1 00:01:23,384 --> 00:01:25,024 Zaprli smo! 2 00:01:44,024 --> 00:01:45,384 Živjo Fiorella! 3 00:01:49,824 --> 00:01:51,544 kako so otroci 4 00:01:54,385 --> 00:01:55,865 Kako misliš, da so? 5 00:01:59,985 --> 00:02:01,505 Včeraj so me izpustili. 6 00:02:02,065 --> 00:02:05,745 Hotela sem se samo pozdraviti da vidim kako si. 7 00:02:08,865 --> 00:02:11,345 Ne more biti lahko biti sam. 8 00:02:12,505 --> 00:02:15,905 Če ti lahko kakorkoli pomagam... 9 00:02:16,665 --> 00:02:18,065 Tukaj sem. 10 00:02:19,145 --> 00:02:21,065 Dovolj si že pomagal. 11 00:02:22,265 --> 00:02:23,345 Kaj misliš s tem? 12 00:02:27,105 --> 00:02:28,825 Si ga ti ubil? 13 00:02:29,425 --> 00:02:30,985 Ubil si svojega najboljšega prijatelja 14 00:02:31,065 --> 00:02:33,865 in zdaj si tukaj za ker te je sram nereda, ki si ga povzročil. 15 00:02:33,945 --> 00:02:35,945 oprosti. Ne bi smel priti sem. 16 00:02:36,705 --> 00:02:38,065 Obrni se, baraba! 17 00:02:40,065 --> 00:02:41,545 Daj no, povej! 18 00:02:42,545 --> 00:02:44,465 Sploh nimaš poguma priznati. 19 00:02:44,545 --> 00:02:46,065 Fiorella, ti tega ne razumeš. 20 00:02:46,105 --> 00:02:49,145 Želim slišati, jasno in razumljivo! 21 00:02:49,225 --> 00:02:53,345 Zaupal ti je in ti si ga ubil. 22 00:02:53,425 --> 00:02:55,225 - Fiorella ... - Povej! 23 00:02:56,025 --> 00:02:57,385 Ti si strahopetec! 24 00:02:58,505 --> 00:03:00,025 No, mi boš povedal ali ne? 25 00:03:00,065 --> 00:03:03,985 Lorenzo, povej mojim otrokom! Ti si strahopetec! 26 00:03:04,065 --> 00:03:05,745 Daj no, strahopetec! 27 00:03:05,865 --> 00:03:08,265 - Utihni! - Povej! 28 00:03:08,385 --> 00:03:11,345 Utihni! 29 00:03:19,226 --> 00:03:21,066 Ubil sem svojega najboljšega prijatelja. 30 00:03:23,026 --> 00:03:24,346 ali slišiš? 31 00:03:25,346 --> 00:03:28,066 To sem bil jaz. Ubil sem ga. 32 00:05:50,268 --> 00:05:54,708 - Adijo, Nael! Pogovorimo se brat! - Pazi nase! 33 00:06:00,668 --> 00:06:02,228 Imaš prav, veš? 34 00:06:02,908 --> 00:06:04,108 Daj no, povej mi svoje ime! 35 00:06:06,708 --> 00:06:08,988 Vnesite svojo številko! Kje imaš telefon? 36 00:06:09,068 --> 00:06:10,188 Pusti pri miru! 37 00:06:11,028 --> 00:06:12,868 Nisem razumel. Ponovi! 38 00:06:17,348 --> 00:06:19,708 zapri svoja prekleta usta si razumel 39 00:06:19,828 --> 00:06:23,068 Boljša nega pazi na svoje, hudiča! 40 00:07:25,189 --> 00:07:27,589 dober večer! Jaz sem Lorenzo Curzi. 41 00:07:27,669 --> 00:07:30,509 Prišel sem podpisati iz doma Don Benz. 42 00:07:30,549 --> 00:07:33,669 Ravno pravi čas. Podpiši tukaj! 43 00:07:36,909 --> 00:07:39,109 Hvala. - Nič. 44 00:07:40,709 --> 00:07:42,829 - To je tvoje. Hvala. 45 00:07:42,909 --> 00:07:43,909 Vabljeni. 46 00:07:45,829 --> 00:07:47,109 Adijo! 47 00:07:48,189 --> 00:07:51,669 rečem nikoli se ne znebi svojih grehov. 48 00:08:16,069 --> 00:08:18,229 Ste delali z Ricardom? 49 00:08:22,509 --> 00:08:23,630 ja 50 00:08:59,550 --> 00:09:00,870 Lorenzo! 51 00:09:07,550 --> 00:09:09,030 Zakaj moram govoriti s tabo? 52 00:09:09,550 --> 00:09:10,590 kje je bea 53 00:09:11,510 --> 00:09:13,270 Ne vodi več podjetja. 