1 00:01:24,518 --> 00:01:27,197 Ogromen in neskončen v južnoameriški divjini 2 00:01:27,277 --> 00:01:30,356 brezčasna drama odvija iz dneva v dan. 3 00:01:30,476 --> 00:01:33,155 Kjer veter svobodno piha ... 4 00:01:33,235 --> 00:01:36,115 - Po nočni zabavi ... - Si pripravljen brat? 5 00:01:36,155 --> 00:01:39,234 Edino kar manjka je dober zajtrk v lokalu s kebabom, kajne brat? 6 00:01:39,314 --> 00:01:40,633 Seveda brat. 7 00:01:40,713 --> 00:01:43,273 - Imate kakšno omako? - Obstaja kečap, majoneza ... 8 00:01:43,353 --> 00:01:45,552 - Vroča omaka? - Razprodano je. 9 00:01:45,632 --> 00:01:47,751 ja Majoneza, prosim. 10 00:01:47,831 --> 00:01:49,031 Pridi jesti brat! 11 00:01:49,111 --> 00:01:51,150 - Prekleto, točno to sem hotel! - bratec! 12 00:01:51,630 --> 00:01:56,549 Ste radovedni kaj za vraga počne ta prašič? 13 00:01:56,629 --> 00:01:59,188 Tudi ta lepotica je tukaj. 14 00:01:59,268 --> 00:02:01,228 Ampak kaj bomo potem jedli za kosilo, prekleto? 15 00:02:01,308 --> 00:02:02,707 kdo ve 16 00:02:02,787 --> 00:02:04,147 V imenu Alaha. 17 00:02:05,147 --> 00:02:06,266 V imenu Alaha. 18 00:02:07,426 --> 00:02:09,306 Kdo za vraga prihaja tja? 19 00:02:09,425 --> 00:02:14,344 Mahdi in njegovi možje brat! teče! Hitreje, prekleto! 20 00:02:14,464 --> 00:02:16,224 nehaj! 21 00:02:16,304 --> 00:02:18,823 Ti baraba! Ali ni bilo dovolj? 22 00:02:18,943 --> 00:02:21,622 Poskrbeli bomo za vašega prijatelja potem se vrnemo po vas! 23 00:02:22,262 --> 00:02:23,982 Tega še ni konec! 24 00:02:28,940 --> 00:02:30,060 Beži brat! 25 00:02:36,298 --> 00:02:38,338 Ujeli te bomo, baraba! 26 00:03:03,691 --> 00:03:06,890 K maši gre! Odrežite ga tam! 27 00:04:25,388 --> 00:04:26,948 dober dan Ali živi tukaj? 28 00:04:27,028 --> 00:04:29,067 - Ne. - Potem pa pojdi od tod! 29 00:04:32,187 --> 00:04:34,426 - Spremljaj ga! - Daj no, gremo! 30 00:04:35,066 --> 00:04:37,105 Premakni se! pridi no 31 00:04:41,224 --> 00:04:42,224 Pojdi! 32 00:04:42,744 --> 00:04:43,648 Kreten! 33 00:04:43,663 --> 00:04:46,863 hej kaj delaš daj no! 34 00:04:48,382 --> 00:04:50,102 - Odhod! - Prekleto! 35 00:04:50,142 --> 00:04:51,141 Premakni se! 36 00:04:53,021 --> 00:04:56,580 Zdaj pa gremo lepo v stražarnico, prav? Premakni se! 37 00:04:59,059 --> 00:05:00,139 Smo na svojem mestu. 38 00:05:00,219 --> 00:05:02,578 - Kupil sem ga. - V redu, gremo! 39 00:05:13,255 --> 00:05:14,855 - Ja? - Oprostite! 40 00:05:14,935 --> 00:05:16,974 Avto, parkiran na prepovedanem območju stoji na poti. 41 00:05:17,054 --> 00:05:18,734 Mi lahko pomagate, prosim? 42 00:05:22,373 --> 00:05:25,132 Akcija policije. Moramo preiskati hišo. 43 00:05:25,212 --> 00:05:27,651 - Iščemo mamila. - Ali kaj skrivajo? 44 00:05:42,487 --> 00:05:45,726 pridi no Pojdi tja! Premakni se! 45 00:05:53,404 --> 00:05:56,284 Gospa, prosim, umaknite se! 46 00:05:58,083 --> 00:06:00,043 Tukaj ni ničesar. Ste kaj našli? 47 00:06:00,083 --> 00:06:02,562 - Gospodična! - Dame, k temu! 48 00:07:45,254 --> 00:07:46,654 Tri minute. 49 00:07:55,091 --> 00:07:57,011 Prinesel sem ti darilo. 50 00:07:58,250 --> 00:07:59,810 hvala 51 00:08:05,248 --> 00:08:06,928 žal mi je 52 00:08:11,167 --> 00:08:13,846 kako si kako si še lepa tukaj? 