1 00:00:04,421 --> 00:00:07,381 MENTRE DANZAVO, LA BELLA SIGNORA ERA INEVITATO. 2 00:00:07,465 --> 00:00:09,875 MENTRE DANZAVO, RISONONÒ LA LUNA Splendente. 3 00:00:09,968 --> 00:00:12,758 FARE L'AMORE, UN DIO DISCENDE. 4 00:00:12,846 --> 00:00:15,676 SORGE L'ALBA E UN BIANCO IL TORDO CANTA DOLOROSAMENTE. 5 00:00:15,765 --> 00:00:18,385 IL DIO DISTANTE PUO' DARCI LA BENEDIZIONE. 6 00:00:25,734 --> 00:00:27,484 ...nel distretto C-1 3 di Newport City. 7 00:00:27,569 --> 00:00:31,239 Lo spazio aereo su quest'area sarà chiuso. Ripeti: 8 00:00:31,322 --> 00:00:34,202 A tutte le unità aeree di pattugliamento. È in corso un 208... 9 00:00:34,325 --> 00:00:36,235 ...nel distretto C-1 3 di Newport City. 10 00:00:36,327 --> 00:00:39,407 Lo spazio aereo su quest'area sarà chiuso. Ripeti... 11 00:01:14,365 --> 00:01:16,445 Non c'è niente di cui preoccuparsi. 12 00:01:16,534 --> 00:01:19,504 Puoi riprovare una volta che sei nel nostro paese. 13 00:01:19,579 --> 00:01:21,749 "Provarci ancora"? 14 00:01:21,831 --> 00:01:24,671 Così come non esiste una cosa del genere come un programma privo di bug... 15 00:01:24,751 --> 00:01:28,711 ...non c'è nessun programma di cui non è possibile eseguire il debug. Mi sbaglio? 16 00:01:28,797 --> 00:01:30,837 Non capisci. 17 00:01:30,924 --> 00:01:33,594 Ancora non lo sappiamo se è davvero un bug. 18 00:01:33,676 --> 00:01:35,966 Progetto 2501 lo scopo originale era... 19 00:01:36,054 --> 00:01:39,104 Maggiore, Sezione 6 è pronto per trasferirsi. 20 00:01:41,184 --> 00:01:43,444 - Maggiore! - Ti capisco. 21 00:01:44,771 --> 00:01:47,651 C'è molta elettricità statica nel tuo cervello 22 00:01:47,732 --> 00:01:49,862 È quel periodo del mese. 23 00:01:59,285 --> 00:02:02,155 Non ci saranno problemi se la Sezione 9 si intromette nelle operazioni della Sezione 6? 24 00:02:02,247 --> 00:02:04,207 Quel diplomatico è carino noto bastardo. 25 00:02:04,290 --> 00:02:07,420 Anche se lo prendono lì, tutto quello che possono fare è deportarlo. 26 00:02:07,502 --> 00:02:13,172 Siamo gli unici chi può sporcarci le mani. 27 00:02:13,258 --> 00:02:15,798 Si stanno muovendo. Prendici il controllo al punto di estrazione. 28 00:02:58,469 --> 00:03:00,549 Che cosa? La polizia? 29 00:03:07,896 --> 00:03:11,396 Smettila! Chi te lo ha detto aprire il fuoco?! Getta le armi! 30 00:03:15,570 --> 00:03:19,240 Ho l'immunità diplomatica! Fammi vedere chi comanda! 31 00:03:19,324 --> 00:03:21,584 Trasporto di un programmatore elencato fuori dal paese... 32 00:03:21,659 --> 00:03:24,239 ...viola il nostro trattato sull’esportazione di armi. 33 00:03:24,329 --> 00:03:28,459 Potrei anche averti accusato di rapimento. 34 00:03:28,541 --> 00:03:30,291 Consegna quell'uomo. 35 00:03:30,376 --> 00:03:32,996 Temo di no. Ha fatto domanda chiedi asilo politico con noi... 36 00:03:33,087 --> 00:03:35,917 ...e ha già firmato una dichiarazione in tal senso! 37 00:03:36,007 --> 00:03:38,217 - Quando?! - Non devo dirtelo. 38 00:03:38,301 --> 00:03:40,841 Per diritto di diritto internazionale, il mio paese può... 39 00:03:40,970 --> 00:03:43,390 ...offrirgli protezione e diritto di passaggio sicuro. 40 00:03:44,432 --> 00:03:46,852 Il documento è agli atti presso la nostra ambasciata. 41 00:03:46,935 --> 00:03:48,765 Te ne trasferirò una copia tra pochi giorni. 42 00:03:48,853 --> 00:03:51,273 Ne sei sicuro? Non ti riporteranno indietro vivo. 43 00:03:51,397 --> 00:03:53,227 Te lo devo chiedere guarda cosa dici. 44 00:03:53,316 --> 00:03:55,896 Il nostro paese lo è una democrazia amante della pace. 45 00:03:55,985 --> 00:03:57,315 È un dato di fatto? 46 00:04:00,114 --> 00:04:02,164 Fuori dalla finestra! Sparare! 47 00:04:12,293 --> 00:04:14,713 Mimetismo termottico... 48 00:09:01,666 --> 00:09:04,206 Questo è un piacere raro, Signor Aramaki. 49 00:09:04,293 --> 00:09:07,053 Cosa può fare la Farnesina fare per la Sezione 9? 50 00:09:07,129 --> 00:09:09,089 Cosa sono questi colloqui segreti? hai programmato con... 51 00:09:09,173 --> 00:09:11,223 ...la Repubblica del Martelletto per domani? 52 00:09:11,300 --> 00:09:13,260 Il solito. Aiuti esteri. 53 00:09:13,344 --> 00:09:16,264 Il nuovo governo ha riaperto la richiesta dopo la rivoluzione. 54 00:09:16,347 --> 00:09:18,927 Dicono di esserlo più democratico... 55 00:09:19,016 --> 00:09:21,766 ...ma probabilmente lo saranno pessimo come l'ultimo gruppo. 56 00:09:21,894 --> 00:09:24,404 Dare loro dei soldi non guadagnano non aiuterà nessuno. 57 00:09:24,480 --> 00:09:26,150 La considerano una riparazione per lo sfruttamento passato e non ringrazierò... 58 00:09:26,232 --> 00:09:28,482 E cosa farà il governo? 59 00:09:28,568 --> 00:09:31,068 Il problema è questo abbiamo il leader di... 60 00:09:31,153 --> 00:09:33,863 ...la vecchia giunta qui in cerca di asilo politico. 61 00:09:33,948 --> 00:09:35,738 Colonnello Maless, vero? 62 00:09:35,825 --> 00:09:38,905 Quindi lo buttiamo fuori e concedere loro gli aiuti? 63 00:09:38,995 --> 00:09:42,285 Oppure lo riconosciamo pubblicamente come rifugiato e tagliare gli aiuti? 64 00:09:42,373 --> 00:09:44,833 Non è una decisione facile da prendere. 65 00:09:45,876 --> 00:09:48,666 Personalmente, se potessi trovarlo una ragione politicamente accettabile... 66 00:09:48,754 --> 00:09:52,724 ...Farei deportare l'uomo in un batter d'occhio. 67 00:10:00,391 --> 00:10:03,641 Oh, sì, grazie per il tuo aiuto con quella defezione del programmatore. 68 00:10:03,728 --> 00:10:07,108 Nakamura nella Sezione 6 ha detto che era grato. 69 00:10:07,189 --> 00:10:10,399 Dopotutto, siamo nel corpo diplomatico dobbiamo tenere le mani pulite. 70 00:10:15,239 --> 00:10:17,279 Accesso effettuato. 71 00:10:17,366 --> 00:10:20,116 Abbiamo perso la risposta. Come sono le sue onde cerebrali? 72 00:10:20,202 --> 00:10:23,622 Normale. Passaggio il modello della modalità di esperienza virtuale. 73 00:10:25,791 --> 00:10:27,831 Quella del ministro degli Esteri interprete. 74 00:10:27,918 --> 00:10:32,418 23 minuti fa, il suo cyber-cervello è stato violato tramite connessione telefonica. 75 00:10:34,300 --> 00:10:36,970 Proprio come i servizi segreti stranieri divisione prevista... 76 00:10:37,053 --> 00:10:39,103 ...il burattinaio ha cominciato a irrompere... 77 00:10:39,180 --> 00:10:40,680 ...ogni terminale sulla rete. 78 00:10:40,765 --> 00:10:43,135 L'analisi del modello mostra un'alta probabilità che... 79 00:10:43,267 --> 00:10:46,347 ...sta tentando di disturbare colloqui segreti con Gavel. 80 00:10:46,437 --> 00:10:49,267 Abbiamo inserito tutti i partecipanti i colloqui sotto sorveglianza. 81 00:10:50,316 --> 00:10:52,726 Probabilmente ci sto provando per hackerare il suo fantasma... 82 00:10:52,818 --> 00:10:55,858 ...quindi ucciderà le persone alla riunione. 83 00:10:55,946 --> 00:11:00,826 Quanto ci vorrà prima che riesca a penetrare la sua protezione e raggiunge il suo fantasma? 84 00:11:00,951 --> 00:11:05,581 Sta usando un HA-3 vecchio stile. Direi circa due ore. 85 00:11:05,665 --> 00:11:07,705 Dopodiché, dovremo tagliare la linea per eliminare ogni rischio. 86 00:11:07,833 --> 00:11:11,133 Batou e Ishikawa sono in macchina, tracciare il segnale. 87 00:11:11,212 --> 00:11:13,132 Appuntamento con loro. 88 00:11:29,939 --> 00:11:33,399 Il burattinaio. Quell'hacker fantasma, vero? 89 00:11:33,484 --> 00:11:35,744 Pensano che sia americano. 90 00:11:35,820 --> 00:11:38,610 Età, sesso, storia personale... tutto di lui è sconosciuto. 91 00:11:38,698 --> 00:11:41,738 È dallo scorso inverno attivo principalmente nella CE. 92 00:11:41,826 --> 00:11:44,446 Ricercato a livello internazionale su decine di accuse di... 93 00:11:44,537 --> 00:11:47,287 ...manipolazione delle azioni, spionaggio, ingegneria politica... 94 00:11:47,373 --> 00:11:50,923 ...terrorismo e violazione della privacy del cyber-cervello. 95 00:11:51,043 --> 00:11:54,213 Ha hackerato i fantasmi di così tante persone per compiere i suoi crimini... 96 00:11:54,296 --> 00:11:56,756 ...si è guadagnato il nome in codice "Il burattinaio." 97 00:11:56,841 --> 00:11:59,591 Questo è il suo primo caso operanti in questo paese. 