1 00:00:02,461 --> 00:00:03,962 - Anterior pe „Fetele bune”... 2 00:00:03,962 --> 00:00:05,005 - Mi-am dat seama pe cine ar trebui să ajutăm. 3 00:00:05,005 --> 00:00:06,006 Am primit rinichiul fiicei lor. 4 00:00:06,006 --> 00:00:08,133 - Ce zici de o mașină? - Iertare? 5 00:00:08,133 --> 00:00:09,343 [flatulenta] [râsete] 6 00:00:09,343 --> 00:00:10,594 Ce a spus specialistul? 7 00:00:10,594 --> 00:00:11,678 ‐ Băiatul e un geniu al naibii. 8 00:00:11,678 --> 00:00:12,679 - Nu. 9 00:00:12,679 --> 00:00:13,805 - Chris. - Kevin. 10 00:00:13,805 --> 00:00:15,015 - Deci mergem la tine. 11 00:00:15,015 --> 00:00:16,266 - Am făcut asta deja. 12 00:00:16,266 --> 00:00:17,851 - Locuiești în mașina ta. 13 00:00:17,851 --> 00:00:18,852 - Unde este Ben? 14 00:00:18,852 --> 00:00:20,437 Joacă lacrosse? 15 00:00:20,437 --> 00:00:22,147 - Doar că te cunoaște nu ar fi cu adevărat interesat. 16 00:00:22,147 --> 00:00:24,691 - Cu totul nou viață secretă, fantezie? 17 00:00:24,691 --> 00:00:27,110 - Deci ultima dată când ai fost grele de numerar, lucrurile au devenit complicate. 18 00:00:27,110 --> 00:00:28,362 Ai nevoie de un sistem. 19 00:00:28,362 --> 00:00:30,489 - Căzi cu hidromasaj: orice idiot le poate vinde. 20 00:00:30,489 --> 00:00:32,199 - Pur și simplu nu vreau să-l implice. 21 00:00:32,199 --> 00:00:34,326 - Bine. - Există un model aici. 22 00:00:34,326 --> 00:00:36,495 Reprezentanța lui de mașini a fost spart si el. 23 00:00:36,495 --> 00:00:38,330 Pune coada pe tipul ăsta. - De ce este tipul? 24 00:00:38,330 --> 00:00:41,166 ‐ Dacă plătim pe cineva să-i arunce creierul? 25 00:00:41,166 --> 00:00:42,543 - Mișcă-mă în sus în programul tău. 26 00:00:42,543 --> 00:00:45,212 - Pentru dumneavoastră. Ia cina cu mine. 27 00:00:45,212 --> 00:00:47,381 - Bună. Bine ați venit la Baby Porcupine. 28 00:00:47,381 --> 00:00:49,466 - Dacă cineva a vrut ceva special tipărit, 29 00:00:49,466 --> 00:00:50,342 l-ai desena. 30 00:00:50,342 --> 00:00:52,511 - Mi-a spus că îmi va da drumul. - Nu va face. 31 00:00:52,511 --> 00:00:54,513 - Așteaptă. Ai nevoie de noi toți. 32 00:00:54,513 --> 00:00:55,472 - Nu toți. 33 00:00:55,472 --> 00:00:56,682 [împușcături] 34 00:00:58,892 --> 00:01:01,895 Tocmai a stat acolo, 35 00:01:01,895 --> 00:01:04,356 chiar pe pământ, 36 00:01:04,356 --> 00:01:08,569 lupta tocmai s-a scurs de ea, 37 00:01:08,569 --> 00:01:11,238 zvâcniri și salivare ca un fel de animal 38 00:01:11,238 --> 00:01:13,615 care a fost lovit de o mașină sau ceva. 39 00:01:15,409 --> 00:01:16,410 [ofta] 40 00:01:16,410 --> 00:01:18,662 Toată chestia a căzut chiar în fața mea. 41 00:01:22,374 --> 00:01:25,210 - Scaune de lângă ring, nu? 42 00:01:25,210 --> 00:01:27,379 - Am văzut totul. 43 00:01:27,379 --> 00:01:29,131 - Poate cineva să verifice asta? 44 00:01:36,888 --> 00:01:38,390 [bunituri de obiecte] 45 00:01:40,934 --> 00:01:43,270 - Puteți verifica chestia cu Kiss Cam dacă vrei. 46 00:01:46,273 --> 00:01:48,108 - Ești sigur că nu vrei un avocat aici? 47 00:01:48,108 --> 00:01:50,444 - Nu. 48 00:01:50,444 --> 00:01:51,862 - Nu-l găsești coincidenta? 49 00:01:51,862 --> 00:01:53,613 - Ce-i asta? 50 00:01:53,613 --> 00:01:55,282 ‐ Că ambele gloanțe în capul lui Lucy 51 00:01:55,282 --> 00:01:57,117 potrivite celor în celelalte corpuri? 52 00:01:57,117 --> 00:01:58,535 ‐ Nu cunosc nicio Lucy. 53 00:01:58,535 --> 00:02:00,203 ‐ Și că celelalte corpuri au fost identificate 54 00:02:00,203 --> 00:02:01,747 ca membri ai bandei Six Mile. 55 00:02:01,747 --> 00:02:02,998 - Da, nu am carne de vită cu ei. 56 00:02:02,998 --> 00:02:04,333 - Da, nu mai. 57 00:02:04,333 --> 00:02:06,084 [zgârieturi de scaun] Hei, încă ceva. 58 00:02:09,296 --> 00:02:12,132 Cum ai luat astea? 59 00:02:12,132 --> 00:02:13,800 - A cerut o favoare. 60 00:02:13,800 --> 00:02:15,469 [muzică tensionată] 61 00:02:15,469 --> 00:02:17,304 - Vreau să mai sun câteva. 62 00:02:20,140 --> 00:02:22,976 - Da. 63 00:02:22,976 --> 00:02:24,645 [își dresează glasul] 64 00:02:24,645 --> 00:02:29,608 ♪ ♪ 65 00:02:29,608 --> 00:02:31,068 [ușa se trântește] 66 00:02:33,445 --> 00:02:36,657 - Acum, așa numești o piesă de declarație. 67 00:02:36,657 --> 00:02:39,159 - Și cred că știm cu toții ce scrie. 68 00:02:44,206 --> 00:02:46,541 - Ce scrie? 69 00:02:46,541 --> 00:02:48,001 ‐ El vrea mai mult decât cina. 70 00:02:48,001 --> 00:02:49,336 - Ew. 71 00:02:49,336 --> 00:02:51,004 ‐ Gândul contează. 72 00:02:51,004 --> 00:02:52,005 - Ei! 73 00:02:52,005 --> 00:02:53,423 - Ce ați spus? 74 00:02:53,423 --> 00:02:55,008 ‐ Am spus că îmi voi verifica programul. 75 00:02:55,008 --> 00:02:56,510 - Nu este un nu. 76 00:02:56,510 --> 00:02:59,012 - Avem nevoie de el să facă treaba asta. 77 00:02:59,012 --> 00:03:00,681 ‐ Sau poate avem noroc 78 00:03:00,681 --> 00:03:03,183 și își dau seama că a fost prieten de bandă care a făcut-o pe Lucy. 79 00:03:03,183 --> 00:03:06,228 - Dacă îl dăm peste el, toate acestea dispar. 80 00:03:10,941 --> 00:03:13,527 ‐ Poate e doar cina. 81 00:03:13,527 --> 00:03:14,444 - Sigur. 82 00:03:14,444 --> 00:03:16,488 ‐ Dacă servesc vaginului. 83 00:03:16,488 --> 00:03:19,366 [pasi atingand] - Ce e pentru cina? 84 00:03:19,366 --> 00:03:21,535 ‐ Uh, m-am gândit să facem grătar. 85 00:03:21,535 --> 00:03:22,369 - Sună bine. 86 00:03:22,369 --> 00:03:24,454 Hei, pot să vorbesc cu tine foarte repede? 87 00:03:33,338 --> 00:03:35,882 Big Kahuna, vor să se întâlnească cu noi. 88 00:03:35,882 --> 00:03:36,967 - E un lucru bun? 89 00:03:36,967 --> 00:03:37,968 ‐ [îoi batjocură] Da. 90 00:03:37,968 --> 00:03:39,469 Spa-uri marca Kahuna. 91 00:03:39,469 --> 00:03:41,888 Au inventat destul de mult hidroterapie. 92 00:03:41,888 --> 00:03:44,307 Adică, sunt în toate stațiunile de lux. 93 00:03:44,307 --> 00:03:46,476 - Deci de ce noi? 94 00:03:46,476 --> 00:03:49,354 - Au auzit vânzările noastre erau prin acoperiș. 95 00:03:52,065 --> 00:03:53,900 - Ei bine, asta e tot tu. - Nu. 96 00:03:53,900 --> 00:03:55,068 Nu aș fi în stare să le vând 97 00:03:55,068 --> 00:03:57,279 dacă nu le-ai luat atât de ieftine de la angrosisti. 98 00:03:58,071 --> 00:04:00,073 - Sau ești un animal. 99 00:04:00,073 --> 00:04:01,241 - [râde] 100 00:04:01,241 --> 00:04:03,243 Facem o echipă bună. 101 00:04:03,243 --> 00:04:05,370 [chicoti] 102 00:04:08,290 --> 00:04:10,083 ‐ Te fac să plătești pentru cărți? 103 00:04:10,083 --> 00:04:12,586 E ca și cum ai merge în Outback și să aduci propria ta friptură. 104 00:04:12,586 --> 00:04:14,921 - Au spus că am nevoie si un laptop. 105 00:04:14,921 --> 00:04:16,256 - Nu e corect. 106 00:04:16,256 --> 00:04:18,258 - Și un iPad. - Ce? 107 00:04:18,258 --> 00:04:19,843 - Bine, dacă primește unul, Primesc unul. 108 00:04:19,843 --> 00:04:20,886 [soneria soneria] 109 00:04:20,886 --> 00:04:23,430 - Deci ce face exact această școală face să furnizeze 110 00:04:23,430 --> 00:04:24,765 pentru toti banii că ne-am servit? 111 00:04:24,765 --> 00:04:26,099 - Oh, te referi la bani noi nu avem. 112 00:04:26,099 --> 00:04:27,100 - Da. Toți acei bani. 113 00:04:27,100 --> 00:04:29,770 - Clădirea. - Bine, grozav. 114 00:04:29,770 --> 00:04:33,106 ‐ Deci ce face un băiețel oricum ai nevoie de un iPad? 115 00:04:33,106 --> 00:04:35,275 - Codificare. - Oh, wow, hei. 116 00:04:35,275 --> 00:04:36,735 A trecut un minut. Intră. 