1 00:01:33,510 --> 00:01:35,550 Jezus! prišel sem. 2 00:01:37,630 --> 00:01:39,309 To je bil zadnji. 3 00:01:39,829 --> 00:01:42,429 Dvajset kilometrov za dva piškota. 4 00:01:43,029 --> 00:01:44,868 Kakšna mala princeska si! 5 00:01:45,348 --> 00:01:47,908 gremo! S tolikšno močjo lahko bi tudi živel v hotelu. 6 00:01:48,707 --> 00:01:50,907 Odvisno od hotela. 7 00:01:53,707 --> 00:01:55,026 Hvala, Ludo. Tako si dober! 8 00:01:55,106 --> 00:01:56,706 Veste, ni logike 9 00:01:56,786 --> 00:01:59,785 to vsak dan na Danskem jeste portugalsko pecivo. 10 00:01:59,865 --> 00:02:03,225 Ne začni znova! Sem že pojasnil. 11 00:02:03,305 --> 00:02:06,344 Slaščičar je Portugalec, torej je logika v tem. 12 00:02:06,424 --> 00:02:09,823 Ne, natakar je Portugalec. tako da v tem ni nobene logike 13 00:02:09,903 --> 00:02:12,903 razen če peče, v kar dvomim. 14 00:02:15,702 --> 00:02:16,862 Zaslužiš si enega. 15 00:02:17,342 --> 00:02:19,102 hvala hej 16 00:02:20,981 --> 00:02:23,781 - Vzemi, če lahko! - V hipu te ujamem. 17 00:02:23,861 --> 00:02:26,980 Pridi sem! 18 00:02:47,576 --> 00:02:48,776 Jezus! 19 00:02:59,054 --> 00:03:00,054 Jezus! 20 00:03:02,254 --> 00:03:04,853 Pogrešana mamina ogrlica. Moramo iti, Ludo. 21 00:03:04,893 --> 00:03:07,293 - Moramo iti. - Jezus! Ne skrbi! Tukaj je. 22 00:03:07,373 --> 00:03:10,852 Skupaj z ostalimi. se spomniš Poglej! 23 00:03:11,452 --> 00:03:12,452 Jezus! 24 00:03:13,451 --> 00:03:14,451 Tukaj je. 25 00:03:15,771 --> 00:03:16,851 se spomniš 26 00:03:17,491 --> 00:03:19,570 To ni potrebno. Mi ostanemo. 27 00:03:19,690 --> 00:03:23,409 ne Imam slab občutek ker slišim čudne zvoke 28 00:03:23,489 --> 00:03:25,969 in nekdo je prišel sinoči in zbrali naše stvari. 29 00:03:26,049 --> 00:03:28,609 To sem bil jaz. Domov sem prišel pozno. 30 00:03:29,168 --> 00:03:30,168 Ne bodi jezna! 31 00:03:40,326 --> 00:03:43,686 Povedal sem ti, Ludo. Zgrabili so moja oblačila. 32 00:03:44,166 --> 00:03:45,805 Vsa moja oblačila! 33 00:03:45,885 --> 00:03:48,485 Rekel sem ti, da jih vrzi stran! Zakaj jih nisi vrgel stran? 34 00:03:48,565 --> 00:03:51,724 - Nehaj! Ne zdržim več. - Zakaj jih nisi vrgel stran? 35 00:03:51,804 --> 00:03:53,604 Nehaj! prosim! 36 00:03:53,724 --> 00:03:56,043 - Ne verjameš mi! - Dovolj! 37 00:04:02,682 --> 00:04:03,802 Vzemi ga! 38 00:04:10,521 --> 00:04:11,880 Moraš iti. 39 00:04:12,720 --> 00:04:14,520 Za oba bo bolje. 40 00:04:42,954 --> 00:04:44,434 ludo! 41 00:04:47,074 --> 00:04:49,993 Njegov nasmeh nam je polepšal življenje. 42 00:04:52,153 --> 00:04:55,392 Njegova izguba v nas je pustil veliko praznino. 43 00:04:55,432 --> 00:04:57,992 - ... pustil praznino ... - Ludo! 44 00:04:59,751 --> 00:05:00,991 V vseh nas. 45 00:05:08,869 --> 00:05:11,389 Hvala za prijazne besede. 46 00:05:11,429 --> 00:05:14,868 Rad bi te poklical po imenu ampak jaz te ne poznam 47 00:05:16,548 --> 00:05:19,387 Hvala, da ste prišli 48 00:05:19,907 --> 00:05:22,467 čeprav moj brat 49 00:05:22,547 --> 00:05:24,586 ni ga preživel s tabo njegov čas v zadnjem času. 50 00:05:25,866 --> 00:05:28,186 Tudi če ga ne bi poznali. 51 00:05:29,146 --> 00:05:31,945 Tudi če bi le prišli k sebi ker pripadajo mojemu očetu. 52 00:05:35,384 --> 00:05:38,944 Moji starši imajo veliko več sreče, kot je bil moj brat. 53 00:05:41,463 --> 00:05:43,583 Obkroženi so s številnimi ljudmi. 54 00:05:47,662 --> 00:05:50,062 Toda moj brat je umrl sam. 55 00:05:50,182 --> 00:05:52,581 je pomislil lahko se zaneseš name, a si se motil. 56 00:05:55,541 --> 00:05:56,980 Izpustil sem. 57 00:06:21,376 --> 00:06:24,255 In vem, kaj to pomeni če oseba ostane sama. 58 00:06:24,935 --> 00:06:28,134 Če so starši odsotni... 59 00:06:29,974 --> 00:06:33,373 in če ga zapustijo tisti, ki ljubi me najbolj na svetu. 