1 00:00:25,712 --> 00:00:31,750 Potniški vlak 181 odpelje ob 17.30 uri do postaje Milan Cadorna 2 00:00:31,830 --> 00:00:33,309 iz skladbe 2. 3 00:00:49,704 --> 00:00:52,063 Moral bi se bati. 4 00:00:54,742 --> 00:00:56,861 Bližamo se tunelu. 5 00:00:56,981 --> 00:00:59,380 Pogovorimo se! 6 00:01:03,579 --> 00:01:04,658 Pripravite se! 7 00:01:05,698 --> 00:01:08,337 Tri, dva, ena. 8 00:01:10,496 --> 00:01:11,656 WC 9 00:01:19,733 --> 00:01:23,652 To je prekleti rop! Ste razumeli? 10 00:01:23,692 --> 00:01:27,730 Kdor se premakne Razstrelil mu bom glavo! 11 00:01:27,810 --> 00:01:30,609 Naprej z vrednotami! Premakni se, prekleto! 12 00:01:30,689 --> 00:01:33,209 pridi no Ne glej me! 13 00:01:33,288 --> 00:01:35,048 ti tudi! Ura! 14 00:01:35,128 --> 00:01:36,287 Prosim ne! 15 00:01:36,367 --> 00:01:39,166 Utihni! Ne zmoremo! 16 00:01:39,246 --> 00:01:40,686 Ne jih! 17 00:01:41,246 --> 00:01:42,645 Zakaj? - Ne Arabci! 18 00:01:43,525 --> 00:01:45,564 pridi no Ura, ogrlica, vse! 19 00:01:45,644 --> 00:01:48,643 - Utihni! - Prstani, ure, vse! 20 00:01:49,163 --> 00:01:50,443 Nimamo več časa. 21 00:01:50,522 --> 00:01:52,162 Tukaj z vsem! 22 00:01:52,242 --> 00:01:54,001 Kmalu bomo prišli iz tunela. 23 00:01:54,081 --> 00:01:56,360 Prisežem, da te bom ustrelil v glavo! 24 00:01:56,480 --> 00:01:58,080 pridi no 25 00:01:58,160 --> 00:01:59,159 Drži se! 26 00:01:59,959 --> 00:02:02,278 Tri, dva, ena. 27 00:02:10,516 --> 00:02:12,195 Premakni se! 28 00:02:23,191 --> 00:02:25,190 Očka, kakšna zabava! 29 00:02:51,461 --> 00:02:54,620 Kako je bilo? - Lahko bi postal igralec. 30 00:02:55,260 --> 00:02:58,539 Ampak še vedno bi bil osel. 31 00:02:58,619 --> 00:03:00,258 Gremo! Zamujamo. 32 00:03:03,217 --> 00:03:04,457 Vlecimo! 33 00:03:15,173 --> 00:03:18,132 MILANO 34 00:03:25,809 --> 00:03:28,169 - Richie! Je vse ok? - Vse je v redu, brat. 35 00:03:28,249 --> 00:03:31,687 - Končno! Kje za vraga si bil? Imela sva delo, brat. 36 00:03:31,767 --> 00:03:32,767 Kakšna je višina? 37 00:03:35,446 --> 00:03:36,566 kako si 38 00:03:36,646 --> 00:03:38,325 Skrij to! 39 00:03:38,445 --> 00:03:40,684 - Greš domov? - Gremo! 40 00:03:46,642 --> 00:03:48,801 Živjo bratec! Kaj? 41 00:03:49,401 --> 00:03:50,641 Pa poglejmo! 42 00:03:50,721 --> 00:03:53,080 Poglej kdo je tam! Jih zatiramo? 43 00:03:56,639 --> 00:03:58,078 Ne nocoj. 44 00:04:01,277 --> 00:04:04,836 - Stari! - Kaj je brat? 45 00:04:04,956 --> 00:04:07,475 - Kakšna je proga? Je vse ok? - Da. 46 00:04:07,555 --> 00:04:09,834 Kaj? kje je zak 47 00:04:09,954 --> 00:04:12,113 Zadaj. Pripravlja se. On je naslednji. 48 00:04:12,193 --> 00:04:15,432 - Lahko se dobro obloži. - To ni izraz. 49 00:04:36,465 --> 00:04:39,664 Naš naslednji izvajalec je… 50 00:04:46,981 --> 00:04:50,060 - Szarházi! - Pojdi domov! 51 00:04:53,979 --> 00:04:55,538 Sranje! 52 00:05:14,612 --> 00:05:16,131 Jebi se! 53 00:05:41,602 --> 00:05:44,601 Nehaj, Zak! Ne vrtite ga vso noč! 54 00:05:44,681 --> 00:05:46,720 žal mi je Vem, da ti je bilo pomembno. 55 00:05:46,800 --> 00:05:49,280 - Potem si rit. - Mogoče sem 56 00:05:49,399 --> 00:05:51,959 če pa se kdo zaplete z mojim bratom, jaz kadim 57 00:05:52,039 --> 00:05:55,237 - Ti nisi moj brat. - Dobro, nisem. 58 00:05:56,357 --> 00:05:58,476 Če pa bi imela brata, bi si ga želela. 59 00:06:00,396 --> 00:06:02,595 Mogoče malo bolj čeden. 60 00:06:03,515 --> 00:06:05,714 Nehaj govoriti neumnosti! 61 00:06:06,993 --> 00:06:09,033 Zaslužili so si bratec. resno 62 00:06:09,073 --> 00:06:10,392 - Se vam zdi? - Da. 63 00:06:10,472 --> 00:06:11,872 Zaslužili so si. 64 00:06:16,550 --> 00:06:18,229 nehaj! 65 00:06:25,347 --> 00:06:26,946 Barabe! 66 00:06:29,026 --> 00:06:30,545 S strehe jih nisem videl. 67 00:06:30,585 --> 00:06:32,944 Ko sem prišel tja dol, so vse uničili. 68 00:07:09,891 --> 00:07:11,731 Jebi studio! 