1 00:00:38,860 --> 00:00:40,330 Você sabia disso?... 2 00:00:41,290 --> 00:00:44,020 Eu sempre... 3 00:00:44,020 --> 00:00:45,690 Eu amei você... 4 00:00:47,490 --> 00:00:53,230 Não sei se é um ano e cinco meses 5 00:00:53,230 --> 00:00:56,880 é muito ou pouco conhecer alguém. 6 00:00:58,530 --> 00:01:04,310 Compus essa música com todo o amor que tenho por você. 7 00:01:08,190 --> 00:01:12,500 Eu decidi assim que terminei a música. 8 00:01:13,100 --> 00:01:14,590 Vou te contar sobre meu amor. 9 00:01:15,890 --> 00:01:17,090 Sim... 10 00:01:17,090 --> 00:01:19,050 Talvez essa melodia... 11 00:01:19,050 --> 00:01:21,740 Dê-me coragem. 12 00:02:10,050 --> 00:02:10,890 Mas... 13 00:02:17,350 --> 00:02:18,720 Eu não poderia dizer isso... 14 00:03:47,490 --> 00:03:48,910 Eu estive esperando por você... 15 00:03:50,380 --> 00:03:53,880 Agora me dê o coração de Leda! 16 00:03:59,360 --> 00:04:00,300 NÃO! 17 00:04:12,010 --> 00:04:13,130 Ela fugiu? 18 00:04:15,220 --> 00:04:16,450 Mestre Zell! 19 00:04:17,290 --> 00:04:18,120 Vá atrás dela! 20 00:04:18,670 --> 00:04:22,120 O coração de Leda está definitivamente neste mundo. 21 00:04:22,120 --> 00:04:24,010 Deve ser meu. 22 00:04:24,010 --> 00:04:24,360 Sim, senhor! 23 00:04:41,920 --> 00:04:50,010 A fantástica aventura de Youko: Leda 24 00:05:08,070 --> 00:05:18,290 anata no koto nara nandemo shitteru Eu sei tudo sobre você. 25 00:05:18,290 --> 00:05:26,940 Sua frase favorita, seu tipo, cor e assim por diante. kuchiguse ya yokogao ya suki na iro etosetera 26 00:05:27,510 --> 00:05:37,560 konomi no taipu wa yasashii ko datte A garota dos seus sonhos deve ser muito legal. 27 00:05:37,560 --> 00:05:47,450 Eu gostaria que você pudesse ver como eu tento. watashi nari no doryoku wo kizuite hoshii no 28 00:05:47,450 --> 00:05:55,290 Wo wo wo wo Amor de sentido único 29 00:05:56,750 --> 00:06:00,420 eu ga au tabi ni Cada vez que nossos olhos se encontram, 30 00:06:01,290 --> 00:06:06,840 utsumuku você ja dame ne kitto Não consigo olhar para outro lugar. 31 00:06:06,840 --> 00:06:14,680 Wo wo wo wo Amor de sentido único 32 00:06:15,770 --> 00:06:21,650 anata ni koishite tobidashita mamãe Este coração perdido voou para algum lugar 33 00:06:21,650 --> 00:06:26,320 yukue fumei no haato tachi Ser amado por você. 34 00:07:01,190 --> 00:07:02,210 Espere! 35 00:08:08,630 --> 00:08:11,120 Senhorita, acho que você perdeu alguma coisa. 36 00:08:14,270 --> 00:08:15,720 Hum... 37 00:08:15,720 --> 00:08:17,390 Obrigado. 38 00:08:17,390 --> 00:08:18,700 Vamos, pegue. 39 00:08:18,700 --> 00:08:20,110 Você não precisa me agradecer. 40 00:08:20,110 --> 00:08:23,360 Meu lema é: “seja amigável”! 41 00:08:23,360 --> 00:08:24,950 Obrigado. 42 00:08:24,950 --> 00:08:26,490 Meu nome é Ringhum, 43 00:08:26,490 --> 00:08:28,350 Sou um viajante, tentando ver tudo e ouvir tudo, 44 00:08:28,350 --> 00:08:30,760 e descubra tudo. 45 00:08:30,760 --> 00:08:31,740 E você? 46 00:08:31,740 --> 00:08:33,360 Hum... 47 00:08:33,360 --> 00:08:35,140 Eu sou Asagiri Youko. 48 00:08:35,140 --> 00:08:36,920 Sou apenas um estudante comum do ensino médio. 49 00:08:36,920 --> 00:08:38,720 Um estudante do ensino médio? 50 00:08:38,720 --> 00:08:40,250 O que é isso? 51 00:08:40,580 --> 00:08:44,460 A pessoa que eu deveria ser, mas agora não tenho mais certeza. 52 00:08:44,620 --> 00:08:45,960 O que você quer dizer? 53 00:08:45,960 --> 00:08:50,080 Bem, há alguns minutos eu estava andando pela rua... 54 00:08:50,080 --> 00:08:52,610 E então, de repente, me vi nesta floresta. 55 00:08:52,610 --> 00:08:56,390 E há plantas e animais nesta floresta, 56 00:08:56,390 --> 00:08:58,850 que eu nunca vi antes... 57 00:08:58,850 --> 00:08:59,850 E... 58 00:09:01,840 --> 00:09:03,250 Isso é um cachorro falante?! 59 00:09:03,250 --> 00:09:04,440 Como?! 60 00:09:05,420 --> 00:09:07,560 E... onde estou? 61 00:09:07,770 --> 00:09:10,520 Você... você não é deste mundo? 62 00:09:11,070 --> 00:09:12,190 Ele falou de novo! 63 00:09:12,190 --> 00:09:13,010 Acalmar. 64 00:09:13,010 --> 00:09:15,150 O que há de estranho em um cachorro falando? 65 00:09:16,980 --> 00:09:17,990 Ok... 66 00:09:17,990 --> 00:09:19,870 Este lugar é Ashanti. 67 00:09:19,870 --> 00:09:23,300 Você veio de Noa, o mundo selado? 68 00:09:23,300 --> 00:09:25,620 Eu sei algo sobre isso. 69 00:09:45,940 --> 00:09:47,970 Alguns dias atrás 70 00:09:47,970 --> 00:09:50,640 uma miragem apareceu. 71 00:09:50,640 --> 00:09:54,570 Esta cena parece familiar? 72 00:10:03,720 --> 00:10:08,790 Este deve ser o seu mundo, Noa. 73 00:10:08,790 --> 00:10:09,690 Sim. 74 00:10:09,690 --> 00:10:13,160 Mas não posso acreditar que seja um mundo completamente diferente. 75 00:10:13,160 --> 00:10:21,810 Quando tal ilusão ocorre, um caminho é criado entre os mundos. 76 00:10:22,570 --> 00:10:28,670 E de alguma forma você chegou até aqui. 77 00:10:28,670 --> 00:10:30,340 Está se tornando cada vez mais inacreditável. 78 00:10:30,340 --> 00:10:32,360 O que é este dispositivo? 79 00:10:32,360 --> 00:10:33,820 Ah, isso? 80 00:10:33,820 --> 00:10:35,090 Você não sabe? 81 00:10:35,090 --> 00:10:36,550 Isso é usado para ouvir música. 82 00:10:36,550 --> 00:10:39,120 Ah, você pode tocar alguma coisa? 83 00:10:39,120 --> 00:10:40,200 Ok... 84 00:10:40,200 --> 00:10:41,570 Mas você não pode ouvir sem fones de ouvido. 85 00:10:47,050 --> 00:10:48,860 Por que isso aconteceu? 86 00:10:50,290 --> 00:10:51,420 Eu quero voltar. 87 00:10:52,200 --> 00:10:53,780 Volte... 88 00:10:53,780 --> 00:10:55,300 Mais uma vez... 89 00:11:27,790 --> 00:11:28,790 Ei! 90 00:11:30,090 --> 00:11:31,580 Faça alguma coisa! 