801 --> 00:53:37,885 - Creo que estaré un rato más. - Está bien. 760 00:53:38,013 --> 00:53:42,889 He estado haciendo dieta todo el día. mi El pastel de manzana de mamá es mejor que esto. 761 00:53:43,018 --> 00:53:45,259 - ¿Quieres un trozo? - Sí, claro. 762 00:53:46,354 --> 00:53:47,683 -Putzie. - ¿Sí? 763 00:53:47,815 --> 00:53:49,439 ¡15 minutos! 764 00:53:50,860 --> 00:53:55,189 Estoy preocupado por este baile. hacer ¿Bailan diferente que en casa? 765 00:53:55,323 --> 00:53:58,941 No te preocupes. Quizás inventemos el Kangaroo Bop. 766 00:54:00,870 --> 00:54:02,909 Vámonos de aquí, Sandy. 767 00:54:03,038 --> 00:54:04,581 Hasta luego. 768 00:54:05,333 --> 00:54:07,491 - Adiós, francés. - Nos vemos, Sandy. 769 00:54:10,046 --> 00:54:13,332 Excelente. Estoy atascado con el cheque. Dame dinero. 770 00:54:14,301 --> 00:54:18,250 Bien, ¿qué te pasa esta noche? Tienes la personalidad de un trapeador mojado. 771 00:54:18,387 --> 00:54:22,468 - No empieces conmigo. - Bien. ¿Qué tal si termino contigo? 772 00:54:23,268 --> 00:54:25,261 ¡Termina esto! 773 00:54:26,314 --> 00:54:27,855 Para ti de mi parte, Pinky Lee. 774 00:54:30,692 --> 00:54:32,601 Lo siento, francés. 775 00:54:37,366 --> 00:54:40,036 (distante) Hola, Rizzo. ¡Quiero hablar contigo! 776 00:54:42,871 --> 00:54:45,030 No sirve de nada llorar por el batido de leche derramado. 777 00:54:45,165 --> 00:54:46,910 Oh, estaré bien. 778 00:54:48,628 --> 00:54:50,667 ¿Sabes que ya casi es hora de cerrar? 779 00:54:50,797 --> 00:54:52,873 ¿Te importa si me quedo un poco más? 780 00:54:53,007 --> 00:54:55,000 No, haz lo que quieras. 781 00:54:55,134 --> 00:54:57,590 - Guau. - ¿Qué? 782 00:54:57,721 --> 00:55:01,090 Odio decírtelo, pero tu El cabello parece un huevo de Pascua. 783 00:55:01,976 --> 00:55:03,801 Oh sí. 784 00:55:03,935 --> 00:55:07,269 Bueno, tuve un pequeño problema. en clase de tinte. 785 00:55:07,397 --> 00:55:10,684 De hecho, tuve un pequeño problema. en todas mis clases. 786 00:55:10,818 --> 00:55:14,150 La escuela de belleza seguro que no lo era. lo que pensé que sería. 787 00:55:14,279 --> 00:55:15,857 Nunca nada lo es. 788 00:55:19,702 --> 00:55:26,320 ¿Vi? Erm... lo abandoné. ¿Qué opinas de ser camarera? 789 00:55:26,458 --> 00:55:28,416 Eres demasiado joven para saberlo. 790 00:55:29,295 --> 00:55:31,964 tal vez podría ser un operador telefónico. 791 00:55:33,133 --> 00:55:36,964 No, no creo que me gustaría usar esas pequeñas cosas sobre mis oídos. 792 00:55:37,428 --> 00:55:42,803 Dios, si tan solo pudiera tener un guardián ángel para decirme qué hacer. 793 00:55:42,935 --> 00:55:46,552 Como lo había hecho Debbie Reynolds en Tammy. ¿Qué opinas? 794 00:55:47,647 --> 00:55:50,316 Si lo encuentras, dale mi número de teléfono. 795 00:56:06,000 --> 00:56:09,286 Es triste contar tu historia. 796 00:56:10,171 --> 00:56:13,871 � Un adolescente al que nada le va bien 797 00:56:14,842 --> 00:56:20,549 � Los no morosos más confusos en el bloque 798 00:56:22,224 --> 00:56:26,389 � Tu futuro es tan incierto ahora 799 00:56:26,938 --> 00:56:30,771 � ¿Qué queda de tu carrera ahora? 800 00:56:31,401 --> 00:56:39,113 � Ni siquiera puedo conseguir un intercambio en tu bata 801 00:56:54,384 --> 00:56:56,625 � Abandono escolar de belleza 802 00:56:57,720 --> 00:57:00,923 � No hay día de graduación para ti 803 00:57:01,057 --> 00:57:03,097 � Abandono escolar de belleza 804 00:57:04,185 --> 00:57:07,601 � Te perdiste tus exámenes parciales y champú reprobado 805 00:57:07,730 --> 00:57:10,815 � Bueno, al menos podrías haber tomado tiempo 806 00:57:10,942 --> 00:57:14,063 � Para lavar y limpiar tu ropa 807 00:57:14,196 --> 00:57:16,604 � Después de gastar toda esa masa 808 00:57:16,740 --> 00:57:19,776 � Que el médico le arregle la nariz 809 00:57:19,910 --> 00:57:21,867 Bebé, muévete 810 00:57:23,247 --> 00:57:26,451 ¿Por qué mantener vivas tus débiles esperanzas? 811 00:57:26,584 --> 00:57:29,585 - � ¿Qué estás demostrando? - � ¿Qué estás demostrando? 812 00:57:29,712 --> 00:57:33,127 � Tienes el sueño pero no el disco 813 00:57:33,257 --> 00:57:36,258 � Si vas por tu diploma 814 00:57:36,385 --> 00:57:39,303 � Podrías unirte a un grupo de taquigrafía 815 00:57:39,429 --> 00:57:41,470 � Entrega tu peine-peine 816 00:57:41,599 --> 00:57:44,601 � Y volver a la escuela secundaria 817 00:57:48,815 --> 00:57:51,270 � Abandono escolar de belleza 818 00:57:52,026 --> 00:57:54,731 � Dando vueltas por la tienda de la esquina 819 00:57:54,863 --> 00:57:57,698 � Abandono escolar de belleza 820 00:57:58,492 --> 00:58:01,825 � Ya era hora de que conocieras el resultado 821 00:58:01,953 --> 00:58:04,658 � Bueno, no pudieron enseñarte cualquier cosa 822 00:58:05,291 --> 00:58:07,864 � ¿Crees que eres tan atractivo? 823 00:58:08,419 --> 00:58:11,456 � Pero ningún cliente acudiría a usted 824 00:58:11,590 --> 00:58:14,210 � A menos que fuera una prostituta 825 00:58:19,263 --> 00:58:22,300 - �Bebé, no te preocupes - �No te preocupes 826 00:58:22,434 --> 00:58:25,683 � No estás hecho para tener un trabajo 827 00:58:25,812 --> 00:58:28,932 - � Mejor olvídalo - �Olvídalo 828 00:58:29,066 --> 00:58:32,150 � ¿Quién quiere peinarse? por un vago? 829 00:58:32,278 --> 00:58:35,811 � Ahora tu flequillo está rizado, tus pestañas giraron 830 00:58:35,947 --> 00:58:38,616 � Pero aún así el mundo es cruel 831 00:58:38,741 --> 00:58:40,901 � Limpia esa cara de ángel 832 00:58:41,036 --> 00:58:43,362 � Y volver a la escuela secundaria 833 00:58:45,124 --> 00:58:46,784 � Bebé, no lo arruines 834 00:58:48,460 --> 00:58:51,461 � No avergüences mis buenos consejos 835 00:58:51,589 --> 00:58:53,628 � Bebé, lo sabes 836 00:58:54,926 --> 00:58:58,211 � Incluso la querida Abby diría lo mismo 837 00:58:58,345 --> 00:59:01,680 � Ahora, he tomado la decisión, sal de la olla 838 00:59:01,808 --> 00:59:06,351 � Realmente tengo que volar 839 00:59:07,439 --> 00:59:13,311 � Tengo que ir a esa tienda de malta. 840 00:59:13,445 --> 00:59:19,897 � En el cielo 841 00:59:24,331 --> 00:59:27,249 � Abandono escolar de belleza 842 00:59:27,376 --> 00:59:29,914 � Regresar a la escuela secundaria 843 00:59:30,672 --> 00:59:33,588 � Abandono escolar de belleza 844 00:59:33,716 --> 00:59:36,337 � Regresar a la escuela secundaria 845 00:59:36,928 --> 00:59:39,929 � Abandono escolar de belleza 846 00:59:40,056 --> 00:59:44,100 � Regresar a la escuela secundaria 847 00:59:56,406 --> 00:59:59,323 - Baja la cabeza, Kenickie. - ¿Qué estás haciendo? 