1 00:00:16,641 --> 00:00:19,686 VYPRAVĚČ: Toto je Fort Lauderdale, Florida. 2 00:00:21,604 --> 00:00:23,314 Brzy bude pláž ucpaná... 3 00:00:23,481 --> 00:00:26,067 ... se šťastnými chlapci na velikonoční prázdniny. 4 00:00:26,234 --> 00:00:30,405 Kluci sem chodí pro mnoho, mnoho důvodů a dobrých důvodů... 5 00:00:30,572 --> 00:00:36,119 ... například 36-24-36. 6 00:00:38,496 --> 00:00:40,915 A tohle je Chicago, Illinois. 7 00:00:41,082 --> 00:00:43,626 Samozřejmě, je toho hodně tady pěkných dívek. 8 00:00:45,503 --> 00:00:49,966 Je tu jeden, kterému je také 36-24-36. 9 00:00:50,175 --> 00:00:52,052 Ale jak to můžeš říct. 10 00:02:19,597 --> 00:02:20,557 [ZPĚV] Ano, jsem 11 00:02:20,765 --> 00:02:22,684 VŠECHNY: Dívka šťastná 12 00:02:22,851 --> 00:02:24,602 Dívka šťastná 13 00:02:24,769 --> 00:02:25,729 Nevidíš? 14 00:02:25,937 --> 00:02:26,896 KAPELA: Dívka šťastná 15 00:02:27,105 --> 00:02:28,231 Holka, holka šťastná Aha 16 00:02:28,440 --> 00:02:32,986 Byl jsem takhle protože jsem byl ještě malý chlapec 17 00:02:33,153 --> 00:02:35,113 První sestra, která kdy rozkývala mou kolébku 18 00:02:35,280 --> 00:02:37,532 Přinutil mě skákat radostí 19 00:02:37,699 --> 00:02:41,786 VŠECHNY: Holka šťastná No, jsem dívka šťastná 20 00:02:41,953 --> 00:02:44,205 Ano, jsem dívka šťastná 21 00:02:44,372 --> 00:02:45,415 RUSTY: Nevidíš? 22 00:02:45,623 --> 00:02:47,292 KAPELA: Holka šťastná, holka, holka šťastná 23 00:02:47,459 --> 00:02:49,127 Dívka šťastná 24 00:02:49,294 --> 00:02:51,629 Řekl jsem, že jsem šťastná dívka 25 00:02:51,796 --> 00:02:54,215 Ano, jsem dívka šťastná 26 00:02:54,382 --> 00:02:57,635 Nevidíš? 27 00:02:57,802 --> 00:02:59,804 [ZDRAVÍ A POtlesk] 28 00:03:18,656 --> 00:03:20,617 [NEZŘETELNÉ ČELO] 29 00:03:21,701 --> 00:03:24,287 Ten kluk určitě přinese podnikání, ne, šéfe? 30 00:03:24,454 --> 00:03:27,499 Ano, dokonce i ve vánici, zabalí je dovnitř. 31 00:03:27,665 --> 00:03:29,876 Škoda, že po dnešní noci odchází. 32 00:03:30,043 --> 00:03:33,338 Jo, ale možná ho dostaneš brzy zpátky, co, pane Franku? 33 00:03:33,505 --> 00:03:35,006 Jo. 34 00:03:35,173 --> 00:03:36,966 Možná můžu. 35 00:03:37,926 --> 00:03:40,178 To je ono, chlapci. Další zastávka, Fort Lauderdale a dívky. 36 00:03:40,345 --> 00:03:41,429 - Dívky. - A další dívky. 37 00:03:41,596 --> 00:03:42,722 -Ještě jednou. - Ano! 38 00:03:42,889 --> 00:03:44,557 Nevím. Silnice jsou tak zledovatělé. 39 00:03:44,724 --> 00:03:46,726 Nebylo by to lepší? kdybychom pár dní počkali? 40 00:03:46,893 --> 00:03:48,520 Mm-mm. Bikiny mohou vyjít z módy. 41 00:03:48,687 --> 00:03:51,106 Trpělivost, má drahá. Za chvíli tam budeme. 42 00:03:51,272 --> 00:03:53,066 Víte, jací jsou multimilionáři. 43 00:03:53,233 --> 00:03:56,069 Oh, tsk, tsk. Nepříjemný dotek slunce. 44 00:03:56,236 --> 00:03:57,320 - Mohu prosím...? - Ach! 45 00:03:57,487 --> 00:03:58,697 - Jemně. - Vždy jemně. 46 00:03:58,863 --> 00:04:00,990 I still don't see what all the hurry's about. 47 00:04:01,157 --> 00:04:02,158 [pošklebky] 48 00:04:02,325 --> 00:04:04,494 Víš, moc se mu nedařilo. 49 00:04:04,661 --> 00:04:06,287 - To jsou ty bolesti hlavy. - Migréna. 50 00:04:06,454 --> 00:04:09,040 - Masáž s ním udělá zázraky. - Velké zázraky. 51 00:04:09,207 --> 00:04:10,333 No tak, chlapi. 52 00:04:10,500 --> 00:04:12,711 - Přestaň se motat, ano? - Přestaň si hrát. 53 00:04:12,877 --> 00:04:14,087 [MLUVÍ NEZŘETELNĚ] 54 00:04:14,254 --> 00:04:15,630 - Cokoli, co pomůže... A Y: Pane Franku. 55 00:04:15,797 --> 00:04:16,923 - Pane Franku. - Ehm. 56 00:04:17,090 --> 00:04:18,800 - Dobrý den, pane Franku. - Ahoj, pane Franku. 57 00:04:18,967 --> 00:04:20,510 pane Franku. 58 00:04:20,677 --> 00:04:22,095 Kluci, máte to tady docela dobré. 59 00:04:22,262 --> 00:04:23,972 - Děkuji. - Děkuji. Děkuju. 60 00:04:24,139 --> 00:04:26,057 Zrušil jsem svůj další čin. 61 00:04:26,224 --> 00:04:27,892 Nechám si tě tady další čtyři týdny. 62 00:04:28,059 --> 00:04:29,394 [Smích] 63 00:04:29,728 --> 00:04:33,148 -To je od tebe moc hezké, ale... - Možná i šest týdnů. 64 00:04:33,648 --> 00:04:35,775 - Jedeme do Fort Lauderdale... - Šéfe... 65 00:04:35,942 --> 00:04:38,236 ...telefonní hovor, velká vzdálenost. Je to tvoje dcera. 66 00:04:38,403 --> 00:04:40,864 Hned tam budu. Uvidíme se zítra večer chlapci. 67 00:04:41,031 --> 00:04:43,908 - Díky. - Děkuji, pane Franku. 68 00:04:44,701 --> 00:04:46,077 Dobře. 69 00:04:50,123 --> 00:04:51,791 No, zlato... 70 00:04:52,751 --> 00:04:55,378 ...nejlépe uklouznete into something warm... 71 00:04:55,587 --> 00:04:57,505 ...protože budeme být tu chvíli. 72 00:04:57,672 --> 00:05:00,467 Oh, ne, ne, ne. Tak snadno se nevzdáme. 73 00:05:00,633 --> 00:05:02,719 Prostě mu to řekneme že nejsme k dispozici. 74 00:05:02,927 --> 00:05:05,472 Hej, Big Frankovi nic neřekneš. Říká vám. 75 00:05:05,638 --> 00:05:06,723 Vysvětlíme mu to. 76 00:05:06,931 --> 00:05:09,726 Řekněme, že jsme šli na Sandbar Club každé Velikonoce. 77 00:05:11,519 --> 00:05:13,271 - Je to docela srozumitelný chlap. - Oh-ho-ho. 78 00:05:13,438 --> 00:05:14,397 Pojď. 79 00:05:14,606 --> 00:05:17,067 - Půjdeš mu to teď říct? - Teď mu to půjdeme říct. 80 00:05:17,275 --> 00:05:19,235 Pěkně si povídá se svou dcerou. 81 00:05:19,444 --> 00:05:20,653 neustojím to. 82 00:05:20,820 --> 00:05:23,239 What do you mean, you're not přijít domů ze školy? 83 00:05:23,406 --> 00:05:24,908 Na Velikonoce se vždycky vrátíš domů. 84 00:05:25,116 --> 00:05:29,913 A teď, tati, snaž se to pochopit. Ne tuhle dovolenou. 85 00:05:30,622 --> 00:05:34,250 Oh, všechny dívky jdou do pevnosti Lauderdale a já chceme jít s nimi. 86 00:05:34,459 --> 00:05:35,835 Pevnost co? 87 00:05:36,002 --> 00:05:39,047 Oh, ne, žádná moje dcera se chystá navštívit jakýkoli vojenský tábor. 88 00:05:39,214 --> 00:05:42,425 Tati, to není vojenský tábor, je to letovisko. 89 00:05:42,592 --> 00:05:44,552 Mr. Frank, all the college kids go there. 90 00:05:44,719 --> 00:05:46,137 BETSY [O VER PHONE]: Upřímně. - Valerie. 91 00:05:46,304 --> 00:05:47,972 - Je to úctyhodné. - Nech mě mluvit s Valerií. 92 00:05:48,139 --> 00:05:51,267 - Prosím, prosím, nechte ji jít, pane Franku. VALERIE: Prosím, tati. Nech mě jít. 93 00:05:51,434 --> 00:05:52,894 Mohu mluvit se svou vlastní dcerou? 94 00:05:53,061 --> 00:05:56,815 Je mi 21 a chci toho moc být sám sebou. 95 00:05:56,981 --> 00:05:58,566 Oh, Valerie, podívej... 96 00:05:58,733 --> 00:05:59,859 Je to velmi důležité. 97 00:06:00,026 --> 00:06:02,529 Ano, já vím, já vím, ale přesto, miláčku, já... 98 00:06:02,696 --> 00:06:04,572 Prosím, tati, nech mě jít. 99 00:06:04,739 --> 00:06:06,783 Dobře. Kde budeš? 100 00:06:06,991 --> 00:06:09,828 - Motel Seadrift. - Motel Seadrift. 101 00:06:09,994 --> 00:06:11,788 Fort Lauderdale. 102 00:06:11,955 --> 00:06:13,456 Sejdeme se tam zítra. 103 00:06:13,665 --> 00:06:15,917 Oh, tati, jdeme tam sami. 104 00:06:16,084 --> 00:06:17,544 - Ale... - Oh, tati, slib mi... 105 00:06:17,711 --> 00:06:19,462 ...tam dolů nepůjdeš. - Ano. 106 00:06:19,629 --> 00:06:20,797 FRANK: Ale... - Oh, děkuji. 107 00:06:20,964 --> 00:06:23,883 Věděl jsem, že to pochopíš. Zavolám ti každou noc. Ahoj. 108 00:06:24,050 --> 00:06:25,051 [VŠICHNI KŘIČI A SMĚJÍ SE] 109 00:06:25,218 --> 00:06:27,262 - Věděl jsem to. - Skvělé. 110 00:06:28,179 --> 00:06:29,597 [KLEPEJ NA DVEŘE] 111 00:06:29,764 --> 00:06:31,391 Pojďte dál. 112 00:06:34,853 --> 00:06:36,855 Fort Lauderdale. 113 00:06:37,188 --> 00:06:40,650 Pokud se o tom místě někdo zmíní mně je zase rozpůlím. 114 00:06:40,817 --> 00:06:41,818 co chceš? 115 00:06:41,985 --> 00:06:43,737 VŠECHNY: Nic. -Přišli jsme se vás zeptat... 116 00:06:43,903 --> 00:06:46,531 Právě jsme vám přišli říct, že... 117 00:06:46,698 --> 00:06:49,117 Jsme rádi, že jsme tady další čtyři týdny. 118 00:06:49,284 --> 00:06:51,411 - Nebo dokonce šest. - Nebo dokonce deset. Všichni jsme tvoji. 119 00:06:51,578 --> 00:06:53,997 Ah Vypadni odtud. 120 00:06:57,625 --> 00:06:59,294 FRANK: Dcery. 121 00:07:00,086 --> 00:07:01,880 Jde dolů do Fort Lauderdale. 122 00:07:02,672 --> 00:07:05,216 Moje malá Val. Na její vlastní. 123 00:07:06,009 --> 00:07:08,303 Nikdy neměj dívky. Hlavně dcery. 124 00:07:08,470 --> 00:07:10,555 - Pokusím se ne. - Kdybych měl syna, bylo by to skvělé. 125 00:07:10,722 --> 00:07:12,474 Haha. Může jít kamkoli. 126 00:07:12,640 --> 00:07:15,393 Nechte otce někoho jiného dělat starosti. 127 00:07:15,685 --> 00:07:17,103 ale... 128 00:07:17,270 --> 00:07:19,314 ...tam dole by měl někdo být aby se o ni staral. 129 00:07:19,481 --> 00:07:20,857 Hmm. 130 00:07:21,232 --> 00:07:22,984 No, uh... 131 00:07:23,860 --> 00:07:28,031 Jak dlouho tam dole bude? Jednoho dne? Možná dva? 132 00:07:28,531 --> 00:07:30,241 - Deset dní. - Deset dní? 133 00:07:30,408 --> 00:07:32,160 A noci? 134 00:07:32,369 --> 00:07:33,370 Jo. No... No... 135 00:07:33,536 --> 00:07:34,537 [MUTTERS] 136 00:07:34,704 --> 00:07:37,540 Možná se věci změnily od té doby, co jsem tam byl. 137 00:07:37,707 --> 00:07:39,376 - Byl jsi tam dole? - Jen jednou. 138 00:07:39,542 --> 00:07:42,337 Můj otec mě poslal abych přivedl mou sestru zpět. 139 00:07:42,504 --> 00:07:45,590 Valerie je velmi rozumná dívka. 140 00:07:45,757 --> 00:07:46,883 To je dobře. 141 00:07:47,092 --> 00:07:52,097 Nemusíte se bát, že tam bude 30 000 sexuálně vyhladovělých chlapců tam dole. 142 00:07:52,847 --> 00:07:54,599 Třicet tisíc... 143 00:07:54,766 --> 00:07:58,311 No, víš, kluci jsou zavření s knihami celou zimu... 144 00:07:58,478 --> 00:08:01,022 ...a na jaře fantazie mladého muže... 145 00:08:01,189 --> 00:08:03,650 Koneckonců, co jsi udělal když ti bylo 20 let? 146 00:08:03,817 --> 00:08:06,236 - Já je zabiju. - Myslím, že poběžím. 147 00:08:06,403 --> 00:08:08,071 Třicet tisíc chlapů. 148 00:08:10,031 --> 00:08:12,117 Jen minutku. Vím, co si myslíš. 149 00:08:12,283 --> 00:08:14,661 Chcete, abychom šli dolů a dávejte pozor na svou dceru. 150 00:08:14,828 --> 00:08:16,496 - Co? - No, mohli bychom jít dolů... 151 00:08:16,663 --> 00:08:18,581 ...a hlídejte ji 24 hodin denně... 152 00:08:18,748 --> 00:08:20,500 ...aniž by to věděla. 153 00:08:20,750 --> 00:08:23,128 Neměl bys akt. Nebylo by to dobré. 154 00:08:23,294 --> 00:08:25,964 Oh, počkej chvíli. Heh. Tak si dám další akt. 155 00:08:26,131 --> 00:08:27,966 - Musíte jít dolů. - Nevím. 156 00:08:28,133 --> 00:08:30,260 Klukům se to nemusí líbit. Tady se jim líbí. 157 00:08:30,427 --> 00:08:33,638 Zařídím, aby to stálo za to. Všechny výdaje zaplatím. Haha. Je to vyřešeno. 158 00:08:33,805 --> 00:08:36,766 Dnes večer odejdete. Zůstaňte na stejné místo, motel Seadrift. 159 00:08:36,933 --> 00:08:38,643 Motel Seadrift. 160 00:08:39,102 --> 00:08:40,478 Jo. 161 00:08:40,645 --> 00:08:43,273 - Podívejte se, abyste ji poznali. - Hmm. 162 00:08:44,065 --> 00:08:46,860 Víš, myslí si Jsem přehnaně ochranářský. 163 00:08:47,027 --> 00:08:48,278 Ale proč ne? 164 00:08:48,445 --> 00:08:51,322 Už od jejích 3 let, Byl jsem pro ni matkou a otcem. 165 00:08:51,489 --> 00:08:53,992 Asi odejdeme tak co nejdříve. 166 00:08:54,159 --> 00:08:55,577 Podívejte. 167 00:08:56,244 --> 00:08:58,371 Val je vše, co mám. 168 00:08:58,538 --> 00:08:59,748 Umí se dobře bavit. 169 00:08:59,914 --> 00:09:00,915 Ano, pane. 170 00:09:01,082 --> 00:09:02,917 Ale varuji tě... 171 00:09:03,793 --> 00:09:06,713 ...jestli to dostane moje dcera v nejmenším maléru... 172 00:09:06,963 --> 00:09:07,964 [ZÁPASOVÉ PŘESTÁVKY] 173 00:09:09,716 --> 00:09:14,054 Uh... O nic se neboj. My se o všechno postaráme. Všechno. 174 00:09:29,277 --> 00:09:30,278 [ZPĚV] Malý ptáček 175 00:09:30,445 --> 00:09:31,529 Řekl mi to 176 00:09:31,696 --> 00:09:33,823 Řekl pojď Vydejte se na cestu 177 00:09:34,032 --> 00:09:35,033 Otevřete oči 178 00:09:35,200 --> 00:09:39,037 Nebe je plné motýlů 179 00:09:39,204 --> 00:09:41,414 - Ooh ahh - Květy na stromech 180 00:09:41,581 --> 00:09:44,042 - Ooh ahh - Rozhýbejte včely 181 00:09:44,209 --> 00:09:46,169 - Jaro mi zvyšuje horečku - Ooh ahh 182 00:09:46,336 --> 00:09:47,379 Jarní horečka 183 00:09:48,546 --> 00:09:50,173 [ZPĚV] Jarní horečka 184 00:09:50,340 --> 00:09:52,842 Konečně je tady jaro 185 00:09:53,051 --> 00:09:55,095 Jarní horečka 186 00:09:55,261 --> 00:09:56,888 Moje srdce rychle bije 187 00:09:57,847 --> 00:10:01,976 Nyní není pochyb Láska je ve vzduchu 188 00:10:02,143 --> 00:10:06,064 Vstaň, vypadni Jaro je všude 189 00:10:06,231 --> 00:10:08,233 - No, pokud cítíte tu touhu - Jo, uh-huh 190 00:10:08,775 --> 00:10:09,859 - Stačí vzít auto - Pojď 191 00:10:10,068 --> 00:10:11,069 - Nebo naskočte do autobusu - S námi 192 00:10:11,236 --> 00:10:12,278 - V každém městě - Dodávka 193 00:10:12,445 --> 00:10:16,199 - Existuje vzrušení - Ahhh 194 00:10:16,366 --> 00:10:20,412 Tolik se toho děje Nenechte si ujít radost z jara 195 00:10:20,578 --> 00:10:24,332 Svět je zamilovaný Jen se rozhlédněte, jo 196 00:10:25,458 --> 00:10:29,045 VŠECHNY: Jarní horečka - Pro každého 197 00:10:29,963 --> 00:10:31,923 Jarní horečka 198 00:10:32,090 --> 00:10:34,050 Je čas na zábavu 199 00:10:34,634 --> 00:10:38,888 Nyní není pochyb Láska je ve vzduchu 200 00:10:39,055 --> 00:10:43,101 - Vstaň, vypadni - Jaro je všude 201 00:10:43,268 --> 00:10:45,770 Jarní horečka 202 00:10:45,937 --> 00:10:47,814 Čas jarní horečky 203 00:10:47,981 --> 00:10:49,774 Jarní horečka 204 00:10:49,941 --> 00:10:52,277 Sledujte, jak horečka stoupá 205 00:10:52,444 --> 00:10:56,614 Nyní není pochyb Láska je ve vzduchu 206 00:10:56,781 --> 00:11:01,244 Vstaň, vypadni Jaro je všude 207 00:11:01,411 --> 00:11:07,292 - Nahoru, ven - Jaro je všude 208 00:11:09,252 --> 00:11:11,254 [NEZŘETELNÉ ČELO] 209 00:11:24,309 --> 00:11:25,769 - Dobře, chlapi. Přestávka skončila. - Co? 210 00:11:25,935 --> 00:11:27,771 Jsme tady dole na hlídání dětí. 211 00:11:27,937 --> 00:11:30,357 - Držíme se dál od oken, že? OBA: Správně. 