91 00:11:53,440 --> 00:11:55,190 O que realmente aconteceu? 92 00:11:55,700 --> 00:11:59,590 Não sei, mas pensei que tivesse conseguido voltar. 93 00:11:59,590 --> 00:12:01,610 Então este era... o mundo de Noa? 94 00:12:01,610 --> 00:12:02,640 Sim... 95 00:12:02,640 --> 00:12:05,120 Sim, fiquei desapontado. 96 00:12:05,120 --> 00:12:07,190 Não desanime... 97 00:12:07,190 --> 00:12:11,620 Com base na minha experiência posso dizer... 98 00:12:14,370 --> 00:12:20,080 Que talvez este dispositivo tenha algo a ver com a estrada entre Noa e Ashanti. 99 00:12:20,080 --> 00:12:21,960 Huh... De jeito nenhum... Isso? 100 00:12:21,960 --> 00:12:25,050 De qualquer forma, tente novamente. 101 00:12:25,050 --> 00:12:25,570 Mas... 102 00:12:25,570 --> 00:12:29,040 Você não quer voltar? 103 00:12:31,560 --> 00:12:32,730 Eu quero. 104 00:12:33,210 --> 00:12:36,570 Então você tem que tentar de tudo. 105 00:12:36,570 --> 00:12:40,760 Se você pôde acessar este site, deve haver alguma maneira de voltar. 106 00:12:42,730 --> 00:12:44,990 Bem... Você está certo! 107 00:12:59,990 --> 00:13:01,470 Ah, não... 108 00:13:01,470 --> 00:13:02,970 Eles tiraram isso de mim! 109 00:13:02,970 --> 00:13:05,470 A julgar pela minha experiência... 110 00:13:05,470 --> 00:13:07,260 Acho que deveríamos fugir! 111 00:13:11,890 --> 00:13:13,160 Mas... 112 00:13:13,160 --> 00:13:15,280 E se eu não voltar sem ele... 113 00:13:15,280 --> 00:13:18,640 Não importa se você não pode voltar vivo. 114 00:13:18,640 --> 00:13:19,830 Não me assuste. 115 00:13:19,830 --> 00:13:21,440 Eu não quero assustar você. 116 00:13:21,440 --> 00:13:23,490 Ah... meu cabelo ficou em pé. 117 00:13:24,020 --> 00:13:24,820 Espere! 118 00:13:25,260 --> 00:13:26,670 Leve-os! 119 00:13:36,320 --> 00:13:38,200 Este é o coração de Leda? 120 00:13:38,200 --> 00:13:39,350 Provavelmente. 121 00:13:39,350 --> 00:13:41,660 Nossos técnicos irão confirmar isso. 122 00:13:50,610 --> 00:13:51,960 Aqui estão eles! 123 00:13:54,510 --> 00:13:55,550 Se apresse! 124 00:13:55,550 --> 00:13:56,780 Eles estão se aproximando! 125 00:14:15,030 --> 00:14:17,770 O que exatamente você quer de nós? 126 00:14:17,770 --> 00:14:22,220 Queremos apenas o coração de Leda. Não temos utilidade para você. 127 00:14:22,220 --> 00:14:23,280 Então... 128 00:14:24,040 --> 00:14:25,380 Você deve morrer. 129 00:14:25,690 --> 00:14:27,060 O coração de Leda? 130 00:14:27,930 --> 00:14:30,830 Não, é impossível... É algum engano. 131 00:14:44,610 --> 00:14:45,690 Foda-se! 132 00:14:50,250 --> 00:14:51,330 Ringhum! 133 00:14:58,040 --> 00:15:00,110 Ei, ei, pare com isso. 134 00:15:00,110 --> 00:15:01,910 O rabo é o orgulho e a alegria de um cachorro... 135 00:15:01,910 --> 00:15:03,040 Pare! 136 00:15:49,150 --> 00:15:50,960 O que está acontecendo? 137 00:15:50,960 --> 00:15:52,550 Vou dar uma olhada. 138 00:15:55,240 --> 00:15:56,640 E-ei, então... 139 00:15:57,300 --> 00:15:59,260 Isso emite uma grande quantidade de energia Leda. 140 00:15:59,260 --> 00:16:00,430 O que?! 141 00:16:24,350 --> 00:16:25,220 Vocêko? 142 00:16:25,220 --> 00:16:26,390 O-o que aconteceu? 143 00:16:26,390 --> 00:16:27,540 Suas roupas... 144 00:16:30,500 --> 00:16:32,050 Eu não sei. 145 00:16:32,050 --> 00:16:34,970 De repente tudo ficou escuro e comecei a engasgar. 146 00:16:34,970 --> 00:16:37,700 E então algo clicou dentro de mim. 147 00:16:37,700 --> 00:16:38,510 Então... 148 00:16:52,150 --> 00:16:53,010 Mas... 149 00:16:53,010 --> 00:16:55,230 Eu me sinto muito mais forte. 150 00:17:21,480 --> 00:17:22,570 Ringhum! 151 00:17:22,570 --> 00:17:25,960 Youko, o que é você? 152 00:17:26,360 --> 00:17:27,810 O que eu sou? 153 00:17:27,810 --> 00:17:30,340 Bem, eu deveria ser um estudante do ensino médio. 154 00:17:31,050 --> 00:17:32,930 Essa coisa toda de "garota do ensino médio" 155 00:17:32,930 --> 00:17:35,450 ela deve ser ótima! 156 00:18:05,860 --> 00:18:07,730 Ah, isso é... 157 00:18:07,730 --> 00:18:09,020 Mestre Zell... 158 00:18:09,020 --> 00:18:14,000 Recebemos um sinal de socorro de uma unidade de reconhecimento, mas... 159 00:18:14,000 --> 00:18:15,260 E o Coração de Leda? 160 00:18:15,260 --> 00:18:18,560 Nós os temos, mas... 161 00:18:18,560 --> 00:18:23,070 Algo estranho aconteceu enquanto procurava a garota de Noa. 162 00:18:23,070 --> 00:18:24,090 Algo estranho? 163 00:18:24,090 --> 00:18:30,820 Ela se transformou em uma guerreira e emitiu a forte energia de Leda. 164 00:18:30,820 --> 00:18:31,710 O que? 165 00:18:33,100 --> 00:18:34,880 Acho que você não quer dizer... 166 00:18:34,880 --> 00:18:36,460 Guerreiros Leda? 167 00:18:37,070 --> 00:18:38,380 Leda? 168 00:18:38,380 --> 00:18:40,220 O que é isso? 169 00:18:40,220 --> 00:18:43,620 Esse cara disse que o dispositivo era o Coração de Leda. 170 00:18:43,620 --> 00:18:47,820 Se a sua força não vem de um estudante do ensino médio, 171 00:18:47,820 --> 00:18:50,350 então Leda deve estar lançando alguma coisa. 172 00:18:50,350 --> 00:18:52,070 O que você quer dizer? 173 00:18:52,070 --> 00:18:53,230 Vamos analisar tudo. 174 00:18:55,650 --> 00:18:59,900 Então meu mundo estava conectado a isso 175 00:18:59,900 --> 00:19:02,070 e poderíamos ir e voltar? 176 00:19:02,070 --> 00:19:08,930 Exatamente. Porém, brigamos muito e Leda selou a passagem. 177 00:19:08,930 --> 00:19:10,970 Ela queria proteger o seu mundo. 178 00:19:10,970 --> 00:19:11,950 Leda? 179 00:19:16,040 --> 00:19:17,320 Leda? Quem é? 180 00:19:17,320 --> 00:19:19,490 Segundo a lenda, Leda é uma deusa. 181 00:19:19,490 --> 00:19:21,910 Mas ninguém sabe ao certo. 