848 00:59:59,451 --> 01:00:01,823 - Dale un respiro. - ¡Oh, lo haré! 849 01:00:01,953 --> 01:00:04,526 No, trabajaremos en los frenos más tarde. 850 01:00:04,664 --> 01:00:06,325 Hazte a un lado, resbaladizo. 851 01:00:06,458 --> 01:00:08,415 Pastel de frutas, lo tienes al revés. 852 01:00:08,543 --> 01:00:11,213 - ¿De qué auto lo robaste? - La de tu madre. 853 01:00:19,680 --> 01:00:21,223 Rizz. 854 01:00:28,230 --> 01:00:31,017 ¿Puedes creerlo? ¡Televisión a nivel nacional! 855 01:00:34,529 --> 01:00:37,614 - ¿Cómo estás? - ¿Aún vas a ir al baile? 856 01:00:37,741 --> 01:00:40,907 Hombre, voy a tener la cita más caliente allí. 857 01:00:41,870 --> 01:00:45,536 Lo más importante que le ha pasado a Rydell y no tenemos fechas. 858 01:00:45,665 --> 01:00:48,667 - ¿Quizás Rudi del Capri Lounge? - Ponte serio. 859 01:00:48,794 --> 01:00:51,415 - Es una sugerencia. - Ya lo llamé. 860 01:00:58,179 --> 01:01:00,847 Relajarse. Creo que nuestra suerte está cambiando. 861 01:01:07,772 --> 01:01:09,811 ¿Sabes lo que estás haciendo? 862 01:01:09,941 --> 01:01:12,099 Lo que estamos haciendo. Vamos. 863 01:01:41,850 --> 01:01:43,723 Hola, Marty. Se ve bien. 864 01:01:45,310 --> 01:01:48,181 ¿Podrías disculparme un segundo? 865 01:01:50,816 --> 01:01:52,976 Te sientes bien también, ¿eh? 866 01:01:53,111 --> 01:01:55,685 Hijo. Ahí está. Vince Fontaine. 867 01:01:55,822 --> 01:01:57,980 He visto mejores cabezas en una jarra de cerveza. 868 01:01:58,115 --> 01:02:02,991 - Crecer. Él es el fin vivo. - Sí, si te gustan los chicos mayores. 869 01:02:16,344 --> 01:02:17,921 Danny, esto es muy emocionante. 870 01:02:18,053 --> 01:02:20,722 tienes que hacer amigos con el camarógrafo. 871 01:02:20,847 --> 01:02:23,007 - ¿Lo conoces? - Su nombre es Ted. 872 01:02:24,226 --> 01:02:25,851 Doody, ¿cómo me veo? 873 01:02:25,979 --> 01:02:29,643 Como una hermosa piña rubia. 874 01:02:32,026 --> 01:02:34,600 Llegan tarde, amigos. ¿Dónde has estado? 875 01:02:34,738 --> 01:02:38,153 - El gimnasio nunca tuvo tan buen aspecto. - ¿Traes las provisiones? 876 01:02:38,282 --> 01:02:40,525 Muy bien, niños. Quiero un círculo grande. 877 01:02:43,329 --> 01:02:47,327 Vamos, niños y niñas, saldremos al aire muy pronto. 878 01:02:47,458 --> 01:02:53,045 Pero primero, algunos números de calentamiento. con Johnny Casino y los Gamblers. 879 01:03:01,099 --> 01:03:05,973 � Oh, nena, rock'n'roll Está aquí para quedarse, nunca morirá. 880 01:03:06,937 --> 01:03:10,982 � Estaba destinado a ser así, aunque no sé por qué 881 01:03:11,442 --> 01:03:16,104 � No me importa lo que diga la gente El rock'n'roll llegó para quedarse 882 01:03:16,239 --> 01:03:20,782 � No nos importa lo que diga la gente El rock'n'roll llegó para quedarse 883 01:03:20,910 --> 01:03:24,956 � Todo el mundo rockea, todo el mundo rockea 884 01:03:25,706 --> 01:03:29,455 � Todo el mundo rockea, todo el mundo rockea 885 01:03:30,212 --> 01:03:32,169 � Vamos 886 01:03:32,297 --> 01:03:34,125 � Todo el mundo rockea 887 01:03:34,800 --> 01:03:39,129 � Si no te gusta el rock'n'roll, Piensa en lo que te estarías perdiendo. 888 01:03:39,763 --> 01:03:43,927 � Si te gusta bailar y pasear, baja y escucha 889 01:03:44,059 --> 01:03:46,431 � Empecemos todos a divertirnos 890 01:03:46,562 --> 01:03:48,851 � Todo el mundo rock'n'roll 891 01:03:57,908 --> 01:04:00,398 - ¿Cuáles son sus nombres? - Fred y Jengibre. 892 01:04:00,535 --> 01:04:02,326 Fred y jengibre. 893 01:04:25,769 --> 01:04:30,432 - Espero no asustarme ante la cámara. - No te preocupes, estaremos bien. 894 01:04:30,567 --> 01:04:32,440 - ¿Sí? - ¿No te preocupes? 895 01:04:32,568 --> 01:04:34,394 Bien. Vamos, vámonos. 896 01:04:37,156 --> 01:04:40,775 ¿Qué es eso que suena en la radio? 897 01:04:40,910 --> 01:04:44,742 � ¿Por qué empiezo a balancearme de un lado a otro? 898 01:04:44,872 --> 01:04:48,573 �Nunca he oído esa canción antes 899 01:04:48,709 --> 01:04:52,245 � Pero si no lo escucho más... 900 01:04:52,380 --> 01:04:54,539 ¿Por qué no me dejas liderar para variar? 901 01:04:54,674 --> 01:04:56,714 No puedo evitarlo. Estoy acostumbrado a liderar. 902 01:04:56,843 --> 01:04:58,385 DE ACUERDO. 903 01:05:00,722 --> 01:05:04,138 Doody, ¿no puedes? ¿girarme o algo así? 904 01:05:04,268 --> 01:05:06,723 No hables, francés. Estoy tratando de contar. 905 01:05:07,604 --> 01:05:09,644 � Una melodía 906 01:05:09,773 --> 01:05:11,434 � Eso nunca es lo mismo 907 01:05:11,567 --> 01:05:14,355 � Una melodía eso es decir tu nombre... 908 01:05:14,487 --> 01:05:17,487 ¿Has pensado? de cantar profesionalmente? 909 01:05:17,615 --> 01:05:19,654 � (fuera de tono) Vuelve a mí-e-e 910 01:05:19,784 --> 01:05:22,357 - � Por favor... -¡Oye, Zuko! ¡Zuke! 911 01:05:22,495 --> 01:05:25,068 te quiero para conocer a Cha Cha di Gregorio. 912 01:05:25,206 --> 01:05:27,495 - ¿Cómo estás, cariño? - Bien. 913 01:05:27,625 --> 01:05:28,704 ¿Quién es ella? 914 01:05:28,835 --> 01:05:33,046 Me llaman Cha Cha, porque soy la mejor bailarina de St Bernadette. 915 01:05:33,172 --> 01:05:36,339 Con la peor reputación. 916 01:05:36,468 --> 01:05:38,461 Vamos, Sandy. 917 01:05:38,596 --> 01:05:42,592 - ¿Quién es esa chica? - Sólo una chica que conozco, eso es todo. 918 01:05:48,898 --> 01:05:50,441 Hola. 919 01:05:51,608 --> 01:05:53,233 Soy Vince Fontaine. 920 01:05:54,069 --> 01:05:57,403 ¿Tus padres saben? ¿Vengo a tu habitación todas las noches? 921 01:05:57,531 --> 01:05:59,690 Sobre KZAZ, eso es. 922 01:06:02,661 --> 01:06:04,904 Estoy juzgando el concurso de baile. 923 01:06:05,039 --> 01:06:06,747 No creo haber entrado. 924 01:06:06,874 --> 01:06:09,829 ¿Un nocaut como tú? ¿Cómo te llamas? 925 01:06:09,961 --> 01:06:12,286 - Martí. - ¿Marty qué? 926 01:06:12,422 --> 01:06:15,838 Marrasquino. Ya sabes, como en cereza. 927 01:06:39,575 --> 01:06:42,245 - ¿Qué estás haciendo? - Lavarme las manos. 