54 00:09:13,390 --> 00:09:14,550 si v redu 55 00:09:15,430 --> 00:09:16,430 ja 56 00:09:16,950 --> 00:09:18,910 Kdo je zdaj šef? 57 00:09:20,470 --> 00:09:21,830 Rosario. 58 00:09:24,150 --> 00:09:26,390 Blok je poln policistov. 59 00:09:27,830 --> 00:09:28,830 zdravo 60 00:09:28,910 --> 00:09:30,670 Potrebujem še nekaj dni. 61 00:09:31,510 --> 00:09:34,110 Ugotoviti moramo spraviti blago ven. 62 00:09:46,951 --> 00:09:50,671 Naj govorim z Rosario! Lahko pomagam. 63 00:09:56,351 --> 00:09:58,671 Steklenico šampanjca, prosim. 64 00:10:00,071 --> 00:10:03,351 Pustil bi naju pri miru za dve minuti, prosim? 65 00:10:15,191 --> 00:10:16,191 zdravo 66 00:10:18,871 --> 00:10:20,431 Me hočeš pojebati? 67 00:10:21,151 --> 00:10:22,511 Želim si še boljšega od tega. 68 00:10:24,231 --> 00:10:26,071 Rad bi te napolnil z denarjem. 69 00:10:26,831 --> 00:10:31,871 prasica! Moral bi videti Rosario mamin obraz ko sem prišla domov... 70 00:10:33,591 --> 00:10:36,431 Pospravil sem posteljo. 71 00:10:57,751 --> 00:10:59,112 Živjo srček! 72 00:11:01,752 --> 00:11:02,872 ja 73 00:11:05,112 --> 00:11:07,192 v redu hvala 74 00:11:07,992 --> 00:11:09,632 Takoj grem. 75 00:11:09,712 --> 00:11:12,432 Ni dobra ideja. Ne moremo mu zaupati. 76 00:11:12,512 --> 00:11:14,592 Moraš govoriti z njim, mama. 77 00:11:14,672 --> 00:11:18,952 Dobro. Povej mu, da se vidiva z njim. Poglejmo, kaj zmore! 78 00:11:21,192 --> 00:11:22,432 Živjo Bea! 79 00:11:23,872 --> 00:11:25,672 kako ti to uspe 80 00:11:25,752 --> 00:11:27,112 huh Ste šli? 81 00:11:27,192 --> 00:11:30,472 - Ali govoriš s tem morilcem? - Ven! 82 00:11:31,312 --> 00:11:32,312 Premakni se! 83 00:11:39,152 --> 00:11:41,712 ne ti! Ostanite! 84 00:11:46,712 --> 00:11:48,632 Kako si sploh upaš poglej me v oči? 85 00:11:52,072 --> 00:11:54,152 Bila je skoraj tvoja hči. 86 00:11:56,472 --> 00:11:57,872 Ste brez srca. 87 00:11:59,392 --> 00:12:01,112 Igral si šefa 88 00:12:01,752 --> 00:12:03,312 in vse zajebeš. 89 00:12:05,592 --> 00:12:08,472 Misliš, da to rad počnem … 90 00:12:09,192 --> 00:12:11,512 namesto da bi molil za svojega sina? 91 00:12:14,712 --> 00:12:16,913 Ricardo in Celeste sta umrla zaradi tebe. 92 00:12:16,993 --> 00:12:21,353 ne! Ne poskušaj, prasica! 93 00:12:25,753 --> 00:12:30,393 Obdrži svojo mašo, tvoja prekleta hiša! 94 00:12:31,153 --> 00:12:33,713 Zame si mrtev. 95 00:13:19,753 --> 00:13:22,673 - Hej! - Kreten! 96 00:13:26,313 --> 00:13:27,633 Kaj se je zgodilo? 97 00:13:28,233 --> 00:13:29,873 Šla sem predaleč. 98 00:13:32,233 --> 00:13:34,034 Ste se poskušali ubiti? 99 00:13:36,354 --> 00:13:37,474 Zaradi Ise? 100 00:13:40,234 --> 00:13:42,114 Zakaj me nisi prej poklical? 101 00:13:47,034 --> 00:13:48,834 Poklical sem te takoj, ko sem te spoznal. 102 00:13:51,994 --> 00:13:54,874 Ampak samo zato, ker potrebujem prevoz domov. 103 00:14:14,074 --> 00:14:18,794 Veste, vedno sem mešal besedi "szak" in "szag". 104 00:14:20,674 --> 00:14:21,794 Vonj. 105 00:14:22,954 --> 00:14:24,514 Sladko dišiš. 