53 00:08:15,366 --> 00:08:20,644 Ne počni tega, Bea! jaz ne spim Počutim se grozno. 54 00:08:24,683 --> 00:08:27,842 Po mnenju odvetnika Tukaj moram biti osem let. 55 00:08:27,922 --> 00:08:33,001 ne Pozna svoje stvari. Boš videl, spravili te bomo od tod. 56 00:08:34,600 --> 00:08:36,880 - Ne prenesem tukaj. - Hej! 57 00:08:38,040 --> 00:08:40,039 Ne boš ostal tukaj. 58 00:08:41,998 --> 00:08:45,477 Najprej bomo uredili hišni pripor, ostalo bomo ugotovili kasneje. 59 00:08:47,037 --> 00:08:51,916 Je vprašal sodnik o Misi in Ricardu. 60 00:08:53,875 --> 00:08:54,875 in? 61 00:08:56,994 --> 00:08:58,594 Rekel sem, da ne vem ničesar. 62 00:09:01,473 --> 00:09:03,353 Počutim se tako samega! 63 00:09:06,072 --> 00:09:08,031 Ne obupam nad teboj. 64 00:09:10,111 --> 00:09:11,550 Razumeš, Cele? 65 00:09:18,628 --> 00:09:20,188 Ali moraš že iti? 66 00:09:24,227 --> 00:09:25,387 ja 67 00:09:31,425 --> 00:09:33,224 Tisti, ki jokajo, izgubijo. 68 00:10:38,447 --> 00:10:40,446 Marel, to je Santos. 69 00:10:40,566 --> 00:10:42,526 Pohitite! Premakni se! 70 00:11:02,040 --> 00:11:04,959 Mama, Santos je tam zunaj. 71 00:11:06,119 --> 00:11:09,438 Ne skrbi, punčka! Pojdi notri! 72 00:11:20,915 --> 00:11:21,955 Rokavice, prosim. 73 00:11:24,234 --> 00:11:25,554 Daj no dekleta! 74 00:11:26,394 --> 00:11:28,513 Pohitite! Ne moremo si privoščiti. 75 00:11:38,390 --> 00:11:39,910 Kaj je ta preobrat? 76 00:11:40,870 --> 00:11:42,269 kje si bil 77 00:11:43,789 --> 00:11:47,628 Odvetnik je uredil spoznati Celeste. 78 00:11:47,708 --> 00:11:50,227 Policija je bila tukaj. Iskali so kokosa. 79 00:11:50,307 --> 00:11:51,707 Poleg tega se je pojavil tudi Santos. 80 00:11:51,787 --> 00:11:53,266 Nič ni bilo najdeno. 81 00:11:53,346 --> 00:11:56,026 Moral sem se dogovoriti in veš, da mi to ni všeč. 82 00:11:56,105 --> 00:11:59,025 - Nisem mislil, da policija... - Kaj nisi pomislil? 83 00:12:01,504 --> 00:12:03,024 Vodja misli! 84 00:12:03,104 --> 00:12:05,623 nisi mislil kako jo bo Celeste zjebala? 85 00:12:05,703 --> 00:12:07,542 In tudi, da bo sem prišla policija? 86 00:12:08,062 --> 00:12:10,302 - Ja, ampak ... - Brez "ampak", prekleto! 87 00:12:17,060 --> 00:12:18,060 pridi no 88 00:12:36,894 --> 00:12:38,294 moj sin… 89 00:12:39,694 --> 00:12:42,893 Vse pade na koščke. Kaj naj storim? 90 00:12:53,010 --> 00:12:54,490 LORENZO DOHODNI KLIC 91 00:13:19,243 --> 00:13:22,522 Samo do tebe sem bil strog ker sem popolnoma zlomljena. 92 00:13:23,962 --> 00:13:26,401 In vse sem prepustil tebi. 93 00:13:27,041 --> 00:13:29,640 Ampak tukaj smo zdaj. Skupaj. 94 00:13:30,760 --> 00:13:32,159 Naj ti pomagam! 95 00:13:34,399 --> 00:13:38,957 - Lahko bi vzeli vse. - Ampak niso. 96 00:13:41,757 --> 00:13:43,236 Zdaj pa še biča... 97 00:13:45,316 --> 00:13:48,635 v zaporu je in tako šibak! Ne vem, če mu bo uspelo. 98 00:13:52,034 --> 00:13:55,113 Poskušal bom govoriti z njim, če želiš. 99 00:13:55,633 --> 00:13:57,752 Veš, da me posluša. 100 00:14:05,950 --> 00:14:08,469 Iz tega se moramo rešiti živi moja punčka 101 00:14:08,949 --> 00:14:13,628 In bogato. Ricardova smrt ne more biti zaman. 102 00:14:16,707 --> 00:14:18,387 Pridi sem! 103 00:14:19,826 --> 00:14:21,306 Oprosti mi, mati! 104 00:14:46,539 --> 00:14:49,818 kaj je to Ste zmešani? 