928 01:06:43,538 --> 01:06:46,657 � No me recuerdas 929 01:06:46,791 --> 01:06:49,247 � Pero te recuerdo 930 01:06:49,377 --> 01:06:52,164 � No fue hace mucho 931 01:06:52,297 --> 01:06:54,289 � Me partiste el corazón en dos 932 01:06:54,424 --> 01:06:57,094 � Lágrimas en mi almohada 933 01:06:57,720 --> 01:06:59,628 � Dolor en mi corazón 934 01:06:59,762 --> 01:07:03,096 � Causado por ti, tú, tú, tú, tú... 935 01:07:03,225 --> 01:07:05,182 ¿Cómo la conoces? 936 01:07:05,310 --> 01:07:08,727 Erm, ella es una vieja amiga. de la familia, eso es todo. 937 01:07:09,564 --> 01:07:12,055 � El amor no es un juguete 938 01:07:12,192 --> 01:07:14,897 � Cuando encuentras a la persona que amas... 939 01:07:15,029 --> 01:07:17,816 - ¿No estás contento de estar de regreso? - Oh sí. 940 01:07:17,949 --> 01:07:20,617 Además, las rubias se divierten más. 941 01:07:21,577 --> 01:07:24,282 � Si pudiéramos empezar de nuevo 942 01:07:24,413 --> 01:07:26,453 � No lo dudaría... 943 01:07:28,793 --> 01:07:31,877 Cuando escucho música, No puedo hacer que mis pies se comporten. 944 01:07:32,004 --> 01:07:34,791 - Cree que es Tinker Bell. - Silencio, Sonny. 945 01:07:35,425 --> 01:07:37,832 � Dolor en mi corazón 946 01:07:37,969 --> 01:07:39,927 � Causado por ti 947 01:07:40,555 --> 01:07:42,713 � Tú-tú-tú-tú 948 01:07:44,851 --> 01:07:47,425 Shhh. 949 01:07:47,562 --> 01:07:49,804 ¡La canción de lucha de Rydell! 950 01:08:13,506 --> 01:08:15,878 Cuando hayas terminado... 951 01:08:16,967 --> 01:08:21,547 Estarás feliz de saber que No estoy juzgando el concurso de baile. 952 01:08:26,771 --> 01:08:29,343 creo que todos debemos una ronda de aplausos 953 01:08:29,481 --> 01:08:33,100 a Patty Simcox y Eugene Felznik y comité 954 01:08:33,235 --> 01:08:35,561 por sus hermosas decoraciones. 955 01:08:35,696 --> 01:08:37,819 Escuchémoslo por el papel higiénico. 956 01:08:41,577 --> 01:08:46,738 En unos momentos, toda la nación Estaré viendo Rydell High, 957 01:08:46,874 --> 01:08:51,121 Dios nos ayude, y los quiero a todos. para comportarse lo mejor posible. 958 01:08:51,254 --> 01:08:53,246 Sin morder el trasero. 959 01:08:55,007 --> 01:08:56,668 Y ahora, aquí está, 960 01:08:56,802 --> 01:08:58,628 el Príncipe de los Platos, 961 01:08:58,762 --> 01:09:01,216 Sr. Vince Fontaine. 962 01:09:07,854 --> 01:09:10,524 ¿Señor Vince Fontaine? 963 01:09:23,078 --> 01:09:24,905 (redobles de tambores) 964 01:09:34,673 --> 01:09:38,257 Oye, es genial estar aquí. en la secundaria Rydell. 965 01:09:40,305 --> 01:09:42,428 ¿Cómo te llamas, cariño? 966 01:09:45,392 --> 01:09:47,848 Y ahora, las reglas. 967 01:09:50,899 --> 01:09:54,767 Regla del juego uno. Todas las parejas deben ser chico-chica. 968 01:09:54,903 --> 01:09:57,025 Qué pena, Eugenio. 969 01:09:59,574 --> 01:10:01,733 Está bien, está bien. Vamos. 970 01:10:01,869 --> 01:10:04,740 Regla del juego dos. Durante el concurso de baile, 971 01:10:04,872 --> 01:10:10,293 si te tocan el hombro, deja el piso, o si no. Lo digo en serio. 972 01:10:10,419 --> 01:10:13,456 Y la regla tres, cualquiera que lo haga de mal gusto 973 01:10:13,590 --> 01:10:16,924 o movimientos vulgares será descalificado. 974 01:10:17,052 --> 01:10:18,960 Eso nos deja fuera. 975 01:10:22,724 --> 01:10:25,180 Mantenlo limpio, por favor. Mantenlo limpio. 976 01:10:25,310 --> 01:10:27,599 20 segundos. 977 01:10:27,729 --> 01:10:31,180 Gracias fans y amigos. Ahora unas palabras para los sabios. 978 01:10:31,316 --> 01:10:32,976 Sois mis mejores amigos. 979 01:10:33,109 --> 01:10:37,024 Para lucir lo mejor posible para el concurso, simplemente diviértete, eso es todo. 980 01:10:37,156 --> 01:10:39,398 Olvídate de la cámara, sigue el ritmo, 981 01:10:39,533 --> 01:10:42,984 Dale un capricho a la gente de casa. Sigue bailando, eso es el mundo del espectáculo. 982 01:10:43,120 --> 01:10:45,872 Si te toco, hazte a un lado. Deja que los demás viajen. 983 01:10:46,499 --> 01:10:48,824 Diez segundos. Nueve, ocho, 984 01:10:48,960 --> 01:10:52,542 siete, seis, cinco, cuatro, 985 01:10:52,672 --> 01:10:56,040 tres, dos, uno. Al aire. 986 01:10:56,717 --> 01:11:00,418 Bienvenidos al Quiosco Nacional, en vivo desde Rydell High School. 987 01:11:00,555 --> 01:11:03,343 Esto es lo que estás esperando, el baile. 988 01:11:03,474 --> 01:11:06,891 Nos vamos con Johnny Casino y los jugadores. 989 01:11:08,605 --> 01:11:11,178 � No eres nada más que un perro de caza 990 01:11:11,316 --> 01:11:13,356 � Llorando todo el tiempo 991 01:11:13,485 --> 01:11:15,561 � No eres nada más que un perro de caza 992 01:11:16,321 --> 01:11:18,397 � Llorando todo el tiempo 993 01:11:18,615 --> 01:11:22,529 � Nunca has atrapado un conejo y no eres amigo mío 994 01:11:22,661 --> 01:11:24,619 Mira. ¡Ahí está la cámara! 995 01:11:33,506 --> 01:11:35,463 Esos son Putzie y Jan. 996 01:11:48,229 --> 01:11:51,812 "Dijo que eras de clase alta, eso fue solo una mentira 997 01:11:53,234 --> 01:11:57,185 � Llámate a ti mismo de clase alta, eso fue solo una mentira 998 01:11:58,031 --> 01:12:00,605 � Bueno, nunca lo serás cogí un conejo... 999 01:12:00,742 --> 01:12:03,364 Ah, están Danny y Sandy. 1000 01:12:03,495 --> 01:12:05,535 � No eres nada más que un perro de caza 1001 01:12:05,664 --> 01:12:07,123 � Llorando todo el tiempo 1002 01:12:10,627 --> 01:12:12,703 � Llorando todo el tiempo 1003 01:12:12,837 --> 01:12:16,539 � Nunca has atrapado un conejo y no eres amigo mío 1004 01:12:19,929 --> 01:12:21,968 (la canción termina) 1005 01:12:22,097 --> 01:12:25,763 Ahora el evento en el que todos habéis estado esperando, el baile nacional. 1006 01:12:25,893 --> 01:12:28,848 Algún chico y chica conseguirán unos premios fantásticos. 1007 01:12:28,980 --> 01:12:32,480 No te sientas mal si te hago tapping. No importa si ganas o pierdes, 1008 01:12:32,609 --> 01:12:35,360 es lo que haces con tus zapatos de baile. 1009 01:12:35,487 --> 01:12:37,978 ¿Todos aquí conocen a Marty? 1010 01:12:40,158 --> 01:12:43,610 Ok, gatos, tirad vuestros guantes. rodea a tus gatitos. ¡Fuera nos vamos! 1011 01:12:47,875 --> 01:12:50,117 ¡Se suponía que eso no iba a pasar! 1012 01:12:50,252 --> 01:12:52,743 ¡Vamos, vamos a jugar! 