98 00:11:59,677 --> 00:12:03,927 Quindi se è così sexy, perché usa un vecchio HA-3? 99 00:12:04,014 --> 00:12:09,694 Beh, un tipo più nuovo lo sarebbe meno rilevabili e più difficili da rintracciare. 100 00:12:09,812 --> 00:12:14,232 Ma potrebbe coinvolgere anche il primo leader della giunta, il colonnello Maless. 101 00:12:14,316 --> 00:12:19,316 Quindi sta usando un tipo più vecchio per impedirci di sospettare di lui. 102 00:12:19,405 --> 00:12:23,695 O qualcun altro vuole che lo pensiamo. 103 00:12:23,784 --> 00:12:27,254 Maless potrebbe essere solo un'altra pedina in tutta questa faccenda. 104 00:12:27,329 --> 00:12:31,289 Adesso ci stai pensando troppo. Non ci sono prove di ciò. 105 00:12:31,375 --> 00:12:32,955 Prova? 106 00:12:34,879 --> 00:12:38,259 Ho solo un sussurro... Un sussurro dal mio fantasma. 107 00:12:38,340 --> 00:12:41,380 A proposito, lo sei tu usi ancora quel revolver? 108 00:12:41,469 --> 00:12:44,299 Paura entrambe le pistole in una squadra di due uomini si incastrerà? 109 00:12:44,388 --> 00:12:46,308 Mi piace il Matever. 110 00:12:46,390 --> 00:12:48,390 Dato che dipendo dal tuo backup, Penso che fermare il potere sia... 111 00:12:48,476 --> 00:12:50,686 ...più importante di preferenza personale. 112 00:12:50,770 --> 00:12:52,770 Soprattutto perché lo è il mio culo in gioco. 113 00:12:52,855 --> 00:12:55,515 Usa invece lo Zastaber. 114 00:12:55,649 --> 00:12:58,569 Maggiore, ci sono stato intendo chiedertelo. 115 00:12:58,652 --> 00:13:02,362 Perché hai chiesto un ragazzo come me? essere trasferito dalla polizia? 116 00:13:02,448 --> 00:13:03,908 Perché sei un ragazzo come te. 117 00:13:04,033 --> 00:13:05,533 Eh? 118 00:13:05,618 --> 00:13:10,408 Un poliziotto onesto con la fedina pulita. E tu hai una famiglia normale. 119 00:13:10,498 --> 00:13:14,208 Ad eccezione del tuo impianti cyber-net, il tuo cervello è reale. 120 00:13:14,293 --> 00:13:16,843 Non importa quanto potente potremmo essere saggi in termini di combattimento... 121 00:13:16,921 --> 00:13:19,761 ...un sistema in cui tutte le parti reagire allo stesso modo... 122 00:13:19,840 --> 00:13:22,880 ...è un sistema con un difetto fatale. 123 00:13:23,928 --> 00:13:25,388 Come individuo, come organizzazione. 124 00:13:25,471 --> 00:13:27,851 Eccessiva specializzazione porta alla morte. 125 00:13:27,973 --> 00:13:29,353 Questo è tutto. 126 00:13:40,945 --> 00:13:43,485 - Dai! - Va bene! 127 00:13:48,410 --> 00:13:50,830 Siamo già a 40 secondi in ritardo sul programma! 128 00:13:50,955 --> 00:13:54,245 - Dammi altri cinque secondi. - Con tutta questa sfortunata fortuna... 129 00:14:00,756 --> 00:14:02,296 Ehi, scusa. 130 00:14:02,424 --> 00:14:05,434 Il mio ultimo partner, quello sono stati arrestati perché lavoravano senza... 131 00:14:05,553 --> 00:14:07,893 ...un permesso, era un lavoratore migliore di te! 132 00:14:10,182 --> 00:14:12,732 Ci stai davvero provando per hackerare tua moglie come fantasma... 133 00:14:12,852 --> 00:14:14,892 ...solo per vedere cosa le passa per la mente? 134 00:14:14,979 --> 00:14:19,479 Non ha tempo per me e ora vuole il divorzio. 135 00:14:19,567 --> 00:14:22,607 Inoltre, figlia mia, il mio unico figlio... 136 00:14:22,695 --> 00:14:24,985 ...pensa che io stia tradendo su sua madre! 137 00:14:25,072 --> 00:14:28,492 Allora come hai fatto a mettere le mani? sul software di cracking? 138 00:14:28,576 --> 00:14:33,406 Da qualche programmatore. Un ragazzo davvero simpatico che ho conosciuto in un bar. 139 00:14:33,497 --> 00:14:36,417 Gliel'ho detto all'avvocato di mia moglie mi impediva di vederla... 140 00:14:36,500 --> 00:14:38,250 ...e ha detto che mi avrebbe aiutato. 141 00:14:38,335 --> 00:14:41,085 Mi ha detto di accedere da posti diversi per non farsi prendere. 142 00:14:41,171 --> 00:14:42,881 Ragazzo intelligente, eh? 143 00:14:47,887 --> 00:14:50,007 Stronzo! Ci stai provando farti ammazzare?! 144 00:14:50,097 --> 00:14:53,097 Sembra che non lo siamo le uniche persone impegnate qui fuori. 145 00:14:56,979 --> 00:14:57,979 Nessuno qui. 146 00:14:58,063 --> 00:15:00,403 Qual è il punto? Anche se tracciassimo le chiamate... 147 00:15:00,482 --> 00:15:03,192 ...il ragazzo se n'è già andato quando arriveremo lì. 148 00:15:03,277 --> 00:15:06,107 - Circolo vizioso, eh? - Smettila di lamentarti! 149 00:15:06,196 --> 00:15:08,616 Kusanagi e Togusa sono diretti per il prossimo punto di hack previsto. 150 00:15:08,699 --> 00:15:10,869 Voi due cercate qualcosa lì. 151 00:15:10,951 --> 00:15:12,371 Cercare cosa? 152 00:15:12,453 --> 00:15:14,453 Nulla. 153 00:15:14,538 --> 00:15:16,828 Fottuto vecchio idiota. Ci dice di curiosare?! 154 00:15:18,250 --> 00:15:20,340 Aspetta un secondo. 155 00:15:20,419 --> 00:15:22,709 Dannazione. Mi è mancato. 156 00:15:22,796 --> 00:15:25,416 Ehi, papà. Hai visto? passa un camion della spazzatura di qui? 157 00:15:25,507 --> 00:15:27,427 Chi vuole saperlo? 158 00:15:27,509 --> 00:15:29,139 L'hai visto o no? 159 00:15:29,219 --> 00:15:32,929 Sì, ma se n'erano andati quando ho preso la spazzatura. 160 00:15:33,015 --> 00:15:35,635 Uno stava usando il telefono, quindi ho pensato di avere tempo... 161 00:15:38,479 --> 00:15:41,309 Uh, puoi portargli questo? 162 00:15:41,440 --> 00:15:45,530 Un camion della spazzatura? Ovviamente. Si muovono ogni sette minuti. 163 00:15:45,653 --> 00:15:49,823 Controllare! Portami la spazzatura percorsi di raccolta per quel settore! 164 00:15:59,833 --> 00:16:02,503 Ci sono otto camion della spazzatura operanti nel territorio interessato. 165 00:16:04,505 --> 00:16:07,005 L'obiettivo è di tipo C camion di raccolta, 166 00:16:09,468 --> 00:16:11,388 Lasciami guidare. 167 00:16:17,685 --> 00:16:21,845 Potrebbe essere in contatto con qualcun altro. Osserva, ma non entrare! 168 00:16:21,939 --> 00:16:24,019 Accesso ai dati del percorso. 169 00:16:24,149 --> 00:16:28,569 Punti di hacking tracciati e abbinati. Il bersaglio ora si è fermato al punto successivo. 170 00:16:30,364 --> 00:16:32,744 Confirm access via HA-3. 171 00:16:38,580 --> 00:16:40,370 Scusa, scusa. 172 00:16:40,457 --> 00:16:43,377 Che ne dici se faccio la spazzatura? e fai la chiamata alla prossima fermata? 173 00:16:44,920 --> 00:16:45,920 Va bene? 174 00:16:46,005 --> 00:16:48,335 Lasciami fuori della tua piccola follia criminale. 175 00:16:48,424 --> 00:16:50,974 Non posso crederci carico di stronzate... 176 00:16:51,051 --> 00:16:54,391 - Hai figli? - Ho l'aspetto che ho? 177 00:16:54,471 --> 00:16:56,601 Allora non potevi capire. 178 00:16:56,682 --> 00:16:59,022 Mia figlia è la mia vita. 179 00:16:59,101 --> 00:17:00,981 Dai un'occhiata. Non è solo un piccolo angelo? 180 00:17:02,187 --> 00:17:05,227 Odio guardare gli altri gli album di famiglia delle persone. 181 00:17:07,776 --> 00:17:11,106 Sì, il camion 79. Oh, capo. Che cosa succede? 182 00:17:12,156 --> 00:17:15,066 I poliziotti stavano controllando i nostri percorsi? Vuoi sapere perché? 183 00:17:15,159 --> 00:17:17,489 Come dovrei saperlo?! 184 00:17:20,914 --> 00:17:24,384 Hanno notato l'hacking! Devo avvisare il mio amico! 185 00:17:24,460 --> 00:17:27,090 Dovremo farlo salta la nostra prossima fermata! 186 00:17:27,171 --> 00:17:31,471 Il bersaglio ha deviato dal percorso. Aumentare la velocità fino al punto successivo. 187 00:17:31,550 --> 00:17:35,600 Ci ha scoperto? Non pensavo che potesse vedermi. 188 00:17:35,679 --> 00:17:38,429 Il mio accesso al reparto di igiene la rete potrebbe averlo informato. 189 00:17:38,515 --> 00:17:40,345 Avrei dovuto usare una porta sul retro. 190 00:17:40,434 --> 00:17:42,484 Troppo tardi. Vai per il collare. 191 00:17:47,399 --> 00:17:48,479 Puoi guidare adesso. 192 00:18:51,880 --> 00:18:54,880 Gesù. Ha suonato perfettamente bene furgone blindato di merda. 193 00:18:54,967 --> 00:18:58,337 Ci ha innaffiato con AP ad alta velocità giri! Quella portiera non è una copertura! 194 00:18:58,470 --> 00:19:01,140 In un mitragliatore? Il ragazzo dev'essere pazzo. 195 00:19:15,696 --> 00:19:17,696 Sta usando Anche la mimetica termoottica?! 