1
00:00:05,614 --> 00:00:07,746
Muchas gracias
por reunirse con nosotros.

2
00:00:07,877 --> 00:00:09,618
Ah, por supuesto. De nada.

3
00:00:09,748 --> 00:00:10,923
¿Quién es este chico?

4
00:00:11,098 --> 00:00:12,012
HETY:
Es la abogada fiscal Samantha.

5
00:00:12,142 --> 00:00:13,448
y Jay fue contratado para revisar

6
00:00:13,535 --> 00:00:14,797
El caso del IRS contra Jay.

7
00:00:14,884 --> 00:00:17,278
No, este tipo, el de los pendientes.

8
00:00:17,408 --> 00:00:18,888
Ese es Jay.

9
00:00:19,019 --> 00:00:21,499
Ahora, solo para conseguir cosas.
claro, señor Arondekar,

10
00:00:21,630 --> 00:00:24,024
eres un chef que decidió
para seguir también una carrera

11
00:00:24,154 --> 00:00:25,547
como analista financiero.

12
00:00:25,677 --> 00:00:27,549
Sí. Sí, eso es correcto.

13
00:00:27,636 --> 00:00:29,377
Y en lugar de seguir esto
carrera adicional como usted mismo,

14
00:00:29,507 --> 00:00:33,120
elegiste ganar dinero ilegalmente
ingresos pero no pagar impuestos

15
00:00:33,207 --> 00:00:35,818
bajo la identidad asumida
de "Michael Jackson".

16
00:00:36,775 --> 00:00:38,951
Sí, esa fue una elección extraña.
por mi parte.

17
00:00:39,082 --> 00:00:40,170
¿Le he pedido perdón lo suficiente a Jay?

18
00:00:40,301 --> 00:00:41,345
SAMANTA:
Maridos.

19
00:00:41,519 --> 00:00:43,217
primero se van
el asiento del inodoro hacia arriba.

20
00:00:43,347 --> 00:00:44,653
Luego cometen fraude fiscal
bajo una identidad asumida.

21
00:00:44,783 --> 00:00:46,524
-[risas]
-Correcto.

22
00:00:46,611 --> 00:00:49,658
Ahora bien, es poco probable que el IRS
remitirá este caso al DOJ,

23
00:00:49,788 --> 00:00:51,181
lo que significa que no habrá tiempo de prisión.

24
00:00:51,268 --> 00:00:53,618
Sí. Está bien, nos gusta
sin tiempo de prisión.

25
00:00:53,749 --> 00:00:56,186
Mientras pagues la devolución
impuestos, sanciones y multas

26
00:00:56,360 --> 00:00:57,796
de manera oportuna.

27
00:00:57,970 --> 00:01:00,756
Entonces necesitas remitir $220,000
al IRS

28
00:01:00,886 --> 00:01:02,366
-a finales de mes.
-ALBERTA: Maldita sea, Trev.

29
00:01:02,540 --> 00:01:04,498
Eso es algo del nivel de Capone.
evasión fiscal.

30
00:01:04,629 --> 00:01:05,456
Estoy impresionado.

31
00:01:05,587 --> 00:01:06,762
SAMANTA:
no tenemos

32
00:01:06,892 --> 00:01:08,590
en cualquier lugar cercano a esa cantidad.

33
00:01:08,720 --> 00:01:11,201
¿Qué hay de descargar algunos
de sus bienes personales?

34
00:01:11,332 --> 00:01:12,463
¿Has considerado
vender su propiedad?

35
00:01:12,594 --> 00:01:14,074
¿Vender mi propiedad?

36
00:01:14,161 --> 00:01:16,119
Oh, le daré
un pedazo de mi mente

37
00:01:16,250 --> 00:01:17,990
si alguna vez pasa por
¡en el día de San Patricio!

38
00:01:18,121 --> 00:01:20,167
No vendemos Woodstone.

39
00:01:20,297 --> 00:01:21,255
Bueno, entonces será mejor que subas
con otra manera

40
00:01:21,385 --> 00:01:23,431
ganar mucho dinero muy rapido

41
00:01:23,561 --> 00:01:24,823
o estás en un gran problema.

42
00:01:26,434 --> 00:01:28,088
Odio seguir latiendo
un caballo muerto...

43
00:01:28,262 --> 00:01:30,133
No vendo fotos de pies.
en internet!

44
00:01:31,308 --> 00:01:32,962
Bueno.

45
00:01:34,181 --> 00:01:36,139
♪ ♪

46
00:01:39,186 --> 00:01:40,360
Entonces, Sam,

47
00:01:40,448 --> 00:01:42,232
Escuché que eres
en ruina financiera.

48
00:01:42,406 --> 00:01:44,539
Probablemente el karma te muerde

49
00:01:44,713 --> 00:01:47,672
en el patootie para chatarra
nuestro viejo y querido calentador de agua.

50
00:01:47,803 --> 00:01:48,934
Así es.

51
00:01:49,065 --> 00:01:50,110
Lo superé por un minuto.

52
00:01:50,197 --> 00:01:52,460
Pero dos semanas sin el gorgoteo

53
00:01:52,590 --> 00:01:54,331
Me tiene enojado.

54
00:01:54,418 --> 00:01:56,116
Nancy, ¿qué se suponía que
hacer?

55
00:01:56,246 --> 00:01:57,160
No tenían agua caliente.

56
00:01:57,291 --> 00:01:59,031
Bueno, nunca tuve agua caliente.

57
00:01:59,162 --> 00:02:00,685
y salí muy bien.

58
00:02:00,859 --> 00:02:02,034
-[risas]
-PETE: Moriste

59
00:02:02,165 --> 00:02:02,992
del cólera.

60
00:02:03,123 --> 00:02:04,428
Muy probablemente relacionado con el hecho

61
00:02:04,602 --> 00:02:05,864
que no tuviste acceso
al agua corriente.

62
00:02:06,038 --> 00:02:07,431
NANCY:
Ah, lo que sea.

63
00:02:07,518 --> 00:02:10,478
Más periodismo atrapante
de la élite de arriba.

64
00:02:10,651 --> 00:02:11,566
¡Me voy de aquí!

65
00:02:11,696 --> 00:02:13,350
¿Cómo somos de élite?

66
00:02:13,481 --> 00:02:15,744
Quiero decir, tuve
una chaqueta exclusiva para miembros.

67
00:02:15,874 --> 00:02:17,485
Bueno, Jay, la buena noticia es que

68
00:02:17,615 --> 00:02:20,270
casi todo lo que ponemos
en venta en línea vendido.

69
00:02:20,401 --> 00:02:22,142
Obtuviste $45 por el Boba Fett.

70
00:02:22,272 --> 00:02:24,056
Todo lo que pido es que,
antes de enviarlo,

71
00:02:24,187 --> 00:02:26,494
Tengo la oportunidad de decir adiós.

72
00:02:26,624 --> 00:02:28,278
¿En qué momento de la historia?
¿Se volvió aceptable?

73
00:02:28,409 --> 00:02:29,714
¿Que los hombres adultos tengan juguetes?

74
00:02:29,888 --> 00:02:30,976
Tengo verdadera curiosidad.

75
00:02:31,107 --> 00:02:32,108
¿Qué está pasando aquí?

76
00:02:32,239 --> 00:02:33,849
HETY:
Oh, Samantha y Jay

77
00:02:33,936 --> 00:02:35,633
están vendiendo lo que sea
posesiones miserables que pueden

78
00:02:35,807 --> 00:02:37,026
en un intento inútil

79
00:02:37,200 --> 00:02:38,767
para pagarle al gobierno.
[suspiros]

80
00:02:38,897 --> 00:02:40,072
Los Woodstones--

81
00:02:40,247 --> 00:02:41,726
una vez que fuimos dueños de fábricas,

82
00:02:41,857 --> 00:02:43,380
y ahora vendemos juguetes espaciales.