105 00:14:49,898 --> 00:14:52,897 - Plačati moraš. - Za to je tam policija. 106 00:14:53,497 --> 00:14:55,737 res ne razumeš kako gredo stvari tukaj 107 00:14:55,816 --> 00:15:00,015 Veste, kaj se zgodi, ko gledajo video? 108 00:15:00,695 --> 00:15:03,214 - Končalo se bo zelo slabo. - Da. Z njihovega vidika. 109 00:15:16,651 --> 00:15:17,651 usedi se! 110 00:15:18,810 --> 00:15:20,690 Pusti pri miru! Nikogar ni ubil. 111 00:15:20,770 --> 00:15:22,329 res? Pridi, nekaj ti bom pokazal! 112 00:15:28,208 --> 00:15:30,367 Preverite, kaj so fantje našli V Naelovi garaži! 113 00:15:30,487 --> 00:15:33,326 - Prihajajo iz trgovine. - Ne pride v poštev! Hočeš ga udariti. 114 00:15:33,446 --> 00:15:36,365 Ne, samo rad bi ga našel Fiorellin morilec. 115 00:15:36,925 --> 00:15:41,124 Če ste v dvomih, nadaljujte Iskal bi. Vem, da je bil Nael. 116 00:15:41,924 --> 00:15:43,364 Prinesi mi ga! 117 00:15:44,203 --> 00:15:45,923 Ali pa ga bom dobil sam. 118 00:15:49,682 --> 00:15:50,682 Privid! 119 00:15:51,001 --> 00:15:54,720 Rekel sem, da izgine! Jebi se ti in tvoji prijatelji! 120 00:15:56,800 --> 00:15:59,559 Kaj naj storimo? 121 00:16:01,319 --> 00:16:03,158 O tem bomo razpravljali spodaj. Pojdi! 122 00:16:04,078 --> 00:16:05,517 Potegni dol! 123 00:16:14,635 --> 00:16:15,635 Anwar! 124 00:16:23,872 --> 00:16:25,912 Hočem govoriti s policajem kdo kupuje tvoje stvari. 125 00:16:26,472 --> 00:16:28,791 Hočejo nas ubiti gremo k tem policajem? 126 00:16:29,351 --> 00:16:31,710 Moramo ugotoviti kaj vedo o tem preobratu. 127 00:16:32,990 --> 00:16:35,349 Ne zaupaš več Naelu. Samo priznaj! 128 00:16:37,549 --> 00:16:39,708 Prosim, naredi tako, kot sem rekel! 129 00:16:50,185 --> 00:16:51,185 MILANSKA POLICIJA 130 00:17:19,977 --> 00:17:21,857 Poglej, tam so! 131 00:17:26,935 --> 00:17:27,935 Gremo! 132 00:17:42,251 --> 00:17:43,691 Prinesel sem ti dve majici. 133 00:17:48,929 --> 00:17:50,529 Tukaj boste ostali nekaj dni. 134 00:17:55,967 --> 00:17:57,287 Kaj za vraga je to? 135 00:17:58,807 --> 00:18:00,286 Policaji, brat. 136 00:18:02,925 --> 00:18:05,325 Ukradeni nakit je bil najden v vaši garaži. 137 00:18:05,925 --> 00:18:09,764 Dovolj brat! Sem že rekel da nimam nič s tem sranjem. 138 00:18:09,844 --> 00:18:13,563 - Gotovo so ga dali tja. - Zakaj si potem izginil? 139 00:18:14,882 --> 00:18:15,882 Začenjaš znova? 140 00:18:16,322 --> 00:18:19,601 Vlomil sem in igral sem PlayStation do osmih zjutraj. 141 00:18:25,119 --> 00:18:27,959 ostani tukaj, lepo se obnašaj in imej vrata zaprta! 142 00:18:35,637 --> 00:18:37,796 Ni mi všeč, kar počneš. 143 00:18:38,316 --> 00:18:41,075 - Kaj če je res on? - Ni bil on, oče. 144 00:18:41,835 --> 00:18:43,274 In ti mu zaupaš? 145 00:18:46,873 --> 00:18:48,113 Zaupam Naelu. 146 00:19:02,229 --> 00:19:05,988 Kaj počneš na mojem kolesu? Ali ga želite ukrasti? 147 00:19:06,068 --> 00:19:08,668 - Tukaj ni nič tvojega. - Bicaj je moj, kreten! 148 00:19:08,748 --> 00:19:11,987 - Umakni roke z mene! - Ne silite me! 149 00:19:12,067 --> 00:19:13,386 Fantje! 150 00:19:13,466 --> 00:19:15,186 Pohitite! hitro! 151 00:19:15,266 --> 00:19:16,545 Nič nisem naredil. 152 00:19:16,625 --> 00:19:18,865 - Fantje! - Pojdi domov! Pozno je. 153 00:19:18,905 --> 00:19:20,784 Naj grem domov? greš ... 