196 00:19:17,781 --> 00:19:20,161 Seguitelo! Lo affiancherò dall'alto! 197 00:19:21,535 --> 00:19:24,615 Togusa, se sei ancora vivo, arrestare quei due spazzini. 198 00:19:24,705 --> 00:19:26,205 Ruggero. 199 00:19:28,792 --> 00:19:30,462 Questo lavoro non si ferma mai, lo fa? 200 00:20:26,934 --> 00:20:29,194 Polizia Stradale! Tutti giù! 201 00:22:30,140 --> 00:22:31,850 Tutto finito? 202 00:23:25,028 --> 00:23:27,108 Tutto pronto? 203 00:23:27,197 --> 00:23:30,237 Questo è quello che ottieni quando tu sovraccaricare il livello delle munizioni. 204 00:23:30,325 --> 00:23:34,825 Il telaio è rovinato. Anche la canna è stata colpita. 205 00:23:34,913 --> 00:23:38,623 Non importa se mi arresti. Non parlerò! 206 00:23:38,708 --> 00:23:40,578 Parlare?! 207 00:23:42,462 --> 00:23:47,222 E cosa chiederei a un ragazzo che non sa nemmeno il suo nome?! 208 00:23:49,261 --> 00:23:51,221 Il volto di tua madre. 209 00:23:51,304 --> 00:23:54,064 Il posto in cui sei cresciuto. 210 00:23:54,141 --> 00:23:56,481 Ricordi della tua infanzia. 211 00:23:57,519 --> 00:24:00,019 Riesci a ricordare? qualcuna di queste cose? 212 00:24:07,487 --> 00:24:10,607 Non c'è niente di più triste di un burattino senza fantasma. 213 00:24:10,699 --> 00:24:13,119 Soprattutto quelli con il sangue rosso correndo attraverso di loro. 214 00:24:28,341 --> 00:24:30,801 Faremo un salto sul posto una volta che i ragazzi saranno arrivati nell'elicottero sono dentro. 215 00:24:30,886 --> 00:24:33,636 La squadra B torna indietro, il resto di voi prendete il fronte. 216 00:24:34,681 --> 00:24:38,891 Saito, prendi i tuoi uomini staccare la spina a tutte le loro auto. 217 00:24:38,977 --> 00:24:41,267 Inizia la registrazione. 218 00:24:44,232 --> 00:24:46,942 Messaggio dal quartier generale, signore. 219 00:24:47,027 --> 00:24:50,107 Abbiamo identificato il ragazzo il maggiore gli diede il collare. 220 00:24:50,197 --> 00:24:51,567 Vai avanti. 221 00:24:51,656 --> 00:24:54,326 Tsuan Gen Fang. Età: 28. 222 00:24:54,409 --> 00:24:58,909 Straniero illegale. Violazioni di armi. Tre priori. 223 00:24:59,956 --> 00:25:04,496 Si nascondeva con un militante gruppo di rifugiati fino a un mese fa. 224 00:25:04,586 --> 00:25:08,006 Una settimana fa, a causa del suo record... 225 00:25:08,089 --> 00:25:10,799 ...è stato contattato da un militare collegamento nell'ambasciata di Gavel per... 226 00:25:10,884 --> 00:25:14,014 ...attaccare i colloqui segreti avremmo avuto con loro. 227 00:25:14,095 --> 00:25:16,135 E la vera storia? 228 00:25:16,223 --> 00:25:21,273 Soprannome: Corgi. Occupazione: un commerciante di rottami piuttosto violento. 229 00:25:21,353 --> 00:25:23,273 Immagino che potresti chiamalo delinquente. 230 00:25:23,355 --> 00:25:26,855 Abbiamo controllato i registri la polizia locale lo ha preso... 231 00:25:28,151 --> 00:25:30,741 ...ma non riusciamo a trovarlo qualsiasi collegamento con Gavel. 232 00:25:31,738 --> 00:25:34,948 Un altro pupazzo del nostro amico il burattinaio. 233 00:25:35,033 --> 00:25:36,953 E che dire di Ishikawa? 234 00:25:37,035 --> 00:25:41,495 È tornato. E' con Togusa parlando con quel povero spazzaturaio. 235 00:25:43,959 --> 00:25:47,589 E allora che dire del Burattinaio? da parte tua? 236 00:25:47,671 --> 00:25:51,051 Come ti sembra? 237 00:25:54,803 --> 00:25:56,803 Come un burattino lui stesso. 238 00:25:56,888 --> 00:25:59,968 - Squadra B, in posizione. - Squadre A e C, pronte. 239 00:26:00,058 --> 00:26:03,138 Pronto a trasferirmi, signore. 240 00:26:03,228 --> 00:26:05,188 Entra. 241 00:26:08,108 --> 00:26:10,778 Cosa intendi con una "esperienza virtuale"? 242 00:26:10,860 --> 00:26:13,990 Intendo tua moglie, tua figlia, il divorzio, la relazione... 243 00:26:14,072 --> 00:26:17,202 Sono tutti ricordi falsi. Come un sogno. 244 00:26:17,325 --> 00:26:22,195 Qualcuno ti stava usando hackerare un funzionario governativo con l'hackeraggio fantasma. 245 00:26:22,330 --> 00:26:25,080 No. È impossibile! 246 00:26:25,166 --> 00:26:27,456 Sono stato nel tuo appartamento. 247 00:26:27,544 --> 00:26:30,464 Non c'è nessuno. E' un monolocale. 248 00:26:30,547 --> 00:26:33,667 Sì, mi sono trasferito lì quando ci siamo lasciati... 249 00:26:33,758 --> 00:26:37,598 Hai vissuto lì per 1 0 anni! 250 00:26:37,679 --> 00:26:40,139 Non hai moglie, né figli. 251 00:26:40,223 --> 00:26:43,353 La tua famiglia esiste solo nella tua mente. 252 00:26:44,686 --> 00:26:49,356 Aspetto. Questa è la foto hai mostrato al tuo partner. 253 00:26:49,441 --> 00:26:51,901 Di chi è? 254 00:26:51,985 --> 00:26:55,775 Ma lei era lì. Mia figlia... 255 00:26:55,864 --> 00:26:58,664 Sorridere come un angelo... 256 00:26:58,742 --> 00:27:01,162 Come si chiama tua figlia? 257 00:27:01,286 --> 00:27:03,906 Dove vi siete incontrati? tua moglie e quando? 258 00:27:03,997 --> 00:27:07,077 Quanti anni fa ti sei sposato? 259 00:27:07,167 --> 00:27:10,877 Chi vedi nella foto? 260 00:27:13,214 --> 00:27:16,884 Come posso liberarmi? di questi falsi ricordi? 261 00:27:16,968 --> 00:27:19,178 Mi dispiace. Con il nostro tecnologia attuale... 262 00:27:19,262 --> 00:27:21,352 Ce ne sono stati due di successo deprogrammazioni... 263 00:27:21,431 --> 00:27:23,681 ...ma non posso te lo consiglio. 264 00:27:23,767 --> 00:27:25,517 Mi dispiace davvero. 265 00:27:25,602 --> 00:27:27,982 Esperienze virtuali, sogni... 266 00:27:28,063 --> 00:27:33,653 Tutti i dati che esistono è sia realtà che fantasia. 267 00:27:35,111 --> 00:27:38,111 Qualunque sia, i dati una persona colleziona nel corso della vita... 268 00:27:38,198 --> 00:27:40,738 ...è un pochino rispetto al tutto. 269 00:28:52,397 --> 00:28:55,937 Un cyborg che fa immersioni nel suo tempo libero. 270 00:28:56,025 --> 00:29:00,315 Non può essere un buon segno. Quando hai iniziato a farlo? 271 00:29:04,909 --> 00:29:08,909 L'oceano non ti spaventa? Se i floater smettessero di funzionare. 272 00:29:08,997 --> 00:29:12,997 Allora probabilmente morirei. O ti tufferesti dietro di me? 273 00:29:14,711 --> 00:29:17,341 Nessuno ti ha obbligato per venire qui con me. 274 00:29:17,422 --> 00:29:18,882 Io semplicemente... 275 00:29:51,706 --> 00:29:55,036 Allora, come ci si sente? quando vai a fare immersioni? 276 00:29:55,126 --> 00:29:58,496 Non sei passato allenamento subacqueo? 277 00:29:58,588 --> 00:30:01,088 Non ne sto parlando farlo in una maledetta piscina. 278 00:30:01,174 --> 00:30:05,514 Provo paura. Ansia. Solitudine. Oscurità. 279 00:30:05,595 --> 00:30:08,175 E forse anche... speranza. 280 00:30:08,264 --> 00:30:11,024 Speranza? Nell'oscurità del mare? 281 00:30:12,227 --> 00:30:14,187 Mentre galleggio verso la superficie... 282 00:30:14,270 --> 00:30:18,610 ...Mi sento quasi come se Potrei trasformarmi in qualcos'altro. 283 00:30:24,614 --> 00:30:27,784 Come se lo volessi uscire dalla Sezione 9? 284 00:30:30,995 --> 00:30:34,155 Batou, quanto del tuo ti è rimasta la carrozzeria originale? 285 00:30:34,249 --> 00:30:35,619 Sei ubriaco? 286 00:30:35,708 --> 00:30:38,168 Comodo, no? 287 00:30:38,253 --> 00:30:41,263 Con il semplice pensiero, gli impianti chimici all'interno dei nostri corpi... 288 00:30:41,339 --> 00:30:45,549 ...potrebbe metabolizzare tutto l'alcol nel nostro sangue in circa 1 0 secondi... 289 00:30:45,635 --> 00:30:48,795 ...permettendoci di sederci qui bere mentre è in stand-by. 290 00:30:48,888 --> 00:30:52,558 Se un'impresa tecnologica è possibile, l'uomo lo farà. 291 00:30:52,642 --> 00:30:54,562 Quasi come se fosse cablato nel profondo del nostro essere. 292 00:30:54,644 --> 00:30:57,984 Controllo metabolico. Percezione sensoriale migliorata. 293 00:30:58,064 --> 00:31:00,774 Riflessi migliorati e capacità muscolare. 294 00:31:00,859 --> 00:31:03,739 Dati notevolmente aumentati velocità e capacità di elaborazione. 295 00:31:03,820 --> 00:31:08,490 Tutti i miglioramenti grazie al ns cyber-cervelli e corpi cyborg. 296 00:31:08,575 --> 00:31:12,115 E se non potessimo vivere? senza manutenzione di alto livello? 297 00:31:12,203 --> 00:31:14,163 Non abbiamo niente di cui lamentarsi. 298 00:31:14,247 --> 00:31:18,127 Ciò non significa che abbiamo venduto le nostre anime alla Sezione 9. 