106 00:14:25,634 --> 00:14:26,834 Hvala. 107 00:14:28,674 --> 00:14:30,874 Pravijo pa, da dobro dišiš. 108 00:14:37,354 --> 00:14:39,354 Zelo sem te pogrešal. 109 00:14:40,714 --> 00:14:42,034 Ti tudi jaz. 110 00:15:38,675 --> 00:15:40,275 Tako se ga ne želim spominjati. 111 00:15:58,275 --> 00:16:01,195 Pridi, gremo domov! 112 00:16:01,275 --> 00:16:02,675 dvomil sem. 113 00:16:03,275 --> 00:16:06,315 - Ničesar ne spremeni. - Ampak ja. 114 00:16:07,515 --> 00:16:09,876 - Pustil sem ga samega in umrl je. - To ni res. 115 00:16:10,476 --> 00:16:12,436 Naredil si vse, kar si lahko, da bi me zaščitil. 116 00:16:12,516 --> 00:16:15,516 - Zaupal sem Mahdiju. - Zacharias! 117 00:16:17,156 --> 00:16:18,796 Zdaj žalujemo, zapomni si to! 118 00:16:25,236 --> 00:16:26,676 Nael je imel prav. 119 00:16:27,916 --> 00:16:30,316 - Ni druge poti kot vojna. - Vojna? 120 00:16:30,996 --> 00:16:33,916 Prvič torej bori se sam s seboj! 121 00:16:45,076 --> 00:16:46,116 Gremo! 122 00:17:04,076 --> 00:17:05,236 kaj je 123 00:17:05,316 --> 00:17:07,116 Koliko časa je minilo, odkar ste plačali najemnino? 124 00:17:07,196 --> 00:17:10,436 Z Mahdijem sem že govoril. Ne zajebavaj se z mano! 125 00:17:10,516 --> 00:17:12,396 Lahko pomagam. 126 00:17:13,676 --> 00:17:15,516 Lahko ti plačam nekaj mesecev. 127 00:17:16,196 --> 00:17:18,276 samo povej mi kaj si videl v zastavljalnici! 128 00:17:18,356 --> 00:17:19,756 nič ne vem. 129 00:17:20,476 --> 00:17:22,156 Tukaj bo kmalu vojna. 130 00:17:23,116 --> 00:17:25,116 Če si kaj videl, mi moraš povedati. 131 00:17:29,077 --> 00:17:30,517 Enoletna najemnina. 132 00:17:35,597 --> 00:17:36,717 poročena? 133 00:17:59,517 --> 00:18:01,597 Pravijo, da je skočil sam. 134 00:18:01,677 --> 00:18:04,677 Ampak on je samo Arabec ki ga vsi snejo, kajne? 135 00:18:04,757 --> 00:18:07,997 Nihče vam ne bo zameril. Ste zdaj srečni? 136 00:18:09,357 --> 00:18:10,357 ne 137 00:18:11,317 --> 00:18:12,317 meni je vseeno. 138 00:18:13,837 --> 00:18:15,517 Ni ustrelil Fiorelle. 139 00:18:18,077 --> 00:18:19,477 Lorenzo je. 140 00:18:21,757 --> 00:18:23,597 - Kaj za vraga si rekel? - Tako se je zgodilo. 141 00:18:25,197 --> 00:18:26,757 Prekleto! Lorenzo je v zaporu. 142 00:18:26,837 --> 00:18:30,077 Tip, ki živi nasproti Zacija videl ga. 143 00:18:30,117 --> 00:18:31,717 - Kdaj? - Ne vem. 144 00:18:31,797 --> 00:18:34,597 - Kdaj? - Ne vem. Pokliči me! 145 00:18:44,958 --> 00:18:46,398 Posredoval sem tvojo številko. 146 00:18:53,158 --> 00:18:54,878 Nael ni imel nič s tem. 147 00:19:34,238 --> 00:19:35,318 Amen. 148 00:19:41,678 --> 00:19:44,038 Moje iskreno sožalje za Ricarda. 149 00:19:45,918 --> 00:19:47,798 Zakaj si me hotel videti? 150 00:19:48,718 --> 00:19:52,518 Našim otrokom moramo dovoliti, da delajo napake, 151 00:19:53,438 --> 00:19:57,438 učiti se iz tega, in razvijati. ampak... 152 00:20:00,078 --> 00:20:02,879 Potem ga potrebujemo pospravljamo za njimi. 153 00:20:07,399 --> 00:20:08,999 imaš otroke 154 00:20:09,079 --> 00:20:10,679 Imel sem dva psa. 155 00:20:17,719 --> 00:20:19,959 Lahko grem po material. 