154 00:19:23,503 --> 00:19:26,863 - Hej! Kaj za vraga hočeš? - Nehaj! 155 00:19:28,502 --> 00:19:30,622 Umiri se, kreten! 156 00:19:32,021 --> 00:19:33,221 Odpri! 157 00:19:41,459 --> 00:19:42,778 Odpri takoj! 158 00:19:43,578 --> 00:19:45,378 sranje! Kaj te je vzelo tako dolgo? 159 00:19:46,217 --> 00:19:48,897 Pridi sem! kaj si predstavljaš kam za vraga greš? 160 00:19:49,856 --> 00:19:51,456 Nočem slišati niti enega zvoka! 161 00:19:53,975 --> 00:19:58,094 Še enkrat bom rekel, zadnjič: Nael je morilec. 162 00:19:59,294 --> 00:20:01,373 Kdor ga skriva, je sokriv. 163 00:20:02,773 --> 00:20:06,692 Kdor mu pomaga, je sokriv. 164 00:20:10,051 --> 00:20:12,090 Če ga ne najdem vsi boste obžalovali. 165 00:20:12,970 --> 00:20:14,450 Ste razumeli? 166 00:20:17,169 --> 00:20:18,848 Ste razumeli? 167 00:20:23,607 --> 00:20:24,607 Gremo! 168 00:20:26,006 --> 00:20:27,606 Kaj za vraga buljiš? 169 00:20:30,725 --> 00:20:33,125 - Angelo? - Načeloma bo prišel. 170 00:20:37,283 --> 00:20:38,283 hej 171 00:20:41,002 --> 00:20:43,642 - Huh? - Sem sem prišel zaradi tega preobrata. 172 00:20:43,722 --> 00:20:45,241 Kaj je prva stvar, ki jo morate narediti? 173 00:20:45,841 --> 00:20:48,280 pridi no Premakni se! Ne zmorem. 174 00:20:48,400 --> 00:20:50,280 Je bilo tako težko? sranje! 175 00:20:50,840 --> 00:20:53,359 Kdo za vraga si ti? Kje je Nael? 176 00:20:54,599 --> 00:20:58,797 ali govoriš italijansko ali razumeš Si tudi meni kaj prinesel? 177 00:20:59,597 --> 00:21:01,957 ne? To je škoda. 178 00:21:02,916 --> 00:21:03,996 Iz ničesar se ne naučiš. 179 00:21:04,076 --> 00:21:07,035 Od tod te odpeljem v lisicah ti, če hočem. jasno? 180 00:21:11,714 --> 00:21:12,834 Če želimo… 181 00:21:13,713 --> 00:21:14,873 ne greš od tod. 182 00:21:26,950 --> 00:21:27,950 huh 183 00:21:28,909 --> 00:21:32,388 sem vprašal kolege. Nihče ne ve, kdo je to storil. 184 00:21:34,988 --> 00:21:38,227 Popolna zmeda. Brez prič, brez kamer. 185 00:21:38,347 --> 00:21:41,826 Niti morilskega orožja nimam. nič. Popolna tema. 186 00:21:42,865 --> 00:21:43,905 - Je to v redu? - Pojdi! 187 00:21:44,505 --> 00:21:45,905 Jebi me! 188 00:21:52,423 --> 00:21:53,982 Prinesi mi pištolo! 189 00:21:55,142 --> 00:21:57,062 Ne pozabite, nikoli ga nismo uporabljali. 190 00:21:57,142 --> 00:21:58,901 Toda ne vemo, kaj je naredil Nael. 191 00:21:59,581 --> 00:22:02,580 Če si ustrelil to žensko s to pištolo, Bolje, da ga imam. 192 00:22:02,660 --> 00:22:04,220 Ne moremo tvegati. 193 00:22:04,939 --> 00:22:05,979 Prinesi mi ga! 194 00:22:31,012 --> 00:22:33,772 - Pozdravljeni! - Vse jih boš kmalu dobil. 195 00:22:36,051 --> 00:22:39,130 Nisem te zato poklical. Samo spraševal sem se, kako ti gre. 196 00:22:39,210 --> 00:22:40,210 No. 197 00:22:41,130 --> 00:22:42,889 Ne skrbi, držal se bom svojega dela kupčije! 198 00:22:43,569 --> 00:22:45,168 vem zaupam ti. 199 00:22:46,808 --> 00:22:47,808 Bea! 200 00:22:50,607 --> 00:22:51,887 Niste več sami. 201 00:22:55,086 --> 00:22:57,845 - Poklical te bom nazaj, prav? - Kadar hočeš. 202 00:22:58,485 --> 00:22:59,605 Je vse ok? 203 00:23:00,844 --> 00:23:01,844 ali si čist? 204 00:23:06,163 --> 00:23:07,442 ID-ji! 205 00:23:15,880 --> 00:23:18,799 - Imate kaj? - Nobenega ni. 206 00:23:19,879 --> 00:23:21,359 - Ne? - Nobenega ni. 207 00:23:24,398 --> 00:23:25,398 Pa poglejmo! 