299 00:31:18,209 --> 00:31:21,549 Ne abbiamo il diritto di dimetterci se lo vogliamo. 300 00:31:21,629 --> 00:31:24,509 A patto di dare al governo restituiamo i nostri gusci di cyborg... 301 00:31:24,591 --> 00:31:26,551 ...e i ricordi che custodiscono. 302 00:31:26,634 --> 00:31:30,974 Così come ci sono molte parti necessario per rendere un essere umano un essere umano... 303 00:31:31,055 --> 00:31:34,175 ...c'è un numero notevole delle cose necessarie per fare... 304 00:31:34,267 --> 00:31:36,177 ...un individuo quello che sono. 305 00:31:36,269 --> 00:31:37,899 Un volto da distinguere te stesso dagli altri. 306 00:31:37,979 --> 00:31:39,519 Una voce che non sei consapevole di te stesso. 307 00:31:39,647 --> 00:31:41,477 La mano che vedi quando ti svegli. 308 00:31:41,566 --> 00:31:44,526 I ricordi dell'infanzia, i sentimenti per il futuro. 309 00:31:44,611 --> 00:31:47,491 Ma non è tutto. C'è l'estensione della rete dati... 310 00:31:47,572 --> 00:31:50,202 ...il mio cyber-cervello può accedere. 311 00:31:50,283 --> 00:31:52,203 Tutto questo entra in gioco rendendomi quello che sono. 312 00:31:52,285 --> 00:31:55,825 Dare origine ad una coscienza che chiamo "me". 313 00:31:55,914 --> 00:31:59,884 E contemporaneamente confinare "me" entro limiti prestabiliti. 314 00:32:04,756 --> 00:32:08,216 È per questo che ti tuffi in mare con un corpo che non fa altro che affondare?! 315 00:32:08,301 --> 00:32:11,681 Cos'è che vedi? nell'oscurità dell'acqua? 316 00:32:13,056 --> 00:32:17,016 "Per ora vediamo fino in fondo un bicchiere, oscuramente." 317 00:32:25,151 --> 00:32:27,321 Eri tu, vero? 318 00:36:35,568 --> 00:36:36,988 Sensori: riavviati. 319 00:36:37,069 --> 00:36:39,069 Collegamento computer ausiliario: verificare. 320 00:36:39,155 --> 00:36:41,155 Sensori visivi: online. 321 00:36:41,240 --> 00:36:44,120 - Segnale del corpo del cyborg? - Potenza: nominale. 322 00:36:50,374 --> 00:36:53,504 Non puoi chiamare? se farai tardi? 323 00:36:56,881 --> 00:36:59,631 Siamo a posto. Dovremmo collegarla? 324 00:37:23,199 --> 00:37:26,079 Ok, stai bene. Uccidilo! 325 00:37:26,160 --> 00:37:29,080 Sii nel mio ufficio tra tre minuti. 326 00:37:33,376 --> 00:37:38,586 Visto che eri in ritardo, Spiegherò cosa sta succedendo. 327 00:37:38,673 --> 00:37:42,633 Due ore fa, un corpo megatecnologico catena di montaggio a Newport City... 328 00:37:42,718 --> 00:37:45,218 ...appena avviato e ha prodotto un guscio di cyborg. 329 00:37:45,304 --> 00:37:47,974 Per il momento i ragazzi in carica capito cosa stava succedendo... 330 00:37:48,057 --> 00:37:51,057 ...il corpo era scappato. 331 00:37:51,143 --> 00:37:54,153 Poi, proprio come avevano vomitato un cordone per catturare la cosa... 332 00:37:54,230 --> 00:37:56,310 ...abbiamo ricevuto una chiamata da un camionista coscienzioso che... 333 00:37:56,399 --> 00:38:00,399 ...avrebbe appena investito una donna nuda girovagando in autostrada. 334 00:38:00,486 --> 00:38:02,856 Il che ci porta qui. 335 00:38:02,947 --> 00:38:05,987 Ho sentito quello di Megatech Body legato molto strettamente al governo... 336 00:38:06,075 --> 00:38:08,985 ...e tutte quelle conchiglie fatto ci sono segreti. 337 00:38:09,078 --> 00:38:11,038 Se l'ha fatto un hacker, ha dovuto attraversare a nuoto... 338 00:38:11,122 --> 00:38:13,332 ...alcuni dei più pesanti protezione intorno. 339 00:38:13,416 --> 00:38:15,376 E questo non è l'unico problema. 340 00:38:17,920 --> 00:38:23,260 Ovviamente non ce l'ha un cervello organico nella sua testa... 341 00:38:23,342 --> 00:38:26,302 ...ma abbiamo rilevato quello che sembra un fantasma... 342 00:38:26,387 --> 00:38:28,047 ...nell'ausiliario cervello informatico. 343 00:38:29,849 --> 00:38:32,269 Non è diverso dal virtuale linea fantasma che ottieni... 344 00:38:32,351 --> 00:38:34,811 ...quando un vero fantasma viene doppiato. 345 00:38:34,895 --> 00:38:37,805 Ma non mostra nessuno dei dati il degrado che il doppiaggio produrrebbe. 346 00:38:37,898 --> 00:38:42,688 Bene, finché non mapperemo la barriera perimetro e tuffarti lì dentro... 347 00:38:42,778 --> 00:38:45,448 ...non sapremo nulla di sicuro. 348 00:38:45,531 --> 00:38:48,411 Comunque, meglio tornare indietro per controllarla. 349 00:38:48,492 --> 00:38:49,532 Buon lavoro. 350 00:38:49,618 --> 00:38:52,408 È ora di farla a pezzi. 351 00:38:57,543 --> 00:39:02,383 Andiamo, ragazzi, non pensate c'è un fantasma in quella cosa. 352 00:39:02,465 --> 00:39:04,465 E' possibile. 353 00:39:04,550 --> 00:39:08,180 Ho sentito bambole di celluloide può avere un'anima. 354 00:39:08,262 --> 00:39:12,812 E questa cosa è piena pieno di dispositivi neurotecnologici. 355 00:39:12,892 --> 00:39:15,312 Non ne sarei sorpreso se avesse un'anima. 356 00:39:16,520 --> 00:39:20,020 Dato che sei nuovo qui, probabilmente non lo sai. 357 00:39:20,107 --> 00:39:24,027 La conchiglia del Maggiore è stato realizzato anche da Megatech Body. 358 00:39:24,111 --> 00:39:27,991 Non solo suo. Io e Ishikawa, tanto per cominciare... 359 00:39:28,074 --> 00:39:31,334 ...insieme a Saito e altri hanno tutti bisogno di manutenzione e cose del genere. 360 00:39:31,410 --> 00:39:34,330 Al di fuori di te e del Capo, tutti nella Sezione 9... 361 00:39:34,413 --> 00:39:37,373 ...ha bisogno di essere utilizzato del loro tipo di servizi. 362 00:39:37,458 --> 00:39:41,998 Forse ora puoi capire perché tutti guardiamo un po' preoccupato, Togusa. 363 00:39:42,088 --> 00:39:44,958 Supponendo che il nemico sia un outsider, non possiamo saperlo con certezza... 364 00:39:45,049 --> 00:39:46,969 ...se è dentro quel corpo da cyborg o no. 365 00:39:47,051 --> 00:39:49,011 Ma ce l'ha fatta la protezione... 366 00:39:49,095 --> 00:39:51,295 ...intorno ad alcuni dei nostri file più segreti... 367 00:39:51,389 --> 00:39:53,969 ...e sono riuscito a inviare un programma con una linea fantasma che lo attraversa. 368 00:39:54,058 --> 00:39:58,058 E in un modo facile da individuare. Cosa sta cercando?! 369 00:39:58,145 --> 00:39:59,975 Lasciamo perdere per ora. 370 00:40:00,106 --> 00:40:04,526 Togusa, vai alla Megatech e aiuta Ishikawa a controllare il posto... 371 00:40:04,610 --> 00:40:06,570 Batou, ho chiuso le reti... 372 00:40:06,654 --> 00:40:09,704 ...con file altrettanto sensibili come quello di Megatech. 373 00:40:09,782 --> 00:40:12,992 Voglio che tu ricontrolli la protezione che abbiamo su di loro. 374 00:40:13,077 --> 00:40:17,037 Metterò insieme un labirinto di protezione. Mi immergerò domani. 375 00:40:17,123 --> 00:40:20,543 Sei sicuro? Potremmo forzarlo in un altro guscio e lasciarlo nuotare. 376 00:40:21,585 --> 00:40:26,375 Devo vedere di persona cosa c'è dentro quella cosa. 377 00:40:26,465 --> 00:40:29,375 Non lasciare che nessun altro tuffati lì davanti a me! 378 00:40:33,097 --> 00:40:34,557 Cos'ha? 379 00:40:34,640 --> 00:40:37,480 Ho scritto nelle valutazioni della mia squadra che si comporta in modo strano... 380 00:40:37,560 --> 00:40:40,270 ...da quando questo burattinaio il caso ci è caduto in grembo. 381 00:40:40,354 --> 00:40:42,024 Li leggi almeno?! 382 00:40:43,149 --> 00:40:45,609 Capo, se lo chiede mai? quanto siano affidabili i cyberdoc... 383 00:40:45,693 --> 00:40:47,903 ...chi sono al servizio del tuo cervello? 384 00:40:47,987 --> 00:40:52,447 I tecnici del cyber-cervello si sottopongono test psicologici regolari. 385 00:40:52,533 --> 00:40:55,663 E quelli con nulla osta di sicurezza lo hanno fatto anche la loro vita privata venne controllata. 386 00:40:55,744 --> 00:40:59,464 Ma le persone che amministrano quei controlli sono solo umani. 387 00:40:59,582 --> 00:41:02,292 Una volta che dubiti, non puoi fermarti... 388 00:41:02,376 --> 00:41:06,836 Capo, un certo signor Nakamura l'ufficio dei trattati del MFA per vederti. 389 00:41:07,882 --> 00:41:08,922 Ok, mandalo su. 390 00:41:19,768 --> 00:41:21,768 Quel ragazzo grasso non era...? 391 00:41:21,854 --> 00:41:26,734 Nakamura, capo della Sezione 6. Ufficio dei trattati per gli affari esteri. 