182 00:19:21,910 --> 00:19:27,940 A única certeza é que ele controla a energia entre esta realidade e as demais. 183 00:19:27,940 --> 00:19:34,390 Se o seu poder vier de Leda, será fácil. 184 00:19:34,390 --> 00:19:37,900 Existe alguma relação entre mim e Leda? 185 00:19:37,900 --> 00:19:39,740 Eu penso que sim. 186 00:19:39,890 --> 00:19:43,920 Muitas pessoas estão interessadas nos segredos de Leda. 187 00:19:43,920 --> 00:19:48,540 E provavelmente foi isso que te trouxe aqui. 188 00:19:49,410 --> 00:19:50,940 Mas por que eu? 189 00:19:50,940 --> 00:19:55,540 A resposta para isso está no dispositivo que eles levaram. 190 00:19:55,950 --> 00:19:58,040 Não é nada de especial. 191 00:19:58,040 --> 00:20:03,010 Não há como voltar sem ele. 192 00:20:03,180 --> 00:20:04,240 Certo... 193 00:20:04,840 --> 00:20:07,940 Eu ando de moto e fico assim... 194 00:20:07,940 --> 00:20:09,850 Minha vida está definitivamente mudando! 195 00:20:10,580 --> 00:20:13,400 Você mudou muito. 196 00:20:13,400 --> 00:20:14,460 Claro. 197 00:20:14,460 --> 00:20:17,040 Acho que estou cheio de energia. 198 00:20:17,040 --> 00:20:19,150 Esta é uma boa notícia para nós! 199 00:20:34,690 --> 00:20:35,860 Nós os pegamos. 200 00:20:35,860 --> 00:20:36,410 Tudo bem. 201 00:20:36,410 --> 00:20:38,960 Vá atrás deles e recupere o dispositivo. 202 00:21:08,230 --> 00:21:10,240 Eu não vou deixar você escapar. 203 00:21:41,160 --> 00:21:42,440 Devolva meu jogador! 204 00:21:42,440 --> 00:21:44,630 Não é seu! 205 00:21:44,630 --> 00:21:45,460 Exatamente. 206 00:21:45,460 --> 00:21:47,360 Na verdade, por que você precisa dele? 207 00:23:10,270 --> 00:23:11,090 Funcionou! 208 00:23:11,090 --> 00:23:12,910 Parece que ele está do nosso lado. 209 00:23:58,750 --> 00:24:00,360 Ok, vamos em frente. 210 00:24:00,360 --> 00:24:01,150 Certo. 211 00:25:04,630 --> 00:25:06,170 O que é isso? 212 00:25:07,170 --> 00:25:08,520 Já se passaram anos... 213 00:25:19,590 --> 00:25:20,600 Ah, bem... 214 00:25:20,600 --> 00:25:22,120 Eles escaparam. 215 00:25:36,530 --> 00:25:38,390 Então você é a guerreira Leda? 216 00:25:39,350 --> 00:25:41,370 Uma guerreira... Leda? 217 00:25:48,410 --> 00:25:49,530 Senhorita... 218 00:25:49,530 --> 00:25:51,840 Se você souber de alguma coisa sobre isso, poderia nos informar? 219 00:25:51,840 --> 00:25:57,210 Sou apenas um cachorro, e essa garota acabou de chegar de outro mundo... 220 00:25:57,210 --> 00:25:59,970 Não temos certeza do que está acontecendo. 221 00:25:59,970 --> 00:26:00,970 Por favor. 222 00:26:00,970 --> 00:26:02,440 Eu sou Asagari Youko. 223 00:26:02,440 --> 00:26:03,950 E eu sou Ringhum. 224 00:26:04,780 --> 00:26:06,170 Eu sou a sacerdotisa do templo de Leda... 225 00:26:06,170 --> 00:26:08,460 E meu nome é Yoni. 226 00:26:08,830 --> 00:26:10,310 Sacerdotisa do templo? 227 00:26:10,310 --> 00:26:11,940 Eles ainda existem? 228 00:26:11,940 --> 00:26:14,390 Por que não entramos e conversamos? Por favor, entre! 229 00:26:19,800 --> 00:26:21,950 Yoni, primeiro eu queria perguntar, 230 00:26:21,950 --> 00:26:24,520 o que é essa coisa grande em forma de ovo? 231 00:26:24,520 --> 00:26:26,530 É o castelo voador de Zella, Garuba! 232 00:26:26,530 --> 00:26:27,990 Um castelo voador?! 233 00:26:27,990 --> 00:26:29,440 Isso é um castelo?! 234 00:26:30,010 --> 00:26:34,270 O senhor deste castelo, Zell, arrastou você para este mundo. 235 00:26:34,270 --> 00:26:35,440 Zell? 236 00:26:37,010 --> 00:26:38,530 Mestre Zell... 237 00:26:38,530 --> 00:26:41,410 A equipe de reconhecimento acabou de retornar. 238 00:26:41,800 --> 00:26:42,980 E o Coração de Leda? 239 00:26:42,980 --> 00:26:45,580 Eles estão verificando-os agora. 240 00:26:45,580 --> 00:26:47,570 O que aconteceu com a garota de Noa? 241 00:26:47,570 --> 00:26:48,940 Ela escapou. 242 00:26:48,940 --> 00:26:49,920 Ela fugiu? 243 00:26:49,920 --> 00:26:51,980 Tivemos alguns transtornos. 244 00:26:51,980 --> 00:26:54,670 Provavelmente pelo último discípulo vivo de Leda. 245 00:26:55,000 --> 00:26:56,280 Ele vai pegá-la. 246 00:26:56,280 --> 00:26:57,180 Por favor, não se preocupe. 247 00:26:57,180 --> 00:26:58,630 Eles não podem fazer nada. 248 00:26:58,950 --> 00:27:01,810 Não temos mais nada com que nos preocupar. 249 00:27:06,930 --> 00:27:07,890 Ei... 250 00:27:07,890 --> 00:27:10,440 O que você quis dizer com eu era a guerreira Leda? 251 00:27:10,640 --> 00:27:15,370 A lenda diz que sempre que o poder de Leda é mal utilizado 252 00:27:15,370 --> 00:27:17,200 uma guerreira de outro mundo, Noa, 253 00:27:17,200 --> 00:27:18,440 virá para proteger o poder. 254 00:27:18,440 --> 00:27:20,400 Você está dizendo que eu sou ela? 255 00:27:20,400 --> 00:27:21,130 Sim. 256 00:27:21,130 --> 00:27:24,170 Agora o destino deste mundo está sob seu controle... 257 00:27:24,170 --> 00:27:25,880 Contanto que você tenha o poder de Leda. 258 00:28:16,820 --> 00:28:19,990 Este já foi o templo de Leda. 259 00:28:19,990 --> 00:28:24,550 Porém, Leda permaneceu apenas nas lendas e agora esse lugar está assim... 260 00:28:25,960 --> 00:28:30,210 Mas tudo foi preservado no subsolo, até as armadilhas e os quartos. 261 00:28:30,210 --> 00:28:31,930 Assim como o robô em que estávamos. 262 00:28:34,230 --> 00:28:38,100 Mas as únicas pessoas que sabem disso são os poucos discípulos de Leda. 263 00:28:38,100 --> 00:28:39,550 Sacerdotisas do templo de Leda. 264 00:28:40,170 --> 00:28:43,140 Deveríamos proteger o poder de Leda de alguém como Zell... 265 00:28:43,140 --> 00:28:45,390 Que usa o poder para si e para seus próprios desejos. 266 00:28:45,390 --> 00:28:47,100 Alunos de Leda? 267 00:28:47,100 --> 00:28:52,550 Somos nós que trazemos o poder perdido de Leda de volta a este mundo. 