1
00:00:12,240 --> 00:00:14,800
(I was born in Luoying Valley.)

2
00:00:15,240 --> 00:00:17,000
(We are a respected, righteous sect)

3
00:00:17,000 --> 00:00:18,600
(founded by Founder Beichen.)

4
00:00:18,960 --> 00:00:21,070
(Yet the women in the valley bear)

5
00:00:21,070 --> 00:00:22,230
(the curse of the demoness.)

6
00:00:23,800 --> 00:00:25,640
(The first one lived alongside beasts.)

7
00:00:27,030 --> 00:00:29,280
(The second one eloped with villains.)

8
00:00:30,120 --> 00:00:32,350
(The third one obsessed over poisons.)

9
00:00:33,240 --> 00:00:35,520
(My aunt Cai Pingshu, the fourth one,)

10
00:00:35,840 --> 00:00:37,280
(was finally not a demoness.)

11
00:00:37,920 --> 00:00:40,390
(Yet Nie Hengcheng,
Chief of the Li Sect,)

12
00:00:40,670 --> 00:00:41,740
(bathed Jianghu in blood.)

13
00:00:50,840 --> 00:00:53,280
(To save the Six Sects of Beichen
from danger,)

14
00:00:54,000 --> 00:00:56,750
(my aunt rushed
to Mount Tu with her blade)

15
00:00:57,070 --> 00:00:58,840
(to fight against Nie Hengcheng.)

16
00:01:08,300 --> 00:01:10,420
(Cai Pingshu, Luoying Valley)

17
00:01:10,460 --> 00:01:11,960
(Nie Hengcheng, Chief of the Li Sect)

18
00:01:47,120 --> 00:01:48,600
(In the end, she killed the villain)

19
00:01:49,040 --> 00:01:50,280
(at the cost of her life.)

20
00:02:02,000 --> 00:02:03,000
(Everyone says)

21
00:02:03,200 --> 00:02:05,040
(she was a legendary heroine.)

22
00:02:06,040 --> 00:02:08,030
(But I only saw her lingering
on a sickbed)

23
00:02:08,280 --> 00:02:09,870
(on the verge of death.)

24
00:02:15,779 --> 00:02:17,419
(I do not want
to repeat the tragic fate)

25
00:02:17,430 --> 00:02:18,870
(of the women of Luoying Valley.)

26
00:02:19,560 --> 00:02:21,630
(I only like a life of food, drinks,)

27
00:02:21,630 --> 00:02:23,470
(and storybooks.)

28
00:02:24,520 --> 00:02:25,360
(But the world)

29
00:02:25,870 --> 00:02:27,800
(does not offer such ease.)

30
00:02:45,080 --> 00:02:46,190
(Later,)

31
00:02:46,750 --> 00:02:48,910
(when I walked their paths they walked,)

32
00:02:49,680 --> 00:02:50,910
(I finally realized)

33
00:02:51,800 --> 00:02:53,030
(that it was)

34
00:02:54,030 --> 00:02:54,870
(not a curse,)

35
00:02:57,310 --> 00:02:58,310
(but fate.)

36
00:03:00,220 --> 00:03:03,540
=Generation to Generation=

37
00:03:03,620 --> 00:03:06,540
=Episode 1=

38
00:03:07,060 --> 00:03:09,620
(Luoying Valley)

39
00:03:14,800 --> 00:03:16,840
Everyone's here to see me off today.

40
00:03:18,870 --> 00:03:21,120
The thought of not seeing you all
for a whole year

41
00:03:21,680 --> 00:03:23,280
truly breaks my heart.

42
00:03:23,900 --> 00:03:25,313
(Cai Zhao, Luoying Valley)
I may be

43
00:03:25,324 --> 00:03:26,280
traveling far,

44
00:03:26,320 --> 00:03:27,170
but my heart

45
00:03:27,190 --> 00:03:28,859
will always stay with you.

46
00:03:28,870 --> 00:03:30,272
(Ingenious Scholar, Luoying Valley)

47
00:03:30,283 --> 00:03:31,430
During my absence,

48
00:03:31,630 --> 00:03:33,590
you must uphold my aunt's wishes.

49
00:03:34,360 --> 00:03:35,910
Whether it's taverns, shops, inns,

50
00:03:35,910 --> 00:03:37,656
or tooth parlors, pawnshops,
and bathhouses,

51
00:03:38,080 --> 00:03:39,630
be fair to all,

52
00:03:39,870 --> 00:03:40,883
and strive for excellence,

53
00:03:41,360 --> 00:03:43,560
so that every traveler from Jianghu...

54
00:03:43,910 --> 00:03:45,590
May they come with delight

55
00:03:45,800 --> 00:03:47,680
and leave satisfied.

56
00:03:50,150 --> 00:03:51,120
Manager Zhao,

57
00:03:51,560 --> 00:03:54,170
- we'll all miss you.
- Yes.

58
00:03:54,190 --> 00:03:56,030
However, that's the rule.

59
00:03:56,190 --> 00:03:57,180
Even if we hate to part,

60
00:03:58,000 --> 00:03:58,800
we must.

61
00:03:58,860 --> 00:04:00,100
(Cai Han, Luoying Valley)
No.

62
00:04:00,120 --> 00:04:01,750
We've finally grown prosperous.

63
00:04:01,960 --> 00:04:02,900
With business thriving,

64
00:04:03,240 --> 00:04:04,220
we can't give up halfway.

65
00:04:05,280 --> 00:04:06,590
For the glorious future

66
00:04:06,590 --> 00:04:08,150
of every street, alley, and shop,

67
00:04:09,080 --> 00:04:09,920
I've decided:

68
00:04:11,310 --> 00:04:12,430
I won't go to Qingque Sect.

69
00:04:12,960 --> 00:04:14,310
Han, let's go home.

70
00:04:14,310 --> 00:04:15,150
You must go.

71
00:04:16,360 --> 00:04:18,570
- Study comes first.
- Yes.

72
00:04:18,600 --> 00:04:19,920
Study is more important.

73
00:04:19,990 --> 00:04:20,510
Manager Zhao,

74
00:04:20,521 --> 00:04:21,830
please travel with peace of mind.

75
00:04:21,830 --> 00:04:24,160
Farewell, Manager Zhao.

76
00:04:24,160 --> 00:04:26,180
(All the Best, Bright Future)
I won't go.