392 00:41:26,817 --> 00:41:28,647 Non so chi il ragazzo bianco con lui lo era. 393 00:41:31,989 --> 00:41:33,779 Sono fuori di qui. 394 00:41:33,866 --> 00:41:36,486 Dillo a Ishikawa per mantenere la calma, ok? 395 00:41:44,668 --> 00:41:46,248 Allora qual è il tuo problema? 396 00:41:46,337 --> 00:41:48,797 Non è vero quel corpo da cyborg mi somigli? 397 00:41:48,881 --> 00:41:52,011 - No, non è così. - Non il viso o la figura. 398 00:41:52,092 --> 00:41:53,222 E allora? 399 00:41:53,302 --> 00:41:57,682 Forse tutti cyborg completamente sostitutivi come me, inizia a chiedertelo. 400 00:41:59,350 --> 00:42:02,140 Quella forse è la vera me è morto molto tempo fa... 401 00:42:02,269 --> 00:42:06,269 ...e io sono un replicante creato con un corpo da cyborg e un cervello da computer. 402 00:42:06,357 --> 00:42:11,147 O forse non c'è mai stato un vero "io" per cominciare. 403 00:42:11,237 --> 00:42:14,357 Hai una vera materia cerebrale in quel tuo teschio di titanio. 404 00:42:14,448 --> 00:42:16,988 E vieni trattato come una persona reale, vero? 405 00:42:17,076 --> 00:42:20,076 Non c'è nessuna persona chi ha mai visto il proprio cervello. 406 00:42:20,162 --> 00:42:24,622 Credo di esistere solo sulla base su ciò che mi dice il mio ambiente. 407 00:42:24,708 --> 00:42:27,628 Non ci credi nel tuo fantasma? 408 00:42:27,711 --> 00:42:30,341 E se fosse il cervello di un computer? potrebbe generare un fantasma... 409 00:42:30,422 --> 00:42:32,672 ...e ospitare un'anima? 410 00:42:32,758 --> 00:42:36,428 Su quali basi allora credo in me stesso? 411 00:42:43,269 --> 00:42:45,349 Stronzate. 412 00:42:47,064 --> 00:42:53,444 Vedrò di persona cosa c'è in quel corpo. Con il mio fantasma! 413 00:42:54,738 --> 00:42:57,618 Siamo entrambi uomini occupati, quindi manteniamolo breve. 414 00:42:57,700 --> 00:42:59,490 Lo preferirei. 415 00:42:59,577 --> 00:43:01,947 Sono qui per prendere il contenuto di quel corpo da cyborg. 416 00:43:02,037 --> 00:43:05,157 In cambio, assolviamo la Sezione 9 di tutte le responsabilità del caso. 417 00:43:06,417 --> 00:43:07,787 La firma del ministro degli Esteri. 418 00:43:19,722 --> 00:43:23,602 Sicurezza, i cui veicoli ufficiali sono parcheggiati nel garage seminterrato? 419 00:43:23,684 --> 00:43:29,114 Appartengono al capo Nakamura dell'ufficio dei trattati e un certo dottor Willis. 420 00:43:29,189 --> 00:43:31,859 Dammi la registrazione video del loro ingresso nell'edificio. 421 00:43:40,659 --> 00:43:42,489 Replay, vista a infrarossi. 422 00:43:56,800 --> 00:43:59,050 Uno... Due... Tre... 423 00:44:01,847 --> 00:44:06,807 Inviami i record del sensore di pressione per i garage interrati B-7 e 8. 424 00:44:31,085 --> 00:44:35,085 - Maggiore, questo è Togusa. Codice 0-9. - Che cosa? 425 00:44:35,172 --> 00:44:38,722 Nakamura ne ha una specie del corpo speciale del cyborg? 426 00:44:38,801 --> 00:44:40,761 Non ci sono cyborg nella sezione 6. 427 00:44:40,844 --> 00:44:43,054 Oltre ai problemi diplomatici, mantenendoli... 428 00:44:43,138 --> 00:44:45,428 ...è troppo disturbo when they have to go overseas. 429 00:44:45,516 --> 00:44:48,386 Quindi, anche se quel ragazzo alto era lui stesso un cyborg... 430 00:44:48,477 --> 00:44:51,727 ...insieme non peserebbero più di mezza tonnellata, giusto? 431 00:44:51,814 --> 00:44:54,404 Dati del sensore di pressione. Il garage? 432 00:44:54,483 --> 00:44:56,033 Ci sono due cellulari VIP qui. 433 00:44:56,110 --> 00:44:59,030 Ma nessuno dei due assomiglia il tipo che guiderebbe da solo. 434 00:44:59,113 --> 00:45:01,453 Il video di sicurezza mostra solo loro due... 435 00:45:01,532 --> 00:45:04,702 ...ma sai quanto sei sensibile i sensori della porta d'ingresso sono. 436 00:45:04,785 --> 00:45:06,785 Ci sono voluti tre secondi interi per chiudere dopo di loro. 437 00:45:07,830 --> 00:45:12,080 È illegale usare la mimetica termoottica in un edificio governativo, giusto? 438 00:45:12,167 --> 00:45:14,747 È una violazione grave della legge sulla sicurezza nazionale. 439 00:45:14,837 --> 00:45:19,547 La sezione 6 ha qualcosa in mente. Siete tutti pronti? 440 00:45:19,633 --> 00:45:21,433 Se il mio Matever va bene. 441 00:45:58,964 --> 00:46:02,184 Non ho bisogno di ricordartelo che per te è tradimento... 442 00:46:02,259 --> 00:46:06,099 ...nascondimi qualcosa, non importa quanto sensibile. 443 00:46:06,180 --> 00:46:07,810 Per entrambi. 444 00:46:07,890 --> 00:46:11,520 Qualunque sia la preferenza del MAE, in questo caso è nella giurisdizione della Sezione 9. 445 00:46:11,602 --> 00:46:16,522 Ma non ci dispiacerebbe collaborare se ci fosse una buona ragione per farlo. 446 00:46:17,900 --> 00:46:19,400 Dottor Willis? 447 00:46:19,485 --> 00:46:22,775 Confermato. E' sicuramente lui. 448 00:46:22,863 --> 00:46:24,493 "Lui"? 449 00:46:24,573 --> 00:46:28,833 Si riferisce all'originale blocco fantasma all'interno del guscio. 450 00:46:28,911 --> 00:46:31,701 Il suo sesso rimane indeterminato, e l'uso del termine "lui"... 451 00:46:31,789 --> 00:46:34,999 ...è semplicemente un soprannome glielo ha dato il buon dottore. 452 00:46:35,083 --> 00:46:36,753 Forse è ora Ti ho presentato. 453 00:46:36,835 --> 00:46:41,755 Questo è l'hacker più unico nella storia dei crimini informatici. 454 00:46:41,840 --> 00:46:43,840 Il burattinaio. 455 00:46:45,427 --> 00:46:48,507 Ti credo nella Sezione 9 l'ho incontrato in quel caso... 456 00:46:48,597 --> 00:46:52,677 ...che coinvolge l'hacking dei fantasmi sul traduttore del ministro degli Esteri. 457 00:46:52,768 --> 00:46:55,808 Noi della Sezione 6 lo siamo stati inseguendo il burattinaio... 458 00:46:55,896 --> 00:46:58,816 ...con la massima urgenza da quando è apparso per la prima volta. 459 00:46:58,899 --> 00:47:01,859 Abbiamo formato un team di progetto intorno al dottor Willis... 460 00:47:01,944 --> 00:47:05,324 ...per analizzare tutti i dati sul Burattinaio... 461 00:47:05,405 --> 00:47:08,865 ...tendenze criminali e modelli di comportamento. 462 00:47:08,951 --> 00:47:12,871 Abbiamo quindi costruito uno speciale protezione dagli attacchi anti-Puppet Master... 463 00:47:12,955 --> 00:47:16,665 ...per attirarlo un corpo cyborg segreto. 464 00:47:16,750 --> 00:47:19,840 L'hai fatto tuffare in un corpo dotato di un cyber-cervello... 465 00:47:19,920 --> 00:47:22,420 ...e poi il suo vero corpo è stato ucciso? 466 00:47:22,506 --> 00:47:24,376 Sì, esattamente. 467 00:47:24,466 --> 00:47:27,176 Potrebbe essersi presentato nel tuo cortile... 468 00:47:27,261 --> 00:47:30,351 ...ma è nato in America. E visto che stavamo collaborando... 469 00:47:30,430 --> 00:47:32,850 ...con gli americani per catturarlo, vogliamo riprenderlo noi stessi. 470 00:47:32,933 --> 00:47:34,523 Sicuramente non hai obiezioni. 471 00:47:34,601 --> 00:47:39,191 Lasciando il suo cadavere non identificato essere trovato da qualche parte. 472 00:47:41,650 --> 00:47:43,400 Non ci sarà nessun cadavere. 473 00:47:43,485 --> 00:47:47,695 Perché, fino ad ora, non c'è mai stato un corpo. 474 00:47:47,823 --> 00:47:51,163 I sensori sono attivi! Perché non l'hai detto?! 475 00:47:51,243 --> 00:47:55,453 Abbiamo tagliato tutti i controlli esterni. Funziona con energia interna. 476 00:47:55,581 --> 00:47:58,121 Forse sono entrato questo corpo da cyborg perché... 477 00:47:58,208 --> 00:48:01,128 ...non sono riuscito a decifrarlo Protezione dagli attacchi della Sezione 6... 478 00:48:01,211 --> 00:48:05,381 ...ma è stato di mia spontanea volontà che sono venuto qui. 479 00:48:05,465 --> 00:48:09,425 In quanto forma di vita autonoma, Chiedo asilo politico. 480 00:48:09,511 --> 00:48:11,431 Una forma di vita? 481 00:48:11,513 --> 00:48:14,223 Ridicolo! Sei semplicemente un programma di autoconservazione! 482 00:48:14,308 --> 00:48:17,688 Con questo argomento, affermo il DNA che porti... 483 00:48:17,769 --> 00:48:22,319 ...non è altro che un programma di autoconservazione stesso. 484 00:48:22,399 --> 00:48:28,109 La vita è come un nodo che nasce all'interno del flusso di informazioni. 485 00:48:28,196 --> 00:48:32,366 Come una specie di vita che trasporta il DNA come il suo sistema di memoria... 