1013 01:12:54,340 --> 01:12:57,126 � Antes de que naciera tarde una noche 1014 01:12:58,093 --> 01:13:00,549 � Mi papá dijo que todo está bien 1015 01:13:01,848 --> 01:13:03,674 � El doctor hizo que mi mamá se acostara… 1016 01:13:03,808 --> 01:13:06,180 Chico con la chica de rojo, tíralos. 1017 01:13:09,146 --> 01:13:11,436 � Porque la cigüeña bebop estaba a punto de llegar 1018 01:13:11,566 --> 01:13:13,689 � Mamá dio a luz a la mano-jive 1019 01:13:14,986 --> 01:13:17,229 � Apenas podía caminar cuando ordeñé una vaca 1020 01:13:18,739 --> 01:13:21,195 � Cuando tenía tres años empujé un arado 1021 01:13:22,285 --> 01:13:24,955 � Mientras corta leña movería mis piernas 1022 01:13:26,040 --> 01:13:29,124 Y comencé a bailar. mientras recogía huevos 1023 01:13:30,084 --> 01:13:32,042 La gente del pueblo aplaudió, yo sólo tenía cinco años. 1024 01:13:32,171 --> 01:13:34,744 Los superaría a todos en el baile. Nací para hacer jive 1025 01:13:35,757 --> 01:13:38,593 Sí, divídelos, amigo. 1026 01:13:38,719 --> 01:13:41,341 Ve, ve, ve, ve. 1027 01:13:41,472 --> 01:13:43,429 Agítelo. Agítelo. 1028 01:13:43,557 --> 01:13:45,467 Muévete, muévete, muévete. 1029 01:13:46,352 --> 01:13:48,060 ¡Attagirl! 1030 01:13:48,813 --> 01:13:51,434 Ah, sí, sí, sí. 1031 01:13:51,565 --> 01:13:55,398 ¡Todos! � Nacido para hacer jive, bebé 1032 01:13:56,279 --> 01:13:59,565 � Nacido para hacer jive, bebé 1033 01:14:01,368 --> 01:14:03,110 Allá vamos. 1034 01:14:03,995 --> 01:14:06,035 ¡Oye, divídelo! ¿Qué es eso? 1035 01:14:11,670 --> 01:14:13,165 ¡Sí, sí, sí! 1036 01:14:14,422 --> 01:14:16,581 ¡Vamos, sacúdelo! 1037 01:14:16,717 --> 01:14:18,092 Sí. 1038 01:14:19,136 --> 01:14:20,547 ¡Gíralo! 1039 01:14:30,690 --> 01:14:32,018 ¡Muy bien, consíguelo! 1040 01:15:03,724 --> 01:15:05,468 ¿Qué tan bajo puedes llegar? 1041 01:15:05,601 --> 01:15:07,345 ¿Qué tan bajo puedes llegar? 1042 01:15:07,478 --> 01:15:09,056 ¿Qué tan bajo puedes llegar? 1043 01:15:39,554 --> 01:15:40,632 ¡Ahí tienes! 1044 01:15:42,765 --> 01:15:44,757 ¡Vamos, hazlo con las manos! 1045 01:16:07,081 --> 01:16:09,324 ¡Esa es la cosa! 1046 01:16:12,421 --> 01:16:13,998 ¡Hazlo, cariño! 1047 01:16:16,133 --> 01:16:17,710 ¡Hazlo! 1048 01:16:28,311 --> 01:16:31,182 ¡Ese es el gran jive de mano! 1049 01:16:51,002 --> 01:16:53,375 ¡Sí, mencionémoslo ahora! 1050 01:16:53,839 --> 01:16:54,918 ¡Adelante! 1051 01:16:57,843 --> 01:16:59,006 ¡Más alto! 1052 01:16:59,136 --> 01:17:00,714 Más alto. 1053 01:17:01,262 --> 01:17:04,347 ¡Cada vez más alto! 1054 01:17:05,184 --> 01:17:08,102 ¿Ahora puedes hacer jive con la mano, cariño? 1055 01:17:08,979 --> 01:17:11,602 Oh, ¿puedes hacer jive con la mano, cariño? 1056 01:17:12,315 --> 01:17:13,941 � Oh, sí 1057 01:17:18,155 --> 01:17:20,315 Nacido para hacer jive, ¡oh, sí! 1058 01:17:20,450 --> 01:17:22,277 ¡Oh sí! 1059 01:17:22,410 --> 01:17:24,568 Aquí están, los nuevos campeones. 1060 01:17:24,703 --> 01:17:26,862 Sube aquí. 1061 01:17:28,792 --> 01:17:33,003 - ¿Puedo darme sus nombres, por favor? - Cha Cha di Gregorio y Danny Zuko. 1062 01:17:35,257 --> 01:17:37,415 - Lo haremos ahora. - ¿Dónde está Marty? 1063 01:17:37,551 --> 01:17:40,006 - No te preocupes, está en buenas manos. - ¿Cuyo? 1064 01:17:42,473 --> 01:17:45,639 Ahora veamos a nuestros campeones. en un baile de focos. 1065 01:17:47,353 --> 01:17:51,481 - � Luna azul - � Azul, azul, azul, luna azul 1066 01:17:51,607 --> 01:17:55,440 � Me viste parado solo 1067 01:17:58,406 --> 01:18:02,534 � Sin un sueño en mi corazón 1068 01:18:04,663 --> 01:18:08,790 � Sin un amor propio... 1069 01:18:10,502 --> 01:18:13,075 ¿Listo? Uno, uno, dos, tres, vamos. 1070 01:18:13,213 --> 01:18:15,455 � Luna azul... 1071 01:18:19,636 --> 01:18:21,379 ¿Quién es ese de la derecha? 1072 01:18:22,473 --> 01:18:25,888 tenemos fotos de ustedes, los llamados lunáticos. 1073 01:18:26,017 --> 01:18:30,478 Sólo porque no son tus caras no significa que no podamos identificarlo. 1074 01:18:30,605 --> 01:18:34,651 En este mismo momento, esas fotos están de camino a Washington, 1075 01:18:34,776 --> 01:18:39,985 donde el FBI tiene expertos en este tipo de identificación. 1076 01:18:40,116 --> 01:18:44,861 Si os entregáis ahora, puede escapar de un cargo federal. 1077 01:19:07,644 --> 01:19:10,431 Vamos, Doody. Cuida tus manos. Muévelo. 1078 01:19:10,564 --> 01:19:12,937 Me siento como una albóndiga aquí. 1079 01:19:13,067 --> 01:19:15,189 Vamos a buscar a los pollitos. 1080 01:19:15,986 --> 01:19:17,730 Martí. Martí. 1081 01:19:22,743 --> 01:19:26,076 Guarda mi dinero. no me dejes Acércate al puesto de refrescos. 1082 01:19:26,205 --> 01:19:29,491 - No tengo hambre. - Ey. ¿Lo que está sucediendo? 1083 01:19:30,794 --> 01:19:32,833 No hay nadie aquí. 1084 01:19:36,634 --> 01:19:39,717 Vamos, Sandy. Te dije por teléfono que lo sentía. 1085 01:19:39,845 --> 01:19:43,047 - Sé que lo hiciste. - Me crees, ¿no? 1086 01:19:43,181 --> 01:19:46,385 Si, pero sigo pensando Tú y Cha Cha fuisteis juntos. 1087 01:19:47,478 --> 01:19:50,348 No fuimos juntos. Simplemente fuimos juntos. 1088 01:19:50,480 --> 01:19:53,482 - Es lo mismo. - No, no. 1089 01:20:15,631 --> 01:20:17,672 - (gritos) - ¡Oh! 1090 01:20:17,801 --> 01:20:19,461 Sandy, lo siento. 1091 01:20:28,770 --> 01:20:30,597 arena... 1092 01:20:31,899 --> 01:20:34,140 ¿Usarías mi anillo? 1093 01:20:34,275 --> 01:20:36,731 Danny. No sé qué decir. 1094 01:20:36,862 --> 01:20:38,939 - Di que sí. - Sí. 1095 01:20:43,786 --> 01:20:48,993 Danny, esto significa mucho para mí. Porque ahora sé que me respetas. 1096 01:20:56,924 --> 01:20:58,253 ¿Oye, Rizz? 1097 01:20:58,384 --> 01:20:59,796 Míralo. 1098 01:21:00,887 --> 01:21:04,802 - ¿Qué te pasa esta noche? - Me siento como una máquina de escribir defectuosa. 1099 01:21:04,933 --> 01:21:07,506 - Me salté un período. - ¿Crees que eres PG? 1100 01:21:07,644 --> 01:21:09,102 No sé. Vaya cosa. 1101 01:21:09,228 --> 01:21:12,099 - ¿Fue Kenickie? - No, no conoces al chico. 1102 01:21:12,232 --> 01:21:14,024 Rizz, mira, está bien. 1103 01:21:14,151 --> 01:21:18,064 Cogí a Vince Fontaine poniendo Aspirina en mi Coca-Cola en el baile. 1104 01:21:18,196 --> 01:21:19,192 Ey. 1105 01:21:19,323 --> 01:21:24,199 - Marty, ¿no se lo dirás a nadie? - Claro, lo llevaré a la tumba. 