268 00:28:53,740 --> 00:28:55,920 Zell costumava ser um de nós, mas... 269 00:28:56,220 --> 00:28:57,150 O quê? 270 00:29:08,220 --> 00:29:12,560 Este castelo voador foi usado há muito tempo para coletar a energia de Leda. 271 00:29:12,560 --> 00:29:15,600 Os fiéis de Leda tentaram controlá-lo... 272 00:29:16,140 --> 00:29:19,110 Mas Zell os traiu e o tomou para si. 273 00:29:19,110 --> 00:29:24,030 Outros crentes foram assassinados. E quando cheguei a este templo, 274 00:29:24,030 --> 00:29:26,030 Eu fui o único sobrevivente... 275 00:29:26,630 --> 00:29:29,400 O que Zell quer fazer? 276 00:29:30,170 --> 00:29:32,120 Veja a ilusão de Noa à direita? 277 00:29:33,010 --> 00:29:36,780 O poder do castelo voador altera as dimensões. 278 00:29:36,780 --> 00:29:37,670 O que?! 279 00:29:38,340 --> 00:29:41,450 Zell está tentando abrir uma passagem para essa dimensão. 280 00:29:41,450 --> 00:29:44,380 Ele quer ir até Noa e conquistá-lo. 281 00:29:44,920 --> 00:29:47,090 Se isso acontecer, será um desastre. 282 00:29:47,090 --> 00:29:51,330 As pessoas do meu mundo nem sabem que existem outras. 283 00:29:51,330 --> 00:29:53,080 O pânico irá explodir. 284 00:29:53,080 --> 00:29:54,710 Até agora, tudo está indo conforme o planejado. 285 00:29:54,710 --> 00:29:58,650 Eles fazem muito barulho, mas até conseguirem o Coração de Leda... 286 00:29:58,650 --> 00:30:00,400 Eles não passarão por esta dimensão. 287 00:30:00,670 --> 00:30:02,230 O coração de Leda? 288 00:30:05,550 --> 00:30:09,610 O padrão das ondas sonoras gravadas neste dispositivo... 289 00:30:09,610 --> 00:30:13,290 Provavelmente deveria funcionar com o poder de Leda. 290 00:30:13,290 --> 00:30:17,320 Como pensei, estes sons são a chave para desbloquear o poder de Leda. 291 00:30:17,320 --> 00:30:19,170 Maravilhoso! 292 00:30:19,850 --> 00:30:21,360 Como controlá-lo? 293 00:30:21,360 --> 00:30:25,990 Isto é possível se a potência do Leda corresponder a este som. 294 00:30:25,990 --> 00:30:28,290 Ok, vou tentar. 295 00:30:28,290 --> 00:30:30,000 Rápido, prepare-se. 296 00:30:30,000 --> 00:30:33,390 Vou reescrever esta lenda. 297 00:30:34,230 --> 00:30:35,490 Oh não! 298 00:30:35,490 --> 00:30:39,760 O dispositivo que roubaram deve ter algo a ver com o poder de Leda. 299 00:30:39,760 --> 00:30:41,360 Sim, é verdade. 300 00:30:41,360 --> 00:30:43,100 Graças a isso, Youko passou por outra dimensão. 301 00:30:43,100 --> 00:30:44,360 Não há nada de misterioso nisso. 302 00:30:44,360 --> 00:30:49,240 Então, se eu não tiver, não voltarei para o meu mundo... 303 00:30:49,240 --> 00:30:55,240 Mas se Zell puder usar o Coração de Leda, não haverá mundo para onde você possa retornar. 304 00:30:55,370 --> 00:30:56,590 Mas... 305 00:30:56,590 --> 00:31:05,000 É apenas um tocador de música, e... e... a fita cassete dentro é... 306 00:31:05,000 --> 00:31:06,390 Cassete? 307 00:31:10,270 --> 00:31:12,720 Youko, seu dispositivo... 308 00:31:12,720 --> 00:31:14,390 O que isso realmente faz? 309 00:31:19,100 --> 00:31:24,320 hoshikuzu ga nagareteku Poeira estelar voa... 310 00:31:26,530 --> 00:31:31,860 yozora miageru furishita Eu queria olhar para aquele céu noturno. 311 00:31:33,280 --> 00:31:39,660 namida wo tometai no yo Quero que minhas lágrimas parem de cair. 312 00:31:40,000 --> 00:31:46,050 Azul Azul cavalgando em você Romã, romã esta noite. 313 00:31:47,590 --> 00:31:53,260 kono tsugi ni au made ni Até nos encontrarmos... 314 00:31:55,010 --> 00:32:01,190 sukoshi wa otona ni naru Vou ficar mais maduro. 315 00:32:02,230 --> 00:32:08,190 dakara mitete levou de Então me observe de longe. 316 00:32:08,480 --> 00:32:14,530 Azul Azul Solitário Azul 317 00:32:15,070 --> 00:32:21,620 kaeritai kaerenai Eu gostaria de poder ir para casa... mas não posso. 318 00:32:22,000 --> 00:32:29,210 mou ichido anata no ude no naka Ficar em seus braços novamente. 319 00:32:29,380 --> 00:32:36,050 yume kashira yume ja nai Poderia ter sido um sonho, mas não é. 320 00:32:36,300 --> 00:32:43,980 hitoribocchi no aah doriimaa Um solitário... ah... sonhador. 321 00:32:43,980 --> 00:32:49,900 kaeritai kaerenai Eu gostaria de poder ir para casa... mas não posso. 322 00:32:50,440 --> 00:32:51,630 mou ichido anata no ude no naka Ficar em seus braços novamente. 323 00:32:51,630 --> 00:32:53,860 Isso parece estúpido... 324 00:32:53,860 --> 00:32:55,900 Eu mesmo compus. 325 00:32:55,900 --> 00:32:59,390 Eu não gostei desse estado de coisas, então decidi contar a ele... 326 00:33:01,160 --> 00:33:02,030 Mas... 327 00:33:02,030 --> 00:33:05,920 E a música gravada neste aparelho permite isso? 328 00:33:06,400 --> 00:33:10,190 Este não pode ser o coração de Leda... 329 00:33:10,190 --> 00:33:11,350 Isto deve ser um erro. 330 00:33:11,350 --> 00:33:15,040 Mas você se tornou a guerreira Leda. 331 00:33:15,040 --> 00:33:17,210 Isso também deve ser um erro. 332 00:33:17,210 --> 00:33:20,690 E é por isso que fui arrastado para cá. 333 00:33:21,800 --> 00:33:23,290 Não é um erro! 334 00:33:23,290 --> 00:33:25,620 O coração de Leda é criado a partir de uma combinação de sons. 335 00:33:25,620 --> 00:33:27,400 É por isso que ninguém conseguiu encontrá-lo. 336 00:33:27,400 --> 00:33:28,460 O que?! 337 00:33:28,460 --> 00:33:31,310 Então a música que compus por acidente é idêntica. 338 00:33:31,310 --> 00:33:33,190 Não foi uma coincidência. 339 00:33:33,190 --> 00:33:37,300 Leda provavelmente precisava de ajuda com Noa, então enviou seu coração. 340 00:33:37,300 --> 00:33:41,160 E o Coração de Leda alcançou o coração de Youko e o inspirou. 