117 00:04:36,735 --> 00:04:38,528 Uh, companie. 118 00:04:40,113 --> 00:04:41,740 - Hei! [râde] 119 00:04:41,740 --> 00:04:42,699 - Iată ea. - Oh, Doamne. 120 00:04:42,699 --> 00:04:45,076 - Scuzați-mă. - Uită-te la tine. 121 00:04:45,076 --> 00:04:46,745 - Hei. 122 00:04:46,745 --> 00:04:49,164 - Ce surpriză. - Da. 123 00:04:49,164 --> 00:04:50,749 - Ar fi trebuit să sunăm mai întâi. 124 00:04:50,749 --> 00:04:53,460 - Ei bine, am încercat, dar, uh, am rămas fără minute. 125 00:04:53,460 --> 00:04:54,961 ‐ [râde sec] Ar fi putut trimite mesaje. 126 00:04:54,961 --> 00:04:58,381 - Trebuie să obținem asta, uh, caracteristică pe următoarea. 127 00:05:00,801 --> 00:05:03,970 - Deci, uh, ce aduce sunteți în oraș? 128 00:05:03,970 --> 00:05:05,138 - Am ajuns acasă 129 00:05:05,138 --> 00:05:07,641 de la ultima noastră vizită și a găsit un bilet 130 00:05:07,641 --> 00:05:09,893 de la proprietar... - Omule foarte dulce. 131 00:05:09,893 --> 00:05:12,771 - Da, ne-a dat o săptămână întreagă pentru a ne curăța lucrurile. 132 00:05:12,771 --> 00:05:14,272 - Da, nu avea nevoie a face asta. 133 00:05:14,272 --> 00:05:16,316 - Da. Dar ce spune asta? 134 00:05:16,316 --> 00:05:20,320 Fiecare apus de soare este o oportunitate pentru a reseta. 135 00:05:20,320 --> 00:05:22,405 - Iubesc asta. 136 00:05:22,405 --> 00:05:23,907 ‐ [își dresează glasul] 137 00:05:23,907 --> 00:05:26,326 - Rămânem cu fiica prietenului nostru 138 00:05:26,326 --> 00:05:27,452 care lucrează la Denny's. 139 00:05:27,452 --> 00:05:28,662 - Mm, da. 140 00:05:28,662 --> 00:05:30,205 Uh, amenajează câteva pătuțuri în garaj, 141 00:05:30,205 --> 00:05:32,040 un mic, uh, încălzitor cu kerosen. 142 00:05:32,040 --> 00:05:35,961 Suntem liniştiţi ca un bug într-un covor! [chicoti] 143 00:05:35,961 --> 00:05:39,089 - Dar, uh, de ce Detroit? 144 00:05:39,089 --> 00:05:40,340 ‐ [inhalează brusc] 145 00:05:40,340 --> 00:05:42,092 Uh... 146 00:05:42,092 --> 00:05:45,512 nu avem familie, uh, să vorbesc în Madison. 147 00:05:45,512 --> 00:05:47,931 - Oh. Deci pe cine ai aici? 148 00:05:50,183 --> 00:05:52,269 - Voi toți. 149 00:05:54,604 --> 00:05:56,022 ‐ [râde stângaci] 150 00:05:56,022 --> 00:05:58,984 Uh, acasă este locul unde este inima. 151 00:06:01,194 --> 00:06:02,821 - Hmm. 152 00:06:05,532 --> 00:06:06,700 - Ce e nou cu tine, băiețel? 153 00:06:06,700 --> 00:06:07,826 ‐ [chicotește] ‐ Îmi iau un iPad. 154 00:06:07,826 --> 00:06:10,537 ‐ Oh, ce zici de cina? Ce zici de o cină? 155 00:06:10,537 --> 00:06:12,747 - Oh, nu am putea. - Nu. 156 00:06:12,747 --> 00:06:14,583 Am mâncat deja, uh, ieri. 157 00:06:14,583 --> 00:06:16,543 - Am preferatul tău piure de cartofi. 158 00:06:16,543 --> 00:06:18,879 - Ei bine, dacă vrei răsucește-mi brațul. 159 00:06:18,879 --> 00:06:19,963 [râsete] 160 00:06:19,963 --> 00:06:22,549 - Aww. - Sigur. 161 00:06:22,549 --> 00:06:24,509 - Pot să stau chiar aici langa tine? 162 00:06:24,509 --> 00:06:26,469 - La fel de delicios ca întotdeauna. 163 00:06:29,973 --> 00:06:32,517 [clicuri zăvorul ușii] 164 00:06:32,517 --> 00:06:35,228 - Hei. - Bună. 165 00:06:35,228 --> 00:06:38,398 ‐ Şcoala încă e nasol? - Întotdeauna. 166 00:06:38,398 --> 00:06:41,067 - Poate voi, um, vino să văd singur. 167 00:06:41,067 --> 00:06:42,485 - Nu? 168 00:06:44,529 --> 00:06:46,823 - Ce se întâmplă la aceste lucruri, oricum? 169 00:06:46,823 --> 00:06:48,909 ‐ Părinți bogați proști licitați pentru lucruri prostești bogate 170 00:06:48,909 --> 00:06:51,411 pentru scoala. 171 00:06:51,411 --> 00:06:53,121 - Nu pot aștepta. 172 00:06:53,121 --> 00:06:54,789 - Nu ești bogat. 173 00:06:54,789 --> 00:06:56,458 - Dar eu sunt prost. 174 00:06:56,458 --> 00:06:58,084 - Deci vino. 175 00:06:58,084 --> 00:06:59,711 - Dulce! 176 00:07:01,588 --> 00:07:03,757 ‐ O să-l urăști, totuși. 177 00:07:03,757 --> 00:07:06,593 - Ei bine, vreau să ne întâlnim ceilalti parinti. 178 00:07:08,094 --> 00:07:10,221 ‐ Îi vei urî și mai mult. 179 00:07:10,221 --> 00:07:11,431 ‐ [chicotește] 180 00:07:11,431 --> 00:07:13,433 Ei bine, cum e mâncarea? 181 00:07:13,433 --> 00:07:15,268 - Super mic pentru că niciunul al mamelor mananca. 182 00:07:15,268 --> 00:07:17,103 Vei găzdui o pizza după. 183 00:07:17,103 --> 00:07:19,898 ‐ Se vând foarte greu aici. 184 00:07:20,607 --> 00:07:23,276 ‐ Sunt doar o grămadă de oameni ne-am bate joc de tot, 185 00:07:23,276 --> 00:07:26,863 cum ar fi, cine face Pilates și ar fi jucat lacrosse. 186 00:07:28,448 --> 00:07:30,700 - Ce e așa de rău cu lacrosse? 187 00:07:30,700 --> 00:07:34,245 ‐ Nimic dacă ești șchiop. 188 00:07:34,245 --> 00:07:36,456 Am terminat salsa? 189 00:07:40,460 --> 00:07:42,962 - [oftă] 190 00:07:42,962 --> 00:07:44,589 Poate, uh-- 191 00:07:44,589 --> 00:07:46,800 atunci poate voi sări peste el. 192 00:07:47,967 --> 00:07:49,552 - Depinde de tine. 193 00:07:56,476 --> 00:07:58,478 ‐ [mormăie] 194 00:07:58,478 --> 00:07:59,646 [ofta] 195 00:07:59,646 --> 00:08:00,814 - De ce faci asta? 196 00:08:00,814 --> 00:08:03,983 ‐ Nu pot aresta pe cineva pe o bănuială. 197 00:08:03,983 --> 00:08:05,485 - Este ea. 198 00:08:05,485 --> 00:08:06,945 - De ce, pentru că e bună la crafting? 199 00:08:06,945 --> 00:08:08,071 - Sau pentru că ea nu va fi niciodată prietenă 200 00:08:08,071 --> 00:08:08,988 cu tine la liceu. 201 00:08:10,448 --> 00:08:12,784 ‐ Lucrează la un magazin de hârtie. 202 00:08:12,784 --> 00:08:14,744 - Numele lui este peste tot. 203 00:08:14,744 --> 00:08:15,662 - Să mă gândesc bine, Cred că cizmele 204 00:08:15,662 --> 00:08:16,788 sunt un pic prea mult. 205 00:08:20,041 --> 00:08:21,167 - Vrei să fie ea? 206 00:08:21,167 --> 00:08:22,502 - Da. 207 00:08:22,502 --> 00:08:25,588 - Atunci adu-mi ceva pentru a convinge un DA. 208 00:08:27,173 --> 00:08:28,591 ‐ [ batjocori] 209 00:08:30,510 --> 00:08:32,512 ‐ Păstrează cizmele pentru mai târziu. 210 00:08:37,517 --> 00:08:39,018 - [geme] 211 00:08:39,018 --> 00:08:42,355 - Vei observa că suntem totul despre flux 212 00:08:42,355 --> 00:08:43,648 aici la Boland Bubbles. 213 00:08:43,648 --> 00:08:44,941 - Feng Shui. 214 00:08:44,941 --> 00:08:46,609 - Da, accesoriile... 215 00:08:46,609 --> 00:08:48,611 filtrele dvs., substanțele chimice, jucăriile tale de piscină-- 216 00:08:48,611 --> 00:08:49,779 sunt toate în spate. 217 00:08:49,779 --> 00:08:51,031 - Ca laptele în magazinul alimentar. 218 00:08:51,031 --> 00:08:52,198 - Deci trebuie să te muți prin tot locul 219 00:08:52,198 --> 00:08:53,658 pentru a ajunge la lucrurile mici. 220 00:08:53,658 --> 00:08:55,368 Deci, când este timpul să faceți upgrade la lucrurile mari... 221 00:08:55,368 --> 00:08:57,704 ‐ Să zicem, un spa Kahuna. 222 00:08:57,704 --> 00:08:59,998 ‐ Sămânța este deja plantată. 223 00:08:59,998 --> 00:09:02,167 [se redă muzică pop peste difuzoare] 224 00:09:02,167 --> 00:09:04,711 ‐ Ei bine, Kahuna Spas 225 00:09:04,711 --> 00:09:06,921 mi-ar placea sa fac parte de plimbare. 226 00:09:08,214 --> 00:09:10,175 Faceți asta pentru toată lumea? 227 00:09:11,301 --> 00:09:12,719 - Trebuie să-ți spun, uh, 228 00:09:12,719 --> 00:09:14,387 am fost atât de nervoși. 229 00:09:14,387 --> 00:09:16,222 Suntem doar mari fani a mărcii dvs. 230 00:09:16,222 --> 00:09:18,016 ‐ Oh, bine, hai să luăm o privire la acele cărți 231 00:09:18,016 --> 00:09:19,392 și să vedem dacă nu ne descurcăm un aranjament. 