156 00:20:20,039 --> 00:20:23,439 Lahko ga spravim ven v desetih minutah brez tveganja. 157 00:20:23,519 --> 00:20:25,359 Ni ti treba razmišljati o ničemer. 158 00:20:25,439 --> 00:20:29,839 In naslednji dan se zbudim mogoče najdem denar pod blazino. 159 00:20:29,919 --> 00:20:31,239 Vem bolje. 160 00:20:31,919 --> 00:20:35,199 Jaz bom prinesel denar ko pridem po kakav. 161 00:20:36,519 --> 00:20:38,599 Zakaj je tako radodaren? 162 00:20:39,839 --> 00:20:43,079 Imam veliko stranko, ki je nepotrpežljiva. 163 00:20:44,199 --> 00:20:46,319 Hitro moram skleniti posel. 164 00:20:47,759 --> 00:20:48,919 Poleg… 165 00:20:49,959 --> 00:20:53,319 Gospod hoče tako, kajne? 166 00:21:01,759 --> 00:21:06,199 Preveč si pameten, da bi zavrniti mojo pomoč. 167 00:21:08,879 --> 00:21:12,079 Soseska je polna policajev. 168 00:21:12,719 --> 00:21:14,439 Ne skrbi! 169 00:21:15,759 --> 00:21:17,399 Vem, kako to narediti. 170 00:22:09,840 --> 00:22:11,240 Kakšna hiša! 171 00:22:14,160 --> 00:22:17,520 Ena od hiš mojih staršev. Izkoriščam to. 172 00:22:18,240 --> 00:22:21,640 - Kralj, kaj? - Počutim se skoraj kot princesa. 173 00:22:22,360 --> 00:22:24,400 In zato te razvajam. 174 00:22:27,400 --> 00:22:28,960 kako si 175 00:22:31,760 --> 00:22:32,760 bolje. 176 00:22:41,121 --> 00:22:42,321 hvala 177 00:22:48,481 --> 00:22:49,641 Ali ga boste odprli? 178 00:22:58,281 --> 00:22:59,521 kaj hočeš 179 00:23:00,161 --> 00:23:01,481 nič. odhajam 180 00:23:01,601 --> 00:23:05,521 Počakaj, Mahdi! Pripravila sem ti zajtrk. 181 00:23:05,641 --> 00:23:08,481 Pojdiva tja in se pogovoriva, kajne? 182 00:23:14,761 --> 00:23:17,961 Vem, da ste se kregali vendar mi je vseeno. 183 00:23:18,041 --> 00:23:20,361 Zdaj se usedemo poslušamo nekaj glasbe 184 00:23:20,441 --> 00:23:23,481 pokadimo joint sprostimo se in ne razmišljamo o ničemer. 185 00:23:23,601 --> 00:23:25,321 Kot v dobrih starih časih. 186 00:23:26,281 --> 00:23:29,521 Hotel sem samo vedeti, kako si, v redu? Bolje, da grem. 187 00:23:29,641 --> 00:23:31,601 - Ne, jaz bom šel. - Ne, ostani! 188 00:23:31,681 --> 00:23:33,721 - Zato si prišel sem. - Povej mi, kaj naj naredim? 189 00:23:33,801 --> 00:23:36,041 - Vedno odstopiš. "Moram iti!" - Jebi me, Bea! 190 00:23:36,081 --> 00:23:39,481 dovolj! ti si kot kot dva prekleta ovija. 191 00:23:40,881 --> 00:23:42,121 potrebujem te. 192 00:23:44,401 --> 00:23:47,521 Imata oba usrano življenje? No, moj tudi. 193 00:23:49,121 --> 00:23:51,921 Poznam pa popolno rešitev: šok terapija. 194 00:23:54,642 --> 00:23:55,642 Izlet. 195 00:23:56,122 --> 00:23:58,202 Kaj? Pravkar ste prišli iz bolnišnice! 196 00:23:58,282 --> 00:24:00,042 Točno tako. Slabše ne more biti. 197 00:24:01,082 --> 00:24:02,082 Gospa! 198 00:24:03,442 --> 00:24:04,442 ne? 199 00:24:08,642 --> 00:24:10,522 - Škoda. - Ne, Ludo! 200 00:24:12,162 --> 00:24:15,282 Zdaj me ne moreš pustiti samega. Lahko se vrnem. 