1106 01:21:28,208 --> 01:21:31,707 Pasando, pasando. Vamos, señora con un bebé. 1107 01:21:34,881 --> 01:21:37,039 Oye, Marty, ¿qué pasa? 1108 01:21:37,175 --> 01:21:39,002 Rizzo está embarazada. 1109 01:21:44,682 --> 01:21:46,723 Rizzo tiene un panecillo en el horno. 1110 01:21:58,030 --> 01:21:59,857 Rizzo está embarazada. 1111 01:22:04,078 --> 01:22:06,117 Rizzo, he oído que estás embarazada. 1112 01:22:06,246 --> 01:22:09,450 ¿Tú haces? Vaya, las buenas noticias realmente viajan rápido. 1113 01:22:10,335 --> 01:22:12,374 ¿Por qué no me lo dijiste? 1114 01:22:13,046 --> 01:22:14,669 ¿Qué te importa? 1115 01:22:14,797 --> 01:22:17,917 - Tal vez pueda hacer algo. - Hiciste suficiente. 1116 01:22:19,719 --> 01:22:22,803 No huyo de mis errores. 1117 01:22:22,930 --> 01:22:27,011 No te preocupes por eso, Kenickie. Fue el error de otra persona. 1118 01:22:32,649 --> 01:22:34,477 Muchas gracias, chico. 1119 01:22:35,444 --> 01:22:37,187 En cualquier momento. 1120 01:22:42,868 --> 01:22:45,324 - (estornuda) - ¿Estás resfriado? 1121 01:22:45,455 --> 01:22:50,116 No. Probablemente sea un poco de polvo de autocine, eso es todo. 1122 01:23:02,472 --> 01:23:04,844 - ¡Danny! - ¡Arena! Ay, Sandy... 1123 01:23:04,974 --> 01:23:07,015 Danny, ¿qué estás haciendo? 1124 01:23:07,144 --> 01:23:09,302 No te preocupes, nadie está mirando. 1125 01:23:09,437 --> 01:23:12,854 - Suéltame. - Sandy, ¿qué te pasa? 1126 01:23:13,816 --> 01:23:16,604 Pensé que significaba algo para ti. 1127 01:23:16,736 --> 01:23:21,944 Creo que me quedaré contigo en esto carro del pecado? ¡Toma este trozo de hojalata! 1128 01:23:22,909 --> 01:23:25,400 Sandy, no puedes salir de un autocine! 1129 01:23:35,631 --> 01:23:38,087 � Varado en el autocine 1130 01:23:39,386 --> 01:23:42,672 � Calificado de tonto 1131 01:23:43,555 --> 01:23:46,011 � ¿Qué dirán? 1132 01:23:47,310 --> 01:23:50,181 � Lunes en la escuela? 1133 01:23:57,737 --> 01:23:59,777 � arena 1134 01:23:59,907 --> 01:24:01,983 ¿No puedes ver? 1135 01:24:02,117 --> 01:24:04,822 � ¿Estoy en la miseria? 1136 01:24:06,288 --> 01:24:08,328 � Hicimos un comienzo 1137 01:24:08,457 --> 01:24:10,615 � Ahora estamos separados 1138 01:24:10,751 --> 01:24:13,955 � No me queda nada 1139 01:24:15,257 --> 01:24:17,295 � El amor ha volado 1140 01:24:17,424 --> 01:24:19,298 � Completamente solo 1141 01:24:19,426 --> 01:24:23,555 � Me siento y me pregunto por qué-sí-sí 1142 01:24:23,682 --> 01:24:27,098 �Por qué me dejaste? 1143 01:24:28,185 --> 01:24:29,929 � Ay, Sandy 1144 01:24:31,397 --> 01:24:33,770 � Ay, Sandy 1145 01:24:33,900 --> 01:24:35,977 � Tal vez 1146 01:24:36,110 --> 01:24:37,855 � Algún día 1147 01:24:37,988 --> 01:24:41,108 � Cuando termine la escuela secundaria 1148 01:24:42,617 --> 01:24:46,069 � De alguna manera, de alguna manera 1149 01:24:46,831 --> 01:24:50,116 � Nuestros dos mundos serán uno 1150 01:24:51,334 --> 01:24:53,292 � En el cielo 1151 01:24:53,421 --> 01:24:55,460 � Para siempre 1152 01:24:55,589 --> 01:24:59,006 � Y siempre seremos 1153 01:25:00,094 --> 01:25:03,379 � Por favor, di que te quedarás 1154 01:25:04,473 --> 01:25:06,715 � Ay, Sandy 1155 01:25:10,105 --> 01:25:12,677 Sandy, querida mía, 1156 01:25:12,815 --> 01:25:14,854 Me lastimaste mucho. 1157 01:25:15,944 --> 01:25:17,983 Sabes que es verdad. 1158 01:25:18,738 --> 01:25:21,740 Pero cariño, tienes que creerme. cuando digo... 1159 01:25:23,534 --> 01:25:25,575 ...estoy indefenso sin ti. 1160 01:25:26,454 --> 01:25:28,531 � El amor ha volado 1161 01:25:28,666 --> 01:25:30,492 � Completamente solo 1162 01:25:30,626 --> 01:25:34,670 � Me siento, me pregunto por qué-sí-sí 1163 01:25:34,797 --> 01:25:38,628 �Por qué me dejaste? 1164 01:25:39,510 --> 01:25:41,966 � Ay, Sandy 1165 01:25:44,099 --> 01:25:46,137 � arena 1166 01:25:48,561 --> 01:25:50,719 � arena 1167 01:25:55,152 --> 01:25:58,852 � ¿Por qué-sí-sí-sí? 1168 01:26:00,573 --> 01:26:02,400 ¡Ay, Sandy! 1169 01:26:07,123 --> 01:26:09,079 Dirígete hacia afuera. Vamos, chicos. 1170 01:26:16,215 --> 01:26:18,338 Bueno, la caja tomó forma. 1171 01:26:18,468 --> 01:26:21,801 - Hace tanto calor como sus partes. - No lo robamos todo. 1172 01:26:21,929 --> 01:26:25,548 - Una parte fue donada. - Espera hasta Thunder Road. 1173 01:26:25,683 --> 01:26:28,257 Bien. todavía podrías cambia de opinión. 1174 01:26:28,395 --> 01:26:32,059 - La bandera está en tres horas. - Y cae un rayo engrasado. 1175 01:26:32,189 --> 01:26:35,025 - ¿Vienes? - Mis muchachos no me defraudarán, 1176 01:26:35,151 --> 01:26:37,025 y no los defraudaré. 1177 01:26:39,656 --> 01:26:41,814 Quiero hablar contigo. 1178 01:26:44,035 --> 01:26:47,487 Esos tipos en Thunder Road No pierdas el tiempo, ya sabes. 1179 01:26:48,958 --> 01:26:50,535 ¿Quieres que me vaya? 1180 01:26:51,043 --> 01:26:53,913 No, no estoy diciendo que hagas punk, Yo solo... 1181 01:26:55,214 --> 01:26:57,253 Sabes a qué me refiero. 1182 01:26:58,634 --> 01:27:00,793 Oye, Danny, em... 1183 01:27:00,929 --> 01:27:03,087 Somos amigos desde hace mucho tiempo, ¿verdad? 1184 01:27:03,765 --> 01:27:05,388 Sí. 1185 01:27:06,475 --> 01:27:09,263 ¿Recuerdas el autocine? la otra noche? 1186 01:27:09,395 --> 01:27:12,895 La película con el duelo, el mejor amigo del chico fue con él 1187 01:27:13,025 --> 01:27:15,147 ¿Como su lugarteniente, su segundo? 1188 01:27:15,276 --> 01:27:17,103 Sí. ¿Entonces? 1189 01:27:19,196 --> 01:27:23,776 Bueno, pensé que... podrías tal vez sea mi segundo en Thunder Road. 1190 01:27:24,411 --> 01:27:27,281 ¿Qué, me quieres? ¿Conducir contigo o qué? 1191 01:27:38,884 --> 01:27:41,458 Escucha, te recogeré a las tres. ¿vale? 1192 01:27:42,555 --> 01:27:46,054 Abre la puerta. ¿Para qué estás sentado? 1193 01:27:46,183 --> 01:27:49,184 quita la lata La parte delantera del auto, idiota. 1194 01:27:55,693 --> 01:27:58,363 Hola Rizz. ¿Vas a Thunder Road? 1195 01:27:58,488 --> 01:27:59,816 No es una posibilidad. 1196 01:27:59,947 --> 01:28:02,106 Tengo que irme. Tengo que hablar con Danny. 1197 01:28:02,242 --> 01:28:05,576 Sin ruedas y motor, él no sabrá que estás vivo. 1198 01:28:05,704 --> 01:28:09,404 No hemos sido amigos pero si hay algo que pueda hacer... 1199 01:28:09,541 --> 01:28:13,585 Puedo cuidar de mí mismo. Y cualquier otra persona que venga. 