1
00:01:00,411 --> 00:01:04,411
ввв.титлови.цом

2
00:01:07,411 --> 00:01:11,440
<и>То је све од чега очекујемо</и>
<и>�човек са ове стране гроба:</и>

3
00:01:11,540 --> 00:01:15,040
<и>добар је ако зна да је лоше.</и>
<и>Роберт Бровнинг</и>

4
00:01:40,652 --> 00:01:45,902
Здраво, г. Давис. Ја сам г
Картер. Не желиш да ме упознаш.

5
00:01:46,700 --> 00:01:51,705
Морам ово да кажем. не разумем
у чему је проблем. Заиста.

6
00:01:51,997 --> 00:01:55,609
Рекао сам Флееру да
да добијем новац. -Умукни!

7
00:01:55,709 --> 00:02:01,298
Слушајте, г. Нисте
видео, колико, �четири-пет година?

8
00:02:01,465 --> 00:02:05,411
Онда је изненада пао
да ли ти је стало? Јесте ли свештеник?

9
00:02:05,511 --> 00:02:08,747
Не верујем ти толико
да то уопште није смешно.

10
00:02:08,847 --> 00:02:13,043
Био ми је брат, а сада јесте
мртви. Оставио је жену и дете.

11
00:02:13,143 --> 00:02:16,964
Идем, толико му дугујем.
- Дакле, сада му дугује?

12
00:02:17,064 --> 00:02:19,900
Али ево лоших вести. Прекасно је.

13
00:02:20,108 --> 00:02:24,821
Слушај, ова терапија је
добро, али могао бих да идем.

14
00:02:28,283 --> 00:02:33,539
Седи овде и зачепи уста или ћемо ми
идите на следећи ниво. Јасно?

15
00:02:34,957 --> 00:02:38,040
Следећи ниво? то
да ли је то некакав мото?

16
00:02:39,544 --> 00:02:41,844
Мото?

17
00:02:42,923 --> 00:02:46,885
Човече, смири се!
Задаће себи срчани удар.

18
00:02:48,387 --> 00:02:52,791
Флејер жели да остане. То је то
јасно ставио до знања. Ево.

19
00:02:52,891 --> 00:02:56,295
Ја сам као размажен
плоча. води рачуна о послу

20
00:02:56,395 --> 00:03:00,524
или ће бити посла
брине о теби За тебе.

21
00:03:01,066 --> 00:03:05,095
Бринем за посао.
-Међутим. Када је лет, Дек?

22
00:03:05,195 --> 00:03:09,241
Неће летети. -Молим те?
- Нећу летети, Кони.

23
00:03:09,950 --> 00:03:12,436
Дакле, смислио си нешто посебно?

24
00:03:12,536 --> 00:03:15,731
шта он носи? ноћи,
пиштољи, бацачи пламена?

25
00:03:15,831 --> 00:03:18,792
Ниси нешто рекао
свом пријатељу Кони?

26
00:03:21,503 --> 00:03:24,172
Враћам се за неколико дана.

27
00:03:25,882 --> 00:03:28,927
Добро. Али... Дечко?

28
00:03:49,865 --> 00:03:53,577
<б><и>ЦАТЦХ ТХЕ ЦАРТЕР

29
00:06:44,205 --> 00:06:47,751
ста радис овде? - Дошао је
Послаћу пошту.

30
00:06:49,335 --> 00:06:53,418
Ваше поштовање би било према њему
добродошао док је био жив.

31
00:06:57,302 --> 00:07:00,972
Да ли је Дорин овде? - Да, овде је.

32
00:07:21,868 --> 00:07:25,855
Помоћ моја долази од Господа,
Творац неба и земље.

33
00:07:25,955 --> 00:07:31,544
Неће дозволити да се изгуби,
онај који те штити увек је са тобом.

34
00:07:31,795 --> 00:07:35,799
Гле, чувара Израиља
не дрема и не спава.

35
00:07:37,008 --> 00:07:39,285
Господ је твој пастир.

36
00:07:39,385 --> 00:07:42,680
Господ је твоја сенка и десница.

37
00:07:42,889 --> 00:07:46,306
Сунце ме неће избрисати
дању, чак ни Месец ноћу.

38
00:08:18,174 --> 00:08:22,345
како си? То сам ја
Дек, Ријин брат.

39
00:08:22,679 --> 00:08:27,346
Срање! Здраво, ја сам Еддие.
Радио сам са њим у Д'орду.

40
00:08:28,142 --> 00:08:32,647
Еддие, имам питање. Да ли је
Да ли је мој брат умешан у нешто?

41
00:08:33,398 --> 00:08:37,193
Ризи? Не. Он није био такав тип.

42
00:08:43,866 --> 00:08:46,411
Жао ми је због твог оца.

43
00:08:48,788 --> 00:08:52,208
Не мора да ме „жали“.
Он ме не познаје.

44
00:08:54,669 --> 00:08:58,423
Ти си слика на клавиру.

45
00:09:15,898 --> 00:09:20,695
Чекај мало, ок?
Приметио сам те. Истиче се.

46
00:09:22,113 --> 00:09:25,158
Ја сам Дек, Ријев брат.

47
00:09:27,785 --> 00:09:31,789
жао ми је. Био је добар човек. -То.

48
00:09:32,623 --> 00:09:36,294
Како сте познавали Ришију?

49
00:09:37,295 --> 00:09:40,214
Из бара.

50
00:09:40,548 --> 00:09:43,926
Он зна како то иде. -Не.

51
00:09:45,261 --> 00:09:50,099
Реци ми. Како иде? - Не
Знам те, и то је лично.

52
00:10:02,320 --> 00:10:07,100
Да ли се нешто могло догодити?
од када си га видео до несреће?

53
00:10:07,200 --> 00:10:09,477
не знам. Можда.

54
00:10:09,577 --> 00:10:14,540
Али да ли бисте знали да нешто није у реду?
- Срање, не знам. ваљда. Можда.

55
00:10:14,832 --> 00:10:18,586
Брате, доста је! То је доста.

56
00:10:42,902 --> 00:10:45,735
Шта ће он да ме пребије?

57
00:10:59,168 --> 00:11:01,468
Желим да будем сама.

58
00:11:02,964 --> 00:11:05,591
У реду.

59
00:11:09,136 --> 00:11:13,057
Добро сам, ок?
Само сам изашао да запалим ватру.

60
00:11:14,517 --> 00:11:19,397
Дорин, не знам
па, и шта он зна...

61
00:11:19,647 --> 00:11:23,651
Изгледа да ти се не свиђа.
Провешћу викенд овде.

62
00:11:24,110 --> 00:11:26,654
Ако ти треба било шта, било шта,

63
00:11:26,821 --> 00:11:30,366
Биће у <и>Хотелу Мерсер,</и> у реду?

64
00:11:36,414 --> 00:11:39,458
Није пио, знаш. - Шта? - Мој тата.

65
00:11:40,960 --> 00:11:43,796
Не би пио и возио.

66
00:11:46,841 --> 00:11:49,258
Шта мислиш да се десило?

67
00:11:51,679 --> 00:11:54,140
не знам.

68
00:11:57,184 --> 00:11:59,484
можда...

69
00:12:01,439 --> 00:12:04,609
не знам. Заборави.

70
00:12:06,277 --> 00:12:08,613
Мртав је, зар не? Није важно.

71
00:12:17,872 --> 00:12:20,708
Реци мојој мами да ћу закаснити.

72
00:12:29,884 --> 00:12:32,595
Шта сам ти рекао? �шта?</и>

73
00:12:32,703 --> 00:12:36,249
Шта пише у реченици „Не могу
да те пустим", зар ниси разумео?</и>

74
00:12:36,349 --> 00:12:41,212
<и>Дек, ово је твој посао.</и> Ниси
добротвор. Ради свој посао!

75
00:12:41,312 --> 00:12:48,069
Желим да те видим овде сутра.
Ја сам газда, сине! ОК?

76
00:12:48,235 --> 00:12:50,535
<и>Јасно?</и>

77
00:12:51,822 --> 00:12:54,809
Не могу да верујем
да си задржао мачку.

78
00:12:54,909 --> 00:12:58,621
Рићи и ја смо се крили
мамине ствари испод кекса.

79
00:12:58,871 --> 00:13:02,249
Мислим да је знала
али није марила.

80
00:13:05,920 --> 00:13:08,798
јеси ли добро - Шта?

81
00:13:10,091 --> 00:13:12,426
Мислим, Рићи и ти.

82
00:13:13,594 --> 00:13:17,807
Пре несреће је било
да ли сте се добро слагали?

83
00:13:18,974 --> 00:13:22,019
Какво је то питање? - Само питам.

84
00:13:23,187 --> 00:13:26,232
Да ли је пио? Више него иначе?

85
00:13:26,399 --> 00:13:31,153
ста? Дечко... -Еди каже
да није видео да много пије.

86
00:13:31,320 --> 00:13:34,598
Дорин каже не
би пио и возио. питам се...

87
00:13:34,698 --> 00:13:37,701
Човече, шта он ради? - Шта?

88
00:13:38,285 --> 00:13:41,580
Зашто си одједном овде?
брига? Зато што је мртав?