60 00:06:38,852 --> 00:06:40,132 Sesanje. 61 00:07:51,279 --> 00:07:52,638 Moje sožalje. 62 00:07:56,118 --> 00:07:57,837 Niste sami. 63 00:07:59,637 --> 00:08:01,357 Niste več sami. 64 00:08:11,195 --> 00:08:12,355 Pokliči me! 65 00:08:29,951 --> 00:08:31,551 - Si bil to ti? - Kaj za vraga je narobe s tabo? 66 00:08:31,671 --> 00:08:34,710 Prisežem, da si moj bratranec. Sam ga bom izrezal. 67 00:08:34,790 --> 00:08:35,950 Misliš, da ubijamo ljudi? 68 00:08:36,030 --> 00:08:38,870 Nael in njegov prijatelj sta šla v zaci, in grozil Fiorelli. 69 00:08:38,950 --> 00:08:40,469 - Kje so? - Ne vem. 70 00:08:40,549 --> 00:08:41,789 Kje za vraga so? 71 00:08:41,829 --> 00:08:43,949 ne vem ampak prisežem, da nimajo nič s tem! 72 00:08:46,948 --> 00:08:48,108 Moje sožalje za Fiorello. 73 00:08:49,787 --> 00:08:50,787 resno 74 00:08:52,107 --> 00:08:53,507 Vem, kako zelo si me imel rad. 75 00:09:03,545 --> 00:09:04,865 Našla jih bom. 76 00:09:08,824 --> 00:09:10,104 Uspelo jim je. Veš tudi ti. 77 00:09:10,184 --> 00:09:13,223 Utihni! Niso samomorilna bitja. Uporabite svoje možgane že enkrat! 78 00:09:13,303 --> 00:09:15,783 - Jebi me! - To bi storil brez razmišljanja. 79 00:09:15,823 --> 00:09:17,222 Živali so! 80 00:09:17,302 --> 00:09:19,942 Kaj? Nič ne vemo. Lahko bi bil kdorkoli. 81 00:09:20,022 --> 00:09:21,901 - Torej so tudi oni. - Dovolj! 82 00:09:24,021 --> 00:09:25,861 Pazi na Kasbais! 83 00:09:26,620 --> 00:09:29,340 Iščite kamere okoli zaci! Postavljajte vprašanja! 84 00:09:29,420 --> 00:09:32,699 Emma! Niso ga še našli ukraden nakit, kajne? Gremo! 85 00:09:36,539 --> 00:09:38,578 Poklicana stranka… 86 00:09:44,977 --> 00:09:46,017 TETOVIRANJE 87 00:09:49,416 --> 00:09:50,416 Naj govorim! 88 00:09:53,455 --> 00:09:55,575 - Erichovo! - Živjo, Peo! 89 00:09:55,655 --> 00:09:57,135 - Živjo, Emma! - Pozdravljeni! 90 00:09:57,215 --> 00:09:59,014 Bi radi, da naredim novo streho? 91 00:10:00,294 --> 00:10:02,094 Mogoče drugič. 92 00:10:04,613 --> 00:10:05,613 Privid! 93 00:10:06,093 --> 00:10:08,572 Ste že slišali kaj o kaj se je zgodilo včeraj v Zaci? 94 00:10:08,652 --> 00:10:11,412 Nobenega nakita niso prinesli včeraj ali danes? 95 00:10:11,492 --> 00:10:14,891 ne In tukaj ni bilo Arabcev, če se sprašujete. 96 00:10:14,971 --> 00:10:17,171 In sploh nisi ničesar slišal? 97 00:10:17,251 --> 00:10:18,931 Nič nisem videl, vseeno mi je. 98 00:10:19,011 --> 00:10:21,330 Ampak kamere le nekaj so posneli! 99 00:10:21,410 --> 00:10:23,770 Vse! Obnašaš se kot policaj ko hočeš. 100 00:10:24,849 --> 00:10:26,129 Ne bodi kreten, prav? 101 00:10:27,409 --> 00:10:29,209 - Kot policaj? - Nič ne vem. 102 00:10:29,289 --> 00:10:30,528 Nič nisem slišal. 103 00:10:31,168 --> 00:10:32,488 Lahko pa povprašam naokoli. 104 00:10:36,087 --> 00:10:37,527 Poglej te korenine! 105 00:10:41,366 --> 00:10:43,286 Hej, kreteni! Pojdi stran! 106 00:10:43,326 --> 00:10:45,326 Hej, pomiri se! jaz samo… 107 00:10:45,845 --> 00:10:47,485 Ali ne razumeš, da ne moreš biti tukaj? 108 00:10:57,123 --> 00:11:01,003 Hvala. Njegovo ime? - Sofija Andolfi. 109 00:11:14,320 --> 00:11:16,400 Niz je kot prekleta policijska postaja. 110 00:11:34,036 --> 00:11:36,156 Kako spravimo kokos ven? 111 00:11:37,316 --> 00:11:38,315 ne vem 112 00:11:38,915 --> 00:11:40,395 Ampak bomo našli pot. 113 00:12:11,229 --> 00:12:14,749 - Adijo! Kakšna proga! - Poglej kdo je tam! 114 00:12:18,388 --> 00:12:20,987 - In trava? kje je - V studiu. 115 00:12:23,747 --> 00:12:24,747 Umazanija. 116 00:12:33,225 --> 00:12:35,225 - Zbogom, brat! - Kje za vraga si bil? 117 00:12:35,305 --> 00:12:37,584 hej Pomiri se brat! 118 00:12:38,264 --> 00:12:40,904 - Imel sem delo. - Si slišal, kaj se je zgodilo? 