69 00:07:40,121 --> 00:07:42,480 Kam me boš jebal? Noel! 70 00:07:58,475 --> 00:07:59,474 pridi no 71 00:08:02,553 --> 00:08:03,593 Pohitimo! 72 00:08:04,872 --> 00:08:07,392 Mislite, da je bila to provokacija? 73 00:08:07,471 --> 00:08:10,031 Želijo, da reagiramo dobiti odpoved. 74 00:08:10,071 --> 00:08:12,070 Prekleto! To je naš dom. 75 00:08:12,150 --> 00:08:13,749 Nael, strinjala sva se z Mahdijem. 76 00:08:13,869 --> 00:08:16,468 ne Na ta sporazum To je to, Zak. 77 00:08:21,227 --> 00:08:23,546 - Kaj za vraga počneš? - Boš videla. 78 00:08:24,306 --> 00:08:25,425 Spusti se od tam! 79 00:08:39,220 --> 00:08:42,579 - Jebi me, Zak! - To je to! sranje! 80 00:08:48,337 --> 00:08:51,696 - Dame! - Nehaj! 81 00:08:51,776 --> 00:08:53,296 Zaslužijo si! 82 00:08:55,135 --> 00:08:56,814 pridi no 83 00:09:35,281 --> 00:09:36,720 Kako za vraga naj vem? 84 00:09:36,800 --> 00:09:40,079 Pravkar sem šel na letališče zanj. Kapsula je morda preluknjana. 85 00:09:42,438 --> 00:09:43,798 Kdaj ste zboleli? 86 00:09:43,878 --> 00:09:45,637 Umira! pomagaj mi! ne ... 87 00:09:45,717 --> 00:09:49,316 Utihni! Utihni tudi ti, prasica! 88 00:09:50,036 --> 00:09:51,515 Kdaj ste začeli zbolevati? 89 00:09:51,555 --> 00:09:56,074 Ob pristanku. Začel se je potiti in polulati. 90 00:09:56,154 --> 00:09:58,713 Pred pol ure, največ pred 40 minutami. 91 00:09:58,793 --> 00:10:00,232 Kako naj ga odpeljem v bolnišnico? 92 00:10:00,312 --> 00:10:02,112 s pol kile kokaina v želodcu? 93 00:10:02,192 --> 00:10:04,471 Za to te plačujem, ti prasec! 94 00:10:04,511 --> 00:10:07,430 - Umira! - Pridem čez deset minut. 95 00:10:07,510 --> 00:10:09,509 Pazite, da ne pogoltnete jezika! 96 00:10:09,589 --> 00:10:10,749 prosim! 97 00:10:25,943 --> 00:10:27,783 pomagaj mi! 98 00:10:27,863 --> 00:10:30,102 Premakni se! 99 00:10:33,301 --> 00:10:34,780 ven! pridi no 100 00:10:35,500 --> 00:10:37,020 - kje? - Na levo! 101 00:10:37,099 --> 00:10:38,779 Reši me, prosim! 102 00:10:39,499 --> 00:10:41,138 Tukaj! 103 00:10:42,178 --> 00:10:44,177 - Koliko je v njem? - Šestdeset kapsul. 104 00:10:44,617 --> 00:10:46,856 Če bi prišla ven le ena luknja, te bomo rešili. Vzemi ga! 105 00:10:47,376 --> 00:10:49,095 Vzemi ga! Moraš mi pomagati. 106 00:10:49,175 --> 00:10:51,734 Ne umri, prosim! 107 00:10:51,814 --> 00:10:54,773 - Pojdi stran! - Ginger, umiri se! 108 00:10:54,853 --> 00:10:56,733 Ali imate odvajalo? 109 00:10:58,892 --> 00:11:00,931 Pojdi na stranišče! Jebi se! 110 00:11:02,011 --> 00:11:03,410 pridi no Pohitite! 111 00:11:34,560 --> 00:11:36,799 - Ste prosti? - Kako si? 112 00:11:41,517 --> 00:11:43,716 Ne skrbi, tvoj mož je v redu. 113 00:11:44,476 --> 00:11:46,475 Le počivati ​​moraš malo. 114 00:11:46,555 --> 00:11:47,995 Hvala nebesom! 115 00:11:48,915 --> 00:11:52,033 Peljimo tvojo mamo v Miso! Moraš počivati. dobro? 116 00:11:53,153 --> 00:11:55,552 - Pojdi! Hvala. 117 00:12:01,110 --> 00:12:02,390 Hvala Bogu! 118 00:12:43,655 --> 00:12:46,415 Pridi sem! 119 00:12:47,334 --> 00:12:51,333 - Ste koga spustili v 48C? - Bilo je prazno. 120 00:12:52,892 --> 00:12:56,451 Potem si pankrt! Tukaj upravljamo stanovanja. 121 00:12:56,891 --> 00:13:00,570 Vsi apartmaji so naši. Daj no, bom razložil! 122 00:13:01,569 --> 00:13:03,888 Vemo, da pobirate najemnino. 123 00:13:05,968 --> 00:13:08,447 Vstani! 124 00:13:10,046 --> 00:13:13,045 zdaj pa pojdi in razloži svojim malim prijateljem 125 00:13:13,125 --> 00:13:15,284 da od zdaj naprej denar teče k nam. 126 00:13:15,724 --> 00:13:17,444 - Dobro, grem. - Prekleto! 127 00:13:17,524 --> 00:13:18,803 Kako lahko posnemate? 128 00:13:23,322 --> 00:13:25,081 Nikoli ne kradi tatu! 129 00:13:41,156 --> 00:13:43,715 GASILSTVO 130 00:14:23,221 --> 00:14:26,580 Sprašujemo že mesece da se znebite smeti. 131 00:14:27,739 --> 00:14:29,499 Naredili so nam uslugo. 