89
00:13:43,499 --> 00:13:45,799
Где си био док је он био жив?

90
00:13:47,253 --> 00:13:51,253
Он је био твој брат. Напуштено
јеси, и сада је мртав.

91
00:13:54,009 --> 00:13:58,305
шта да радим?
Да се ​​присећам са тобом?

92
00:13:59,598 --> 00:14:01,931
Да ти кажем како је прошао?

93
00:14:02,977 --> 00:14:06,522
Мислио си да хоће
доћи и поправити нешто?

94
00:14:07,148 --> 00:14:09,859
Ви не поправљате ствари, г.

95
00:14:10,526 --> 00:14:14,071
Сломио си их, сећаш се?

96
00:14:16,323 --> 00:14:19,827
<и>Здраво, Кони је.</и> -Ја
сама. <и>-Ко би помислио?</и>

97
00:14:19,994 --> 00:14:24,690
Лепо од вас што сте позвали.
Флеер ми је направио нову ињекцију.

98
00:14:24,790 --> 00:14:28,711
Враћа ли се? - Остаћу још мало. -Хајде!

99
00:14:28,878 --> 00:14:32,239
Шта он мисли о коме говори?
уместо тебе? Ми смо партнери.

100
00:14:32,339 --> 00:14:36,786
Ако си ти у невољи, и ја сам.
Он те жели овде. Треба ли вам позивница?

101
00:14:36,886 --> 00:14:41,290
Морам нешто да урадим. -У реду,
Господине, сад ћу вам рећи истину.

102
00:14:41,390 --> 00:14:44,518
Не знам колико још
Могу да те покријем.

103
00:14:44,685 --> 00:14:48,839
Хоћемо ли у Флејер или не?
-Апсолутно. <и>Само нисмо.</и>

104
00:14:48,939 --> 00:14:53,527
Шта он има да ми каже? - Време
је да седи� са главним лицем.

105
00:14:53,736 --> 00:14:59,158
<и>Све сам чуо, г.</и>
<и>Људи причају.</и> О теби и Одри.

106
00:14:59,366 --> 00:15:04,355
<и>Не знам могу ли то сакрити.</и> -Ако
људи кажу, чули су нешто од тебе.

107
00:15:04,455 --> 00:15:08,792
Насти! Покрио сам те!
Да ли чује? Покрио сам те!

108
00:15:09,335 --> 00:15:11,635
<и>Боље се покриј.</и>

109
00:15:38,072 --> 00:15:40,474
Где је Брумбијева канцеларија?

110
00:15:40,574 --> 00:15:43,644
Не, ти случај. нећу
да чујем да га ниси нашао.

111
00:15:43,744 --> 00:15:48,827
То је морало да се уради.
Тип је умро пре неког времена.

112
00:15:50,084 --> 00:15:52,670
Може ли сачекати тренутак?

113
00:15:52,836 --> 00:15:57,669
Могу ли вам помоћи? - Ја
Сам г. Цартер, Рицхиејев брат.

114
00:15:58,050 --> 00:16:00,350
зваћу те.

115
00:16:01,220 --> 00:16:04,473
Боже. Жао ми је због тога
Нисам био на сахрани.

116
00:16:06,058 --> 00:16:08,358
Не могу да их поднесем.

117
00:16:10,354 --> 00:16:14,233
Желите ли кафу или
тако нешто? - Не, хвала.

118
00:16:16,110 --> 00:16:20,572
Рићи је био добар момак.
Уштедео ми је много новца

119
00:16:20,781 --> 00:16:26,370
то је добро урадио. - Колико
дуго водио бар за тебе?

120
00:16:27,162 --> 00:16:31,959
Од почетка. Око пет година.
- Пет година без проблема?

121
00:16:32,960 --> 00:16:36,296
Ниједан. - Није имао непријатеље?

122
00:16:37,881 --> 00:16:41,760
Колико ја знам, не.
Био је опуштен момак.

123
00:16:44,805 --> 00:16:48,851
Да ли се понаша као неко ко
да ли би се напио и возио по олуји?

124
00:16:51,186 --> 00:16:54,231
Не мени. - Ни ја.

125
00:16:56,483 --> 00:16:59,361
Где ово води?

126
00:17:02,614 --> 00:17:04,914
Мислим да је убијен.

127
00:17:05,492 --> 00:17:08,120
Убијен? Ризи?

128
00:17:09,496 --> 00:17:11,915
Зашто би то рекао?

129
00:17:12,916 --> 00:17:15,377
Не говориш ми ништа.

130
00:17:15,752 --> 00:17:20,407
И шта то значи? -Опусти се. -Не
Волим када неко дође овде

131
00:17:20,507 --> 00:17:24,912
и понаша се као да нешто знам.
Ако неко каже нешто о мени,

132
00:17:25,012 --> 00:17:29,124
Желим да знам ко је то! И када
сазнам ко је и о чему се ради,

133
00:17:29,224 --> 00:17:32,807
Могао бих то рећи
са тобом, Дчек, зар не?

134
00:17:34,897 --> 00:17:40,861
Велики сте, али нисте у форми.
То је посао за мене. Молим те, седи.

135
00:17:47,784 --> 00:17:50,084
Хвала.

136
00:17:50,287 --> 00:17:53,204
Знам да постоји� 
надзорне камере у бару.

137
00:17:53,373 --> 00:17:58,128
Да ли је полиција тражила?
снимци? - Зашто? Возио је пијан.

138
00:17:59,713 --> 00:18:02,013
Могу ли да их видим?

139
00:18:04,301 --> 00:18:07,846
То је цела ствар.
Да ли сте разговарали са Дералдином?

140
00:18:08,347 --> 00:18:11,975
Ко је Гералдине? - Ох, Боже.

141
00:18:12,517 --> 00:18:17,564
Како да то кажем? Била је
његова дама са стране. Љубавник.

142
00:18:22,277 --> 00:18:26,860
Јесте ли сигурни? - Шта да кажем?
Није било ништа велико.

143
00:18:27,324 --> 00:18:29,741
Није много људи знало за то.

144
00:18:40,128 --> 00:18:42,428
Цирус.

145
00:18:42,798 --> 00:18:45,133
како си?

146
00:18:45,717 --> 00:18:48,178
Срање!

147
00:18:49,179 --> 00:18:52,891
Није ли то човек из
Вегас са Вегас кожом?

148
00:18:54,893 --> 00:18:57,193
Гералдине, зар не?

149
00:19:06,363 --> 00:19:09,863
Нисмо се дуго видели.
- Да, господине, веома дуго.

150
00:19:13,370 --> 00:19:15,956
Чуо сам за Ришија. То је гадно.

151
00:19:16,748 --> 00:19:22,754
То. - Срдачан поздрав
сау�е��е и сва та срања.

152
00:19:23,672 --> 00:19:25,972
Ценим то.

153
00:19:26,717 --> 00:19:31,621
Да ли сте још увек са Флеером? - Зашто да
не? Како се зарађује за живот?

154
00:19:31,721 --> 00:19:36,143
Па, ја зарађујем. - Са ким?
- Са неким. Зашто те брига?

155
00:19:36,351 --> 00:19:40,434
није ме брига. Само ја
Питам се да ли сте још увек доктор.

156
00:19:40,897 --> 00:19:44,985
Рећи ћу вам нешто, г.
Видите све ово? Видиш?

157
00:19:45,527 --> 00:19:50,599
Ово је нови свет. Сада сам на мрежи.
Ово су моје девојке. Мој посао.

158
00:19:50,699 --> 00:19:54,327
Док јури своје хуље
за неког кретена...

159
00:19:55,287 --> 00:19:59,370
Ја пливам у великом
базен. Ја сам момак овде сада.

160
00:20:00,542 --> 00:20:04,921
Радим са мушкарцем и странцем.
Створио сам мало царство.

161
00:20:06,047 --> 00:20:10,719
Ох, погледај се. јула
који је први почео.

162
00:20:11,344 --> 00:20:13,644
Има ли нешто против мене?

163
00:20:20,145 --> 00:20:25,984
Рећи ћу вам нешто, г.
Мислим да би требало да престане

164
00:20:26,860 --> 00:20:29,362
и размисли где си.

165
00:20:30,071 --> 00:20:32,824
Јер то више није јуче, друже.

166
00:20:33,533 --> 00:20:36,286
Опусти се, шалим се.

167
00:20:38,038 --> 00:20:40,338
Да, видим.

168
00:20:41,708 --> 00:20:44,008
Не дирај руке на мене.

169
00:20:46,046 --> 00:20:49,799
Да ти видим очи. Хајде.

170
00:20:53,929 --> 00:20:56,514
Шта год да вас пали, г.

171
00:21:00,518 --> 00:21:02,979
Да ли сам још лепа?

172
00:21:03,647 --> 00:21:08,026
Да, као мачка у снегу.

173
00:21:12,822 --> 00:21:15,122
видимо се.

174
00:21:33,468 --> 00:21:36,179
Хеј, не можеш да учиш.

175
00:21:36,596 --> 00:21:38,896
Човече, где ћеш?