232 00:09:19,392 --> 00:09:21,895 ♪ ♪ 233 00:09:21,895 --> 00:09:23,188 - Cărți? 234 00:09:23,188 --> 00:09:25,398 ‐ Ei bine, nu prea avem o prezență aici în Michigan. 235 00:09:25,398 --> 00:09:27,567 Tu ai fi primul, așa că noi doar vreau să te asigur că te descurci 236 00:09:27,567 --> 00:09:29,194 genul de volum la care ne-am aștepta. 237 00:09:29,194 --> 00:09:30,904 - Vă putem aduce cărțile. Nici o problemă. 238 00:09:30,904 --> 00:09:32,822 Corect? 239 00:09:32,822 --> 00:09:35,408 - Da, nu aici acum. 240 00:09:35,408 --> 00:09:36,743 - Dar le putem lua. 241 00:09:36,743 --> 00:09:38,912 - Da. Va dura o secundă. 242 00:09:38,912 --> 00:09:40,914 ‐ Dar apoi sunt toate ale tale. 243 00:09:43,458 --> 00:09:45,418 - Faci lovituri? 244 00:09:45,418 --> 00:09:46,711 - Ca, chiar acum? 245 00:09:46,711 --> 00:09:48,421 - Pari a fi cineva 246 00:09:48,421 --> 00:09:50,048 cine stie sa aiba un timp bun. 247 00:09:50,048 --> 00:09:53,009 ‐ [râde] Spune-ți ficatului Îmi cer scuze în avans. 248 00:09:53,009 --> 00:09:54,552 - [râde] 249 00:10:05,146 --> 00:10:07,190 - Hmm. 250 00:10:09,025 --> 00:10:12,403 - Este un „hmm” bun sau un "hmm" prost? 251 00:10:12,403 --> 00:10:13,446 - Bun "hmm." 252 00:10:13,446 --> 00:10:15,281 - Oh. Bun. 253 00:10:15,281 --> 00:10:16,449 - Prea bine. 254 00:10:16,449 --> 00:10:18,618 ‐ Ce vrei să spui, „prea bun”? 255 00:10:18,618 --> 00:10:20,578 ‐ Voi, cățelele prea mult flux de numerar. 256 00:10:20,578 --> 00:10:22,622 - Cum de nu este un lucru bun? 257 00:10:22,622 --> 00:10:24,165 ‐ Conturile nu se potrivesc cu vânzările tale. 258 00:10:24,165 --> 00:10:26,084 Profiturile sunt mai mari decât veniturile tale. 259 00:10:26,084 --> 00:10:29,587 ‐ Așa că o voi face să arate parca vindem mai mult. 260 00:10:29,587 --> 00:10:30,964 - Asta e imposibil. 261 00:10:30,964 --> 00:10:32,132 - De ce? 262 00:10:32,132 --> 00:10:33,758 ‐ Pentru că deja scrie tu vinzi 263 00:10:33,758 --> 00:10:35,093 de cinci ori media națională. 264 00:10:35,093 --> 00:10:36,970 - [fluiere] Du-te, Deansie. 265 00:10:36,970 --> 00:10:38,763 ambele: Nu e Deansie. 266 00:10:40,056 --> 00:10:42,308 - Deci, cum reușesc arata mai legitim? 267 00:10:42,308 --> 00:10:44,144 - Ai venit la locul potrivit. 268 00:10:44,144 --> 00:10:47,105 Lasă-te să intri în unele dintre... magie nebună a banilor. 269 00:10:47,105 --> 00:10:49,149 Cam ca un, uh, magie neagră, dacă vrei, 270 00:10:49,149 --> 00:10:50,233 ca o artă întunecată 271 00:10:50,233 --> 00:10:53,111 - În regulă. - Bine, uh... 272 00:10:53,111 --> 00:10:55,405 dă startul lucrurilor cu ceva numit smurfing. 273 00:10:55,405 --> 00:10:57,782 În timp ce acest Kahuna este verificându-ți afacerea, 274 00:10:57,782 --> 00:10:59,659 îți pui pâinea în contul altcuiva. 275 00:10:59,659 --> 00:11:00,952 - Ca a cui? 276 00:11:00,952 --> 00:11:04,497 - Prieten, familie, colegi, 277 00:11:04,497 --> 00:11:06,541 oricine vrea a face un dolar. 278 00:11:06,541 --> 00:11:10,336 Și înainte să ai vreo idee, Nu sunt nici unul dintre cei de mai sus. 279 00:11:10,336 --> 00:11:12,672 - Suntem singurii ceilalți oameni schițați pe care îi cunoaștem. 280 00:11:12,672 --> 00:11:15,008 - Fără transpirație. Apoi există stratificarea. 281 00:11:15,008 --> 00:11:17,468 Deschide o grămadă de offshore conturi ci cele mini. 282 00:11:17,468 --> 00:11:19,846 Pune doar suficient pentru tine nu declanșați fiscalul. 283 00:11:19,846 --> 00:11:21,181 Apoi mai e ceva numită stratificare ștrumf. 284 00:11:21,181 --> 00:11:23,141 - Nu avem timp pentru oricare dintre acestea. 285 00:11:24,642 --> 00:11:27,645 [muzică funky] 286 00:11:27,645 --> 00:11:29,355 - Fetelor, vă place să faceți cumpărături? 287 00:11:29,355 --> 00:11:31,149 ♪ ♪ 288 00:11:31,149 --> 00:11:33,484 O să vă prindeți singuri un card de debit corporativ. 289 00:11:33,484 --> 00:11:35,445 ♪ ♪ 290 00:11:35,445 --> 00:11:37,989 Vă vom echilibra cărțile prin creșterea cheltuielilor... 291 00:11:37,989 --> 00:11:39,532 ‐ Și câte camere facem? 292 00:11:39,532 --> 00:11:40,700 - Toate. 293 00:11:40,700 --> 00:11:42,202 - Mobila, electronice... 294 00:11:42,202 --> 00:11:43,369 - Ce pot te-ai pus azi? 295 00:11:43,369 --> 00:11:45,663 - Cred că voi fi să te aranjezi, Todd. 296 00:11:45,663 --> 00:11:46,915 ‐ Chiar și donații caritabile. 297 00:11:46,915 --> 00:11:48,583 Cumpără corect, nu se uită de două ori. 298 00:11:48,583 --> 00:11:49,918 - Ce fel de eveniment este? 299 00:11:49,918 --> 00:11:51,294 - Ca „Cenuşăreasa”, 300 00:11:51,294 --> 00:11:53,880 doar surorile cățea sunt părinți de școală privată 301 00:11:53,880 --> 00:11:56,216 iar mingea este o strângere de fonduri. 302 00:11:56,216 --> 00:11:59,510 ♪ ♪ 303 00:11:59,510 --> 00:12:02,222 - Hei. Uite cine a trecut. 304 00:12:02,222 --> 00:12:03,348 - Hei. - Din nou. 305 00:12:03,348 --> 00:12:04,807 - Oh. 306 00:12:04,807 --> 00:12:07,143 Faceți ceva daune la Apple Store? 307 00:12:07,143 --> 00:12:08,561 - Da. 308 00:12:08,561 --> 00:12:10,563 ‐ Sunt doar câteva rechizite școlare. 309 00:12:10,563 --> 00:12:12,023 - Unde se duce la școală, NASA? 310 00:12:12,023 --> 00:12:13,524 [râde gălăgios] 311 00:12:13,524 --> 00:12:14,901 [amândoi chicotesc] 312 00:12:14,901 --> 00:12:16,903 [își dresează glasul] Oh! 313 00:12:18,738 --> 00:12:21,908 Nu face e-mail, dar... 314 00:12:21,908 --> 00:12:24,410 Eu și Jenny am vrut să vă dau tuturor ceva. 315 00:12:24,410 --> 00:12:26,704 - Huh. ‐ O prună de buzunar. 316 00:12:26,704 --> 00:12:30,750 ‐ Nu, l-ai auzit vreodată despre smochin? 317 00:12:30,750 --> 00:12:32,210 Era preferata lui Heather. 318 00:12:32,210 --> 00:12:34,545 ‐ Ei bine, cred că trebuie să ne trezim pe poveștile noastre cu smochin. 319 00:12:34,545 --> 00:12:35,713 [râsete] 320 00:12:35,713 --> 00:12:38,216 ‐ Fermierul avea un copac plin de smochine 321 00:12:38,216 --> 00:12:41,761 până când toți trec pe lângă se ajuta singuri, 322 00:12:41,761 --> 00:12:43,554 gândindu-te, știi, „Ce poate să doară? 323 00:12:43,554 --> 00:12:44,889 Este doar unul.” 324 00:12:44,889 --> 00:12:46,933 - De unde sunteți din nou? 325 00:12:46,933 --> 00:12:48,101 - Vezi unde se duce asta. 326 00:12:48,101 --> 00:12:49,769 Bine. [își dresează glasul] 327 00:12:49,769 --> 00:12:53,606 Destul de curand, copacul este smuls uscat. 328 00:12:53,606 --> 00:12:56,109 Acum nimeni nu are smochine. 329 00:12:56,109 --> 00:12:57,443 Fermierul nu-i vine să creadă 330 00:12:57,443 --> 00:13:00,905 pentru că tot ce au avut de făcut a fost să le ia smochinul, 331 00:13:00,905 --> 00:13:04,117 plantați semințele, și au propriul lor copac. 332 00:13:04,117 --> 00:13:08,871 Dar, în schimb, pur și simplu au luat, 333 00:13:08,871 --> 00:13:10,498 și au luat, 334 00:13:10,498 --> 00:13:11,916 si au luat... 335 00:13:11,916 --> 00:13:13,543 [muzică de rău augur] 336 00:13:13,543 --> 00:13:14,877 [reunând] Și au luat. 337 00:13:14,877 --> 00:13:16,087 - Ar trebui să plantăm o smochină acum? 338 00:13:16,087 --> 00:13:17,130 - Ce dracu ai cumpărat? 339 00:13:17,130 --> 00:13:18,923 - Acesta este Detroit, nu Mesopotamia. 