201 00:24:17,722 --> 00:24:19,082 super si! 202 00:24:29,482 --> 00:24:30,722 Naredi to zame! 203 00:24:31,362 --> 00:24:32,842 Jebi me! 204 00:24:32,922 --> 00:24:34,842 - Ste zdaj srečni? - Da. 205 00:24:36,282 --> 00:24:37,482 No, to so moji prijatelji! 206 00:24:39,202 --> 00:24:40,282 Pridi sem! 207 00:24:43,762 --> 00:24:44,922 Fantje! 208 00:24:51,882 --> 00:24:52,882 Hvala. 209 00:24:56,842 --> 00:24:58,522 Kdaj pride do udarca? 210 00:24:58,642 --> 00:25:00,442 umiri se! 211 00:25:20,803 --> 00:25:23,283 Samo sledi! Daj no, Bea, gremo! 212 00:25:53,523 --> 00:25:56,083 - Kaj hočeš narediti, Zak? - Ga gremo pogledat? 213 00:25:56,123 --> 00:25:58,083 Mrtvi nimajo doma. 214 00:26:01,043 --> 00:26:03,523 Gremo! Pohitite! 215 00:26:08,083 --> 00:26:10,043 Nič nisem naredil! 216 00:26:35,804 --> 00:26:37,604 Tabela dvanajstih. 217 00:26:50,844 --> 00:26:52,484 Je vse ok? 218 00:27:07,004 --> 00:27:08,764 ludo! 219 00:27:14,004 --> 00:27:16,084 Fantje, čigava je bila to neumna ideja? 220 00:27:17,004 --> 00:27:18,004 ne! 221 00:27:33,684 --> 00:27:35,324 Zakaj si nehal? 222 00:28:15,805 --> 00:28:17,005 Povej mi kje je! 223 00:28:18,165 --> 00:28:19,885 - Zak? - Kje je? 224 00:28:19,965 --> 00:28:22,125 - Ne vem. - Ne zavajaj se! 225 00:28:22,205 --> 00:28:25,245 Jaz pravim, da ne vem. Sprla sva se. Od takrat ga nisem več videl. 226 00:28:28,645 --> 00:28:30,845 Žal mi je za to, kar se je zgodilo. 227 00:28:34,845 --> 00:28:36,605 Smilila se mi je tudi Fiorella, 228 00:28:36,685 --> 00:28:37,685 Nael je kljub vsemu umrl. 229 00:28:37,765 --> 00:28:40,085 Pokliči me! Če ga ne pobereš, te bom ustrelil. 230 00:28:42,205 --> 00:28:43,405 Pokliči me zdaj! 231 00:29:08,646 --> 00:29:10,046 Ni ga pobral. 232 00:29:16,046 --> 00:29:17,766 Pojdiva od tod, Zak! 233 00:29:29,806 --> 00:29:31,246 Prej ali slej ga bom našel. 234 00:30:05,606 --> 00:30:06,726 hej 235 00:30:08,926 --> 00:30:10,326 kaj je narobe 236 00:30:11,726 --> 00:30:14,926 Ricardo in Celeste sta umrla zaradi mene. 237 00:30:20,646 --> 00:30:21,966 razumem 238 00:30:27,207 --> 00:30:29,127 Zakaj ne zapustimo Milana? 239 00:30:35,487 --> 00:30:36,887 Ne morem zdaj. 240 00:30:40,127 --> 00:30:41,167 Mahdi! 241 00:30:43,687 --> 00:30:45,367 Oprosti, moram iti. 242 00:30:52,967 --> 00:30:54,607 kaj je narobe 243 00:30:55,207 --> 00:30:56,967 Kaj se je zgodilo? 244 00:31:10,207 --> 00:31:11,727 Ubil sem tipa. 245 00:31:15,247 --> 00:31:17,407 Mislil sem, da je Fiorellin morilec. 246 00:31:19,727 --> 00:31:21,207 Toda Lorenzo je. 247 00:31:28,847 --> 00:31:32,247 Enkrat smo poskusili, kajne? In poglejte, kaj smo postali! 248 00:31:40,047 --> 00:31:41,048 Končal sem. 249 00:31:42,248 --> 00:31:43,408 odhajam 250 00:31:47,088 --> 00:31:48,648 Tudi brez tebe. 251 00:32:04,608 --> 00:32:05,888 DRŽAVNA POLICIJA 252 00:32:09,168 --> 00:32:12,128 POLICIJA 253 00:32:15,088 --> 00:32:17,408 Rad bi vozniško in prometno dovoljenje. 254 00:32:18,408 --> 00:32:20,648 - Noyz? - Pozdravljeni! 255 00:32:21,248 --> 00:32:22,768 Kaj delaš tukaj? 256 00:32:22,848 --> 00:32:25,248 ne veliko vendar slišim, da je veliko pretresov. 