176
00:21:44,312 --> 00:21:48,108
Сада би требало да буде
боја? - Јеси ли ти Цартер?

177
00:21:51,444 --> 00:21:53,822
Тако је.

178
00:21:55,198 --> 00:21:58,159
И заиста не жели да ме упозна.

179
00:22:24,477 --> 00:22:26,796
Срање! Лепо је бити код куће.

180
00:22:26,896 --> 00:22:30,091
Проклетство, Цирус,
Ја га уопште не познајем!

181
00:22:30,191 --> 00:22:32,491
Вежите се и улазите у ауто.

182
00:23:40,637 --> 00:23:44,970
Добар дан. Да ли сте члан?
- Дошао сам са г. Франклином.

183
00:23:47,685 --> 00:23:49,985
Изволите.

184
00:24:02,408 --> 00:24:05,495
Само се насмејте и
реци то, зар не?

185
00:24:16,047 --> 00:24:18,800
Добар погодак. - Ко си ти?

186
00:24:21,511 --> 00:24:24,889
Тигер Воодс. - Идем по обезбеђење.

187
00:24:30,645 --> 00:24:33,895
могу ли вам помоћи
господине? - Не знам.

188
00:24:36,901 --> 00:24:40,151
Јеси ли из клуба?
Нешто није у реду?

189
00:24:40,822 --> 00:24:45,072
Мој брат је малопре
умро и сада сам овде.

190
00:24:47,537 --> 00:24:50,915
Слушајте, господине...
- Цартер. -МР. Картер.

191
00:24:52,500 --> 00:24:55,712
Жао ми је због тога
твој брат. време је.

192
00:24:57,839 --> 00:25:03,036
Али овде вам не могу помоћи.
Можете позвати моју канцеларију...

193
00:25:03,136 --> 00:25:05,436
Можемо ли разговарати?

194
00:25:06,472 --> 00:25:10,852
Уопште не. Добио сам
утисак да се ради о приватном клубу.

195
00:25:13,563 --> 00:25:17,091
Мислим да би требало
идемо негде и разговарамо.

196
00:25:17,191 --> 00:25:20,570
Слушај, странче
Човече... - Јеси ли се уплашио?

197
00:25:24,407 --> 00:25:27,324
Шта год да је ово, не иде баш најбоље.

198
00:25:28,161 --> 00:25:32,565
Одвези ме до аута и ми ћемо кренути
разговарати. Да ли је то проблем?

199
00:25:32,665 --> 00:25:36,169
То. - Не, то је проблем
бити ако то не уради�.

200
00:25:38,296 --> 00:25:40,596
Све је у реду. Хајде.

201
00:25:44,635 --> 00:25:49,885
Како се зове�? - Дереми Кинир.
Можда сте читали о мени у <и>Форбсу.</и>

202
00:25:50,049 --> 00:25:54,087
Не читам то, Џереми. то
хоће да каже? Јеси ли Ловијанац?

203
00:25:54,187 --> 00:25:59,609
Нећу да се хвалим, али мој
компанија вреди безброј долара.

204
00:25:59,776 --> 00:26:03,221
Абоут. - Твоја
родитељи морају бити поносни.

205
00:26:03,321 --> 00:26:07,738
Купио сам им кућу
Француска. Остављају ме на миру.

206
00:26:12,705 --> 00:26:16,734
Мислим да имамо нешто заједничко
познаник, Д'ереми. -Стварно?

207
00:26:16,834 --> 00:26:20,421
Да. Цирус Паце. - Да, знам га.

208
00:26:22,173 --> 00:26:26,744
Али трудим се да се не дружим
превише с њим. -Како сте повезани?

209
00:26:26,844 --> 00:26:32,308
Ја то не видим. - Г. Цартер, не морам
да одговорим на ваша питања.

210
00:26:37,647 --> 00:26:40,191
Наравно да мора, Џереми.

211
00:26:42,485 --> 00:26:44,785
Како сте повезани?

212
00:26:50,284 --> 00:26:57,500
У реду, г. Цартер. Кад је старији
провео живот за компјутером,

213
00:26:57,792 --> 00:27:02,125
ствари попут голфа и
девојке постају веома важне.

214
00:27:03,798 --> 00:27:09,048
Али то се не слаже са сликом
Шта моји акционари желе.

215
00:27:09,720 --> 00:27:12,470
Зато... - Зато он то ради за тебе.

216
00:27:25,111 --> 00:27:28,114
Да ли знате зашто волим голф, г. Цартер?

217
00:27:29,365 --> 00:27:33,077
Зато што лопта иде даље.

218
00:27:35,830 --> 00:27:39,913
Једини спорт у коме
удари нешто и не враћа се.

219
00:27:41,511 --> 00:27:46,344
Морам да идем за њом
и нашао сам је. А кад је нађем,

220
00:27:48,384 --> 00:27:50,845
Само сам је поново упуцао.

221
00:27:53,556 --> 00:27:56,556
Видите на шта мислим, г. Цартер?

222
00:27:56,976 --> 00:28:01,647
Кад је режим, не
Никада више не желим да је видим.

223
00:28:12,533 --> 00:28:16,729
Рекао је да његов брат
умро и да је сада овде. Овде је!

224
00:28:16,829 --> 00:28:19,662
Да ли разумете? Ми смо у говнима! -Извини.

225
00:28:20,041 --> 00:28:24,208
Можеш ли спустити ногу?
са стола? - Да, извини.

226
00:28:25,629 --> 00:28:30,760
Не, слушај ме. Хтео си
Организујем онлајн пословање и јесам.

227
00:28:30,926 --> 00:28:35,039
Онда сте почели са порнографијом.
Рекао сам да ми то не смета,

228
00:28:35,139 --> 00:28:39,185
али ти то ниси у стању.
Шта ако је контактирао полицију?

229
00:28:39,351 --> 00:28:43,934
И одакле му то? Требало је да буде
да иде директно на хард диск!

230
00:28:44,106 --> 00:28:49,106
Да, зима! Дипломирао сам на
Харвард! Не радим порнографију!

231
00:28:49,278 --> 00:28:51,578
Не, престани!

232
00:28:53,824 --> 00:28:58,396
Не желим да знам шта се десило
малопре. није ме брига.

233
00:28:58,496 --> 00:29:02,917
То ме се не тиче.
Само желим да мој брат оде.

234
00:29:03,667 --> 00:29:07,321
Мислим да не одлази тако
други. Само да одем негде.

235
00:29:07,421 --> 00:29:11,171
Желим да одеш.
Желим да се отарасим свега тога.

236
00:29:42,081 --> 00:29:46,293
Где је велико зло
вук? - Са свињама, ваљда.

237
00:29:46,669 --> 00:29:52,002
Жели да се врати и... - Мислио сам
сама. Кад се вратим, ти и ја...

238
00:29:52,299 --> 00:29:54,885
Морамо да одемо из Вегаса, знаш?

239
00:29:55,844 --> 00:29:58,556
Човече, не могу ово да урадим.

240
00:30:01,642 --> 00:30:04,186
ста? <и>-Ти и ја.</и>

241
00:30:05,020 --> 00:30:07,770
Лес Флејер је
мој посао. То је оно што ја радим.

242
00:30:10,651 --> 00:30:16,657
Ти... Ти си нешто друго.

243
00:30:19,285 --> 00:30:23,522
У реду. Али треба да иде
одатле, са мном или без мене.

244
00:30:23,622 --> 00:30:26,542
<и>Али мора да иде. - Скини се!</и>

245
00:30:26,792 --> 00:30:29,920
Ја сам горе! <и>-Доле!</и> -Морам да идем.

246
00:30:35,592 --> 00:30:38,095
Да, веома добро.

247
00:30:39,430 --> 00:30:42,933
други пут,
друго место, а? <и>-Да.</и>

248
00:30:45,561 --> 00:30:48,439
<и>Збогом.</и>

249
00:31:01,618 --> 00:31:05,256
Понекад ми се чини да хоће
да будем сам до краја живота.

250
00:31:05,356 --> 00:31:09,151
пробудим се ујутру,
Гледам своју девојку и чудим се

251
00:31:09,251 --> 00:31:13,822
кад смо постали странци.
Сада је она све што имам, Дек.

252
00:31:13,922 --> 00:31:18,410
Заиста желим да ми се врати, а
Не знам ни где је отишла.

253
00:31:18,510 --> 00:31:21,555
Не разговарај са
ја. И не гледај у мене.

254
00:31:22,681 --> 00:31:24,981
мој боже...

255
00:31:25,434 --> 00:31:31,398
ко си ти - Шта?
- Покушавам да схватим ово.

256
00:31:33,192 --> 00:31:39,239
Ви. Нестао си у пет
године, а затим се врати�.

257
00:31:40,741 --> 00:31:46,080
Врати се и погледај
попут Френка Синатре.

258
00:31:49,083 --> 00:31:52,795
Не разумем те.

259
00:31:53,420 --> 00:31:56,006
Није ништа посебно, Глориа.

260
00:31:58,050 --> 00:32:01,011
Кажу да све
промене. Зашто не ја?

261
00:32:04,056 --> 00:32:07,643
Он то жели да уради
нешто исправно. Једном.