208 00:23:28,637 --> 00:23:31,316 - Poglej tja! - Poglej njihove obraze! 209 00:23:32,596 --> 00:23:34,035 Zajebani so. 210 00:23:34,115 --> 00:23:35,555 - Lahko grem? - Lahko greš. 211 00:23:46,472 --> 00:23:49,191 - Kaj za vraga počneš tukaj? - Umakni se, kreten! 212 00:23:49,311 --> 00:23:50,951 - Živčen je. - Malo nervozen, kaj? 213 00:23:53,790 --> 00:23:57,149 ne vem kaj za vraga razmišljaš, a dovolj je! 214 00:23:57,229 --> 00:23:59,388 Moraš dokončati zaplet z Arabci. 215 00:23:59,468 --> 00:24:01,228 Spravite policaje ven! To je nemogoče. 216 00:24:01,348 --> 00:24:03,467 Prevzel bom tvoj posel! 217 00:24:03,547 --> 00:24:06,346 Ne gre za posel. To je vprašanje življenja in smrti, Mahdi! 218 00:24:06,426 --> 00:24:08,306 Najprej moram najti Naela! 219 00:24:09,625 --> 00:24:10,825 ali razumeš 220 00:24:13,144 --> 00:24:14,144 Stran! 221 00:24:18,143 --> 00:24:20,183 moj brat je umrl in zdaj sem v nevarnosti. 222 00:24:20,303 --> 00:24:22,382 In moja družina tudi. Jebi me, Mahdi! 223 00:24:24,861 --> 00:24:26,621 Kaj te je zadelo? 224 00:24:34,899 --> 00:24:36,298 Oprosti, Bea. 225 00:24:38,298 --> 00:24:40,017 Če tukaj začneš vojno, končali smo. 226 00:24:40,097 --> 00:24:42,417 Vojna je izbruhnila, ker ker so ubili Fiorello. 227 00:24:42,496 --> 00:24:44,096 In ne morem narediti ničesar. 228 00:24:51,454 --> 00:24:54,773 ludo! Imam slab občutek. 229 00:24:59,612 --> 00:25:00,732 ludo! 230 00:25:01,691 --> 00:25:03,211 ludo! 231 00:26:34,106 --> 00:26:35,106 huh 232 00:26:36,385 --> 00:26:38,705 Mislim, da Milan tudi od zgoraj je videti hudo. 233 00:26:38,745 --> 00:26:40,544 Jebi ga! 234 00:26:41,584 --> 00:26:44,743 Mislim, da enkrat Sem sem prinesel kakav za zabavo v podjetju. 235 00:26:44,823 --> 00:26:47,182 - Verjetno sem ga naročil. - Mislim, da je tvoj oče. 236 00:26:48,102 --> 00:26:49,102 Lahko je. 237 00:27:09,376 --> 00:27:11,296 Pojutrišnjem bo zver. 238 00:27:12,496 --> 00:27:13,975 Zabava, o kateri sem ti govoril. 239 00:27:19,654 --> 00:27:20,653 zakaj ne prideš 240 00:27:27,172 --> 00:27:28,171 Kje bo? 241 00:27:30,771 --> 00:27:32,090 Imenujemo jo Villa Paradiso. 242 00:27:33,330 --> 00:27:35,889 To je naše igrišče. 243 00:27:41,008 --> 00:27:43,047 Pojma nimaš, kaj se tam dogaja. 244 00:27:43,127 --> 00:27:44,367 ...kaj se tam dogaja. 245 00:27:44,967 --> 00:27:46,926 Komaj čakam, da izvem. 246 00:27:50,685 --> 00:27:52,685 Si tudi ti želiš britje? 247 00:27:53,884 --> 00:27:55,644 - Živjo, Mahdi! - Živjo, stric! 248 00:27:56,164 --> 00:27:59,363 - Prišel sem na frizuro. - Toda več ljudi čaka ... 249 00:27:59,443 --> 00:28:01,842 Ja, vem, ampak se mi mudi. pridi no 250 00:28:03,682 --> 00:28:05,441 - Hej! - Sranje! 251 00:28:08,560 --> 00:28:09,760 Kupi si sladoled! 252 00:28:13,279 --> 00:28:15,678 ne Samo hitra prilagoditev. 253 00:28:27,235 --> 00:28:30,834 se spomniš ko sem te pripeljal sem s tvojo družino? 254 00:28:31,514 --> 00:28:32,794 ja 255 00:28:32,874 --> 00:28:35,313 - Bilo je dobro, kajne? - Mirno. 256 00:28:37,712 --> 00:28:39,952 Toda ljudje v soseski so začeli noreti. 257 00:28:40,592 --> 00:28:42,711 Vedo, da je Nael ubil Fiorello. 