257 00:32:25,328 --> 00:32:27,888 Pustimo to! 258 00:32:29,248 --> 00:32:30,488 lahko grem 259 00:32:31,128 --> 00:32:32,528 Seveda, kar naprej! 260 00:32:33,208 --> 00:32:35,168 - Hvala, komisar! - Nič. 261 00:32:39,488 --> 00:32:41,008 "Hvala komisar!" 262 00:32:41,728 --> 00:32:43,888 poslušaj! Svojo kožo bom odnesel na trg zate. 263 00:32:43,968 --> 00:32:45,968 Ne, kolega. Iščete pol kile. 264 00:32:46,048 --> 00:32:48,688 Velikodušno darilo v zameno za deset minut. 265 00:32:48,768 --> 00:32:50,528 Kam naj grem, baraba? 266 00:32:50,648 --> 00:32:52,488 Tukaj zavijte desno! 267 00:32:55,328 --> 00:32:57,048 Noyz! 268 00:32:58,128 --> 00:32:59,809 Fantje, to je Noyz Narcos! 269 00:33:16,089 --> 00:33:17,289 Rosario! 270 00:33:26,049 --> 00:33:27,609 Kje je denar? 271 00:33:35,209 --> 00:33:38,609 - Dobro. - Ne. 272 00:33:39,169 --> 00:33:40,809 Najprej Coco! 273 00:33:41,489 --> 00:33:42,929 mi ne zaupaš? 274 00:33:44,409 --> 00:33:46,689 v redu Pojdi z njimi! 275 00:33:57,929 --> 00:33:59,689 Ustavi se tukaj! 276 00:34:00,209 --> 00:34:01,689 pridi no 277 00:34:02,449 --> 00:34:06,529 Ne, otroci! Fantje! ne! 278 00:34:06,649 --> 00:34:08,769 Ne, otroci! 279 00:34:08,849 --> 00:34:11,449 Pojdi stran! 280 00:34:11,529 --> 00:34:14,369 - Hočejo samo sliko. - Hvala, Noyz! 281 00:34:19,930 --> 00:34:21,450 Umazanija. 282 00:34:23,010 --> 00:34:24,970 Noyz, že dolgo te spremljam. 283 00:34:33,890 --> 00:34:35,210 dober dan 284 00:34:36,090 --> 00:34:38,250 Ne skrbi! Poskrbel bom za to. 285 00:34:39,370 --> 00:34:40,610 Lahko vidim papirje? 286 00:34:41,130 --> 00:34:44,650 Da, komisar. Emma, ​​papirji! 287 00:34:46,250 --> 00:34:47,250 pridi no 288 00:34:49,010 --> 00:34:50,450 Tukaj bi moralo biti ... Pritisk! 289 00:35:21,530 --> 00:35:23,130 Kako voziš, jebec? 290 00:35:23,210 --> 00:35:25,130 Športno. 291 00:35:27,410 --> 00:35:29,890 Nehajte zdaj! Konec je. 292 00:36:11,051 --> 00:36:14,931 Ne, otroci! Pojdi stran! 293 00:36:15,011 --> 00:36:17,771 Pokliči tega drepca! 294 00:36:20,411 --> 00:36:21,531 Živjo Manu! 295 00:36:25,971 --> 00:36:27,211 Pozdravljam žensko! 296 00:36:43,251 --> 00:36:45,251 Najdražja vožnja s taksijem v mojem življenju, prekleto! 297 00:36:46,371 --> 00:36:48,091 Pelji me domov! 298 00:37:10,132 --> 00:37:12,372 Tudi tebi sem ga naročila. bil sem lačen. 299 00:37:12,452 --> 00:37:13,892 Kaj hočeš povedati? 300 00:37:13,972 --> 00:37:15,932 Imam material in kupca. 301 00:37:16,012 --> 00:37:18,652 Pripravljen sem z obrestmi poplačati moj dolg. 302 00:37:19,452 --> 00:37:21,252 odlično! 303 00:37:27,772 --> 00:37:30,332 - Kdaj? - Za sklenitev posla traja nekaj časa, 304 00:37:30,412 --> 00:37:31,852 vendar potrebujem zaščito. 305 00:37:33,532 --> 00:37:37,372 Za profesionalce. Če kdo jé kruh, spustil je nekaj drobtinic. 306 00:37:38,972 --> 00:37:40,452 Potrebujem vaše ljudi. 307 00:37:41,092 --> 00:37:43,692 Prodam blago potem lahko govorimo o prihodnosti. 308 00:37:50,092 --> 00:37:51,092 brezplačno? 309 00:37:56,452 --> 00:37:59,492 - Povej mi o tej prihodnosti! - Rad bi splezal na piramido. 