77
00:04:26,270 --> 00:04:27,310
Farewell, Manager Zhao.

78
00:04:27,310 --> 00:04:28,720
I won't go.

79
00:04:28,720 --> 00:04:29,600
- Farewell.
- Go.

80
00:04:29,600 --> 00:04:31,950
I don't want to learn.

81
00:04:32,070 --> 00:04:35,680
Farewell, Manager Zhao.

82
00:04:35,680 --> 00:04:38,070
I won't go.

83
00:04:40,120 --> 00:04:42,630
I won't go.

84
00:04:45,700 --> 00:04:47,940
(Ning Xiaofeng, Lady of Luoying Valley)

85
00:04:47,980 --> 00:04:50,180
(Cai Pingchun, Lord of Luoying Valley)

86
00:04:50,360 --> 00:04:51,840
Go, don't dawdle.

87
00:04:57,420 --> 00:04:59,590
Mother!

88
00:05:03,870 --> 00:05:07,500
Farewell, Manager Zhao.

89
00:05:07,500 --> 00:05:09,500
(Luoying Valley)
Farewell, Manager Zhao.

90
00:05:09,500 --> 00:05:12,830
Farewell, Manager Zhao.

91
00:05:13,800 --> 00:05:15,240
Zhao, don't be upset.

92
00:05:15,630 --> 00:05:17,560
Sending disciples
to Qingque Sect for a year

93
00:05:17,800 --> 00:05:19,466
is a tradition
of the Six Sects of Beichen

94
00:05:19,600 --> 00:05:20,866
for over 200 years.

95
00:05:21,240 --> 00:05:22,240
Mother,

96
00:05:23,160 --> 00:05:25,000
I can't adapt to life outside.

97
00:05:26,430 --> 00:05:28,510
I just like staying home.

98
00:05:28,893 --> 00:05:31,053
Your three-year mourning period
for your aunt is over.

99
00:05:31,510 --> 00:05:33,000
Even if the sky falls today,

100
00:05:33,560 --> 00:05:35,160
you must go to Qingque Sect.

101
00:05:36,360 --> 00:05:37,750
If you act so recklessly again,

102
00:05:37,920 --> 00:05:39,360
you'll surely cause a great disaster.

103
00:05:39,600 --> 00:05:41,240
As a sheltered noble lady,

104
00:05:41,240 --> 00:05:42,080
I don't even know

105
00:05:42,240 --> 00:05:43,870
everyone in Jianghu.

106
00:05:44,100 --> 00:05:45,360
How could I cause trouble there?

107
00:05:47,950 --> 00:05:48,790
Zhao,

108
00:05:48,800 --> 00:05:50,240
just treat it as going

109
00:05:50,430 --> 00:05:51,590
through the motions, okay?

110
00:05:52,630 --> 00:05:54,070
Learning martial arts at Qingque Sect

111
00:05:54,680 --> 00:05:56,040
is your aunt's final wish.

112
00:05:56,950 --> 00:05:57,950
You decide for yourself.

113
00:06:02,190 --> 00:06:03,070
Aunt,

114
00:06:03,390 --> 00:06:04,720
I won't join Jianghu.

115
00:06:04,800 --> 00:06:06,240
Can I not train?

116
00:06:06,510 --> 00:06:07,360
Six parts talent,

117
00:06:07,630 --> 00:06:08,510
four parts practice.

118
00:06:09,310 --> 00:06:10,150
When you grow up,

119
00:06:10,600 --> 00:06:12,120
you'll have to rely on yourself.

120
00:06:12,422 --> 00:06:14,448
(Young Cai Zhao, Luoying Valley)
Outside Jianghu,

121
00:06:14,680 --> 00:06:16,630
you still have to be able
to protect yourself.

122
00:06:30,390 --> 00:06:31,840
Milord, a pigeon message.

123
00:06:31,840 --> 00:06:34,540
(Bandits attack; go to Chang Fort)

124
00:06:34,540 --> 00:06:36,580
(10 hours earlier, Chang Fort)

125
00:06:47,820 --> 00:06:50,580
(Chang Ning, Chang Fort)

126
00:06:50,980 --> 00:06:53,340
(Chang Haosheng, Lord of Chang Fort)

127
00:07:33,390 --> 00:07:36,950
- Chang?
- Chang!

128
00:07:37,510 --> 00:07:38,680
Chang!

129
00:07:39,870 --> 00:07:40,710
Don't come closer.

130
00:07:42,423 --> 00:07:43,849
We are the Cais from Luoying Valley.

131
00:07:44,630 --> 00:07:46,000
Calm down. We won't hurt you.

132
00:07:48,160 --> 00:07:49,240
Calm down.

133
00:07:49,310 --> 00:07:50,150
Don't come closer.

134
00:07:51,240 --> 00:07:52,590
Stay calm.

135
00:07:55,750 --> 00:07:57,200
Calm down.

136
00:08:13,830 --> 00:08:15,110
Zhao, don't hurt him.

137
00:08:24,190 --> 00:08:25,040
Uncle Qi?

138
00:08:25,220 --> 00:08:28,340
(Qi Yunke, Lord of Qingque Sect)

139
00:08:37,610 --> 00:08:38,670
Be gentle.

140
00:08:39,440 --> 00:08:40,390
How careless.

141
00:08:41,510 --> 00:08:43,150
He stayed by Chang's body

142
00:08:43,750 --> 00:08:44,630
all night

143
00:08:45,270 --> 00:08:46,510
and fought through the night.

144
00:08:47,750 --> 00:08:48,600
We came too late.

145
00:08:52,270 --> 00:08:53,360
(Please take care)

146
00:08:53,826 --> 00:08:54,966
(of Chang Ning, my only son.)

147
00:08:55,790 --> 00:08:58,600
(I'd be always grateful.)

148
00:09:27,390 --> 00:09:28,250
Yunke.

149
00:09:28,270 --> 00:09:29,110
Mr. Cai.

150
00:09:29,282 --> 00:09:30,695
I've checked the surrounding bodies.

151
00:09:30,706 --> 00:09:32,259
(Li Wenxun, Qingque Sect)
20 in total.

152
00:09:32,270 --> 00:09:33,910
From their weapons and clothing,

153
00:09:34,166 --> 00:09:35,332
their identities are unknown,

154
00:09:35,840 --> 00:09:37,600
but from the marks on their palms,

155
00:09:37,963 --> 00:09:39,200
they are all trained assassins.