119 00:12:40,984 --> 00:12:44,263 Ja, to? ja To je slab posel. 120 00:12:45,703 --> 00:12:47,342 Ali nisi videl moje trave? 121 00:12:48,182 --> 00:12:50,302 Kje ste bili, ko je bila ženska ustreljena? 122 00:12:50,382 --> 00:12:52,741 Mislil sem na svoje kot vedno. 123 00:12:52,861 --> 00:12:55,141 Pokadil sem nekaj jointov potem sem padel ven. 124 00:12:55,221 --> 00:12:57,060 Kam za vraga sem ga dal? 125 00:13:03,139 --> 00:13:06,059 - Ste prepričani? - Ja, brat. Stoodstotno. 126 00:13:06,579 --> 00:13:10,378 Vsi mislijo, da si bil ti. Moramo biti previdni, v redu? 127 00:13:10,458 --> 00:13:13,417 Vedno je tam, brat. Nenehno nas lovijo. 128 00:13:16,617 --> 00:13:19,176 - Kje za vraga je? - Nael! 129 00:13:19,256 --> 00:13:20,936 - Ja? - Nael! 130 00:13:22,576 --> 00:13:24,735 - Moraš biti previden. - Spet? 131 00:13:24,855 --> 00:13:27,815 Pomiri se brat! prav? 132 00:13:29,334 --> 00:13:33,014 Ali delaš na nečem? Igraj! 133 00:13:39,132 --> 00:13:41,812 Tukaj je. Bingo! 134 00:13:43,532 --> 00:13:46,051 Ti in Anwar sta bila v zaciju v dneh? 135 00:13:47,411 --> 00:13:51,090 Brat, mi živimo v tej soseski. To je povsem normalno. 136 00:13:51,170 --> 00:13:55,529 Pridi se usesti! Sedi, jebec! Igrajte nekaj! 137 00:13:55,609 --> 00:13:57,169 Kliknite za igranje! 138 00:13:58,929 --> 00:14:02,848 Tukaj uporabite filter! Ste že uspeli? 139 00:14:10,447 --> 00:14:11,926 Mirne duše! To je samo preverjanje. 140 00:14:12,006 --> 00:14:14,486 - Ne več! Pravkar sem šel v službo. - Ne premikaj se! 141 00:14:17,405 --> 00:14:19,245 seveda 142 00:14:20,925 --> 00:14:22,684 Kam so šli? 143 00:14:22,804 --> 00:14:25,924 Domov, k prijateljem. In ti? Nočeš z nami? 144 00:14:26,004 --> 00:14:27,283 Ostajamo tukaj. 145 00:14:29,123 --> 00:14:30,643 Ali nas ne bi smeli aretirati? 146 00:14:32,402 --> 00:14:33,882 ne 147 00:14:35,642 --> 00:14:37,521 - V redu je. pozdravljena - Pozdravljeni! 148 00:14:40,681 --> 00:14:42,400 Odnesli ga bomo sami. 149 00:14:43,720 --> 00:14:48,039 Enega za drugim. Pod našimi oblačili. Na kilogram. 150 00:14:48,119 --> 00:14:49,639 Nismo delali razburjenja. 151 00:14:49,719 --> 00:14:53,438 Policaji te ne vozijo lepa dekleta. 152 00:14:53,518 --> 00:14:55,638 Začnemo jutri. jasno? 153 00:14:55,718 --> 00:14:58,637 Da, ampak kako dolgo bo trajalo? 154 00:14:59,277 --> 00:15:01,597 Nimam boljše ideje. 155 00:15:02,957 --> 00:15:05,396 Alicia, Marel in Sole bodo to storili. 156 00:15:06,396 --> 00:15:07,836 Imate vprašanje? 157 00:15:09,475 --> 00:15:10,475 Materinski! 158 00:15:13,275 --> 00:15:14,634 Bomo ugotovili jutri. 159 00:15:16,914 --> 00:15:18,274 Materinski! 160 00:15:20,793 --> 00:15:22,153 Popijte svoj atol! 161 00:15:22,993 --> 00:15:24,792 vroče je 162 00:15:37,590 --> 00:15:40,069 Stvari napredujejo. 163 00:15:41,789 --> 00:15:43,869 Ne skrbi! Vse bom popravil. 164 00:15:55,427 --> 00:15:57,266 Tudi jaz sem tukaj, veš? 165 00:16:01,705 --> 00:16:05,265 Ti samo skrbi za mamo! Že zdaj dovolj delaš. 166 00:16:18,462 --> 00:16:22,261 pozdravljena Jaz sem Carolina. To sem bil jaz Isin psihiater. Moje iskreno sožalje. 167 00:16:22,941 --> 00:16:26,261 Če menite, da bi pomagalo, vas prosimo, da pridete k meni! 168 00:16:36,459 --> 00:16:37,779 Ste mu verjeli? 169 00:16:40,218 --> 00:16:41,458 Vam je povedal o tem? 170 00:16:46,297 --> 00:16:47,577 O nasilju. 171 00:16:49,936 --> 00:16:53,096 Nisem prepričan da je to zdaj najbolj pomembno. 172 00:16:54,895 --> 00:16:57,335 Po tem je storil samomor bila je posiljena v vili Paradiso. 173 00:16:57,415 --> 00:16:58,695 Mislim, da je pomembno. 174 00:17:08,213 --> 00:17:10,252 Vem, da mu nihče ni verjel. 175 00:17:13,452 --> 00:17:15,091 Kaj pa, če je govoril resnico? 