83
00:02:43,511 --> 00:02:44,425
JAY:
Eh.

84
00:02:44,555 --> 00:02:45,600
Recibí una llamada perdida de Brett.

85
00:02:45,774 --> 00:02:47,558
¿El Brettinador?

86
00:02:47,689 --> 00:02:49,081
Todavía estás en contacto
¿Con el antiguo jefe de Trevor?

87
00:02:49,256 --> 00:02:51,083
Sí, pensó
todo michael jackson

88
00:02:51,214 --> 00:02:52,694
Lo de la doble vida era baller.

89
00:02:52,824 --> 00:02:53,738
Y él es un fanático de las zapatillas.

90
00:02:53,869 --> 00:02:55,043
así que me acerqué a él

91
00:02:55,131 --> 00:02:56,480
sobre comprar mi colección.

92
00:02:56,611 --> 00:02:57,394
Zapatos.

93
00:02:57,481 --> 00:02:58,743
Vendiendo nuestros zapatos.

94
00:02:58,917 --> 00:02:59,788
JAY:
Voy a intentarlo de nuevo.

95
00:02:59,918 --> 00:03:01,964
[línea sonando]

96
00:03:02,094 --> 00:03:04,967
¿Qué pasa...?

97
00:03:05,097 --> 00:03:08,144
Hola, Brett. vi que tu
llamado, lo que supongo significa

98
00:03:08,275 --> 00:03:10,668
-Estabas interesado
¿En esas zapatillas?
-Eh, no.

99
00:03:10,799 --> 00:03:13,671
De hecho me pareció muy raro
Y triste que me hayas enviado eso.

100
00:03:13,845 --> 00:03:15,107
No me gustó eso.

101
00:03:15,238 --> 00:03:16,283
-Ah, okey.
-Pero mira, lo entiendo.

102
00:03:16,457 --> 00:03:17,414
Intentaste hacer una doble inmersión,

103
00:03:17,501 --> 00:03:18,894
pagaste el precio.

104
00:03:19,024 --> 00:03:20,591
La buena noticia es que necesitas efectivo.

105
00:03:20,722 --> 00:03:22,071
y tengo
una oportunidad para ti.

106
00:03:22,202 --> 00:03:24,029
Ahora bien, no es exactamente...

107
00:03:24,160 --> 00:03:25,422
legal, pero no puedo imaginar

108
00:03:25,509 --> 00:03:26,989
eso es demasiado
de un factor decisivo

109
00:03:27,119 --> 00:03:28,425
para un chico malo como tú.

110
00:03:28,556 --> 00:03:30,340
[en voz baja]: Él tiene una manera
para que consigamos algo de dinero,

111
00:03:30,471 --> 00:03:31,994
pero no es exactamente legal.

112
00:03:32,081 --> 00:03:33,430
[jadeos] Oh, no.

113
00:03:33,517 --> 00:03:35,780
Él va a pedir usar a Jay.
como una bandeja de sushi.

114
00:03:35,911 --> 00:03:37,781
Mmm. Dudo.

115
00:03:37,913 --> 00:03:39,349
Pero si eso salvara mi casa,

116
00:03:39,480 --> 00:03:40,916
Yo digo que te quites esa ropa.

117
00:03:41,003 --> 00:03:42,874
y llenar ese ombligo
con salsa de soja.

118
00:03:42,961 --> 00:03:44,006
SAMANTA:
¿Q-qué exactamente?

119
00:03:44,136 --> 00:03:45,573
¿Tiene en mente?

120
00:03:45,660 --> 00:03:46,922
¿Hola?

121
00:03:47,052 --> 00:03:48,793
¿Está ahí? ¿Qué dices?

122
00:03:48,966 --> 00:03:50,969
Sí. Estoy escuchando.

123
00:03:51,883 --> 00:03:53,102
Bueno.

124
00:03:53,276 --> 00:03:55,626
Justo... aquí.

125
00:03:55,757 --> 00:03:57,585
¿Aquí es donde lo quieren?

126
00:03:57,715 --> 00:03:59,151
-Eso es lo que me envió Sam.
-Pero por qué

127
00:03:59,326 --> 00:04:01,066
¿Quieren una silla?
solo por si solo

128
00:04:01,197 --> 00:04:03,460
-en el medio
de este sótano espeluznante?
-No sé.

129
00:04:03,591 --> 00:04:06,115
Dijeron que se supone que es
una especie de espacio zen.

130
00:04:06,202 --> 00:04:08,291
si, supongo
es algo pacífico.

131
00:04:10,598 --> 00:04:11,816
¿Qué es todo esto?

132
00:04:11,947 --> 00:04:13,557
Bueno, como saben, Sam y Jay

133
00:04:13,644 --> 00:04:15,211
han estado vendiendo frenéticamente
todas sus posesiones.

134
00:04:15,385 --> 00:04:17,692
Pero no pudieron encontrar
un comprador para este sillón reclinable.

135
00:04:17,822 --> 00:04:20,738
Entonces dijimos: "¿Por qué no darle
¿A los fantasmas del sótano?

136
00:04:20,869 --> 00:04:23,132
Sabemos que nada reemplazará
tu viejo calentador de agua

137
00:04:23,219 --> 00:04:24,786
y su amado
gorgoteo intermitente,

138
00:04:24,916 --> 00:04:26,614
pero tal vez mientras tanto,

139
00:04:26,744 --> 00:04:29,530
esta silla proporcionará
una pequeña medida de comodidad.

140
00:04:32,010 --> 00:04:33,403
PETE:
Ay, muchacho. Puede que no lo sepan

141
00:04:33,577 --> 00:04:35,231
-que es una silla. Eh...
-Oh. Eh.

142
00:04:35,362 --> 00:04:38,321
Uh, ustedes saben acerca de
el concepto de sentarse, ¿verdad?

143
00:04:38,408 --> 00:04:40,323
Sabemos qué son las sillas.

144
00:04:40,454 --> 00:04:42,325
Sí. un chico
En mi pueblo había uno.

145
00:04:42,412 --> 00:04:44,632
Simplemente no somos del tipo silla
de personas.

146
00:04:44,762 --> 00:04:45,894
SASAPPIS:
Bueno,

147
00:04:46,024 --> 00:04:46,851
¿Por qué no simplemente dárselo?
un tiro, ¿sabes?

148
00:04:46,982 --> 00:04:48,505
Quizás te guste.

149
00:04:48,636 --> 00:04:51,595
Supongo que no podría doler
para probarlo sólo esta vez.

150
00:04:56,426 --> 00:04:57,514
Oh.

151
00:04:57,645 --> 00:04:59,386
Entonces, ¿cómo es?

152
00:04:59,516 --> 00:05:02,345
es el mayor placer
Lo he sabido alguna vez.

153
00:05:02,432 --> 00:05:04,347
-[jadeando]
-[respirando pesadamente]

154
00:05:04,478 --> 00:05:07,219
Mejor que esa vez
cuando comiste una baya?

155
00:05:07,394 --> 00:05:09,309
Mejor que la baya.

156
00:05:09,396 --> 00:05:11,485
[jadeando, riendo]

157
00:05:13,748 --> 00:05:15,750
Está bien, déjame
solo hablalo con sam

158
00:05:15,880 --> 00:05:17,839
y me comunicaré contigo.
[risas]: Está bien.

159
00:05:17,969 --> 00:05:20,058
Gracias, Bret... inator.

160
00:05:20,189 --> 00:05:21,364
¿Bien?