258 00:28:43,471 --> 00:28:45,070 In ne morem jih nadzorovati. 259 00:28:45,150 --> 00:28:47,390 Nimam izbire kot lekcijo. 260 00:28:48,989 --> 00:28:49,989 Moj stric! 261 00:28:50,469 --> 00:28:53,108 Poskušam se izogniti vojni. mi lahko pomagate 262 00:28:54,268 --> 00:28:57,827 Soseska potrebuje tako dobre fante, tako kot vaš sin, niso morilci. 263 00:29:01,306 --> 00:29:04,865 Mahdi, brez razloga strašiš ljudi. 264 00:29:04,945 --> 00:29:07,264 Nael ni nikogar ubil. 265 00:29:07,824 --> 00:29:10,343 Naredil je nekaj napak. 266 00:29:10,423 --> 00:29:12,703 ampak to je povsem normalno. Bil je sam. 267 00:29:13,583 --> 00:29:14,582 Tako kot ti. 268 00:29:49,093 --> 00:29:51,692 Pridi, naj poželim tvoje lase! 269 00:29:59,330 --> 00:30:00,650 veš kaj 270 00:30:02,449 --> 00:30:03,449 Premislil sem si. 271 00:30:07,288 --> 00:30:08,288 Zbogom, stric! 272 00:30:43,958 --> 00:30:47,077 Mahdi je šel k tvojemu očetu. Nael je čisto zajeban. 273 00:30:49,236 --> 00:30:50,516 Prosil je za pištolo. 274 00:30:53,435 --> 00:30:54,435 in? 275 00:30:58,034 --> 00:30:59,314 Nael ni naredil ničesar. 276 00:31:01,993 --> 00:31:03,553 Je pa malo kliknilo. 277 00:31:15,629 --> 00:31:18,029 Bojim se, da bo ubil Mahdija ali povzroči težave. 278 00:31:21,788 --> 00:31:23,267 Prav si naredil. 279 00:31:25,787 --> 00:31:26,906 Upam, da je tako. 280 00:31:41,462 --> 00:31:43,342 Kaj je bilo tako nujno? Kaj se je zgodilo? 281 00:31:43,422 --> 00:31:45,501 Usedi se in poslušaj! 282 00:31:46,461 --> 00:31:49,620 - Živjo, Bichita! - Mami? 283 00:31:49,660 --> 00:31:52,779 Ne obračaj se, sicer te bom poslal stran! 284 00:31:53,699 --> 00:31:54,939 Pa ste prišli! 285 00:31:55,658 --> 00:31:58,058 Kako si, punčka moja? 286 00:32:01,217 --> 00:32:05,416 Ne naredi žalostnega obraza drugače boš zguban! 287 00:32:08,495 --> 00:32:10,174 Prinesel sem ti pupuse. 288 00:32:10,694 --> 00:32:12,294 Prijatelj mi ga bo dal kasneje. 289 00:32:13,773 --> 00:32:15,653 hvala 290 00:32:15,693 --> 00:32:18,732 Ko prideš ven, moraš povedati kako si kaj atole. 291 00:32:19,452 --> 00:32:21,371 Moj je vedno predebel. 292 00:32:22,611 --> 00:32:27,250 In dno je grudasto. 293 00:32:28,849 --> 00:32:31,968 - Bojim se, da ne bom nikoli prišla ven. - Daj no! Ne govori tega! 294 00:32:34,848 --> 00:32:37,007 Po mnenju sodnika Sem v težki situaciji. 295 00:32:38,687 --> 00:32:43,605 Ne spustijo me domov. Pravijo, da bi pobegnil. 296 00:32:43,645 --> 00:32:46,764 In tam so tudi prejšnje obtožbe tatvine... 297 00:32:49,564 --> 00:32:50,643 Umiri se, prasica! 298 00:32:52,803 --> 00:32:54,762 So vas prosili, da delate z njimi? 299 00:32:57,042 --> 00:33:00,401 ne Mislim, ja, ampak … 300 00:33:01,081 --> 00:33:02,480 ne želim 301 00:33:04,320 --> 00:33:06,519 Tukaj smo, punčka. 302 00:33:07,959 --> 00:33:11,238 Vendar je treba vztrajati. Močan si. 303 00:33:11,878 --> 00:33:14,237 Nikoli ne pozabi tega! 304 00:33:14,317 --> 00:33:16,036 Ne vem, mama. 305 00:33:18,596 --> 00:33:21,555 Ni pošteno, da si tukaj. 306 00:33:23,554 --> 00:33:26,674 Ampak mislim, da si edini kdo lahko pride skozi to. 307 00:33:28,833 --> 00:33:29,993 hvala 308 00:33:33,272 --> 00:33:37,151 Čas obiska je potekel. Zaporniki se lahko vrnejo v svoje celice. 