310 00:37:59,612 --> 00:38:03,932 Dovolj ribic, z zabav in trgovin z živili. 311 00:38:04,532 --> 00:38:07,492 Želim priti do izvira Kolumbijcem. 312 00:38:07,612 --> 00:38:10,293 - In kaj s tem pridobim? - Milijoni. 313 00:38:15,493 --> 00:38:16,813 In jastog. 314 00:38:39,253 --> 00:38:40,333 Vedel je, kako se s tem ravna. 315 00:38:41,653 --> 00:38:42,933 Da, vedel je. 316 00:38:52,013 --> 00:38:54,533 Zato me je Nael prosil pištolo, ker se je bal Mahdija. 317 00:38:56,933 --> 00:38:59,973 Ampak dal sem ti ker bi ustvaril mir. 318 00:39:00,053 --> 00:39:02,253 Če mu ga daš, mogoče bi bil zdaj še živ. 319 00:39:02,333 --> 00:39:04,413 Ali pa bi drugi umrli. 320 00:39:05,413 --> 00:39:07,093 Kaj hočeš, Anwar? 321 00:39:12,333 --> 00:39:13,413 nič. 322 00:39:15,093 --> 00:39:16,813 Če boste nadaljevali, bo samo še slabše. 323 00:39:18,013 --> 00:39:20,493 Najprej Nael, nato Mahdi ... 324 00:39:23,333 --> 00:39:25,293 Potem eden od njih? 325 00:39:32,414 --> 00:39:33,454 Razmisli o tem! 326 00:41:18,015 --> 00:41:19,535 Mahdi, zakaj ga ne dvigneš? 327 00:41:19,655 --> 00:41:22,415 Zak je name potegnil pištolo zaradi tebe. 328 00:41:45,215 --> 00:41:46,855 sranje! 329 00:41:46,935 --> 00:41:49,615 - Kaj za vraga hočeš? - Kaj za vraga počneš tukaj? 330 00:41:52,095 --> 00:41:53,935 Kmalu bom premagal tvojo sliko! 331 00:41:54,015 --> 00:41:56,015 Kaj za vraga počneš? 332 00:41:56,095 --> 00:41:57,375 - Kje je Zak? - Utihni! 333 00:41:57,455 --> 00:41:59,335 - Kaj za vraga počneš? - Ne govori več. 334 00:41:59,935 --> 00:42:00,935 dovolj! 335 00:42:08,696 --> 00:42:09,936 Ubil sem Naela. 336 00:42:10,496 --> 00:42:12,856 - Prekleto! - To sem že vedel. 337 00:42:15,376 --> 00:42:16,616 Bil je nedolžen. 338 00:42:24,776 --> 00:42:27,376 Fiorella se imenuje Lorenzo ubil ga je kreten. 339 00:42:29,136 --> 00:42:30,776 Sum je usmeril v Naela. 340 00:42:33,176 --> 00:42:34,656 Želim poravnati svoj dolg. 341 00:42:35,976 --> 00:42:37,736 Ostale pusti pri miru! 342 00:43:02,616 --> 00:43:06,736 Kako si drzneš pridigati o miru jaz? Vi ste začeli to vojno. 343 00:43:07,256 --> 00:43:08,296 Fantje! 344 00:43:10,176 --> 00:43:11,976 Zabavajmo se. 345 00:43:13,096 --> 00:43:14,936 Veste, kaj se bo zdaj zgodilo, kajne? 346 00:43:20,737 --> 00:43:22,377 pridi no hitro! 347 00:43:24,057 --> 00:43:25,737 Premakni se! 348 00:43:29,937 --> 00:43:31,417 Ne morete biti močni brez svojih prijateljev! 349 00:43:34,777 --> 00:43:36,217 Grda baraba! 350 00:43:36,857 --> 00:43:38,097 Jebemti klobuk! 351 00:43:47,017 --> 00:43:48,497 Utihni! 352 00:43:49,177 --> 00:43:50,417 Veš kaj moraš narediti. 353 00:43:51,097 --> 00:43:53,257 - Hotel si. - Daj no! Vstani! 354 00:44:04,657 --> 00:44:05,697 Mrtev si. 355 00:44:05,777 --> 00:44:08,337 Sam se je utrdil. 356 00:44:10,297 --> 00:44:11,777 Ubij ga! 357 00:44:12,537 --> 00:44:14,657 - Ubij ga! - Ustreli! 358 00:44:14,737 --> 00:44:16,857 - Streljaj, Zak! - Prenehaj! 359 00:44:18,257 --> 00:44:19,697 Uredi! 360 00:44:19,777 --> 00:44:21,937 - Ubij ga! - To je prasec! 