176 00:17:18,411 --> 00:17:20,450 je rekel srečala tri moške 177 00:17:20,530 --> 00:17:23,530 ki ga je vodil razne zabave, rad je bil z njimi 178 00:17:23,610 --> 00:17:25,769 - potem eden od njih ... - Vam je povedal svoje ime? 179 00:17:26,329 --> 00:17:30,648 Nekaj takega se je že domislil, in nikoli ni bilo res. 180 00:17:35,448 --> 00:17:37,207 Ne morem počivati. 181 00:18:02,762 --> 00:18:04,242 ludo! 182 00:18:04,922 --> 00:18:08,321 Tukaj sem. 183 00:18:24,358 --> 00:18:26,998 Ne poskušaj! Poraženec potisne dvojno dozo. 184 00:18:28,358 --> 00:18:30,997 Ali ljudje iz Peche niso izjema? 185 00:18:31,077 --> 00:18:33,637 Ne, ampak imamo defibrilator. 186 00:18:34,276 --> 00:18:38,476 Pripravljeni smo na vse. Daj no, Ludo! 187 00:18:38,556 --> 00:18:41,275 - Ludo! - Ludo! 188 00:18:41,355 --> 00:18:45,914 - Ludo! - Ludo! 189 00:18:45,994 --> 00:18:49,394 - Bilo je lepo! - Kot da bi mi delal uslugo. 190 00:18:49,473 --> 00:18:51,033 To je najboljši kokos v Milanu. 191 00:18:54,353 --> 00:18:57,832 hej pridi no Poglejte vsaj svoje karte! 192 00:18:57,912 --> 00:18:59,392 Zakaj sploh igramo? 193 00:19:13,749 --> 00:19:14,749 Pass. 194 00:19:26,906 --> 00:19:27,986 Vrgel ga bom noter. 195 00:19:30,466 --> 00:19:31,466 grem ven. 196 00:19:31,985 --> 00:19:34,345 dobra punca! Prepusti to očku! 197 00:19:35,545 --> 00:19:36,745 Pa poglejmo! 198 00:19:37,864 --> 00:19:39,264 grem ven. 199 00:19:40,784 --> 00:19:43,143 Ludo, odloži preklete karte! 200 00:19:58,140 --> 00:19:59,620 Zdaj pa ti prideš! 201 00:20:00,500 --> 00:20:03,020 Ne, končal sem. To je bilo to. 202 00:20:03,099 --> 00:20:06,459 Moj bratranec je lani rekel enako. In kakšen je bil konec? 203 00:20:07,219 --> 00:20:09,178 Samo majhen srčni napad. 204 00:20:09,218 --> 00:20:11,018 Resno ne deluje. 205 00:20:11,578 --> 00:20:13,777 V redu je. Potem sesajte vse! 206 00:20:21,816 --> 00:20:25,375 umiri se! Odločeni smo, da da nihče od nas ne bo vstal. 207 00:20:29,295 --> 00:20:30,774 Čemu za vraga se smejiš? 208 00:20:35,493 --> 00:20:37,653 Če ne upoštevate pravil, plačati! 209 00:20:38,933 --> 00:20:40,292 Začni z njim! 210 00:20:41,092 --> 00:20:42,172 z menoj? 211 00:20:44,732 --> 00:20:45,931 V redu je. 212 00:20:47,011 --> 00:20:50,251 To je pošteno, ker ni sesanja povezana s spolom, to vsi vedo. 213 00:20:50,331 --> 00:20:51,850 Dobro, tako bo! 214 00:20:51,930 --> 00:20:54,010 - Fantje, kaj za vraga ste naredili? - Pridi sem! 215 00:20:55,090 --> 00:20:56,289 Poker je sveto! 216 00:21:05,088 --> 00:21:06,407 Utihni, kreten! 217 00:21:09,127 --> 00:21:10,127 usedi se! 218 00:21:12,766 --> 00:21:14,046 Rekel sem, da sedi! 219 00:21:19,365 --> 00:21:21,725 Jebiga, Ludo, tvoja slika! 220 00:21:27,923 --> 00:21:29,083 Ste to vzeli resno? 221 00:21:29,563 --> 00:21:30,563 Jebi ga! 222 00:21:32,443 --> 00:21:34,522 Daj no, deli! 223 00:21:35,282 --> 00:21:37,402 Kaj se bo zgodilo? Moj kurac ne bo zanič. 224 00:21:38,001 --> 00:21:39,601 Pridi, jaz sem na vrsti! 225 00:22:32,551 --> 00:22:35,111 Gospodje, hvala za gostoljubje, 226 00:22:35,631 --> 00:22:37,510 pa že čakajo drugje. 227 00:22:37,590 --> 00:22:39,870 Na jugu bo pretežno jasno. 228 00:22:39,950 --> 00:22:42,469 Zvečer pričakujemo hitro ohladitev. 229 00:22:45,269 --> 00:22:47,428 dober večer! Bi radi odložili plašč? 230 00:22:47,508 --> 00:22:49,468 Ja seveda. 231 00:22:50,988 --> 00:22:52,947 - Lep večer! - Tudi ti! 232 00:23:48,177 --> 00:23:50,456 Si vse to naredil zaradi mene? 233 00:23:53,856 --> 00:23:55,255 Bi radi pijačo? 234 00:23:58,375 --> 00:23:59,375 usedi se! 235 00:24:07,853 --> 00:24:09,333 Zadeva je v bloku. 236 00:24:09,933 --> 00:24:11,732 Izvajati jo bomo začeli jutri. 237 00:24:12,532 --> 00:24:15,851 Kako? - Povej mi, kam naj ga vzamem. 