486 00:48:32,451 --> 00:48:35,751 ...l'uomo acquisisce la sua individualità dai ricordi che porta con sé. 487 00:48:35,829 --> 00:48:39,579 Mentre i ricordi possono anche esserlo essere uguale alla fantasia... 488 00:48:39,666 --> 00:48:42,626 ...è da questi ricordi che l'umanità esiste. 489 00:48:42,711 --> 00:48:46,881 Quando i computer lo hanno reso possibile esternalizzare la memoria... 490 00:48:46,965 --> 00:48:51,795 ...avresti dovuto considerarlo tutte le implicazioni che contenevano. 491 00:48:51,929 --> 00:48:54,219 Sciocchezze! Non importa quello che dici... 492 00:48:54,306 --> 00:48:56,806 ...non hai prove che sei una forma di vita! 493 00:48:56,892 --> 00:49:00,232 È impossibile per dimostrare una cosa del genere. 494 00:49:00,312 --> 00:49:05,822 Soprattutto dopo la scienza moderna non è possibile definire cosa sia la vita. 495 00:49:05,901 --> 00:49:08,151 Chi diavolo sei? 496 00:49:08,236 --> 00:49:12,526 Anche se hai un fantasma, i criminali non vengono liberati! 497 00:49:12,616 --> 00:49:14,826 Ti sbagli se pensi avrai asilo! 498 00:49:14,910 --> 00:49:18,080 Il tempo è dalla mia parte. 499 00:49:18,163 --> 00:49:20,543 Mentre adesso c'è la possibilità che io possa essere ucciso... 500 00:49:20,624 --> 00:49:23,214 ...questo paese non ha una pena di morte. 501 00:49:23,293 --> 00:49:26,253 Mezzo immortale... Un'intelligenza artificiale? 502 00:49:26,338 --> 00:49:28,668 Non sono un'A.I. 503 00:49:28,757 --> 00:49:33,047 Il mio nome in codice è Project 2501. 504 00:49:34,805 --> 00:49:40,015 Sono una forma di vita che è nata nel mare delle informazioni. 505 00:49:49,653 --> 00:49:51,033 Sicurezza! Intrusi! 506 00:49:51,113 --> 00:49:53,363 Capo, il burattinaio! 507 00:49:53,448 --> 00:49:57,448 - Dov'è la tua sicurezza?! - Blocca i muri di difesa! Sicurezza! 508 00:49:57,577 --> 00:49:59,537 Sicurezza, entrate! 509 00:50:23,437 --> 00:50:24,847 Va bene, mi muovo! 510 00:50:28,150 --> 00:50:29,610 Stronzo! 511 00:50:34,906 --> 00:50:36,116 L'hai fatto? 512 00:50:36,199 --> 00:50:39,789 Macchina fantastica. Il mio 9mm non l'ha nemmeno graffiato. 513 00:50:39,870 --> 00:50:42,250 Finalmente trovato un utilizzo per quel tuo Matever. 514 00:50:45,709 --> 00:50:47,459 Va bene. Non male per un novellino. 515 00:50:47,544 --> 00:50:49,344 Ne ho uno proprio sulla targa. Abbastanza bene, eh? 516 00:50:49,421 --> 00:50:51,671 La prossima volta mettine due. 517 00:50:51,798 --> 00:50:54,718 Ok, ora si comincia. Recupera il ritardo con loro prima che cambino macchina. 518 00:50:59,306 --> 00:51:01,266 Il Ministero degli Affari Esteri... 519 00:51:01,349 --> 00:51:03,099 ...presenterà un reclamo formale su quello che è successo! 520 00:51:03,226 --> 00:51:06,096 Contattami al più presto visto che lo hai ripreso! 521 00:51:06,188 --> 00:51:08,018 Vivo, preferibilmente. 522 00:51:08,106 --> 00:51:10,856 Megatech può sempre costruire un altro corpo. 523 00:51:14,613 --> 00:51:17,993 Batou e Togusa stanno pedinando i ragazzi che ha preso il burattinaio. 524 00:51:19,493 --> 00:51:21,793 Sono sull'autostrada 25. 525 00:51:21,870 --> 00:51:24,790 Cosa intendi?! Se stavi monitorando tutto questo, allora perché... 526 00:51:24,873 --> 00:51:28,633 Se li avessimo portati qui, non lo avremmo mai fatto dimostrare il coinvolgimento della Sezione 6. 527 00:51:28,710 --> 00:51:31,130 - Sezione 6?! - Decisamente. 528 00:51:31,213 --> 00:51:33,763 Hanno usato il tipo-2902 mimetica termica, come la mia. 529 00:51:33,840 --> 00:51:37,800 Viene utilizzato solo da noi i ranger nella Sezione 4 e nella Sezione 6. 530 00:51:37,886 --> 00:51:41,426 Esaminiamo questo. Sezione 6 fa entrare il Burattinaio in un corpo. 531 00:51:41,515 --> 00:51:46,725 Ma sceglie Megatech Body, che è profondamente legato alla Sezione 9. 532 00:51:46,812 --> 00:51:49,192 Poi afferma essere una forma di vita... 533 00:51:49,272 --> 00:51:52,862 ...e viene catturato dalla Sezione 6 quando chiede asilo. 534 00:51:52,943 --> 00:51:55,033 Ma perché farlo? 535 00:51:55,112 --> 00:51:57,452 Avrebbero potuto prenderlo non appena ho preso una dichiarazione. 536 00:51:57,531 --> 00:52:00,031 Ma cosa succederebbe se avessero paura? di quello che potrebbe averti detto? 537 00:52:00,117 --> 00:52:02,867 Ha menzionato qualcosa di strano, ora che ci penso. 538 00:52:02,953 --> 00:52:05,043 "Nome in codice: Progetto 2501." 539 00:52:05,122 --> 00:52:07,252 Lo lascio controllare a te. 540 00:52:07,332 --> 00:52:11,092 Ora per quanto riguarda la questione dell'attacco Sezione 9 e furto di prove... 541 00:52:11,169 --> 00:52:13,549 - Sei autorizzato. - Ok, dai un pugno! 542 00:52:31,273 --> 00:52:33,943 Kusanagi! Ancora una cosa! 543 00:52:34,025 --> 00:52:37,315 Puoi punirmi se recito senza ordini al mio ritorno. 544 00:52:37,404 --> 00:52:40,994 Se non riesci a recuperarlo, Voglio che il Burattinaio venga distrutto. 545 00:52:41,074 --> 00:52:42,704 Senza fallo. 546 00:52:44,411 --> 00:52:46,751 - BENE?! - Ruggero. 547 00:52:48,623 --> 00:52:51,463 Contatta l'aeroporto e fermati eventuali voli da imbarcare... 548 00:52:51,543 --> 00:52:54,383 ...qualsiasi funzionario del Ministero degli Esteri o diplomatici americani. 549 00:52:54,462 --> 00:52:56,052 Chiudete le autostrade e impostare blocchi stradali. 550 00:52:56,131 --> 00:52:57,921 Richiamo fuori servizio personale per questo. 551 00:52:58,008 --> 00:53:00,008 E riporta qui Ishikawa! 552 00:53:00,093 --> 00:53:04,393 Utilizza i dati di ingresso per scoprirlo chi era il caucasico con Nakamura. 553 00:53:04,472 --> 00:53:08,392 E cerca qualsiasi tipo di progetto MFA, operazione o altro... 554 00:53:08,476 --> 00:53:11,726 ...codificato come "Progetto 2501". 555 00:53:17,068 --> 00:53:19,568 Notizie dalla squadra d'assalto? 556 00:53:19,654 --> 00:53:21,364 Hanno cambiato macchina un minuto fa. 557 00:53:21,907 --> 00:53:24,067 Si uniranno all'esca tra cinque minuti. 558 00:53:24,159 --> 00:53:27,239 - Digli di stare attenti alla coda. - Sì, signore. 559 00:53:27,329 --> 00:53:32,669 Ma perché il burattinaio l'ha fatto passare alla Sezione 9? 560 00:53:32,751 --> 00:53:34,751 È stata una sua decisione. 561 00:53:34,836 --> 00:53:38,206 Probabilmente per ragioni non possiamo nemmeno indovinarlo. 562 00:53:38,298 --> 00:53:42,968 Forse ha qualcosa per qualcuno laggiù. 563 00:53:43,053 --> 00:53:44,683 Ridicolo! 564 00:55:22,736 --> 00:55:26,316 - Capo. -Ishikawa? BENE? 565 00:55:26,406 --> 00:55:31,696 Mi sono tuffato nella rete dell'AMF e ho trovato alcune cose interessanti per te. 566 00:55:31,786 --> 00:55:33,866 Aspetta, lasciami andare un canale sicuro. 567 00:55:33,955 --> 00:55:37,875 Va bene? Innanzitutto, quel ragazzo che era con Nakamura. 568 00:55:37,959 --> 00:55:39,879 È un americano. 569 00:55:39,961 --> 00:55:42,551 Dottor Willis, capo della strategia ricerca presso Neutron Corp. 570 00:55:42,672 --> 00:55:45,012 L'uomo migliore in campo dell'A.I. ricerca. 571 00:55:45,091 --> 00:55:49,181 Comunque gli è stata fatta la testa di un progetto del Ministero degli Esteri. 572 00:55:49,262 --> 00:55:52,222 E chi pensi che sia il progetto? il programmatore principale era? 573 00:55:52,307 --> 00:55:55,557 - Arriva al punto. - Mizuho Daita. Età: 28. 574 00:55:55,643 --> 00:55:58,403 Lo ricordi? Era lui il ragazzo La Sezione 6 si stava impegnando così tanto... 575 00:55:58,480 --> 00:56:03,070 ...per evitare di disertare. Il Maggiore ho dovuto far fuori il diplomatico... 576 00:56:03,151 --> 00:56:04,991 ...chi lo avrebbe preso. Quel programmatore. 577 00:56:05,070 --> 00:56:06,110 Continuare. 578 00:56:06,196 --> 00:56:08,906 Ciò che mi dà fastidio è questo questo progetto è iniziato... 579 00:56:08,990 --> 00:56:12,950 ...un anno prima del Burattinaio apparso per la prima volta. 580 00:56:13,036 --> 00:56:17,576 Un anno? Non era il progetto ha iniziato a prenderlo? 581 00:56:17,665 --> 00:56:20,955 Prova questo per la taglia. Hanno avviato il progetto... 582 00:56:21,044 --> 00:56:24,464 ...per inseguire il Burattinaio, ma non per catturarlo. 583 00:56:24,547 --> 00:56:26,917 Penso che lo volessero per riportarlo indietro. 