161
00:05:21,495 --> 00:05:23,497
Bien, entonces, básicamente,
Brett es un habitual

162
00:05:23,671 --> 00:05:25,977
en un metro
Juego de póquer de altas apuestas.

163
00:05:26,108 --> 00:05:28,415
¿Subterráneo?
Me pregunto si Patience está en esto.

164
00:05:28,589 --> 00:05:29,677
Sé sobre este juego.

165
00:05:29,851 --> 00:05:31,200
Brett solía invitarme siempre.

166
00:05:31,331 --> 00:05:32,984
pero nunca pude ir
debido a lo obvio

167
00:05:33,071 --> 00:05:35,030
"no puedo salir de la propiedad"
razones.

168
00:05:35,159 --> 00:05:36,031
Entonces, ¿qué quiere de ti?

169
00:05:36,161 --> 00:05:38,425
Quiere que seamos anfitriones del juego.

170
00:05:38,599 --> 00:05:40,209
El último lugar fue arruinado.

171
00:05:40,296 --> 00:05:42,211
y están buscando moverlo
en algún lugar con menos calor.

172
00:05:42,342 --> 00:05:43,908
Ay no me gusta
el sonido de eso.

173
00:05:44,039 --> 00:05:45,736
Bueno, él dijo
obtendríamos una tarifa de alojamiento considerable,

174
00:05:45,867 --> 00:05:47,303
como diez mil dólares.

175
00:05:47,433 --> 00:05:49,566
Jay, eso ni siquiera hará mella
en lo que debemos.

176
00:05:49,740 --> 00:05:51,394
Estás pensando demasiado en pequeño, Sam.
el dinero real

177
00:05:51,525 --> 00:05:52,961
es lo que vas a ganar
en ese juego de póquer.

178
00:05:53,091 --> 00:05:54,005
HETY:
no son buenos

179
00:05:54,179 --> 00:05:55,659
en juegos de cartas.

180
00:05:55,790 --> 00:05:57,618
Para que no lo olvidemos
el incidente del corte de papel de Go Fish.

181
00:05:57,705 --> 00:05:59,794
ALBERTA:
¿Necesito explicar esto?
para todos ustedes?

182
00:05:59,881 --> 00:06:01,099
Tienes fantasmas.

183
00:06:01,230 --> 00:06:02,710
Podemos ayudarte a hacer trampa.

184
00:06:02,840 --> 00:06:04,451
Ahora, Trevor, este juego tiene
Algunos grandes apostadores, ¿verdad?

185
00:06:04,625 --> 00:06:05,408
Oh sí.

186
00:06:05,539 --> 00:06:06,670
Cargado de ballenas.

187
00:06:06,801 --> 00:06:08,498
-[inhala]
-No ese tipo de ballena.

188
00:06:08,585 --> 00:06:09,978
-Gracias.
-ALBERTA: Con nosotros los fantasmas
diciéndote

189
00:06:10,108 --> 00:06:11,414
qué cartas tiene cada uno,

190
00:06:11,545 --> 00:06:13,242
-Literalmente no puedes perder.
-SAMANTHA: Ah.

191
00:06:13,329 --> 00:06:15,070
-No sé.
Eso parece poco ético.
-¿Mmm?

192
00:06:15,200 --> 00:06:17,725
Los fantasmas dicen que podríamos
Úselos para hacer trampa en el póquer.

193
00:06:17,855 --> 00:06:19,117
¿En realidad?

194
00:06:19,248 --> 00:06:20,641
¿Pero dónde se sentarán los jugadores?

195
00:06:20,771 --> 00:06:22,425
¿En tanques de agua gigantes?

196
00:06:22,556 --> 00:06:24,558
[risas] ¿Cómo se sostienen?
las cartas en sus aletas?

197
00:06:24,688 --> 00:06:27,517
-Mmm, ella ha vuelto.
al tipo equivocado de ballena.
-JAY: Está bien,

198
00:06:27,648 --> 00:06:29,519
por un lado,
suena peligroso.

199
00:06:29,606 --> 00:06:31,913
Pero luego, por otra parte,
si no conseguimos el efectivo

200
00:06:32,043 --> 00:06:34,089
para pagar las multas
y los impuestos atrasados,

201
00:06:34,219 --> 00:06:35,307
Podría ir a la cárcel,

202
00:06:35,438 --> 00:06:37,701
lo que también suena peligroso.

203
00:06:37,832 --> 00:06:38,963
Entonces, ¿qué estás diciendo?

204
00:06:39,137 --> 00:06:41,488
Estoy diciendo que barajen y repartan.

205
00:06:41,575 --> 00:06:44,186
vamos a hospedar
un juego de póquer ilegal.

206
00:06:44,316 --> 00:06:45,709
¡Sí! No te arrepentirás de esto.

207
00:06:45,883 --> 00:06:47,145
Quiero decir, podrías, pero...
[se burla]

208
00:06:47,319 --> 00:06:49,147
...lo que sea. Estoy emocionado.

209
00:06:54,239 --> 00:06:56,328
Ocho, nueve y diez.

210
00:06:56,459 --> 00:06:58,026
Se acabó el tiempo, Nigel.

211
00:06:58,156 --> 00:07:00,158
Sólo un poco más.

212
00:07:00,289 --> 00:07:02,944
Oye, conté hasta diez
varias veces.

213
00:07:03,074 --> 00:07:06,513
Lo cual sé hacer porque
de mi año completo de escolaridad.

214
00:07:06,600 --> 00:07:08,819
-[risas]
-DIRK: Ya escuchaste a la señora.

215
00:07:08,950 --> 00:07:10,473
es hora de dar
alguien más un turno.

216
00:07:10,647 --> 00:07:12,388
-¿Como yo, tal vez?
-CATHERINE: Ya lo habías hecho.

217
00:07:12,519 --> 00:07:13,998
Un turno, Creepy Dirk.

218
00:07:14,129 --> 00:07:15,652
DIRK:
Exacto.

219
00:07:15,826 --> 00:07:17,654
El resto de ustedes ni siquiera lo saben.
lo que te estás perdiendo.

220
00:07:17,828 --> 00:07:21,223
Entonces es mucho más trágico
cuando no estoy en la silla.

221
00:07:21,353 --> 00:07:22,442
PETE:
¿Cómo te va?

222
00:07:22,572 --> 00:07:23,399
¿Amigos del sótano?

223
00:07:23,573 --> 00:07:25,053
Necesitamos más sillas.

224
00:07:25,227 --> 00:07:27,142
-Oh, suena como nuestro regalo.
fue un gran éxito.
-Ah,

225
00:07:27,229 --> 00:07:29,013
dejad de daros palmaditas
en el culo

226
00:07:29,144 --> 00:07:30,493
y empezar a redondear
algunas sillas.

227
00:07:30,624 --> 00:07:31,799
CATALINA:
Tienen un montón de muebles

228
00:07:31,929 --> 00:07:33,017
allá arriba.

229
00:07:33,148 --> 00:07:34,584
Tomaremos diez sillas.

230
00:07:34,758 --> 00:07:36,978
y otras diez sillas.

231
00:07:37,108 --> 00:07:38,501
¿Quieres 20 sillas?

232
00:07:38,632 --> 00:07:40,547
nadie lo sabe
Qué significa eso, Pete.

233
00:07:40,677 --> 00:07:43,027
¡Consíguenos unas malditas sillas!

234
00:07:43,158 --> 00:07:44,289
Estamos hartos de turnarnos.

235
00:07:44,420 --> 00:07:45,334
¡Necesitamos ayuda!

236
00:07:45,465 --> 00:07:46,727
Está bien, está bien.

237
00:07:46,857 --> 00:07:48,163
subiremos las escaleras
y ver qué podemos hacer.