212 00:11:30,523 --> 00:11:31,983 Přijdou další dívky. 213 00:11:32,150 --> 00:11:33,777 - Kde? - Podívejme se. 214 00:11:34,319 --> 00:11:36,071 RUSTY: To je ona. Dcera velkého Franka. Jo. 215 00:11:36,237 --> 00:11:37,655 WILBUR: Ten, kterého máme doprovázet? 216 00:11:37,822 --> 00:11:39,657 RUSTY: Ten s brýlemi. 217 00:11:40,283 --> 00:11:42,994 Frank se o nás bojí vyrovnat se s tím? Můj bože. 218 00:11:43,161 --> 00:11:45,372 Kdo potřebuje arašídové máslo se vším tím kaviárem kolem? 219 00:11:45,538 --> 00:11:49,459 Hmm. Vypadá to na náš problém s hlídačem se o sebe postaral. 220 00:11:50,335 --> 00:11:51,795 [PÍSKÁNÍ, KLIKÁNÍ JAZYKEM] 221 00:11:52,003 --> 00:11:54,506 Pojď sem. Když už mluvíme o kaviáru. 222 00:11:55,465 --> 00:11:57,467 [NEZŘETELNÉ ČELO] 223 00:12:03,431 --> 00:12:05,350 - Ahoj. - Ahoj. 224 00:12:05,517 --> 00:12:08,103 Znáš tu dívku? Oh, tahle holka? 225 00:12:12,899 --> 00:12:15,193 Oh, uh... Jmenuje se Deena Shepard. 226 00:12:15,360 --> 00:12:19,280 Neztrácejte čas. Tady nahoře nemá absolutně nic. 227 00:12:19,447 --> 00:12:22,617 Hej, ano, tati. Ale co všechna ta další místa? 228 00:12:22,784 --> 00:12:24,327 Ale to nemá cenu. 229 00:12:24,494 --> 00:12:27,038 Neznáš to celé složky lidského těla... 230 00:12:27,205 --> 00:12:30,166 ...lze koupit za pouhých 1,98 $. 231 00:12:30,417 --> 00:12:31,835 Vezmu si 50 dolarů. 232 00:12:32,002 --> 00:12:33,128 Oh, můžeš to mít. 233 00:12:33,294 --> 00:12:36,214 Mě zajímají jen ženy s myslí. 234 00:12:36,381 --> 00:12:39,134 Vezmeš tam ty dívky, nejsou nic. 235 00:12:39,300 --> 00:12:42,971 Chci říct, vzít jim plavky a co máš? 236 00:12:43,138 --> 00:12:44,472 [ZAKLÁDÁ SE V] 237 00:12:44,639 --> 00:12:46,057 Uh... Díky, kámo. 238 00:12:46,224 --> 00:12:47,684 - No tak. Čas bazénu. - Jasně. 239 00:12:47,892 --> 00:12:50,729 - Rád si s tebou povídám. - Uvidíme se později. 240 00:12:51,062 --> 00:12:53,565 Žádná domácí zvířata nebo zvířata, žádné hračky v bazénu, žádné vaření... 241 00:12:53,732 --> 00:12:56,985 ...žádné hlučné večírky, žádné hlasité rádia a žádní chlapci v místnosti. 242 00:12:57,152 --> 00:12:58,611 Děkuju. 243 00:12:59,779 --> 00:13:02,741 Pamatujte, že vás chceme mít se dobře. Heh, heh. 244 00:13:02,907 --> 00:13:05,118 Letos nehraju na hřišti. 245 00:13:05,285 --> 00:13:07,537 Už žádné pobíhání s každou kočkou, kterou potkám. 246 00:13:07,704 --> 00:13:09,414 Ne, pane. 247 00:13:09,581 --> 00:13:10,540 Tento rok... 248 00:13:10,749 --> 00:13:13,752 ...vyberu půl tuctu kuřat a klidně s nimi. 249 00:13:13,918 --> 00:13:18,965 Myslím, že kluci opravdu preferují dívku kdo je inteligentní, dobře informovaný. 250 00:13:19,132 --> 00:13:20,925 Dívka s I.Q. 251 00:13:21,092 --> 00:13:23,136 Teď mi dáš pokaždé velký stupe. 252 00:13:23,303 --> 00:13:26,765 Blondýnka, brunetka, zrzka, cokoliv-to-je, pokud je prázdné. 253 00:13:26,931 --> 00:13:28,183 Uvnitř prázdno. 254 00:13:28,350 --> 00:13:31,311 No, pokud jde o mě, mám ráda romantický typ. 255 00:13:31,478 --> 00:13:32,937 Snílek a básník. 256 00:13:33,104 --> 00:13:34,064 [ZPÍVÁ] Znám dívku 257 00:13:34,272 --> 00:13:35,231 Žije na kopci 258 00:13:35,440 --> 00:13:36,691 Co neudělá Její sestra bude 259 00:13:36,858 --> 00:13:40,403 - E moll. - Hej, hej, teď přichází náš holub. 260 00:13:43,656 --> 00:13:45,325 - Vypadá to, že si jde zaplavat. - Ha-ha. 261 00:13:45,492 --> 00:13:48,453 - To by mělo udržet žraloky pryč. - Buď vděčný, že je poražená. 262 00:13:48,620 --> 00:13:51,539 Tímto způsobem budeme mít všechny náš volný čas bez starostí. 263 00:13:52,290 --> 00:13:54,125 - Oh. - Cože? co se děje? 264 00:13:54,292 --> 00:13:55,335 WILBUR: Oh, ne, ne. Oh, ne. 265 00:13:55,502 --> 00:13:56,586 co se děje? 266 00:13:57,879 --> 00:14:00,423 Náš holub se otočil v pěkně houpající se kuřátko. 267 00:14:05,679 --> 00:14:10,100 A Y: Oh, chlapče. Ten Velký Frank opravdu nás hodilo zatáčka. 268 00:14:10,266 --> 00:14:11,601 Celá hromada křivek. 269 00:14:11,768 --> 00:14:14,437 Jak se udržíme chlapi pryč od toho? 270 00:14:14,896 --> 00:14:16,898 Nemožné. To je nemožné. 271 00:14:17,065 --> 00:14:19,317 To je jako snažit se skrýt Disneyland. 272 00:14:19,484 --> 00:14:20,985 Jen minutku. Jen minutku. 273 00:14:21,152 --> 00:14:23,488 Možná existuje způsob můžeme na ni dávat pozor. 274 00:14:23,863 --> 00:14:26,074 Zveme ji do klubu sledovat show. 275 00:14:26,241 --> 00:14:28,493 To ji upozorní pracujeme pro jejího starého muže. 276 00:14:28,660 --> 00:14:31,621 Nikdy nic neuhodne. Ne tak, jak to budu řešit. 277 00:14:31,788 --> 00:14:33,665 [HRA NA KYTARU] 278 00:14:40,005 --> 00:14:44,134 RUSTY [ZPĚV]: Dívky na plážích páchají hřích 279 00:14:44,300 --> 00:14:47,679 Pokud neukazují yardy A yardy kůže 280 00:14:48,513 --> 00:14:51,808 Předchozí zpráva pro vás byla 281 00:14:51,975 --> 00:14:53,518 Prostřednictvím zdvořilosti 282 00:14:53,685 --> 00:14:59,649 Z komory Fort Lauderdale Obchodu 283 00:15:01,192 --> 00:15:05,196 BO YS: Ooh - Možná je váš jen na tenisové kurty 284 00:15:05,363 --> 00:15:09,451 Možná je ve vašich myšlenkách romantika 285 00:15:09,617 --> 00:15:13,038 Užijte si všechny venkovní i vnitřní sporty 286 00:15:13,204 --> 00:15:14,622 Prostřednictvím zdvořilosti 287 00:15:14,789 --> 00:15:20,795 Z komory Fort Lauderdale Obchodu 288 00:15:22,547 --> 00:15:25,717 RUSTY: Jakýkoli muž ve Fort Lauderdale 289 00:15:25,884 --> 00:15:30,347 Kdo nepronásleduje roztomilou ženu 290 00:15:30,555 --> 00:15:34,559 Automaticky se dostane do vězení 291 00:15:35,268 --> 00:15:38,355 Takový je zákon ve Fort Lauderdale 292 00:15:39,272 --> 00:15:43,360 Hezké dívky 18 až 23 293 00:15:43,526 --> 00:15:47,572 Pokud je jejich technika Není to, co by mělo být 294 00:15:47,739 --> 00:15:51,076 Získejte ode mě zdarma pokyny k lásce 295 00:15:51,242 --> 00:15:52,744 Prostřednictvím zdvořilosti 296 00:15:52,911 --> 00:15:58,917 Z komory Fort Lauderdale obchodu 297 00:16:03,588 --> 00:16:04,589 Ahoj. 298 00:16:05,090 --> 00:16:06,091 Ahoj. 299 00:16:06,591 --> 00:16:08,301 Doufám, že jsem vás nevyrušil. 300 00:16:08,468 --> 00:16:10,845 Oh, ne, vůbec ne. 301 00:16:11,012 --> 00:16:13,932 Jsem Rusty Wells. Naše kombo hraje na Sandbar. 302 00:16:14,099 --> 00:16:17,686 Rád bych ti to vynahradil. Proč nepřijdete jako naši hosté? 303 00:16:17,852 --> 00:16:21,064 - Ani nepotřebuješ data. - Oh, opravdu, to není nutné. 304 00:16:21,356 --> 00:16:22,732 Oh, to... To je... To... To je... 305 00:16:22,899 --> 00:16:24,776 Oh, je to velmi nutné. 306 00:16:24,943 --> 00:16:28,405 To je. Myslím, že bys měl, protože ti to dlužím. Opravdu. 307 00:16:32,075 --> 00:16:34,494 No, to je od vás velmi milé. 308 00:16:34,661 --> 00:16:38,081 Ale plánuji zůstat dnes večer v mém pokoji a odpočívám. 309 00:16:38,248 --> 00:16:41,918 Velmi mě bolí hlava. Což právě začalo. 310 00:16:42,544 --> 00:16:45,922 Ó. Oh, víš, myslím, že máš pravdu. 311 00:16:46,089 --> 00:16:48,299 Dobrý nápad. Myslím, že bys měl zůstat dnes večer. 312 00:16:48,466 --> 00:16:50,927 Možná na dvě nebo tři noci. Heh, heh. 313 00:16:51,094 --> 00:16:53,263 Vypadáš jako stejně si potřebuješ trochu odpočinout. 314 00:16:53,471 --> 00:16:55,432 [NEZŘETELNÉ ČELO] 315 00:17:11,614 --> 00:17:13,533 Schoenberg. 316 00:17:13,700 --> 00:17:15,577 - Ty to čteš? - Promiň? 317 00:17:15,744 --> 00:17:18,663 Oh, skvělá kniha, brilantní kniha. ale... 318 00:17:18,830 --> 00:17:21,875 Nikdy jsem si to neuvědomil kdo koukal... 319 00:17:22,667 --> 00:17:25,128 Je to povinná četba. Specializuji se na hudbu. 320 00:17:25,337 --> 00:17:26,588 [REZAVÁ HRACÍ KYTARA] 321 00:17:26,755 --> 00:17:30,800 Schoenberg. Konečně dívka s rozumem. 322 00:17:31,593 --> 00:17:33,511 Jsem Brentwood von Durgenfeld. Říkají mi B.V.D. 323 00:17:33,678 --> 00:17:35,805 [RUSTY ZPÍVÁ „FORT LAUDERDALE OBCHODNÍ KOMORA"] 324 00:17:35,972 --> 00:17:37,349 A já se divil. 325 00:17:37,557 --> 00:17:40,352 Myslíte, že? mohli bychom mít dnes večer rande? 326 00:17:42,312 --> 00:17:45,690 [ZPÍVÁ] Užijte si všechny venkovní i vnitřní sporty 327 00:17:45,857 --> 00:17:46,858 I když zdvořilost... 328 00:17:47,025 --> 00:17:49,861 Dobře, takže nejsem svalovec. 329 00:17:50,028 --> 00:17:54,032 Možná nehraju fotbal, ale já mám rozum. 330 00:17:54,199 --> 00:17:56,034 Dobrá mysl. 331 00:17:56,201 --> 00:17:57,827 - Co to bylo? - Hm... 332 00:17:59,746 --> 00:18:01,998 Půjdeš se mnou dnes večer ven? 333 00:18:08,254 --> 00:18:10,548 [ZPĚV] Stát Michigan, MIT 334 00:18:10,715 --> 00:18:12,634 [HLASITÉ NA VÁS] 335 00:18:12,801 --> 00:18:15,178 Harvardská univerzita 336 00:18:15,345 --> 00:18:17,347 [HLASITÉ NA VÁS] 337 00:18:17,514 --> 00:18:20,016 Vassar, Wallesley, Smith a Brown 338 00:18:20,225 --> 00:18:21,726 [HLASITÉ NA VÁS] 339 00:18:22,394 --> 00:18:26,022 Třesení Toto tady dnes večer město 340 00:18:26,231 --> 00:18:28,566 Od dnešního večera 341 00:18:28,733 --> 00:18:32,195 Udělejte si ples, vše od dnešního večera 342 00:18:34,239 --> 00:18:36,282 Chyťte partnera za ruku 343 00:18:36,449 --> 00:18:38,868 Rozložte přikrývku na písek 344 00:18:39,035 --> 00:18:41,204 Ve tři hodiny ráno si jděte zaplavat 345 00:18:41,371 --> 00:18:45,166 - Oblečení a všichni skočte rovnou dnes večer BO YS: Aha 346 00:18:45,417 --> 00:18:46,584 Od dnešního večera 347 00:18:47,669 --> 00:18:50,171 Vytáhněte zarážky Zavolejte policii 348 00:18:50,338 --> 00:18:52,465 V pořádku 349 00:18:53,341 --> 00:18:55,552 Protože když policajti Přišli a odešli 350 00:18:55,719 --> 00:18:57,846 Pokračujte dál 351 00:18:58,013 --> 00:19:00,140 Nedělejte si starosti, pokud se dostanete do vězení 352 00:19:00,306 --> 00:19:02,642 Předáme vaši poštu Pokud dnes večer nemůžete složit kauci 353 00:19:02,809 --> 00:19:04,310 [CHEERS] 354 00:19:04,477 --> 00:19:06,521 - Od dnešního večera - Ahhh 355 00:19:06,896 --> 00:19:11,401 Udělejte si ples, vše od dnešního večera 356 00:19:11,568 --> 00:19:13,903 Všechno jde 357 00:19:14,070 --> 00:19:16,448 Všechno jde 358 00:19:16,614 --> 00:19:18,908 Od dnešního večera 359 00:19:19,075 --> 00:19:21,953 Od dnešního večera 360 00:19:22,120 --> 00:19:24,080 [ZDRAVÍ A POtlesk] 361 00:19:32,756 --> 00:19:35,842 Hej, Rusty, co říkáš na "Wolf Call"? 362 00:19:36,009 --> 00:19:38,011 [NAPODOBUJE VLČÍ VOLÁNÍ] 363 00:19:38,303 --> 00:19:40,680 Jdi ven. Podívej se, jestli nás nemůžeš spláchnout pár křepelek. 364 00:19:40,847 --> 00:19:43,558 Ty mě sleduješ. Sledujte mě. Udeř to. 365 00:19:43,725 --> 00:19:45,685 [KAPELA ZAČÍNÁ HRÁT] 366 00:20:01,826 --> 00:20:03,828 [MUŽI PÍSKEJÍ] 367 00:20:06,664 --> 00:20:08,375 [ZPĚV] Flip flop a ky-yi 368 00:20:08,541 --> 00:20:11,503 - Ooh - Jaký roztomilý koláč vidím 369 00:20:12,545 --> 00:20:13,546 Ano, ano 370 00:20:13,713 --> 00:20:14,714 [PÍSKÁNÍ] 371 00:20:14,881 --> 00:20:18,968 Jejda, šup a doo-wa Ledové rty, které jsou pro mě 372 00:20:19,844 --> 00:20:20,970 CHLAPEC YS: Ano, ano 373 00:20:21,179 --> 00:20:24,307 Sham sham shimmy Chci výt a křičet 374 00:20:24,474 --> 00:20:27,477 Jdu pro tebe, zlato Není pochyb 375 00:20:27,686 --> 00:20:31,314 - Viděl jsem tě stát u zdi - Zeď 376 00:20:31,481 --> 00:20:35,026 - Zapískal jsem a dal ze sebe všechno - Všechny 377 00:20:35,193 --> 00:20:36,653 Teď mi neříkej, že nespadneš 378 00:20:36,820 --> 00:20:38,363 [O'BRIEN IMITUJE VLČÍ HOVOR] 379 00:20:38,530 --> 00:20:41,157 Za to vlčí volání 380 00:20:41,324 --> 00:20:42,951 [MUŽ HISKÁ] 381 00:20:51,918 --> 00:20:53,920 [MUŽ HISKÁ] 382 00:20:59,551 --> 00:21:02,887 - Jen malý polibek mě uvede do víru BO YS: Ooh ooh 383 00:21:03,054 --> 00:21:05,807 RUSTY: Nikdy nebudu pískat, zlato, na jinou dívku 384 00:21:05,974 --> 00:21:08,643 Pokud mě miluješ No, budeme mít ples 385 00:21:08,810 --> 00:21:09,811 Míč 386 00:21:09,978 --> 00:21:12,397 Proč se snažíte zastavit? 387 00:21:12,564 --> 00:21:16,192 - Zastavení - Teď mi neříkej, že nespadneš 388 00:21:16,359 --> 00:21:19,029 Za to vlčí volání 389 00:21:19,237 --> 00:21:20,196 [PÍSKÁNÍ DOKUMENTU] 390 00:21:20,405 --> 00:21:22,741 Za to vlčí volání 391 00:21:23,408 --> 00:21:25,035 Za to vlčí volání 392 00:21:26,953 --> 00:21:28,913 - Za to vlčí volání - Woo ahh 393 00:21:29,581 --> 00:21:30,874 CHLAPEC YS: Páni, ahhh 394 00:21:31,624 --> 00:21:33,168 Páni, ahhh 395 00:21:33,877 --> 00:21:35,837 [NAPODOBUJE VLČÍ VOLÁNÍ] 396 00:21:36,004 --> 00:21:37,630 [MUŽI PÍSKEJÍ] 397 00:21:37,797 --> 00:21:38,923 [ZDRAVÍ A POtlesk] 398 00:21:39,090 --> 00:21:40,842 - Proč mě od toho nevezmeš? - Hmm. 399 00:21:41,009 --> 00:21:44,387 - Nevěděl bych, co s tebou mám dělat. - Něco vymyslím. 