238 00:24:16,451 --> 00:24:18,091 Kjer ste zdaj, ni idealno. 239 00:24:18,171 --> 00:24:20,771 - Misliš? - Ne hecam se. 240 00:24:20,851 --> 00:24:23,330 Skupaj z lepo obleko imaš tudi ti kakšno skrivališče? 241 00:24:23,410 --> 00:24:25,250 - Ste pripravljeni? - Ali obleka ni dovolj? 242 00:24:25,330 --> 00:24:28,289 - Ne zajebavaj se z mano! - Obleka je ogledalo duše. 243 00:24:30,169 --> 00:24:32,688 Potem je tvoj preveč čist se ti ne zdi? 244 00:24:34,568 --> 00:24:36,088 Naslov prejmete jutri. 245 00:24:41,167 --> 00:24:42,246 Potem pa jutri. 246 00:24:44,126 --> 00:24:45,246 Ali ne boš ostal? 247 00:24:48,325 --> 00:24:51,165 - Ali imate radi karaoke? - Ne. 248 00:24:59,403 --> 00:25:00,403 Všeč mi je! 249 00:25:09,041 --> 00:25:13,121 Kaj vse ne bi Za eno uro ljubezni 250 00:25:13,680 --> 00:25:16,760 gremo 251 00:25:16,840 --> 00:25:20,959 Česa ne bi dal Da se te dotaknem 252 00:25:21,679 --> 00:25:22,679 gremo 253 00:25:23,119 --> 00:25:26,238 Zaprem oči brez tebe 254 00:25:27,278 --> 00:25:30,837 Noči so neskončne 255 00:25:30,917 --> 00:25:34,397 Sonce sije rumeno, morje modro 256 00:25:35,116 --> 00:25:38,316 Nočem te zapustiti takega 257 00:25:39,116 --> 00:25:42,355 Samo še en poletni spomin 258 00:25:43,715 --> 00:25:47,674 Tudi jaz bi prodal svoje srce Za eno uro ljubezni 259 00:25:51,033 --> 00:25:55,313 Tudi jaz bi prodal svoje srce Za eno uro ljubezni 260 00:26:48,982 --> 00:26:50,022 si še tukaj 261 00:26:52,422 --> 00:26:53,422 Več ali manj. 262 00:26:54,541 --> 00:26:56,701 Presveto sranje, prav imajo. 263 00:26:57,661 --> 00:26:59,060 To je tradicija. 264 00:26:59,140 --> 00:27:01,220 Pogosto se zgodi, ampak… 265 00:27:01,740 --> 00:27:03,140 je treba spoštovati. 266 00:27:06,579 --> 00:27:09,978 - Ali obstajajo druge tradicije? - Ja, nekaj. 267 00:27:10,418 --> 00:27:11,578 So bolj ekstremni ali ne? 268 00:27:12,698 --> 00:27:14,498 Veliko sprašuješ, šampion. 269 00:27:21,576 --> 00:27:23,016 Zame si še vedno uganka. 270 00:27:27,215 --> 00:27:28,495 Tako je ... 271 00:27:30,774 --> 00:27:31,774 videti si žalosten 272 00:27:34,854 --> 00:27:36,333 Naredil sem nekaj napak. 273 00:27:38,373 --> 00:27:39,733 Velike? 274 00:27:44,732 --> 00:27:45,732 Ogromne. 275 00:27:50,971 --> 00:27:55,130 In ne veš, če si kreten ali pa se je lahko zgodilo komur koli. 276 00:27:56,809 --> 00:27:57,809 Tako nekako. 277 00:28:03,168 --> 00:28:04,408 No … 278 00:28:06,008 --> 00:28:07,687 Ne izgledaš kot rit. 279 00:29:02,917 --> 00:29:04,837 - Pusti me pri miru! - Bi nehal? 280 00:29:04,917 --> 00:29:07,036 nehaj! s tabo govorim. prosim! 281 00:29:07,116 --> 00:29:08,196 Povzročil si bolečino. 282 00:29:08,276 --> 00:29:11,715 Vem in se opravičujem, v redu? 283 00:29:11,795 --> 00:29:13,995 - Pojdiva tja! pridi no - Ne! 284 00:29:14,075 --> 00:29:16,034 Opravičil sem se. Premakni se! 285 00:29:16,114 --> 00:29:18,114 - In rekel sem ne! - Gibanje! 286 00:29:18,194 --> 00:29:22,753 - Bolan si. Privoščite si! - Pazi nase! Neumno! 287 00:29:48,828 --> 00:29:49,868 ludo! 288 00:29:50,468 --> 00:29:52,028 ludo! Oni so tisti. 289 00:29:52,108 --> 00:29:53,307 ludo! 290 00:29:54,067 --> 00:29:55,067 ludo! 291 00:29:56,427 --> 00:29:58,146 Tukaj sem. 292 00:30:15,183 --> 00:30:17,783 Nekega dne Romeo s prijateljem je igral nogomet 293 00:30:17,863 --> 00:30:20,302 ko je prišel drugi otrok in ga brcnil v prst. 294 00:30:21,102 --> 00:30:24,181 Vendar se je zelo lepo obnašal. Ni se pritoževal ali tarnal. 295 00:30:24,261 --> 00:30:27,941 Naslednji dan smo opazili, da je pokvarjen. Postal je rdeč kot paradižnik. 296 00:30:29,061 --> 00:30:30,900 Pogumen si bil, mali sranje! 297 00:30:34,859 --> 00:30:36,419 Bi radi slasten brioš? 