238
00:07:48,250 --> 00:07:49,599
Iré solo para asegurarme

239
00:07:49,730 --> 00:07:52,558
ustedes pequeños agujeros heinie
no lo arruines.

240
00:07:54,082 --> 00:07:56,432
¿No viene el 11 después del diez?

241
00:07:56,563 --> 00:07:59,391
Cierra la boca, Copérnico.

242
00:07:59,479 --> 00:08:01,437
BRETT:
este es el chico
Te estaba hablando de.

243
00:08:01,568 --> 00:08:03,308
Chef de primer nivel por la noche,

244
00:08:03,483 --> 00:08:06,355
analista financiero usando
un nombre supuesto por día.

245
00:08:06,486 --> 00:08:08,662
-¿Qué tan baller es eso?
-JAY: [risas] Bueno,

246
00:08:08,792 --> 00:08:11,273
sabes que amo
analizando... acciones

247
00:08:11,447 --> 00:08:13,493
y tener gente
No sé que fui yo.

248
00:08:13,623 --> 00:08:15,451
TRÉVOR:
Me encanta que Brett todavía piense.

249
00:08:15,625 --> 00:08:17,322
que Jay/yo somos un jugador de baloncesto,

250
00:08:17,453 --> 00:08:19,063
especialmente después
todo eso ha caído.

251
00:08:19,194 --> 00:08:20,238
Ese es un verdadero amigo.

252
00:08:20,369 --> 00:08:21,805
Entonces, ¿cómo funciona esto exactamente?

253
00:08:21,892 --> 00:08:24,242
Quiero decir, he visto Molly's Game.

254
00:08:24,373 --> 00:08:25,548
¿Eres como "Molly"?

255
00:08:25,679 --> 00:08:26,854
MICHELLE:
esto es solo

256
00:08:26,984 --> 00:08:28,769
una reunión informal
entre amigos.

257
00:08:28,856 --> 00:08:30,422
Ahora, si ambos se agarran a una pared,

258
00:08:30,553 --> 00:08:32,554
tendré que cachearte
para cables.

259
00:08:34,296 --> 00:08:36,080
Entonces estos son los grandes apostadores.

260
00:08:36,211 --> 00:08:37,821
[risas]:
Oh, esto es emocionante.

261
00:08:37,952 --> 00:08:39,475
-Pásame la lista.
-Son todos los que querrías.

262
00:08:39,606 --> 00:08:41,782
en un ilícito
Juego de póquer de altas apuestas.

263
00:08:41,912 --> 00:08:42,870
Ahí está Boris

264
00:08:43,044 --> 00:08:44,393
el intimidante ruso.

265
00:08:44,524 --> 00:08:46,308
Irene, el pájaro de las nieves de Miami

266
00:08:46,438 --> 00:08:48,136
con un pasado oscuro.

267
00:08:48,223 --> 00:08:49,137
¿Y quién es ese tipo?

268
00:08:49,267 --> 00:08:50,399
Parece un niño.

269
00:08:50,486 --> 00:08:52,488
HETY:
¿Ese es el joven Sheldon?

270
00:08:52,662 --> 00:08:54,621
Sí. ese es el actor
quien lo interpretó.

271
00:08:54,751 --> 00:08:56,448
Ian Armitage.

272
00:08:56,579 --> 00:08:58,450
¿Sorber? Soy Iain.

273
00:08:58,538 --> 00:08:59,451
[Acento ruso]:
Ah, sí.

274
00:08:59,582 --> 00:09:00,844
Eres un niño actor.

275
00:09:00,931 --> 00:09:02,324
Uh, yo era un actor infantil.

276
00:09:02,454 --> 00:09:03,847
Una especie de cambio de marca
ahora mismo.

277
00:09:03,978 --> 00:09:06,371
Me acaban de echar
en una película de póquer bastante cruda.

278
00:09:06,502 --> 00:09:07,329
Entonces estoy aquí.

279
00:09:07,459 --> 00:09:09,026
Haciendo investigación.

280
00:09:09,157 --> 00:09:10,680
-Bueno.
-Mi agente lo está comparando.

281
00:09:10,811 --> 00:09:12,552
a cuando Elizabeth Berkley
hizo Coristas.

282
00:09:12,682 --> 00:09:13,901
Porque es nervioso.

283
00:09:14,075 --> 00:09:15,119
Estoy nervioso ahora.

284
00:09:15,293 --> 00:09:17,295
Hola, Iain,
Aquí tienes tu jugo de manzana.

285
00:09:17,469 --> 00:09:18,732
[risas]
¿Sabes qué? No.

286
00:09:18,862 --> 00:09:21,082
A-El jugo de manzana es lo que
Yo solía beber.

287
00:09:21,212 --> 00:09:22,170
Tomaré una Pepsi.

288
00:09:22,300 --> 00:09:23,301
Directo.

289
00:09:23,432 --> 00:09:25,303
[exhala bruscamente]
Lo tienes.

290
00:09:26,304 --> 00:09:27,262
SAMANTA:
Oye.

291
00:09:27,392 --> 00:09:28,872
Sólo quería hablar con ustedes,

292
00:09:29,003 --> 00:09:30,570
asegúrese de que todos conozcamos el plan.

293
00:09:30,700 --> 00:09:32,093
ella esta haciendo eso
donde ella habla por teléfono

294
00:09:32,223 --> 00:09:33,224
pero ella realmente nos está hablando.

295
00:09:33,355 --> 00:09:34,486
¡Oh! Eso es bastante.

296
00:09:34,617 --> 00:09:35,749
Hace tiempo que no hacemos eso.

297
00:09:35,923 --> 00:09:37,141
Entonces, ¿sabemos lo que estamos haciendo?

298
00:09:37,272 --> 00:09:38,403
-¿Estamos todos listos?
-ALBERTA: Claro que sí.

299
00:09:38,534 --> 00:09:39,927
He asignado a cada fantasma
un jugador

300
00:09:40,057 --> 00:09:41,319
cuyas cartas mirarán.
Todo el mundo sabe

301
00:09:41,493 --> 00:09:42,973
su hombre y está listo para partir.

302
00:09:43,104 --> 00:09:44,932
Espera, no me asignaron
cualquiera.

303
00:09:45,976 --> 00:09:47,587
ALBERTA:
Bueno, no hay

304
00:09:47,717 --> 00:09:48,718
queda alguno.

305
00:09:48,849 --> 00:09:50,154
Pero somos cinco

306
00:09:50,285 --> 00:09:52,330
y cinco jugadores,
aparte de Sam.

307
00:09:52,461 --> 00:09:55,203
Sí, pero estoy tomando
dos jugadores, así que lo entiendes.

308
00:09:55,333 --> 00:09:57,727
Bien.
¿Pero por qué tomarías dos?

309
00:09:57,814 --> 00:09:59,642
Dios, ella está lúcida.
en los momentos más molestos.

310
00:09:59,729 --> 00:10:01,209
Sam, ¿no quieres que te ayude?

311
00:10:01,339 --> 00:10:02,950
¿No crees?

312
00:10:03,037 --> 00:10:04,038
-¿Soy lo suficientemente inteligente?
-Simplemente no te quería

313
00:10:04,168 --> 00:10:05,822
tener que preocuparme por nada.

314
00:10:05,953 --> 00:10:08,390
Quería que te divirtieras
en la fiesta.

315
00:10:08,520 --> 00:10:09,826
No es nada contra ti,
Flor.

316
00:10:10,000 --> 00:10:11,349
Hay demasiado
cabalgando sobre esto.

317
00:10:12,133 --> 00:10:14,004
Veo. Mmm.