262
00:32:08,477 --> 00:32:12,815
Да, али шта је то?
Шта је у реду, тата?

263
00:32:13,232 --> 00:32:15,984
Прекасно је да
биће Ријев брат.

264
00:32:16,485 --> 00:32:21,818
Он не може бити Дорин отац.
И он не може бити мој човек.

265
00:32:23,325 --> 00:32:26,245
Не знам где се уклапа.

266
00:32:29,665 --> 00:32:32,334
Можда се не уклапам.

267
00:32:36,839 --> 00:32:39,842
Можда се не уклапам.

268
00:32:42,553 --> 00:32:44,930
жао ми је.

269
00:33:31,852 --> 00:33:35,564
Еддие! Да ли познајете Гералдине? - Шта?

270
00:33:35,939 --> 00:33:39,606
Гералдине. Знате ли где?
жив? - Не знам, друже.

271
00:33:40,152 --> 00:33:44,402
Девојка са којом се дружила
ја се смејем. Да ли зна где живи?

272
00:33:44,740 --> 00:33:47,075
Девојка? ста? - Хајде.

273
00:33:52,122 --> 00:33:54,541
Да ли Дорин добро зна?

274
00:33:58,337 --> 00:34:00,637
Да, мало. Овде лево.

275
00:34:10,724 --> 00:34:15,474
Јеси ли завршио са мном? - Не,
чекај овде. Одмах се враћам.

276
00:34:27,783 --> 00:34:31,078
Опусти се, све је у реду. како си?

277
00:34:31,828 --> 00:34:34,578
Тражим Гералдине. Да ли знате где је?

278
00:34:42,672 --> 00:34:45,050
Шта је за тебе био Рићи?

279
00:34:45,467 --> 00:34:49,467
Не може да провали
моја кућа. - Шта је он теби био?

280
00:34:49,679 --> 00:34:53,016
Рекао сам ти.
Упознао сам га у бару.

281
00:34:54,935 --> 00:35:00,482
Био је само момак
упознао сам. То је све.

282
00:35:01,942 --> 00:35:04,242
То је све?

283
00:35:07,531 --> 00:35:11,864
Био је љубазнији од већине.
- Да ли сте знали да је ожењен?

284
00:35:13,620 --> 00:35:16,703
Слушај... - Да ли си знао? - Шта хоће?

285
00:35:17,499 --> 00:35:21,332
Разговарали смо. То
није злочин. морам да идем.

286
00:35:23,004 --> 00:35:26,133
Желим да знам шта се десило.

287
00:35:27,884 --> 00:35:30,184
Боље да не зна.

288
00:35:30,345 --> 00:35:33,390
Гералдине... Погледај ме.

289
00:35:36,726 --> 00:35:41,231
погледај ме нисам
дошао овде да ти науди.

290
00:35:42,190 --> 00:35:45,107
Само желим да знам шта се десило.

291
00:35:49,865 --> 00:35:52,284
Рићи је желео да идем са њим.

292
00:35:53,910 --> 00:35:58,160
Није се добро слагао са
жени. Једва су говорили.

293
00:35:59,624 --> 00:36:02,002
Требало је да се разведу.

294
00:36:02,627 --> 00:36:06,377
Хтео је да побегнемо
у Њујорк или тако нешто.

295
00:36:08,550 --> 00:36:15,682
Рекао сам да не могу.
Имам живот овде. - Да.

296
00:36:24,266 --> 00:36:29,099
Отишао сам у бар да се забавим
опростимо. Пратио ме је напољу.

297
00:36:29,404 --> 00:36:32,532
Он је изазвао велику пометњу
сцена испред бара.

298
00:36:34,451 --> 00:36:39,581
Чујем да се напио. бр
Желим да причам о томе.

299
00:36:59,934 --> 00:37:02,729
Кључеви су унутра.

300
00:37:36,471 --> 00:37:40,138
Изгледа као канализација
прелила због кише.

301
00:37:41,101 --> 00:37:44,229
како си – Не још
повлачећи се овим путем, Торпи?

302
00:37:44,396 --> 00:37:48,191
Свиђа ми се овде.
Морам да разговарам са тобом.

303
00:37:49,234 --> 00:37:52,904
То је поверљиво.
- Остани у ауту. слушам те.

304
00:37:53,363 --> 00:37:58,076
Шта хоће да ми каже?
- Како си? Добро изгледа.

305
00:37:58,576 --> 00:38:01,579
Хвала. Немам времена, шта хоћеш?

306
00:38:06,459 --> 00:38:11,005
Узми ово. Бесплатно.
<и>Аласка Аирлинес,</и> прва класа.

307
00:38:11,464 --> 00:38:16,469
То је лепо. Коме
да ти се захвалим?

308
00:38:17,428 --> 00:38:21,261
Од мене је затражено
поведи ме на тај лет. Вечерас.

309
00:38:23,768 --> 00:38:27,435
Колико и ти
плаћају, неће бити довољно.

310
00:38:37,866 --> 00:38:42,616
Шта ће он, каубоју?
Желите да играте грубо? Пробај.

311
00:38:44,330 --> 00:38:48,334
Може ли? Имаш муда? да видимо.

312
00:38:49,294 --> 00:38:51,594
Хајде, баци то.

313
00:38:51,713 --> 00:38:54,507
<и>Није нечасно избегавати сукоб.</и>

314
00:38:55,341 --> 00:39:00,008
<и>Када сте суочени са наоружаним</и>
<и>Човече, најбоље је побећи.</и>

315
00:39:19,699 --> 00:39:21,999
Не!

316
00:39:35,548 --> 00:39:37,967
Хајде!

317
00:40:02,533 --> 00:40:04,911
Склањај се с пута!

318
00:41:37,670 --> 00:41:39,970
Добро. Добро.

319
00:41:44,385 --> 00:41:46,629
Срање!

320
00:41:46,729 --> 00:41:50,675
Вожња је завршена. - Послано
јесу ли ме јер познају мог брата!

321
00:41:50,775 --> 00:41:55,188
Знао сам да се неће сложити.
- Ко те послао? - Не могу рећи.

322
00:41:55,288 --> 00:41:59,150
Да ли сте имали нешто са
смрт мог брата? - Нисам.

323
00:41:59,567 --> 00:42:02,195
Онда ми дај име или си готов!

324
00:42:06,073 --> 00:42:08,701
Брамби је иза.

325
00:42:19,921 --> 00:42:24,508
Картер? - Дакле, сада јеси
путнички агент. - Шта?

326
00:42:24,842 --> 00:42:28,704
Лепо је од тебе што си
послао Торпи. Носталгично.

327
00:42:28,804 --> 00:42:32,224
о чему причаш? - то
да ли је Рићи знао за тебе?

328
00:42:33,017 --> 00:42:36,295
Проклетство, Дек!
Рићи је био мој пријатељ.

329
00:42:36,395 --> 00:42:39,590
Да ли ће ми требати уд?
да верујем у то?

330
00:42:39,690 --> 00:42:42,777
Не говори ми ништа. -Дек,Дек...

331
00:42:43,486 --> 00:42:45,821
Престаните, забога!

332
00:42:47,281 --> 00:42:51,410
Ок, случај. Био је
Дугујем момку.

333
00:42:51,994 --> 00:42:55,289
Дао ми је новац да проширим клуб.

334
00:42:55,873 --> 00:43:01,295
Звао ме је данас и рекао да хоће
заборави дуг ако ово урадим.

335
00:43:02,672 --> 00:43:06,133
Рекао је да жели да ти да
речено је. То је све.

336
00:43:06,384 --> 00:43:09,301
Није рекао како, само је хтео да оде.

337
00:43:10,846 --> 00:43:14,763
Твој брат је био мој
пријатељ. Не бих му наудио.

338
00:43:20,064 --> 00:43:23,442
Дај ми име или идемо
на следећи ниво.

339
00:43:28,864 --> 00:43:31,164
Цирус Паце.

340
00:43:37,873 --> 00:43:40,109
Хоћеш да идем?

341
00:43:40,209 --> 00:43:45,798
Хоће ли бити овако? Зец је изашао из рупе,
г. Да видимо да ли ће скочити.

342
00:43:45,965 --> 00:43:50,036
Шта си урадио Рићи?
- Проклетство! Нисам ништа урадио!

343
00:43:50,136 --> 00:43:54,719
Жао ми је што ти кажем
лоше вести, али јури свој реп.

344
00:43:54,974 --> 00:43:58,044
Предуго те нема.
Ствари се мењају.

345
00:43:58,144 --> 00:44:01,297
Можда не ти, али неки
ствари се мењају.

346
00:44:01,397 --> 00:44:06,277
Твој племенити брат
Рићи није био светац.

347
00:44:06,819 --> 00:44:10,681
Свако има нешто, г.
То је једноставно тако, ок?

348
00:44:10,781 --> 00:44:15,786
Нема мистерије, нема интриге.
Једне вечери се напио

349
00:44:15,953 --> 00:44:20,916
и ударио у дрво. Крај приче.

350
00:44:22,460 --> 00:44:27,627
Али ако жели да се умеша у име
добра стара времена, изволи.