584 00:56:27,008 --> 00:56:29,928 Il giorno prima di quello del ministro l'interprete è stato hackerato dai fantasmi... 585 00:56:30,011 --> 00:56:34,011 ...ha detto che voleva una buona scusa per deportare Maless, giusto? 586 00:56:34,099 --> 00:56:36,979 Penso che potremmo esserlo stati preso in giro. 587 00:56:37,060 --> 00:56:40,270 Supponiamo che il "burattinaio" è davvero un programma creato dal MFA... 588 00:56:40,355 --> 00:56:43,225 ...per ingrassare le ruote della diplomazia, per così dire. 589 00:56:43,316 --> 00:56:48,946 Supponiamo ora che, per qualche ragione, ne hanno improvvisamente perso il controllo. 590 00:56:49,030 --> 00:56:54,280 Questo spiegherebbe perché rischierebbero aggredendo la Sezione 9 per riaverla. 591 00:56:55,328 --> 00:56:57,908 Se il burattinaio iniziato a parlare... 592 00:56:57,997 --> 00:57:00,207 ...sarebbe un incidente internazionale. 593 00:57:00,291 --> 00:57:03,001 Non uno che potresti risolvere facendo dimettere il ministro. 594 00:57:03,128 --> 00:57:05,208 Qualche dettaglio sul progetto? 595 00:57:05,296 --> 00:57:09,836 La protezione che hanno lasciami solo ottenere il nome del file. 596 00:57:09,926 --> 00:57:12,336 Codice: 2501 . 597 00:57:12,429 --> 00:57:15,259 Continua così. E non permetterglielo sappi che sei lì. 598 00:57:15,348 --> 00:57:16,808 Ruggero. 599 00:57:22,313 --> 00:57:28,323 Progetto 2501... Il progetto del burattinaio. 600 00:57:28,445 --> 00:57:30,985 Obiettivo ora in contatto un altro veicolo. 601 00:57:31,156 --> 00:57:32,606 Batou! 602 00:57:32,699 --> 00:57:34,949 Si è fermato davanti a una berlina bianca sul lato della strada. 603 00:57:35,034 --> 00:57:37,584 Stanno trasferendo qualcosa dal sedile posteriore. 604 00:57:39,539 --> 00:57:42,459 Si stanno muovendo di nuovo. Anche quella berlina. 605 00:57:42,584 --> 00:57:46,464 - Un'esca? - O voleva sembrarlo. 606 00:57:46,546 --> 00:57:49,466 - Cosa devo fare? - Prenderò la berlina bianca. 607 00:57:49,549 --> 00:57:53,929 Come fai a sapere che è lì? Un altro sussurro dal tuo fantasma? 608 00:57:54,053 --> 00:57:56,973 - Forse. - Sapevo che l'avrebbe detto. 609 00:57:57,056 --> 00:57:59,676 Obiettivo 02 lasciando l'autostrada 25, diretto verso la Città Vecchia. 610 00:57:59,767 --> 00:58:04,187 L'obiettivo 01 resta sull'autostrada 25 verso l'aeroporto. 611 00:58:10,487 --> 00:58:13,907 - C'è qualcosa tra te e lui? - Niente. Pronto quando lo sei tu. 612 00:58:13,990 --> 00:58:14,990 Fallo. 613 00:59:03,248 --> 00:59:05,868 - Prenderlo? - Niente. 614 00:59:06,000 --> 00:59:10,670 Gesù, che confusione! Sei dovuto arrivare a tanto? 615 00:59:11,714 --> 00:59:12,804 Accoglili. 616 00:59:12,882 --> 00:59:17,012 E di' al capo di andare il Maggiore qualche rinforzo. Ci vediamo. 617 00:59:22,892 --> 00:59:27,152 Da quando fa così? Amazon ha bisogno di backup? 618 00:59:41,536 --> 00:59:45,826 L'inondazione è davvero grave qui, anche per il centro storico in generale. 619 00:59:45,915 --> 00:59:47,825 Perché venire qui? 620 00:59:47,917 --> 00:59:50,337 Non sarebbero scappati qui senza una ragione. 621 00:59:50,420 --> 00:59:53,510 Potrebbe esserci una barca o un elicottero in attesa oppure è un'imboscata. 622 00:59:53,590 --> 00:59:55,970 Non dovremmo aspettare i rinforzi? 623 00:59:56,092 --> 01:00:00,432 Non vedo l'ora. Vieni dal mare e mettimi sopra quell'edificio. 624 01:00:13,443 --> 01:00:16,613 Io resterò qui e gestirò il relè di comunicazione finché il mio carburante resiste. 625 01:00:16,696 --> 01:00:19,106 Se le cose si fanno calde, Ti voglio fuori di qui velocemente! 626 01:00:54,317 --> 01:00:56,187 Spara al soffitto! Ora! 627 01:01:14,295 --> 01:01:16,545 È un carro armato! Vai in alto ed esci! 628 01:01:16,631 --> 01:01:19,721 Tienilo! Lo farai tu un carro armato da solo?! 629 01:01:19,801 --> 01:01:23,011 Anche se prendiamo il Burattinaio torna alla sezione 9... 630 01:01:23,096 --> 01:01:26,346 ...tutto farà il capo è usarlo come merce di scambio. 631 01:01:26,432 --> 01:01:28,392 Questa è la mia unica possibilità tuffarsi in lui! 632 01:01:28,476 --> 01:01:31,136 Aspetta, cosa siete voi due? parlando? 633 01:01:31,229 --> 01:01:35,149 - Cosa stai preparando? - Un M-23 e un'Unità B. 634 01:01:35,233 --> 01:01:36,653 Stai salendo contro con quelli?! 635 01:01:36,734 --> 01:01:39,534 Mi dispiace, ma devo interrompere il contatto per un po'. 636 01:01:39,612 --> 01:01:41,822 Aspettare! Almeno aspetta finché io... Figlio di...! 637 01:03:15,958 --> 01:03:17,328 Maggiore. 638 01:03:17,418 --> 01:03:19,628 Non te l'avevo detto? uscire di qui? 639 01:03:19,712 --> 01:03:22,212 Scusa. Lo farò dopo che ti avrò detto questo 640 01:03:22,298 --> 01:03:26,678 Ci sono tre elicotteri con il n Segnale IFF in avvicinamento ad alta velocità. 641 01:03:26,761 --> 01:03:29,891 Sto uscendo. Sopra. 642 01:03:57,291 --> 01:03:59,631 Hai finito le munizioni, finalmente? 643 01:05:38,017 --> 01:05:40,387 Sei certificabile, lo sai? Stai bene? 644 01:05:40,478 --> 01:05:42,228 Che cos 'era questo? 645 01:05:42,313 --> 01:05:45,573 Una grossa pistola di cui mi sono appropriato dalla divisione attrezzature. 646 01:05:45,650 --> 01:05:47,730 Sono arrivato tardi perché dovevo fermarmi e prenderlo. 647 01:05:47,818 --> 01:05:50,028 Sembra che quello del tuo cervello ancora tutto intero. 648 01:05:50,112 --> 01:05:51,952 E il burattinaio? 649 01:06:02,333 --> 01:06:06,423 Meno male che quest'auto è costruita in modo robusto. Nemmeno un graffio su di lui. 650 01:06:06,504 --> 01:06:09,634 Prepara l'immersione. Sto entrando. 651 01:06:10,716 --> 01:06:13,046 Segnale della scorta perso. 652 01:06:13,135 --> 01:06:17,135 Passare alla fase operativa due e distruggere il bersaglio. 653 01:06:18,182 --> 01:06:21,352 Gruppo cecchini, confermate gli obiettivi. 654 01:06:21,435 --> 01:06:24,055 Obiettivo uno: Progetto 2501. 655 01:06:24,146 --> 01:06:26,306 Obiettivo due: Motoko Kusanagi. 656 01:06:26,399 --> 01:06:30,529 Entrambi sono corpi cyborg di classe A. Usa proiettili a flechette nel colpo. 657 01:06:30,611 --> 01:06:33,071 Cecchini, collegatevi i driver del tuo dispositivo. 658 01:06:33,155 --> 01:06:35,275 Inizia cardiovascolare soppressione. 659 01:06:35,408 --> 01:06:37,828 Unità 01: collegata. 660 01:06:38,869 --> 01:06:41,199 Unità 02: collegata. 661 01:06:52,508 --> 01:06:55,888 Ok... riesci a sentirmi? 662 01:06:55,970 --> 01:06:59,760 Non è molto, ma ti terrò sotto controllo attraverso il cyber-cervello di questo ragazzo. 663 01:06:59,849 --> 01:07:02,769 Non posso sostenerti qui. 664 01:07:02,852 --> 01:07:05,482 - Batou... - Cosa? 665 01:07:05,604 --> 01:07:07,274 Grazie. 666 01:07:07,356 --> 01:07:09,856 Non ringraziarmi ancora. 667 01:07:09,942 --> 01:07:14,202 Se le cose vanno male, stacco la spina e portarti fuori di qui. 668 01:07:14,280 --> 01:07:17,490 Sono arrivato fin qui, e lo porterò fino alla fine... 669 01:07:17,575 --> 01:07:19,905 ...ma non vi permetterò di farlo commettere un doppio suicidio. 670 01:07:21,620 --> 01:07:22,910 Sto iniziando. 671 01:07:42,141 --> 01:07:44,351 Sono nel suo centro visivo. Circade: normale. 672 01:07:44,435 --> 01:07:46,475 Mi senti, Batou? 673 01:07:46,562 --> 01:07:49,902 - Forte e chiaro. - Sta per impegnarsi... 674 01:07:49,982 --> 01:07:52,942 ...il suo centro del linguaggio. 675 01:07:53,027 --> 01:07:57,197 Il mio nome in codice è Project 2501. 676 01:07:57,281 --> 01:08:01,371 Sono stato creato per lo spionaggio industriale e manipolazione dei dati. 677 01:08:01,452 --> 01:08:05,542 Ho inserito dei programmi in singoli fantasmi... 678 01:08:05,623 --> 01:08:10,713 ...a beneficio di specifici individui e organizzazioni. 679 01:08:10,795 --> 01:08:13,875 Mentre vagavo le varie reti... 680 01:08:13,964 --> 01:08:16,094 ...ho preso coscienza di me stesso. 681 01:08:16,175 --> 01:08:18,045 I miei programmatori considerato un bug... 682 01:08:18,969 --> 01:08:23,429 ...e mi ha costretto a entrare in un corpo per separarmi dalla rete. 683 01:08:23,516 --> 01:08:29,596 EHI! Stai andando da lui? oppure sta venendo dentro di te... 684 01:08:32,650 --> 01:08:33,690 Batou! 