400 00:21:44,554 --> 00:21:46,556 [POKRAČOVÁNÍ NA DOBRÁ A POtlesk] 401 00:21:57,984 --> 00:22:00,028 Hej, hej, hej, hej. 402 00:22:01,321 --> 00:22:02,614 Není to ona? 403 00:22:02,781 --> 00:22:04,699 - To není možné. - Jo, ale je. 404 00:22:06,951 --> 00:22:08,411 Tak a je tu náš večer. 405 00:22:08,620 --> 00:22:10,205 Neodcházíme? 406 00:22:10,372 --> 00:22:11,373 S kým je? 407 00:22:11,539 --> 00:22:14,125 RUSTY: To je v pořádku, chlapi. Myslím, že má mozek. 408 00:22:14,292 --> 00:22:16,419 Oh, ano. Chlap, který má rád mentální typy. 409 00:22:16,628 --> 00:22:18,421 Nemohla být bezpečnější, věřte mi. 410 00:22:18,588 --> 00:22:21,800 - Řekne mi někdo, prosím, co to je...? - Oh, to nic není. 411 00:22:22,092 --> 00:22:24,928 Myslím, že jsi něco řekl o tom, jak se odtud dostat. 412 00:22:25,261 --> 00:22:26,471 Dobře? 413 00:22:28,098 --> 00:22:30,767 - Ahoj, kámo. - Ahoj. Ahoj, ahoj. 414 00:22:30,975 --> 00:22:35,355 Valerie, to je můj přítel, Romano Orlatti ze školy. 415 00:22:35,855 --> 00:22:37,857 [MLUVÍ ITALSKOU] 416 00:22:38,149 --> 00:22:41,236 Ale je to výměnný student z Říma, Itálie. 417 00:22:41,403 --> 00:22:45,240 - Chtěl byste se k nám přidat? - Opravdu nemůžu. 418 00:22:45,490 --> 00:22:50,078 Řekni mi, je to tvůj první den v Lauderdale? 419 00:22:50,286 --> 00:22:53,623 - Ano, ano, je. Není to úžasné? - Už to začíná být. 420 00:22:53,790 --> 00:22:55,959 Romano. Romano, je to moje rande. 421 00:22:56,126 --> 00:22:59,295 Samozřejmě, samozřejmě, příteli. 422 00:23:00,547 --> 00:23:02,924 - Co je? - Jsi velmi teplý. Cítíš se v pořádku? 423 00:23:03,091 --> 00:23:05,802 - Oh, dobře, dobře. - Ty jo, jo? Možná to nic není. 424 00:23:05,969 --> 00:23:08,138 Pak je toho zase strašně moc jít kolem. 425 00:23:08,304 --> 00:23:09,472 Strašně moc. 426 00:23:09,681 --> 00:23:10,640 [Smích] 427 00:23:10,849 --> 00:23:12,767 Vidím, že jsi byl na slunci. 428 00:23:14,144 --> 00:23:16,271 - Ale viděl jsi měsíc? - Co mám? 429 00:23:16,438 --> 00:23:18,440 - Co mám? - Ustup trochu víc. 430 00:23:18,606 --> 00:23:20,400 Je to velmi nakažlivé. 431 00:23:20,734 --> 00:23:22,402 Měl bys být doma v posteli. 432 00:23:22,569 --> 00:23:24,195 Jo. 433 00:23:24,362 --> 00:23:27,657 kde jsme to byli? Ach ano. Měsíc. 434 00:23:27,824 --> 00:23:29,492 Máme staré přísloví: 435 00:23:29,659 --> 00:23:31,661 [MLUVÍ ITALSKOU] 436 00:23:34,706 --> 00:23:38,793 Není to úžasné? Hmm? Oh, to je úžasné. 437 00:23:54,309 --> 00:23:57,562 [ZPÍVÁ] Sundáme tento telefon 438 00:23:59,147 --> 00:24:02,609 Ztlumte světla na minimum 439 00:24:03,485 --> 00:24:06,404 Zlato, odlož tu knihu 440 00:24:07,405 --> 00:24:09,657 Řekněte pokojské, aby šla 441 00:24:11,868 --> 00:24:15,914 Nerušit 442 00:24:16,081 --> 00:24:20,168 Pověste cedulku na dveře 443 00:24:20,752 --> 00:24:25,465 Nerušit Je čas se milovat 444 00:24:25,632 --> 00:24:27,884 A nemůžu se dočkat 445 00:24:28,259 --> 00:24:30,929 Už 446 00:24:31,096 --> 00:24:34,432 Prostě stáhnu žaluzie 447 00:24:35,767 --> 00:24:39,187 Teď pojď sem 448 00:24:39,771 --> 00:24:42,857 Mám na mysli jednu věc 449 00:24:43,942 --> 00:24:47,278 Pojďme se uklidnit, drahá 450 00:24:48,488 --> 00:24:52,742 Nerušit 451 00:24:52,951 --> 00:24:56,871 Pověste cedulku na dveře 452 00:24:57,706 --> 00:25:02,168 Nerušit Je čas se milovat 453 00:25:02,335 --> 00:25:04,629 A nemůžu se dočkat 454 00:25:05,130 --> 00:25:07,924 Už 455 00:25:08,091 --> 00:25:11,970 Dnes večer je všechno v pořádku 456 00:25:12,137 --> 00:25:15,598 Mmm Je skvělé, když se líbáme 457 00:25:16,975 --> 00:25:20,437 Teď mě pevně drž ruce 458 00:25:21,646 --> 00:25:24,441 Zůstaňme takto 459 00:25:25,316 --> 00:25:27,444 Mmm mmm Mmm mmm 460 00:25:27,610 --> 00:25:29,612 [ZVONÍ TELEFON] 461 00:25:31,823 --> 00:25:33,950 Raději na to odpovězte. 462 00:25:36,077 --> 00:25:37,412 Jo. 463 00:25:44,044 --> 00:25:45,503 Ahoj? 464 00:25:47,172 --> 00:25:48,673 Chicago? 465 00:25:48,840 --> 00:25:52,177 Oh, pane Franku. Právě jsem volala Valerie a nikdo ani nezvedá telefon. 466 00:25:52,344 --> 00:25:54,471 Kde je tuto noční dobu? 467 00:25:54,637 --> 00:25:58,808 Pokud se jí něco stane, vaše další angažmá bude v nemocnici. 468 00:25:58,975 --> 00:26:00,643 Oh, není se čeho bát. 469 00:26:00,810 --> 00:26:04,272 Vidíš, ona je s tím moc pěkná mladý gentleman z Princetonu. 470 00:26:04,439 --> 00:26:06,024 Zastavili se v knihovně. 471 00:26:06,191 --> 00:26:07,859 - A ona se vrátí kdykoliv... -Mohl bych si půjčit... 472 00:26:08,026 --> 00:26:09,444 Pst. Mluvím na dlouhé vzdálenosti. 473 00:26:09,611 --> 00:26:12,530 Je naprosto v bezpečí, pane. Dokonale bezpečné. 474 00:26:12,697 --> 00:26:16,242 Dobře. Ale zavolám zpět za půl hodiny, měla by tam být. 475 00:26:16,493 --> 00:26:20,622 No, bude tady, pane. Absolutně. Ano, pane. Sbohem, pane Franku. 476 00:26:20,789 --> 00:26:23,583 Mohl bych si prosím půjčit teploměr? 477 00:26:24,292 --> 00:26:26,920 kde je? Dívka, kterou jsi byl s v klubu? 478 00:26:27,087 --> 00:26:29,881 - Oh, Valerie? No, nechal jsem ji s Romanem. - Jo, Valerie. 479 00:26:30,131 --> 00:26:32,092 Oh, kdo... Kdo... Oh... Kdo je Romano? 480 00:26:32,258 --> 00:26:34,469 Romano Orlatti. Je to můj přítel. 481 00:26:34,636 --> 00:26:37,097 Nic zvláštního. Velmi povrchní intelekt. 482 00:26:37,263 --> 00:26:38,390 - Ve skutečnosti nuda. - Oh. 483 00:26:38,556 --> 00:26:39,974 Jediné, na co kdy myslí, je sex. 484 00:26:40,141 --> 00:26:41,851 [VYDECHUJE] 485 00:26:42,018 --> 00:26:43,311 No, znáte ty latiny. 486 00:26:43,478 --> 00:26:45,146 No, kam šli? 487 00:26:45,605 --> 00:26:47,691 No, myslím, že má loď na Coral Pier. 488 00:26:47,857 --> 00:26:50,276 - Korálové molo? - Ale můj teploměr. 489 00:26:50,443 --> 00:26:52,070 - Tvůj teploměr. - Můj teploměr. 490 00:26:52,237 --> 00:26:54,155 - Korálové molo. Korálové molo. - Můj teploměr. 491 00:26:55,782 --> 00:26:57,075 [Smích] 492 00:26:58,451 --> 00:27:00,995 Hned jsem zpátky. Udržujte svůj motor v chodu. 493 00:27:03,248 --> 00:27:06,126 Mayday. Mayday. 494 00:27:07,085 --> 00:27:09,045 Mayday. Mayday. 495 00:27:09,212 --> 00:27:11,339 Mayday. Jdeme. Pojď. 496 00:27:19,014 --> 00:27:20,015 Páni. 497 00:27:20,181 --> 00:27:22,559 A Y: Hele, my běžíme a chce si hrát na lodičky. 498 00:27:22,726 --> 00:27:24,561 RUSTY: Pojď. 499 00:27:26,688 --> 00:27:28,690 [BO PŘI BĚŽÍCÍM MOTORU] 500 00:27:30,567 --> 00:27:31,735 [ROMÁNSKÉ HUMY] 501 00:27:31,943 --> 00:27:32,902 Hurá! 502 00:27:33,111 --> 00:27:35,071 [OBA SMĚJÍ] 503 00:27:36,114 --> 00:27:38,074 [VALERIE SE chichotá] 504 00:27:38,992 --> 00:27:43,580 - Ach. Není to tady úžasné? - Oh, to je krásné. 505 00:27:43,747 --> 00:27:46,082 Je to naprosto nádherné. 506 00:27:46,249 --> 00:27:48,251 [OBA SMĚJÍ] 507 00:27:48,918 --> 00:27:53,089 Oh, začíná být trochu chladno, že? 508 00:27:53,256 --> 00:27:55,258 [chichotání] 509 00:27:56,259 --> 00:27:57,260 [VZDYCH] 510 00:27:57,427 --> 00:28:01,890 Vstoupíme dovnitř pro čerstvou zásobu bublinek? 511 00:28:02,057 --> 00:28:03,600 [chichotání] 512 00:28:03,767 --> 00:28:05,060 Hurá! 513 00:28:05,226 --> 00:28:07,228 [chichotání pokračuje] 514 00:28:13,485 --> 00:28:15,195 Děkuji. 515 00:28:17,864 --> 00:28:18,990 Nám. 516 00:28:19,157 --> 00:28:20,617 Sám. 517 00:28:20,784 --> 00:28:24,329 A konečně, to jsme my. 518 00:28:24,829 --> 00:28:26,289 Sám. 519 00:28:26,998 --> 00:28:29,000 [VALERIE SE chichotá] 520 00:28:30,502 --> 00:28:32,879 [HUMS] 521 00:28:36,675 --> 00:28:37,676 Oh. 522 00:28:37,842 --> 00:28:39,844 [chichotání pokračuje] 523 00:28:51,147 --> 00:28:53,233 [MOTOR STARTUJE] 524 00:28:58,947 --> 00:29:00,949 [chichotání pokračuje] 525 00:29:16,047 --> 00:29:17,340 [VALERIE KŘIČÍ] 526 00:29:28,643 --> 00:29:30,562 [chichotání] 527 00:29:41,740 --> 00:29:43,324 [PRUČENÍ PNEUMATIK, HOUKAČKA AUTO] 528 00:29:48,788 --> 00:29:50,790 [chichotání pokračuje] 529 00:30:02,594 --> 00:30:04,137 [HOUKÁNÍ AUTA] 530 00:30:04,304 --> 00:30:05,764 [HOUKÁNÍ AUTA] 531 00:30:24,366 --> 00:30:26,368 [STŘÍCHÁNÍ VODY] 532 00:30:30,580 --> 00:30:32,582 [PRUČENÍ PNEUMATIK] 533 00:30:35,251 --> 00:30:37,253 [chichotání] 534 00:30:40,256 --> 00:30:41,424 Dobrý den, operátore? 535 00:30:41,591 --> 00:30:44,469 Operátor. Dlouhá vzdálenost. 536 00:30:44,636 --> 00:30:48,181 Zavolejte mi z Chicaga na tomto řádku, prosím. Děkuju. 537 00:30:48,723 --> 00:30:51,643 Pojď. Pojď. Pospěšte si. Jdeme. 538 00:30:55,313 --> 00:30:56,314 FRANK [O VER PHONE]: Dobrý den. 539 00:30:56,481 --> 00:30:59,734 Dobrý den, Val. Val, jsi tam? 540 00:30:59,901 --> 00:31:02,612 Co je to? Toto volá Chicago. 541 00:31:02,821 --> 00:31:06,116 Val. Val, ahoj. 542 00:31:06,282 --> 00:31:07,701 Dobrý den? 543 00:31:07,867 --> 00:31:10,161 Ahoj, tati-O. Jak se máte? 544 00:31:10,328 --> 00:31:11,329 [HICCUPS] 545 00:31:11,496 --> 00:31:12,914 Oh, jsem v pořádku. 546 00:31:13,081 --> 00:31:15,625 VALERIE: Vlastně tady všechno je prostě úžasný. 547 00:31:16,001 --> 00:31:17,335 [HICCUPS] 548 00:31:17,919 --> 00:31:20,130 Ach ano. Jo, právě jsem se vrátil domů. 549 00:31:21,506 --> 00:31:24,759 Poslouchat. jsem v pohodě, a tady je vše v pořádku. 550 00:31:24,926 --> 00:31:26,928 Tak se prostě přestaň bát o mně. 551 00:31:27,429 --> 00:31:30,265 Jo, jsem velká holka. 552 00:31:30,432 --> 00:31:31,433 Dobrou noc, tati. 553 00:31:31,599 --> 00:31:32,600 [HICCUPS] 554 00:31:32,767 --> 00:31:34,894 A dobrou noc i tobě, Romano. 555 00:31:35,061 --> 00:31:38,481 Měl jsem krásný večer a děkuji, že jsi mě viděl doma. 556 00:31:38,648 --> 00:31:40,734 - Hik! - Domů? 557 00:31:42,652 --> 00:31:43,653 [KISS] 558 00:31:43,862 --> 00:31:46,448 [CHICHNUTÍ SE, ŠÍNĚNÍ] 559 00:31:47,532 --> 00:31:49,034 [VZDYCH] 560 00:31:54,039 --> 00:31:55,165 [VZDYCH] 561 00:31:56,541 --> 00:31:57,876 RUSTY: Deena? 562 00:31:59,210 --> 00:32:00,712 Deena. 563 00:32:01,129 --> 00:32:02,172 Jsem rád, že jsi na mě počkal. 564 00:32:02,380 --> 00:32:03,340 [GASPS] 565 00:32:06,718 --> 00:32:08,345 co tady děláš? 566 00:32:08,553 --> 00:32:11,514 No, musel jsem počkat. Nikdy jsi mi nedal teploměr. 567 00:32:11,681 --> 00:32:14,225 Teploměr. Kde je Deena? 568 00:32:14,392 --> 00:32:16,895 Oh, Deeno. No, odešla. 569 00:32:17,062 --> 00:32:20,106 - Ale nechala ti vzkaz. - Zpráva, co? 570 00:32:30,116 --> 00:32:31,576 co? co? 571 00:32:31,743 --> 00:32:33,453 Mám stejnou zprávu, já. 572 00:32:33,620 --> 00:32:34,621 Doručeno osobně. 573 00:32:34,788 --> 00:32:37,040 Budeme muset honit po ní každou noc? 574 00:32:37,207 --> 00:32:38,750 Relaxovat. Tohle se už nebude opakovat. 575 00:32:38,917 --> 00:32:41,878 - Ano? - Zastavíme cokoliv, než to začne. 576 00:32:42,045 --> 00:32:43,838 Jedeme 24 hodin denně strážní službu. 577 00:32:44,005 --> 00:32:46,633 Bez ohledu na to, co dělá, kam půjde, budeme ji sledovat. 578 00:32:46,966 --> 00:32:48,968 [NEZŘETELNÉ ČELO] 579 00:32:54,307 --> 00:32:56,184 [Smích] 580 00:32:56,351 --> 00:32:59,562 Romanův dědeček, Hrabě Orlatti se oženil se španělskou princeznou. 581 00:32:59,729 --> 00:33:01,898 - Je to královský rod. - Páni. 582 00:33:02,065 --> 00:33:05,902 Víš, šel jsem s tímto seniorem z Purdue do opravdu luxusní restaurace. 583 00:33:06,069 --> 00:33:07,153 No, cítila jsem se hrozně. 584 00:33:07,320 --> 00:33:09,739 Byl jsem si jistý, že to jde být strašně drahý. 585 00:33:09,906 --> 00:33:11,574 Víš co? Nebylo to vůbec špatné. 586 00:33:11,741 --> 00:33:13,743 Celý večer stálo mě to jen osm dolarů. 587 00:33:13,952 --> 00:33:15,161 To si děláš srandu. 588 00:33:15,328 --> 00:33:17,622 Tihle chlapíci Cornellovi nás vzali na nějaké hrozné místo. 589 00:33:17,789 --> 00:33:20,458 Víte, jeden z nich po hodinách, všude tma. 590 00:33:20,625 --> 00:33:22,961 S páry, které se tulí na každém místě, prostě hrozné. 591 00:33:23,128 --> 00:33:24,087 Hmm. 592 00:33:24,295 --> 00:33:26,464 Nikdy jsem neměl tak skvělý čas v celém mém životě. 593 00:33:26,631 --> 00:33:28,008 [OBA SE SMĚJÍ] 594 00:33:28,174 --> 00:33:31,469 Víš, mám ten nejzábavnější pocit někdo na nás zírá. 595 00:33:31,636 --> 00:33:32,595 Raději by byli... 596 00:33:32,804 --> 00:33:34,764 ...nebo si vezmu zpět tyhle plavky. - Uh-huh. 597 00:33:34,931 --> 00:33:36,099 Ne, takhle to nemyslím. 598 00:33:36,266 --> 00:33:38,727 Teda opravdu zírat. 599 00:34:04,836 --> 00:34:07,339 Chlapče, pláž je určitě přeplněná, co, Andy? 600 00:34:07,505 --> 00:34:09,632 Ani z poloviny tak přeplněné jako ty plavky. 601 00:34:09,841 --> 00:34:11,176 co? 602 00:34:11,885 --> 00:34:15,889 - Hej, díváš se špatně. - Heh. To si myslíš. 603 00:34:16,056 --> 00:34:19,059 Jo, ale měl bys dívat se na dívky. 604 00:34:20,852 --> 00:34:22,687 Co to je, pelikán? 605 00:34:30,236 --> 00:34:31,321 [MLUVÍ ITALSKOU] 606 00:34:31,529 --> 00:34:32,822 Romano. 607 00:34:32,989 --> 00:34:35,033 [MLUVÍ ITALSKOU] 608 00:34:35,200 --> 00:34:36,785 Dobře. 