340 00:13:18,923 --> 00:13:20,425 - Vin aici ca Steve Jobs. 341 00:13:20,425 --> 00:13:22,093 - Puteai să-mi dai un heads-up. 342 00:13:22,093 --> 00:13:23,261 - De parcă aș fi fost să mă retrag 343 00:13:23,261 --> 00:13:24,637 iPhone-ul meu de următoarea generație în faţa lui. 344 00:13:24,637 --> 00:13:26,389 ‐ Și apoi îl inviți la cină. 345 00:13:26,389 --> 00:13:27,557 Din nou! 346 00:13:27,557 --> 00:13:29,767 - El a întrebat! 347 00:13:30,727 --> 00:13:32,270 - Știi ce înseamnă asta. 348 00:13:35,982 --> 00:13:37,567 - Noi suntem copacul. 349 00:13:45,158 --> 00:13:47,785 - Ne vor scutura. 350 00:13:54,042 --> 00:13:56,669 - Care este numele lor de familie din nou? 351 00:13:56,669 --> 00:13:58,838 - Haskins. De ce? 352 00:13:58,838 --> 00:14:01,340 - Îl voi pune pe Mike pe astea proști, faceți o verificare a antecedentelor. 353 00:14:01,340 --> 00:14:03,509 [inele de linie] 354 00:14:03,509 --> 00:14:04,844 Da, omule. 355 00:14:04,844 --> 00:14:06,012 Nu, nu. Totul e bine. 356 00:14:06,012 --> 00:14:07,513 Ascultă, am ceva rapid pentru tine. 357 00:14:07,513 --> 00:14:09,474 Oh. Uh... 358 00:14:09,474 --> 00:14:11,517 da, ea e aici. 359 00:14:11,517 --> 00:14:13,352 Bine. la revedere. 360 00:14:13,352 --> 00:14:14,520 [ofta] 361 00:14:14,520 --> 00:14:15,688 Vrea să-l fac pe FaceTime. 362 00:14:15,688 --> 00:14:18,524 Tocmai a primit niște prize și vrea să arunci o privire. 363 00:14:18,524 --> 00:14:19,817 [Sună FaceTime] 364 00:14:19,817 --> 00:14:21,527 - Vorbesti serios? - Da. 365 00:14:21,527 --> 00:14:22,695 Spune doar că arată bine. 366 00:14:22,695 --> 00:14:24,155 Avem nevoie de el să facă asta repede. 367 00:14:27,867 --> 00:14:29,327 - [oftă] 368 00:14:35,958 --> 00:14:38,711 ‐ Stradă publică, frate. 369 00:14:38,711 --> 00:14:40,922 - Sunt eu. 370 00:14:44,550 --> 00:14:46,511 - Ce faci, fată? 371 00:14:46,511 --> 00:14:51,349 ‐ ♪ Stau treaz la mijloc a unui paradis ♪ 372 00:14:51,349 --> 00:14:53,184 ♪ Tu dormi ca o pasăre ♪ 373 00:14:53,184 --> 00:14:55,561 Pot să-ți aduc ceva de băut? 374 00:14:55,561 --> 00:14:57,730 ‐ Uh, ai o bere? 375 00:14:57,730 --> 00:15:01,234 - Da, nu în timp ce cheile sunt în contact. 376 00:15:01,859 --> 00:15:03,069 - Corect. 377 00:15:03,069 --> 00:15:04,862 - Red Bull? 378 00:15:04,862 --> 00:15:06,405 - Sunt bine. 379 00:15:06,405 --> 00:15:08,741 ♪ ♪ 380 00:15:08,741 --> 00:15:12,411 Ascultă, uh, există chestia asta la școala copilului meu. 381 00:15:12,411 --> 00:15:14,413 Si practic, Nu vreau să apar 382 00:15:14,413 --> 00:15:16,374 si arata ca nişte bătrâni jalnici 383 00:15:16,374 --> 00:15:18,918 părinte singur divorțat fara viata. 384 00:15:18,918 --> 00:15:20,086 Deci eu-- 385 00:15:20,086 --> 00:15:23,214 - Vrei să fiu întâlnirea ta? 386 00:15:23,214 --> 00:15:26,259 ‐ Mă gândeam mai degrabă un aripior. 387 00:15:26,259 --> 00:15:28,553 - Ah. 388 00:15:28,553 --> 00:15:30,763 L-am întrebat deja pe tip esti interesat? 389 00:15:30,763 --> 00:15:32,640 - Nu. 390 00:15:34,725 --> 00:15:36,561 - Cool. 391 00:15:37,895 --> 00:15:39,605 - S-a logodit. 392 00:15:39,605 --> 00:15:41,440 ‐ ♪ La mijloc a unui paradis ♪ 393 00:15:41,440 --> 00:15:45,444 ♪ Dormi ca o pasăre, și e bine ♪ 394 00:15:45,444 --> 00:15:48,906 ♪ Dragostea mea este suficient de bună ♪ 395 00:15:48,906 --> 00:15:50,408 [muzica se oprește] - [geme] 396 00:15:59,083 --> 00:16:00,209 - Da. 397 00:16:00,209 --> 00:16:03,796 Știi, aș face-o, dar... 398 00:16:03,796 --> 00:16:06,757 Sunt ocupat. 399 00:16:06,757 --> 00:16:09,969 - Scuzați-mă? Ce faci? 400 00:16:09,969 --> 00:16:12,638 - L-am prins pe tip peste Hulu din stradă. 401 00:16:12,638 --> 00:16:15,641 O să mă bucur de noul sezon din „Liceul”. 402 00:16:15,641 --> 00:16:17,143 - Vorbesti serios? 403 00:16:17,143 --> 00:16:19,312 - Uh, da. Hannah B. s-a întors. 404 00:16:19,312 --> 00:16:22,398 ‐ O alege pe Hannah Ann. Bine? 405 00:16:22,398 --> 00:16:24,317 te intreb pentru o favoare aici. 406 00:16:24,317 --> 00:16:26,110 - Ei bine, vezi, asta e problema. 407 00:16:27,820 --> 00:16:30,281 Nu vreau să fiu mai mult favoarea ta. 408 00:16:31,782 --> 00:16:33,284 - Oh. 409 00:16:38,539 --> 00:16:41,584 [foșnet de hârtie] 410 00:16:53,262 --> 00:16:56,641 Vei accepta acest trandafir? 411 00:16:56,641 --> 00:16:58,142 - Întotdeauna. 412 00:17:02,647 --> 00:17:05,316 Știi, aveam să folosesc asta pentru hârtie igienică. 413 00:17:05,316 --> 00:17:07,818 - O să ai nevoie a purta ceva curat. 414 00:17:07,818 --> 00:17:09,654 ‐ Asta-‐asta nu e o problemă. 415 00:17:09,654 --> 00:17:11,322 Am, uh... 416 00:17:13,366 --> 00:17:16,202 Mm, cred că da, există o cămașă drăguță sub tine. 417 00:17:16,202 --> 00:17:18,746 - Ce crezi? 418 00:17:20,665 --> 00:17:23,542 - Foarte Tommy Bahama. 419 00:17:23,542 --> 00:17:25,211 - Da, bine, m-am gândit până la urmă am face, 420 00:17:25,211 --> 00:17:27,505 cum ar fi, un lounge pe insulă ceva la magazin, 421 00:17:27,505 --> 00:17:29,173 ca să-l simțim mai întâi. 422 00:17:29,173 --> 00:17:32,134 - Hmm. Cum ai plătit pentru asta? 423 00:17:32,134 --> 00:17:33,469 ‐ Este o anulare a taxelor. 424 00:17:33,469 --> 00:17:36,305 - [râde] Da, dar cum? 425 00:17:37,223 --> 00:17:39,141 - Ce vrei să spui cum? 426 00:17:39,141 --> 00:17:43,354 ‐ Doar că... Adică, sunt multe chestii. 427 00:17:43,354 --> 00:17:45,022 ‐ Da, dar atunci dacă îl folosim pentru afaceri, 428 00:17:45,022 --> 00:17:46,232 primim o reducere la impozite. 429 00:17:46,232 --> 00:17:48,025 - Știu cum funcționează o anulare. 430 00:17:48,025 --> 00:17:49,360 - Bine. 431 00:17:53,489 --> 00:17:54,740 - Cum vin acele cărți? 432 00:17:54,740 --> 00:17:56,742 Întreabă Kahuna. 433 00:17:56,742 --> 00:17:58,786 - Da, sunt multe a socoti. 434 00:18:01,122 --> 00:18:01,998 - Doar că nu vreau a arăta ca 435 00:18:01,998 --> 00:18:04,417 încercăm să ascundem lucruri, stii? 436 00:18:06,877 --> 00:18:09,589 suntem noi? 437 00:18:09,589 --> 00:18:11,716 - Desigur că nu. 438 00:18:13,050 --> 00:18:16,596 - Știi, aș putea... te-as putea ajuta. 439 00:18:17,388 --> 00:18:19,432 ‐ Am doar un sistem întreg. - Ai putea să mă înveți. 440 00:18:19,432 --> 00:18:21,726 - Știu, dar e complicat. 441 00:18:21,726 --> 00:18:24,437 - Știi, am tot făcut asta un pic mai mult decât tine. 442 00:18:24,437 --> 00:18:27,273 - Cum as putea sa uit? Aproape că ne-am pierdut casa. 443 00:18:32,278 --> 00:18:34,196 Vreau doar să le fac corect. 444 00:18:36,282 --> 00:18:37,950 - Da. Bine. 445 00:18:37,950 --> 00:18:41,203 - Vrei să vezi hamacele in camera baietilor? 446 00:18:41,203 --> 00:18:43,623 - Sigur. 447 00:18:45,833 --> 00:18:48,794 [muzică tensionată] 448 00:18:48,794 --> 00:18:55,760 ♪ ♪ 449 00:19:14,779 --> 00:19:15,988 - Ce faci? 450 00:19:15,988 --> 00:19:17,573 - Doar mă gândesc. 451 00:19:17,573 --> 00:19:19,492 - Trebuie să o faci aici? 452 00:19:19,492 --> 00:19:21,160 ‐ Ai prefera să o fac înăuntru? 453 00:19:21,160 --> 00:19:22,370 - Nu. 454 00:19:24,705 --> 00:19:26,207 - Ce mai face Dean? 455 00:19:26,207 --> 00:19:28,459 - Ce vrei? 456 00:19:28,459 --> 00:19:30,836 - Am nevoie să ții ceva pentru mine. 457 00:19:30,836 --> 00:19:31,962 - Nu, mulțumesc. 458 00:19:31,962 --> 00:19:33,339 - Da, nu am întrebat. 459 00:19:33,339 --> 00:19:35,007 - Ei bine, ultima dată am facut asta, 460 00:19:35,007 --> 00:19:37,301 Am fost legat de o crimă, așa că... 461 00:19:37,301 --> 00:19:38,678 - Care este numărul tău de rutare? 