156
00:10:25,120 --> 00:10:25,960
Run!

157
00:11:14,550 --> 00:11:15,790
He's heavily wounded,

158
00:11:15,993 --> 00:11:16,960
internal power depleted,

159
00:11:18,030 --> 00:11:20,550
and poisoned
with at least five rare toxins.

160
00:11:20,670 --> 00:11:21,910
Our Yudu Powder

161
00:11:22,200 --> 00:11:23,040
won't work?

162
00:11:23,120 --> 00:11:24,360
After such a desperate battle,

163
00:11:24,463 --> 00:11:25,750
the poison has entered the lungs.

164
00:11:26,200 --> 00:11:27,150
Our sect has medicine.

165
00:11:28,030 --> 00:11:29,440
I'll take him back to heal.

166
00:11:30,840 --> 00:11:32,200
I'll leave the rest to you.

167
00:11:35,180 --> 00:11:39,860
(Grave of Mr. Chang Haosheng)

168
00:11:45,000 --> 00:11:45,840
Father,

169
00:11:46,080 --> 00:11:47,630
should we avenge Uncle Chang?

170
00:11:47,840 --> 00:11:49,390
We must.

171
00:11:49,910 --> 00:11:51,320
It is the elders' matter.

172
00:11:52,120 --> 00:11:54,510
Uncle Chang and Aunt were righteous,

173
00:11:55,030 --> 00:11:56,360
always helping the weak,

174
00:11:56,550 --> 00:11:57,510
charitable and kind,

175
00:11:59,320 --> 00:12:03,670
yet now their family is massacred.

176
00:12:05,910 --> 00:12:08,030
A line in the story goes,

177
00:12:09,030 --> 00:12:10,910
"You shed blood for the world."

178
00:12:11,150 --> 00:12:13,320
"But now, who remembers?"

179
00:12:14,080 --> 00:12:17,320
The world is full of heartless people;

180
00:12:18,510 --> 00:12:20,320
Jianghu is cruel and unjust.

181
00:12:21,286 --> 00:12:22,160
Better not to join it.

182
00:12:23,240 --> 00:12:24,080
Zhao,

183
00:12:26,960 --> 00:12:28,750
every generation has its own Jianghu.

184
00:12:29,000 --> 00:12:30,960
You have to see for yourself

185
00:12:32,120 --> 00:12:33,870
what it is like.

186
00:12:34,240 --> 00:12:35,440
Your mother is right.

187
00:12:38,860 --> 00:12:41,340
(Grave of Mr. Chang Haosheng)

188
00:12:59,840 --> 00:13:01,510
Ning is so badly injured.

189
00:13:01,960 --> 00:13:02,870
Can he be healed?

190
00:13:07,440 --> 00:13:09,790
Uncle Chang treated us like family.

191
00:13:10,790 --> 00:13:12,630
No matter what, we must heal him

192
00:13:13,080 --> 00:13:13,920
and protect him.

193
00:13:15,860 --> 00:13:18,580
(One month later)

194
00:13:32,300 --> 00:13:37,140
(Bottom of Thousandfold Cliff,
Qingque Sect)

195
00:13:39,720 --> 00:13:40,560
Zhao.

196
00:13:51,600 --> 00:13:53,600
This is the only way in and out
of Qingque Sect.

197
00:13:54,080 --> 00:13:55,720
The cliff is full of traps.

198
00:13:55,870 --> 00:13:56,840
Even birds can't pass.

199
00:14:48,360 --> 00:14:50,030
Water can't flow;

200
00:14:51,030 --> 00:14:53,120
mountains can't be crossed.

201
00:14:54,510 --> 00:14:56,360
Truly, the Thousandfold Cliff.

202
00:15:06,200 --> 00:15:07,120
Trace Butterfly.

203
00:15:18,030 --> 00:15:19,150
Aunt,

204
00:15:21,150 --> 00:15:22,390
it's so beautiful.

205
00:15:46,300 --> 00:15:49,780
(Yang Xiaolan, Siqi Sect)

206
00:16:00,630 --> 00:16:01,670
If you know better,

207
00:16:01,670 --> 00:16:03,960
let me take a bowl of your heart blood.

208
00:16:04,320 --> 00:16:05,440
I won't take your life.

209
00:16:05,440 --> 00:16:06,540
(Qi Lingbo, Qingque Sect)

210
00:16:07,510 --> 00:16:09,960
My poison isn't cleared.

211
00:16:10,726 --> 00:16:11,910
Do you dare to take my blood?

212
00:16:12,396 --> 00:16:14,550
(Dai Fengchi, Qingque Sect)
You just want to bully me.

213
00:16:15,320 --> 00:16:16,510
Stop making excuses.

214
00:16:17,360 --> 00:16:19,080
You took Lingbo's Lotus Pill.

215
00:16:19,320 --> 00:16:20,670
Today, I'll take your heart blood.

216
00:16:20,750 --> 00:16:22,080
If you can, kill me,

217
00:16:22,960 --> 00:16:23,800
or I'll repay you

218
00:16:24,630 --> 00:16:26,080
several times over.

219
00:16:28,270 --> 00:16:29,200
Chang Ning?

220
00:16:31,960 --> 00:16:32,800
Lingbo,

221
00:16:33,200 --> 00:16:34,040
forget it.

222
00:16:34,120 --> 00:16:34,960
If this escalates,

223
00:16:35,030 --> 00:16:36,396
it'll be hard to explain to Master.

224
00:16:38,150 --> 00:16:38,990
Fine.

225
00:16:39,943 --> 00:16:40,870
No need for your blood.

226
00:16:44,150 --> 00:16:45,870
Kowtow 18 times,

227
00:16:46,240 --> 00:16:48,840
and I'll let you off.

228
00:16:49,720 --> 00:16:51,320
18 kowtows?

229
00:16:59,270 --> 00:17:00,440
18 years ago,

230
00:17:01,030 --> 00:17:02,910
your mother was attacked by villains.

231
00:17:03,320 --> 00:17:05,960
My father and Ms. Cai helped her.

232
00:17:07,160 --> 00:17:08,550
17 years ago,

233
00:17:08,800 --> 00:17:10,000
in the battle of good and evil,

234
00:17:10,960 --> 00:17:12,640
my father risked his life

235
00:17:13,200 --> 00:17:15,790
to save the Beichen disciples.