132 00:14:30,218 --> 00:14:32,418 Pojdi domov! Poskrbel bom za to. 133 00:14:34,177 --> 00:14:35,417 Kaj se bo zgodilo? 134 00:14:38,935 --> 00:14:40,375 Očistite ga! 135 00:14:40,415 --> 00:14:43,134 - Potrebujemo tri avtomobile. - Bom videl, kako ti bo uspelo! 136 00:14:43,574 --> 00:14:45,213 Moraš od tod. 137 00:14:45,293 --> 00:14:48,412 Morajo verjeti kako naj poskrbimo zanje, prav? 138 00:14:49,612 --> 00:14:50,851 je rekel Rizzo. 139 00:14:51,811 --> 00:14:54,410 Če čutijo, da postajate šibkejši, se obrnejo proti vam. 140 00:14:54,450 --> 00:14:56,529 Delajo, kar hočejo. Preverite! 141 00:15:00,448 --> 00:15:02,007 Kdo je uničil mesto? 142 00:15:04,327 --> 00:15:07,326 Nihče? ti? 143 00:15:08,725 --> 00:15:10,205 Je tvoja roka v njej? 144 00:15:17,642 --> 00:15:19,401 - Gremo s teboj? - Nehaj! 145 00:15:48,071 --> 00:15:49,471 Mir z vami! 146 00:15:51,110 --> 00:15:54,269 - Ne govorim arabsko. - Ste pozabili svoje korenine? 147 00:15:56,349 --> 00:15:57,668 kje je zak 148 00:15:58,708 --> 00:16:00,707 Poskuša popraviti studio. 149 00:16:02,386 --> 00:16:04,706 Nekdo se je imel lepo ponoči, kaj? 150 00:16:09,344 --> 00:16:13,063 Bil sem potrpežljiv s teboj. Ampak samo zato, ker je Zak vprašal. 151 00:16:13,143 --> 00:16:14,222 Ampak ne gre. 152 00:16:16,022 --> 00:16:20,180 Tukaj je! ali vidiš Vedno je moški ki uniči pridelek. 153 00:16:20,740 --> 00:16:21,740 kot ti. 154 00:16:22,539 --> 00:16:25,778 Izkoriščaš jih, prepričaš jih, da verjamejo z njimi, da smo mi problem. 155 00:16:28,297 --> 00:16:30,537 Ti si prava trava v bloku. 156 00:16:39,693 --> 00:16:42,013 Pusti streho do večera! 157 00:16:43,532 --> 00:16:44,732 Zadnje opozorilo. 158 00:16:54,808 --> 00:16:57,487 - Mahdi! - Stric! kako si 159 00:16:57,567 --> 00:16:58,727 No. 160 00:16:59,247 --> 00:17:01,366 - Ste rešili težavo? - Da. 161 00:17:01,446 --> 00:17:03,765 Ne veste, kje je globokotonec? 162 00:17:05,285 --> 00:17:07,204 Ni pomembno. Bom poiskal. 163 00:17:21,239 --> 00:17:22,918 Žal mi je za studio. 164 00:17:24,478 --> 00:17:26,357 Toda tvoj prijatelj je šel predaleč. 165 00:17:28,357 --> 00:17:29,436 Nismo ga mi začeli. 166 00:17:29,516 --> 00:17:32,315 sva se strinjala to je v redu, se spomniš? 167 00:17:33,155 --> 00:17:35,194 Toda ta tip počne, kar hoče. 168 00:17:37,433 --> 00:17:40,512 pomeni težave zato je treba nekaj narediti. 169 00:17:41,712 --> 00:17:43,271 te skrbi zame? 170 00:17:44,031 --> 00:17:45,351 Ti si moj bratranec. 171 00:17:46,150 --> 00:17:47,710 Nael je kot moj brat. 172 00:17:50,589 --> 00:17:52,348 Samo zaščititi te želim. 173 00:18:26,416 --> 00:18:27,856 Živjo Bea! 174 00:18:27,936 --> 00:18:30,575 - Boginja! - Lepa si! 175 00:18:30,655 --> 00:18:31,655 Hvala. 176 00:18:38,052 --> 00:18:40,851 Kdo potrebuje vročo piščanko? 177 00:18:42,251 --> 00:18:44,290 Prinesimo domov nekaj denarja! 178 00:18:44,330 --> 00:18:45,690 zdravo 179 00:18:51,368 --> 00:18:53,647 Dih jemaš! 180 00:19:01,244 --> 00:19:04,043 kaj bi naredili če tvoj tihotapec umre? 181 00:19:04,123 --> 00:19:05,723 Mogoče je mrtev? 182 00:19:06,283 --> 00:19:08,882 ne Vse imam prav, kajne? 183 00:19:08,962 --> 00:19:11,401 Tokrat. Ampak morda je to znak. 184 00:19:11,481 --> 00:19:13,600 Ne smemo odleteti. 185 00:19:13,680 --> 00:19:16,679 Spet? O tem smo že razpravljali. Ricardo se strinja. 186 00:19:16,759 --> 00:19:20,398 Če nocoj sklenem posel tako zelo se razhajamo, da … 187 00:19:20,478 --> 00:19:22,757 To, kar imamo, mi zadostuje. 188 00:19:24,156 --> 00:19:28,155 Seveda! Želite se preseliti v Porta Venezia. 189 00:19:28,235 --> 00:19:29,235 Daj mi ga! 190 00:19:34,833 --> 00:19:35,832 odhajam 191 00:19:35,912 --> 00:19:39,831 Tvoj brat ti zaupa. Ne razočaraj ga! 192 00:19:40,830 --> 00:19:42,710 In pazi na Celeste, prosim! 193 00:20:09,101 --> 00:20:11,420 - Gremo nazaj! - Dobro. 