309 00:34:53,930 --> 00:34:55,009 Materinski! 310 00:34:57,169 --> 00:34:58,154 Moja punčka! 311 00:34:58,169 --> 00:35:01,048 - Si govoril s Celeste? - Vse bo v redu. 312 00:35:02,168 --> 00:35:05,047 ali želiš moliti z menoj kot ko si bila majhna deklica? 313 00:35:11,725 --> 00:35:16,684 Zdrava Marija, milosti polna, Gospod je s teboj 314 00:35:16,764 --> 00:35:19,003 - blagoslovljen … - Ricardo te je imel zelo rad. 315 00:35:23,122 --> 00:35:24,641 ti tudi. 316 00:35:30,800 --> 00:35:35,119 Se spomniš, kako je bil razburjen ko si ga klical Ricardito? 317 00:35:36,758 --> 00:35:40,117 To sem naredil le pred njegovimi prijatelji. 318 00:35:42,517 --> 00:35:44,236 Razjezil se je 319 00:35:44,316 --> 00:35:48,475 a na koncu te je peljal povsod. 320 00:36:11,189 --> 00:36:12,708 Kaj delaš tukaj? 321 00:36:13,468 --> 00:36:16,107 Prosil sem stražarja, naj ga prinese Rosariova pupusa za vas. 322 00:36:17,467 --> 00:36:18,747 hvala 323 00:36:29,024 --> 00:36:31,183 Tako mi je žal, mama! 324 00:36:34,622 --> 00:36:35,982 Resnično mi je žal. 325 00:36:37,741 --> 00:36:39,581 kako si 326 00:36:40,581 --> 00:36:41,780 No. 327 00:36:43,340 --> 00:36:44,740 Si prepričan, da si v redu? 328 00:36:45,899 --> 00:36:46,899 ja 329 00:36:47,699 --> 00:36:48,778 v redu sem 330 00:37:01,175 --> 00:37:04,614 Od zdaj naprej bom vodil podjetje. 331 00:37:06,214 --> 00:37:08,453 Govoril sem z Alicio in drugimi. 332 00:37:10,572 --> 00:37:12,332 Nič več napak. 333 00:37:15,011 --> 00:37:16,971 Žal mi je za to, kar se je zgodilo Celeste. 334 00:37:19,610 --> 00:37:22,849 Ampak to je bila edina rešitev. 335 00:37:23,569 --> 00:37:26,568 Nismo mogli tvegati. govoriti. 336 00:37:29,367 --> 00:37:31,527 Ricardo bi storil enako. 337 00:37:33,246 --> 00:37:34,286 Kaj? 338 00:37:35,366 --> 00:37:37,005 O čem govoriš mama? Spravi se! 339 00:37:37,885 --> 00:37:39,245 Vpadi! 340 00:37:41,764 --> 00:37:42,924 o čem govoriš 341 00:37:53,361 --> 00:37:55,840 ne! Kaj si naredil? 342 00:37:56,480 --> 00:37:58,200 Kaj si naredil? 343 00:37:59,079 --> 00:38:00,319 ne! 344 00:38:44,907 --> 00:38:46,506 - Dober večer! - Dober večer! 345 00:38:46,546 --> 00:38:48,346 - Mi lahko pokažete kodo? - Da. 346 00:38:51,825 --> 00:38:54,144 - Ukaz! Hvala. 347 00:39:06,341 --> 00:39:09,540 dober večer! Lahko dobim tvoj plašč? 348 00:39:11,540 --> 00:39:14,859 Prosim, daj mi svojo telefonsko številko. hvala 349 00:39:18,218 --> 00:39:19,202 Pojdi! 350 00:39:19,217 --> 00:39:21,377 Ali lahko dvignete roko, prosim? 351 00:39:24,376 --> 00:39:26,495 lepo se imejte! 352 00:40:19,241 --> 00:40:22,840 Živjo Ludo! Kaj delaš tukaj? 353 00:40:22,920 --> 00:40:24,680 Prekleto, tega nisem pričakoval! 354 00:40:24,760 --> 00:40:26,519 kaj torej? Vila iz 17. stoletja? 355 00:40:27,559 --> 00:40:30,358 V redu je. Pojdi se zabavat! 356 00:40:30,438 --> 00:40:33,277 sem pozabil Izogibajte se kentavru! 357 00:41:26,863 --> 00:41:28,062 zdravo Končno si prišel! 358 00:41:28,142 --> 00:41:30,502 ludo! vesel sem da te vidim kako si 359 00:41:30,542 --> 00:41:32,501 super Ta kraj je kralj! 360 00:41:32,541 --> 00:41:34,580 - Dobro, kaj? - Nezavesten! 361 00:41:35,500 --> 00:41:37,060 Lahko dobimo dva gin tonika? 