609 00:34:37,243 --> 00:34:40,163 - Romano, tohle je Laurie a Betsy. - Dobrý den. 610 00:34:40,330 --> 00:34:42,457 - Dobrý den. - Ahoj holky. Jak se máte? 611 00:34:42,624 --> 00:34:46,086 Víte, doktore, v příštím životě Rád bych se vrátil jako plážový ručník. 612 00:34:46,961 --> 00:34:48,421 A Y: Oh, jsem zamilovaný. 613 00:34:48,588 --> 00:34:52,175 Pokud vše půjde dobře, zítra ráno, měli bychom si vybrat nábytek. 614 00:34:52,342 --> 00:34:54,886 Big Frank si nedělal srandu o sledování své dcery. 615 00:34:55,053 --> 00:34:58,306 Jedno uklouznutí a prásknutí, zabije nás. 616 00:34:58,473 --> 00:35:00,809 Možná něco horšího. 617 00:35:08,400 --> 00:35:10,735 DOC: Oh, vražda. 618 00:35:11,319 --> 00:35:12,862 Hej, je tam s ní. 619 00:35:13,071 --> 00:35:16,157 - The guy from the boat, Old Captain Blood. - Cože? 620 00:35:20,578 --> 00:35:23,998 Hej, odcházejí. Musíme dostat Wilbure rychle, musíme je následovat. 621 00:35:30,005 --> 00:35:33,383 Víš, že jsme mohli mít něco krásného spolu? Ach! 622 00:35:36,594 --> 00:35:38,596 [VALERIE SE SMÍ] 623 00:35:41,850 --> 00:35:43,810 Byli tam už 20 minut. 624 00:35:43,977 --> 00:35:46,396 Hej, co myslíš dělají tam? 625 00:35:47,272 --> 00:35:48,898 No, nejezdí na vodních lyžích. 626 00:35:49,107 --> 00:35:50,400 Až se to vrátí k Velkému Frankovi... 627 00:35:50,567 --> 00:35:51,568 [VYDÁVÁ ŠEKATÝ ZVUK] 628 00:35:51,735 --> 00:35:52,902 Oh, ne. Jsem příliš mladý na to, abych... 629 00:35:53,069 --> 00:35:54,320 [VYDÁVÁ ŠEKATÝ ZVUK] 630 00:35:54,487 --> 00:35:57,824 Jo, no, běž pro Rustyho, uděláš? Rychlý. Pojď. 631 00:35:58,158 --> 00:36:00,493 Promiň, že jsem včera v noci utekl, ale byla to nouze. 632 00:36:00,660 --> 00:36:04,080 - Wilbur musel na transfuzi krve. - Nejsem zvyklý být opuštěný. 633 00:36:04,247 --> 00:36:05,749 - Už se to nestane. - Oh. 634 00:36:09,878 --> 00:36:13,715 [ZPÍVÁ] Mohu vysvětlit minulou noc 635 00:36:13,882 --> 00:36:17,635 I když věci nevypadaly zrovna správně 636 00:36:17,802 --> 00:36:21,431 Věřte mi prosím Nic se nestalo 637 00:36:21,639 --> 00:36:24,768 Myslel jsem na tebe, zlato, celou noc 638 00:36:24,934 --> 00:36:26,227 Křižte mi srdce 639 00:36:27,312 --> 00:36:29,147 Doufám, že zemřu 640 00:36:29,314 --> 00:36:33,777 Neřekl bych vám žádnou lež 641 00:36:35,737 --> 00:36:39,324 Mluvit o kusu shnilého štěstí 642 00:36:39,491 --> 00:36:43,244 Uděláte příteli laskavost A uvízli jste 643 00:36:43,411 --> 00:36:47,415 Nemohla ti podržet svíčku Ne, pane 644 00:36:47,582 --> 00:36:50,752 Velmi těžké zvládnout jako model T 645 00:36:50,919 --> 00:36:54,839 Křižte mi srdce Doufám, že zemřu 646 00:36:55,006 --> 00:36:58,009 Neřekl bych vám žádnou lež 647 00:37:01,763 --> 00:37:05,684 Prosím, věřte mi, když to říkám 648 00:37:05,850 --> 00:37:09,688 Divocí koně mě nemohli odtáhnout 649 00:37:09,854 --> 00:37:12,982 Jsem tady, protože Nemusím se příliš dívat 650 00:37:13,191 --> 00:37:17,404 Abych viděl, co mám Na mém vlastním dvorku, takže 651 00:37:17,570 --> 00:37:21,032 Buďte shovívaví a zapomeňte 652 00:37:21,199 --> 00:37:24,536 Neříkejte, že mé alibi je celé mokré 653 00:37:24,703 --> 00:37:28,707 Budou mi chybět ty polibky Z vaší plástve 654 00:37:28,873 --> 00:37:32,335 Tento skromný čmelák Chce to jen letět domů 655 00:37:32,502 --> 00:37:36,423 Křižuji srdce Doufám, že zemřu 656 00:37:36,631 --> 00:37:41,052 Neřekl bych vám žádnou lež 657 00:37:41,428 --> 00:37:45,682 Neřekl bych vám žádnou lež Ne, ne, ne, ne, ne, ne 658 00:37:45,849 --> 00:37:48,309 Neřekl bych vám žádnou lež 659 00:37:48,476 --> 00:37:50,812 Už nebudou žádná přerušení. Slibuji, dobře? 660 00:37:50,979 --> 00:37:52,647 Dobře. 661 00:37:56,401 --> 00:37:58,611 Psst. Psst. 662 00:37:58,778 --> 00:38:00,989 Hej. Hej. Psst. 663 00:38:07,412 --> 00:38:09,789 Motel, Valerie a horké rty. 664 00:38:09,956 --> 00:38:11,791 A co Deena? 665 00:38:12,083 --> 00:38:13,209 Co...? 666 00:38:18,590 --> 00:38:20,508 Co tě zdrželo? Jsou stále v místnosti. 667 00:38:20,675 --> 00:38:22,844 Musíme dostat Romea ven, nebo máme potíže. 668 00:38:23,011 --> 00:38:24,095 - Máme velký problém. - Psst. 669 00:38:24,262 --> 00:38:25,764 - Velký Frank nás ohne. - Cool it. 670 00:38:25,930 --> 00:38:27,307 - Kde je manažer? - Kde? 671 00:38:27,474 --> 00:38:30,268 - Žádám setkání s manažerem. - Je na čase, abys sem přišel. 672 00:38:30,435 --> 00:38:32,187 - Co je? - Dostanu se z tohoto hnízda lásky. 673 00:38:32,354 --> 00:38:33,897 Myslel jsem, že vedeš na slušném místě. 674 00:38:34,064 --> 00:38:36,858 - Ale já ano. To je. co se děje? - Má ve svém pokoji muže. 675 00:38:37,025 --> 00:38:39,611 - Má co v ní kde? - Má ve svém pokoji muže. 676 00:38:39,778 --> 00:38:42,113 Nedívej se. Je příliš mladý. Nemůžu ho nechat se podívat. 677 00:38:42,280 --> 00:38:44,741 Slíbil jsem jeho otci, detektivu Springerovi. Nemůžu ho nechat se podívat. 678 00:38:44,949 --> 00:38:48,244 D-d-d-d-detec... Tec... Oh. Oh, oh, ne, ne, ne, ne. 679 00:38:49,329 --> 00:38:50,622 Ven. Ven. Všichni ven. 680 00:38:50,789 --> 00:38:53,083 Jdeme. Pohyb. Teď. Rychle. Ven. Ven. 681 00:38:53,249 --> 00:38:55,126 - Co je? - Porušili jste článek 3. 682 00:38:55,293 --> 00:38:57,796 Absolutně nepovolujeme žádné hračky v místnosti. 683 00:38:57,962 --> 00:39:02,092 Uh, kluci v bazénu. Máš v tom bazénu kluka...? 684 00:39:02,300 --> 00:39:03,551 Ty... mohl jsem to vědět. 685 00:39:03,718 --> 00:39:05,512 Mimo pozemek. Jít. Ihned. Teď. 686 00:39:05,679 --> 00:39:07,639 - Vypnuto. Pohybujte se rychle. - Ale to je nehoráznost. 687 00:39:07,806 --> 00:39:10,809 [MLUVÍ V ITALSKY] 688 00:39:15,772 --> 00:39:16,773 [Smích] 689 00:39:16,940 --> 00:39:19,567 Příliš pozdě se omlouvat. Ven. 690 00:39:19,734 --> 00:39:21,194 [GRRO ANS] 691 00:39:22,070 --> 00:39:23,655 No, co se děje? 692 00:39:23,822 --> 00:39:26,825 - Co se děje? - Hráli jsme jen Bridge. 693 00:39:26,991 --> 00:39:27,992 Most. 694 00:39:29,327 --> 00:39:31,204 PENCHILL: Nevadí. Chci vás tři... 695 00:39:31,371 --> 00:39:33,373 ...okamžitě pryč z tohoto motelu. - Ehm. 696 00:39:33,540 --> 00:39:35,667 - Co je za problém? - No, vidíte tyhle tři mladé... 697 00:39:35,834 --> 00:39:38,628 - Uh... Uh... You just... - Všechno, co jsme dělali, bylo hrát Bridge. 698 00:39:38,795 --> 00:39:40,463 - Co se děje? - Porušili pravidla. 699 00:39:40,630 --> 00:39:43,758 Článek 3, pododstavec B. "Nebudeš mít v pokoji chlapce." 700 00:39:43,925 --> 00:39:46,720 Hráli Bridge. To nebyl kluk. To je čtvrtý. 701 00:39:46,886 --> 00:39:48,138 - To nebyl kluk? - Správně. 702 00:39:48,304 --> 00:39:50,515 Neměl bych jim to za zlé pokud budou trvat na odchodu. 703 00:39:50,682 --> 00:39:54,352 - Všichni odejdeme. Sestavte 31 bankovek. - Třicet jedna? Myslíš všechny? 704 00:39:54,519 --> 00:39:57,147 Právo. Vypusťte bazén. Toto místo bude parkoviště. 705 00:39:57,355 --> 00:39:59,190 Vypusťte bazén... Parkoviště, 31 účtů. 706 00:39:59,357 --> 00:40:03,194 Ó. Oh, můj. Ne, zapomeňme celá tahle záležitost, ano? 707 00:40:03,361 --> 00:40:04,988 Nevím. Nevím. 708 00:40:05,196 --> 00:40:07,240 Pojďme si to promyslet. co říkáš? 709 00:40:07,407 --> 00:40:09,242 - Oh. - Hmm... 710 00:40:10,118 --> 00:40:11,327 - Mně to jde. - Heh. 711 00:40:11,536 --> 00:40:13,496 Jste velmi štědrý. Pokud se to stane znovu... 712 00:40:13,663 --> 00:40:15,331 Já vím, 31 bankovek, parkoviště... 713 00:40:15,498 --> 00:40:17,417 ...vypustit bazén, hračky v... - Mm-hm. 714 00:40:17,584 --> 00:40:19,127 [VŠECHNY SE SMĚJÍ] 715 00:40:19,294 --> 00:40:20,879 No, moc děkuji, Rusty. 716 00:40:21,046 --> 00:40:23,423 Jestli to někdy můžeme vrátit. 717 00:40:23,590 --> 00:40:25,300 - Děkuji. - Uh-huh. 718 00:40:27,010 --> 00:40:28,887 [NEZŘETELNÉ ČELO] 719 00:40:29,054 --> 00:40:30,430 [VZDYCH] 720 00:40:31,056 --> 00:40:33,183 Fantastický. Fantastický. 721 00:40:33,350 --> 00:40:36,019 - Jsem rád, že se vám to líbilo, chlapci. - Jo, ale co později? 722 00:40:36,186 --> 00:40:39,773 Chci říct, jak ji dnes večer budeme sledovat když jsme na pódiu v klubu? 723 00:40:40,857 --> 00:40:42,317 [ZAKLÁDÁ SE V] 724 00:40:50,283 --> 00:40:51,868 Řekl jsi něco o laskavosti. 725 00:40:52,077 --> 00:40:54,996 Přemýšleli jsme about adding to the act. viz... 726 00:40:55,914 --> 00:40:58,041 [RYCHLÁ PÍSNIČKA HRAJÍCÍ KAPELU] 727 00:40:58,249 --> 00:40:59,918 [ZPĚV] Řekne ti, že tě miluje 728 00:41:00,085 --> 00:41:01,503 Ať se budete cítit jako král 729 00:41:01,670 --> 00:41:05,340 Bude na tebe plakat a lhát ti Udělá téměř cokoliv 730 00:41:05,507 --> 00:41:08,927 Vstane hned vedle tebe A první věc, kterou víte 731 00:41:09,094 --> 00:41:12,055 Řekneš jí to Je ti to líto, protože ti tak ublížila 732 00:41:12,222 --> 00:41:14,933 - Řekl jsem, že je zlá CHLAPEC: Je zlá 733 00:41:15,100 --> 00:41:17,143 BO YS: Ano, je zlá - Ta nejhorší dívka, kterou jsem našel 734 00:41:17,310 --> 00:41:19,729 BO YS: Ano, je zlá Ano, je zlá 735 00:41:19,896 --> 00:41:21,898 O tom není pochyb 736 00:41:22,065 --> 00:41:23,942 Je to ta nejhorší dívka ve městě 737 00:41:24,109 --> 00:41:27,112 BO YS: Ano, je zlá Ano, je zlá 738 00:41:27,278 --> 00:41:30,532 Pozve vás k sobě domů V půl 9 739 00:41:30,699 --> 00:41:33,952 Budete nosit oblek a budete nosit kravatu Dodáte svým botám lesk 740 00:41:34,119 --> 00:41:35,870 Zhluboka se nadechnete 741 00:41:36,037 --> 00:41:37,664 A zaklepejte na její přední dveře 742 00:41:37,831 --> 00:41:41,251 Ale její malá sestra vám to řekne Už tu nebydlí 743 00:41:41,418 --> 00:41:43,586 - Řekl jsem, že je zlá - Ano, je zlá 744 00:41:43,753 --> 00:41:45,755 - Ano, je zlá - Ta nejhorší dívka, kterou jsem našel 745 00:41:45,964 --> 00:41:47,173 Ano, je zlá 746 00:41:47,340 --> 00:41:51,177 - Ano, je zlá - O tom není pochyb 747 00:41:51,344 --> 00:41:54,472 - Nejpodlejší dívka ve městě - Ano, je zlá 748 00:41:54,639 --> 00:41:57,058 Ano, je zlá 749 00:42:10,488 --> 00:42:14,075 Obejme tě A zmáčknout ze všech sil 750 00:42:14,242 --> 00:42:16,286 Vydechne A našpulí rty 751 00:42:16,453 --> 00:42:19,622 And close her eyes real tight Vaše srdce bude bušit jako hrom 752 00:42:19,831 --> 00:42:21,583 Rozplyneš se v jejím objetí 753 00:42:21,750 --> 00:42:24,794 Ale když ji půjdeš políbit Proč, bude se ti smát přímo do obličeje 754 00:42:24,961 --> 00:42:27,297 - Protože je zlá - Ano, je zlá 755 00:42:27,464 --> 00:42:29,466 - Ano, je zlá - Ta nejhorší dívka, kterou jsem našel 756 00:42:29,632 --> 00:42:32,344 Ano, je zlá Ano, je zlá 757 00:42:32,510 --> 00:42:34,679 O tom není pochyb 758 00:42:34,846 --> 00:42:37,682 - Je to ta nejhorší holka ve městě - Ano, je zlá 759 00:42:37,849 --> 00:42:41,853 Ano, je zlá Ano, je zlá 760 00:42:42,020 --> 00:42:45,648 Ano, je zlá Ano, je zlá 761 00:42:45,857 --> 00:42:48,943 Ano, je zlá Ano, je zlá 762 00:42:49,110 --> 00:42:52,572 Ano, je zlá Ano, je zlá 763 00:42:52,739 --> 00:42:54,741 [ZDRAVÍ A POtlesk] 764 00:43:07,879 --> 00:43:10,465 - Co ty na to? - Opravdu dobrý. Byli jste tam skvělí. 765 00:43:10,632 --> 00:43:12,342 - Děkuji. - Oceňuji vaši pomoc. 766 00:43:12,509 --> 00:43:13,510 Byla to zábava. 767 00:43:13,677 --> 00:43:16,596 Raději změním oblečení. Uvidíme se zítra večer. 768 00:43:16,763 --> 00:43:18,306 - Dobře. - Nashle. 769 00:43:18,473 --> 00:43:21,142 - Sbohem. - Jste opravdoví show people. 770 00:43:22,227 --> 00:43:24,229 Drž to, drž to, drž to. Zpět, zpět, zpět. 771 00:43:24,396 --> 00:43:27,190 - Cože? Co? - Kdo tu zůstane a ochrání ji? 772 00:43:27,357 --> 00:43:31,444 Nejsem dobrý v ochraně holek. Jinak jsem příliš dobře trénovaný. 773 00:43:31,611 --> 00:43:33,363 - Vezmi sem Wilbura. - Počkejte chvilku. 774 00:43:33,571 --> 00:43:36,700 Ne. Nejsem hlídací pes. Jsem lovecký pes. A co on? 775 00:43:37,075 --> 00:43:38,284 Proč nezůstaneš? 776 00:43:38,451 --> 00:43:40,537 Musím dnes večer věci vysvětlit Deeně. 777 00:43:40,745 --> 00:43:43,498 Pokud můžeš být se svou dívkou, jak to, že nemůžu být se svým? 778 00:43:43,665 --> 00:43:45,875 S Deenou je to jiné. Jsem zamilovaná. 779 00:43:46,334 --> 00:43:47,961 Je zamilovaný, dokud ona neřekne ne. 780 00:43:48,128 --> 00:43:50,714 Ne. I kdyby řekla ne, Pořád bych do ní byl zamilovaný. 781 00:43:50,922 --> 00:43:52,716 - Chyběla by mi, ale pořád bych ji miloval. - Heh. 782 00:43:52,882 --> 00:43:54,801 - Ne, to není správné. - Ne. 783 00:43:54,968 --> 00:43:57,429 Dobře, dobře. Budu spravedlivý. Budeme mít nákres. 784 00:43:57,595 --> 00:43:58,930 - Cože? - Kresba. 785 00:43:59,139 --> 00:44:00,807 Poražený zde zůstává ve službě. Dobře. 786 00:44:00,974 --> 00:44:02,142 Na jaké číslo myslím? 787 00:44:02,308 --> 00:44:03,685 - Je sedm? - Co? 788 00:44:03,852 --> 00:44:05,186 - Dva. - Šest. 789 00:44:05,353 --> 00:44:07,022 Řeknu 10. Číslo bylo šest. 790 00:44:07,188 --> 00:44:09,482 Je mi líto, doktore, prohrál jste. 791 00:44:11,276 --> 00:44:12,277 Uh... Ehm. 792 00:44:12,444 --> 00:44:14,863 Když vyjde ven, vezmeš ji na procházku. Nic. 793 00:44:15,030 --> 00:44:18,783 Nespouštěj ji z očí protože když to uděláš... Chápeš? 