236
00:17:16,200 --> 00:17:17,440
15 years ago,

237
00:17:18,270 --> 00:17:20,920
your father wanted revenge
on your grandfather;

238
00:17:21,720 --> 00:17:23,400
my father

239
00:17:23,400 --> 00:17:24,440
risked everything to help.

240
00:17:25,790 --> 00:17:26,920
Even if I don't mention it,

241
00:17:27,590 --> 00:17:29,400
it doesn't mean you can forget.

242
00:17:31,510 --> 00:17:32,350
Speaking of which,

243
00:17:33,590 --> 00:17:36,070
you should kowtow 18 times to me.

244
00:17:36,680 --> 00:17:37,750
Stubborn, huh?

245
00:17:39,550 --> 00:17:40,720
Make him kneel.

246
00:17:59,680 --> 00:18:01,000
(His injuries are healed.)

247
00:18:01,440 --> 00:18:02,750
(How could he be so weak?)

248
00:18:12,030 --> 00:18:13,590
How lively here.

249
00:18:14,200 --> 00:18:15,720
Not quite as I imagined.

250
00:18:17,070 --> 00:18:18,000
Who are you?

251
00:18:18,790 --> 00:18:20,160
Mind your own business.

252
00:18:20,640 --> 00:18:22,510
We are here to learn.

253
00:18:22,720 --> 00:18:24,200
I'm Yang Xiaolan of Siqi Sect.

254
00:18:24,460 --> 00:18:25,310
She is...

255
00:18:25,310 --> 00:18:26,720
Cai Zhao of Luoying Valley?

256
00:18:27,270 --> 00:18:28,110
You must be

257
00:18:28,830 --> 00:18:30,240
Lingbo.

258
00:18:31,200 --> 00:18:32,590
I've heard Uncle Qi's only daughter

259
00:18:32,590 --> 00:18:33,790
is the No. 1 belle in Beichen.

260
00:18:34,400 --> 00:18:36,790
You indeed have bright eyes and teeth,

261
00:18:37,110 --> 00:18:38,200
icy skin,

262
00:18:38,640 --> 00:18:39,720
delicate hands,

263
00:18:40,000 --> 00:18:40,960
and a peerless figure.

264
00:18:41,590 --> 00:18:43,510
Father always tells me

265
00:18:43,510 --> 00:18:44,610
you're clever and obedient.

266
00:18:45,790 --> 00:18:48,270
I have matters to attend to.

267
00:18:49,310 --> 00:18:50,032
Let Fengchi

268
00:18:50,043 --> 00:18:51,629
take you to the Disciples' Dorm first.

269
00:18:51,640 --> 00:18:53,440
Later, we'll have more time together.

270
00:18:54,550 --> 00:18:55,390
Zhao, Xiaolan,

271
00:18:55,640 --> 00:18:56,480
please.

272
00:18:56,960 --> 00:18:57,800
Zhao,

273
00:18:58,270 --> 00:18:59,110
my father used to say

274
00:18:59,160 --> 00:19:00,920
our families are life-and-death allies.

275
00:19:01,680 --> 00:19:03,240
Unlike them, you surely won't

276
00:19:03,400 --> 00:19:04,350
turn a blind eye to me.

277
00:19:04,510 --> 00:19:05,350
Shut up.

278
00:19:05,750 --> 00:19:07,640
Father brought you here
to heal and seek refuge.

279
00:19:07,640 --> 00:19:08,880
How could you say that?

280
00:19:08,880 --> 00:19:10,200
Chang is still severely injured

281
00:19:10,200 --> 00:19:11,070
and confused.

282
00:19:11,510 --> 00:19:12,400
He might scare Zhao.

283
00:19:13,640 --> 00:19:14,480
Someone.

284
00:19:14,720 --> 00:19:15,570
Yes.

285
00:19:15,590 --> 00:19:17,680
Send Chang back
to Peace Chamber to rest.

286
00:19:19,270 --> 00:19:20,110
I understand.

287
00:19:23,400 --> 00:19:24,680
My family now

288
00:19:24,750 --> 00:19:26,110
has only me left.

289
00:19:26,640 --> 00:19:28,000
The sooner I die, the better.

290
00:19:28,790 --> 00:19:30,030
Then you won't carry the shame

291
00:19:30,590 --> 00:19:31,680
of betraying

292
00:19:32,030 --> 00:19:33,350
or abandoning us.

293
00:19:33,920 --> 00:19:35,030
If you lie again,

294
00:19:35,310 --> 00:19:36,150
I'll kill you.

295
00:19:36,270 --> 00:19:37,110
If you dare,

296
00:19:38,200 --> 00:19:39,240
kill me.

297
00:19:46,920 --> 00:19:49,240
Aren't you also the orphan
raised by Lord Qi?

298
00:19:50,680 --> 00:19:51,750
Being raised,

299
00:19:52,000 --> 00:19:53,200
you've become a lackey.

300
00:19:54,720 --> 00:19:55,750
Then I'll let you have it.

301
00:19:57,830 --> 00:19:58,750
Uncle Qi said

302
00:19:58,880 --> 00:20:00,310
everyone here

303
00:20:00,400 --> 00:20:01,510
treats each other

304
00:20:01,680 --> 00:20:02,720
like family.

305
00:20:03,510 --> 00:20:04,960
Since we are family,

306
00:20:05,400 --> 00:20:06,960
there will inevitably be some disputes.

307
00:20:07,920 --> 00:20:09,030
No need to be so violent.

308
00:20:14,143 --> 00:20:15,163
Father is looking for you.

309
00:20:15,550 --> 00:20:16,390
Chang,

310
00:20:16,550 --> 00:20:17,390
come with me.

311
00:20:20,480 --> 00:20:21,330
Let's go.

312
00:20:21,350 --> 00:20:22,190
Wait.

313
00:20:25,750 --> 00:20:27,880
Since you came to learn,

314
00:20:28,200 --> 00:20:29,270
from now on,

315
00:20:29,590 --> 00:20:30,920
we should get along well.

316
00:20:31,550 --> 00:20:33,070
So, don't meddle

317
00:20:33,310 --> 00:20:34,590
in things you shouldn't.