1200 01:28:14,546 --> 01:28:17,880 Crees que no lo sé ¿Qué dice la gente de mí? 1201 01:28:18,009 --> 01:28:19,668 Ey. 1202 01:28:23,430 --> 01:28:24,592 Gracias. 1203 01:28:35,109 --> 01:28:37,779 ese es el Te estaba hablando de. 1204 01:28:39,697 --> 01:28:42,983 � Hay cosas peores que podría hacer 1205 01:28:43,869 --> 01:28:47,368 � Que ir con un niño o dos 1206 01:28:48,665 --> 01:28:50,823 � Aunque el vecindario 1207 01:28:50,959 --> 01:28:54,126 � Piensa que soy basura y no soy bueno 1208 01:28:54,922 --> 01:28:58,006 � Supongo que podría ser verdad 1209 01:28:58,675 --> 01:29:02,377 � Pero hay cosas peores yo podría hacer 1210 01:29:03,055 --> 01:29:08,013 � Podría coquetear con todos los chicos 1211 01:29:10,646 --> 01:29:15,308 Sonríeles y pestañeo. 1212 01:29:17,862 --> 01:29:21,480 � Presiona contra ellos cuando bailamos 1213 01:29:21,616 --> 01:29:25,032 � Hacerles creer que tienen una oportunidad 1214 01:29:25,161 --> 01:29:28,448 � Entonces rehúsate a llevarlo a cabo 1215 01:29:29,748 --> 01:29:32,205 � Eso es algo que nunca haría 1216 01:29:32,877 --> 01:29:38,039 � Podría quedarme en casa todas las noches 1217 01:29:39,552 --> 01:29:43,881 Espera a que llegue el señor perfecto. 1218 01:29:46,642 --> 01:29:50,058 � Tomar duchas frías todos los días. 1219 01:29:50,187 --> 01:29:53,057 � Y tirar mi vida por la borda 1220 01:29:53,732 --> 01:29:56,817 � Sobre un sueño que no se hará realidad 1221 01:29:58,946 --> 01:30:04,107 � Podría lastimar a alguien como yo 1222 01:30:06,663 --> 01:30:12,037 � Por despecho o por celos 1223 01:30:13,753 --> 01:30:17,038 � No robo y no miento 1224 01:30:17,173 --> 01:30:20,507 � Pero puedo sentir y puedo llorar 1225 01:30:20,635 --> 01:30:24,765 � Un hecho que apuesto a que nunca supiste 1226 01:30:28,352 --> 01:30:32,895 � Pero llorar delante de ti 1227 01:30:35,234 --> 01:30:37,903 �Eso es lo peor 1228 01:30:38,028 --> 01:30:42,074 � Podría hacer 1229 01:31:26,913 --> 01:31:30,117 - ¿Creen que tienen un ganador? - Así es. 1230 01:31:30,250 --> 01:31:33,334 Requiere más que una capa de pintura. en Camino del Trueno. 1231 01:31:33,461 --> 01:31:36,582 - ¿Oh sí? - ¿No estás pensando en cambiar de opinión? 1232 01:31:36,714 --> 01:31:39,551 - De ninguna manera. - Bien. Porque estamos compitiendo por los rosas. 1233 01:31:39,676 --> 01:31:41,171 ¿Rosas? 1234 01:31:41,303 --> 01:31:43,876 Rosas, punk. Cartas rosadas. Papeles de propiedad. 1235 01:31:47,726 --> 01:31:50,478 Detener. No te preocupes. Yo me encargaré de ello. 1236 01:31:51,980 --> 01:31:54,021 Oye, atrapa al tipo, hombre. 1237 01:32:00,240 --> 01:32:05,032 - ¿Qué le dio ella? - Un mechón de pelo. De su pecho. 1238 01:32:07,538 --> 01:32:09,365 Pobre Kenickie. 1239 01:32:11,877 --> 01:32:16,040 Mira un centavo, recógelo todo el día tendrás buena suerte. 1240 01:32:16,173 --> 01:32:17,999 Dame eso. 1241 01:32:20,635 --> 01:32:23,423 Si estuviera en mejores condiciones, volaría. 1242 01:32:23,555 --> 01:32:27,719 - Ella lo hará. - Te traje esto para que tengas buena suerte. 1243 01:32:27,850 --> 01:32:29,179 Vaya, gracias. 1244 01:32:29,311 --> 01:32:31,019 - Lo lamento. - Lo conseguiré. 1245 01:32:36,902 --> 01:32:38,647 ¡Maldito! 1246 01:32:40,155 --> 01:32:41,615 Pon esto debajo de su cabeza. 1247 01:32:43,117 --> 01:32:46,284 - Zuko, está inconsciente. - ¿Qué vamos a hacer? 1248 01:32:46,412 --> 01:32:49,497 Kenickie. Háblame, amigo. 1249 01:32:50,042 --> 01:32:51,665 ¿Estás bien? 1250 01:32:52,668 --> 01:32:54,910 Sí. Estoy bien. 1251 01:32:55,046 --> 01:32:56,789 Estoy bien. (gemidos) 1252 01:32:56,923 --> 01:33:00,339 - No puedes conducir. - No, de verdad, estoy bien. 1253 01:33:00,469 --> 01:33:02,626 Sólo estoy saliendo con dos de ustedes, hombre. 1254 01:33:04,139 --> 01:33:07,840 - Oye, ¿quieres que conduzca por ti? - ¿Eh? 1255 01:33:07,977 --> 01:33:10,468 Sí. Sí. 1256 01:33:11,230 --> 01:33:12,807 Está bien. Ayúdalo a levantarse. 1257 01:33:13,649 --> 01:33:16,056 Marty, dame una mano. 1258 01:33:22,158 --> 01:33:24,565 (los motores del coche arrancan) 1259 01:33:30,917 --> 01:33:32,577 Oye. 1260 01:33:32,710 --> 01:33:34,917 Las reglas son, no hay reglas. 1261 01:33:35,046 --> 01:33:37,917 Hasta el segundo puente y de regreso. El primero que regresa gana. 1262 01:33:39,676 --> 01:33:41,419 Mueve el culo, chico. 1263 01:34:01,073 --> 01:34:03,315 No me vas a ver Por polvo, Zuko. 1264 01:34:36,276 --> 01:34:37,474 Vamos, cariño. 1265 01:36:25,807 --> 01:36:29,639 � Porque es un buen tipo Porque es un buen tipo 1266 01:36:29,770 --> 01:36:33,980 � Porque es un buen tipo que nadie puede negar 1267 01:36:35,816 --> 01:36:38,487 � Mírame 1268 01:36:38,612 --> 01:36:41,614 � Tiene que haber 1269 01:36:42,157 --> 01:36:44,115 � Algo más 1270 01:36:44,243 --> 01:36:47,030 � De lo que ven 1271 01:36:47,704 --> 01:36:50,278 � Sano y puro 1272 01:36:50,416 --> 01:36:53,951 � Oh, tan asustado e inseguro 1273 01:36:54,086 --> 01:36:58,832 � Sandra Dee de un hombre pobre 1274 01:36:58,966 --> 01:37:00,294 Danny ganó. 1275 01:37:00,426 --> 01:37:02,882 - ¿No es genial? - Sí. 1276 01:37:05,015 --> 01:37:07,552 ¿Qué pasa? ¿No estás feliz? 1277 01:37:07,683 --> 01:37:11,728 No precisamente. Pero creo que conozco una manera Podría serlo. ¿Podrías ayudarme? 1278 01:37:12,313 --> 01:37:14,472 - Por supuesto. - ¿Puedo ir a tu casa? 1279 01:37:14,607 --> 01:37:16,233 Seguro. Vamos. 1280 01:37:20,863 --> 01:37:25,823 � Sandy, debes empezar de nuevo 1281 01:37:26,578 --> 01:37:30,956 � ¿No sabes lo que debes hacer? 1282 01:37:31,083 --> 01:37:33,325 � Mantenga la cabeza en alto 1283 01:37:33,460 --> 01:37:37,839 - � Respira hondo y suspira… -Vamos, Sandy. 1284 01:37:37,965 --> 01:37:39,958 � Adiós 1285 01:37:40,093 --> 01:37:46,262 � A Sandra Dee 1286 01:38:02,240 --> 01:38:03,782 Atención, mayores. 1287 01:38:03,909 --> 01:38:07,029 Antes de la alegría de inicio comienza, 1288 01:38:07,162 --> 01:38:10,366 Espero tus años con nosotros aquí. en la secundaria Rydell 1289 01:38:10,500 --> 01:38:13,583 te he preparado para los desafíos que enfrenta. 1290 01:38:13,711 --> 01:38:18,337 Quién sabe, entre vosotros puede haber una futura Eleanor Roosevelt, 1291 01:38:18,466 --> 01:38:20,873 o una Rosemary Clooney. 