794 00:44:19,534 --> 00:44:23,329 Nemusíš se bát. Ona to neudělá pryč od starého jestřábího oka. 795 00:44:25,165 --> 00:44:26,624 [VZDYCH] 796 00:44:27,459 --> 00:44:29,252 [MLUVÍ NEZŘETELNĚ] 797 00:44:32,422 --> 00:44:34,257 - Je to jednoduché, Deeno. - Jednoduché, co? 798 00:44:34,424 --> 00:44:38,094 Mě? Já jsem ten, kdo je jednoduchý, abych tě navždy poslouchal. 799 00:44:38,636 --> 00:44:41,348 Necháš mě tam v té džungli, tím způsobem. 800 00:44:42,182 --> 00:44:43,308 Pojď sem, Deeno. 801 00:44:43,475 --> 00:44:46,061 Ne, nech mě být. 802 00:44:54,861 --> 00:44:56,654 Jsem na tebe velmi naštvaný. 803 00:44:56,821 --> 00:44:58,365 Jo, já vím. 804 00:44:58,740 --> 00:45:00,450 Běží na mě. 805 00:45:00,617 --> 00:45:02,160 Teď neběhám. 806 00:45:02,327 --> 00:45:04,162 Už nebudou žádná přerušení, ano? 807 00:45:04,329 --> 00:45:06,373 - Slibujete? - Slibuji. 808 00:45:08,124 --> 00:45:10,085 Oh, uh... 809 00:45:26,434 --> 00:45:27,977 MUŽ: Psst. 810 00:45:30,689 --> 00:45:32,107 Psst. 811 00:45:32,941 --> 00:45:33,942 Psst. 812 00:45:39,989 --> 00:45:40,990 Je to pro tebe. 813 00:45:46,121 --> 00:45:49,791 - Řekli, že vaše linka nefunguje. - Nemělo to šanci. 814 00:45:51,626 --> 00:45:52,585 Co je to? 815 00:45:52,794 --> 00:45:55,088 Hej, utekla. Vlastně tu ani nebyla. 816 00:45:55,255 --> 00:45:57,257 - Děláš si srandu. DOC: Ach, ne, to je pravda. 817 00:45:57,424 --> 00:46:00,677 Ale to není všechno. Šla s těmi italskými horkými rty. 818 00:46:00,844 --> 00:46:03,179 Bert, tady, viděl je odcházet. Jasně, jo, Berte? 819 00:46:03,346 --> 00:46:06,016 Nemůžu nic dělat. Jsem tady s Deenou. 820 00:46:06,307 --> 00:46:09,436 - Deena? - Nedívej se na mě. Nevzal jsem ji. 821 00:46:09,602 --> 00:46:12,605 Podívej, doktore, musíme ji najít. Hned jsem tady. 822 00:46:17,819 --> 00:46:19,612 Mayday. Mayday. 823 00:46:20,655 --> 00:46:21,865 RUSTY: Mayday. 824 00:46:22,032 --> 00:46:23,241 Pojď, jdeme. 825 00:46:26,745 --> 00:46:28,413 Ty a tvůj mizerný mayday. 826 00:46:28,747 --> 00:46:31,291 [ZPĚV] Hej, hej, co čteš? 827 00:46:31,499 --> 00:46:32,459 [JAVENÍ DAVU] 828 00:46:32,667 --> 00:46:36,004 Mám přesně to, co potřebujete 829 00:46:36,171 --> 00:46:40,300 Mám spoustu věcí Chci se dostat z hrudi 830 00:46:40,467 --> 00:46:44,095 Přijďte a získejte nejnovější Je to horké z tisku 831 00:46:44,262 --> 00:46:48,016 Číst, číst Zlepšete si vzdělání 832 00:46:48,183 --> 00:46:51,895 Mám pro vás novinky Dva, tři, čtyři 833 00:46:52,062 --> 00:46:54,105 Ukážu vám další 834 00:46:54,272 --> 00:46:55,815 Ona je... Je fantastická. 835 00:46:55,982 --> 00:46:59,861 Oh, budeš se s ní muset setkat. Sunny je opravdu venku. 836 00:47:00,028 --> 00:47:03,448 Muž 90 si vezme dívku 21 837 00:47:03,615 --> 00:47:07,535 Možná už dlouho nevydrží Ale baví ho to 838 00:47:07,702 --> 00:47:11,831 Nezvýšíte mi oběh 839 00:47:12,040 --> 00:47:13,500 [ZDRAVÍ A POtlesk] 840 00:47:13,667 --> 00:47:16,836 SUNNY: Mám pro tebe novinku, oh 841 00:47:17,003 --> 00:47:18,880 Spusťte generátor. 842 00:47:22,050 --> 00:47:24,010 [Kňučení GENERÁTORU] 843 00:47:27,639 --> 00:47:28,640 [MAN GRO ANS] 844 00:47:28,807 --> 00:47:30,517 [VŠICHNI NEZŘETELNĚ KŘICÍ] 845 00:47:32,727 --> 00:47:35,480 - Hej, viděl jsi ji? - Ne. Teď to přehoď sem. 846 00:47:35,647 --> 00:47:37,649 [KŘIK POKRAČUJE] 847 00:47:48,743 --> 00:47:51,246 Myslím, že jsme se právě nastavili sounáležitosti před 10 lety. 848 00:47:51,413 --> 00:47:52,414 Jo. 849 00:47:59,921 --> 00:48:01,923 [HOUKÁNÍ AUTA] 850 00:48:02,090 --> 00:48:03,758 Omlouvám se. 851 00:48:03,925 --> 00:48:05,760 Nechtěl jsem... 852 00:48:05,927 --> 00:48:09,639 Chci říct, jděte přímo napřed a... 853 00:48:12,684 --> 00:48:14,310 [DVAKRÁT KLEPNE] 854 00:48:22,027 --> 00:48:23,319 No tady nikdo. 855 00:48:23,486 --> 00:48:25,238 Je to opuštěné. 856 00:48:25,447 --> 00:48:27,449 Hej, co takhle dovnitř? 857 00:48:28,450 --> 00:48:31,661 Dobře, všichni ven, tohle je policie. 858 00:48:37,625 --> 00:48:39,586 [ŽENA SE chichotá] 859 00:48:42,881 --> 00:48:45,508 Ahoj, hledám holku. 860 00:48:46,051 --> 00:48:48,595 Promiň, kamaráde, nemám náhradní. 861 00:48:57,854 --> 00:49:00,940 promiň, ale je někdo v kufru? 862 00:49:01,733 --> 00:49:03,193 Ó. 863 00:49:05,570 --> 00:49:09,616 Ale říkám, svlékni se je formou sebezdokonalování. 864 00:49:09,824 --> 00:49:11,785 Víš, jako když hraješ na klavír. 865 00:49:11,993 --> 00:49:14,746 Dává dívkám klid a sebevědomí a... 866 00:49:14,913 --> 00:49:16,956 - Zápal plic? SUNNY: Ha-ha-ha. 867 00:49:17,123 --> 00:49:18,208 [OBA SMĚJÍ] 868 00:49:18,375 --> 00:49:21,670 Pneumonie. víš, fakt bys to měl zkusit. 869 00:49:21,836 --> 00:49:24,964 Určitě na to máš konstrukci. Proč na nějakou dobu nepřijdeš? 870 00:49:25,173 --> 00:49:26,883 Dám vám pár rad. 871 00:49:27,050 --> 00:49:28,968 Studoval jsi někdy tanec? 872 00:49:29,135 --> 00:49:32,806 Ach, moderní tanec ale ne takhle moderní. 873 00:49:32,972 --> 00:49:34,224 [OBA SMĚJÍ] 874 00:49:34,391 --> 00:49:36,476 No, už je pozdě. Raději odlétáme. 875 00:49:36,685 --> 00:49:38,144 - Dobře. - Jo a já musím udělat totéž. 876 00:49:38,311 --> 00:49:39,521 [VŠICHNI SE SMĚJÍ] 877 00:49:39,688 --> 00:49:41,606 Tak dlouho. Přijďte kdykoli znovu. 878 00:49:41,773 --> 00:49:44,109 - Oh, děkuji. - Dobře, uděláme. 879 00:49:44,275 --> 00:49:47,737 A další místo, které se vám bude opravdu líbit. 880 00:49:48,071 --> 00:49:50,824 - Žádné štěstí. - No, Big Frankovi se to nebude líbit. 881 00:49:51,032 --> 00:49:53,785 to je něco? Dnes v noci začne žít a my se zastavíme. 882 00:49:53,952 --> 00:49:56,705 No, další zvuk, který uslyšíte bude chicagské piano. 883 00:49:56,871 --> 00:49:58,373 [NAPODOBUJE STŘÍLBU Z kulometu] 884 00:49:58,540 --> 00:50:00,709 Oh, ne, ne. Zkusme něco jiného. 885 00:50:00,875 --> 00:50:03,545 Pokud ji nenajdeme, uvidíme, jestli nás najde, co? 886 00:50:09,342 --> 00:50:10,927 Hej, je tu pěkné, tiché místečko. 887 00:50:11,094 --> 00:50:12,137 [TANEČNÍ HUDBA PŘEHRÁVAJÍCÍ KAPELU] 888 00:50:12,303 --> 00:50:13,513 co to je? 889 00:50:13,888 --> 00:50:15,890 Oh, to je plážová párty. Pojď. 890 00:50:16,057 --> 00:50:17,350 ale... 891 00:50:25,775 --> 00:50:28,862 [ZPĚV] Hej, všichni, shromážděte se 892 00:50:29,320 --> 00:50:32,365 Poslouchejte ten zvuk bonga 893 00:50:32,949 --> 00:50:36,161 Chyťte první na dosah 894 00:50:36,745 --> 00:50:38,663 RUSTY: Teď zatřeseme pláží 895 00:50:38,830 --> 00:50:39,956 CHLAPEC YS: Ano, ano, ano 896 00:50:40,123 --> 00:50:41,583 Udělejte škeble 897 00:50:41,750 --> 00:50:44,127 Udělejte škeble 898 00:50:44,294 --> 00:50:47,464 Chyťte své bosé dítě za ruku 899 00:50:47,630 --> 00:50:51,718 Otočte se a dráždit, objímat a mačkat 900 00:50:51,926 --> 00:50:55,638 - Zakopejte a udělejte škeble BO YS: Clam 901 00:50:57,599 --> 00:50:59,559 Nemůžete roztočit své srdce 902 00:51:01,269 --> 00:51:03,146 Na vnější pohled 903 00:51:05,023 --> 00:51:07,567 Měsíc nevydrží celou noc 904 00:51:08,568 --> 00:51:10,570 No, pojďme se naučit chuť k jídlu 905 00:51:10,737 --> 00:51:11,738 DAV: Jo, jo, jo! 906 00:51:12,113 --> 00:51:15,325 Udělejte škeble Udělejte škeble 907 00:51:16,117 --> 00:51:19,662 No, popadni své bosé dítě Za ruku 908 00:51:19,829 --> 00:51:23,041 Otočte se a škádlete Objetí a zmáčknutí 909 00:51:23,792 --> 00:51:27,671 Zakopejte a udělejte škeble 910 00:51:29,631 --> 00:51:31,591 [RYTMICKÝ tleskání] 911 00:52:33,862 --> 00:52:35,488 Všichni to mají rádi 912 00:52:35,655 --> 00:52:37,532 DAV: Všichni to mají rádi 913 00:52:37,699 --> 00:52:41,411 - Poslouchejte ty šťastné nohy - Poslouchejte ty šťastné nohy 914 00:52:41,578 --> 00:52:45,123 - Nejsi rád, že jsi to zjistil - Nejsi rád, že jsi to zjistil? 915 00:52:45,290 --> 00:52:48,585 - O čem ta škeble je - Ano, ano, ano 916 00:52:48,752 --> 00:52:52,505 Udělejte škeble, udělejte škeble 917 00:52:52,672 --> 00:52:56,301 Pojď, popadni své bosé dítě Za ruku 918 00:52:56,468 --> 00:53:00,180 Otočte se a dráždit, objímat a mačkat 919 00:53:00,347 --> 00:53:03,558 - Zakopejte a udělejte škeble - Ano, ano, ano 920 00:53:03,725 --> 00:53:07,520 Udělejte škeble, udělejte škeble 921 00:53:07,687 --> 00:53:11,149 Pokračuj, popadni své bosé dítě Za ruku 922 00:53:11,316 --> 00:53:15,362 Otočte se a dráždit, objímat a mačkat 923 00:53:15,528 --> 00:53:18,948 Zakopejte a udělejte škeble 924 00:53:19,115 --> 00:53:22,702 Zakopejte a udělejte škeble 925 00:53:22,869 --> 00:53:24,871 [ZDRAVÍ A POtlesk] 926 00:53:37,133 --> 00:53:38,134 [OBA SE SMĚJÍ] 927 00:53:38,301 --> 00:53:41,638 Skvělý nápad. Proč jsi mi to neřekl? budeš si tu hrát? 928 00:53:41,805 --> 00:53:43,765 - Zabrali jsme vám tolik času. - Oh. 929 00:53:43,932 --> 00:53:45,642 Myslel jsem, že byste mohli mít rande. 930 00:53:45,809 --> 00:53:47,894 No já... 931 00:53:50,438 --> 00:53:54,150 Hádám, že se k němu chceš vrátit. Tak se uvidíme zítra. 932 00:53:54,776 --> 00:53:56,236 Dobrou noc. 933 00:53:56,403 --> 00:53:57,404 [JAZYK KLIKNUTÍ] 934 00:53:57,570 --> 00:53:59,030 Dobrou noc. 935 00:54:10,458 --> 00:54:11,710 [MUTTERS] 936 00:54:15,755 --> 00:54:19,009 Myslel jsem, že se díváš na vaše rande. 937 00:54:19,300 --> 00:54:20,343 Moje rande. 938 00:54:20,510 --> 00:54:21,594 No já... 939 00:54:21,803 --> 00:54:22,762 [JAZYK KLIKNUTÍ] 940 00:54:22,971 --> 00:54:24,723 Já, uh... 941 00:54:24,889 --> 00:54:27,809 Ha-ha-ha. Kdo řekl, že mám rande? 942 00:54:27,976 --> 00:54:29,769 Právě jsem sem přišel sám. Ha-ha-ha. 943 00:54:29,978 --> 00:54:31,146 Ó. 944 00:54:31,312 --> 00:54:33,314 V tom případě tě asi vezmu domů. 945 00:54:33,481 --> 00:54:36,401 - Dobře? - Dobře. 946 00:54:46,453 --> 00:54:51,332 [ZPÍVÁ] Stal jsem se loutkou na provázku 947 00:54:51,499 --> 00:54:53,293 Můžete to udělat 948 00:54:53,460 --> 00:54:58,840 Většina všeho se mnou 949 00:55:01,343 --> 00:55:05,597 Vše, co uděláte, je dotknout se mé ruky 950 00:55:05,764 --> 00:55:10,852 A vaše přání je mým příkazem 951 00:55:11,019 --> 00:55:15,273 Stal jsem se loutkou na provázku 952 00:55:15,440 --> 00:55:17,525 A můžete to udělat 953 00:55:17,692 --> 00:55:23,031 Většina všeho se mnou 954 00:55:26,076 --> 00:55:29,829 Pokud mě opravdu miluješ 955 00:55:30,413 --> 00:55:34,668 Miláčku, buď laskavý 956 00:55:34,876 --> 00:55:39,381 Nabízím ti tu nejpravdivější lásku 957 00:55:39,547 --> 00:55:44,761 Co kdy najdete 958 00:55:44,928 --> 00:55:48,431 Vezmi si mé srdce a buď spravedlivý 959 00:55:49,808 --> 00:55:53,853 Zacházejte s tím s láskyplnou péčí 960 00:55:54,062 --> 00:55:58,274 Protože jsem jen loutka na provázku 961 00:55:58,441 --> 00:56:00,944 A můžete to udělat 962 00:56:01,111 --> 00:56:06,199 Většina všeho se mnou 963 00:56:08,868 --> 00:56:09,869 Tak dobrou noc. 964 00:56:11,788 --> 00:56:12,789 Dobrou noc. 965 00:56:12,956 --> 00:56:14,124 [Smích] 966 00:56:15,250 --> 00:56:17,460 - Rezavý. - Ano. 967 00:56:17,669 --> 00:56:19,004 L... 968 00:56:19,254 --> 00:56:21,506 Musím se přiznat. 969 00:56:21,673 --> 00:56:23,800 - Dnes večer jsem měl rande. - Hmm. 970 00:56:23,967 --> 00:56:25,927 S Romanem. 971 00:56:26,386 --> 00:56:29,556 Ale jsem rád, že utekl. 972 00:56:30,932 --> 00:56:32,809 - Val. - Ano? 973 00:56:33,685 --> 00:56:35,228 [ZVONÍ TELEFON] 974 00:56:37,647 --> 00:56:38,898 Váš telefon. 975 00:56:40,066 --> 00:56:41,067 [Smích] 976 00:56:41,234 --> 00:56:42,235 Dobrou noc. 977 00:56:45,488 --> 00:56:46,948 [VZDYCH] 978 00:56:47,115 --> 00:56:48,491 Dobrý den. 979 00:56:48,658 --> 00:56:50,493 Oh, ahoj, tati. 980 00:56:50,785 --> 00:56:53,121 Ne, všechno je v pořádku. 981 00:56:53,788 --> 00:56:56,916 Tati, všechno je naprosto boží. 982 00:56:57,625 --> 00:57:00,670 Prožívám ten nejkrásnější čas celého mého života. 983 00:57:09,262 --> 00:57:11,264 [KLEPEJ NA DVEŘE] 984 00:57:11,473 --> 00:57:12,891 Mohu vstoupit? 985 00:57:13,058 --> 00:57:15,518 To byl můj otec na telefonu. 986 00:57:15,685 --> 00:57:17,645 Volá mi každou noc. 987 00:57:17,812 --> 00:57:20,565 Víte jak otcové starat se o dcery. 988 00:57:20,732 --> 00:57:24,277 Ale to by nemusel, kdyby to věděl jaké milé lidi jsem tu potkal. 989 00:57:24,444 --> 00:57:26,446 - Oh. Ale podívej, Val... - Ztiš se, prosím. 990 00:57:26,613 --> 00:57:30,325 Začal jsem svou malou řeč a jdu to dokončit. 991 00:57:31,242 --> 00:57:33,411 No, co se snažím říct, je... 992 00:57:33,578 --> 00:57:35,372 No, udělal jsi všechno úžasné. 993 00:57:35,538 --> 00:57:38,041 Myslím, že jsi byl přemýšlivý a pozorný... 994 00:57:38,208 --> 00:57:40,877 Udržel si nás před vyhoštěním z motelu. 995 00:57:41,044 --> 00:57:45,465 A ty jsi mě přivedl do své kapely a když jsem zůstal trčet na pláži... 996 00:57:45,632 --> 00:57:48,802 No prostě všude, kam jsem byl byl jsi poblíž, abys pomohl... 997 00:57:49,010 --> 00:57:50,762 ...jen abych viděl, že jsem se měl dobře. 998 00:57:51,513 --> 00:57:53,306 Něco tu je nerozumíš. 999 00:57:53,473 --> 00:57:56,518 Oh, rozumím. 1000 00:57:56,851 --> 00:58:00,021 Jen se bojím, že budeš mít čelit hrozné skutečnosti... 1001 00:58:00,188 --> 00:58:04,651 ...že jste velmi milí a velmi zvláštní. 1002 00:58:06,861 --> 00:58:08,279 Dobrou noc. 1003 00:58:26,798 --> 00:58:28,842 Hej, Lindo, promiň. 1004 00:58:29,050 --> 00:58:31,344 Ahoj, Lindo. 