362 00:41:42,578 --> 00:41:44,378 Kaj je narobe s tvojim grlom? 363 00:41:44,458 --> 00:41:46,177 - Si ga želiš? - Ne! 364 00:41:49,576 --> 00:41:51,216 kako si 365 00:41:52,016 --> 00:41:54,575 - Popolna norost! - Popolna norost! 366 00:42:17,729 --> 00:42:19,848 - Pridi sem! - Daj no! 367 00:42:19,928 --> 00:42:22,927 Prisežem, da nisem jaz kriv! Oprosti, pridem. 368 00:42:34,644 --> 00:42:35,644 ludo! 369 00:42:40,562 --> 00:42:41,562 ludo! 370 00:42:42,482 --> 00:42:43,602 ludo! 371 00:42:45,681 --> 00:42:48,280 ludo! 372 00:43:02,477 --> 00:43:06,715 Anwar! pridi nazaj! Nimam ključa. 373 00:43:14,753 --> 00:43:16,313 Ne skrbi, Nael! 374 00:43:17,632 --> 00:43:19,512 Želimo te samo naučiti lekcijo. 375 00:43:20,552 --> 00:43:22,271 Pogovorimo se! 376 00:43:30,269 --> 00:43:32,788 Pobeg na strehi! Pojdi okoli! 377 00:43:46,025 --> 00:43:47,344 Noel! 378 00:43:50,983 --> 00:43:53,663 Ne moreš pobegniti, kreten! 379 00:43:55,982 --> 00:43:57,701 Nehaj, prekleto! 380 00:44:08,339 --> 00:44:09,658 nehaj! 381 00:44:28,453 --> 00:44:30,253 - Nael! - Prekleto! 382 00:44:31,372 --> 00:44:32,412 Pridi sem, prasec! 383 00:44:33,492 --> 00:44:34,731 Noel! 384 00:44:34,811 --> 00:44:37,451 nehaj! Prekleto! Pridi sem! 385 00:44:38,170 --> 00:44:39,170 nehaj! 386 00:44:39,810 --> 00:44:41,450 Noel! 387 00:44:43,049 --> 00:44:44,049 Odpri! 388 00:44:44,129 --> 00:44:45,968 Odpri vrata! 389 00:44:47,088 --> 00:44:48,448 nehaj! 390 00:44:49,167 --> 00:44:51,367 Odpri! hej 391 00:45:25,358 --> 00:45:26,357 V redu je. 392 00:45:28,357 --> 00:45:29,796 Ujeti ste. 393 00:45:38,834 --> 00:45:40,234 Kaj za vraga je počel? 394 00:45:40,993 --> 00:45:42,433 - Spodrsavam se! - Nael! 395 00:45:43,513 --> 00:45:44,512 Povlecimo ga gor! 396 00:45:48,271 --> 00:45:49,271 pomoč! 397 00:45:50,551 --> 00:45:51,550 Mahdi, jebiga! 398 00:47:07,770 --> 00:47:09,329 Ste se izgubili? 399 00:47:10,049 --> 00:47:11,489 Kaj za vraga počneš tukaj? 400 00:47:11,569 --> 00:47:13,528 Pojma nimam, kje sem. To je popoln labirint. 401 00:47:19,127 --> 00:47:20,126 Pridi z menoj! 402 00:47:36,482 --> 00:47:37,482 Samo po tebi! 403 00:47:44,360 --> 00:47:46,119 No, dobrodošli! 404 00:47:47,959 --> 00:47:51,478 - No, kako je? všeč? - Lepo. 405 00:47:51,558 --> 00:47:52,837 lepa 406 00:47:58,316 --> 00:47:59,356 Počakaj! 407 00:48:03,035 --> 00:48:04,754 Potisnimo nekaj črt! 408 00:48:07,393 --> 00:48:08,953 Tukaj ni ničesar več. 409 00:48:10,912 --> 00:48:14,072 - Počakaj, takoj se vrnem! - Še vedno je tam. 410 00:50:54,588 --> 00:50:56,067 PARADIŽNIK 411 00:51:01,946 --> 00:51:03,065 ISA JULIJ 412 00:51:05,865 --> 00:51:08,344 - Tukaj je. - Ne sprašujem. 413 00:51:08,424 --> 00:51:10,463 kaj je mi ne zaupaš? 414 00:51:13,783 --> 00:51:16,862 - Lezi! - Ne počutim se dobro. 415 00:51:17,621 --> 00:51:19,221 Kaj si mi dal, Giacomo? 416 00:51:19,301 --> 00:51:20,741 - To je samo igra. - Ampak ... 417 00:51:22,460 --> 00:51:23,740 Zakaj me vežeš? 418 00:51:23,860 --> 00:51:28,139 - Utihni! Utihni! - Nehaj! Spravi se! 419 00:51:28,219 --> 00:51:31,298 - Ali uživaš? - Ne, Giacomo! 420 00:51:31,338 --> 00:51:33,017 ne! Spravi se! 421 00:51:34,217 --> 00:51:36,096 Vpadi! 422 00:54:40,006 --> 00:54:42,006 Prevajalka: Zsófia Németh