298 00:30:38,659 --> 00:30:40,338 Prinesel sem ga iz tvojega najljubšega kraja. 299 00:30:43,898 --> 00:30:45,457 Gremo danes s tabo domov? 300 00:30:49,697 --> 00:30:52,376 Ne, ampak nekaj načrtujem za naslednjih nekaj dni. 301 00:30:53,536 --> 00:30:55,136 Lahko gremo v vodni park. 302 00:30:56,095 --> 00:30:57,135 Dobro. 303 00:31:00,775 --> 00:31:03,094 otroci, pouk se začne. Gremo! 304 00:31:03,694 --> 00:31:05,734 Moramo iti, a bomo počakali. 305 00:31:11,013 --> 00:31:13,892 - Bolgarija? - Sofia. 306 00:31:15,732 --> 00:31:17,371 - Mislim ... - Prav imam. 307 00:31:17,451 --> 00:31:19,451 Ni dokazov, a zagotovo so bili. 308 00:31:19,531 --> 00:31:20,851 Vsi pravijo, jebi ga! 309 00:31:20,931 --> 00:31:22,170 Kaj hočeš narediti? 310 00:31:22,850 --> 00:31:24,930 Ubiti enega? 311 00:31:25,610 --> 00:31:28,089 - Končno dobra ideja! - Mahdi, kaj praviš? 312 00:31:28,889 --> 00:31:30,249 Bodite pozorni na Kasbais! 313 00:31:30,329 --> 00:31:32,848 Hej, dobra ideja. Gremo? 314 00:31:47,766 --> 00:31:48,765 kaj je 315 00:31:49,085 --> 00:31:52,125 Blok je poln stražarjev. Samo iskra in eksplodira. 316 00:31:52,205 --> 00:31:54,364 Kot da še ne bi počilo. 317 00:31:55,764 --> 00:31:57,884 - Razumem. - Ne. Ne razumeš. 318 00:31:58,763 --> 00:32:02,723 Potrebujem ime. Želim vedeti, kdo je ubil Fiorello. 319 00:32:17,400 --> 00:32:20,439 Samo želim biti blizu tebe. Sploh te ne morem doseči 320 00:32:20,519 --> 00:32:23,359 in če ne rečem karkoli misliš, mi poveš. 321 00:32:26,998 --> 00:32:28,478 Naj ti pomagam! 322 00:32:37,436 --> 00:32:38,716 Ali želite pomagati? 323 00:32:42,675 --> 00:32:43,915 Ugotovite, kdo je to storil! 324 00:33:27,907 --> 00:33:31,466 Osa! Pridi sem! pridi no Pokaži mi nekaj! 325 00:33:31,586 --> 00:33:34,225 Amin, Monsif, pridita! Pridi sem, Drier! 326 00:33:35,505 --> 00:33:36,905 pridi no 327 00:34:15,458 --> 00:34:18,057 hej Utišajte glasbo! 328 00:34:20,057 --> 00:34:21,936 Kaj je? - Mahdi me je popolnoma prestrašil. 329 00:34:22,016 --> 00:34:24,256 - Poglejte, kaj so naredili včeraj! - Kdo je to storil? 330 00:34:24,336 --> 00:34:25,321 kaj misliš 331 00:34:25,336 --> 00:34:28,295 Je že odločeno da smo žensko v zaci izrezali. 332 00:34:28,375 --> 00:34:30,335 Samo čakali so na ta izgovor. 333 00:34:30,415 --> 00:34:33,374 Zdaj pa bomo podali tudi pravi razlog da nas napadejo. 334 00:34:33,454 --> 00:34:36,334 Nael, nehaj! umiri se! Vsi se umirite! 335 00:34:36,414 --> 00:34:38,813 Provocirajo nas vendar ne smemo reagirati. 336 00:34:38,893 --> 00:34:41,053 Prekinili so nas če nič ne naredimo. Režete? 337 00:34:41,133 --> 00:34:43,012 In rezal si kako igrajo za to? 338 00:34:43,052 --> 00:34:45,572 Smo drugačni, boljši od njih. 339 00:34:46,252 --> 00:34:48,051 pridi no Prižgite glasbo! 340 00:34:48,131 --> 00:34:51,411 Plešite, fantje! Kaj se bo zgodilo? 341 00:34:54,170 --> 00:34:58,489 Živjo Nael! nehaj! 342 00:34:59,089 --> 00:35:01,729 - Kam greš? - Pretvarjal se bom, da je vse v redu. 343 00:35:01,809 --> 00:35:03,488 To je tvoja taktika, kajne? 344 00:35:04,488 --> 00:35:06,048 Kje je pištola, Nael? 345 00:35:08,407 --> 00:35:09,847 Jebi se, Zak! 346 00:35:09,927 --> 00:35:12,367 Misliš, da lahko kar greš tja kot nekakšna baraba? 347 00:35:13,007 --> 00:35:14,086 Zaslužim si njihovo spoštovanje. 348 00:35:14,166 --> 00:35:17,446 S pištolo? kaj bo če ugotovijo, da ga imaš? 349 00:35:17,566 --> 00:35:19,965 Te noči nihče ni videl? 350 00:35:20,885 --> 00:35:22,565 Ali res misliš, da sem jaz to storil? 351 00:35:43,361 --> 00:35:44,441 dober dan lahko pomagam 352 00:35:44,561 --> 00:35:47,880 Jaz sem Ludovico Bellini. Prišel sem v Giacomo Villa. 