194 00:20:15,898 --> 00:20:17,978 - Pozdravljeni! - Pozdravljeni! 195 00:20:18,817 --> 00:20:19,977 pozdravljena 196 00:20:21,856 --> 00:20:23,056 Uživajte v apetitu! 197 00:20:28,214 --> 00:20:30,453 Z najlepšo šefico na svetu. 198 00:20:30,533 --> 00:20:31,973 Daj no, kdo govori! 199 00:20:33,212 --> 00:20:34,452 Živjo srček! 200 00:20:35,332 --> 00:20:36,531 lahko greva 201 00:20:40,690 --> 00:20:42,289 Kaj je tam zgoraj? 202 00:20:42,889 --> 00:20:44,488 Precej so napumpani. 203 00:20:45,248 --> 00:20:47,207 Prodali smo skoraj vse. 204 00:21:04,601 --> 00:21:07,200 - Razdeli med dekleta! - Cerruti? 205 00:21:07,800 --> 00:21:09,160 V zasebni sobi je. 206 00:21:09,880 --> 00:21:12,479 - Sam? - Ne. Z dvema drugima. 207 00:21:13,158 --> 00:21:16,957 Z dvema ritoma. Prižgani so celo noč. 208 00:21:19,156 --> 00:21:20,956 Celeste je z njimi. 209 00:21:21,555 --> 00:21:25,794 - Jebi se, Marel! - Saj veš, kako je. 210 00:21:26,394 --> 00:21:27,993 Upam, da boš poskrbel za to! 211 00:21:28,913 --> 00:21:30,232 Moram na stranišče. 212 00:22:02,261 --> 00:22:05,100 Vse je prevohal. Pravi profesionalec! 213 00:22:05,180 --> 00:22:07,460 - Dober večer! - Draga! 214 00:22:07,540 --> 00:22:09,499 Čakali smo. 215 00:22:09,579 --> 00:22:12,898 dober večer! Dobrodošli! Prosim, usedite se. 216 00:22:18,376 --> 00:22:22,414 - Vam lahko natočim pijačo? - Moskovsko mulo, prosim. 217 00:22:23,654 --> 00:22:26,253 Ne skrbi zanje! Nekaj ​​mojih prijateljev. Samo zabavajo se. 218 00:22:30,811 --> 00:22:32,411 - Paolo! - Čudovito! 219 00:23:07,879 --> 00:23:08,878 Zelo dobro. 220 00:23:11,197 --> 00:23:12,397 Kot sem obljubil. 221 00:23:14,196 --> 00:23:17,075 zdaj ko sva se spoznala lahko obvladamo posel. 222 00:23:45,386 --> 00:23:47,505 Ste že imeli opravka s takšno količino? 223 00:23:50,424 --> 00:23:53,743 - Vse je treba enkrat začeti. - Toda rad bi vedel več. 224 00:23:54,222 --> 00:23:55,782 Ste torej radovedni? 225 00:23:57,221 --> 00:23:58,301 Kaj te zanima? 226 00:23:59,181 --> 00:24:01,340 Kako blago prispe v Italijo, 227 00:24:01,420 --> 00:24:02,739 koliko jih je v njem? 228 00:24:02,819 --> 00:24:04,859 Vas zanimajo vse moje skrivnosti? 229 00:24:06,978 --> 00:24:08,737 Vedno sem se izogibal soju žarometov. 230 00:24:08,817 --> 00:24:11,376 Nočem policajev zbudi se v moji hiši. 231 00:24:14,175 --> 00:24:16,455 Tukaj sem edini v nevarnosti. 232 00:24:17,214 --> 00:24:18,734 Sto kil na kredit. 233 00:24:18,814 --> 00:24:22,333 Tako poslujem. Doslej se še nihče ni pritožil. 234 00:24:23,612 --> 00:24:25,891 Zato sem prišel k tebi. 235 00:24:27,651 --> 00:24:30,490 V redu je. 100 kilogramov za 28. 236 00:24:31,649 --> 00:24:34,728 Ni mi treba, da te spominjam koliko lahko na tem zaslužiš. 237 00:24:37,967 --> 00:24:39,767 Izgledaš kot prašič! 238 00:24:47,364 --> 00:24:49,323 No … 239 00:24:50,363 --> 00:24:51,363 Ali obstaja dogovor? 240 00:24:53,722 --> 00:24:55,001 Posel je sklenjen. 241 00:24:58,920 --> 00:25:02,239 - Ali je učinek kokosa izzvenel? - Navajen sem. 242 00:25:02,319 --> 00:25:05,957 Meni je prav, če se želiš zabavati ampak ne pretiravajte! 243 00:25:06,397 --> 00:25:07,757 Bil sem samo prijazen. 244 00:25:07,837 --> 00:25:09,916 Ne pozabite, da so stranke! 245 00:25:09,996 --> 00:25:11,036 kaj se dogaja 246 00:25:11,636 --> 00:25:12,795 nič. 247 00:25:13,275 --> 00:25:14,594 Govori! 248 00:25:14,714 --> 00:25:17,993 Samo počnem to, kar počnejo vsi ostali. Zakaj me zafrkavaš? 249 00:25:18,073 --> 00:25:20,113 Ostali se lahko nadzorujejo. 250 00:25:21,472 --> 00:25:23,351 Samo zaščititi te poskušam. 251 00:25:25,311 --> 00:25:27,150 - Razumem. - Tišina! 252 00:25:28,350 --> 00:25:29,349 Živjo Ricardo! 253 00:25:30,349 --> 00:25:32,068 Vse je šlo dobro. 254 00:25:33,108 --> 00:25:36,147 Lahko poveš svojim prijateljem da lahko pošljejo sadje. 