341 00:33:41,160 --> 00:33:42,330 Então Zell... 342 00:33:42,730 --> 00:33:46,790 Ele ouviu essa música e puxou Youko para este mundo. 343 00:33:46,790 --> 00:33:51,110 Então Youko se tornou o Guerreiro Leda para destruir Zella. 344 00:33:51,110 --> 00:33:54,290 Mas se cometermos algum erro, tudo correrá do jeito de Zell. 345 00:33:54,290 --> 00:33:56,450 Temos que olhar desta forma a partir de agora. 346 00:33:56,450 --> 00:33:58,610 Não podemos ter certeza do poder de Leda. 347 00:33:58,610 --> 00:33:59,350 Mas se for verdade 348 00:33:59,350 --> 00:34:01,600 Alguém como Zell não deveria ser capaz de controlá-la! 349 00:34:01,970 --> 00:34:04,210 Bem, não temos tempo a perder. 350 00:34:04,210 --> 00:34:05,370 Me siga! 351 00:34:28,500 --> 00:34:29,810 O que é isso? 352 00:34:29,810 --> 00:34:31,500 Câmara da Asa de Leda. 353 00:34:31,500 --> 00:34:32,370 Câmara da asa? 354 00:34:32,370 --> 00:34:36,230 Sim, é suposto fornecer força à Guerreira Leda... 355 00:34:36,230 --> 00:34:39,840 E somente através dela pode ser usado. 356 00:34:42,320 --> 00:34:44,750 Vamos, sente-se aqui. 357 00:34:44,750 --> 00:34:46,080 O que devo fazer? 358 00:34:46,080 --> 00:34:48,190 Você apenas tem que se sentar. Aqui. 359 00:34:48,590 --> 00:34:50,420 Vamos, faça o que eu peço. 360 00:34:50,420 --> 00:34:51,310 Ok... 361 00:34:55,090 --> 00:34:56,820 Parece terrivelmente sólido. 362 00:34:56,820 --> 00:34:58,520 É aqui que a Guerreira Leda está sentada. 363 00:34:58,520 --> 00:35:01,820 Assim que ele se sentar aqui, a porta para o poder se abrirá. 364 00:35:01,820 --> 00:35:03,910 E a asa de Leda subirá ao céu. 365 00:35:04,150 --> 00:35:05,420 Asa de Leda? 366 00:35:05,420 --> 00:35:06,490 Foi isso que nos ensinaram... 367 00:35:06,490 --> 00:35:08,870 Mas honestamente... eu mesmo não entendo. 368 00:35:09,640 --> 00:35:11,910 Então, por favor, apresse-se e sente-se. 369 00:35:11,910 --> 00:35:13,840 Você saberá do que estou falando. 370 00:35:14,190 --> 00:35:16,200 Huh? Ok... 371 00:35:55,980 --> 00:35:57,150 Funcionou! 372 00:35:57,150 --> 00:35:59,090 Aqui estão as asas de Leda! 373 00:36:42,090 --> 00:36:44,120 É hora das Asas de Leda subirem! 374 00:36:44,120 --> 00:36:46,350 A armadura de Leda, que permite passar pelos portões do poder! 375 00:36:46,350 --> 00:36:48,100 Protege o Guerreiro! 376 00:36:48,100 --> 00:36:49,640 Esta é a armadura de Leda! 377 00:37:12,370 --> 00:37:15,270 Fantástico! Isso é fantástico! 378 00:37:15,270 --> 00:37:19,550 A lenda se torna realidade bem diante dos meus olhos. 379 00:37:20,560 --> 00:37:21,470 Yoni... 380 00:37:26,910 --> 00:37:30,800 Não sei por que Leda me escolheu... 381 00:37:30,800 --> 00:37:36,830 Mas vou recuperar o Coração de Leda e voltar ao meu mundo! 382 00:38:15,000 --> 00:38:18,360 A energia do Coração de Leda começa a fluir... 383 00:38:18,710 --> 00:38:20,380 Prepare a transferência de energia de outra dimensão. 384 00:38:20,380 --> 00:38:21,420 Próximo passo... 385 00:38:36,130 --> 00:38:38,830 O coração de Leda... e suas lindas batidas... 386 00:38:39,050 --> 00:38:41,840 Leve-me ao mundo de Noa. 387 00:38:50,450 --> 00:38:51,420 A energia da Leda... 388 00:38:51,420 --> 00:38:53,350 Estamos perdendo o controle! 389 00:38:59,190 --> 00:39:00,230 Fracassado! 390 00:39:11,980 --> 00:39:13,210 Mestre Zell? 391 00:39:15,280 --> 00:39:16,680 Não é bom... 392 00:39:16,680 --> 00:39:20,580 Eu só... não sei o suficiente sobre Noa. 393 00:39:20,580 --> 00:39:25,380 Mestre Zell, talvez as pessoas comuns não consigam cruzar a dimensão. 394 00:39:28,850 --> 00:39:31,280 Mestre Zel... não questiono sua força. 395 00:39:31,280 --> 00:39:34,810 Mas estou curioso sobre essa garota de Noa... 396 00:39:35,490 --> 00:39:36,760 O guerreiro de Leda? 397 00:39:36,760 --> 00:39:37,570 Sim. 398 00:39:37,570 --> 00:39:42,550 Se repetirmos os erros da lenda, o mundo acabará. 399 00:39:42,550 --> 00:39:44,980 Mestre Zell, por favor, pense novamente... 400 00:39:45,280 --> 00:39:46,410 O que aconteceu? 401 00:39:46,410 --> 00:39:47,740 Você quer se acovardar? 402 00:39:52,250 --> 00:39:53,440 Olhar. 403 00:39:53,440 --> 00:39:55,870 Ashanti foi abandonada por Leda. Ela perdeu todos os seus poderes. 404 00:39:56,480 --> 00:40:00,910 Não há sequer um vislumbre da luz anterior. 405 00:40:00,910 --> 00:40:03,030 Do que você tem medo agora? 406 00:40:03,030 --> 00:40:04,740 Só há uma coisa que precisamos fazer. 407 00:40:04,740 --> 00:40:07,420 Assuma o controle deste lindo mundo, Noa. 408 00:40:07,810 --> 00:40:12,380 Se você não conseguir entender isso, poderá morrer junto com o resto de Ashanta. 409 00:40:22,680 --> 00:40:25,980 Preciso de alguém para descobrir minha força. 410 00:40:26,420 --> 00:40:29,150 A guerreira Leda definitivamente pode fazer isso. 411 00:40:29,150 --> 00:40:30,940 Encontre aquela garota! 412 00:40:30,940 --> 00:40:33,180 Provavelmente está perto do templo. 413 00:40:33,180 --> 00:40:33,990 Sim, senhor! 414 00:40:34,730 --> 00:40:38,370 E descubra se ela realmente é a Guerreira Leda. 415 00:41:14,890 --> 00:41:15,980 O que aconteceu? 416 00:41:15,980 --> 00:41:16,650 É Zell. 417 00:41:16,650 --> 00:41:17,990 Ele nos encontrou! 418 00:43:19,410 --> 00:43:20,200 Aqui está! 419 00:43:20,200 --> 00:43:22,330 Yoni precisa de ajuda! 420 00:43:22,330 --> 00:43:23,500 OK! 421 00:43:48,890 --> 00:43:50,230 Ele está em apuros! 422 00:43:50,230 --> 00:43:51,410 Youko, faça alguma coisa! 423 00:43:51,410 --> 00:43:52,440 Vou tentar! 424 00:44:11,500 --> 00:44:13,600 Isso não parece bom! 425 00:44:13,600 --> 00:44:14,960 Existem muitos deles! 