1292 01:38:21,010 --> 01:38:23,335 Y entre vosotros, jóvenes, puede haber 1293 01:38:23,471 --> 01:38:26,804 un Joe DiMaggio, un presidente Eisenhower 1294 01:38:26,932 --> 01:38:29,803 o incluso un vicepresidente Nixon. 1295 01:38:29,936 --> 01:38:34,978 Pero siempre tendrás los gloriosos recuerdos de Rydell High. 1296 01:38:35,108 --> 01:38:38,025 Rydell para siempre. Buen viaje. 1297 01:38:39,070 --> 01:38:41,229 (campanas) 1298 01:38:44,576 --> 01:38:47,150 Oh, Blanche, deja de lloriquear. 1299 01:38:52,167 --> 01:38:53,994 (animando) 1300 01:39:28,288 --> 01:39:31,040 - ¿Cuantos? - Uno. 1301 01:39:32,250 --> 01:39:33,792 (suena la campana) 1302 01:39:35,587 --> 01:39:38,257 No lo creo. No lo creo. 1303 01:39:38,382 --> 01:39:39,924 ¿Cómo reprobé educación física? 1304 01:39:40,050 --> 01:39:41,629 ¿Tomé educación física? 1305 01:39:43,262 --> 01:39:46,713 ¡Sube aquí! Es por una causa maravillosa. 1306 01:39:46,849 --> 01:39:51,392 El Fondo de Jubilación de Maestros. Dales un pastel en el gato. 1307 01:39:51,520 --> 01:39:53,763 Entrenador, ¿cómo pudiste reprobar? ¿Los T-Birds? 1308 01:39:53,899 --> 01:39:57,848 No te preocupes. Recibirás diplomas. Vuelve a la escuela de verano. 1309 01:39:57,985 --> 01:40:00,441 - ¿Escuela de verano? - ¡Estar atento! 1310 01:40:03,116 --> 01:40:06,116 Si hubieras venido a clase, no me hubieras extrañado. 1311 01:40:06,243 --> 01:40:08,652 Chico sabio, ¿eh? ¡Toma eso, entrenador! 1312 01:40:10,624 --> 01:40:12,949 Vaya, no podrías lanzar una entrada. 1313 01:40:17,880 --> 01:40:20,123 - ¿Cómo te llamas? Te deseo. - Eugenio. 1314 01:40:20,259 --> 01:40:22,964 - Eres un gran lanzador. - Gracias. 1315 01:40:32,522 --> 01:40:35,523 ¡Rizzo! ¡Rizzo! 1316 01:40:35,649 --> 01:40:38,058 Sal de eso. Tienes una condición. 1317 01:40:38,195 --> 01:40:42,026 Olvídalo. Fue una falsa alarma. No estoy embarazada. 1318 01:40:42,156 --> 01:40:43,781 ¡Vaya, vaya! 1319 01:40:47,079 --> 01:40:49,487 Yo... Haz de ti una mujer honesta. 1320 01:40:50,041 --> 01:40:53,326 Escuche, amigo, si esto es una línea, No muerdo. 1321 01:40:54,210 --> 01:40:55,955 Esa es una oferta genuina. 1322 01:40:56,088 --> 01:40:58,758 Bueno, no es luz de luna y rosas, pero... 1323 01:41:06,932 --> 01:41:10,432 - Oye, ahí está Zuko. - ¡Tienes que estar bromeando, hombre! 1324 01:41:12,980 --> 01:41:16,515 - ¿Qué es esto? ¿Víspera de Todos los Santos? - ¿Dónde robaste el suéter? 1325 01:41:16,651 --> 01:41:20,435 Mientras tus herramientas estaban robando Tapacubos, puse letras en la pista. 1326 01:41:20,571 --> 01:41:23,276 No puedo creerlo. ¿Danny Zuko se volvió deportista? 1327 01:41:23,408 --> 01:41:26,611 - Así es, lo hice. - ¿Qué estás haciendo? ¿Abandonarnos? 1328 01:41:26,744 --> 01:41:29,615 Ustedes no pueden seguir a un líder toda tu vida. 1329 01:41:30,499 --> 01:41:33,999 Vamos, sabes lo que quieres decir mucho para mí, pero Sandy también. 1330 01:41:34,128 --> 01:41:36,499 Voy a hacer todo lo que pueda para conseguirla. 1331 01:41:40,884 --> 01:41:42,961 (el lobo silba) 1332 01:41:48,434 --> 01:41:50,058 ¿Arena? 1333 01:41:51,354 --> 01:41:53,430 Cuéntamelo, semental. 1334 01:42:01,572 --> 01:42:03,530 � Tengo escalofríos 1335 01:42:03,658 --> 01:42:05,615 � Se están multiplicando 1336 01:42:05,952 --> 01:42:10,412 � Y estoy perdiendo el control 1337 01:42:10,539 --> 01:42:12,580 � Porque el poder 1338 01:42:12,709 --> 01:42:14,702 � Estás suministrando 1339 01:42:14,836 --> 01:42:17,244 � Es electrizante 1340 01:42:23,971 --> 01:42:25,844 � Será mejor que te pongas en forma 1341 01:42:26,390 --> 01:42:28,632 � Porque necesito un hombre 1342 01:42:29,602 --> 01:42:32,092 � Y mi corazón está puesto en ti 1343 01:42:33,063 --> 01:42:35,222 � Será mejor que te pongas en forma 1344 01:42:35,357 --> 01:42:37,149 � Será mejor que entiendas 1345 01:42:38,695 --> 01:42:40,853 � A mi corazón debo ser sincero 1346 01:42:40,989 --> 01:42:44,488 No queda nada, No me queda nada por hacer 1347 01:42:44,617 --> 01:42:47,239 - �Tú eres a quien quiero - �Tú eres a quien quiero 1348 01:42:47,370 --> 01:42:49,161 � Ooh, ooh, ooh, cariño 1349 01:42:49,288 --> 01:42:51,578 - �El que yo quiero - �Tú eres a quien quiero 1350 01:42:51,709 --> 01:42:53,784 � Ooh, ooh, ooh, cariño 1351 01:42:53,918 --> 01:42:56,374 - �El que yo quiero - �Tú eres a quien quiero 1352 01:42:56,504 --> 01:42:57,703 � Oh, oh, oh 1353 01:42:57,839 --> 01:42:59,713 � El que necesito 1354 01:42:59,842 --> 01:43:02,130 � Oh, sí, de hecho 1355 01:43:07,057 --> 01:43:11,304 � Si te llena de cariño 1356 01:43:11,437 --> 01:43:15,683 Eres demasiado tímido para transmitir 1357 01:43:15,815 --> 01:43:20,360 � Medita en mi dirección 1358 01:43:21,114 --> 01:43:23,486 - � Siente tu camino - ¡Guau! 1359 01:43:24,993 --> 01:43:27,032 � Será mejor que me ponga en forma 1360 01:43:27,161 --> 01:43:30,577 - � Porque necesitas un hombre - �Necesito un hombre 1361 01:43:30,706 --> 01:43:33,281 � ¿Quién puede mantenerme satisfecho? 1362 01:43:33,960 --> 01:43:36,332 � Será mejor que me ponga en forma 1363 01:43:36,463 --> 01:43:39,546 - � Si voy a probar - �Será mejor que lo pruebes 1364 01:43:39,674 --> 01:43:41,964 � Que mi fe está justificada 1365 01:43:42,094 --> 01:43:45,628 - � ¿Estás seguro? - � Sí, estoy seguro que en el fondo 1366 01:43:45,764 --> 01:43:48,469 - �Tú eres a quien quiero - �Tú eres a quien quiero 1367 01:43:48,600 --> 01:43:50,260 � Ooh, ooh, ooh, cariño 1368 01:43:50,394 --> 01:43:52,719 - �El que yo quiero - �Tú eres a quien quiero 1369 01:43:52,855 --> 01:43:54,894 � Ooh, ooh, ooh, cariño 1370 01:43:55,024 --> 01:43:57,265 - �El que yo quiero - �Tú eres a quien quiero 1371 01:43:57,401 --> 01:43:58,896 � Oh, oh, oh 1372 01:43:59,028 --> 01:44:00,605 � El que necesito 1373 01:44:00,737 --> 01:44:02,695 � Oh, sí, de hecho 1374 01:44:03,574 --> 01:44:06,243 - �Tú eres a quien quiero - �Tú eres a quien quiero 1375 01:44:06,369 --> 01:44:08,243 � Ooh, ooh, ooh, cariño 1376 01:44:08,371 --> 01:44:10,744 - �El que yo quiero - �Tú eres a quien quiero 1377 01:44:10,874 --> 01:44:12,747 � Ooh, ooh, ooh, cariño 1378 01:44:12,875 --> 01:44:15,200 - �El que yo quiero - �Tú eres a quien quiero 1379 01:44:15,336 --> 01:44:16,665 � Oh, oh, oh 