255 00:25:38,186 --> 00:25:41,265 Ne skrbi, Ricardo! Vem, kako pomembno je to. 256 00:25:45,824 --> 00:25:47,143 Poklical te bom nazaj. 257 00:25:48,623 --> 00:25:52,621 umiri se! Samo če me ustavijo govorili so špansko. Poskrbel bom za to. 258 00:27:40,544 --> 00:27:42,503 gol! 259 00:27:51,340 --> 00:27:52,340 gremo! 260 00:28:00,017 --> 00:28:01,856 šef! 261 00:28:07,254 --> 00:28:08,894 Ricardo! 262 00:28:10,094 --> 00:28:12,133 Ricardino! 263 00:28:13,172 --> 00:28:17,451 moj brat! kako si 264 00:28:18,091 --> 00:28:19,130 Dobrodošli! 265 00:28:20,370 --> 00:28:23,889 sranje! Kurcesi! Naj te premagam? 266 00:28:23,969 --> 00:28:26,448 Ven, kreteni! 267 00:28:27,128 --> 00:28:28,567 Dobrodošli! 268 00:28:29,087 --> 00:28:31,246 Bi kakav kakav? 269 00:28:31,766 --> 00:28:33,725 - Dobra stvar. - Ne hvala, Calavera. 270 00:28:33,805 --> 00:28:36,004 Kar tako naprej! 271 00:28:39,803 --> 00:28:43,202 - Povej mi! - Imamo kontakt v Milanu. 272 00:28:43,842 --> 00:28:45,561 Zanesljiv. 273 00:28:47,161 --> 00:28:49,720 Lahko začnemo s pošiljanjem. 274 00:28:51,439 --> 00:28:53,239 Ti si dobra stranka, brat. 275 00:28:53,998 --> 00:28:56,277 A govorimo o skoraj milijonu. 276 00:28:59,476 --> 00:29:01,116 si resno mislil 277 00:29:02,675 --> 00:29:05,714 kako si lahko sposodiš 100 kilogramov, brez garancije? 278 00:29:08,913 --> 00:29:11,392 Kako to misliš, Calavera? 279 00:29:20,389 --> 00:29:21,829 Ostani tukaj… 280 00:29:23,748 --> 00:29:25,067 na zabavo… 281 00:29:29,066 --> 00:29:30,945 Hvala našemu gostu! 282 00:29:37,983 --> 00:29:38,983 Povohaj! 283 00:29:40,062 --> 00:29:41,422 Moja punčka! 284 00:29:42,781 --> 00:29:47,700 Lahko s krompirjevo juho najdi si moža. 285 00:29:48,139 --> 00:29:52,378 - Mami, ne začenjaj! - Poglej, srček, star si 22 let! 286 00:29:52,458 --> 00:29:54,937 Želite končati kot Bea? 287 00:29:57,176 --> 00:29:58,456 Utihni! Bilo je dovolj. 288 00:29:59,535 --> 00:30:02,734 Naredimo omako! Vključujemo to ... 289 00:30:02,814 --> 00:30:07,013 - Kaj kuhaš? - Krompirjeva juha. mi lahko pomagate 290 00:30:08,092 --> 00:30:10,172 - Ne. - Vidiš? 291 00:30:12,091 --> 00:30:15,650 Dobro. Naredimo te… 292 00:30:15,730 --> 00:30:19,369 - Draga! Bi pil pivo z mano? - Da. 293 00:30:19,449 --> 00:30:20,353 - Ne. - Da. 294 00:30:20,368 --> 00:30:23,727 Ampak. Glej, Alicia ne dela ničesar! 295 00:30:23,807 --> 00:30:25,007 nič. 296 00:30:25,087 --> 00:30:27,046 ali vidiš Easy. 297 00:30:27,086 --> 00:30:29,485 ne! 298 00:30:29,605 --> 00:30:30,765 srček! 299 00:30:33,604 --> 00:30:35,083 Na zdravje! 300 00:30:37,202 --> 00:30:40,241 Morali bi praznovati. Takoj ko zaključimo posel s Cerrutijem, 301 00:30:40,961 --> 00:30:43,520 - ti in jaz odhajava. - kje? 302 00:30:43,640 --> 00:30:46,799 Na Jamajko. Vedno smo sanjali o tem. 303 00:30:46,879 --> 00:30:48,079 Jamajka. 304 00:30:48,159 --> 00:30:53,637 Zabave, trava, čedni fantje, plaža. 305 00:30:53,717 --> 00:30:57,915 Tako zelo si želim seksa! Ali razumeš o čem govorim? 306 00:31:00,314 --> 00:31:02,074 Za divji seks! 307 00:31:03,233 --> 00:31:06,792 Počakaj! Drugi krog. Miri, Francija. 308 00:31:06,872 --> 00:31:08,272 - Pariz. - Zelo dobro. 309 00:31:08,352 --> 00:31:11,151 - Romeo, Španija. - Madrid. 310 00:31:11,231 --> 00:31:13,790 - Odlično! Fuj... - Povej mi! 311 00:31:13,870 --> 00:31:15,709 Naj bo malo težje, kajne? 312 00:31:15,789 --> 00:31:17,188 - Moje slušalke. - Razumem! 313 00:31:17,268 --> 00:31:18,988 - Mikronezija. - Mikro… 314 00:31:19,708 --> 00:31:21,907 Od kje ti to? 315 00:31:21,987 --> 00:31:24,066 - Nikoli nisem zapustil bloka. Vem. 316 00:31:24,146 --> 00:31:26,945 - Juiano! - Ne! ja 317 00:31:27,025 --> 00:31:28,385 ja 318 00:31:29,144 --> 00:31:32,383 Ampak razen priklopa ali želiš začeti nekaj drugega v življenju? 