318
00:10:14,091 --> 00:10:15,745
[suspiros]

319
00:10:15,832 --> 00:10:17,573
Eso fue difícil
pero era necesario hacerlo.

320
00:10:18,618 --> 00:10:19,444
¡Hola, chicos!

321
00:10:19,575 --> 00:10:20,924
Oh, lo del póquer.

322
00:10:21,055 --> 00:10:22,360
¿Puedo ayudar?

323
00:10:22,491 --> 00:10:24,885
Y ahora tenemos que hacerlo de nuevo.

324
00:10:25,015 --> 00:10:26,800
Es una locura.

325
00:10:26,974 --> 00:10:28,671
es como si estuviera parado

326
00:10:28,758 --> 00:10:31,369
pero con mi trasero
en lugar de mis pies.

327
00:10:31,543 --> 00:10:32,762
Eso es simplemente sentarse.

328
00:10:32,936 --> 00:10:34,721
Estás describiendo estar sentado.

329
00:10:34,851 --> 00:10:37,462
Bien, chicos, tengo malas noticias.

330
00:10:37,549 --> 00:10:39,769
Es un gran no para las sillas nuevas.

331
00:10:39,943 --> 00:10:41,162
-[se burla]
-Aparentemente,

332
00:10:41,292 --> 00:10:42,990
ellos descargaron
muchos muebles extra

333
00:10:43,120 --> 00:10:45,253
en esa venta de garaje de Halloween
hace un par de años.

334
00:10:45,383 --> 00:10:46,907
Y no quieren separarse

335
00:10:46,994 --> 00:10:50,040
cualquiera de las cosas
están usando actualmente.

336
00:10:50,171 --> 00:10:51,999
Démosles a todos el cólera.

337
00:10:52,129 --> 00:10:55,742
Vale, no siempre podemos saltar bien
a contagiar a todos el cólera.

338
00:10:55,872 --> 00:10:57,265
NANCY:
Además, están haciendo este póquer.

339
00:10:57,439 --> 00:10:59,571
cosa de trampa
para intentar salvar la casa.

340
00:10:59,659 --> 00:11:02,009
Entonces no queremos hacer nada.
eso amenazaría

341
00:11:02,183 --> 00:11:04,794
nuestro acceso continuo
al mayordomo viviente.

342
00:11:04,881 --> 00:11:06,578
NIGEL:
Sí. Es algo así como
cortando

343
00:11:06,666 --> 00:11:08,015
tu nariz para fastidiar tu cara.

344
00:11:08,189 --> 00:11:10,931
-BRAD: ¡Oye!
-¡Lo siento, Brad sin nariz!

345
00:11:11,061 --> 00:11:12,541
¡Es sólo una expresión!

346
00:11:12,672 --> 00:11:14,064
Entonces, ¿qué vamos a hacer?

347
00:11:14,238 --> 00:11:15,805
¡Oh, esto es una tontería!

348
00:11:15,936 --> 00:11:17,633
¿Por qué todos tenemos
¿Compartir silla?

349
00:11:17,764 --> 00:11:19,243
NANCY:
Estoy con ustedes.

350
00:11:19,374 --> 00:11:20,592
No más vueltas.

351
00:11:20,723 --> 00:11:23,770
es hora
por la ley de la jungla.

352
00:11:23,900 --> 00:11:26,294
-Oh...
-¿Qué significa eso?

353
00:11:26,424 --> 00:11:28,862
Significa que el poder hace lo correcto.

354
00:11:29,036 --> 00:11:31,952
Y esa silla es mía.

355
00:11:32,039 --> 00:11:34,040
-Vamos. [gruñidos]
-¡No!

356
00:11:34,171 --> 00:11:35,825
-¡No me muevo!
-[otros gritando]

357
00:11:35,956 --> 00:11:37,392
¡Me lo llevo!

358
00:11:37,479 --> 00:11:39,307
-¡Lo deseas!
-¡Detener!

359
00:11:39,394 --> 00:11:41,178
¡Ayuda!

360
00:11:44,051 --> 00:11:45,269
Hola Ian.

361
00:11:45,400 --> 00:11:46,836
¿Te importa?
¿Si consigo una foto rápida?

362
00:11:46,967 --> 00:11:48,490
Mi mamá es una gran admiradora.

363
00:11:48,620 --> 00:11:49,796
Es como jugar al póquer aquí, hombre.

364
00:11:49,926 --> 00:11:51,536
-Bueno.
-[efecto de sonido del obturador]

365
00:11:51,711 --> 00:11:53,060
-Gracias.
-MICHELLE: Señor,

366
00:11:53,190 --> 00:11:54,322
aleja tu trasero
de la mesa.

367
00:11:54,409 --> 00:11:55,671
Lo siento.

368
00:11:57,020 --> 00:11:58,543
-Controlar.
-Tiene dos pares.

369
00:11:58,674 --> 00:11:59,980
Sam, ya la tienes vencida.

370
00:12:00,154 --> 00:12:01,329
Mmm.

371
00:12:02,504 --> 00:12:04,027
Apuesto mil.

372
00:12:05,159 --> 00:12:06,638
Yo lo llamo.

373
00:12:06,813 --> 00:12:07,814
Veamos qué tienes.

374
00:12:09,163 --> 00:12:10,251
Tres bellas damas.

375
00:12:10,425 --> 00:12:12,079
Oy gevalt.

376
00:12:12,209 --> 00:12:13,123
Lo siento, Irene.

377
00:12:13,254 --> 00:12:14,255
Sí.

378
00:12:14,385 --> 00:12:16,083
[trinos de insectos]

379
00:12:16,213 --> 00:12:17,475
IAIN:
Oye, compruébalo.

380
00:12:17,606 --> 00:12:18,433
Ahora uso colonia.

381
00:12:18,563 --> 00:12:19,477
Lo compré en Nordstrom.

382
00:12:19,608 --> 00:12:20,478
Sección de hombres adultos.

383
00:12:20,609 --> 00:12:21,871
ALBERTA:
Vale, Sam,

384
00:12:22,045 --> 00:12:23,612
eres solo tu
y Boris se fue en esta mano.

385
00:12:23,743 --> 00:12:24,874
Esta sería una gran oportunidad.

386
00:12:25,048 --> 00:12:26,528
para que lo limpies.

387
00:12:26,658 --> 00:12:27,877
Isaac, ¿qué tiene Boris?

388
00:12:27,964 --> 00:12:28,748
ISAAC:
Miró demasiado rápido antes.

389
00:12:28,878 --> 00:12:30,271
No pude atraparlo.

390
00:12:30,358 --> 00:12:32,577
Pero él siempre vuelve a comprobar
después del río.

391
00:12:32,752 --> 00:12:34,579
[cantando]: Conozco la jerga.
[se ríe suavemente]

392
00:12:34,710 --> 00:12:36,364
Vale, bueno, aquí está el río.

393
00:12:36,494 --> 00:12:37,452
¿Qué tiene, Isaac?

394
00:12:39,759 --> 00:12:41,282
[estornuda, solloza]

395
00:12:41,412 --> 00:12:43,371
Ah. Oh, no.

396
00:12:43,501 --> 00:12:44,676
¿Me estás tomando el pelo?
¿Te lo perdiste?

397
00:12:44,851 --> 00:12:47,070
¡Fue un ataque químico!

398
00:12:47,157 --> 00:12:48,419
HETY:
cuantas vidas

399
00:12:48,506 --> 00:12:50,682
¿Tus estornudos deben arruinar?

400
00:12:50,813 --> 00:12:51,945
Lo vi. Vi sus cartas.

401
00:12:52,075 --> 00:12:53,598
Tiene un siete y un tres.

402
00:12:53,729 --> 00:12:55,949
Bien, si eso es cierto,
Sam, lo derrotaste.