318
00:20:35,200 --> 00:20:36,920
If it ruins sisterly bonds,

319
00:20:37,510 --> 00:20:40,200
how can we practice together?

320
00:20:40,400 --> 00:20:41,920
You can practice on your own.

321
00:20:42,082 --> 00:20:43,396
I don't like martial arts anyway.

322
00:20:43,440 --> 00:20:44,280
Is that so?

323
00:20:45,160 --> 00:20:46,510
Then why come?

324
00:20:46,920 --> 00:20:47,760
To learn.

325
00:20:48,830 --> 00:20:51,160
Uncle Qi is a renowned gentleman.

326
00:20:51,550 --> 00:20:52,830
Even learning a fraction from him

327
00:20:53,310 --> 00:20:54,750
is a lifelong benefit.

328
00:20:55,240 --> 00:20:56,590
Sharp-tongued

329
00:20:56,590 --> 00:20:58,070
and crafty.

330
00:20:58,070 --> 00:20:58,910
Who taught you

331
00:20:58,910 --> 00:20:59,880
such unruliness?

332
00:21:00,110 --> 00:21:01,000
My aunt.

333
00:21:01,920 --> 00:21:02,566
She said

334
00:21:02,577 --> 00:21:04,310
that there are too many rules
in the world,

335
00:21:04,750 --> 00:21:05,640
but conscience

336
00:21:06,110 --> 00:21:07,880
is more important than rules.

337
00:21:08,270 --> 00:21:10,960
My father and Ms. Cai helped them a lot.

338
00:21:11,880 --> 00:21:12,960
They should kneel

339
00:21:12,960 --> 00:21:13,880
and thank us.

340
00:21:14,590 --> 00:21:15,880
No need to waste words on them.

341
00:21:17,030 --> 00:21:18,200
Heartless scum!

342
00:21:18,590 --> 00:21:19,430
How dare you!

343
00:21:19,510 --> 00:21:21,070
I'll teach you a lesson!

344
00:21:22,780 --> 00:21:23,940
(Song Yuzhi, Qingque Sect)

345
00:21:23,960 --> 00:21:24,880
You promised Master

346
00:21:25,310 --> 00:21:26,720
not to bully Chang.

347
00:21:26,920 --> 00:21:28,160
This is outrageous.

348
00:21:28,160 --> 00:21:29,000
Lingbo.

349
00:21:29,960 --> 00:21:30,800
Lord Song is here.

350
00:21:31,300 --> 00:21:33,660
(Zeng Dalou, Qingque Sect)
Lady Yin wants you.

351
00:21:34,270 --> 00:21:35,110
Alright.

352
00:21:44,540 --> 00:21:45,800
(Dusk Palace)
Zhao,

353
00:21:45,880 --> 00:21:47,830
where did you go just now?

354
00:21:48,400 --> 00:21:50,510
Thousandfold Cliff is picturesque.

355
00:21:50,790 --> 00:21:51,790
I just wandered around.

356
00:21:52,110 --> 00:21:52,950
By chance,

357
00:21:53,160 --> 00:21:54,350
I saw Lingbo

358
00:21:54,590 --> 00:21:56,270
and Chang sparring.

359
00:22:08,310 --> 00:22:09,150
Master.

360
00:22:10,160 --> 00:22:11,000
Lingbo,

361
00:22:11,680 --> 00:22:14,510
did you bully Chang again?

362
00:22:14,590 --> 00:22:15,430
I did not.

363
00:22:15,790 --> 00:22:18,160
We were just exercising

364
00:22:18,263 --> 00:22:19,356
and practicing martial arts.

365
00:22:19,590 --> 00:22:21,160
He isn't fully healed.

366
00:22:21,350 --> 00:22:23,030
How can he exercise?

367
00:22:23,040 --> 00:22:23,880
You...

368
00:22:23,900 --> 00:22:25,920
How can you scold your daughter

369
00:22:25,920 --> 00:22:26,960
without reason?

370
00:22:27,790 --> 00:22:29,440
Lingbo is mischievous,

371
00:22:29,680 --> 00:22:31,200
but she knows her limits.

372
00:22:31,943 --> 00:22:33,880
(Yin Sulian, Lady of Qingque Chief)
Most likely,

373
00:22:34,203 --> 00:22:35,333
those juniors are insensible.

374
00:22:36,160 --> 00:22:37,000
Chang,

375
00:22:37,400 --> 00:22:38,310
right?

376
00:22:40,510 --> 00:22:41,350
Yes.

377
00:22:42,110 --> 00:22:43,680
Lingbo kindly invited everyone

378
00:22:44,070 --> 00:22:45,270
to keep me company

379
00:22:45,960 --> 00:22:46,800
to relieve boredom.

380
00:22:48,270 --> 00:22:49,590
(He swallowed his pride?)

381
00:22:50,070 --> 00:22:51,240
(Very different from earlier.)

382
00:22:54,200 --> 00:22:56,000
These juniors quarrel.

383
00:22:56,010 --> 00:22:56,850
What's the big deal?

384
00:22:56,880 --> 00:22:58,753
(Song Shijun, Guangtian Sect)
We were the same.

385
00:23:00,310 --> 00:23:01,150
No.

386
00:23:02,400 --> 00:23:03,920
We wouldn't allow disciples

387
00:23:04,510 --> 00:23:06,030
to bully the weak.

388
00:23:07,510 --> 00:23:09,400
This child is Chang's only boy,

389
00:23:09,720 --> 00:23:11,070
barely surviving.

390
00:23:11,510 --> 00:23:12,510
Is this the way

391
00:23:12,830 --> 00:23:13,790
you treat him?

392
00:23:15,550 --> 00:23:18,510
Since Yunke brought him back,

393
00:23:18,720 --> 00:23:20,270
he has done everything,

394
00:23:20,790 --> 00:23:22,440
even exhausting his internal power

395
00:23:22,750 --> 00:23:24,550
to expel poison and heal him.

396
00:23:25,270 --> 00:23:26,590
You just don't know that.

397
00:23:26,880 --> 00:23:28,350
Is that why you criticize us now?

398
00:23:30,350 --> 00:23:31,830
With so many disciples,

399
00:23:31,960 --> 00:23:33,200
some are bound to be bad.

400
00:23:33,440 --> 00:23:35,270
We'll train them properly later.