426 00:44:32,680 --> 00:44:33,610 Yoni! 427 00:44:33,610 --> 00:44:35,320 Eu não sabia que ele poderia fazer isso. 428 00:44:35,320 --> 00:44:37,490 Eu não sabia o que fazer! 429 00:44:37,490 --> 00:44:38,780 Não se preocupe! 430 00:44:38,780 --> 00:44:40,570 Isso foi brilhantemente projetado. 431 00:44:55,460 --> 00:44:57,110 Não há dúvida. 432 00:44:57,110 --> 00:44:58,630 Estas são as asas de Leda. 433 00:44:58,630 --> 00:45:01,840 Esta é definitivamente a Guerreira Leda. 434 00:45:02,250 --> 00:45:03,220 Tudo bem! 435 00:45:03,220 --> 00:45:04,720 Prepare-se para recebê-los. 436 00:45:04,720 --> 00:45:05,450 Sim. 437 00:45:05,450 --> 00:45:10,470 Mas o que você quer fazer com a Guerreira Leda? 438 00:45:10,470 --> 00:45:14,640 Quero roubar... o coração da Guerreira Leda. 439 00:45:30,910 --> 00:45:32,540 Eles não lutam contra nós. 440 00:45:32,790 --> 00:45:35,540 Talvez tenham ficado assustados quando viram as Asas de Leda. 441 00:46:31,350 --> 00:46:34,390 Yoni, você acha que esta é a entrada? 442 00:46:34,390 --> 00:46:35,790 Isto é o que parece... 443 00:46:35,790 --> 00:46:36,820 Vamos ver... 444 00:46:36,820 --> 00:46:37,710 Ok. 445 00:46:57,700 --> 00:46:58,950 É muito fácil. 446 00:46:58,950 --> 00:47:00,460 Algo está errado... 447 00:47:00,460 --> 00:47:01,130 Sim. 448 00:47:11,190 --> 00:47:15,210 Bem-vindo ao Castelo Garubo. Estávamos esperando por você. 449 00:47:15,210 --> 00:47:17,580 O jantar está pronto. 450 00:47:17,580 --> 00:47:19,060 Por aqui, por favor. 451 00:47:20,710 --> 00:47:22,070 O que devemos fazer, Yoni? 452 00:47:22,070 --> 00:47:23,990 Talvez seja uma armadilha. 453 00:47:23,990 --> 00:47:27,930 Mas é melhor verificar do que questionar. 454 00:47:27,930 --> 00:47:31,070 Se algo acontecer, ainda temos o robô blindado da Leda. 455 00:47:32,350 --> 00:47:33,460 Aconteceu alguma coisa? 456 00:47:33,460 --> 00:47:35,760 O jantar está esfriando. 457 00:47:35,760 --> 00:47:36,540 OK. 458 00:47:36,540 --> 00:47:39,970 Vamos... Mas cuidado, Youko! 459 00:47:39,970 --> 00:47:41,290 Eu sei! 460 00:48:01,690 --> 00:48:04,860 Mestre Zell, trouxe convidados. 461 00:48:10,140 --> 00:48:13,320 Olá... Guerreira Leda. 462 00:48:18,720 --> 00:48:20,620 Você é... Zell? 463 00:48:20,810 --> 00:48:24,710 Estou muito feliz... Você sabe meu nome. 464 00:48:29,550 --> 00:48:32,230 Não fique tão assustado. 465 00:48:32,230 --> 00:48:34,740 Vou abrir uma exceção para você. 466 00:48:34,740 --> 00:48:36,200 Você não entende? 467 00:48:36,410 --> 00:48:39,980 Ou talvez... você queira que eu seja mais amigável com você? 468 00:48:39,980 --> 00:48:41,310 Oh sim? 469 00:48:50,990 --> 00:48:52,910 Zell, minha fita cassete... 470 00:48:52,910 --> 00:48:55,370 Não, Coração de Leda. Por favor, devolva-os para mim. 471 00:48:56,070 --> 00:48:59,650 Isso mesmo... depende de você... 472 00:48:59,650 --> 00:49:01,370 E é claro que vou devolvê-lo para você. 473 00:49:01,640 --> 00:49:04,370 Heh, não nos engane. 474 00:49:04,370 --> 00:49:07,380 Nós sabemos sobre seus planos. 475 00:49:08,100 --> 00:49:09,390 Bem, é verdade. 476 00:49:09,390 --> 00:49:11,840 O coração de Leda está bem aqui. 477 00:49:14,180 --> 00:49:15,400 Youko! 478 00:49:16,720 --> 00:49:18,430 O que?! Escudo armado? 479 00:49:18,430 --> 00:49:19,560 Não é justo! 480 00:49:21,950 --> 00:49:23,890 Youko! Youko! 481 00:49:25,010 --> 00:49:27,400 Vou silenciá-la por um momento. 482 00:49:29,120 --> 00:49:35,320 Procuramos o Coração de Leda, mas não estava em Ashanta. 483 00:49:35,500 --> 00:49:40,610 Então, um dia, ouvimos as ondas sonoras de Leda do mundo de Noa. 484 00:49:40,610 --> 00:49:45,410 As vibrações que passaram por estes mundos devem pertencer ao Coração de Leda. 485 00:49:45,410 --> 00:49:51,670 Então tentamos ligar para Ashanta e você atendeu minha ligação. 486 00:49:51,670 --> 00:49:52,800 Sua ligação? 487 00:49:53,050 --> 00:49:54,030 Sim. 488 00:49:54,030 --> 00:49:57,570 Acabamos de ajudar você a chegar a este site. 489 00:49:57,570 --> 00:50:01,760 Você veio para Ashanta porque quis. 490 00:50:02,070 --> 00:50:02,970 Isso não é verdade! 491 00:50:02,970 --> 00:50:06,270 Eu nem sabia que existia outro mundo. 492 00:50:07,030 --> 00:50:12,900 Então você deve ter querido escapar do seu próprio mundo. 493 00:50:23,630 --> 00:50:26,270 Não tem como... não vou desistir. 494 00:50:26,270 --> 00:50:26,910 Vocêko... 495 00:50:27,390 --> 00:50:28,470 O que aconteceu? 496 00:50:28,470 --> 00:50:29,960 Estou certo? 497 00:50:29,960 --> 00:50:32,960 Você veio aqui porque era para você. 498 00:50:33,330 --> 00:50:34,380 Você tem razão. 499 00:50:34,380 --> 00:50:36,490 Eu estava com muito humor naquele momento. 500 00:50:37,000 --> 00:50:38,390 Mas agora é diferente. 501 00:50:38,390 --> 00:50:44,180 Quero voltar para o meu mundo e passar o resto da minha vida lá. 502 00:50:44,520 --> 00:50:46,390 É conveniente para nós dois. 503 00:50:46,390 --> 00:50:48,840 Podemos ir juntos. 504 00:50:48,840 --> 00:50:53,020 Em breve o castelo começará a chegar até Noa. 505 00:50:53,020 --> 00:50:54,320 Eu não vou deixar você. 506 00:50:54,510 --> 00:50:57,150 Leda, a guerreira, não é idêntica à própria Leda. 507 00:50:57,530 --> 00:51:00,160 Seu corpo é igual ao meu... 508 00:51:00,700 --> 00:51:03,150 Talvez amor... 509 00:51:03,150 --> 00:51:06,140 Podemos nos amar... 510 00:51:25,700 --> 00:51:26,830 Vocêko? 511 00:51:26,830 --> 00:51:28,140 O que aconteceu, Youko? 512 00:51:36,760 --> 00:51:38,240 Ela não teve chance. 513 00:51:53,010 --> 00:51:57,090 O que você fez, Youko?! 514 00:51:57,090 --> 00:51:59,130 Você não a matou, matou? 