462 00:19:38,678 --> 00:19:39,929 - Pentru ce? 463 00:19:39,929 --> 00:19:42,515 - Pentru afacerea noastră. - De ce? 464 00:19:42,515 --> 00:19:43,349 - [oftă] 465 00:19:43,349 --> 00:19:45,184 Trebuie să mă mut niste fonduri in jur. 466 00:19:45,184 --> 00:19:47,186 - Acum? 467 00:19:47,186 --> 00:19:48,688 ‐ Încă mai scot puțină căldură 468 00:19:48,688 --> 00:19:51,816 peste acel mic coleg de-al tău. 469 00:19:51,816 --> 00:19:53,317 ‐ Mă strumfii? 470 00:19:53,317 --> 00:19:55,319 - [râde] Unde ai auzit asta? 471 00:19:55,319 --> 00:19:57,488 - Oh, știu totul despre asta. - [râde] 472 00:19:57,488 --> 00:19:59,699 - Și mi-ar plăcea să te ajut să mă strumpi, 473 00:19:59,699 --> 00:20:01,534 dar nu-mi permit să fie smurfed chiar acum 474 00:20:01,534 --> 00:20:03,536 pentru că și eu sunt atrăgând ceva căldură. 475 00:20:03,536 --> 00:20:04,995 - Oh da? De la cine? 476 00:20:04,995 --> 00:20:06,997 ‐ De la acest tip de cada cu hidromasaj! 477 00:20:06,997 --> 00:20:08,416 - [râde] 478 00:20:08,416 --> 00:20:09,750 Numărul de rutare. 479 00:20:09,750 --> 00:20:11,127 - Nu. 480 00:20:11,127 --> 00:20:13,713 - Număr. - Nicio șansă. 481 00:20:13,713 --> 00:20:16,006 [ușa se închide] 482 00:20:16,006 --> 00:20:18,843 [pasi atingand] 483 00:20:32,022 --> 00:20:33,733 Gata oricând ești. 484 00:20:33,733 --> 00:20:34,900 [ușa se trântește] 485 00:20:34,900 --> 00:20:41,866 ♪ ♪ 486 00:20:43,909 --> 00:20:49,081 ‐ ♪ Ah, ah, ah, ah, a, a, a, a, a, a, a ♪ 487 00:20:49,081 --> 00:20:50,458 ♪ ♪ 488 00:20:50,458 --> 00:20:52,001 [inele de linie] 489 00:20:52,001 --> 00:20:56,505 ♪ Ah, ah, ah, ah, a, a, a, a, a, a, a ♪ 490 00:20:56,505 --> 00:20:58,549 - Cum e joia la cină? 491 00:21:04,388 --> 00:21:06,015 ‐ Bine, părinți, în continuare avem un top-of-line 492 00:21:06,015 --> 00:21:09,435 robot aspirator care vinde cu amănuntul pentru 875 USD. 493 00:21:09,435 --> 00:21:11,562 - Cum v-ați reîntâlnit? 494 00:21:11,562 --> 00:21:12,772 - Mm, mm. 495 00:21:12,772 --> 00:21:14,273 - Eram amândoi pe autostradă, nu? 496 00:21:14,273 --> 00:21:16,025 - Pe autostrada... - Ne-am lovit unul de altul. 497 00:21:16,025 --> 00:21:18,402 ‐ La sinagogă. - Uh, ce? 498 00:21:18,402 --> 00:21:20,446 Nu, nu eram de partea... - Nu. 499 00:21:20,446 --> 00:21:21,781 - Stai, ești evreu? 500 00:21:21,781 --> 00:21:22,865 - Nu. - Da. 501 00:21:22,865 --> 00:21:24,241 - Nu este. 502 00:21:24,241 --> 00:21:25,910 - Eu sunt. 503 00:21:25,910 --> 00:21:28,245 ‐ Mazel tov. 504 00:21:28,245 --> 00:21:30,581 - 200 USD în spate. Aud 250 de dolari? 505 00:21:30,581 --> 00:21:32,958 Gândește-te la acel nou teren de tenis, oameni. 506 00:21:32,958 --> 00:21:34,084 - Chiar aici. - 250 USD. 507 00:21:34,084 --> 00:21:36,295 - Oh. Mmm. ‐ Aud 300 de dolari? 508 00:21:36,295 --> 00:21:39,465 300$, cineva? - Mmm. Mm-hmm. 509 00:21:39,465 --> 00:21:40,424 Mmm. 510 00:21:40,424 --> 00:21:43,803 - Te poți întoarce de câte ori vrei. 511 00:21:43,803 --> 00:21:45,638 - Voi traversa la ieșire. 512 00:21:45,638 --> 00:21:48,390 - Mm. ‐ Faceți aprovizionare cu niște creveți. 513 00:21:51,143 --> 00:21:54,647 - Scuzați-mă. Ești un plimbător de câini? 514 00:21:54,647 --> 00:21:57,316 - Am fost. Ar putea fi din nou. 515 00:21:57,316 --> 00:21:59,235 Ce fel de câine ai? 516 00:22:00,402 --> 00:22:02,905 - Să-mi spuneți. - Îmi pare rău? 517 00:22:02,905 --> 00:22:05,741 ‐ Dragă, l-am găsit pe tip care a furat fulgi de ovăz. 518 00:22:05,741 --> 00:22:08,577 - Oh da. Chihuahua-ul. 519 00:22:08,577 --> 00:22:11,205 - A furat? - Deplasat. 520 00:22:14,166 --> 00:22:16,961 - Cine este acest ratat? - Bine, bine. 521 00:22:16,961 --> 00:22:18,337 Haide, omule. Să facem doar o plimbare. 522 00:22:18,337 --> 00:22:20,005 - M-a mușcat câinele tău. 523 00:22:20,005 --> 00:22:21,590 - Nu suna câinele lui un pula. 524 00:22:21,590 --> 00:22:23,467 ‐ Ei bine, poate i-am dat drumul 525 00:22:23,467 --> 00:22:26,136 ca să nu fie nevoit să trăiască cu un pula ca tine. 526 00:22:26,136 --> 00:22:27,847 - E mai bine. 527 00:22:27,847 --> 00:22:30,266 - 400 USD? Aud 400 de dolari? 528 00:22:30,266 --> 00:22:33,185 Am 400 de dolari de la Sf. Ana 529 00:22:33,185 --> 00:22:35,980 foarte proprie sora Mary Margaret. 530 00:22:35,980 --> 00:22:37,857 aud-- 531 00:22:37,857 --> 00:22:39,191 - 1.000 USD. 532 00:22:39,191 --> 00:22:41,151 - Oh. [chicoti] Suntem doar pe, uh-‐ 533 00:22:41,151 --> 00:22:45,364 - 1.000 USD. 534 00:22:45,364 --> 00:22:46,824 [aplauze] 535 00:22:46,824 --> 00:22:50,703 - Uau. 1.000 USD pentru... 536 00:22:50,703 --> 00:22:52,705 - Mama lui Ben. 537 00:22:52,705 --> 00:22:53,914 - Mama lui Ben. 538 00:22:53,914 --> 00:22:55,207 [breton de ciotel] 539 00:22:55,207 --> 00:22:58,294 [aplauze continuă] 540 00:22:59,211 --> 00:23:02,006 [palavrie indistinta] 541 00:23:02,006 --> 00:23:03,883 - Și suntem bine. - Oh! 542 00:23:03,883 --> 00:23:06,886 Doamne. [tuseste] 543 00:23:06,886 --> 00:23:09,013 Nu te încurci. 544 00:23:09,013 --> 00:23:10,973 - Munciți din greu. Joacă mai greu. 545 00:23:10,973 --> 00:23:14,560 ‐ La fel și soția ta e cool cu atat de mult plecat? 546 00:23:16,353 --> 00:23:18,022 - Şi tu? 547 00:23:18,022 --> 00:23:21,901 Trebuie să fie greu să răspund doamnei tale toată ziua. 548 00:23:21,901 --> 00:23:24,028 - [râde] Nu-i răspund doamnei mele. 549 00:23:24,028 --> 00:23:25,738 Ea doar ajută. 550 00:23:25,738 --> 00:23:27,531 ‐ Oh, se pare că o face putin mai mult de atat. 551 00:23:27,531 --> 00:23:29,575 - Oh da. Adică, da. 552 00:23:29,575 --> 00:23:31,243 Ea mă face să arăt bine. 553 00:23:31,243 --> 00:23:32,494 Da, cred că clienții place sa stiu 554 00:23:32,494 --> 00:23:33,746 este o afacere de familie, 555 00:23:33,746 --> 00:23:36,081 dar vreau să spun, Eu fac toate împușcăturile. 556 00:23:36,081 --> 00:23:37,791 - Locuri. Apropo de. 557 00:23:37,791 --> 00:23:40,210 - Oh da. Să dăm foc. 558 00:23:40,210 --> 00:23:42,254 - Știam că purtați pantalonii, omule. 559 00:23:42,254 --> 00:23:43,422 - Da. 560 00:23:43,422 --> 00:23:44,757 Adică eu fac totul deciziile. 561 00:23:44,757 --> 00:23:45,883 - Frumos. 562 00:23:45,883 --> 00:23:48,594 - De aceea poți avea încredere acea marcă Big Kahuna 563 00:23:48,594 --> 00:23:50,846 este în mâinile potrivite. 564 00:23:50,846 --> 00:23:51,972 Multumesc. 565 00:23:51,972 --> 00:23:56,518 - Deci cum se face? atât de mult să obții cărțile alea? 566 00:24:00,606 --> 00:24:04,610 ‐ Aud 750 de dolari pentru un prime Locul de parcare al Sf. Ana? 567 00:24:04,610 --> 00:24:08,072 Nu ocoli niciodată cartierul din nou la ridicare. 568 00:24:08,072 --> 00:24:10,282 - 750 USD. 569 00:24:10,282 --> 00:24:13,369 ‐ Aud 775 $? 775 USD? 570 00:24:13,369 --> 00:24:17,331 - 1.000 USD. 571 00:24:17,331 --> 00:24:19,333 ‐ Vândut mamei lui Ben. 572 00:24:19,333 --> 00:24:22,753 1.000 USD. [aplauze] 573 00:24:22,753 --> 00:24:25,422 - Hei. ce faci? 574 00:24:26,632 --> 00:24:28,634 ‐ Sprijinirea Sf. Ana. 575 00:24:28,634 --> 00:24:30,302 - Știi că nu câștigi lucrurile, Annie. 576 00:24:30,302 --> 00:24:31,303 Trebuie să plătești pentru asta. 577 00:24:31,303 --> 00:24:32,638 - Serios? Doamne, mulțumesc. 578 00:24:32,638 --> 00:24:34,598 - Da. Cu bani. 579 00:24:34,598 --> 00:24:36,767 ‐ Ooh, proiector portabil. 580 00:24:36,767 --> 00:24:39,103 - Nu există nici un plan de concediu. - Am înţeles. 