1005 00:58:31,970 --> 00:58:35,890 Ehm. Hej, zlato? Jak se máte? Strašně se omlouvám za včerejší noc. 1006 00:58:36,057 --> 00:58:38,852 - To je v pořádku, všechno se srovná. - Opravdu? 1007 00:58:39,060 --> 00:58:43,023 Opustil jsi mě tehdy a já tě teď opustím. 1008 00:58:43,481 --> 00:58:44,524 WILBUR: Ne, počkej, Lindo! 1009 00:58:44,733 --> 00:58:46,985 Víš, že to nebyla moje chyba. 1010 00:58:47,277 --> 00:58:50,030 Pojď, zlato, jen mi dej ještě jednu šanci. 1011 00:58:50,238 --> 00:58:52,157 - Jo, ale Nancy... - Promiň, doktore. 1012 00:58:52,323 --> 00:58:54,743 Radši bych s někým šel ven kdo je spolehlivější. 1013 00:58:54,909 --> 00:58:55,952 Je tu další chlap, co? 1014 00:58:56,119 --> 00:58:58,371 Pokud ho dostanu do rukou, Rozbiju ho na tři. 1015 00:58:58,580 --> 00:58:59,706 Ahoj, zlato. 1016 00:58:59,873 --> 00:59:02,042 Oh, Charlie. 1017 00:59:02,208 --> 00:59:03,668 Charlie. 1018 00:59:08,840 --> 00:59:09,841 [GRRO ANS] 1019 00:59:23,688 --> 00:59:25,482 Hej, Rusty, ta dáma Valerie musí pryč. 1020 00:59:25,648 --> 00:59:27,442 - Musíš se jí nějak zbavit. - Hmm? 1021 00:59:27,609 --> 00:59:28,985 Už to nevydržím. 1022 00:59:29,527 --> 00:59:33,239 To je víc, než můžete očekávat každého slušného sexuálního maniaka s respektem k sobě samému. 1023 00:59:33,406 --> 00:59:36,076 Už jsme tu byli dvě noci, Ani jednou jsem nedostal facku. 1024 00:59:36,284 --> 00:59:37,535 [ZAKLÁDÁ SE V] 1025 00:59:37,702 --> 00:59:40,121 - S tím nemůžeme nic dělat. - Jistě, existuje. 1026 00:59:40,288 --> 00:59:42,749 Zavolej Frankovi. Řekni mu, že by tu jeho dcera neměla být. 1027 00:59:43,458 --> 00:59:44,918 Nemůžu to udělat. 1028 00:59:45,085 --> 00:59:47,921 - Proč ne? - Prostě nemůžu. Velkému Frankovi se to nemusí líbit. 1029 00:59:48,088 --> 00:59:50,465 - Ocenil by to. - Byl by z toho blázen. 1030 00:59:50,632 --> 00:59:54,135 - Jestli jsi kuře, zavolám ti sám. - Řekl jsem, že je to příliš riskantní. 1031 00:59:57,639 --> 01:00:01,267 Podívej, uh, Chci, abyste se měli dobře. 1032 01:00:01,685 --> 01:00:05,021 Takže si domluvte schůzky a I'll take over the chaperone job, full time. 1033 01:00:05,188 --> 01:00:06,439 [Smích] 1034 01:00:09,984 --> 01:00:11,277 proč to děláš? 1035 01:00:12,487 --> 01:00:15,699 Dostal jsem vás do tohoto nepořádku, takže bych si měl dát trochu toho výprasku. 1036 01:00:15,865 --> 01:00:19,577 Ty se jdi bavit a já se budu bavit vystrčit to se starým, jak se jmenuje. 1037 01:00:19,869 --> 01:00:21,204 [Smích] 1038 01:00:21,871 --> 01:00:23,456 - To myslíš vážně? - Jasně. 1039 01:00:23,665 --> 01:00:26,042 víš, s Deenou prohraješ. 1040 01:00:26,209 --> 01:00:28,169 Jo, já vím. Nepřipomínej mi to. 1041 01:00:28,336 --> 01:00:30,463 To je cena, kterou budu muset zaplatit. 1042 01:00:30,922 --> 01:00:31,923 Těžký. 1043 01:00:35,593 --> 01:00:37,303 Chudák. 1044 01:00:37,679 --> 01:00:40,765 Tady se budeme bavit, víš, pořádný míč a on...? 1045 01:00:40,932 --> 01:00:44,144 Je v ničem ale dlouhý týden pořádné bídy. 1046 01:01:09,711 --> 01:01:10,670 [JAZYK KLIKNUTÍ] 1047 01:01:10,879 --> 01:01:12,839 No tak, doktore, já to beru, ano? 1048 01:01:13,048 --> 01:01:14,591 Člověče, nemám chuť. 1049 01:01:14,758 --> 01:01:17,218 Jediné, co mě napadá, je chudák Rusty. 1050 01:01:17,385 --> 01:01:19,888 Víš, pro nás, prochází živým mučením. 1051 01:01:29,064 --> 01:01:30,065 Mm. 1052 01:01:30,231 --> 01:01:32,233 [chichotání] 1053 01:01:42,327 --> 01:01:46,081 - Co je to s vámi dvěma? - To není dobré, nemůžeme si užívat. 1054 01:01:46,247 --> 01:01:48,249 Všechno, co mi jde hlavou je chudák Rusty... 1055 01:01:48,416 --> 01:01:50,752 ...toulat se tam venku někde, utrpení. 1056 01:01:51,211 --> 01:01:53,213 [HRANÍ TANEČNÍ HUDBY] 1057 01:01:53,421 --> 01:01:55,423 [NEZŘETELNÉ ČELO] 1058 01:02:15,318 --> 01:02:17,028 Hej, hej. 1059 01:02:23,576 --> 01:02:27,539 To Rusty minul jen abychom se bavili. 1060 01:02:27,747 --> 01:02:29,916 Nějak mu to musíme vynahradit. 1061 01:02:30,083 --> 01:02:32,419 Přes všechnu tu bídu, kterou prochází. 1062 01:02:32,585 --> 01:02:37,257 RUSTY [ZPÍVÁ]: Pokud mě opravdu miluješ 1063 01:02:37,674 --> 01:02:41,720 Miláčku, buď laskavý 1064 01:02:41,886 --> 01:02:46,599 Nabízím ti tu nejpravdivější lásku 1065 01:02:46,766 --> 01:02:51,730 Co kdy najdete 1066 01:02:51,896 --> 01:02:56,735 Vezmi si mé srdce a buď spravedlivý 1067 01:02:56,901 --> 01:03:00,780 Zacházejte s tím s láskyplnou péčí 1068 01:03:00,947 --> 01:03:05,660 Protože jsem jen loutka na provázku 1069 01:03:05,827 --> 01:03:08,121 Můžete to udělat 1070 01:03:08,288 --> 01:03:13,001 Většina všeho se mnou 1071 01:03:15,754 --> 01:03:20,508 Můžete dělat téměř cokoliv 1072 01:03:20,675 --> 01:03:25,555 Se mnou 1073 01:03:37,650 --> 01:03:38,943 - Tomu nevěřím. - Je to pravda. 1074 01:03:39,110 --> 01:03:42,739 Je to pravda. Od té doby, co jsi opustil Rustyho, šel přímo z kopce. 1075 01:03:42,906 --> 01:03:44,741 Omlouvám se, ale prostě tomu nevěřím. 1076 01:03:44,908 --> 01:03:48,620 Je to žalostné, prostě žalostné. Užírá si pro tebe srdce. 1077 01:03:48,787 --> 01:03:52,082 Jediné, co dělá, je celý den makat. Už se několik dní neholil. 1078 01:03:52,248 --> 01:03:54,834 Skryli jsme jeho břitvu. Nevěříme mu s čepelemi. 1079 01:03:55,001 --> 01:03:57,671 - Museli jsme schovat jeho pásek. - Jeho pásek? 1080 01:03:59,673 --> 01:04:03,843 Jestli to tak opravdu cítí, proč nepřišel sem a neřekl mi to sám? 1081 01:04:04,135 --> 01:04:06,680 No, nemohl ven. Jeho oči. 1082 01:04:06,888 --> 01:04:08,264 - Jeho oči? - Jo, celý červený. 1083 01:04:08,431 --> 01:04:11,059 - Je to ubohé. - Hodně jsem plakal. 1084 01:04:11,226 --> 01:04:16,272 Tak se prosím podívej, jestli ho můžeme dostat jen ti zavolat, být laskavý. 1085 01:04:16,439 --> 01:04:18,983 Moc pro něj znamenáš. 1086 01:04:25,073 --> 01:04:26,282 Myslím, že tě miluje. 1087 01:04:36,167 --> 01:04:37,544 Hej. 1088 01:04:38,253 --> 01:04:39,379 Vaše taška. 1089 01:04:39,546 --> 01:04:42,382 Oh, ano, moje taška. 1090 01:04:48,888 --> 01:04:52,308 - Uvidíme se dnes večer? - Myslím, že mě pravděpodobně dnes večer uvidíš. 1091 01:04:52,475 --> 01:04:55,228 Objednám nějaké jídlo a budeme mít večeři v mém pokoji. Dobře? 1092 01:04:55,437 --> 01:04:57,313 To je dohoda. Dej mi chvilku. 1093 01:04:57,480 --> 01:04:58,857 Jednu vteřinu. 1094 01:04:59,441 --> 01:05:00,900 Hej. 1095 01:05:01,776 --> 01:05:03,028 Vaše taška. 1096 01:05:03,194 --> 01:05:04,195 [Smích] 1097 01:05:04,362 --> 01:05:07,032 Ano. Děkuju. 1098 01:05:21,338 --> 01:05:22,881 - Zdravím vás z uvítacího vozu. - Ha... 1099 01:05:23,048 --> 01:05:25,300 -Podívej, ale... - Jste překvapeni, že mě vidíte? 1100 01:05:25,467 --> 01:05:27,761 Kluci mi všechno vysvětlili. 1101 01:05:27,969 --> 01:05:30,305 Chtěl jsem ti zavolat než jsi mi mohl zavolat. 1102 01:05:30,472 --> 01:05:32,015 Udělali to? Teda, ne... 1103 01:05:32,182 --> 01:05:35,268 Myslel jsem, že to oslavíme setkání s malou soukromou večeří. 1104 01:05:35,477 --> 01:05:37,896 Nemůžu. Vidíš, držím dietu. Držím dietu. 1105 01:05:38,063 --> 01:05:39,606 Aww 1106 01:05:40,357 --> 01:05:43,943 Ale něco tady musí být že by se ti to mohlo líbit... 1107 01:05:44,110 --> 01:05:45,111 [MUMBLY] 1108 01:05:45,278 --> 01:05:48,615 - Mohli bychom to udělat další noc? - Ale už je to připravené. 1109 01:05:48,782 --> 01:05:50,867 A všechno může vychladnout. 1110 01:05:51,034 --> 01:05:52,952 No, mám rád zbytky. 1111 01:05:53,119 --> 01:05:57,624 Se mnou je to v pohodě, víš. Každopádně si myslím, že je to tak lepší. 1112 01:06:01,044 --> 01:06:03,129 Huh. Huh. 1113 01:06:05,715 --> 01:06:07,467 - No tak. - Oh. 1114 01:06:07,634 --> 01:06:11,096 - Ne, tam ne. - Co hledáš? 1115 01:06:13,932 --> 01:06:15,642 - Oh, uh... - Oh! 1116 01:06:15,809 --> 01:06:18,228 - Řekni, ty jsi tygr, že? - Počkejte tady. 1117 01:06:18,395 --> 01:06:19,479 [Smích] 1118 01:06:19,646 --> 01:06:23,566 Teď mi dej minutku abych vyklouzl ze svého opalovacího mléka. 1119 01:06:29,030 --> 01:06:30,490 Hned jsem zpátky. 1120 01:06:34,035 --> 01:06:35,870 [FAKE-ZÍVÁNÍ] 1121 01:06:37,706 --> 01:06:40,917 Neuvědomil jsem si, že jsem tak unavený. Možná bych si měl místo toho zdřímnout, co? 1122 01:06:41,084 --> 01:06:43,003 Oh, jak jsi to sem dostal tak rychle? 1123 01:06:43,169 --> 01:06:45,296 - Bylo to... Bylo to doručeno. - Oh. 1124 01:06:45,463 --> 01:06:46,464 [MUMBLY] 1125 01:06:46,631 --> 01:06:48,174 Tady je průvan. 1126 01:06:51,761 --> 01:06:53,972 Oh, co je tohle? Vynikající. 1127 01:06:54,139 --> 01:06:56,182 No, máš toho dost. Pojď hned. 1128 01:06:56,391 --> 01:06:58,351 Děláš si srandu? Umírám hlady. 1129 01:06:58,518 --> 01:07:02,439 - Podívej, proč nejíme na terase? - Ne, ne, ne, venku je tepleji. 1130 01:07:02,605 --> 01:07:05,191 - Chci říct, že je chladněji. to je... - Ach. 1131 01:07:05,400 --> 01:07:07,986 - A co šampaňské? - Šampaňské? Dobře, dostanu to. 1132 01:07:08,153 --> 01:07:09,696 V pořádku. 1133 01:07:11,614 --> 01:07:12,991 [ZAKLÁDÁ SE V] 1134 01:07:18,079 --> 01:07:20,206 DEENA: What's keeping you? - Ach. 1135 01:07:21,124 --> 01:07:22,709 Proč tam jdeš? 1136 01:07:24,169 --> 01:07:25,879 Musel jsem kočku vyhodit. 1137 01:07:26,087 --> 01:07:28,757 - Co se stalo s kuřetem? - Oh, kuře. Bylo to chutné. 1138 01:07:28,923 --> 01:07:30,258 Velmi, velmi chutné. Heh. 1139 01:07:30,425 --> 01:07:33,470 - Snědl jsi všechno kuře? - Měl jsem malý oběd. 1140 01:07:33,636 --> 01:07:37,349 Uh-huh. Protože se zdáš být víc se zajímá o jídlo než o mě... 1141 01:07:37,515 --> 01:07:41,436 ...možná bych měl běžet. - Jo, dobře. Ne, ne, nemůžeš. Ne, ne. 1142 01:07:41,603 --> 01:07:46,483 No, co mám na mysli, víš, šok, že tě tu vidím. 1143 01:07:46,649 --> 01:07:50,195 Bylo to jako mít Vánoce o osm měsíců dříve. 1144 01:07:51,071 --> 01:07:52,447 no... 1145 01:07:52,614 --> 01:07:57,577 No, pokud to tak opravdu cítíš, proč se nevrátíme na terasu? 1146 01:07:57,744 --> 01:07:59,120 Dobře. 1147 01:07:59,371 --> 01:08:00,789 Oh, uh... 1148 01:08:00,955 --> 01:08:03,750 - Zapomněl jsi šampaňské? - Oh, ano. Jo, dostanu to. 1149 01:08:03,958 --> 01:08:05,794 Jo, dostanu to. 1150 01:08:06,586 --> 01:08:07,587 Ach! 1151 01:08:07,754 --> 01:08:09,839 Hned jsem zpátky, huh. 1152 01:08:18,014 --> 01:08:19,307 jdeš? 1153 01:08:19,474 --> 01:08:21,643 Heh. Jo. Za minutu, za minutu. 1154 01:08:21,810 --> 01:08:23,770 - Dobře? - Dobře. 1155 01:08:29,317 --> 01:08:31,319 [CINKAJÍCÍ LAHVE] 1156 01:08:36,991 --> 01:08:38,576 Tady je tvůj drink. 1157 01:08:41,454 --> 01:08:42,497 [Smích] 1158 01:08:42,664 --> 01:08:44,165 Odpařování? 1159 01:08:44,332 --> 01:08:45,709 Dostanu další. 1160 01:08:45,917 --> 01:08:46,918 Rezavý. 1161 01:08:49,379 --> 01:08:51,297 Ó. Heh, heh. Mmm 1162 01:08:52,424 --> 01:08:53,925 Rez... 1163 01:08:56,886 --> 01:08:57,887 BETSY: Val. 1164 01:08:58,430 --> 01:08:59,472 Zavolejte pro vás. 1165 01:08:59,681 --> 01:09:00,640 BETSY: Tvůj otec. - Oh. 1166 01:09:00,849 --> 01:09:02,600 [VZDECHNUTÍ, KLIKNUTÍ JAZYKEM] 1167 01:09:04,185 --> 01:09:05,186 Oh. 1168 01:09:06,104 --> 01:09:08,523 - Heh, heh. VALERIE: Uvidíme se za pár minut. 1169 01:09:11,484 --> 01:09:13,153 [Smích] 1170 01:09:13,486 --> 01:09:15,572 - Tady to je. - Děkuji. 1171 01:09:15,739 --> 01:09:16,823 Ahoj. 1172 01:09:17,032 --> 01:09:18,450 Ahoj tati. 1173 01:09:18,616 --> 01:09:21,119 Jak to všechno jde? bavíš se dobře? 1174 01:09:21,286 --> 01:09:23,496 Dobrý. Je to skvělé. 1175 01:09:23,705 --> 01:09:26,708 Oh, tati, jsem tak šťastný Přišel jsem sem dolů. 1176 01:09:26,875 --> 01:09:30,253 Potkala jsem toho nejúžasnějšího kluka v celém světě. 1177 01:09:30,420 --> 01:09:32,255 Myslím, že i ty bys ho schválil. 1178 01:09:32,422 --> 01:09:35,508 Jo? kdo to je? co dělá? jak se jmenuje? 1179 01:09:35,675 --> 01:09:37,093 VALERIE: Rusty Wells. 1180 01:09:37,260 --> 01:09:39,721 - Kdo? - Rusty Wells. 1181 01:09:39,888 --> 01:09:41,431 FRANK: Rusty Wells? 1182 01:09:41,598 --> 01:09:42,932 [FRANK SE směje] 1183 01:09:43,099 --> 01:09:44,392 A je na tebe milý? 1184 01:09:44,559 --> 01:09:46,644 [FRANK SE směje] 1185 01:09:46,853 --> 01:09:50,648 The reason he's nice to you is because kvůli tomu jsem ho tam poslal. 1186 01:09:50,815 --> 01:09:52,067 [FRANK SE směje] 1187 01:09:52,233 --> 01:09:54,736 Co jsi udělal? 1188 01:09:58,573 --> 01:10:02,660 Ó. Oh, tati, to jsi nemohl. 1189 01:10:05,038 --> 01:10:07,040 Platíte mu za to, aby byl se mnou? 1190 01:10:07,248 --> 01:10:08,625 [DVEŘE OTEVŘENÉ] 1191 01:10:17,842 --> 01:10:19,928 Co se děje, Val? 1192 01:10:20,261 --> 01:10:21,388 jsi v pořádku? 1193 01:10:22,555 --> 01:10:24,724 [PLAK] Tati, proč? 1194 01:10:25,809 --> 01:10:27,185 [VZDYCH] 1195 01:10:28,019 --> 01:10:31,564 Podívej, tati, já prostě nechci ještě o tom mluvit. 1196 01:10:31,731 --> 01:10:32,941 Zlato, poslouchej. 1197 01:10:33,108 --> 01:10:35,360 Oh, prosím, tati. Teď ne. 1198 01:10:35,527 --> 01:10:36,778 [ŠCHNĚL] 1199 01:10:46,705 --> 01:10:50,250 Val, jsi v pořádku? 1200 01:10:51,126 --> 01:10:52,419 [JAZYK KLIKNUTÍ] 1201 01:10:53,044 --> 01:10:54,462 no... 1202 01:10:54,963 --> 01:10:59,426 Dokud dostane výplatu být mým doprovodem... 