353 00:35:49,480 --> 00:35:50,479 V redu je. 354 00:35:51,679 --> 00:35:53,039 Prosim sledite mi! 355 00:35:55,159 --> 00:35:56,158 Temu! 356 00:36:03,557 --> 00:36:06,596 G. Villa ima prav zdaj sestanek, 357 00:36:06,676 --> 00:36:09,196 lahko pa sediš v javnem prostoru, če ustreza. 358 00:36:09,876 --> 00:36:11,116 Ja, hvala. 359 00:36:30,912 --> 00:36:33,191 Ne skrivajte tega s tem, da ste startup! 360 00:36:33,271 --> 00:36:36,431 Ne pokrivam s tem, je pa res, da vlagamo. 361 00:36:36,551 --> 00:36:38,150 Oče, dobili smo res dobre ocene. 362 00:36:38,230 --> 00:36:39,390 Se zabavaš z mano? 363 00:36:39,470 --> 00:36:42,869 misliš, da mi je mar da tvoj obraz cveti na reviji? 364 00:36:42,949 --> 00:36:45,309 Plačal si z mojim denarjem priti tja. 365 00:37:48,537 --> 00:37:50,577 - Dobro igraš. - Znosno tako. 366 00:37:50,657 --> 00:37:52,096 Ne, dober si, resno. 367 00:37:53,656 --> 00:37:54,656 ali igraš? 368 00:37:55,296 --> 00:37:57,855 ne Sovražim klavir. 369 00:37:59,135 --> 00:38:03,734 Toda oče me je peljal na koncerte, me je prisilil k pouku. 370 00:38:03,814 --> 00:38:04,934 Bilo mu je pomembno. 371 00:38:06,974 --> 00:38:09,213 Mislim, da tudi v tem Razočarala sem ga. 372 00:38:10,853 --> 00:38:12,532 Na čem delaš? 373 00:38:13,852 --> 00:38:15,292 Financiral mi je startup. 374 00:38:17,531 --> 00:38:21,211 Luksuzni paketi, hiše, ekskluzivne izkušnje, take stvari. 375 00:38:21,291 --> 00:38:22,331 Sliši se dobro. 376 00:38:23,410 --> 00:38:24,410 Se vam zdi? 377 00:38:24,810 --> 00:38:26,210 Vsaj poskušaš. 378 00:38:30,089 --> 00:38:31,529 Bomo kaj popili? 379 00:39:29,838 --> 00:39:32,637 hej Imaš slučajno cigareto? 380 00:39:39,716 --> 00:39:41,715 - Dober večer, fantje! - Dober večer! 381 00:39:41,795 --> 00:39:44,795 - Pozdravljeni! - Ni problema. 382 00:40:00,272 --> 00:40:01,792 Zakaj mi ne zaupaš? 383 00:40:02,712 --> 00:40:05,991 zaupam ti. Samo ščitim te. 384 00:40:06,031 --> 00:40:08,390 In če nočem da me zaščitiš? 385 00:40:11,750 --> 00:40:13,349 Naj poskusim! 386 00:40:27,987 --> 00:40:30,626 -Imaš torbo? Ne vidim tega. - Da! 387 00:40:40,824 --> 00:40:43,544 ZAPRTO 388 00:40:45,743 --> 00:40:46,983 dober večer! 389 00:40:57,621 --> 00:41:00,660 Dekleta, moram iti nakupovanje z vami. 390 00:41:12,338 --> 00:41:14,018 punce! 391 00:41:28,015 --> 00:41:29,655 - Lorenzo! - Hej! 392 00:41:29,735 --> 00:41:31,975 - Ste našli kupca? - Več kot to. 393 00:41:32,055 --> 00:41:34,774 Prodal sem že veliko več kot si prinesel sem. 394 00:41:38,013 --> 00:41:39,693 Komaj smo začeli. 395 00:41:39,773 --> 00:41:42,653 - Preizkusimo metodo. - Veš kaj mislim? 396 00:41:43,212 --> 00:41:46,572 Tvoj brat je bil pameten. zanesljiv. In ti? 397 00:42:00,089 --> 00:42:01,129 umiri se! 398 00:42:02,129 --> 00:42:05,688 - Samo nekaj dni potrebujem. - Vsi moji dolgovi. 399 00:42:07,328 --> 00:42:08,848 Držiš ali ne? 400 00:42:14,966 --> 00:42:16,526 Lahko ga pospešimo, če želite. 401 00:42:21,885 --> 00:42:24,765 To počnem, ker imam načrt. 402 00:42:25,804 --> 00:42:27,684 Ne zato, ker si lepa. 403 00:42:30,883 --> 00:42:31,883 lepa? 404 00:42:36,002 --> 00:42:37,762 Nikoli nisi rekel. 405 00:42:37,842 --> 00:42:40,721 Nismo še povedali veliko. 406 00:42:40,801 --> 00:42:41,961 Na primer? 407 00:42:42,001 --> 00:42:44,041 Kaj bomo naredili če smo stvari prodali. 408 00:42:44,681 --> 00:42:45,761 imaš prav 409 00:43:13,195 --> 00:43:15,075 kaj delaš 410 00:43:15,155 --> 00:43:16,955 Povedal vam bom, kaj se bo zgodilo po tem. 411 00:43:16,995 --> 00:43:19,354 Včasih smo delali drugače. 412 00:43:29,792 --> 00:43:31,552 Tako delamo zdaj. 413 00:43:42,830 --> 00:43:44,869 - Daj no! - Težje, Matti! 414 00:43:48,229 --> 00:43:49,788 kaj delaš - Daj no! 415 00:44:01,306 --> 00:44:02,666 Udari ga! pridi no 416 00:44:03,386 --> 00:44:04,905 Ta kurba! 417 00:44:05,545 --> 00:44:08,865 - Hej! - Daj no, jebemti! 