515 00:51:59,520 --> 00:52:03,430 Não conseguimos controlar a energia do Coração de Leda, 516 00:52:03,430 --> 00:52:07,640 então deixamos a Guerreira Leda fazer isso por nós. 517 00:52:07,930 --> 00:52:09,490 O que?! 518 00:52:09,490 --> 00:52:10,560 O que você quer dizer? 519 00:52:16,030 --> 00:52:18,240 A transferência de energia da dimensão começou. 520 00:52:18,240 --> 00:52:20,450 A energia de Leda – o começo. 521 00:52:21,080 --> 00:52:24,690 Em breve os portões da dimensão se abrirão. 522 00:52:29,390 --> 00:52:34,490 A passagem será aberta em breve. É hora de viajar para um novo mundo. 523 00:52:34,490 --> 00:52:35,530 Ah sim... 524 00:52:35,530 --> 00:52:38,170 Devolverei este dispositivo conforme prometido. 525 00:52:38,170 --> 00:52:39,800 E o Coração de Leda? 526 00:52:39,990 --> 00:52:43,260 Conseguimos compreender o padrão dos sons do Coração de Leda. 527 00:52:43,260 --> 00:52:46,440 Colhemos energia dimensional deste padrão 528 00:52:46,440 --> 00:52:54,550 e passamos pelo Guerreiro Leda até o castelo flutuante. 529 00:52:54,550 --> 00:52:56,770 Está cheio de lembranças de Noa... 530 00:53:08,700 --> 00:53:10,570 Ninguém pode nos parar agora. 531 00:53:10,570 --> 00:53:12,580 Este é o começo de uma nova lenda. 532 00:53:19,150 --> 00:53:21,170 O que você vai fazer? 533 00:53:21,530 --> 00:53:23,670 Você terá que morrer. 534 00:53:23,670 --> 00:53:26,640 Você será um sacrifício para Noé. 535 00:53:36,030 --> 00:53:37,650 Mas não vamos matar você agora. 536 00:53:37,650 --> 00:53:41,030 Vamos esperar até entrarmos no caminho entre as dimensões. 537 00:53:43,940 --> 00:53:45,570 Youko! Acordar! 538 00:53:45,570 --> 00:53:48,070 Abra seus olhos! Youko, por favor! 539 00:53:48,360 --> 00:53:49,590 Não vai funcionar. 540 00:53:49,590 --> 00:53:55,060 Ela está sonhando agora. Pensa em boas lembranças com Noa... 541 00:53:55,060 --> 00:53:59,590 Ninguém pode impedi-la... Ela está feliz... 542 00:54:04,440 --> 00:54:07,010 Youko...Youko! 543 00:54:10,460 --> 00:54:11,220 Por favor, Youko. 544 00:54:12,570 --> 00:54:13,800 Obrigado. 545 00:54:13,800 --> 00:54:15,450 O que você gostaria hoje? 546 00:54:15,450 --> 00:54:16,800 Nada de especial. 547 00:54:19,960 --> 00:54:22,860 Ei, lembra desse beco? 548 00:54:26,120 --> 00:54:28,440 Fiquei um pouco surpreso então. 549 00:54:28,440 --> 00:54:30,280 De repente você começou a falar comigo. 550 00:54:32,270 --> 00:54:33,810 Mas graças a isso 551 00:54:33,810 --> 00:54:37,250 Encontrei uma ótima garota. 552 00:54:37,250 --> 00:54:38,420 Sim. 553 00:54:38,690 --> 00:54:41,460 É verdade... Claro que me lembro. 554 00:54:46,730 --> 00:54:47,620 Ei, 555 00:54:47,620 --> 00:54:51,250 o que aconteceu com aquela fita que eu tinha? 556 00:54:51,250 --> 00:54:53,180 Huh? Que cassete? 557 00:54:53,180 --> 00:54:56,300 Aquele que ouvi no player. 558 00:54:58,010 --> 00:54:59,500 O que você está falando? 559 00:54:59,500 --> 00:55:02,440 Você não tinha nada disso. 560 00:55:02,770 --> 00:55:04,420 É verdade? 561 00:55:10,390 --> 00:55:12,940 Não vai funcionar, não me lembro. 562 00:55:14,580 --> 00:55:16,080 Há muitas pessoas aqui. 563 00:55:38,190 --> 00:55:38,980 Mar... 564 00:55:40,390 --> 00:55:41,810 Este mar... 565 00:55:42,230 --> 00:55:44,620 O que há de errado com você hoje? 566 00:55:44,620 --> 00:55:46,730 Você não disse que queria vir? 567 00:55:47,400 --> 00:55:49,070 Ei, definitivamente estava lá. 568 00:55:49,070 --> 00:55:49,730 O que? 569 00:55:49,730 --> 00:55:52,500 Cassete. Aquele em que gravei a música. 570 00:55:52,500 --> 00:55:54,100 Você está falando sobre isso de novo? 571 00:55:54,100 --> 00:55:55,920 Mas não me lembro disso. 572 00:55:56,870 --> 00:55:58,060 Impossível! 573 00:55:58,060 --> 00:56:00,160 Eu deixei você ouvir essa música. 574 00:56:00,160 --> 00:56:01,670 Você vê, essa melodia... 575 00:56:02,630 --> 00:56:03,740 Melodia? 576 00:56:05,830 --> 00:56:07,140 Eu não me lembro dela. 577 00:56:08,010 --> 00:56:11,310 Youko, isso não importa. 578 00:56:11,310 --> 00:56:16,100 O que mais você quer, além de nós juntos aqui? 579 00:56:20,770 --> 00:56:22,770 Eu te amo, Youko. 580 00:56:30,190 --> 00:56:32,000 Ei, essa música. 581 00:56:32,000 --> 00:56:33,220 Eu te amo. 582 00:56:33,220 --> 00:56:34,970 Essa música definitivamente estava lá. 583 00:56:34,970 --> 00:56:36,290 Eu te amo... 584 00:56:36,290 --> 00:56:38,070 Eu sei que você a ouviu. 585 00:56:38,070 --> 00:56:39,540 Eu te amo. 586 00:56:39,540 --> 00:56:40,620 Por favor, lembre-se... 587 00:56:40,940 --> 00:56:41,660 Por favor! 588 00:56:42,030 --> 00:56:43,020 Eu te amo... 589 00:56:43,020 --> 00:56:44,250 Eu gosto de você... 590 00:56:44,250 --> 00:56:45,290 Eu te amo... 591 00:56:45,290 --> 00:56:46,470 Eu gosto de você. 592 00:56:46,470 --> 00:56:48,260 Isso não é verdade! 593 00:56:48,260 --> 00:56:49,700 O que não é verdade! 594 00:56:49,700 --> 00:56:51,180 Essa música estava lá! 595 00:56:51,180 --> 00:56:52,680 Ela realmente era! 596 00:56:52,680 --> 00:56:57,480 Se não, não estaríamos aqui! 597 00:56:57,480 --> 00:56:58,260 Isso é mentira! 598 00:56:58,630 --> 00:57:00,220 É tudo mentira! 599 00:57:01,780 --> 00:57:03,140 O que?! 600 00:57:10,910 --> 00:57:12,050 Isso não é verdade... 601 00:57:12,590 --> 00:57:13,700 Isso não é verdade... 602 00:57:17,430 --> 00:57:19,540 A situação estava fora de controle. 603 00:57:51,450 --> 00:57:53,210 A energia de Leda é inconstante! 604 00:57:53,210 --> 00:57:54,560 Perigo! 605 00:57:58,040 --> 00:57:59,870 Youko! Acordar! Rápido! 606 00:57:59,870 --> 00:58:01,550 Abra seus olhos! 607 00:58:01,550 --> 00:58:02,590 Acordar! 