403
00:12:56,036 --> 00:12:58,386
Si vas con todo,
Podrías terminar con esto ahora.

404
00:12:58,560 --> 00:12:59,430
Woodstone se salvaría.

405
00:12:59,561 --> 00:13:01,084
Mmm. Hay mucho en juego en Flower.

406
00:13:01,215 --> 00:13:02,520
Todos lo estábamos pensando.

407
00:13:02,651 --> 00:13:03,478
Sólo lo dije en voz alta.

408
00:13:03,652 --> 00:13:05,697
Sam, tienes que confiar en mí.

409
00:13:05,785 --> 00:13:06,873
Sé que ustedes no piensan

410
00:13:07,003 --> 00:13:10,180
puedo hacer esto,
pero soy 100% positivo.

411
00:13:10,311 --> 00:13:11,660
Vi esas tarjetas.

412
00:13:11,791 --> 00:13:14,358
Sam, la acción es para ti.

413
00:13:14,489 --> 00:13:16,970
Sam, tienes que creerme.

414
00:13:19,711 --> 00:13:20,930
Estoy totalmente dentro.

415
00:13:22,149 --> 00:13:23,890
Llama Boris.

416
00:13:26,806 --> 00:13:28,459
Tres reyes.

417
00:13:28,546 --> 00:13:30,331
[suspiros]
Bonita mano.

418
00:13:30,505 --> 00:13:31,985
Desafortunadamente,

419
00:13:32,159 --> 00:13:34,161
no es lo suficientemente agradable.

420
00:13:35,379 --> 00:13:36,424
Tengo tres ases.

421
00:13:36,511 --> 00:13:37,512
[exhala]

422
00:13:37,686 --> 00:13:38,948
-Flor...
-FLOR: No.

423
00:13:39,079 --> 00:13:40,428
No, no, no, no, no, lo juro.

424
00:13:40,602 --> 00:13:41,646
Sé lo que vi.

425
00:13:41,777 --> 00:13:43,039
Yo...

426
00:13:43,170 --> 00:13:44,475
Sé lo que vi.

427
00:13:50,264 --> 00:13:51,613
¿Confiaste en Flor?
¿Qué estabas pensando?

428
00:13:51,743 --> 00:13:53,745
-Jay, Flower está aquí.
-Bien.

429
00:13:53,876 --> 00:13:55,878
Oye, flor, sé que tienes
muchas grandes cualidades.

430
00:13:56,009 --> 00:13:57,488
Quiero decir, supongo.
Parecías agradable

431
00:13:57,619 --> 00:13:59,055
Ese minuto que te conocí
cuando Pete se desalojó

432
00:13:59,186 --> 00:14:01,405
mi alma de mi cuerpo
aquella Navidad.

433
00:14:01,492 --> 00:14:02,929
Oh, eso fue divertido.

434
00:14:03,103 --> 00:14:05,366
Pero no eres exactamente conocido
por tu lucidez.

435
00:14:05,496 --> 00:14:07,542
Y no creo que eso sea
una declaración controvertida.

436
00:14:07,672 --> 00:14:09,674
Michelle acaba de hacer
un anuncio

437
00:14:09,805 --> 00:14:11,720
que el juego va
para reanudar en dos minutos.

438
00:14:11,851 --> 00:14:12,808
Creo que eso fue para los jugadores.

439
00:14:12,939 --> 00:14:14,114
quienes no han estado
completamente noqueado,

440
00:14:14,244 --> 00:14:15,332
pero pensé en transmitirlo.

441
00:14:15,463 --> 00:14:17,378
Sam, tienes que creerme.

442
00:14:17,465 --> 00:14:19,075
Sé lo que vi.

443
00:14:19,249 --> 00:14:20,598
Boris debe estar haciendo trampa.

444
00:14:20,685 --> 00:14:21,948
-¿Qué quieres decir?
-Bueno, debe haber tenido

445
00:14:22,078 --> 00:14:23,558
esos dos ases escondidos en alguna parte

446
00:14:23,688 --> 00:14:25,386
y luego los cambié
en el último segundo.

447
00:14:25,516 --> 00:14:27,388
Ahora que lo mencionas, él
estaba jugueteando ahí abajo.

448
00:14:27,475 --> 00:14:29,433
pensé que era
solo tu reorganización estándar,

449
00:14:29,564 --> 00:14:31,479
pero tal vez hubo
algo nefasto en ello.

450
00:14:31,653 --> 00:14:34,482
Flor piensa que Boris
De alguna manera cambié las cartas.

451
00:14:34,656 --> 00:14:36,179
Está bien, está bien. Seguro.

452
00:14:36,310 --> 00:14:37,702
O tal vez... escúchame...

453
00:14:37,877 --> 00:14:39,269
el fantasma permanentemente alto

454
00:14:39,400 --> 00:14:41,315
que piensa
el fondo de pantalla se esta moviendo

455
00:14:41,445 --> 00:14:43,012
está equivocado.

456
00:14:43,143 --> 00:14:44,753
Mira, sé lo que sé.

457
00:14:44,884 --> 00:14:46,407
Tenía un tres y un siete.

458
00:14:46,537 --> 00:14:48,148
¿Y de verdad?

459
00:14:48,322 --> 00:14:50,106
Nadie más ve
¿El fondo de pantalla se mueve?

460
00:14:50,280 --> 00:14:51,760
Ustedes se lo están perdiendo.

461
00:14:51,891 --> 00:14:52,892
SAMANTA:
Además, Isaac vio

462
00:14:53,022 --> 00:14:54,981
Boris jugueteando
en sus pantalones.

463
00:14:55,111 --> 00:14:55,982
JAY:
Ah.

464
00:14:56,112 --> 00:14:57,548
Bien, entonces.

465
00:14:57,679 --> 00:14:59,376
Hay una solución muy simple.
a este problema

466
00:14:59,550 --> 00:15:01,770
eso no nos involucra
Enfrentándose a un gángster ruso

467
00:15:01,901 --> 00:15:03,815
basado únicamente en la palabra
de un hippie muerto.

468
00:15:03,946 --> 00:15:04,904
Entonces, ¿qué implica?

469
00:15:05,034 --> 00:15:06,079
Creen que está escondiendo cartas.

470
00:15:06,209 --> 00:15:07,732
en su región inferior?

471
00:15:07,863 --> 00:15:10,431
Haz uno de los fantasmas.
bucea en la entrepierna para confirmar.

472
00:15:10,561 --> 00:15:12,041
-Oh, carajo, no.
-No me acercaré

473
00:15:12,128 --> 00:15:14,304
-las regiones inferiores de cualquiera.
-SAMANTHA: Quiero decir,

474
00:15:14,435 --> 00:15:15,958
Trevor, este es
Todo es culpa tuya.

475
00:15:16,089 --> 00:15:17,568
Probablemente deberías hacerlo.

476
00:15:17,655 --> 00:15:19,179
Oh, no.

477
00:15:19,309 --> 00:15:21,224
Creo que principalmente se estaba rascando
la parte interna del muslo izquierdo.

478
00:15:21,355 --> 00:15:22,791
Pero la niebla de la guerra...

479
00:15:22,878 --> 00:15:23,792
¿quién sabe?

480
00:15:23,879 --> 00:15:24,924
Sé minucioso, Trev.

481
00:15:25,098 --> 00:15:26,490
Necesitamos esto.

482
00:15:26,621 --> 00:15:28,492
[exhala]
Bien. Voy a entrar.

483
00:15:28,623 --> 00:15:31,365
Otro movimiento heroico para todos los tiempos.

484
00:15:31,539 --> 00:15:33,106
Deséame suerte.