581 00:24:39,103 --> 00:24:41,063 ‐ Și nu o acopăr. 582 00:24:43,232 --> 00:24:44,775 - Care este problema ta? 583 00:24:46,485 --> 00:24:48,779 - Este tipul fără adăpost? - Ce? 584 00:24:48,779 --> 00:24:50,823 - El te face pe tine vinde droguri sau ceva? 585 00:24:50,823 --> 00:24:54,326 - Nu, nu e așa. El chiar este... 586 00:25:00,374 --> 00:25:02,501 ‐ A furat un câine, Annie. 587 00:25:02,501 --> 00:25:04,461 - Deplasat. - În regulă. 588 00:25:04,461 --> 00:25:06,338 Ei bine, arunci în jur bani ca o prințesă saudită. 589 00:25:06,338 --> 00:25:07,339 Sa întâmplat ceva. 590 00:25:07,339 --> 00:25:08,507 - Încerc doar să mă distrez, 591 00:25:08,507 --> 00:25:09,675 ca orice alt părinte de aici. 592 00:25:09,675 --> 00:25:11,510 - Șase zile, cinci nopți, 593 00:25:11,510 --> 00:25:14,972 toate cheltuielile plătite la Bermuda's Horseshoe Bay. 594 00:25:14,972 --> 00:25:16,515 - Mi-ai spune dacă ai fi în necaz, nu? 595 00:25:16,515 --> 00:25:18,851 - Cum sunt finanțele mele ceva din afacerea ta? 596 00:25:18,851 --> 00:25:21,145 ‐ Pentru că nu ai finanțe. 597 00:25:21,145 --> 00:25:22,479 - Am 6.000 de dolari. 598 00:25:22,479 --> 00:25:24,523 Aud 6.500 de dolari? 599 00:25:24,523 --> 00:25:26,525 - 6.500 USD. - 6.500 USD. 600 00:25:26,525 --> 00:25:29,820 Aud 7.000 de dolari? 601 00:25:29,820 --> 00:25:33,157 - 10.000 USD. 602 00:25:33,157 --> 00:25:35,492 - Wow. [chicoti] 603 00:25:35,492 --> 00:25:37,536 mama lui Ben. Din nou! 604 00:25:37,536 --> 00:25:40,706 [aplauze] 605 00:25:53,886 --> 00:25:55,137 - Ce? 606 00:25:55,137 --> 00:25:57,014 - Tata e mort. 607 00:26:04,188 --> 00:26:06,482 - [geme] 608 00:26:06,482 --> 00:26:07,733 - O, Doamne. 609 00:26:07,733 --> 00:26:09,401 - Uf. 610 00:26:12,362 --> 00:26:14,531 Oh. 611 00:26:14,531 --> 00:26:16,742 Învârtirea nu se va opri. 612 00:26:16,742 --> 00:26:18,160 - [oftă] - Oh. 613 00:26:18,160 --> 00:26:20,662 - Cât de târziu ai stat afară? 614 00:26:20,662 --> 00:26:22,915 - Sunt destul de sigur Voi vomita din nou. 615 00:26:22,915 --> 00:26:23,916 [geme] 616 00:26:23,916 --> 00:26:25,417 - De ce te-ai îmbăta așa? 617 00:26:25,417 --> 00:26:30,589 - Oh. Nu este tot ce am. 618 00:26:30,589 --> 00:26:32,382 - Poftim, bea. - Uf. 619 00:26:32,382 --> 00:26:33,592 - Bea. 620 00:26:33,592 --> 00:26:35,219 ‐ Dave a vrut să se întoarcă la magazin 621 00:26:35,219 --> 00:26:37,054 și testul umed competiția. 622 00:26:38,347 --> 00:26:40,933 - Unde este aspirina? 623 00:26:40,933 --> 00:26:43,602 - Am contul. 624 00:26:44,895 --> 00:26:47,106 [sertarul alunecă, bubuituri închise] 625 00:26:47,106 --> 00:26:48,232 - Cum? 626 00:26:48,232 --> 00:26:50,526 ‐ Farmecul Boland 627 00:26:50,526 --> 00:26:53,028 și 45 de mașini-bombă. 628 00:26:53,028 --> 00:26:55,114 - Grozav! 629 00:26:55,114 --> 00:26:57,074 - Adică, 630 00:26:57,074 --> 00:27:00,077 am avut si eu să-i dea cărţile. 631 00:27:05,958 --> 00:27:07,626 - Ce? - Nu vă faceți griji. 632 00:27:07,626 --> 00:27:10,587 Este--adică, a spus că arată grozav. 633 00:27:10,587 --> 00:27:13,632 Suntem în familia Kahuna. 634 00:27:22,432 --> 00:27:24,101 ‐ ♪ Știi ce i-am spus? ♪ 635 00:27:24,101 --> 00:27:25,769 ♪ Știi ce am spus? ♪ 636 00:27:25,769 --> 00:27:28,272 ♪ Ridică-te, privește-mă, Privește-mă, urmărește-mă, da ♪ 637 00:27:28,272 --> 00:27:30,941 ♪ Privește-mă, urmărește-mă, Privește-mă, da ♪ 638 00:27:30,941 --> 00:27:33,777 Privește-mă, urmărește-mă, Privește-mă, da ♪ 639 00:27:33,777 --> 00:27:38,156 ♪ Privește-mă, urmărește-mă, Privește-mă, ridică-te ♪ 640 00:27:38,156 --> 00:27:40,826 - Ce face cu avionul ăla cu quad te tratez? 641 00:27:40,826 --> 00:27:42,578 - Ce vrei? 642 00:27:42,578 --> 00:27:45,539 ‐ [rape indistinct] 643 00:27:45,539 --> 00:27:48,542 - Am nevoie de tine ceva înapoi pentru mine. 644 00:27:48,542 --> 00:27:51,503 ‐ Nu, nu mă interesează. 645 00:27:51,503 --> 00:27:54,131 - Acesta este pe noi toți. 646 00:27:54,131 --> 00:27:57,801 - Trebuie să plătiți mai întâi fila ta. 647 00:27:58,844 --> 00:28:00,679 ‐ Cineva a luat cărțile. 648 00:28:00,679 --> 00:28:02,347 ‐ ♪ Îl țin apăsat pentru orașul meu, băiete ♪ 649 00:28:02,347 --> 00:28:03,974 ♪ Nu, nu sunt un băiat de oraș ♪ 650 00:28:03,974 --> 00:28:05,309 ♪ Dar sunt LA drăguță, băiete ♪ 651 00:28:05,309 --> 00:28:08,353 [rape indistinct] 652 00:28:08,353 --> 00:28:15,319 ♪ ♪ 653 00:28:24,536 --> 00:28:26,079 - Am nevoie de o adresă. 654 00:28:26,079 --> 00:28:27,831 - Hanul Southfield. 655 00:28:30,876 --> 00:28:32,461 Si sa fiu clar... 656 00:28:34,963 --> 00:28:37,549 Am nevoie doar de cărți. 657 00:28:37,549 --> 00:28:38,884 ‐ ♪ Privește-mă, urmărește-mă ♪ 658 00:28:38,884 --> 00:28:41,011 - Nu-l voi omorî. 659 00:28:41,011 --> 00:28:43,013 ‐ ♪ Privește-mă, urmărește-mă, Privește-mă, da ♪ 660 00:28:43,013 --> 00:28:44,723 ♪ Privește-mă, urmărește-mă ♪ 661 00:28:44,723 --> 00:28:46,475 - O să simt că am făcut-o. 662 00:28:46,475 --> 00:28:48,977 ‐ [rape indistinct] 663 00:28:48,977 --> 00:28:52,731 [vârâit de vid] 664 00:28:52,731 --> 00:28:54,858 - Ce este asta? - Mm. 665 00:28:54,858 --> 00:28:57,402 Acesta este Larry, noul nostru băiat de curățenie. 666 00:28:57,402 --> 00:28:58,737 huh? 667 00:28:58,737 --> 00:29:00,989 Vino aici, Larry. Vino aici. 668 00:29:00,989 --> 00:29:02,866 - Ce faci? 669 00:29:02,866 --> 00:29:05,702 ‐ Îl hrănesc. Loc de muncă bun! 670 00:29:05,702 --> 00:29:07,537 Uită-te la asta. Băiat bun. 671 00:29:07,537 --> 00:29:08,330 huh? 672 00:29:08,330 --> 00:29:10,207 Nu ne vom atinge niciodată iar o mătură. 673 00:29:10,207 --> 00:29:11,625 ‐ Nu avem mătură. 674 00:29:11,625 --> 00:29:13,543 - Oh, și verifică asta. Verificați asta. 675 00:29:13,543 --> 00:29:14,920 Bine. 676 00:29:14,920 --> 00:29:18,215 „Incalzitor de prosoape incalzit cu hidromasaj. 677 00:29:18,215 --> 00:29:21,510 Înfășurați-vă în raiul de țesătură”. 678 00:29:21,510 --> 00:29:23,512 ‐ Ne poate face apa? nu curge maro? 679 00:29:23,512 --> 00:29:26,264 - Și pentru un bonus, Annie, 680 00:29:26,264 --> 00:29:28,016 de ce nu-i spui ce a castigat? 681 00:29:28,016 --> 00:29:30,268 Benjamin Marks, te duci 682 00:29:30,268 --> 00:29:32,270 într-o călătorie de șase zile și cinci nopți 683 00:29:32,270 --> 00:29:35,399 spre frumoasele Bermude! 684 00:29:43,448 --> 00:29:45,450 - Măcar știi unde este asta? 685 00:29:45,450 --> 00:29:48,453 ‐ Undeva însorit. Am putea închiria o cabană. 686 00:29:48,453 --> 00:29:51,623 Am putea închiria o barcă, înota cu rechinii. 687 00:29:54,292 --> 00:29:56,294 Bine, sau am putea doar, stii tu, 688 00:29:56,294 --> 00:29:58,880 ia o poză pentru „Gram și apoi sari înapoi pe barcă. 689 00:29:58,880 --> 00:30:01,133 - Cum ai plătit pentru toate astea? 690 00:30:01,133 --> 00:30:03,385 - Cum nu ești mai entuziasmat? 691 00:30:03,385 --> 00:30:04,594 ‐ Aș fi entuziasmat de o mașină 692 00:30:04,594 --> 00:30:06,304 care nu are gaura în podea. 693 00:30:06,304 --> 00:30:07,639 - Corect. 694 00:30:07,639 --> 00:30:09,975 ‐ Un cuptor cu microunde care nu dă foc la mâncare. 695 00:30:09,975 --> 00:30:11,101 - Ei bine, sigur. Da, dar... 696 00:30:11,101 --> 00:30:14,271 - Oh, știu. O casă. 697 00:30:14,271 --> 00:30:16,606 - Hei, am făcut-o toate acestea pentru tine. 698 00:30:16,606 --> 00:30:17,482 - Da, corect. 699 00:30:17,482 --> 00:30:18,984 - Ei bine, ce este asta ar trebui să însemne? 