401
00:23:36,030 --> 00:23:36,880
Yunke,

402
00:23:37,200 --> 00:23:38,880
you called Ning here

403
00:23:39,070 --> 00:23:40,510
to discuss his family matters, right?

404
00:23:41,070 --> 00:23:41,910
Yes, yes.

405
00:23:46,110 --> 00:23:46,950
Uncle Cai,

406
00:23:47,270 --> 00:23:48,110
Aunt,

407
00:23:48,160 --> 00:23:49,000
thank you both

408
00:23:49,440 --> 00:23:50,830
for collecting my father's remains

409
00:23:52,126 --> 00:23:53,040
and building a memorial

410
00:23:53,240 --> 00:23:54,510
for the 76 disciples

411
00:23:54,960 --> 00:23:55,800
of Chang Fort.

412
00:23:57,600 --> 00:23:58,440
- Come on.
- Get up.

413
00:23:58,440 --> 00:23:59,280
Get up.

414
00:23:59,310 --> 00:24:00,150
Get up now.

415
00:24:00,350 --> 00:24:01,190
Get up.

416
00:24:02,440 --> 00:24:03,280
Uncle Cai,

417
00:24:03,960 --> 00:24:05,030
any clues to the culprits?

418
00:24:05,880 --> 00:24:07,310
Chang Fort was completely ransacked.

419
00:24:07,880 --> 00:24:09,200
Even the grass was dug up.

420
00:24:10,030 --> 00:24:11,200
They ferreted about.

421
00:24:11,750 --> 00:24:12,680
They seemed

422
00:24:13,440 --> 00:24:14,720
to be looking for something.

423
00:24:16,830 --> 00:24:18,310
It is said that Chang Fort

424
00:24:18,590 --> 00:24:19,790
holds abundant wealth,

425
00:24:19,920 --> 00:24:21,240
with countless rare treasures.

426
00:24:21,750 --> 00:24:22,680
There must be

427
00:24:22,920 --> 00:24:23,960
someone covetous.

428
00:24:24,960 --> 00:24:26,270
The culprit planned meticulously

429
00:24:26,510 --> 00:24:27,510
and acted cruelly.

430
00:24:27,920 --> 00:24:29,790
It's probably not just about money
or treasure.

431
00:24:33,240 --> 00:24:34,200
Could it be

432
00:24:35,510 --> 00:24:36,550
the work of the demon sect?

433
00:24:41,640 --> 00:24:42,680
15 years ago,

434
00:24:43,160 --> 00:24:44,920
Luoying Valley's ambush

435
00:24:45,440 --> 00:24:46,830
wiped out the demon sect elite,

436
00:24:47,376 --> 00:24:48,633
leaving them severely weakened.

437
00:24:49,160 --> 00:24:50,200
They lay dormant for years,

438
00:24:50,400 --> 00:24:52,240
never leaving the Hanhai Mountains.

439
00:24:52,590 --> 00:24:53,680
Now, it seems

440
00:24:54,070 --> 00:24:55,270
they are stirring again.

441
00:24:55,310 --> 00:24:56,270
I remember

442
00:24:56,510 --> 00:24:58,590
Chang Haosheng followed Pingshu,

443
00:24:58,590 --> 00:25:00,440
infiltrating the demon sect
several times.

444
00:25:00,750 --> 00:25:02,000
Could it be that Chang Fort

445
00:25:02,000 --> 00:25:03,590
has some demon sect treasure?

446
00:25:04,440 --> 00:25:05,280
Ning,

447
00:25:05,640 --> 00:25:07,000
has your father ever mentioned

448
00:25:07,310 --> 00:25:08,200
any demon sect treasure

449
00:25:08,400 --> 00:25:10,000
or martial arts manuals?

450
00:25:10,070 --> 00:25:11,070
Are you saying

451
00:25:11,750 --> 00:25:13,270
it's our fault,

452
00:25:13,640 --> 00:25:14,880
deserving this family massacre?

453
00:25:15,110 --> 00:25:15,950
Ning,

454
00:25:16,000 --> 00:25:16,960
I didn't say that.

455
00:25:17,000 --> 00:25:18,000
You are overthinking.

456
00:25:19,440 --> 00:25:21,200
The culprit went to so much trouble

457
00:25:21,640 --> 00:25:22,830
to wipe out the Changs.

458
00:25:24,030 --> 00:25:25,880
There must be a deep grudge.

459
00:25:26,200 --> 00:25:27,440
We must stay alert.

460
00:25:27,880 --> 00:25:28,750
Ning,

461
00:25:29,240 --> 00:25:30,080
rest assured.

462
00:25:30,240 --> 00:25:32,000
I'll help you find the culprit

463
00:25:32,920 --> 00:25:35,350
and give your family justice.

464
00:25:43,510 --> 00:25:44,350
Zhao,

465
00:25:44,750 --> 00:25:46,880
this is the residence
Master arranged for you.

466
00:25:58,510 --> 00:25:59,350
Zhao.

467
00:26:01,110 --> 00:26:02,200
May I ask who you are?

468
00:26:02,430 --> 00:26:04,040
(Fan Xingjia, Qingque Sect)
Fan Xingjia.

469
00:26:05,720 --> 00:26:06,560
Xingjia.

470
00:26:08,680 --> 00:26:09,520
Zhao,

471
00:26:09,640 --> 00:26:11,680
are you satisfied with Chunling Cottage?

472
00:26:11,680 --> 00:26:16,020
(Chunling Cottage)

473
00:26:16,240 --> 00:26:18,030
This must've cost a lot, right?

474
00:26:18,270 --> 00:26:19,510
Indeed.

475
00:26:20,510 --> 00:26:21,690
Come on, Zhao.

476
00:26:21,720 --> 00:26:22,560
Follow me.

477
00:26:29,750 --> 00:26:31,110
The Disciples' Dorm

478
00:26:31,110 --> 00:26:32,350
is far worse

479
00:26:32,350 --> 00:26:33,440
than Chunling Cottage.

480
00:26:33,880 --> 00:26:35,310
Master care

481
00:26:35,880 --> 00:26:37,510
for you

482
00:26:38,160 --> 00:26:39,030
is unmatched.

483
00:26:40,400 --> 00:26:41,790
Master went to great lengths

484
00:26:42,240 --> 00:26:43,750
to keep me here.

485
00:26:44,400 --> 00:26:45,240
Milady.