1203 01:10:59,592 --> 01:11:00,593 [Fňukání] 1204 01:11:00,760 --> 01:11:02,387 ...začne vydělávat peníze. 1205 01:11:02,554 --> 01:11:04,222 komu voláš? 1206 01:11:08,810 --> 01:11:11,312 Ahoj. Ahoj, Romano? 1207 01:11:11,646 --> 01:11:13,857 Ahoj, tady Val. 1208 01:11:14,816 --> 01:11:17,068 co děláš dnes večer? 1209 01:11:18,361 --> 01:11:22,282 Oh, se mnou je všechno v pořádku, dokud je to divoké. 1210 01:11:22,615 --> 01:11:23,616 [HRANÍ HLASITÉ HUDBY] 1211 01:11:23,783 --> 01:11:24,784 [JAVENÍ DAVU] 1212 01:11:25,827 --> 01:11:27,787 [MUŽI PÍSKEJÍ] 1213 01:11:39,674 --> 01:11:42,010 [VŠICHNI SE SMĚJÍ] 1214 01:11:42,177 --> 01:11:45,430 - Pojďme vysoko. Pojďme... Další všude kolem. - Číšníku. 1215 01:11:45,597 --> 01:11:47,891 Přestaň, prosím. Lidé začínají zírat. 1216 01:11:48,058 --> 01:11:51,019 No, ještě jeden neuškodí. Užívá si. 1217 01:11:51,186 --> 01:11:52,896 Kromě toho, co nás zajímá? 1218 01:11:53,063 --> 01:11:55,482 Máme doprovod. Ať se o nás stará. 1219 01:11:55,648 --> 01:11:57,650 [KAPELA HRANÍ LIVELY TUNE] 1220 01:12:25,303 --> 01:12:28,014 - Hej, co je to za rachot? - Mají uzavřenou dohodu... 1221 01:12:28,181 --> 01:12:29,849 ...v Kit Kat Klubu. Va-va-va-bum! 1222 01:12:33,395 --> 01:12:36,731 [ZPĚV] Hej, hej, co čteš? 1223 01:12:36,898 --> 01:12:39,567 Mám přesně to, co potřebujete 1224 01:12:39,734 --> 01:12:42,904 Mám spoustu věcí Chci se dostat z hrudi 1225 01:12:43,071 --> 01:12:46,324 Přijďte a získejte nejnovější Da da da dum 1226 01:12:46,491 --> 01:12:49,536 Dum dum Da da da da da dum 1227 01:12:49,744 --> 01:12:52,288 Mám pro vás novinky 1228 01:12:52,455 --> 01:12:53,748 Sundej to, zlato. 1229 01:12:53,915 --> 01:12:55,500 Ahoj Da da da dum 1230 01:12:55,667 --> 01:12:59,796 Hej Dum dum da da da dum 1231 01:13:00,505 --> 01:13:02,215 Dum dum da da da dum 1232 01:13:02,424 --> 01:13:05,927 Hej Dum dum da da da dum 1233 01:13:06,094 --> 01:13:09,014 Dum dum doo doo Doo doo doo doo 1234 01:13:09,389 --> 01:13:12,809 Mám pro vás novinky Dva, tři, čtyři 1235 01:13:12,976 --> 01:13:14,978 [POJEDNÁNÍ POKRAČUJE] 1236 01:13:15,145 --> 01:13:16,730 Hurá! 1237 01:13:19,315 --> 01:13:21,568 Co si myslíš, že děláš? Pojďme odsud. 1238 01:13:21,776 --> 01:13:25,613 Skaute, byl jsi v mých vlasech celý týden. Proč nejdeš ven? 1239 01:13:27,032 --> 01:13:28,742 [ŽENSKÝ KŘIČ] 1240 01:13:28,950 --> 01:13:30,410 Val? 1241 01:13:32,287 --> 01:13:35,957 Co si myslíš, že děláš? Pojď. Pojďme odsud. 1242 01:13:41,963 --> 01:13:43,965 [KŘIČ] 1243 01:13:46,509 --> 01:13:47,761 [GRUNTS] 1244 01:13:52,974 --> 01:13:54,309 [ŽENA KŘIČÍ] 1245 01:13:55,643 --> 01:13:57,437 co to děláš? co se děje? 1246 01:13:57,604 --> 01:14:01,024 Můj otec ti platí, aby ses o mě postaral. Myslím, že by za své peníze měl dostat víc. 1247 01:14:01,191 --> 01:14:03,193 [KŘIK POKRAČUJE] 1248 01:14:08,323 --> 01:14:09,866 [Smích] 1249 01:14:18,333 --> 01:14:20,293 [LIDÉ NEZŘETELNĚ KŘICÍ] 1250 01:14:29,844 --> 01:14:31,805 [SMÍCH] 1251 01:14:41,106 --> 01:14:42,315 [PÍSKÁ FOUKÁ] 1252 01:14:42,524 --> 01:14:44,734 Hej, policajti. 1253 01:14:44,901 --> 01:14:46,903 [PÍSKÁNÍ] 1254 01:14:47,153 --> 01:14:48,446 [chichotání] 1255 01:14:48,863 --> 01:14:50,865 [Smích] 1256 01:15:02,752 --> 01:15:03,753 co se stalo? 1257 01:15:04,587 --> 01:15:06,172 Myši? 1258 01:15:08,550 --> 01:15:10,135 Rezavý. 1259 01:15:12,387 --> 01:15:13,888 Čau, Rusty. 1260 01:15:25,567 --> 01:15:27,610 Zastavit! Zastavit! Jsme přátelé. 1261 01:15:28,361 --> 01:15:29,863 Kde je Val? Je v pořádku? 1262 01:15:30,655 --> 01:15:33,700 Jo. Je v pořádku, ale my nebudeme jakmile se o tom Big Frank dozví. 1263 01:15:33,908 --> 01:15:34,868 [GRUNTS] 1264 01:15:35,076 --> 01:15:38,538 O Big Franka se nebojím. Musím ji najít a vysvětlit. 1265 01:15:39,039 --> 01:15:42,208 - Co mi musíš vysvětlit? - Počkejte chvilku. 1266 01:15:42,584 --> 01:15:45,045 Jak to, že najednou máš o ni takový strach? 1267 01:15:48,465 --> 01:15:49,466 Ne. 1268 01:15:49,632 --> 01:15:51,593 WILBUR: To nemůže být. 1269 01:15:52,010 --> 01:15:54,054 Myslíš, on a ona...? 1270 01:15:54,262 --> 01:15:55,347 Král je mrtvý. 1271 01:15:55,513 --> 01:15:57,640 Myslíš, ty a ona... Oni jsou... 1272 01:15:57,807 --> 01:16:00,769 - Každopádně ji musím najít. -To nebude žádný problém. 1273 01:16:00,935 --> 01:16:03,021 - Vím, kde je. - Je ve vězení. 1274 01:16:03,355 --> 01:16:05,357 [VŠICHNI KŘIČÍ] 1275 01:16:14,407 --> 01:16:17,243 Pojď. Usadit se. Usadit se. 1276 01:16:17,410 --> 01:16:19,204 To myslím. Myslím to vážně, podívej. 1277 01:16:19,371 --> 01:16:22,916 Zůstaneš tady po zbytek noci. Dá se na to zvyknout. 1278 01:16:23,124 --> 01:16:24,959 No, nezastrčíš nás dovnitř? 1279 01:16:25,126 --> 01:16:26,252 VŠECHNY: Ano! 1280 01:16:26,419 --> 01:16:27,379 Drž hubu. 1281 01:16:27,587 --> 01:16:29,589 [KŘIK POKRAČUJE] 1282 01:16:29,756 --> 01:16:31,591 [ŽENSKÉ NÁROKY] 1283 01:16:33,385 --> 01:16:36,137 Ocenili bychom to kdybyste mohl propustit slečnu Valerii Frankovou. 1284 01:16:36,304 --> 01:16:37,305 Vidíš, on a ona... 1285 01:16:37,472 --> 01:16:39,891 Nevinní přihlížející Sám jsem to celé viděl. 1286 01:16:40,058 --> 01:16:43,687 - Jednoduchý případ habeas corpus. - Oh, počkejte, počkejte. Drž to. 1287 01:16:43,853 --> 01:16:47,148 Tak kdo z vás, pánové je rodič nebo zákonný zástupce? 1288 01:16:48,983 --> 01:16:52,237 Ven. Ven. Vypadni. Vypadni odtud. Vyklidit. 1289 01:16:53,822 --> 01:16:55,281 RUSTY: Ahh 1290 01:16:56,157 --> 01:16:57,784 Teď s ní musím mluvit. 1291 01:16:57,951 --> 01:17:01,579 Jo. Když se odtamtud dostane, ona už tě nikdy nepustí k ní. 1292 01:17:01,746 --> 01:17:03,998 Nevím, jak to uděláš. 1293 01:17:05,834 --> 01:17:09,921 Jak se dostanete do vězení? Chci říct, jaký je nejjednodušší způsob? 1294 01:17:11,381 --> 01:17:12,549 Budete zatčeni, že? 1295 01:17:12,757 --> 01:17:14,843 Nemyslím poručíkovi se to bude líbit. 1296 01:17:15,010 --> 01:17:16,928 Noc v pokey jim udělá dobře. 1297 01:17:17,095 --> 01:17:22,267 Dobře, seržante, ale tuhle sušenku jste nenašli provádět jakékoli zatýkání. Ne, pane, já ne. 1298 01:17:28,523 --> 01:17:33,028 Oh, důstojníku, někdo vypusťte vzduch z pneumatiky. 1299 01:17:33,194 --> 01:17:35,864 - Kdo by udělal něco takového? - Heh. 1300 01:17:36,031 --> 01:17:38,324 I can't tell a lie. To jsem byl já. 1301 01:17:38,491 --> 01:17:40,744 Půjdu klidně dál. 1302 01:17:42,454 --> 01:17:44,372 To není potřeba. 1303 01:17:44,581 --> 01:17:47,500 Myslím, že kluci budou chlapci. 1304 01:17:57,052 --> 01:17:59,471 Nemůžu si pomoct. Jsem nutkavý vandal. 1305 01:17:59,679 --> 01:18:01,222 Delikvent. 1306 01:18:02,182 --> 01:18:03,475 Měl bych být pryč. 1307 01:18:03,641 --> 01:18:04,809 Podívej, nebudu s tebou bojovat. 1308 01:18:04,976 --> 01:18:07,437 - Nebudu s tebou bojovat. - Teď jen minutku. 1309 01:18:08,063 --> 01:18:10,732 Žádná skutečná škoda se nekoná. 1310 01:18:11,816 --> 01:18:13,735 Stop worrying, kid. 1311 01:18:13,902 --> 01:18:16,696 Slibuji, že tě nezavřu. 1312 01:18:20,116 --> 01:18:23,078 Ještě jedna věc, důstojníku. Dal jsem ti písek do helmy. 1313 01:18:27,290 --> 01:18:31,044 Fort Lauderdale. Přátelské město. 1314 01:18:33,588 --> 01:18:38,885 Fort Lauderdale je přátelské město. 1315 01:18:39,386 --> 01:18:41,388 [MOTOR STARTUJE] 1316 01:18:47,227 --> 01:18:48,603 Oh. 1317 01:18:49,104 --> 01:18:51,564 Fort Lauderdale je přátelské město. 1318 01:18:52,190 --> 01:18:53,983 [VOZIDLO APPRO ACHING] 1319 01:18:56,403 --> 01:18:57,862 [PRUČÍ PNEUMATIKY] 1320 01:18:58,029 --> 01:19:00,949 -Tady, Joe. O'BRIEN: Hej, hej. Ahoj Rusty, jak se máš? 1321 01:19:01,116 --> 01:19:03,034 Čau, Rusty. Jak ses dostal ven? 1322 01:19:03,201 --> 01:19:05,161 Co, ven? Snaží se dostat dovnitř. 1323 01:19:05,328 --> 01:19:06,871 Chceš říct, že chceš být ve vězení? 1324 01:19:07,038 --> 01:19:08,164 Je to vidět dívku. 1325 01:19:08,331 --> 01:19:11,001 DOC: Jo, ale nemůže se dostat dovnitř. To je nemožné. 1326 01:19:11,167 --> 01:19:14,045 Zajímavý problém. Velmi zajímavé. 1327 01:19:14,212 --> 01:19:17,132 Útěk z vězení na druhou stranu. 1328 01:19:17,298 --> 01:19:19,801 Nekopali ta ulice tam vzadu? 1329 01:19:19,968 --> 01:19:22,095 - Jo, takže? O'BRIEN: Takže máme vybavení. 1330 01:19:23,179 --> 01:19:25,181 [IMITACE PÍPÁNÍ SIGNÁLU] 1331 01:19:26,558 --> 01:19:27,600 [HLASITÉ HLUKY STROJŮ] 1332 01:19:27,767 --> 01:19:30,562 - Dělají ti ty dívky potíže? - Jsou tiché a ospalé. 1333 01:19:30,729 --> 01:19:32,480 Mluvte, neslyším vás. 1334 01:19:32,647 --> 01:19:34,149 Všechno je v pořádku. 1335 01:19:34,315 --> 01:19:37,444 - Co je to za raketu? - Myslím, že opravují ulice. 1336 01:19:37,610 --> 01:19:40,196 - Co jsou? - Upravují tam ulice. 1337 01:19:40,363 --> 01:19:42,115 Oprava ulice... 1338 01:19:42,532 --> 01:19:43,533 ...v noci? 1339 01:19:43,700 --> 01:19:47,579 Jo, myslím, že všechny ty vysokoškoláky překážet během dne. 1340 01:19:48,121 --> 01:19:50,123 [NEZŘETELNÉ ČELO] 1341 01:19:52,625 --> 01:19:54,627 DOC: Jdeme, pojďme. Nemáme na to celou noc. 1342 01:19:54,836 --> 01:19:56,296 O'BRIEN: Pojď. 1343 01:19:56,755 --> 01:19:58,757 [NEZŘETELNÉ ČELO] 1344 01:20:00,050 --> 01:20:02,093 No tak, lidi, posuňte to sem. 1345 01:20:02,260 --> 01:20:04,971 Jde ti to dobře. Ale nevidím žádný pot. 1346 01:20:05,138 --> 01:20:06,723 MUŽ 1: Ano. MUŽ 2: No tak, muži. 1347 01:20:09,893 --> 01:20:10,894 MUŽ 3: Ahoj. 1348 01:20:15,690 --> 01:20:17,484 O'BRIEN: Čau, Rusty. 1349 01:20:37,462 --> 01:20:39,589 Hej, kde jsou všichni? 1350 01:20:45,220 --> 01:20:46,179 Kde je moje dcera? 1351 01:20:47,097 --> 01:20:49,557 Golly, pane, slibuji, že nic... 1352 01:20:49,724 --> 01:20:52,102 Klídek, to není můj otec. 1353 01:20:54,437 --> 01:20:56,064 Val. 1354 01:20:57,273 --> 01:20:59,025 Val. 1355 01:20:59,984 --> 01:21:01,111 Oh, Val. 1356 01:21:01,277 --> 01:21:04,072 Co se to tady venku děje? 1357 01:21:05,240 --> 01:21:07,534 Dobrý večer, pane. Je mi líto, žádná volná místa. 1358 01:21:07,701 --> 01:21:10,578 Snad příští týden. Zde si vezměte jednu z našich brožur. 1359 01:21:10,745 --> 01:21:12,205 Hledám Valerii Frankovou. 1360 01:21:12,372 --> 01:21:16,042 Ano, slečno Franková... Proboha, pane, vy jste detektiv? 1361 01:21:16,209 --> 01:21:19,587 - Tato záležitost byla vyřešena. - Ne detektiv. Jsem její otec. 1362 01:21:19,754 --> 01:21:20,755 Její otec. 1363 01:21:20,922 --> 01:21:24,509 Oh, dobře, slečna Franková je nádherná dívka. Také dobrý hráč Bridge. 1364 01:21:24,676 --> 01:21:26,886 - Krásná hra Bridge. hraješ? - Kde je? 1365 01:21:27,095 --> 01:21:30,724 Nemohl jsem to říct. na občanské centrum, koncert... Krásná dívka. 1366 01:21:30,890 --> 01:21:32,225 Ona tady není. je to tak? 1367 01:21:32,392 --> 01:21:34,477 Právě jsem byl informován že je ve vězení. 1368 01:21:34,644 --> 01:21:36,896 Ve vězení. Vězení? 1369 01:21:37,397 --> 01:21:39,399 [ŘEZÁNÍ] 1370 01:21:53,496 --> 01:21:54,956 Jak poznám, že jsi její otec? 1371 01:21:55,123 --> 01:21:56,708 Jak vypadám, její matka? 1372 01:21:56,875 --> 01:22:00,337 Chci odtamtud svou dceru hned pryč. Získejte klíč. 1373 01:22:02,380 --> 01:22:04,507 Podepište potvrzení o úschově. 1374 01:22:07,802 --> 01:22:11,598 Řeknu vám to. Kdyby to byla moje dcera, já... 1375 01:22:13,058 --> 01:22:14,392 Klíč. 1376 01:22:19,064 --> 01:22:20,273 [ZNĚNÍ KLÍČE] 1377 01:22:23,193 --> 01:22:24,861 slečno Franková. 1378 01:22:26,446 --> 01:22:27,405 Valerie Franková. 1379 01:22:29,824 --> 01:22:31,409 BENSON: Valerie Franková. 1380 01:22:32,452 --> 01:22:33,995 Pojď. 1381 01:22:41,503 --> 01:22:43,463 [DVEŘE BUNĚ SE OTEVŘÍ, ZAVŘÍ] 1382 01:23:11,700 --> 01:23:13,827 Je tam. Ponořte se do toho. 1383 01:23:16,121 --> 01:23:18,123 [RUMBLING] 1384 01:23:22,419 --> 01:23:23,795 Není to romantické? 1385 01:23:23,962 --> 01:23:25,964 Rusty a Val, konečně znovu spolu. 1386 01:23:26,131 --> 01:23:27,132 Ve vězení. 1387 01:23:27,298 --> 01:23:28,299 [VŠICHNI SE SMĚJÍ] 1388 01:23:32,137 --> 01:23:34,180 Hej, kdo...? kdo to je? 1389 01:23:35,557 --> 01:23:37,017 DOC: Ahoj. 1390 01:23:37,225 --> 01:23:39,019 - Vrať se tam. - Val. 1391 01:23:40,854 --> 01:23:42,147 Ó. 1392 01:23:42,856 --> 01:23:45,150 No, jestli to nejsou tři myšáci. 1393 01:23:45,316 --> 01:23:47,777 Where's the fourth, můj příteli, špión na obloze? 1394 01:23:47,944 --> 01:23:49,320 Inkasovat jeho výplaty? 1395 01:23:49,487 --> 01:23:51,114 Rezavý? No, není tady. 1396 01:23:51,281 --> 01:23:53,366 Kdybyste věděli o potížích že prošel... 1397 01:23:53,575 --> 01:23:56,077 - Ty tomu nerozumíš. - Oh, rozumím. 1398 01:23:56,244 --> 01:23:59,330 Jen doufám, že to pochopí že už ho nikdy nechci vidět. 1399 01:23:59,497 --> 01:24:00,707 Jo, ale on je... 1400 01:24:01,332 --> 01:24:02,334 Val. 1401 01:24:02,500 --> 01:24:04,210 CHLAPEC YS: Je to Big Frank. 1402 01:24:09,966 --> 01:24:10,967 [MOTOR STARTUJE] 1403 01:24:11,134 --> 01:24:14,220 Pokud se dostanu k té Rusty postavě, Zlomím mu vaz. 1404 01:24:16,056 --> 01:24:17,307 [DVEŘE AUTA SE ZAVŘÍ] 1405 01:24:17,474 --> 01:24:19,225 [ODJEZD AUTA] 1406 01:24:23,938 --> 01:24:25,231 [ŠEPOT] Val. 1407 01:24:25,440 --> 01:24:26,399 Val, kde jsi? 1408 01:24:26,608 --> 01:24:30,153 Je pozdě, Georgi. Jdi radši domů. 1409 01:24:35,116 --> 01:24:36,451 Val. 1410 01:24:37,577 --> 01:24:38,787 [KAŠLE] 1411 01:24:49,714 --> 01:24:51,341 Čau, Val. 1412 01:24:51,591 --> 01:24:53,927 Oh, miláčku. 