319 00:31:33,583 --> 00:31:34,942 Se resno pogovoriva? 320 00:31:35,022 --> 00:31:36,662 seveda 321 00:31:36,742 --> 00:31:39,781 Mama Rosario hoče poročiti se in roditi. 322 00:31:39,861 --> 00:31:42,140 Ne morem ga razočarati. 323 00:31:43,219 --> 00:31:44,859 - Pet otrok. - Pet otrok. 324 00:31:44,939 --> 00:31:48,218 - V redu. Miranda! Anglija. - London. 325 00:31:48,298 --> 00:31:50,977 - Dobra si, Miri! - V redu. Romeo… 326 00:31:51,457 --> 00:31:52,696 - Nemčija. - Berlin. 327 00:31:52,776 --> 00:31:53,761 Berlin! 328 00:31:53,776 --> 00:31:55,975 Ne šepetajte! Igramo se. 329 00:32:15,608 --> 00:32:16,888 Kaj hočejo? 330 00:32:19,407 --> 00:32:20,686 meni je vseeno. 331 00:32:22,926 --> 00:32:24,165 Niti pogledal je ni. 332 00:32:25,085 --> 00:32:26,804 Ukradenega blaga ne kupujem. 333 00:32:27,324 --> 00:32:29,443 - In ti? - Jaz? 334 00:32:30,083 --> 00:32:31,643 Si želite kaj drugega? 335 00:32:35,121 --> 00:32:36,201 Belize. 336 00:32:37,241 --> 00:32:41,559 Prekleto! Belize. Saj vem. Počakaj! vem 337 00:32:54,155 --> 00:32:55,914 Spravi se! Prispeli smo. 338 00:32:55,994 --> 00:33:00,033 - Želite še kaj? - Ne vem. Za ljubezen, mislim. 339 00:33:02,672 --> 00:33:04,151 ne vem več. 340 00:33:05,831 --> 00:33:07,870 Ja, danes ste zelo resni. 341 00:33:07,950 --> 00:33:10,989 Vedno sem resen. 342 00:33:22,545 --> 00:33:23,944 Želite kupiti prstan? 343 00:33:25,944 --> 00:33:26,983 Je zelo drago. 344 00:33:29,463 --> 00:33:30,462 Pojdi stran! 345 00:33:32,621 --> 00:33:35,181 vsi vedo da ukradeno kupite sami. 346 00:33:37,860 --> 00:33:39,059 Mi smo problem. 347 00:33:39,659 --> 00:33:41,218 In če je tako? 348 00:33:44,377 --> 00:33:45,377 Gremo! 349 00:33:54,014 --> 00:33:55,373 Pojdi k mami! Pritisk! 350 00:34:02,571 --> 00:34:03,731 Adijo! 351 00:34:05,050 --> 00:34:07,889 - Živjo, mama! - Draga! 352 00:34:07,969 --> 00:34:10,408 No, tukaj ste! zdravo 353 00:34:11,568 --> 00:34:13,047 Kako je šlo? - Dobro. 354 00:34:13,127 --> 00:34:17,286 ODKUPUJEMO ZLATO PLAČILO TAKOJ, GOTOVINA 355 00:34:31,601 --> 00:34:33,840 - Je nahrbtnik težak? - Da. 356 00:34:33,920 --> 00:34:36,199 Potem ga dajmo nazaj! Takoj pridem. 357 00:34:36,279 --> 00:34:37,919 Kaj sta hotela ta dva fanta? 358 00:34:37,999 --> 00:34:42,037 Za nakup prstana. To je zlatarna, kajne? 359 00:34:43,397 --> 00:34:44,876 Slabi ljudje. 360 00:34:45,676 --> 00:34:49,075 Ampak jih lahko obvladam. umiri se! 361 00:34:52,794 --> 00:34:57,832 Potem sedi sem! V redu je. 362 00:34:57,912 --> 00:35:01,750 pridi no Popoln. Hočem drugo barvo. zelena. v redu 363 00:35:02,790 --> 00:35:05,669 Nato narišem morskega psa. Počakaj! 364 00:35:05,749 --> 00:35:11,307 Naj bo daljši, z veliko truda! pridi no Zobje! 365 00:35:20,704 --> 00:35:21,983 dober večer! 366 00:35:23,543 --> 00:35:26,422 ven! Premakni se! 367 00:35:27,541 --> 00:35:28,581 srček! 368 00:35:29,301 --> 00:35:30,540 Odpri! 369 00:35:32,980 --> 00:35:34,579 Baby! 370 00:35:36,618 --> 00:35:38,218 Baby! 371 00:35:38,738 --> 00:35:40,337 Odpri! 372 00:35:40,417 --> 00:35:43,336 Ne skrbi! Ta baraba si je to zaslužila. 373 00:35:48,334 --> 00:35:50,414 srček! 374 00:35:52,333 --> 00:35:55,012 zdravo kaj se dogaja 375 00:35:55,092 --> 00:35:57,331 Nisem hotel. žal mi je 376 00:35:57,411 --> 00:36:00,210 Nič se ni zgodilo. Gremo domov! 377 00:36:00,290 --> 00:36:02,049 Oprostite mi! 378 00:36:02,129 --> 00:36:04,649 Oprostite mi! Ne bi smel pusti me pri miru. 379 00:36:05,608 --> 00:36:07,048 kje je bea 380 00:36:08,287 --> 00:36:12,406 Kje za vraga si bil? Dekle je zajebalo. 381 00:36:12,526 --> 00:36:15,765 žal mi je Si videl, kaj mu je ta kreten naredil? 382 00:36:15,845 --> 00:36:18,844 Bom naredila. To pride s službo, veš? 383 00:36:18,924 --> 00:36:21,403 - Giulia, oprosti. - Utihni! 