351
00:44:28,215 --> 00:44:31,494
Рећи ћу ти нешто. Пасс
 �е� као једноноги момак

352
00:44:31,594 --> 00:44:36,332
који се такмичи у разбијању гузица.
Доста ми је твојих срања, Дек!

353
00:44:36,432 --> 00:44:40,227
ја сам предузетник.
Даме ме чекају унутра.

354
00:44:41,770 --> 00:44:44,106
Одрасти, г.

355
00:45:03,000 --> 00:45:05,300
Ујка Дчек!

356
00:45:06,754 --> 00:45:11,133
Нисам очекивао да ће
дођи. - Пролазио сам.

357
00:45:12,351 --> 00:45:16,122
Слушај, Дорин, није ме брига
од тих вечери без краја

358
00:45:16,222 --> 00:45:20,626
а ја нисам најбоље друштво. Можда
требало би да одложимо ово.

359
00:45:20,726 --> 00:45:23,604
Добро? -Добро.

360
00:45:24,605 --> 00:45:28,150
Здраво. - Зваћу те сутра.

361
00:45:35,282 --> 00:45:39,411
Јесте ли гладни? -Мало.

362
00:45:51,006 --> 00:45:54,009
Да ли пије кафу? -То.

363
00:45:58,681 --> 00:46:03,348
И пушим. - Не знам да ли јесте
нешто да се похвалим.

364
00:46:03,477 --> 00:46:07,231
Ти пушиш. - пушио сам,
али сам управо стао.

365
00:46:07,398 --> 00:46:11,694
То? када? - Рекао бих, одмах.

366
00:46:13,028 --> 00:46:15,656
Стога, ако можете...

367
00:46:39,805 --> 00:46:43,892
Љути је, зар не?
- Има утицаја, да.

368
00:46:44,560 --> 00:46:50,441
Тако си сладак! - Сви смо ми
мало чудно, Дорин.

369
00:46:53,026 --> 00:46:55,609
О нормалним треба водити рачуна.

370
00:47:04,580 --> 00:47:10,002
шта он ради? који је твој посао?
- Шта ти је тата рекао? - Није.

371
00:47:10,419 --> 00:47:13,881
То је добро. - Мама
Каже да си коцкар.

372
00:47:15,340 --> 00:47:19,052
Зар то није незаконито?
- Јеси ли ти кладионичар?

373
00:47:20,554 --> 00:47:24,766
Кладионичар? Не, ја сам...
Финансијски прилагодљив.

374
00:47:33,692 --> 00:47:35,992
Јесте ли икада били у затвору?

375
00:47:38,155 --> 00:47:41,575
Колико? - Шта каже?
у ово време? - Хајде!

376
00:47:44,161 --> 00:47:48,207
Можемо ли
да променимо тему? - У реду.

377
00:47:52,544 --> 00:47:54,844
Јеси ли убио некога?

378
00:47:55,756 --> 00:47:58,717
Да ли те занима шта?
рад? То је једноставно.

379
00:47:58,884 --> 00:48:01,703
Људи обећавају
нешто и онда то сломити.

380
00:48:01,803 --> 00:48:06,850
Моје је да их подсетим.
То је све. Ништа посебно.

381
00:48:10,354 --> 00:48:13,273
Шта је са том одећом?

382
00:48:15,234 --> 00:48:19,151
Шта је кул у вези накита
на лицу? - Не свиђа ти се?

383
00:48:20,906 --> 00:48:23,206
то је лепо.

384
00:48:24,534 --> 00:48:27,454
Да ли сте икада били у браку?

385
00:48:28,038 --> 00:48:30,338
Не мислим тако.

386
00:48:31,166 --> 00:48:34,378
Онда нема породицу.

387
00:48:38,882 --> 00:48:42,010
А шта си ти?

388
00:48:56,149 --> 00:49:00,654
Зашто си отишао? - Дорин,
то је дуга, дуга прича.

389
00:49:00,821 --> 00:49:03,121
Чека нас дуга, дуга вожња.

390
00:49:06,118 --> 00:49:11,331
Рецимо то овако. да ли сте икада
хтео да одбаци сва огледала света

391
00:49:11,581 --> 00:49:16,128
јер ти се није допало
шта он види у њима? -То.

392
00:49:23,844 --> 00:49:27,014
Волео бих да јесте
мој тата овде. - И ја.

393
00:49:33,812 --> 00:49:36,645
Да ли он заиста мисли да га је неко убио?

394
00:49:38,984 --> 00:49:41,945
Да, мислим, али...

395
00:49:44,990 --> 00:49:47,290
И ја.

396
00:50:08,597 --> 00:50:12,559
Да ли већ има возача?
-То. - Да ли си то научио у школи?

397
00:50:13,185 --> 00:50:15,485
Тата ме је научио. - Је ли?

398
00:50:19,274 --> 00:50:23,387
Дорин, може ли те сачекати
до аута? - Зашто? - Све је у реду.

399
00:50:23,487 --> 00:50:26,448
Зашто? - Само сачекај у ауту.

400
00:50:33,997 --> 00:50:37,667
<и>Ако вам треба помоћ,</и>
<и>позовите централу.</и>

401
00:50:52,307 --> 00:50:55,310
Бои! - Јеси ли добро? - Јеси ли видео Дорина?

402
00:50:55,519 --> 00:50:58,271
Шта се десило? ко је то урадио?

403
00:50:58,563 --> 00:51:01,233
не знам. Ушао је и...

404
00:51:09,699 --> 00:51:13,453
јеси ли добро? Све ће
буди у реду. Заиста.

405
00:51:15,872 --> 00:51:20,752
Зашто су то урадили? - Не
Знам, али они ће сазнати, верујте ми.

406
00:51:23,797 --> 00:51:26,466
Идемо по твоје
мама. - Где идемо?

407
00:51:26,883 --> 00:51:29,883
Желим да преспаваш
код мене вечерас.

408
00:51:37,185 --> 00:51:41,231
Глориа, идемо одавде.

409
00:51:41,398 --> 00:51:43,698
добро сам.

410
00:51:46,736 --> 00:51:49,948
Морам да причам
само са Деком.

411
00:51:57,122 --> 00:52:00,400
шта није у реду?
- Мора да иде, г. - Шта?

412
00:52:00,500 --> 00:52:04,170
Моја мама долази.
Преноћићемо код ње.

413
00:52:04,462 --> 00:52:09,551
Слушај, знам да жели
помози� али погледај ово.

414
00:52:10,510 --> 00:52:14,789
Погледај шта си донео мојој кући.
Види моје лице. Моја породица.

415
00:52:14,889 --> 00:52:17,517
Не помаже. Молим те иди.

416
00:52:18,226 --> 00:52:23,298
ста? Нисам ти ништа донео
кућа. Само желим да знам истину.

417
00:52:23,398 --> 00:52:26,234
У шта се Рићи умешао?

418
00:52:26,860 --> 00:52:29,160
Боже!

419
00:52:32,157 --> 00:52:34,576
Боли ме глава. - У реду је.

420
00:52:34,993 --> 00:52:38,493
Колико ово ври,
они ће се побринути за то.

421
00:52:39,330 --> 00:52:43,360
Дорин, и ти би требао ићи
из града. Иди на одмор.

422
00:52:43,460 --> 00:52:46,460
И ја ћу то платити. - Само... Добро смо.

423
00:52:48,048 --> 00:52:50,348
Само иди.

424
00:53:00,268 --> 00:53:02,568
Жао ми је, Глориа.

425
00:53:40,308 --> 00:53:43,603
Искрао сам се. Узео такси.

426
00:53:46,439 --> 00:53:48,772
Бабина кућа има диван мирис.

427
00:53:49,901 --> 00:53:52,201
Да ли жели да учи?

428
00:53:55,907 --> 00:53:58,207
Добре тетоваже.

429
00:53:59,911 --> 00:54:02,578
Довешће је ујутру. Да, обећавам.

430
00:54:04,332 --> 00:54:06,876
Добро. Лаку ноћ.

431
00:54:12,840 --> 00:54:16,844
Твоја мајка је мало узнемирена.
- Хтео си да је позове.

432
00:54:17,804 --> 00:54:22,392
Слушај, немам ништа против. То је то
свиђаш јој се. Он те воли.

433
00:54:24,644 --> 00:54:27,894
То је посебно. постоји
једна мајка, зар не?

434
00:54:28,690 --> 00:54:32,110
Они плаше свет,
Не кривим је.

435
00:54:38,700 --> 00:54:41,911
Мора да сте уморни. Узми свој кревет.

436
00:54:42,704 --> 00:54:47,584
Радићу у другој просторији.
Одвешћу те кући ујутро, ок?

437
00:54:50,920 --> 00:54:53,673
Све ће бити у реду, заиста.

438
00:56:20,551 --> 00:56:25,801
дошао бих код тебе. - Сигурно ниси
знао да има добру вилу, Дек.

439
00:56:27,058 --> 00:56:30,044
Дао си је мом брату
диск. Шта је на њему?

440
00:56:30,144 --> 00:56:32,444
Добра вила за себе.

441
00:56:33,773 --> 00:56:36,592
Не глуми, Дералдине.
Доста игара.