418 00:44:08,945 --> 00:44:10,704 Pojdi! 419 00:44:17,823 --> 00:44:19,943 - Zberi se! - Daj no, Jack! 420 00:44:25,981 --> 00:44:27,741 Štiri, pet, gremo! 421 00:44:29,461 --> 00:44:31,860 - Daj no! - Pritisni! 422 00:44:31,940 --> 00:44:33,940 To je to! Bilo je lepo! 423 00:44:40,019 --> 00:44:43,178 ludo! Pet minut in že pridemo. Gremo pod tuš, prav? 424 00:44:59,335 --> 00:45:03,334 Hej, počakaj! To je pošteno. 425 00:45:04,374 --> 00:45:07,694 To je tvoje. Hvala. 426 00:45:09,293 --> 00:45:10,653 Hej prvak! 427 00:45:12,773 --> 00:45:14,252 kako si ti je tukaj všeč? 428 00:45:15,092 --> 00:45:16,532 Dobro sta se premagala. 429 00:45:16,612 --> 00:45:17,652 Ste ga videli? 430 00:45:18,931 --> 00:45:20,611 Moral bi poskusiti. 431 00:45:21,691 --> 00:45:24,090 Nič me tako ne pomirja kot boks. 432 00:45:24,170 --> 00:45:27,530 Jeza gre z udarci, napetost, strah. 433 00:45:27,610 --> 00:45:29,849 Tisti tip ne zdi se, da je nekaj mirno. 434 00:45:29,929 --> 00:45:32,169 - On ne. - Ampak morda je. 435 00:45:36,848 --> 00:45:40,287 Pozor, posebna zabava bo. Vas zanima? 436 00:45:41,007 --> 00:45:42,327 Kaj ga dela posebnega? 437 00:45:42,967 --> 00:45:47,006 Seks, droge, prostitutke. Ampak mislim, da to ni tvoj svet. 438 00:45:47,086 --> 00:45:49,126 seveda ali se hecaš 439 00:45:50,125 --> 00:45:52,325 Bom izvedel, če je še prostor, v redu? 440 00:45:57,524 --> 00:45:59,364 Ampak najprej mi povej zakaj to počneš! 441 00:46:00,763 --> 00:46:01,763 Kaj? 442 00:46:02,963 --> 00:46:04,243 Zakaj živiš to bedno življenje. 443 00:46:05,523 --> 00:46:07,522 Vsako noč iščeš pobeg. 444 00:46:15,281 --> 00:46:16,640 V redu je, razumem. 445 00:46:20,360 --> 00:46:22,119 Mislim, da to počneš, ker te je strah. 446 00:46:24,239 --> 00:46:25,279 Od česa? 447 00:46:28,518 --> 00:46:29,918 Od samote. 448 00:46:31,198 --> 00:46:32,237 lahko greva 449 00:46:37,956 --> 00:46:40,716 - Premakni se zdaj! - Pridem. 450 00:46:48,034 --> 00:46:51,034 Veš, da je to tvoje življenje, kajne? tvoja največja napaka? 451 00:46:51,114 --> 00:46:52,834 Dekleta spravljaš v nevarnost. 452 00:46:55,633 --> 00:46:56,633 Materinski! 453 00:46:58,472 --> 00:47:00,792 Človek, ki je ubil Ricarda prišel je v našo hišo. 454 00:47:01,312 --> 00:47:04,831 Če ne plačamo hitro, mi smo naslednji. 455 00:47:06,671 --> 00:47:08,631 Zakaj si mislil, da to počnem? 456 00:47:11,310 --> 00:47:13,910 Dekleta, bodite pozorni! 457 00:47:14,549 --> 00:47:17,309 Moramo biti hitrejši. Danes se vsi dvakrat obrnejo. 458 00:47:17,429 --> 00:47:19,109 Zjutraj in zvečer. 459 00:47:21,228 --> 00:47:23,468 Žal, tvegano. Čeprav tega ne bi smel zahtevati! 460 00:47:24,228 --> 00:47:26,147 Vendar nimamo veliko možnosti. 461 00:47:27,067 --> 00:47:28,907 Nimamo izbire. 462 00:47:29,747 --> 00:47:30,906 Kdo ga začne? 463 00:47:49,823 --> 00:47:51,902 - Draga, bi mi pomagala? - Seveda. 464 00:47:52,422 --> 00:47:53,782 Bodi previden, prav? 465 00:47:56,301 --> 00:47:58,461 Zakaj mi nisi povedal za tega človeka? 466 00:47:58,941 --> 00:48:02,020 ker sem mislil Lahko se znajdem sama, ampak ne. 467 00:48:03,620 --> 00:48:05,060 - Ne skrbi! - Dobro. 468 00:48:05,140 --> 00:48:06,740 Se vidimo pri Lorenzu. 469 00:48:06,819 --> 00:48:08,339 Ne bo problem. 470 00:48:09,419 --> 00:48:10,459 hvala 471 00:49:45,601 --> 00:49:46,601 Gremo! 472 00:50:40,150 --> 00:50:41,150 Je kdo tukaj? 473 00:50:47,789 --> 00:50:50,788 hej Počakaj! Moram govoriti s teboj. 474 00:50:55,188 --> 00:50:56,307 kaj je 475 00:51:01,026 --> 00:51:02,586 Kje ste jih našli? 476 00:51:03,546 --> 00:51:04,546 Takoj grem. 477 00:51:21,982 --> 00:51:23,702 - Moram iti. - Vrečko, prosim! 478 00:54:29,787 --> 00:54:31,786 Prevajalka: Zsófia Németh