608 00:58:02,590 --> 00:58:03,370 Silêncio! 609 00:58:07,270 --> 00:58:10,240 Por que... Por que você fugiu dos seus sonhos? 610 00:58:29,240 --> 00:58:31,240 Touko... vim te levar! 611 00:58:31,240 --> 00:58:32,700 Vamos para casa juntos. 612 00:58:32,700 --> 00:58:34,340 Não há aulas depois da escola hoje. 613 00:58:34,340 --> 00:58:35,740 Podemos ir às compras. 614 00:58:35,740 --> 00:58:37,580 Eu compro o que você quiser. 615 00:58:38,130 --> 00:58:39,370 OK. 616 00:58:39,810 --> 00:58:41,200 Diga-me o que você gostaria. 617 00:58:41,440 --> 00:58:43,940 Você não conseguiu se lembrar dessa melodia? 618 00:58:44,530 --> 00:58:46,140 O que você está falando? 619 00:58:46,140 --> 00:58:49,120 Quando falei com você pela primeira vez, eu tinha uma fita comigo. 620 00:58:49,120 --> 00:58:50,170 Esta é a música. 621 00:58:51,080 --> 00:58:52,180 Por que você continua insistindo? 622 00:59:00,670 --> 00:59:01,510 Zell? 623 01:00:22,030 --> 01:00:23,220 Youko! 624 01:00:23,220 --> 01:00:25,180 P-ajuda! 625 01:01:05,630 --> 01:01:09,520 Tudo... tal como diz a lenda... 626 01:03:06,760 --> 01:03:10,190 Esta foi a última chance de usar o poder de Leda. 627 01:03:10,190 --> 01:03:15,090 Por que Zell não iria querer usar todo esse poder para o bem de Ashanta? 628 01:03:15,090 --> 01:03:16,410 Essa é uma boa pergunta. 629 01:03:16,410 --> 01:03:19,770 Mas Ashanti ainda está em boas condições. 630 01:03:20,950 --> 01:03:22,980 Assim como Noá. 631 01:03:24,160 --> 01:03:27,850 Ei, temos que nos apressar, ou o caminho entre as dimensões será fechado. 632 01:03:27,850 --> 01:03:28,640 Certo. 633 01:03:28,640 --> 01:03:31,740 Antes que a ilusão de Noa desapareça. 634 01:03:38,080 --> 01:03:40,560 Não temos muito tempo para dizer adeus. 635 01:03:40,560 --> 01:03:42,880 Bem, poderemos nos ver em breve. 636 01:03:43,800 --> 01:03:46,890 Talvez eu devesse me apaixonar como Youko. 637 01:03:46,890 --> 01:03:48,010 Se ao menos você pudesse encontrar alguém. 638 01:03:48,010 --> 01:03:49,600 O que? 639 01:03:49,840 --> 01:03:50,780 Rápido, Youko. 640 01:03:50,780 --> 01:03:52,600 A ilusão desaparece. 641 01:03:53,580 --> 01:03:55,250 Obrigado, Yoni! 642 01:03:56,480 --> 01:03:57,940 Obrigado, Ringhum! 643 01:04:11,450 --> 01:04:13,990 Agora posso dizer isso. 644 01:04:13,990 --> 01:04:15,580 Eu posso dizer isso! 645 01:06:10,230 --> 01:06:18,570 Surechigatta hitomi ni atode kizuku você ni Mesmo que ela tenha notado que nossos olhos não se encontraram... 646 01:06:19,280 --> 01:06:26,330 Por que apenas as memórias brilham tanto? omoide tachi dake kagayaku no wa naze? 647 01:06:26,740 --> 01:06:26,750 Eu te observo de longe com amor. 648 01:06:26,750 --> 01:06:34,510 Takeu de miteiru anata e no ai ga 649 01:06:35,170 --> 01:06:35,190 Não consigo expressar esses sentimentos emocionantes. 650 01:06:35,190 --> 01:06:43,340 tokimeku kimochi wo osaerarenai no yo 651 01:06:43,340 --> 01:06:43,360 Esta é uma serenata entre o vento e o amor. 652 01:06:43,360 --> 01:06:49,860 ima, kaze it ai sem serenata 653 01:06:51,300 --> 01:06:51,310 kokoro ga niji ni naru messeeji 654 01:06:51,310 --> 01:06:57,560 Uma mensagem em que o coração se torna um arco-íris. 655 01:06:59,530 --> 01:06:59,540 Eu sou desajeitado, então não vou te dar isso... 656 01:06:59,540 --> 01:07:07,150 bukiyou na ko dakara ienai kedo 657 01:07:07,150 --> 01:07:13,910 yume no naka de ii mune no sasayaki wo Até sonhar com você é o suficiente para mim... meu coração sussurra... 658 01:07:13,910 --> 01:07:13,920 dakishimete ne 659 01:07:13,920 --> 01:07:18,630 Por favor, me abrace. 660 01:07:38,190 --> 01:07:38,200 Fingi ser forte porque nunca tinha sentido um beijo. 661 01:07:38,200 --> 01:07:45,770 tsuyogari wa kuchizuke shiranai sei na no 662 01:07:46,700 --> 01:07:53,750 furuete iru kedo namida wa kirai yo Estou tremendo, mas não quero perder as lágrimas. 663 01:07:54,200 --> 01:07:54,210 demonstração de toki dake sugiteku setsunai koi 664 01:07:54,210 --> 01:08:01,540 Mesmo que seja um amor doloroso que só me faz perder tempo... 665 01:08:02,590 --> 01:08:02,600 Um dia vou chamar sua atenção. 666 01:08:02,600 --> 01:08:10,800 Itsuka wa anata no hitomi ni sumeru kara 667 01:08:10,800 --> 01:08:10,810 ima, zaze it buuke sem serenaade 668 01:08:10,810 --> 01:08:16,980 Agora é uma serenata entre o vento e um buquê de flores. 669 01:08:18,730 --> 01:08:25,110 ai wo shimaikonda messeeji Uma mensagem cheia de amor. 670 01:08:26,910 --> 01:08:34,580 higashi no sora takaku tsutaetai no Eu gostaria de poder chegar tão alto no céu oriental. 671 01:08:34,580 --> 01:08:34,590 Então você pode olhar para mim... 672 01:08:34,590 --> 01:08:41,340 donna hoshi yori mo kirameku watashi wo 673 01:08:41,340 --> 01:08:41,350 Veja-me brilhar. 674 01:08:41,350 --> 01:08:45,780 Mitsumeteite 675 01:08:50,470 --> 01:08:50,490 Esta é uma serenata entre o vento e o amor. 676 01:08:50,490 --> 01:08:56,560 ima, kaze it ai sem serenata 677 01:08:58,480 --> 01:09:04,770 kokoro ga niji ni naru messeeji Uma mensagem onde o coração se transforma em amor. 678 01:09:06,700 --> 01:09:06,710 Lembro-me de cada momento de tristeza. 679 01:09:06,710 --> 01:09:14,360 kanashimi mo hitotsubu oboetakara 680 01:09:14,360 --> 01:09:21,130 yume no naka de ii mune no sasayaki wo Então até sonhar com você é o suficiente para mim... Meu coração sussurra... 681 01:09:21,130 --> 01:09:25,120 dakishimete ne Por favor, me abrace. 682 01:09:25,120 --> 01:09:25,130 dakishimete ne 683 01:09:25,130 --> 01:09:29,090 Por favor, me abrace. 684 01:09:29,090 --> 01:09:29,110 Por favor, me abrace. 685 01:09:29,110 --> 01:09:33,610 dakishimete ne