384 00:36:23,282 --> 00:36:26,121 Zdaj pa pojdi z mano in se dogovoriva 385 00:36:26,201 --> 00:36:29,080 ali pa je to tvoja zadnja noč tukaj. ali razumeš 386 00:36:29,160 --> 00:36:31,119 - Ne skrbi, bom zgladil! - V redu. 387 00:36:31,199 --> 00:36:32,104 kje je 388 00:36:32,119 --> 00:36:34,958 V zasebni sobi. Poklical sem zdravnika. Počakal te bom zgoraj. 389 00:36:34,998 --> 00:36:36,997 Hvala. - In pripeljite tudi njega! 390 00:36:41,396 --> 00:36:43,915 Pomagaj mu! Pomiri ga! 391 00:36:49,953 --> 00:36:51,072 Mi smo. 392 00:36:52,552 --> 00:36:53,911 - Gremo! - Dober večer! 393 00:36:53,951 --> 00:36:57,150 Odstranitev šivov v petih dneh. vso srečo! 394 00:36:57,950 --> 00:36:59,470 Hvala, da ste prišli sem. 395 00:36:59,549 --> 00:37:01,589 Ničesar ni. 396 00:37:02,908 --> 00:37:03,813 kako si 397 00:37:03,828 --> 00:37:06,667 Ta psica je potegnila nož in ga zabodel v trebuh. 398 00:37:06,747 --> 00:37:08,506 vem žal mi je 399 00:37:09,066 --> 00:37:10,946 Pokadil je preveč kokaina. Kuhano na pari. 400 00:37:12,785 --> 00:37:14,864 To ne pomeni, da se ne zgodi, 401 00:37:14,944 --> 00:37:17,103 - ampak želim, da to sprejmeš. - Srce? 402 00:37:21,462 --> 00:37:23,501 - Celeste je tukaj. - Draga! 403 00:37:25,341 --> 00:37:28,260 je rekel gospod Rotelli sprejema vaše opravičilo. 404 00:37:31,978 --> 00:37:33,578 Zelo mi je žal. 405 00:37:35,577 --> 00:37:37,976 Pridi sem, poklekni in se tako opraviči! 406 00:37:53,971 --> 00:37:55,490 oprosti. 407 00:37:58,289 --> 00:38:01,248 Vi Južnoameričani vi ste velike kurbe. 408 00:38:03,967 --> 00:38:05,527 Ali veš, kaj počne kurba? 409 00:38:16,763 --> 00:38:18,002 Marel! 410 00:38:18,722 --> 00:38:23,000 Ti baraba! Tukaj bi se lahko končalo. 411 00:38:23,920 --> 00:38:25,800 Ampak ti si rit. 412 00:38:25,879 --> 00:38:28,798 pojdi stran ali pa ti bom prerezal grlo, kreten! 413 00:38:30,678 --> 00:38:33,237 Ne zajebavaj se več z mano, kreten! 414 00:38:37,236 --> 00:38:39,475 Naslednjič boš sedel, prav? 415 00:38:40,554 --> 00:38:42,714 - Kako je? - Nezavesten! 416 00:38:45,313 --> 00:38:47,352 Prekleto dobra stvar! 417 00:38:47,472 --> 00:38:49,191 - Odlična kakovost. - Najboljši. 418 00:38:49,271 --> 00:38:52,190 - Daj no brat! - Ne. 419 00:38:52,270 --> 00:38:53,590 Se vidimo v naslednjem krogu. 420 00:38:53,670 --> 00:38:55,469 dovolj! 421 00:38:56,069 --> 00:38:58,748 Daj mi ga! Imate še kakšnega? 422 00:39:35,495 --> 00:39:37,055 Prekleto dobro! 423 00:39:38,614 --> 00:39:39,734 Odvraten si. 424 00:39:39,814 --> 00:39:42,773 Kaj je ogabnega brat? Ne moreš tako govoriti o svoji hrani. 425 00:39:43,293 --> 00:39:44,492 Nehaj! 426 00:39:46,172 --> 00:39:47,651 veš kaj 427 00:39:48,451 --> 00:39:50,090 Potisnimo še enega! 428 00:39:50,970 --> 00:39:52,329 Zakaj ne? 429 00:40:24,478 --> 00:40:26,478 Očistiti moramo streho. 430 00:40:29,237 --> 00:40:30,876 Čakajo me. 431 00:40:44,831 --> 00:40:46,511 To je sranje! 432 00:40:46,591 --> 00:40:48,390 O tem smo že razpravljali. 433 00:40:49,150 --> 00:40:50,909 Sranje, Mahdi! Se vidite? 434 00:40:50,989 --> 00:40:53,028 Ne uživaš več v jebanju. 435 00:40:54,428 --> 00:40:57,387 Stvari moram popraviti ali pa se začne hudič. 436 00:40:58,067 --> 00:41:00,906 Še vedno s tem prihajaš z alfa samcem sranjem. 437 00:41:10,382 --> 00:41:12,262 Nisi hotel postati to. 438 00:41:13,141 --> 00:41:14,621 kako veš 439 00:41:19,659 --> 00:41:21,498 poznam te. Ne ljubiš sebe. 440 00:41:26,297 --> 00:41:28,136 In tudi jaz te ne ljubim več. 441 00:41:59,565 --> 00:42:01,525 Kako za vraga smo prišli sem? 442 00:42:03,724 --> 00:42:05,163 Kaj vas navdušuje? 443 00:42:10,122 --> 00:42:11,201 Gremo! 444 00:42:23,637 --> 00:42:25,836 Nekateri so precej čudni, kajne? 445 00:42:25,916 --> 00:42:28,035 Kakšen šport sploh je to? 446 00:42:50,028 --> 00:42:52,827 Luka! Nikogar ne pusti na cedilu! 447 00:42:52,867 --> 00:42:54,546 Dobro. pridi no Pritisk! 