486
00:26:48,160 --> 00:26:49,070
Milady,

487
00:26:49,070 --> 00:26:50,920
where should I put our luggage?

488
00:26:52,030 --> 00:26:52,870
Follow me.

489
00:27:02,640 --> 00:27:05,310
The Feud Between Nie and Mu?

490
00:27:07,110 --> 00:27:09,960
Mu's Love Affairs?

491
00:27:20,510 --> 00:27:23,310
Han loves reading those things.

492
00:27:29,350 --> 00:27:30,510
I love them.

493
00:27:40,020 --> 00:27:42,380
(Dusk Palace)

494
00:27:45,340 --> 00:27:46,340
(Heroic Legacy)

495
00:27:46,350 --> 00:27:47,510
The Lord is here.

496
00:27:51,140 --> 00:27:54,410
(Heroic Legacy)

497
00:27:54,440 --> 00:27:55,280
Everyone,

498
00:27:56,070 --> 00:27:57,750
being here for our martial training

499
00:27:57,750 --> 00:27:59,000
once every ten years

500
00:27:59,920 --> 00:28:01,160
is a blessing.

501
00:28:01,510 --> 00:28:03,030
I hope you all cherish it.

502
00:28:03,590 --> 00:28:05,440
Each generation has its own Jianghu.

503
00:28:06,510 --> 00:28:07,640
I hope you

504
00:28:07,920 --> 00:28:10,240
inherit the wishes of your predecessors,

505
00:28:10,550 --> 00:28:11,510
upholding justice,

506
00:28:11,790 --> 00:28:12,640
helping the weak,

507
00:28:13,240 --> 00:28:15,160
sweeping away the bad habits,

508
00:28:15,510 --> 00:28:17,000
and establishing new customs,

509
00:28:17,350 --> 00:28:20,030
so that injustices can be righted,

510
00:28:20,030 --> 00:28:21,680
and everyone can make a contribution.

511
00:28:22,030 --> 00:28:23,880
Yes, milord.

512
00:28:31,070 --> 00:28:31,910
From tomorrow,

513
00:28:32,200 --> 00:28:33,206
meditate at the Yin hour,

514
00:28:33,610 --> 00:28:34,900
adjust breathing at the Mao hour,

515
00:28:35,080 --> 00:28:36,240
practice sword at the Si hour,

516
00:28:36,440 --> 00:28:37,460
and rest at the Hai hour.

517
00:28:37,720 --> 00:28:38,560
Meals should be

518
00:28:38,720 --> 00:28:39,880
light and moderate,

519
00:28:40,550 --> 00:28:41,720
no eating after noon.

520
00:29:18,790 --> 00:29:19,630
Zhao,

521
00:29:20,640 --> 00:29:21,510
you are new here.

522
00:29:21,510 --> 00:29:23,310
I have a gift for you as a welcome.

523
00:29:26,550 --> 00:29:27,390
What gift?

524
00:29:38,920 --> 00:29:40,110
It makes a rushing wind sound,

525
00:29:40,550 --> 00:29:41,640
clearly no ordinary item.

526
00:29:42,750 --> 00:29:43,590
Thank you, Lingbo.

527
00:29:44,200 --> 00:29:45,920
Didn't you say
you don't like martial arts?

528
00:29:46,400 --> 00:29:48,000
That doesn't mean I can't fight.

529
00:29:48,550 --> 00:29:51,030
In Jianghu,

530
00:29:51,030 --> 00:29:51,976
all support is unstable.

531
00:29:52,110 --> 00:29:54,240
If you go out
without self-defense skills,

532
00:29:54,240 --> 00:29:55,310
you might get beaten.

533
00:29:56,680 --> 00:29:57,590
Losing is small,

534
00:29:58,110 --> 00:29:59,720
but losing the face of the Qingque Sect

535
00:30:00,110 --> 00:30:01,160
would be a big problem.

536
00:30:01,550 --> 00:30:02,720
Am I right, everyone?

537
00:30:09,310 --> 00:30:10,270
Marvelous moves.

538
00:30:13,070 --> 00:30:14,000
Yuzhi,

539
00:30:14,550 --> 00:30:15,390
she's bullying me.

540
00:30:15,880 --> 00:30:16,920
What's wrong, Yuzhi?

541
00:30:17,350 --> 00:30:18,510
You want to spar with me too?

542
00:30:18,880 --> 00:30:20,440
I've admired Ms. Cai for years.

543
00:30:20,640 --> 00:30:22,160
I want to spar with you

544
00:30:22,310 --> 00:30:23,310
as friends.

545
00:30:23,750 --> 00:30:25,000
If I'm not mistaken,

546
00:30:25,640 --> 00:30:27,030
you two

547
00:30:27,030 --> 00:30:27,870
are engaged, right?

548
00:30:28,270 --> 00:30:29,110
I don't spar

549
00:30:29,240 --> 00:30:31,000
with someone who has a fiancée

550
00:30:31,240 --> 00:30:32,720
to avoid trouble later,

551
00:30:33,220 --> 00:30:34,140
right, Lingbo?

552
00:30:34,200 --> 00:30:35,040
You...

553
00:31:32,850 --> 00:31:34,000
Ning is eccentric

554
00:31:34,270 --> 00:31:35,510
and scheming.

555
00:31:35,510 --> 00:31:37,816
Uncle Chang was gentle and kind.

556
00:31:37,950 --> 00:31:40,310
How could he raise such a son?

557
00:31:40,960 --> 00:31:42,070
You overthink.

558
00:31:42,350 --> 00:31:44,830
I heard when pregnant,

559
00:31:44,830 --> 00:31:45,960
his mother was startled,

560
00:31:45,960 --> 00:31:47,030
suffered insanity.

561
00:31:47,700 --> 00:31:48,550
So, this child

562
00:31:48,550 --> 00:31:50,830
has been weak and sickly since birth,

563
00:31:50,830 --> 00:31:51,960
with asthma.

564
00:31:52,586 --> 00:31:53,790
His life has been hard enough.

565
00:31:54,160 --> 00:31:55,510
So, his temperament isn't good.

566
00:31:59,440 --> 00:32:00,280
Zhao,

567
00:32:00,790 --> 00:32:03,110
this really was arranged by Uncle Qi?

568
00:32:05,830 --> 00:32:06,670
Zhao,

569
00:32:07,740 --> 00:32:08,870
are you too hungry to focus?