700 00:30:18,984 --> 00:30:20,944 - Ai făcut-o ca să te arăți! 701 00:30:20,944 --> 00:30:22,154 ‐ That's not true. 702 00:30:22,154 --> 00:30:23,655 - Nu mai încerca să fii ei. 703 00:30:23,655 --> 00:30:25,115 - Bine, bine. 704 00:30:25,115 --> 00:30:27,659 Îmi pare rău, domnule mijlocaș de Lacrosse. 705 00:30:30,078 --> 00:30:31,621 - Nu am vrut să-ți spun. 706 00:30:31,621 --> 00:30:33,206 ‐ Pentru că nu ai vrut prietenii tăi cool și deliciosi 707 00:30:33,206 --> 00:30:34,666 a sti despre mama ta cu fundul rupt, nu? 708 00:30:34,666 --> 00:30:37,127 ‐ Nu, pentru că când am menționat alăturarea echipei o dată, 709 00:30:37,127 --> 00:30:39,671 i-ai numit prostii și violatori de întâlniri. 710 00:30:39,671 --> 00:30:42,299 ‐ Mă refeream la lacrosse la facultate. 711 00:30:42,299 --> 00:30:43,425 - Și, ce, mă vrei a avea prieteni peste 712 00:30:43,425 --> 00:30:44,509 când sunt păsări în baie 713 00:30:44,509 --> 00:30:46,303 și iubiți fără adăpost pe bordură? 714 00:30:46,303 --> 00:30:48,305 - Am lucrat pe toate astea. 715 00:30:48,305 --> 00:30:50,307 - Da, mergând la un terapeut că vrei să dezosezi. 716 00:30:50,307 --> 00:30:53,018 - Nu e corect. - E adevărat. 717 00:30:53,018 --> 00:30:54,478 Vă bateți joc de toată lumea, 718 00:30:54,478 --> 00:30:56,146 dar a vieții nimănui o glumă mai mare decât a ta. 719 00:30:58,023 --> 00:31:01,026 - Hei, unde mergi? -A tatalui! 720 00:31:01,026 --> 00:31:03,695 [ușa se deschide, se trântește] 721 00:31:03,695 --> 00:31:05,781 [bucăt în vid] 722 00:31:05,781 --> 00:31:07,574 - Nu acum, Larry. 723 00:31:15,499 --> 00:31:17,542 - Nu, mulțumesc. 724 00:31:17,542 --> 00:31:19,503 - De ce nu? 725 00:31:19,503 --> 00:31:22,005 - Pentru că nu-mi plac. - De ce nu? 726 00:31:22,005 --> 00:31:24,841 - Nu știu. 727 00:31:24,841 --> 00:31:26,676 Eu-‐sunt prea amar. 728 00:31:38,730 --> 00:31:40,440 - Acum încearcă. 729 00:31:47,405 --> 00:31:49,741 - Hmm? 730 00:31:49,741 --> 00:31:52,369 Sarea scoate esența. 731 00:31:52,369 --> 00:31:54,162 Cea mai bună din Pink Himalayan. 732 00:31:54,162 --> 00:31:56,289 Adaugă o aromă minerală subtilă. 733 00:31:56,289 --> 00:31:58,416 Și untul, mereu european. 734 00:31:58,416 --> 00:32:00,252 Este mai mare de grăsime, deci e mai bogat, 735 00:32:00,252 --> 00:32:03,046 mai cremos, reduce amărăciunea. 736 00:32:04,714 --> 00:32:06,258 Fara toate elementele lucrand impreuna, 737 00:32:06,258 --> 00:32:07,759 este doar o ridiche, 738 00:32:07,759 --> 00:32:11,596 dar când este pregătit gânditor-- 739 00:32:11,596 --> 00:32:14,432 o simfonie. 740 00:32:14,432 --> 00:32:17,727 - Am nevoie doar de treaba făcută. 741 00:32:20,605 --> 00:32:22,524 - Care este graba? 742 00:32:22,524 --> 00:32:24,526 - Îmi face viața un iad. 743 00:32:24,526 --> 00:32:26,736 ‐ Ce va fi când va fi plecat? 744 00:32:28,405 --> 00:32:29,531 - Normal. 745 00:32:29,531 --> 00:32:31,741 ‐ [chicotește] 746 00:32:31,741 --> 00:32:34,119 - Trufa neagră somon prăjit. 747 00:32:34,119 --> 00:32:35,453 - Mulțumesc. 748 00:32:35,453 --> 00:32:38,790 ‐ Și carpaccio de vită cu andive fierte. 749 00:32:38,790 --> 00:32:40,250 Bucurați-vă. 750 00:32:42,460 --> 00:32:44,963 ‐ Fiul meu joacă hochei bantam. 751 00:32:44,963 --> 00:32:46,631 - A mea călătorește. 752 00:32:46,631 --> 00:32:50,051 ‐ Obișnuia să se bată pe gheață. 753 00:32:50,051 --> 00:32:51,970 Dacă el a început, l-as pedepsi. 754 00:32:51,970 --> 00:32:53,763 aș lua jocurile lui video, 755 00:32:53,763 --> 00:32:55,307 orice. 756 00:32:55,307 --> 00:32:58,059 După ce am intrat linia mea de lucru actuală, 757 00:32:58,059 --> 00:33:00,645 Tocmai m-am oprit. 758 00:33:00,645 --> 00:33:03,273 De ce ar trebui să joace printr-o regulă arbitrară 759 00:33:03,273 --> 00:33:04,774 cand lumea nu? 760 00:33:06,610 --> 00:33:08,987 ‐ Pentru că mai există corect și greșit. 761 00:33:08,987 --> 00:33:10,989 - Atunci de ce faci ce faci? 762 00:33:10,989 --> 00:33:12,282 - Pentru că trebuie. 763 00:33:12,282 --> 00:33:15,327 - Pentru că vrei. 764 00:33:15,327 --> 00:33:17,287 - Nu știi situația mea. 765 00:33:17,287 --> 00:33:19,456 - Știu cum se simte a trece o linie 766 00:33:19,456 --> 00:33:21,458 nu te-ai gândit niciodată ai traversa. 767 00:33:22,459 --> 00:33:26,296 Și așa muți acea linie. 768 00:33:26,296 --> 00:33:28,798 Destul de curand, 769 00:33:28,798 --> 00:33:31,301 nu stii unde ar trebui să fie. 770 00:33:32,302 --> 00:33:33,762 - Care este ideea ta? 771 00:33:33,762 --> 00:33:36,806 ‐ N-ai ști normalul dacă ți se așeza pe față. 772 00:33:41,978 --> 00:33:43,813 Acum, ce sa întâmplat cu somonul tău? 773 00:33:45,482 --> 00:33:47,025 ‐ E doar puțin rar. 774 00:33:47,025 --> 00:33:48,693 - Ai cerut-o gătit, nu-i așa? 775 00:33:48,693 --> 00:33:49,694 - E în regulă. 776 00:33:54,783 --> 00:33:56,826 - Scuză-mă un minut. 777 00:34:08,546 --> 00:34:09,839 - Chiar nu ai avut pentru a face asta. 778 00:34:09,839 --> 00:34:12,175 - Este uimitor ce poate face femeia asta 779 00:34:12,175 --> 00:34:14,219 cu câteva conserve de supă, nu? 780 00:34:14,219 --> 00:34:16,346 - A completat cu niște pesmet. 781 00:34:16,346 --> 00:34:18,014 Lui Carl îi place să fie crocant. 782 00:34:18,014 --> 00:34:19,849 - Mmm. Cine nu? 783 00:34:19,849 --> 00:34:20,725 - [râde] 784 00:34:20,725 --> 00:34:24,729 ‐ Nu prea se ridică la înălțime la masa ta. 785 00:34:28,358 --> 00:34:29,401 [clanks de argintărie] 786 00:34:29,401 --> 00:34:31,820 ‐ Uh, deci suntem evident 787 00:34:31,820 --> 00:34:35,031 într-un mod unic, uh, situatie aici. 788 00:34:35,031 --> 00:34:36,825 Uh... 789 00:34:36,825 --> 00:34:37,701 - Poți spune asta din nou. 790 00:34:37,701 --> 00:34:40,161 ‐ Și în loc să bată în jurul tufișului, 791 00:34:40,161 --> 00:34:43,081 m-am gândit că vom înființa un fel 792 00:34:43,081 --> 00:34:45,959 de aranjament financiar. 793 00:34:45,959 --> 00:34:47,919 - Bine, aici vine. 794 00:34:47,919 --> 00:34:50,088 - Nu este niciodată ușor să vorbesc despre bani. 795 00:34:50,088 --> 00:34:52,048 - Oh, nu-i așa că este adevărul? 796 00:34:52,048 --> 00:34:54,509 - Deci ce zici să nu o facem? 797 00:34:54,509 --> 00:34:57,345 ‐ Uh, mi-e teamă că 798 00:34:57,345 --> 00:35:01,266 acesta este tot motivul suntem aici. 799 00:35:03,226 --> 00:35:05,437 - Când ne-ai dat mașina... 800 00:35:05,437 --> 00:35:06,896 - De parcă n-ar fi fost nicio problemă. - [râde] 801 00:35:06,896 --> 00:35:08,732 - S-a cam făcut eu și Carl ne gândim. 802 00:35:08,732 --> 00:35:11,484 - Îmi pare rău. Trebuie să te opresc chiar aici. 803 00:35:14,112 --> 00:35:17,240 S-a întâmplat ceva rău familiei tale, dar ghici ce. 804 00:35:17,240 --> 00:35:19,743 Se întâmplă lucruri rele. 805 00:35:19,743 --> 00:35:22,787 Nu primești doar un shake corect pentru că ești o persoană bună. 806 00:35:22,787 --> 00:35:24,331 Unii oameni au noroc, 807 00:35:24,331 --> 00:35:25,957 si unii oameni continuă doar să desenezi 808 00:35:25,957 --> 00:35:28,877 aceeași paie scurtă, 809 00:35:28,877 --> 00:35:31,379 deci hai sa fiu clar. 810 00:35:31,379 --> 00:35:35,133 Viața ta nu este vina noastră. 811 00:35:35,133 --> 00:35:37,594 Nu vă datorăm nimic. 812 00:35:37,594 --> 00:35:39,763 Crede-mă, în fiecare zi, ne uitam in oglinda 813 00:35:39,763 --> 00:35:42,474 și să ne urâm pe noi înșine dintr-o grămadă de motive. 