1413 01:24:54,094 --> 01:24:56,262 Hledal jsem někoho jiného. omlouvám se. 1414 01:24:56,471 --> 01:24:58,390 já taky. 1415 01:24:59,683 --> 01:25:03,228 To nutně musí být Valerie že chceš? 1416 01:25:03,436 --> 01:25:04,437 kde je? 1417 01:25:04,646 --> 01:25:06,940 Byla odpružená, jen před pár minutami. 1418 01:25:07,148 --> 01:25:08,608 Nemyslím si, že se vrátí. 1419 01:25:08,775 --> 01:25:09,734 Ona tu není? 1420 01:25:09,943 --> 01:25:11,528 ŽENA: Volal někdo na pokojovou službu? 1421 01:25:11,695 --> 01:25:13,571 Hej, jak ses sem dostal? 1422 01:25:13,738 --> 01:25:15,156 - Kluci vykopali tunel. ŽENY: Pst! 1423 01:25:15,323 --> 01:25:17,617 - Kluci? Pak je toho víc? - Psst. 1424 01:25:17,826 --> 01:25:21,204 - Oh, boys. Chlapi, chlapi, chlapi. RUSTY: Pst. 1425 01:25:21,371 --> 01:25:22,622 - Psst. - Hej, chlapi. Pojď nahoru. 1426 01:25:22,789 --> 01:25:23,957 - Psst. - Chlapi. 1427 01:25:24,124 --> 01:25:25,458 Hej. 1428 01:25:26,001 --> 01:25:28,586 -Tam dole nejsou žádní chlapi. ŽENY: Oh. 1429 01:25:29,754 --> 01:25:31,548 Propadli se v tunelu. 1430 01:25:31,715 --> 01:25:33,174 Co budu dělat? Zasekl jsem se. 1431 01:25:33,341 --> 01:25:35,760 Takže to bude v novinách ráno, jo? 1432 01:25:35,927 --> 01:25:37,637 To je dobře. 1433 01:25:37,846 --> 01:25:40,974 Ano, dá se říci, že zatčení byly vyrobeny mnou osobně. 1434 01:25:41,141 --> 01:25:43,059 seržant Benson. 1435 01:25:43,226 --> 01:25:46,021 B-E-N-S-O... Nashledanou. 1436 01:25:46,187 --> 01:25:47,188 [OTEVŘENÍ DVEŘÍ] 1437 01:25:50,525 --> 01:25:53,570 Kdo byl ten chromý mozek zatýkání podle skupinového plánu? 1438 01:25:53,737 --> 01:25:55,321 - Počkej... - Všichni volali. 1439 01:25:55,488 --> 01:25:57,824 Starosta, Hospodářská komora, noviny. 1440 01:25:57,991 --> 01:25:59,701 Zní to jako jeden z vašich skvělých nápadů. 1441 01:25:59,868 --> 01:26:01,494 - Vidíš... - Kolik jste jich naběhli? 1442 01:26:01,661 --> 01:26:03,288 - Čtyřicet šest. - Čtyřicet šest? 1443 01:26:03,455 --> 01:26:04,456 co to děláš? 1444 01:26:04,622 --> 01:26:06,332 - Soutěžit s Sing-Sing? - Ne, pane. 1445 01:26:06,541 --> 01:26:08,668 Další věc, kterou budete zatýkat ženy. 1446 01:26:08,835 --> 01:26:10,795 - Dvacet. - Oh, ne. 1447 01:26:11,004 --> 01:26:13,548 - Kolik dětí? Ooh. - Žádný. 1448 01:26:13,715 --> 01:26:17,344 Jak vám to uniklo? Klouzáš, Bensone. 1449 01:26:17,552 --> 01:26:19,137 -No vidíte, pane... - Pusť je. 1450 01:26:19,304 --> 01:26:21,222 - Cože? - Teď. 1451 01:26:27,896 --> 01:26:30,440 Vlez se tam taky. 1452 01:26:30,607 --> 01:26:32,942 Dobře, dobře. 1453 01:26:33,109 --> 01:26:34,611 V pořádku. Mám pro tebe dobrou zprávu. 1454 01:26:34,778 --> 01:26:35,987 [VŠECHNY NEZŘETELNĚ ČELUJÍ] 1455 01:26:36,154 --> 01:26:37,906 - Všichni můžete jít. ŽENY: Oh. 1456 01:26:38,073 --> 01:26:39,199 Jo, no tak. 1457 01:26:39,366 --> 01:26:41,117 BENSON: Pojď, ven. 1458 01:26:41,284 --> 01:26:43,078 Oh, my... 1459 01:26:43,620 --> 01:26:44,871 No tak pojď. Pojď. 1460 01:26:46,498 --> 01:26:48,041 Pojď sem. Chci s tebou mluvit. 1461 01:26:48,249 --> 01:26:50,168 - Dobře. SUNNY: Pojďte sem, děvčata. 1462 01:26:50,335 --> 01:26:52,337 ŽENA: Přestaneš tlačit? No, drž se, zlato. 1463 01:26:52,504 --> 01:26:53,922 Bude to trvat jen minutu. 1464 01:26:54,130 --> 01:26:57,133 - No tak. Říkám ti, teď můžeš vypadnout. ŽENA: Ještě chvíli. 1465 01:26:57,300 --> 01:26:58,385 BETSY: Jo. Mm-hm. Vstát. 1466 01:26:58,593 --> 01:27:00,220 co chceš, abych udělal, vyhodit tě? 1467 01:27:00,428 --> 01:27:02,097 - Je to vysoce osobní. - No tak. 1468 01:27:02,263 --> 01:27:03,682 Hned jsme u vás. 1469 01:27:03,890 --> 01:27:06,518 Pojďme pryč z tohoto místa. Pokojová služba je mizerná. 1470 01:27:06,726 --> 01:27:08,395 - Díky za krásný večer. - No tak. 1471 01:27:08,603 --> 01:27:10,355 - Odstěhujte se. - Tak dlouho, důstojníku. 1472 01:27:10,522 --> 01:27:12,482 Pojď, hýbej se, hýbej se. Vystupte. 1473 01:27:12,649 --> 01:27:14,776 - Sbohem, tati. - No tak, tohle není piknik. 1474 01:27:14,943 --> 01:27:16,736 Jděte dál. Jděte dál. 1475 01:27:17,445 --> 01:27:19,823 To je nejrychlejší, co jsem kdy viděl kdokoli se svlékne z šatů. 1476 01:27:19,989 --> 01:27:21,324 Odborné školení. 1477 01:27:21,491 --> 01:27:23,284 BENSON: Pojď. 1478 01:27:24,285 --> 01:27:27,706 Víš něco? Bez make-upu, tyhle vysokoškolačky nejsou nic moc. 1479 01:27:27,872 --> 01:27:30,291 za moje peníze, všechny ty vysokoškoláky jsou k ničemu. 1480 01:27:33,503 --> 01:27:35,672 [ŽENSKÝ HLAS] Mohl bys mi vzít kabelku, prosím? 1481 01:27:37,590 --> 01:27:39,050 Peněženka? 1482 01:27:41,845 --> 01:27:43,054 BENSON: Oh. 1483 01:27:43,221 --> 01:27:44,264 Oh, kde to je? 1484 01:27:45,265 --> 01:27:46,725 Je to trochu vpravo. 1485 01:27:47,809 --> 01:27:49,060 Co? 1486 01:27:49,227 --> 01:27:50,854 Jo, támhle. 1487 01:27:52,689 --> 01:27:55,108 Děkuji, důstojníku. 1488 01:27:55,984 --> 01:27:57,944 [NEZŘETELNÉ ČELO] 1489 01:28:03,283 --> 01:28:04,617 Dobře, lidi, pojďme. 1490 01:28:04,826 --> 01:28:06,119 Přestaň, děvče. 1491 01:28:06,286 --> 01:28:07,245 - Rezavý? - Rezavý? 1492 01:28:07,454 --> 01:28:09,456 Rusty, pojď. 1493 01:28:11,041 --> 01:28:12,042 Val tam není. 1494 01:28:12,208 --> 01:28:15,003 Jo, my víme. Velký Frank ji už dostal ven. 1495 01:28:15,170 --> 01:28:17,589 Velký Frank? je tady? 1496 01:28:17,756 --> 01:28:19,466 Určitě ano. 1497 01:28:19,632 --> 01:28:21,718 Musí být v motelu. Uvidíme se později. 1498 01:28:21,885 --> 01:28:24,637 Rezavý? Obávám se, že ztrácíš čas. 1499 01:28:24,804 --> 01:28:26,431 Proč, co? 1500 01:28:26,598 --> 01:28:29,434 No, ty bys taky mohl vědět. 1501 01:28:29,601 --> 01:28:31,936 Mluvili jsme s ní když vyšla z vězení. 1502 01:28:32,103 --> 01:28:34,314 a člověče, opravdu na tebe spustila bum. 1503 01:28:35,190 --> 01:28:37,400 Věř mi, Rusty, myslela to vážně. 1504 01:28:38,026 --> 01:28:38,985 Jsi mrtvý. 1505 01:28:40,904 --> 01:28:43,948 No, myslím, že když je konec, je konec. 1506 01:28:48,286 --> 01:28:50,080 Vraťme se k práci. 1507 01:28:51,915 --> 01:28:53,333 Pojď. 1508 01:28:54,709 --> 01:28:56,461 Možná by mě to nemělo bolet. 1509 01:28:56,628 --> 01:28:58,546 Možná bychom měli jít ven a oslavit. 1510 01:28:58,713 --> 01:29:02,008 Nestává se často, abych ujel 2000 mil dostat mou dceru z vězení. 1511 01:29:02,217 --> 01:29:03,385 Velká radost pro rodiče. 1512 01:29:03,551 --> 01:29:06,179 Tati, prosím, nemyslíš Cítím se dost špatně? 1513 01:29:06,346 --> 01:29:09,307 Myslet si, že dostávám mít rád toho Rustyho kluka. 1514 01:29:09,557 --> 01:29:12,102 Opravím ho, ale dobrý. Celá věc je jeho vina. 1515 01:29:12,268 --> 01:29:15,355 Není to všechno jeho vina. Byl jediný dělat, co jsi mu řekl. 1516 01:29:15,522 --> 01:29:19,317 - Proč se ho zastáváš? - Nestojím za ním, nenávidím ho. 1517 01:29:20,860 --> 01:29:24,114 Tati, proč jsi mi nemohl věřit? 1518 01:29:24,280 --> 01:29:27,617 Tolik jsem chtěl být sám. 1519 01:29:27,784 --> 01:29:31,705 Proč jsi měl pocit, že ano zaplatit někomu, kdo mě vezme ven? 1520 01:29:31,871 --> 01:29:36,042 Abys mi zazpíval a řekl všechny ty věci a políbit mě? 1521 01:29:36,251 --> 01:29:37,752 Já ne. 1522 01:29:38,753 --> 01:29:41,423 All I told him was to keep an eye on you. 1523 01:29:41,589 --> 01:29:45,427 Možná být trochu milý, ale polibky? To je hezké, že jsem mu to neřekl. 1524 01:29:50,098 --> 01:29:53,601 Je jen možné, že mohl dělal to ve svém vlastním čase. 1525 01:29:53,768 --> 01:29:55,353 Oh, nemůžu tomu uvěřit. 1526 01:29:55,520 --> 01:29:59,983 Jak si pamatuji polibky pokud jsou stále takoví, jací bývali... 1527 01:30:00,483 --> 01:30:03,194 ...chce to dvě strany aby fungovaly správně. 1528 01:30:03,611 --> 01:30:06,406 Možná ho nenávidíš tolik, kolik si myslíš. 1529 01:30:07,115 --> 01:30:09,743 Možná tě taky nenávidí. 1530 01:30:10,368 --> 01:30:13,121 No, to je vlastně jedno. Stejně ho už nikdy nechci vidět. 1531 01:30:13,288 --> 01:30:15,623 [KLEPEJ NA DVEŘE] 1532 01:30:18,793 --> 01:30:22,255 - Rezavý. - Val, nikdy neuhodneš, co se stalo, já... 1533 01:30:22,464 --> 01:30:24,382 - Ahoj, pane Franku. - Pane Franku. 1534 01:30:25,133 --> 01:30:26,092 Ahoj. 1535 01:30:28,887 --> 01:30:30,263 [VZLYKNUTÍ] 1536 01:30:33,600 --> 01:30:36,061 - Děje se něco, pane Franku? - Hmm? 1537 01:30:38,980 --> 01:30:40,440 Jo. Hmm. 1538 01:30:44,694 --> 01:30:46,029 Ale mohlo by to být opravitelné. 1539 01:30:46,196 --> 01:30:48,782 [ZPĚV] Musím najít své dítě 1540 01:30:49,407 --> 01:30:53,870 Zajímalo by mě, kde může být Pokud ji někdo viděl 1541 01:30:54,496 --> 01:30:57,457 Pošlete mi ji zpět Nechala mě tady 1542 01:30:58,249 --> 01:31:00,210 Úplně sám 1543 01:31:00,377 --> 01:31:03,338 A já jsem neměl žádnou lásku 1544 01:31:03,505 --> 01:31:04,964 Hej, hej, hej 1545 01:31:05,131 --> 01:31:07,342 Od té doby, co je moje dítě pryč 1546 01:31:07,509 --> 01:31:09,469 Moje dítě je pryč 1547 01:31:09,636 --> 01:31:12,013 Pryč Pryč 1548 01:31:12,180 --> 01:31:14,307 Pryč Pryč 1549 01:31:14,474 --> 01:31:15,934 Hurá! 1550 01:31:33,284 --> 01:31:36,204 Musím najít své dítě 1551 01:31:36,788 --> 01:31:41,167 Musím ji pevně držet A řekni jí, že ji miluji 1552 01:31:41,543 --> 01:31:45,547 Že je všechno v pořádku Budu tedy hledat dál 1553 01:31:45,714 --> 01:31:47,841 Celou noc 1554 01:31:48,049 --> 01:31:50,635 Protože jsem neměl žádnou lásku 1555 01:31:50,802 --> 01:31:52,429 Hej, hej, hej 1556 01:31:52,595 --> 01:31:54,681 Od té doby, co je moje dítě pryč 1557 01:31:54,889 --> 01:31:56,850 Moje dítě je pryč 1558 01:31:57,017 --> 01:32:01,896 Pryč, pryč, pryč, pryč 1559 01:32:02,063 --> 01:32:04,441 Musím najít své dítě 1560 01:32:05,316 --> 01:32:08,236 Musím najít své dítě 1561 01:32:09,070 --> 01:32:11,573 Musím najít své dítě 1562 01:32:12,032 --> 01:32:14,242 Hej, hej, hej, hej 1563 01:32:14,409 --> 01:32:16,036 Hej, hej, hej, hej 1564 01:32:16,202 --> 01:32:17,620 Hej, hej, hej, hej 1565 01:32:17,787 --> 01:32:19,622 Hej, hej, hej, hej 1566 01:32:19,789 --> 01:32:23,043 Hej, hej, hej, hej 1567 01:32:23,209 --> 01:32:25,170 [ZDRAVÍ A POtlesk] 1568 01:32:30,592 --> 01:32:33,261 děkuji. Děkuju. No a to je asi tak všechno, lidi. 1569 01:32:33,428 --> 01:32:37,307 Poslední píseň a poslední noc další dovolené ve Fort Lauderdale. 1570 01:32:37,474 --> 01:32:41,603 A znovu vidím, že jsme přišli tady dole po jedné a odcházíme po dvou. 1571 01:32:41,770 --> 01:32:43,271 Bylo to společenské, nemyslíte? 1572 01:32:43,438 --> 01:32:44,606 [SMÍCH] 1573 01:32:44,814 --> 01:32:47,734 Takže do příštího roku sbohem a hodně štěstí. 1574 01:32:47,901 --> 01:32:49,652 [POtlesk] 1575 01:32:49,986 --> 01:32:50,987 Čau, Rusty. 1576 01:32:51,154 --> 01:32:53,823 Hej, co takhle "Wolf Call"? Pojď. 1577 01:32:53,990 --> 01:32:55,992 [ZDRAVÍ A POtlesk] 1578 01:33:02,957 --> 01:33:04,959 [KAPELA ZAČÍNÁ HRÁT "WOLF CALL"] 1579 01:33:11,675 --> 01:33:13,927 Vzdal jsem se mentálních typů. Tohle je pro mě. 1580 01:33:14,094 --> 01:33:17,389 Nahoru nic moc, ale jaké schodiště. 1581 01:33:17,555 --> 01:33:19,265 - Mmm. - Mmm. Mm! 1582 01:34:00,807 --> 01:34:03,143 Platím ti, abys ji hlídal, ne? 1583 01:34:03,351 --> 01:34:05,437 Tak proč nejdeš do práce? 1584 01:34:09,190 --> 01:34:11,192 [PŘEPNUTÍ KAPELY NA "GIRL HAPPY"] 1585 01:34:12,902 --> 01:34:14,904 [DAV RYTMICKY tleská] 1586 01:34:20,493 --> 01:34:22,746 KAPELA [ZPĚV]: Dívka šťastná 1587 01:34:22,912 --> 01:34:25,206 Dívka šťastná 1588 01:34:25,373 --> 01:34:28,001 Dívka šťastná 1589 01:34:28,168 --> 01:34:30,295 Dívka šťastná Holka, holka šťastná 1590 01:34:30,462 --> 01:34:34,090 - Pokaždé, když vidím hezkou tvář - Holka šťastná 1591 01:34:34,257 --> 01:34:35,633 Holka, holka šťastná 1592 01:34:35,800 --> 01:34:39,012 - Moje srdce právě míří do vesmíru - Holka šťastná 1593 01:34:39,179 --> 01:34:40,472 Holka, holka šťastná 1594 01:34:40,638 --> 01:34:44,559 Potřebuji dívku, aby můj život stál za to žít 1595 01:34:44,726 --> 01:34:47,020 - Ano, jsem dívka šťastná - Holka šťastná 1596 01:34:47,228 --> 01:34:50,273 - Ano, jsem dívka šťastná - Holka šťastná 1597 01:34:50,440 --> 01:34:53,985 - Holka šťastná, copak to nevidíš? - Holka šťastná 1598 01:34:54,152 --> 01:34:55,362 Holka, holka šťastná 1599 01:34:55,570 --> 01:35:00,367 Byl jsem takhle Vzhledem k tomu, že jsem byl malý chlapec 1600 01:35:00,533 --> 01:35:04,954 První ošetřovatelka, která otřásla mou kolébkou Přinutil mě skákat radostí 1601 01:35:05,121 --> 01:35:09,209 - Holka šťastná, no, já jsem šťastná holka - Holka šťastná 1602 01:35:09,417 --> 01:35:11,628 - Ano, jsem dívka šťastná - Holka šťastná 1603 01:35:11,795 --> 01:35:13,630 - Copak nevidíš? - Holka šťastná 1604 01:35:13,797 --> 01:35:16,549 Holka, holka šťastná Dívka šťastná 1605 01:35:16,758 --> 01:35:19,177 Ano, jsem dívka šťastná 1606 01:35:19,344 --> 01:35:23,890 Ano, jsem dívka šťastná 1607 01:35:26,142 --> 01:35:28,144 [ZDRAVÍ A POtlesk] 1608 01:36:02,971 --> 01:36:04,973 [ANGLICKY SDH]