570
00:32:12,830 --> 00:32:14,160
I can't

571
00:32:14,270 --> 00:32:15,310
see through Ning.

572
00:32:15,750 --> 00:32:16,830
Father said

573
00:32:16,830 --> 00:32:18,590
Ning is the real one, right?

574
00:32:19,110 --> 00:32:20,590
You've never met Uncle Chang.

575
00:32:21,000 --> 00:32:22,680
How do you know what he's like?

576
00:32:23,240 --> 00:32:24,160
I know.

577
00:32:24,440 --> 00:32:27,440
Father and Mother always say
that after the Battle of Mount Tu,

578
00:32:27,640 --> 00:32:29,766
(Young Chang Haosheng)
Uncle Chang carried Aunt home.

579
00:32:30,240 --> 00:32:31,080
Also,

580
00:32:31,750 --> 00:32:33,550
during the demon sect's attack on us,

581
00:32:34,310 --> 00:32:36,680
Uncle Chang stayed at the entrance alone

582
00:32:36,830 --> 00:32:38,830
for ten days and nights.

583
00:32:40,240 --> 00:32:42,510
Uncle Chang is the best hero.

584
00:32:43,030 --> 00:32:44,270
A hero's son

585
00:32:45,680 --> 00:32:46,960
endured such tragedy.

586
00:32:47,000 --> 00:32:48,510
It's understandable

587
00:32:49,590 --> 00:32:50,720
if his temperament is odd.

588
00:32:52,590 --> 00:32:53,430
If you can,

589
00:32:54,510 --> 00:32:55,440
kill me.

590
00:32:59,000 --> 00:33:00,000
(One face to the public.)

591
00:33:00,510 --> 00:33:01,510
(One face in private.)

592
00:33:02,110 --> 00:33:03,510
Lingbo kindly invited everyone

593
00:33:04,350 --> 00:33:07,070
to keep me company to relieve boredom.

594
00:33:09,510 --> 00:33:12,400
(He even schemed to drag me in.)

595
00:33:16,250 --> 00:33:17,110
Zhao,

596
00:33:17,350 --> 00:33:18,400
my father used to say

597
00:33:18,590 --> 00:33:20,590
our families are life-and-death allies.

598
00:33:20,750 --> 00:33:22,720
Unlike them, you surely won't

599
00:33:22,720 --> 00:33:23,720
turn a blind eye to me.

600
00:33:27,440 --> 00:33:29,070
(This is really strange.)

601
00:33:47,270 --> 00:33:48,110
Ning.

602
00:33:49,450 --> 00:33:50,290
Zhao.

603
00:33:52,640 --> 00:33:54,160
My mother asked me to deliver medicine.

604
00:33:55,160 --> 00:33:56,680
The tendons are stiff.

605
00:33:57,000 --> 00:33:57,920
I'll apply it for you

606
00:33:58,110 --> 00:33:58,950
to stabilize.

607
00:33:59,510 --> 00:34:00,350
It's so late.

608
00:34:00,640 --> 00:34:01,480
I can do it myself.

609
00:34:03,750 --> 00:34:04,590
Fine.

610
00:34:06,920 --> 00:34:08,510
Let me help you.

611
00:34:37,710 --> 00:34:39,200
(He has asthma.)

612
00:34:39,710 --> 00:34:41,360
(Why wear a furry coat?)

613
00:34:44,880 --> 00:34:46,070
I know what you want to ask.

614
00:34:47,800 --> 00:34:48,960
When I was ten,

615
00:34:49,440 --> 00:34:50,800
my asthma was cured.

616
00:34:52,250 --> 00:34:53,680
My father went to great lengths,

617
00:34:54,280 --> 00:34:56,150
bringing Mountain White from Lingnan,

618
00:34:56,150 --> 00:34:57,550
which were very effective.

619
00:34:58,510 --> 00:35:00,710
Uncle Chang's was so thoughtful.

620
00:35:01,880 --> 00:35:03,510
No wonder my aunt always called him...

621
00:35:03,710 --> 00:35:04,550
Nanny Chang.

622
00:35:09,440 --> 00:35:11,710
You've never been in Jianghu,

623
00:35:12,510 --> 00:35:14,070
but your mind is so meticulous,

624
00:35:14,510 --> 00:35:15,510
leaving no missteps.

625
00:35:16,030 --> 00:35:17,190
If you had also seen

626
00:35:18,550 --> 00:35:20,030
your father die

627
00:35:20,030 --> 00:35:21,440
to save you,

628
00:35:22,230 --> 00:35:24,070
and you had to try and survive,

629
00:35:24,760 --> 00:35:27,000
you'd understand why I'm like this.

630
00:35:28,510 --> 00:35:29,350
Who is it?

631
00:35:36,520 --> 00:35:47,180
=Generation to Generation=

632
00:36:05,940 --> 00:36:10,350
♪The breeze is gentle,
and spring is fair♪

633
00:36:10,915 --> 00:36:15,530
♪I roam the rivers and hills
in the martial world♪

634
00:36:15,870 --> 00:36:20,435
♪With a shining cup,
I drink with delight tonight♪

635
00:36:20,960 --> 00:36:25,260
♪Free to wander in the world♪

636
00:36:28,205 --> 00:36:32,905
♪I drink with the breeze,
lost in my dreams♪

637
00:36:33,430 --> 00:36:37,720
♪I rest beneath the stars' soft gleam♪

638
00:36:38,380 --> 00:36:42,410
♪The night is calm, still as a stream♪

639
00:36:42,725 --> 00:36:47,850
♪It washes away all judgment and scheme♪

640
00:36:48,425 --> 00:36:53,235
♪I drink with the breeze,
lost in my dreams♪

641
00:36:53,450 --> 00:36:57,620
♪I hold the bright moon
as I return home♪

642
00:36:58,345 --> 00:37:02,280
♪I freely roam in the world♪

643
00:37:02,780 --> 00:37:08,055
♪All I ask is that you go with me♪

644
00:37:30,785 --> 00:37:35,915
♪I drink with the breeze,
lost in my dreams♪

645
00:37:36,280 --> 00:37:40,650
♪I hold the bright moon
as I return home♪

646
00:37:40,915 --> 00:37:45,045
♪I freely roam in the world♪

647
00:37:45,230 --> 00:37:50,805
♪All I ask is that you go with me♪