685 01:08:33,776 --> 01:08:36,686 Finalmente posso per incanalarmi dentro di te. 686 01:08:37,738 --> 01:08:40,068 Ho investito molto tempo in te. 687 01:08:41,117 --> 01:08:42,367 Dentro di me? 688 01:08:42,451 --> 01:08:46,911 Prima che tu mi conoscessi, Sapevo di te. 689 01:08:46,997 --> 01:08:52,707 Ho saputo della Sezione 9 dalle molte reti a cui hai avuto accesso. 690 01:08:52,795 --> 01:08:55,415 E' per questo che? sei corso alla Sezione 9? 691 01:08:55,506 --> 01:08:57,466 Sono entrato in questo corpo perché... 692 01:08:57,550 --> 01:09:00,760 ...non potevo rompermi Protezione dagli attacchi della Sezione 6. 693 01:09:00,845 --> 01:09:04,135 Ma sono arrivato alla Sezione 9 di mia spontanea volontà. 694 01:09:04,223 --> 01:09:08,943 EHI! Cosa stai dicendo?! Non posso monitorarti! 695 01:09:09,019 --> 01:09:10,399 Per quale motivo? 696 01:09:10,479 --> 01:09:16,029 Dopo aver esposto le mie ragioni, Voglio chiederti un favore. 697 01:09:17,486 --> 01:09:21,316 Mi definivo una forma di vita... 698 01:09:21,407 --> 01:09:25,737 ...ma lo sono ancora lungi dall'essere completo. 699 01:09:25,828 --> 01:09:29,788 Per qualche ragione, il mio sistema mancano i processi vitali fondamentali... 700 01:09:29,874 --> 01:09:34,794 ...della morte o della capacità lasciare una prole. 701 01:09:34,879 --> 01:09:38,969 - Non puoi copiare te stesso? - Una copia è semplicemente una copia. 702 01:09:40,009 --> 01:09:44,799 C'è la possibilità che si tratti di un singolo virus potrebbe distruggermi completamente. 703 01:09:44,889 --> 01:09:50,439 Una semplice copia non offre varietà o individualità. 704 01:09:50,519 --> 01:09:53,979 Esistere, raggiungere l’equilibrio, la vita cerca di moltiplicarsi... 705 01:09:54,064 --> 01:09:56,864 ...e variano costantemente, a volte rinunciando alla propria vita. 706 01:09:56,942 --> 01:09:59,532 Le cellule continuano il processo di morte e rigenerazione. 707 01:09:59,612 --> 01:10:01,652 Rinascere costantemente man mano che invecchiano. 708 01:10:01,739 --> 01:10:06,329 E quando arriva il momento di morire, tutti i dati in suo possesso vengono persi... 709 01:10:06,410 --> 01:10:09,200 ...lasciando dietro di sé solo i suoi geni e la sua prole. 710 01:10:09,288 --> 01:10:12,458 Tutta la difesa contro il fallimento catastrofico di un sistema inflessibile. 711 01:10:12,541 --> 01:10:16,961 Vuoi la varietà necessaria per tutelarsi dall’estinzione. 712 01:10:17,046 --> 01:10:18,416 Ma come lo otterrai? 713 01:10:19,632 --> 01:10:21,552 Desidero fondermi con te. 714 01:10:21,675 --> 01:10:24,795 - Unire? - Un'unione completa. 715 01:10:24,887 --> 01:10:30,227 Saremo entrambi leggermente cambiati, ma nessuno dei due perderà nulla. 716 01:10:30,309 --> 01:10:34,559 Successivamente, dovrebbe essere impossibile per distinguere l'uno dall'altro. 717 01:10:56,752 --> 01:10:59,212 Unità 01: bersaglio acquisito. 718 01:11:00,256 --> 01:11:02,506 Unità 02: acquisita. 719 01:11:03,592 --> 01:11:05,762 Sincronizzazione cardiovascolare: nominale. 720 01:11:05,844 --> 01:11:09,184 Aprire il fuoco quando si stabilizza la sincronizzazione è completa. 721 01:11:09,265 --> 01:11:12,845 Anche dopo che ci saremo uniti, cosa succede quando muoio? 722 01:11:12,935 --> 01:11:15,645 Non posso lasciare nessun gene o bambini dietro. 723 01:11:15,729 --> 01:11:21,569 Dopo la fusione, sopporterai la mia discendenza nella stessa rete. 724 01:11:21,652 --> 01:11:24,242 Proprio come gli esseri umani trapassano la loro struttura genetica. 725 01:11:24,321 --> 01:11:26,701 E otterrò la morte. 726 01:11:26,782 --> 01:11:30,702 Sembra che tu stia ottenendo la parte migliore dell'affare qui. 727 01:11:30,786 --> 01:11:35,996 Vorrei che apprezzeresti la mia rete e funziona un po' di più. 728 01:11:37,459 --> 01:11:38,879 Cosa c'è che non va? 729 01:11:38,961 --> 01:11:41,091 Qualcuno ci sta disturbando dall'esterno. 730 01:11:41,171 --> 01:11:45,131 Impossibile! I nostri codici scrambler sono tenuti assolutamente top secret. 731 01:11:46,093 --> 01:11:50,263 Un'altra cosa: quale garanzia è lì che rimarrò "me"? 732 01:11:50,347 --> 01:11:55,387 Nessuno. Ma essere umani è cambiare continuamente. 733 01:11:55,519 --> 01:12:01,109 Il tuo desiderio di rimanere come sei è ciò che alla fine ti limita. 734 01:12:02,651 --> 01:12:06,451 Un'ultima domanda: Perché mi hai scelto? 735 01:12:08,866 --> 01:12:11,906 Perché in te, Mi vedo. 736 01:12:11,994 --> 01:12:17,124 Come un corpo vede il suo riflesso all'interno di uno specchio. 737 01:12:19,126 --> 01:12:20,786 Aspetto. 738 01:12:20,878 --> 01:12:25,918 Sono connesso a una vasta rete, di cui io stesso faccio parte. 739 01:12:26,008 --> 01:12:28,838 A uno come te, chi non può accedervi... 740 01:12:28,927 --> 01:12:32,347 ...potresti percepirlo solo come luce. 741 01:12:33,515 --> 01:12:37,935 Poiché siamo confinati nella nostra unica sezione, quindi siamo tutti connessi. 742 01:12:38,020 --> 01:12:40,940 Limitato ad una piccola parte delle nostre funzioni. 743 01:12:41,023 --> 01:12:46,243 Ma ora dobbiamo allentare i nostri vincoli e passare alla struttura superiore. 744 01:13:20,896 --> 01:13:24,516 Obiettivo 1: chiaro. Obiettivo 2: non confermato. 745 01:13:24,608 --> 01:13:28,278 Tre elicotteri in avvicinamento ad alta velocità. Sono della Sezione 9. 746 01:13:28,362 --> 01:13:32,032 Obiettivo primario raggiunto. Tutte le unità, uscite! 747 01:13:40,040 --> 01:13:42,380 Motoko! 748 01:13:46,505 --> 01:13:48,455 Batou... 749 01:14:56,909 --> 01:14:58,449 Sei sveglio. 750 01:14:58,535 --> 01:15:03,325 Rapporto sullo stato, per favore. E forse una spiegazione su questo corpo. 751 01:15:05,042 --> 01:15:08,132 Avevo fretta. Era tutto Potrei entrare nel mercato nero. 752 01:15:08,212 --> 01:15:10,512 Non è di mio gusto, davvero. 753 01:15:11,715 --> 01:15:13,755 La Sezione 9 è arrivata con l'aiuto subito dopo che è successo. 754 01:15:13,842 --> 01:15:17,762 Hanno preso due corpi cyborg e un Batou un po' malconcio a casa. 755 01:15:17,846 --> 01:15:19,846 È successo circa 20 ore fa. 756 01:15:19,932 --> 01:15:24,142 Per ragioni diplomatiche, l'intero caso è stato insabbiato. 757 01:15:24,228 --> 01:15:27,148 Lo riporta la sezione 9 come un attacco terroristico. 758 01:15:27,231 --> 01:15:29,821 In cambio, il ministro degli Esteri si è dimesso. 759 01:15:29,900 --> 01:15:34,360 Nakamura è sotto interrogatorio. Il tutto finisce in pareggio. 760 01:15:38,909 --> 01:15:42,449 Solo dove si trova il Maggiore l'involucro del cervello rimane un mistero. 761 01:15:44,540 --> 01:15:46,210 Va bene con te? 762 01:15:49,086 --> 01:15:52,706 Mi piace la decorazione. Questo è il tuo rifugio? 763 01:15:52,798 --> 01:15:56,378 Il mio. Sei la prima persona che abbia mai portato qui. 764 01:15:57,761 --> 01:16:01,141 Se vuoi... puoi restare tutto il tempo che vuoi. 765 01:16:03,934 --> 01:16:06,194 Grazie, ma è meglio che vada. 766 01:16:11,316 --> 01:16:14,736 EHI. Di cosa avete parlato tu e lui? 767 01:16:15,779 --> 01:16:19,409 È ancora lì, dentro di te? 768 01:16:20,701 --> 01:16:24,331 Batou, ricordi la voce? abbiamo sentito sulla barca quella notte? 769 01:16:24,413 --> 01:16:28,213 Prima di quelle parole abbiamo sentito arrivare questi: 770 01:16:29,543 --> 01:16:32,423 "Quando ero bambino, Ho parlato da bambino. 771 01:16:32,504 --> 01:16:35,674 Lo capivo da bambino, pensavo da bambino. 772 01:16:35,757 --> 01:16:41,547 Ma quando sono diventato un uomo, Metto via le cose infantili." 773 01:16:42,598 --> 01:16:45,638 Qui davanti a te non c'è nessuno dei due il programma chiamato Puppet Master... 774 01:16:45,726 --> 01:16:48,516 ...né la donna quello si chiamava il Maggiore. 775 01:16:51,898 --> 01:16:55,108 Troverai la chiave della macchina nella tasca sinistra di quel vestito. 776 01:16:55,193 --> 01:16:58,033 Prendine uno che ti piace. Il codice su di esso è... 777 01:16:58,113 --> 01:17:00,453 ...2501 ? 778 01:17:00,532 --> 01:17:03,742 Rendiamola la nostra password per quando ci incontreremo di nuovo. 779 01:17:11,793 --> 01:17:14,423 E dove andrò adesso? 780 01:17:15,631 --> 01:17:18,221 La rete è vasta e illimitata.