814 00:35:42,474 --> 00:35:45,310 Dar fiica noastră vie si respira 815 00:35:45,310 --> 00:35:47,604 nu este unul dintre ei. 816 00:36:01,076 --> 00:36:03,662 - Și ce este asta? 817 00:36:03,662 --> 00:36:05,622 - 87 USD. 818 00:36:07,040 --> 00:36:08,792 - Pentru ce? 819 00:36:08,792 --> 00:36:12,337 ‐ Carl nu se simțea bine acceptând mașina. 820 00:36:12,337 --> 00:36:16,675 ‐ Am vrut să mă instalez un plan lunar. 821 00:36:16,675 --> 00:36:18,176 Aș vrea să fie mai mult, 822 00:36:18,176 --> 00:36:21,179 dar, uh, oamenii nu sunt la fel de interesați 823 00:36:21,179 --> 00:36:23,264 cumpărând portocale de pe rampa de ieșire 824 00:36:23,264 --> 00:36:24,683 așa cum erau înainte. 825 00:36:36,861 --> 00:36:39,781 ‐ Deci ce fel de pesmet zici ca astea au fost? 826 00:36:39,781 --> 00:36:42,826 [Fiii lui Raphael „A Nation of Bloodsuges”] 827 00:36:42,826 --> 00:36:49,833 ♪ ♪ 828 00:36:51,626 --> 00:36:54,546 ‐ [cântând neclar] 829 00:36:54,546 --> 00:37:01,720 ♪ ♪ 830 00:37:26,202 --> 00:37:28,413 - Hei, ce se întâmplă? 831 00:37:28,413 --> 00:37:30,290 - El te face un nou somon. 832 00:37:30,290 --> 00:37:32,083 - Chiar nu este... 833 00:37:33,418 --> 00:37:35,378 Necesar. 834 00:37:35,378 --> 00:37:38,715 ♪ ♪ 835 00:37:38,715 --> 00:37:40,842 - E plăcerea mea. 836 00:37:40,842 --> 00:37:47,390 ♪ ♪ 837 00:37:53,188 --> 00:37:54,564 ‐ Cât de rar era somonul? 838 00:37:54,564 --> 00:37:56,065 [bucănit vasele] 839 00:37:57,942 --> 00:37:59,944 - Adică nu a fost dupa placul meu, 840 00:37:59,944 --> 00:38:02,530 dar nu înseamnă că ar trebui să-i lovească fața. 841 00:38:02,530 --> 00:38:04,949 - Chiar a făcut-o comanda ridichi? 842 00:38:04,949 --> 00:38:07,577 - Nu știu. Tocmai au apărut. 843 00:38:09,120 --> 00:38:12,457 - Asta e ceva comportamentul criminalului în serie. 844 00:38:12,457 --> 00:38:14,292 - Hei, hei. 845 00:38:14,292 --> 00:38:16,711 Avem nevoie de acele cărți înapoi. 846 00:38:18,880 --> 00:38:21,633 ‐ Avem nevoie de sufletele noastre înapoi. ‐ [se batjocori] E bogat. 847 00:38:21,633 --> 00:38:23,635 Dar ești perfect dispus să fumez prieten de bandă? 848 00:38:23,635 --> 00:38:25,970 - Tipul cu cada cu hidromasaj nu are nimic de-a face cu asta. 849 00:38:25,970 --> 00:38:27,639 - Deci, ce, doar o să facem sa vina federalii 850 00:38:27,639 --> 00:38:28,807 și să ne dărâm ușa? 851 00:38:28,807 --> 00:38:31,392 - Nu merită asta! 852 00:38:35,647 --> 00:38:37,982 - Unde ar trebui să fim a trasa linie? 853 00:38:41,444 --> 00:38:43,446 - Nu știu. 854 00:38:43,446 --> 00:38:46,074 - Asta e problema. 855 00:38:50,995 --> 00:38:53,373 [inele de linie] 856 00:38:53,373 --> 00:38:55,458 - Da. - Hei. 857 00:38:55,458 --> 00:38:57,168 Ai o secundă? 858 00:38:57,168 --> 00:38:58,503 - Ce s-a întâmplat? 859 00:38:58,503 --> 00:39:00,505 - Ai mai făcut chestia aia? 860 00:39:00,505 --> 00:39:02,340 - Tocmai le-am primit verificarea antecedentelor. 861 00:39:02,340 --> 00:39:04,008 - O, Doamne. 862 00:39:04,008 --> 00:39:05,510 ‐ Curat ca un fluier. 863 00:39:05,510 --> 00:39:07,512 - Serios? 864 00:39:07,512 --> 00:39:10,181 - Fără antecedente, crime, contravenții, 865 00:39:10,181 --> 00:39:12,767 mandate, plângeri. 866 00:39:12,767 --> 00:39:13,560 - Bine. 867 00:39:13,560 --> 00:39:15,728 - Nici măcar al naibii bilet de parcare. 868 00:39:18,022 --> 00:39:19,315 - Deci de ce fata? 869 00:39:19,315 --> 00:39:21,359 - Un accident rutier. 870 00:39:21,359 --> 00:39:24,028 - Fiica? 871 00:39:24,028 --> 00:39:26,823 - Sa întâmplat ziua după ce fetița a primit rinichi. 872 00:39:29,951 --> 00:39:31,327 - Ce? 873 00:39:31,327 --> 00:39:32,871 - Nu ei. 874 00:39:32,871 --> 00:39:34,247 N-a fost niciodată. 875 00:39:34,247 --> 00:39:35,748 - Cum? 876 00:39:35,748 --> 00:39:39,711 - Poate Sara... [ofta] 877 00:39:39,711 --> 00:39:42,130 încurcat datele în acel grup de donatori de organe. 878 00:39:45,383 --> 00:39:47,135 [ofta] - Hmm. 879 00:39:50,054 --> 00:39:52,682 - Deci... 880 00:39:52,682 --> 00:39:54,601 vrei sa dai apelul? 881 00:39:59,564 --> 00:40:01,691 ‐ Nu au pierdut destule? 882 00:40:04,027 --> 00:40:05,486 - Hmm. 883 00:40:12,493 --> 00:40:14,078 Eh. 884 00:40:14,078 --> 00:40:17,957 Ei așteptau cu nerăbdare la recitalul Sarei de săptămâna viitoare. 885 00:40:19,459 --> 00:40:21,878 - Pot face iar cartofii. 886 00:40:21,878 --> 00:40:25,256 - Carl îi iubește pe acestea. - [râde] 887 00:40:25,256 --> 00:40:27,008 Omul acela iubește orice este gratuit. 888 00:40:27,008 --> 00:40:29,260 - [râde] 889 00:40:29,260 --> 00:40:31,721 [Pantofii roșii ai lui Dolly Parton] 890 00:40:31,721 --> 00:40:32,931 - Ce-i asta? 891 00:40:32,931 --> 00:40:35,433 - scame de uscător. - Brut. 892 00:40:35,433 --> 00:40:36,935 ‐ Criminalistică găsită un procent nebunesc 893 00:40:36,935 --> 00:40:39,437 de amidon, in, și bumbac. 894 00:40:39,437 --> 00:40:40,939 - Deci? 895 00:40:40,939 --> 00:40:45,109 - Spăla literalmente banii ei acasă, 896 00:40:45,109 --> 00:40:46,277 în uscătorul ei. 897 00:40:48,780 --> 00:40:50,573 Acesta este doar săptămâna aceasta. 898 00:40:50,573 --> 00:40:52,951 - De unde știi că nu este el? 899 00:40:52,951 --> 00:40:56,162 ‐ Știi să cureți capcana de scame de pe uscător? 900 00:40:58,331 --> 00:41:01,709 [palavrie radio indistinctă] ‐ ♪ Îmi amintesc când eram copil ♪ 901 00:41:01,709 --> 00:41:04,963 ♪ Eram absolut sălbatic ♪ 902 00:41:04,963 --> 00:41:11,094 ♪ „Despre niște pantofi roșii pe care mătușa mea Lucy o purta ♪ 903 00:41:11,094 --> 00:41:14,138 ♪ Ea m-ar lăsa stomp in jur ♪ 904 00:41:14,138 --> 00:41:17,308 ♪ În tocuri alea înalte sus și jos ♪ 905 00:41:17,308 --> 00:41:21,479 ♪ Ocol prin casă și rotund pridvorul înconjurător ♪ 906 00:41:21,479 --> 00:41:24,482 - Nu pot să cred we hooked the Kahuna. 907 00:41:24,482 --> 00:41:26,651 - [oftă] 908 00:41:26,651 --> 00:41:29,570 Ai făcut-o, Dean. 909 00:41:29,570 --> 00:41:32,824 - Totul se va întâmpla pentru noi acum. 910 00:41:32,824 --> 00:41:35,326 Mm. 911 00:41:35,326 --> 00:41:37,829 [respiră adânc] 912 00:41:37,829 --> 00:41:39,789 [bat la usa] 913 00:41:39,789 --> 00:41:42,542 ‐ ♪ Și din acel moment ♪ 914 00:41:42,542 --> 00:41:45,670 ♪ Am avut o pereche a mea ♪ 915 00:41:45,670 --> 00:41:46,838 - Bună seara, domnilor. 916 00:41:46,838 --> 00:41:49,340 - Bună seara, oameni buni. 917 00:41:49,340 --> 00:41:52,343 [latra cainii] 918 00:41:52,343 --> 00:41:53,761 - Îmi pare rău. 919 00:41:53,761 --> 00:41:55,346 - Ce vrei să spui iti pare rau? 920 00:41:55,346 --> 00:41:56,848 Stai, ce se întâmplă? 921 00:41:56,848 --> 00:42:00,101 - Dean Boland? - Da? 922 00:42:00,101 --> 00:42:03,021 ‐ Domnule Boland, esti arestat. 923 00:42:03,021 --> 00:42:05,023 -Decan, O să explic totul. 924 00:42:05,023 --> 00:42:08,026 - Pentru ce sunt arestat? 925 00:42:08,026 --> 00:42:09,944 - Ai greșit persoana. 926 00:42:09,944 --> 00:42:11,195 - Nasol. 927 00:42:11,195 --> 00:42:13,990 DA este doar curățat uscat. 928 00:42:13,990 --> 00:42:17,201 ‐ ♪ M-am plimbat un bloc sau două ♪ 929 00:42:17,201 --> 00:42:20,371 ♪ Voi merge străzile gloriei ♪ 930 00:42:20,371 --> 00:42:23,750 ♪ Voi merge pe străzi de glorie ♪ 931 00:42:23,750 --> 00:42:27,045 ♪ Îmi voi spune povestea cu Lucy ♪ 932 00:42:27,045 --> 00:42:30,381 ♪ Și mergi cu ea în pantofi roșii ♪