442
00:56:36,692 --> 00:56:40,775
Доста костима. Да ли разумете?
Дао си мом брату диск.

443
00:56:41,697 --> 00:56:45,576
Шта је на њему? - Не знам.

444
00:56:46,035 --> 00:56:50,118
Да ти кажем нешто. Лажи и
Све ће ти разбити... Слушај!

445
00:56:51,582 --> 00:56:54,585
Они ће вам све разбити
лепе кости у телу.

446
00:56:55,837 --> 00:57:00,216
не лажем те. Ево
сам јер жели да те види.

447
00:57:01,467 --> 00:57:03,767
СЗО?

448
00:57:04,595 --> 00:57:08,958
Краљ демона. Хтео је да разговара
са тобом, па се мало јавио,

449
00:57:09,058 --> 00:57:12,019
махнуо магичним тепихом и пуф!

450
00:57:28,286 --> 00:57:30,663
Срање!

451
00:57:32,373 --> 00:57:35,126
Извините.

452
00:57:36,836 --> 00:57:39,422
Сјајан дан, г. Цартер, ха?

453
00:57:41,048 --> 00:57:45,215
Извини што сам тако рано
пробудио. Мрзим јутра.

454
00:57:55,688 --> 00:57:57,988
куда иде?

455
00:57:58,482 --> 00:58:01,694
Урадила је своје,
он не мора ово да чује.

456
00:58:05,281 --> 00:58:09,535
Не брини
Д�имија. Он је само украс.

457
00:58:13,205 --> 00:58:16,751
Јесте ли за капућино?
Прави фантастичну пену.

458
00:58:17,043 --> 00:58:22,256
Користим обрано млеко.
- Хвала, нетолерантна сам на лактозу.

459
00:58:23,716 --> 00:58:29,180
шта је то? - Д�ими, могу ли?
испратити нашег пријатеља до аута?

460
00:58:33,642 --> 00:58:35,942
Хвала. - Он је сладак.

461
00:58:36,270 --> 00:58:39,273
Мислиш? - Не.

462
00:58:47,948 --> 00:58:50,948
Само прошлог месеца
напунио 30 година.

463
00:58:59,001 --> 00:59:01,629
Ја вредим око 900 милиона долара.

464
00:59:03,172 --> 00:59:06,575
Био сам у <и>Невсвееку</и> и
<и>Форбс</и> у истом месецу.

465
00:59:06,675 --> 00:59:10,079
Ја сам моћан владар
време и простор, г. Цартер.

466
00:59:10,179 --> 00:59:12,479
И твој пријатељ Цирус...

467
00:59:16,519 --> 00:59:18,854
Момак са порнографијом...

468
00:59:19,730 --> 00:59:25,111
Прети да ће објавити
нешто. Да ће уништити мој имиџ.

469
00:59:42,962 --> 00:59:45,262
Ок, незгодан тренутак.

470
00:59:49,051 --> 00:59:51,512
Нисам ово раније радио, али...

471
00:59:53,305 --> 00:59:57,518
Мислим да јеси, па изволи.

472
01:00:00,563 --> 01:00:04,383
Чуо сам за велику гужву
у Д'орду пре неки дан.

473
01:00:04,483 --> 01:00:06,677
<и>Где је диск?</и>

474
01:00:06,777 --> 01:00:09,947
Сви су зезнули, посебно Цирус.

475
01:00:10,781 --> 01:00:13,781
Поменуто је име
твој брат Риард.

476
01:00:15,578 --> 01:00:19,415
Цирус је изашао са
веома лошим људима.

477
01:00:20,291 --> 01:00:23,711
А када се вратио...

478
01:00:23,961 --> 01:00:29,341
Твој брат није био тамо. Видиш
Како то мислим, г. Цартер?

479
01:00:33,262 --> 01:00:36,640
Мислим да обоје желимо исто.

480
01:00:38,100 --> 01:00:40,644
Шта он мисли са ким има посла?

481
01:00:49,653 --> 01:00:51,953
Хајде, хајде!

482
01:01:12,384 --> 01:01:15,554
То? <и>-Где си?</и> -Шта желиш?

483
01:01:16,013 --> 01:01:18,313
Шта хоће? шта ја желим?

484
01:01:20,267 --> 01:01:22,567
Он говори.

485
01:01:22,853 --> 01:01:25,853
Говори, рекао сам!
-Дек... -Реци му.

486
01:01:26,565 --> 01:01:30,161
<и>Реци му!</и> Кон ми
каже да туче моју жену.

487
01:01:30,327 --> 01:01:33,105
Реци ми да Кон лаже.
Реци ми то, Ђек!

488
01:01:33,205 --> 01:01:37,601
И лажи! - Да ли си ти Дек? волим
ову жену, а ја желим да је убијем.

489
01:01:37,701 --> 01:01:43,107
Не свиђаш ми се, замисли шта ћу
за тебе да урадиш. - Зао си на телефону.

490
01:01:43,207 --> 01:01:46,318
Иди, она мора да иде.
Неће ти ништа.

491
01:01:46,418 --> 01:01:51,173
Нећу ништа да урадим? -Дек,
случај... -Ако се не затвори...

492
01:01:53,258 --> 01:01:57,246
Картер, удаљен сам милиметар
да зезнем ову жену.

493
01:01:57,346 --> 01:02:00,874
<и>Врати се у град или...</и>
- Лесе, само је додирни

494
01:02:00,974 --> 01:02:05,004
и кунем се Богом, вратићу се
и живог те сахранити.

495
01:02:05,104 --> 01:02:08,465
<и>Када завршим са тобом,</и>
<и>жели да те убијем.</и>

496
01:02:08,565 --> 01:02:12,553
Одри, шта хоће? Са тобом
сама. <и>-Дек, јеси ли тако јадан?</и>

497
01:02:12,653 --> 01:02:14,953
Реци му, Аудреи. шта он хоће?

498
01:02:15,864 --> 01:02:19,034
Одри, шта хоће?

499
01:02:21,412 --> 01:02:25,499
<и>Слушаш ли, љубавниче?</и>
- Да. <и>-Да ли разумете?</и>

500
01:02:28,210 --> 01:02:31,627
Лес, слушај ме.
Напуштам Вегас. Готово је.

501
01:02:31,880 --> 01:02:34,675
<и>Цхасе! Биће</и>
<и>скоро кад ја тако кажем.</и>

502
01:04:06,558 --> 01:04:09,811
<и>Хајде, драга, уђи. Тако је.</и>

503
01:04:11,396 --> 01:04:13,696
<и>Идемо на забаву.</и>

504
01:05:16,086 --> 01:05:18,547
<и>Да, драга, тако је.</и>

505
01:05:28,098 --> 01:05:30,398
<и>Не!</и>

506
01:05:34,479 --> 01:05:36,779
<и>Морам да идем.</и>

507
01:07:07,572 --> 01:07:13,662
Шта каже, сине? Јесте
Да ли сте нашли победника?

508
01:07:15,246 --> 01:07:17,546
Постоји ли сигурна опклада?

509
01:07:26,800 --> 01:07:30,136
ово је лоше време,
Цон. - Каже он мени.

510
01:07:30,387 --> 01:07:32,687
Сећаш се Петра, зар не?

511
01:07:35,642 --> 01:07:39,979
Бои! Не! Не, Дек!

512
01:07:42,899 --> 01:07:47,070
Слушај, сине, кад сам рекао
да води рачуна о пословању

513
01:07:47,237 --> 01:07:51,404
или посао води рачуна
ти, да ли је однос био лош?

514
01:07:51,825 --> 01:07:54,244
Можда ниси слушао?

515
01:07:54,744 --> 01:07:57,122
Јури га. Није важно, зар не?

516
01:07:57,622 --> 01:08:00,775
Слушај, стварно знам
Жао ми је због Аудреи и тебе.

517
01:08:00,875 --> 01:08:03,958
Ах, шта се ту може. Он је главно лице.

518
01:08:04,504 --> 01:08:10,260
Он добија девојку, Дека. Ви
добија оно што ће добити.

519
01:09:09,569 --> 01:09:11,869
Дореен?

520
01:10:02,747 --> 01:10:05,625
Видео сам те. - Ухваћен.

521
01:10:14,467 --> 01:10:20,098
шта није у реду са твојим лицем?
- Заскочили су ме у лифт.

522
01:10:22,016 --> 01:10:25,478
Стварно? -Не.

523
01:10:26,980 --> 01:10:31,484
оклизнуо сам се.
То се дешава када остари.

524
01:10:36,531 --> 01:10:40,618
Карта за ваш <и>мустанг.</и> Доле је.

525
01:10:41,995 --> 01:10:44,455
Требало би да се врати�.

526
01:10:44,872 --> 01:10:47,250
шта ћеш да радиш?

527
01:10:50,003 --> 01:10:53,673
Знам, прихватићу
слободан дан. - Зашто?

528
01:10:55,633 --> 01:10:58,219
Тако је испало.

529
01:11:02,890 --> 01:11:05,935
Заувек? - Неко време.

530
01:11:23,661 --> 01:11:26,622
Дорин, пре него што одем, само...