361 00:44:22,497 --> 00:44:23,937 Razvrstite smeti! 362 00:44:29,297 --> 00:44:31,497 pripadamo bogu in k temu se bomo vrnili. 363 00:44:59,098 --> 00:45:01,538 Kaj za vraga počneš? Odjebi! 364 00:45:01,658 --> 00:45:03,058 Kaj bi se spremenilo? 365 00:45:03,098 --> 00:45:06,738 Kaj bi se spremenilo? to je pes mi smo levi. 366 00:45:08,098 --> 00:45:09,338 Lev nima orožja. 367 00:45:23,418 --> 00:45:24,658 Tudi jaz sem dvomil v Naela. 368 00:45:26,498 --> 00:45:28,378 Pojdi v vojno sam s seboj! 369 00:45:29,498 --> 00:45:31,138 Ta kraj ni več tvoj dom. 370 00:45:32,378 --> 00:45:33,698 Če se vrneš, te bom izločil. 371 00:45:56,219 --> 00:45:57,379 prasica! 372 00:46:08,099 --> 00:46:10,899 nimaš pojma kako vesel bi bil, če bi lahko šel z menoj. 373 00:46:26,419 --> 00:46:27,739 Oprostite mi! 374 00:46:57,859 --> 00:46:58,979 Bea! 375 00:47:06,179 --> 00:47:07,499 Počakaj! 376 00:47:12,659 --> 00:47:14,300 Lorenzo je vzel material. 377 00:47:15,020 --> 00:47:17,340 Mama ga je prosila za pomoč, nas je prevaral v to. 378 00:47:17,980 --> 00:47:19,700 Ne bi smelo biti lahko mu zaupaš. 379 00:47:21,860 --> 00:47:23,060 Motili smo se. 380 00:47:23,620 --> 00:47:25,340 Pomagajte nam! 381 00:47:25,420 --> 00:47:29,900 - Prosim! - Ujeli nas bodo. Drug za drugim. 382 00:47:31,180 --> 00:47:32,220 Potem pa beži! 383 00:47:32,820 --> 00:47:34,420 o čem govoriš 384 00:47:35,260 --> 00:47:36,500 In Rosario? 385 00:47:37,180 --> 00:47:39,380 Rosario? 386 00:47:42,500 --> 00:47:44,260 On ni več moj problem. 387 00:48:18,180 --> 00:48:19,340 dober dan 388 00:48:21,820 --> 00:48:23,100 šef! 389 00:48:53,781 --> 00:48:55,461 V Siguano! 390 00:48:55,541 --> 00:48:59,141 Tik-tak, tik-tak. imaš tri dni da plačaš, kar dolguješ 391 00:48:59,221 --> 00:49:01,781 ali gre tudi Rosario kot tvoj brat. 392 00:49:18,221 --> 00:49:20,261 Veš, pogrešal sem to mesto. 393 00:49:31,221 --> 00:49:33,501 Mislil sem, da želiš oditi. Kaj se je zgodilo? 394 00:49:47,381 --> 00:49:50,302 Ukradli so mi pošiljko kokain, ki ga še nisem plačal 395 00:49:51,102 --> 00:49:52,702 in zdaj sem v veliki zagati. 396 00:49:55,382 --> 00:49:56,662 Kdo ga je ukradel? 397 00:49:57,542 --> 00:49:58,622 Lorenzo. 398 00:49:59,422 --> 00:50:02,502 Lorenzo? Je to Lorenzo? 399 00:50:03,502 --> 00:50:06,542 Salvadorci, od katerih sem ga kupil V Milanu so. 400 00:50:07,462 --> 00:50:09,182 Ujeli so mojo mamo. 401 00:50:09,982 --> 00:50:12,862 Če kokosa ne dobim nazaj, so mu prerezali vrat. 402 00:50:15,022 --> 00:50:16,222 potrebujem te. 403 00:50:18,342 --> 00:50:20,182 Baraba mora plačati. 404 00:50:22,462 --> 00:50:23,742 Za Rizzo. 405 00:50:25,262 --> 00:50:26,542 Za Fiorelo. 406 00:50:28,742 --> 00:50:30,542 In tudi Bein kokain dobimo nazaj. 407 00:50:31,542 --> 00:50:34,502 Potem gremo. V treh. 408 00:50:42,702 --> 00:50:43,702 ludo! 409 00:50:44,102 --> 00:50:45,422 ludo! 410 00:50:57,742 --> 00:50:59,702 Dobro, ampak za pomoč saj ga bomo rabili, kajne? 411 00:51:18,183 --> 00:51:19,303 Živjo Snake! 412 00:53:49,105 --> 00:53:51,105 Prevajalka: Zsófia Németh