1380 01:44:16,797 --> 01:44:18,670 � El que necesito 1381 01:44:18,798 --> 01:44:21,254 � Oh, sí, de hecho 1382 01:44:21,718 --> 01:44:24,291 - �Tú eres a quien quiero - �Tú eres a quien quiero 1383 01:44:24,429 --> 01:44:26,256 � Ooh, ooh, ooh, cariño 1384 01:44:26,390 --> 01:44:28,548 - �El que yo quiero - �Tú eres a quien quiero 1385 01:44:28,684 --> 01:44:30,641 � Ooh, ooh, ooh, cariño 1386 01:44:30,769 --> 01:44:33,261 - �El que yo quiero - �Tú eres a quien quiero 1387 01:44:33,397 --> 01:44:34,725 � Oh, oh, oh 1388 01:44:34,857 --> 01:44:36,683 � El que necesito 1389 01:44:36,817 --> 01:44:38,975 � Oh, sí, de hecho 1390 01:44:39,653 --> 01:44:42,608 - �Tú eres a quien quiero - �Tú eres a quien quiero 1391 01:44:42,740 --> 01:44:44,366 � Ooh, ooh, ooh, cariño 1392 01:44:44,492 --> 01:44:46,817 - �El que yo quiero - �Tú eres a quien quiero 1393 01:44:46,953 --> 01:44:48,945 � Ooh, ooh, ooh, cariño 1394 01:44:49,080 --> 01:44:51,405 - �El que yo quiero - �Tú eres a quien quiero 1395 01:44:51,541 --> 01:44:52,917 � Oh, oh, oh 1396 01:44:53,043 --> 01:44:54,834 � El que necesito 1397 01:44:54,961 --> 01:44:56,668 � Oh, sí, de hecho 1398 01:44:58,798 --> 01:45:00,376 (suena la campana) 1399 01:45:00,508 --> 01:45:03,463 Hola a todos. Rizzo y Kenickie se reconciliaron. 1400 01:45:03,595 --> 01:45:06,051 ¡Está bien! 1401 01:45:06,181 --> 01:45:07,841 ¡Mirar! La pandilla está junta. 1402 01:45:07,975 --> 01:45:10,098 ¿Qué haremos después de graduarnos? 1403 01:45:10,227 --> 01:45:12,800 Quizás nunca nos veamos. 1404 01:45:12,938 --> 01:45:15,180 - Eso no sucederá. - ¿Cómo lo sabes? 1405 01:45:15,316 --> 01:45:16,645 ¿Qué quieres decir? 1406 01:45:17,693 --> 01:45:18,724 (suena la campana) 1407 01:45:18,861 --> 01:45:22,064 - Un trapeador wop ba ba lu - Y wop bam boom 1408 01:45:30,080 --> 01:45:34,660 � Vamos juntos como rama lama lama ka dinga da ding-dong 1409 01:45:34,794 --> 01:45:36,253 � Recordado por siempre como 1410 01:45:36,379 --> 01:45:38,917 � Shoobop shawadda wadda yippity boom de boom 1411 01:45:39,049 --> 01:45:41,337 �Chang chang cambio chang shoo bop 1412 01:45:41,467 --> 01:45:44,468 � Así debe ser 1413 01:45:45,138 --> 01:45:46,965 � Whaa-ooh, sí 1414 01:45:47,724 --> 01:45:49,053 � Somos únicos 1415 01:45:49,185 --> 01:45:51,890 � Como mojar un chapuzón da chapuzón doo wop un doobee doo 1416 01:45:52,020 --> 01:45:53,644 � Nuestros nombres están firmados 1417 01:45:53,772 --> 01:45:56,263 � Boogedy Boogedy shooby doo wop ella bop 1418 01:45:56,400 --> 01:45:58,440 �Chang chang cambio chang shoo bop 1419 01:45:58,568 --> 01:46:01,275 � Siempre seremos como uno 1420 01:46:01,406 --> 01:46:03,861 � Qué-qué, qué-quéaaa 1421 01:46:05,033 --> 01:46:06,528 � Cuando salimos de noche 1422 01:46:07,245 --> 01:46:09,202 � Y las estrellas brillan intensamente 1423 01:46:09,330 --> 01:46:12,830 � Arriba en los cielos 1424 01:46:13,584 --> 01:46:15,542 � O en el baile de la escuela secundaria 1425 01:46:15,670 --> 01:46:17,627 � Dónde puedes encontrar romance 1426 01:46:17,755 --> 01:46:22,050 � Tal vez sea amor 1427 01:46:22,176 --> 01:46:24,585 � Rama lama lama ka dinga da ding-dong... 1428 01:46:48,120 --> 01:46:50,790 - �A wop ba ba lu trapeador - � Y wop bam boom 1429 01:47:08,016 --> 01:47:09,392 � Hecho el uno para el otro 1430 01:47:09,519 --> 01:47:12,270 � Como un wop ba ba lu bop Y wop bam boom 1431 01:47:12,396 --> 01:47:16,440 � Al igual que mi hermano Sha na na na yippity dip de doom 1432 01:47:16,566 --> 01:47:18,725 �Chang chang cambio chang shoo bop 1433 01:47:18,861 --> 01:47:22,276 � Siempre estaremos juntos 1434 01:47:22,405 --> 01:47:24,731 � Whaa-ooh, sí 1435 01:47:24,866 --> 01:47:29,364 � Siempre estaremos juntos 1436 01:48:04,241 --> 01:48:06,482 (el motor ruge) 1437 01:48:31,812 --> 01:48:34,979 � Resuelvo mis problemas y veo la luz 1438 01:48:35,107 --> 01:48:37,265 Tenemos algo que nos encanta 1439 01:48:37,401 --> 01:48:39,772 � Tenemos que alimentarlo bien 1440 01:48:40,654 --> 01:48:44,154 � No hay ningún peligro podemos ir demasiado lejos 1441 01:48:44,283 --> 01:48:46,323 � Empezamos a creer ahora 1442 01:48:46,452 --> 01:48:48,528 � Que podemos ser quienes somos 1443 01:48:48,663 --> 01:48:50,701 � Grasa es la palabra 1444 01:48:54,209 --> 01:48:57,495 � Creen que nuestro amor es solo un dolor creciente 1445 01:48:57,630 --> 01:48:59,706 � ¿Por qué no entienden? 1446 01:48:59,841 --> 01:49:02,509 � Es simplemente una lástima 1447 01:49:02,968 --> 01:49:04,463 � Sus labios mienten 1448 01:49:04,596 --> 01:49:06,255 � Sólo lo real es real 1449 01:49:06,389 --> 01:49:08,678 � Paramos la pelea ahora mismo 1450 01:49:08,808 --> 01:49:10,766 � Tenemos que ser lo que sentimos 1451 01:49:10,895 --> 01:49:12,223 � Grasa es la palabra 1452 01:49:12,354 --> 01:49:13,385 � ¿Es la palabra 1453 01:49:13,521 --> 01:49:15,265 � Es la palabra que has escuchado 1454 01:49:15,398 --> 01:49:18,565 Tiene ritmo, tiene significado. 1455 01:49:20,570 --> 01:49:24,948 � La grasa es el tiempo, es el lugar, es el movimiento 1456 01:49:25,075 --> 01:49:28,775 � La grasa es la forma en que nos sentimos 1457 01:49:31,957 --> 01:49:35,124 � Tomamos la presión y tiramos 1458 01:49:35,253 --> 01:49:37,210 � Convencionalidad 1459 01:49:37,588 --> 01:49:40,080 � Pertenece al ayer 1460 01:49:40,841 --> 01:49:43,926 �Existe la posibilidad que podemos llegar tan lejos 1461 01:49:44,053 --> 01:49:46,296 � Empezamos a creer ahora 1462 01:49:46,432 --> 01:49:48,589 � Que podemos ser quienes somos 1463 01:49:48,725 --> 01:49:50,053 � Grasa es la palabra 1464 01:49:50,184 --> 01:49:51,050 � ¿Es la palabra 1465 01:49:51,186 --> 01:49:52,977 � Es la palabra que has escuchado 1466 01:49:53,104 --> 01:49:56,105 Tiene ritmo, tiene significado. 1467 01:49:58,400 --> 01:49:59,812 � La grasa es el momento 1468 01:49:59,944 --> 01:50:02,270 � Es el lugar, es el movimiento 1469 01:50:02,405 --> 01:50:06,534 � La grasa es la forma en que nos sentimos 1470 01:50:07,619 --> 01:50:09,861 � Esta es una vida de ilusión 1471 01:50:10,497 --> 01:50:12,704 � Envuelto en problemas 1472 01:50:12,833 --> 01:50:14,292 � Envuelto en confusión 1473 01:50:14,418 --> 01:50:17,788 � ¿Qué estamos haciendo aquí?