531
01:11:26,789 --> 01:11:31,319
Само желим да ти кажем да јеси
посебан. Мислим то.

532
01:11:31,419 --> 01:11:35,798
За само 48 сати, видим.

533
01:11:46,517 --> 01:11:50,771
ствари се дешавају,
Дореен. Грешимо.

534
01:11:52,940 --> 01:11:59,447
Падамо и упадамо у невоље.
То се дешава свима. Заиста.

535
01:12:00,698 --> 01:12:04,185
Али то не значи да
шта се догодило јуче

536
01:12:04,285 --> 01:12:07,371
то се мора догодити сваки дан.

537
01:12:07,663 --> 01:12:13,002
Не жели да проведе живот
као и ја, и они гледају у прошлост.

538
01:12:15,838 --> 01:12:19,742
Тако је. бр
можемо променити историју.

539
01:12:19,842 --> 01:12:27,141
Не можемо. Али можемо бити
ми ћемо га заобићи. Само прођите поред њега.

540
01:12:30,144 --> 01:12:32,813
И то напред, све је ново.

541
01:12:36,442 --> 01:12:39,278
Ново је и твоје је, ако желиш.

542
01:12:43,791 --> 01:12:46,602
морам да ти кажем,
твоја мајка те воли.

543
01:12:46,702 --> 01:12:51,791
Шта год да мислиш, он те воли.
Можда би требало да разговара са њом,

544
01:12:52,041 --> 01:12:57,922
или има проблема, било шта.
Разговарај са њом. Он ће те послушати.

545
01:13:11,852 --> 01:13:14,272
Не знам шта се десило.

546
01:13:23,906 --> 01:13:26,823
Радио је са татом. Увек је био фин.

547
01:13:31,122 --> 01:13:36,252
Мислио сам... Мислим...

548
01:13:44,593 --> 01:13:48,889
Мислио сам да хоће
буди цоол. Забавно, зар не?

549
01:13:59,066 --> 01:14:05,322
Попили смо шампањац
а он ме је позвао на забаву.

550
01:14:08,367 --> 01:14:11,784
Требао је то да види
лица мојих пријатеља.

551
01:14:17,460 --> 01:14:20,296
И не сећам се шта се десило.

552
01:14:22,590 --> 01:14:26,302
само се сећам...

553
01:14:27,762 --> 01:14:30,681
Нисам могао да се померим.

554
01:14:32,141 --> 01:14:36,353
Сећам се... да сам хтео да одем.

555
01:14:38,606 --> 01:14:41,233
Хтео сам да престане.

556
01:14:42,067 --> 01:14:45,112
Хтео сам да идем кући.

557
01:15:02,671 --> 01:15:05,341
Ја сам крив. -Не.

558
01:15:05,883 --> 01:15:10,262
Ниси ти крив. Ниси ти крив.

559
01:15:12,640 --> 01:15:15,893
Мора да верује у то. Не, не.

560
01:15:16,560 --> 01:15:19,522
Ниси ти крив. Ни за шта.

561
01:15:32,868 --> 01:15:35,955
То? <и>-Деек?</и> -Ко је то? <и>-Дералдин.</и>

562
01:15:36,205 --> 01:15:40,401
<и>Нисам знао да је Ријино</и>
кћери. Када сам сазнао ко је он,</и>

563
01:15:40,501 --> 01:15:44,584
<и>Дао сам диск Рици.</и>
<и>Нисам знао шта ће да уради.</и>

564
01:15:46,048 --> 01:15:51,971
<и>Рекао им је да ће дати диск полицији.</и>
<и>Цирус зна да сам му дао диск.</и>

565
01:15:52,805 --> 01:15:57,142
<и>Дођи овамо.</и>
<и>Долази по мене, г.</и>

566
01:15:57,851 --> 01:16:00,796
<и>Нисам знао коме да дам</и>
<и>Зовем, само сам...</и>

567
01:16:00,896 --> 01:16:04,483
Срање! жао ми је. Веома ми је жао.</и>

568
01:16:06,193 --> 01:16:10,489
Где је Еддие? - Он данас не ради.
- Где он живи? - шта се дешава?

569
01:16:10,656 --> 01:16:15,452
Где он живи? -Дек,
слушај ме. Дај ми минут.

570
01:16:15,703 --> 01:16:19,081
Живео сам свој живот са
обе стране океана.

571
01:16:19,290 --> 01:16:23,360
Кажем ти, ако смета
исто што и твој брат,

572
01:16:23,460 --> 01:16:26,714
завршиће исто као и он.

573
01:16:27,506 --> 01:16:31,423
И опет ће те две даме
мора бити стид.

574
01:16:32,344 --> 01:16:36,624
Не могу ти рећи шта да радиш
уради то, али реци да ћу ти дати ово.

575
01:16:36,724 --> 01:16:40,419
Неће вратити Риши
с тим ћеш и ти пропасти.

576
01:16:40,519 --> 01:16:44,857
Освета неће успети.
- Наравно да ради.

577
01:16:58,037 --> 01:17:01,204
Знали су шта се дешава
упутити! - Не наступај!

578
01:17:02,249 --> 01:17:06,999
То је био Цирусов посао!
Вероватно је убио твог брата!

579
01:17:07,463 --> 01:17:10,674
Нисам ја! Он је на забави.

580
01:17:11,216 --> 01:17:14,495
у неком мачевању
у клуб са Киниром, ок?

581
01:17:14,595 --> 01:17:16,972
Само сам се шалио!

582
01:17:18,974 --> 01:17:23,479
Иди до њих. - Тешко ми је
је да разумеш нешто, Еди.

583
01:17:24,521 --> 01:17:28,521
Шта је она крила од тебе?
да ли си хтео да јој то уради?

584
01:17:28,859 --> 01:17:31,359
Оно што си урадио неће нестати!

585
01:17:32,446 --> 01:17:36,241
Она ти је веровала! И силовао си је.

586
01:17:36,950 --> 01:17:40,117
Била је моја ћерка
брате. Моја породица.

587
01:17:40,746 --> 01:17:47,044
И ја сам крив. Да јесам
ево, ово се не би догодило.

588
01:17:49,087 --> 01:17:52,966
Сада морам то да исправим.
морам то да урадим.

589
01:17:53,133 --> 01:17:56,550
Шта бисте урадили да јесте
о твојој ћерки?

590
01:17:59,723 --> 01:18:03,140
Човече, не дозволи ми
килл�. - Убио си се.

591
01:18:25,040 --> 01:18:27,340
Брате, стани!

592
01:18:31,421 --> 01:18:33,721
Ухватите га! Идемо!

593
01:18:47,271 --> 01:18:50,816
Бои! Брате, стани!

594
01:18:53,110 --> 01:18:55,612
Проклетство!

595
01:19:05,205 --> 01:19:07,958
Срање!

596
01:19:10,961 --> 01:19:13,261
Срање!

597
01:19:35,819 --> 01:19:38,119
Не дозволите да побегне!

598
01:19:48,040 --> 01:19:50,340
Таман!

599
01:20:02,054 --> 01:20:04,354
Само причај с њим!

600
01:20:13,774 --> 01:20:16,193
Кретену!

601
01:20:38,590 --> 01:20:40,890
Хајде, хајде!

602
01:20:41,426 --> 01:20:43,726
Идемо!

603
01:20:56,274 --> 01:20:58,693
где је он?

604
01:21:03,365 --> 01:21:06,409
Ох, Дек! Ево га!

605
01:21:08,119 --> 01:21:11,790
Не дај му да се окрене! Ово сте желели?

606
01:21:12,958 --> 01:21:15,258
Срање!

607
01:22:05,635 --> 01:22:08,468
Хеј, г. Цартер, нисте на листи.

608
01:22:10,932 --> 01:22:13,310
Нико не воли момка са листом.

609
01:22:33,163 --> 01:22:36,291
Могу ли молим вас
помоћ? - Не бих рекао.

610
01:22:41,546 --> 01:22:44,533
Слушај, друже, постоји
Имаш ли појма ко сам ја?

611
01:22:44,633 --> 01:22:47,966
Ја ћу купити твој хотел
да могу да те отпустим!

612
01:22:48,178 --> 01:22:51,095
Хоћу да причамо
са Лесом Флеером!

613
01:22:52,349 --> 01:22:56,269
Слушај ме, глупане! Ја сам на забави!

614
01:22:56,561 --> 01:23:00,728
Не би требало да се трудим
ово! Дај ми свог шефа!

615
01:23:34,307 --> 01:23:39,104
Девојке, идите у собу
иза. Бићу овде за тренутак.

616
01:23:39,938 --> 01:23:42,357
Морам нешто да урадим.

617
01:23:50,073 --> 01:23:54,656
Да ли сте знали ко је она?
-Молим те? - Да ли си знао да је то моја крв?

618
01:23:55,745 --> 01:23:59,078
Човече, хоћемо ли поново?
Хоћемо ли плесати овај плес?

619
01:24:00,416 --> 01:24:04,921
Хајде. Вади пиштољ
пред свим овим људима.

620
01:24:05,755 --> 01:24:08,341
Стави метак у моје око.

621
01:24:08,883 --> 01:24:12,203
Мислим да он то не би прихватио
Доживотни затвор, Ђек.