485
00:15:35,673 --> 00:15:36,587
Trevor lo está haciendo.

486
00:15:36,718 --> 00:15:37,980
Lo sabremos momentáneamente.

487
00:15:39,025 --> 00:15:40,809
TRÉVOR:
Dios mío, es horrible.

488
00:15:40,896 --> 00:15:41,810
¡Lo odio!

489
00:15:41,941 --> 00:15:43,768
¿Ves las cartas?

490
00:15:43,899 --> 00:15:46,206
Las cartas están atadas a su
muslo interno izquierdo con liga.

491
00:15:46,336 --> 00:15:48,991
-[risas]
-Flor tenía razón, Jay.

492
00:15:49,122 --> 00:15:51,254
-¿Qué?
-Ja.
-TREVOR: Arruinó

493
00:15:51,385 --> 00:15:52,690
ligas para mí.

494
00:15:52,821 --> 00:15:55,128
Oh, este es un día oscuro.

495
00:15:55,302 --> 00:15:56,607
[gritando]

496
00:15:56,781 --> 00:15:58,522
-¡Ay no! ¡¿Qué es esto?!
-¡Oye, basta!

497
00:15:58,653 --> 00:16:00,481
Chicos, ¿qué está pasando?

498
00:16:00,568 --> 00:16:02,831
-[gruñidos]
¡Te contamos qué está pasando!
-[jadeando]

499
00:16:02,918 --> 00:16:05,529
Tu estúpida silla nos destrozó.

500
00:16:05,660 --> 00:16:08,576
¿Por qué has traído
¿Esta tecnología maldita para nosotros?

501
00:16:08,706 --> 00:16:10,186
¡Solo estábamos tratando de ayudar!

502
00:16:10,317 --> 00:16:11,753
Esta es nuestra culpa.

503
00:16:11,883 --> 00:16:13,929
Violamos la Primera Directiva.

504
00:16:14,016 --> 00:16:15,931
¿De qué estás hablando?

505
00:16:16,018 --> 00:16:17,628
Viaje a las Estrellas.
Fue-fue este programa de televisión.

506
00:16:17,802 --> 00:16:19,021
Básicamente, tenían esta regla.

507
00:16:19,152 --> 00:16:20,283
que no se supone que
interferir

508
00:16:20,414 --> 00:16:22,590
cuando te encuentras
otra civilización.

509
00:16:22,720 --> 00:16:23,852
Y aquí estamos,

510
00:16:23,983 --> 00:16:25,723
Empujando nuestra forma de sentarnos
por las gargantas

511
00:16:25,810 --> 00:16:27,377
de una hermosa cultura permanente.

512
00:16:27,508 --> 00:16:28,857
SASAPPIS:
Pete tiene razón.

513
00:16:28,944 --> 00:16:30,293
No deberíamos haber interferido.

514
00:16:30,424 --> 00:16:31,338
Lo lamentamos.

515
00:16:32,556 --> 00:16:33,949
[suspiros]

516
00:16:34,080 --> 00:16:36,734
Por mucho que me guste culpar
cualquiera que use zapatos,

517
00:16:36,865 --> 00:16:40,042
no creo
todo esto es tu culpa.

518
00:16:40,173 --> 00:16:42,827
La verdad es que creo
todos estamos un poco crudos

519
00:16:42,958 --> 00:16:44,655
de la perdida
del calentador de agua.

520
00:16:44,829 --> 00:16:46,962
Pero tenemos que aceptar

521
00:16:47,093 --> 00:16:49,312
que ella nunca volverá

522
00:16:49,443 --> 00:16:52,315
y la vida nunca va
ser el mismo.

523
00:16:53,490 --> 00:16:55,231
[haciendo clic]

524
00:16:55,362 --> 00:16:56,450
-¿Qué fue ese sonido?
-[tarareo bajo]

525
00:16:56,580 --> 00:16:57,973
¿Qué sonido?

526
00:16:58,060 --> 00:16:59,844
Había como,
una serie de clics.

527
00:17:00,019 --> 00:17:01,803
creo que vino
del nuevo calentador de agua.

528
00:17:02,891 --> 00:17:04,893
Oh. ¡Vaya!

529
00:17:05,067 --> 00:17:07,329
Hay una especie de,
como un zumbido bajo.

530
00:17:07,461 --> 00:17:08,549
¿Oíste eso?

531
00:17:08,679 --> 00:17:09,810
Sí, lo escucho.

532
00:17:09,941 --> 00:17:11,508
-Eso es muy interesante.
-[haciendo clic]

533
00:17:11,595 --> 00:17:12,465
¡Vaya!

534
00:17:12,596 --> 00:17:13,944
¡Más clics!

535
00:17:14,076 --> 00:17:15,643
¡Son intermitentes!

536
00:17:15,772 --> 00:17:18,037
-Tenemos
¡Un sonido intermitente, amigos!
-[risas]

537
00:17:18,124 --> 00:17:21,257
Esta cosa está girando oro
¡por aquí!

538
00:17:21,387 --> 00:17:22,214
[riendo]

539
00:17:22,388 --> 00:17:23,738
Ahí tienes.

540
00:17:23,825 --> 00:17:25,218
Gracias por jugar.

541
00:17:26,001 --> 00:17:26,958
¿Qué es esto?

542
00:17:27,089 --> 00:17:28,917
Boris está cobrando.

543
00:17:29,091 --> 00:17:30,614
Todavía en hora de Moscú.
Poco cansado.

544
00:17:30,788 --> 00:17:32,486
Oh, no tan rápido, Drago.

545
00:17:32,616 --> 00:17:34,009
Rocoso IV.

546
00:17:34,096 --> 00:17:35,402
-Gran referencia.
-SAMANTHA: Tenemos

547
00:17:35,489 --> 00:17:38,057
razón para creer
Boris hizo trampa en la última mano.

548
00:17:38,144 --> 00:17:39,580
-¿Disculpe?
-MICHELLE: Esto es

549
00:17:39,667 --> 00:17:41,712
una acusación bastante seria.

550
00:17:41,843 --> 00:17:42,887
¿Tiene alguna prueba?

551
00:17:43,018 --> 00:17:45,281
Sí. Pero es difícil decir

552
00:17:45,368 --> 00:17:48,241
que un fantasma estaba en la cara profunda
en la entrepierna de Boris.

553
00:17:48,328 --> 00:17:50,373
Vi a Boris cambiar sus cartas.
por dos ases

554
00:17:50,460 --> 00:17:52,071
que tenía escondido en sus pantalones.

555
00:17:52,245 --> 00:17:53,898
lo que significa
que las tarjetas originales

556
00:17:54,029 --> 00:17:54,899
todavía están ahí.

557
00:17:55,030 --> 00:17:57,076
Así que necesitamos que deje el problema.

558
00:17:57,250 --> 00:17:59,121
Oh. Póquer y espectáculo.

559
00:17:59,252 --> 00:18:01,602
Sam, entretenlo.

560
00:18:01,689 --> 00:18:03,604
Voy a volver a entrar.

561
00:18:03,691 --> 00:18:04,953
SAMANTA:
Escucha, Boris,

562
00:18:05,127 --> 00:18:06,824
no vas a ninguna parte
hasta que lleguemos

563
00:18:06,955 --> 00:18:08,783
-hasta el fondo de esto.
-BORIS: Está bien,

564
00:18:08,913 --> 00:18:11,046
No quería que las cosas se pusieran
violento delante del niño.

565
00:18:11,220 --> 00:18:12,265
IAIN:
Estoy bien.

566
00:18:12,395 --> 00:18:13,179
Hace poco vi John Wick

567
00:18:13,266 --> 00:18:14,267
que tiene clasificación "R".