448 00:43:27,055 --> 00:43:29,134 Prihajajo. Pripravite se! 449 00:43:29,854 --> 00:43:31,133 Dimna bomba! 450 00:43:42,329 --> 00:43:43,929 Popijte to, kreteni! 451 00:43:44,609 --> 00:43:46,128 Gor! 452 00:43:46,208 --> 00:43:48,607 dim! Pokrijte se! 453 00:43:52,646 --> 00:43:54,405 Pojdi stran! 454 00:43:58,604 --> 00:44:03,362 Pojdi! Razbijte vse! Ne nehaj! 455 00:44:06,921 --> 00:44:08,320 pridi no 456 00:44:09,760 --> 00:44:11,399 Več ne morem doseči. 457 00:44:12,839 --> 00:44:15,598 Zdaj veš. Mi smo tukaj šefi! 458 00:44:19,237 --> 00:44:22,076 V redu fantje! Prihajajo! Dajmo jim ga! 459 00:44:22,156 --> 00:44:23,675 pridi no 460 00:45:22,095 --> 00:45:23,294 Ne premikaj se! 461 00:45:23,934 --> 00:45:24,974 Kje je Nael? 462 00:45:25,774 --> 00:45:26,853 Ni ga tukaj. 463 00:45:28,493 --> 00:45:31,851 Kaj hočeš s tem? Ali streljaš? 464 00:45:32,651 --> 00:45:33,971 Če je potrebno. 465 00:45:34,610 --> 00:45:35,810 pridi no 466 00:45:36,610 --> 00:45:37,609 Ustreli me! 467 00:45:38,849 --> 00:45:39,849 Ustreli me! 468 00:45:42,608 --> 00:45:43,607 Ustreli me! 469 00:45:44,607 --> 00:45:47,806 Prekleto! Kdo je tu glavni, kaj? 470 00:45:47,886 --> 00:45:49,205 sranje! 471 00:45:54,923 --> 00:45:56,083 halo! 472 00:46:02,521 --> 00:46:06,359 Gremo! Pelji me v blok! 473 00:46:12,757 --> 00:46:15,516 Samo blefiraš, prekleto! Kakšna rit! 474 00:46:43,826 --> 00:46:47,425 Presenetile so nas barabe. Kje za vraga si bil? 475 00:48:06,318 --> 00:48:08,037 Ali mi ne boš ponudil pijače? 476 00:48:15,235 --> 00:48:18,673 Rotelli ni le moj prijatelj. 477 00:48:19,353 --> 00:48:20,513 On je moj partner. 478 00:48:21,073 --> 00:48:23,472 Plačal je polovico svojega kokaina. 479 00:48:23,552 --> 00:48:27,071 Dogovor je propadel. Hotel sem ti povedati osebno. 480 00:48:28,830 --> 00:48:30,629 Zaradi tega sranja? 481 00:48:32,909 --> 00:48:34,308 veš kaj 482 00:48:34,908 --> 00:48:39,586 Lahko ga poskušate prikriti, prikriti. In lepa si. 483 00:48:40,266 --> 00:48:42,865 Tudi takrat ne more narediti, da izgine smrad ulice. 484 00:48:50,782 --> 00:48:53,741 Jebi ga! To je bil dogovor za vse življenje. 485 00:48:53,821 --> 00:48:55,661 - Kaj za vraga si si domišljal? - Mami! 486 00:48:55,701 --> 00:48:57,580 - Tvoj brat tega ne bi naredil. - Da. 487 00:48:58,100 --> 00:49:00,499 vem Ricardo se nikoli ni motil. 488 00:49:00,579 --> 00:49:03,938 - Bomo našli drugo stranko. - Kdo kupi 100 kil? 489 00:49:05,297 --> 00:49:06,737 te pokličem. 490 00:49:14,774 --> 00:49:16,573 Živjo Siguanaba! 491 00:49:17,693 --> 00:49:19,372 Živjo Ricardo! 492 00:49:20,132 --> 00:49:23,851 Pošiljko morate ustaviti. Cerruti je odplesal nazaj. 493 00:49:23,931 --> 00:49:25,810 Prepozno je, brat. 494 00:49:29,769 --> 00:49:31,288 V Siguano! 495 00:49:31,888 --> 00:49:34,367 - Kaj se dogaja tam? - Calavera? 496 00:49:36,766 --> 00:49:38,846 Ne skrbi! Bom uredil. 497 00:49:38,926 --> 00:49:40,965 Pošiljka je na poti. 498 00:49:41,725 --> 00:49:43,964 Veš kaj to pomeni. 499 00:49:44,724 --> 00:49:46,323 Vlagam zahtevek. 500 00:49:46,403 --> 00:49:50,202 Ja, ampak počakajte en teden! Vse bom popravil. 501 00:49:50,282 --> 00:49:53,600 bedak! Ali izgledaš neumen? 502 00:49:54,040 --> 00:49:56,599 Tvoj brat ti je zaupal. 503 00:50:00,438 --> 00:50:02,357 Ostani pri mami! 504 00:50:19,631 --> 00:50:22,231 Dobiš dva tedna da bi dobil denar. 505 00:50:23,870 --> 00:50:26,589 Ali razumeš, Siguanaba? 506 00:50:27,029 --> 00:50:31,347 Če ne, vam bom uredil. 507 00:50:31,427 --> 00:50:33,547 In tvoja mama tudi. 508 00:50:35,626 --> 00:50:36,705 V Siguano! 509 00:50:37,545 --> 00:50:40,064 Kje si, Siguanaba? 510 00:50:40,184 --> 00:50:46,102 - V Siguano! - V Siguano! 511 00:50:46,222 --> 00:50:48,861 Kam si šel, Siguanaba? 512 00:53:18,409 --> 00:53:20,409 Prevajalka: Zsófia Németh