622
01:24:12,303 --> 01:24:16,303
Зато ћу ти рећи нешто,
дуде. човек кога жели,

623
01:24:16,766 --> 01:24:19,561
то је онај мали сероња Кинир.

624
01:24:19,727 --> 01:24:23,477
Он и стари.
Престани да ме гњавиш.

625
01:24:24,065 --> 01:24:28,482
Ја сам само предузетник
ко жели да заради, баш као и ти.

626
01:24:30,446 --> 01:24:35,446
Ти и ја нисмо слични. -Само мало,
г. Да ли вам је одједном стало?

627
01:24:36,244 --> 01:24:38,955
Јеси ли одједном неки добар?

628
01:24:40,248 --> 01:24:45,503
ти си лош брат,
да ли се сећаш? - Знам ко сам.

629
01:24:46,796 --> 01:24:51,546
Слушај, радо бих ћаскао, али
Морам да се вратим талентима.

630
01:24:53,303 --> 01:24:57,265
Слушај, дечко... Заборави.

631
01:25:26,794 --> 01:25:29,461
Хајде, тата, да видимо шта он зна.

632
01:25:47,523 --> 01:25:49,823
Хајде, г.

633
01:25:57,241 --> 01:26:01,663
Проклетство, Дек! Твоја
брат се боље борио од тебе.

634
01:28:19,717 --> 01:28:23,220
Треба да се заврши
шта почиње. -То.

635
01:28:24,221 --> 01:28:27,725
Поправи кравату.
лепо се проведи.

636
01:28:43,282 --> 01:28:46,452
<и>Где је он, Рићи?</и>

637
01:29:30,746 --> 01:29:33,249
Има ли ауто?

638
01:29:35,334 --> 01:29:37,753
Идемо да се провозамо.

639
01:29:47,847 --> 01:29:50,266
Куда идемо, г. Цартер?

640
01:29:51,350 --> 01:29:54,267
Успори! Укључи га
светло, молим!

641
01:29:56,647 --> 01:29:58,947
Нисам то урадио!

642
01:30:02,361 --> 01:30:05,222
Можете ли успорити? Убићеш нас!

643
01:30:05,322 --> 01:30:09,410
Молим те! шта хоћеш
г. Цартер? Да почнем испочетка?

644
01:30:09,827 --> 01:30:13,956
Дај ми пет минута и лаптоп.
Успори, убићеш нас!

645
01:30:14,165 --> 01:30:16,465
То је поента овога, Д'ереми.

646
01:30:21,505 --> 01:30:25,910
Ок, хоћеш ли новац? Само реци
колико, ја сам богатији од Бога!

647
01:30:26,010 --> 01:30:28,310
Треба ти пиће.

648
01:30:48,449 --> 01:30:51,493
Све је у реду. Добро је, Д'ереми.

649
01:30:56,457 --> 01:30:58,757
Да ли си овако урадио Рићи?

650
01:30:59,501 --> 01:31:01,921
Да ли си то урадио овако, Д'ереми?

651
01:31:03,297 --> 01:31:06,464
И он мисли да јесте
вриснуо? да ли ти се свиђа?

652
01:31:06,800 --> 01:31:09,633
Нисам убио вашег брата, г. Цартер!

653
01:31:13,599 --> 01:31:17,016
Устани. - Г. Цартер,
ово је грешка. - Иди!

654
01:31:17,603 --> 01:31:19,797
Слушај ме! Ово је грешка!

655
01:31:19,897 --> 01:31:23,801
Цирус ми је рекао да хоће
твој брат дај диск полицији.

656
01:31:23,901 --> 01:31:26,612
Рекао је да хоће
повуци ме са собом.

657
01:31:29,490 --> 01:31:32,407
Нисам знао шта
учинити, г. Цартер.

658
01:31:32,993 --> 01:31:36,997
Па си га убио. - Не! Саид
Само желим да вратим диск!

659
01:31:37,206 --> 01:31:41,735
Кунем се, нисам имао ништа с тим
тим! Послао сам Цируса да узме диск.

660
01:31:41,835 --> 01:31:46,240
Рекао сам му да узме диск и погледа
нећемо сарађивати. То је све!

661
01:31:46,340 --> 01:31:50,511
Г. Цартер, кунем се!
кунем се! Нисам ништа урадио!

662
01:31:50,719 --> 01:31:54,123
Нисам га ја убио, г. Цартер!
Мораш ми веровати!

663
01:31:54,223 --> 01:31:57,518
Рекао је да хоће
уништи ако нешто кажем!

664
01:31:58,560 --> 01:32:04,775
А онда си дошао и...
Молим вас, г. Цартер!

665
01:32:05,442 --> 01:32:10,406
Цирус је то урадио! Он је убио
твој брат и Џералдина, не ја!

666
01:32:11,198 --> 01:32:16,281
Рекао је да ради са неким. Они
урадили су то. - Доста си причао.

667
01:32:23,919 --> 01:32:27,631
Окрени се. - Молим те
ти, не. - Окрени се.

668
01:32:31,427 --> 01:32:33,727
Будите мушкарац једном у животу.

669
01:33:14,803 --> 01:33:19,558
урадићу нешто за тебе.
То нико није урадио за мене.

670
01:33:22,728 --> 01:33:26,273
Даћу ти другу шансу.

671
01:33:28,358 --> 01:33:31,778
Молим те не гурај
да се вратим. -Не.

672
01:33:32,654 --> 01:33:34,954
Не, г. Цартер. Хвала.

673
01:33:36,200 --> 01:33:38,869
Хвала вам пуно.

674
01:33:39,786 --> 01:33:43,624
Обећавам да нећеш морати
да се врати. Хвала.

675
01:34:05,312 --> 01:34:07,981
Хеј! шта он ради?

676
01:34:13,445 --> 01:34:17,157
Извините, г.
Обично не прљам руке,

677
01:34:17,366 --> 01:34:21,954
али сам тражио твоје
собу и нисам нашао ништа. Зато...

678
01:34:24,665 --> 01:34:27,376
Слушај, са Дорином је.

679
01:34:28,502 --> 01:34:31,880
Она ће бити добро.
Деца су отпорна, зар не?

680
01:34:34,383 --> 01:34:38,595
И то са Рићи...
Боже, то је било страшно.

681
01:34:39,680 --> 01:34:45,097
Не знам шта је Цирус мислио, али
Човек мора да зарађује за живот.

682
01:34:45,686 --> 01:34:49,464
Покушао сам да те не збуним,
али ти си инсистирао на овоме

683
01:34:49,564 --> 01:34:53,026
играјући старију
брате. Тако сам мислио

684
01:34:53,402 --> 01:34:57,614
ако ти дам довољно
информације, пронађите диск.

685
01:35:00,200 --> 01:35:04,913
Какав неред. Све зато
комади сјајне пластике.

686
01:35:09,543 --> 01:35:13,588
Слушај, ја ћу се отарасити диска.

687
01:35:14,381 --> 01:35:17,718
Већ си то рекао
све остало, па...

688
01:35:23,223 --> 01:35:26,768
Можда има скривено оружје.

689
01:35:27,936 --> 01:35:32,603
Али не заборави, ако ме убије,
трчаће до краја живота.

690
01:35:34,609 --> 01:35:36,909
Било ми је драго, г.

691
01:35:43,618 --> 01:35:46,455
Брамби. - Неће се окренути.

692
01:35:47,038 --> 01:35:49,338
Како хоће.

693
01:36:21,490 --> 01:36:25,990
чича Дек. - Твоја мајка
рекла ми је да ће бити овде.

694
01:36:27,162 --> 01:36:32,417
Мислио сам да си отишла. - И јесам.
Само сам хтео да се поздравим.

695
01:36:37,339 --> 01:36:40,089
Шта се десило са брадом? -То?

696
01:36:41,426 --> 01:36:45,472
Мислио сам да је време да
променити. обријао сам се.

697
01:36:46,848 --> 01:36:50,393
Опет си пао? Ово?

698
01:36:52,729 --> 01:36:56,441
Јесам, опет сам пао.
Купио сам нове ципеле.

699
01:37:04,699 --> 01:37:08,620
Мама и ја ћемо бити добро.

700
01:37:09,496 --> 01:37:11,796
Знам.

701
01:37:12,540 --> 01:37:16,207
Хвала што сте дошли.
Тати би то много значило.

702
01:37:16,586 --> 01:37:18,886
Био је добар човек. -То.

703
01:37:22,509 --> 01:37:27,180
Да ли мора да иде? -То.

704
01:37:30,684 --> 01:37:33,851
Он се сећа да сам ја ти
рекао да си посебан?

705
01:37:34,271 --> 01:37:38,021
Не заборави или хоће
имати проблема са мном.

706
01:37:48,493 --> 01:37:51,955
Чувај се, Дорин. - И теби.

707
01:38:04,384 --> 01:38:06,761
Свиђа ми се нови изглед.

708
01:38:07,262 --> 01:38:13,462
<у><и>Обрада: ЛемонзОО и Влаки

709
01:38:16,462 --> 01:38:20,462
Преузето са ввв.титлови.цом