568
00:18:14,397 --> 00:18:15,485
Porque puedo hacer eso ahora.

569
00:18:15,616 --> 00:18:16,704
BORIS:
Por última vez,

570
00:18:16,834 --> 00:18:17,922
Boris no hizo trampa.

571
00:18:18,097 --> 00:18:19,489
-[esfuerzo]
-Y él no tiene

572
00:18:19,663 --> 00:18:21,752
cartas ocultas en cualquier lugar
en su cuerpo.

573
00:18:21,839 --> 00:18:23,754
[jadeando]

574
00:18:23,885 --> 00:18:25,495
Vaya. ¿Podrías mirar eso?

575
00:18:25,669 --> 00:18:27,367
¡Ajá! Las cartas.

576
00:18:27,497 --> 00:18:28,542
¡Ya te lo dije!

577
00:18:28,672 --> 00:18:29,891
Bien hecho, Trevor.

578
00:18:29,978 --> 00:18:31,066
ALBERTA:
Tú y ese gran ruso
haber tenido

579
00:18:31,197 --> 00:18:32,111
Toda una noche juntos.

580
00:18:32,241 --> 00:18:33,764
-[risas]
-MICHELLE: Boris,

581
00:18:33,895 --> 00:18:34,983
Estás prohibido en mi juego.

582
00:18:35,114 --> 00:18:36,985
Y ese dinero pertenece a Sam.

583
00:18:37,116 --> 00:18:38,160
-[suspira] Está bien.
-[Samantha riendo]

584
00:18:38,856 --> 00:18:40,162
¡Sí!

585
00:18:40,336 --> 00:18:41,729
-¡Woodstone se salva!
-[la puerta se abre]

586
00:18:41,859 --> 00:18:43,687
-[risas]
-SUE: ¿Eh, hola?

587
00:18:43,861 --> 00:18:45,298
¿Qué está pasando aquí?

588
00:18:45,428 --> 00:18:47,430
¿Por qué estás aquí?
[se ríe nerviosamente]

589
00:18:47,561 --> 00:18:49,345
Bueno, tu marido publicó
una selfie del Sr. Armitage.

590
00:18:49,476 --> 00:18:50,564
Y somos grandes fans

591
00:18:50,694 --> 00:18:52,087
y esperábamos conocerlo.

592
00:18:52,218 --> 00:18:54,176
-¡Arrendajo!
-Sí, pero, eh,

593
00:18:54,307 --> 00:18:56,526
ahora que estamos aquí, es
algo obvio por los chips

594
00:18:56,657 --> 00:18:58,485
y la bolsa de lona literal
de efectivo que tienes

595
00:18:58,572 --> 00:19:02,053
que esto es ilegal
Juego de póquer de altas apuestas.

596
00:19:02,184 --> 00:19:04,708
Oh, es Miami Beach
todo de nuevo.

597
00:19:04,839 --> 00:19:06,754
Si tuviera que testificar
contra los demás,

598
00:19:06,884 --> 00:19:08,103
¿Puedo salir libre o...?

599
00:19:08,190 --> 00:19:10,366
¿Q-qué? No, por favor
Soy sólo un niño.

600
00:19:10,540 --> 00:19:11,672
Ahora es sólo un niño.

601
00:19:11,759 --> 00:19:13,369
-Eso es conveniente.
-ISAAC: Tiene 17 años.

602
00:19:13,456 --> 00:19:15,937
En mis días, él sería
un padre de seis hijos endurecido por la batalla.

603
00:19:16,111 --> 00:19:17,068
DEMANDA:
Nadie irá a la cárcel.

604
00:19:17,156 --> 00:19:18,679
Esto no es así como funciona.

605
00:19:18,766 --> 00:19:20,463
-[suspiro]
-Dicho eso, eh,

606
00:19:20,594 --> 00:19:21,943
-vamos a tener
para confiscar el dinero.
-No.

607
00:19:22,117 --> 00:19:24,380
[gemidos]

608
00:19:26,426 --> 00:19:27,775
Vale, creo que ha vuelto.
a mi plan original.

609
00:19:27,905 --> 00:19:29,342
¡No vendo fotos de pies!

610
00:19:29,472 --> 00:19:30,560
Mmm.

611
00:19:30,691 --> 00:19:31,909
Lástima.

612
00:19:39,047 --> 00:19:41,092
Solo tenias que publicar eso
Foto de Iain Armitage de inmediato,

613
00:19:41,223 --> 00:19:42,529
-¿no?
-Está bien, en retrospectiva,

614
00:19:42,659 --> 00:19:43,965
No es una gran decisión.

615
00:19:44,095 --> 00:19:45,401
Pero, de nuevo,

616
00:19:45,532 --> 00:19:47,577
-Obtuve casi 50 me gusta.
-ALBERTA: Eh,

617
00:19:47,664 --> 00:19:50,058
-¿En qué mundo 37 son casi 50?
-Además,

618
00:19:50,189 --> 00:19:51,668
se estaba haciendo tarde,
y muchos de mis seguidores

619
00:19:51,842 --> 00:19:53,322
tienen su sede en Nueva York.

620
00:19:53,453 --> 00:19:55,019
tengo que entrar
Justo a esas 8:00 p.m. hora.

621
00:19:55,150 --> 00:19:56,934
Acaban de llegar del trabajo.
pero aún no han salido.

622
00:19:57,065 --> 00:19:58,414
Hola, chicos.

623
00:19:58,545 --> 00:20:00,199
tal vez recoger
algunos de los primeros desplazadores de Londres.

624
00:20:00,286 --> 00:20:02,157
Por cierto,
se llama "Instagram"

625
00:20:02,288 --> 00:20:03,245
como en "instantáneo".

626
00:20:03,419 --> 00:20:04,812
La gente no respeta eso lo suficiente.

627
00:20:04,899 --> 00:20:06,944
flor, creo
Te debemos una disculpa.

628
00:20:07,075 --> 00:20:08,294
ALBERTA:
Sí, lo sentimos

629
00:20:08,424 --> 00:20:09,556
-dudamos de ti.
-FLOR: Está bien.

630
00:20:09,643 --> 00:20:12,123
Me alegro de todo
funcionó al final.

631
00:20:12,254 --> 00:20:14,213
HETY:
Sí, pero no funcionó.
en absoluto.

632
00:20:14,343 --> 00:20:16,040
El dinero fue tomado
han vuelto al punto de partida,

633
00:20:16,127 --> 00:20:18,260
y todavía están endeudados
con el IRS.

634
00:20:18,347 --> 00:20:20,088
Bueno, al menos todos todavía tenemos
vivir juntos.

635
00:20:20,219 --> 00:20:21,829
Flor, pueden tener
para vender la casa.

636
00:20:21,959 --> 00:20:23,657
-Oh.
-JAY: Oh,

637
00:20:23,744 --> 00:20:25,224
dos me gusta más.
Mira, esto se está volviendo viral.

638
00:20:25,311 --> 00:20:26,790
No vamos a vender la casa.
Flor.

639
00:20:26,921 --> 00:20:28,270
Pensaremos en algo.

640
00:20:28,444 --> 00:20:31,317
¿Jay vende algunas fotos de pies?

641
00:20:31,447 --> 00:20:32,883
Oh, no están mal.
Nada mal.

642
00:20:33,014 --> 00:20:34,450
quiero decir,
no son salvadores de casas,

643
00:20:34,537 --> 00:20:35,625
pero podrían sacarte
al cine.

644
00:20:35,712 --> 00:20:36,844
Subtítulos patrocinados por
CBS

645
00:20:36,931 --> 00:20:38,106
y TOYOTA.

646
00:20:42,806 --> 00:20:46,070
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org