1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 2 00:01:38,318 --> 00:01:42,318 ♪ Gra o tron 1x09 ♪ Baelor Oryginalna data emisji: 12 czerwca 2011 r 3 00:01:42,343 --> 00:01:46,343 == synchronizacja, poprawione przez starszego == 4 00:02:07,232 --> 00:02:09,499 Widziałeś lepsze dni, mój Panie. 5 00:02:10,368 --> 00:02:12,803 Kolejna wizyta? 6 00:02:14,171 --> 00:02:16,572 Wydaje się jesteś moim ostatnim przyjacielem. 7 00:02:16,607 --> 00:02:19,375 Nie, nie, wielu nadal cię kocha. 8 00:02:19,409 --> 00:02:22,677 Sansa przyszła do sądu dziś rano 9 00:02:22,712 --> 00:02:24,846 błagać o życie. 10 00:02:26,048 --> 00:02:28,649 Na kolanach błagasz o mnie, hmmm. 11 00:02:28,683 --> 00:02:30,651 Czy się śmiałeś? z innymi? 12 00:02:30,685 --> 00:02:32,486 Robisz mi krzywdę, mój Panie. 13 00:02:32,520 --> 00:02:34,721 Twoja krew jest ostatnia rzecz, której chcę. 14 00:02:34,755 --> 00:02:36,556 nie wiem czego chcesz. 15 00:02:36,590 --> 00:02:38,524 Poddałem się próbuję zgadnąć. 16 00:02:41,861 --> 00:02:43,996 Kiedy byłem jeszcze chłopcem... 17 00:02:44,064 --> 00:02:47,233 zanim odcięli mi jaja gorącym nożem-- 18 00:02:47,267 --> 00:02:51,570 Podróżowałem z grupą aktorów przez wolne miasta. 19 00:02:53,140 --> 00:02:56,141 Nauczyli mnie tego każdy człowiek ma swoją rolę do odegrania. 20 00:02:56,176 --> 00:02:59,077 To samo jest prawdą w sądzie. 21 00:02:59,112 --> 00:03:01,446 Jestem mistrzem szeptaczy. 22 00:03:01,480 --> 00:03:05,349 Moją rolą jest bycie przebiegłym i służalczym i bez skrupułów. 23 00:03:05,384 --> 00:03:07,785 Jestem dobrym aktorem, Mój Panie. 24 00:03:07,819 --> 00:03:11,321 huh. Czy możesz mnie uwolnić z tej otchłani? 25 00:03:11,355 --> 00:03:13,088 Mógłbym. 26 00:03:13,123 --> 00:03:14,756 Ale czy to zrobię? 27 00:03:14,790 --> 00:03:17,424 Nie. 28 00:03:17,459 --> 00:03:19,292 Jak powiedziałem, Nie jestem bohaterem. 29 00:03:19,327 --> 00:03:21,360 Czego chcesz? Powiedz mi. 30 00:03:21,394 --> 00:03:24,361 Żadnych zagadek, żadnych historii... powiedz mi, czego chcesz? 31 00:03:25,996 --> 00:03:28,063 Pokój. 32 00:03:28,097 --> 00:03:30,898 Czy wiedziałeś o tym? twój syn maszeruje na południe 33 00:03:30,932 --> 00:03:34,000 z armią Ludzi Północy? Lojalny chłopak... 34 00:03:34,035 --> 00:03:36,670 walka o wolność swego ojca. 35 00:03:36,704 --> 00:03:38,938 Robba? 36 00:03:38,972 --> 00:03:40,972 To tylko chłopiec. 37 00:03:41,007 --> 00:03:43,441 Chłopcy byli zdobywcy wcześniej. 38 00:03:43,475 --> 00:03:45,776 Ale człowiek dający Cersei nieprzespane noce 39 00:03:45,811 --> 00:03:49,379 jest króla-- brat zmarłego króla. 40 00:03:49,413 --> 00:03:52,882 Lord Stannis ma to, co najlepsze żądać tronu, 41 00:03:52,916 --> 00:03:56,118 jest sprawdzonym dowódcą bojowym i jest całkowicie pozbawiony miłosierdzia. 42 00:03:56,152 --> 00:03:58,286 Stannisa Baratheona jest prawdziwym spadkobiercą Roberta. 43 00:03:58,320 --> 00:04:00,588 Tron jest jego prawem. 44 00:04:00,622 --> 00:04:05,158 Tsk tsk. Sansa błagała tak słodko dla twojego życia, 45 00:04:05,192 --> 00:04:07,427 byłoby szkoda żeby to wyrzucić. 46 00:04:07,461 --> 00:04:10,196 Cersei nie jest głupia. 47 00:04:10,231 --> 00:04:14,233 Wie, że oswojony wilk to coś więcej używać jej niż martwego. 48 00:04:14,300 --> 00:04:17,035 Chcesz, żebym służył kobieta, która zamordowała mojego króla, 49 00:04:17,069 --> 00:04:19,804 który wymordował moich ludzi, kto okaleczył mojego syna? 50 00:04:19,839 --> 00:04:21,907 Chcę ciebie służyć królestwu! 51 00:04:21,941 --> 00:04:24,677 Powiedz królowej, że się przyznasz twoja podła zdrada, 52 00:04:24,712 --> 00:04:26,980 powiedz swojemu synowi aby złożyć miecz 53 00:04:27,015 --> 00:04:30,284 i ogłosić Joffreya jako prawdziwy spadkobierca. 54 00:04:32,187 --> 00:04:35,189 Cersei cię zna jako człowiek honoru. 55 00:04:35,223 --> 00:04:37,291 Jeśli jej dasz spokój, którego potrzebuje 56 00:04:37,326 --> 00:04:40,194 i obiecaj nieść jej sekret do twojego grobu, 57 00:04:40,228 --> 00:04:44,030 Wierzę, że ona pozwoli ci wziąć Czarny i przeżyj swoje dni 58 00:04:44,064 --> 00:04:46,498 na Murze ze swoim bratem i twój bękart. 59 00:04:47,834 --> 00:04:50,601 Myślisz, że moje życie takie jest coś dla mnie cennego? 60 00:04:52,037 --> 00:04:55,439 Że oddam swój honor jeszcze kilka lat... 61 00:04:55,474 --> 00:04:57,241 Z czego? 62 00:05:02,079 --> 00:05:04,114 Dorastałeś wśród aktorów. 63 00:05:05,649 --> 00:05:09,418 Nauczyłeś się ich rzemiosła i dobrze się tego nauczyłeś. 64 00:05:09,452 --> 00:05:12,053 Ale dorosłem z żołnierzami. 65 00:05:13,989 --> 00:05:17,224 Nauczyłam się umierać dawno temu. 66 00:05:19,594 --> 00:05:22,028 Szkoda. 67 00:05:22,063 --> 00:05:24,330 Szkoda. 68 00:05:31,003 --> 00:05:33,438 A co z twoim życie córki, mój Panie? 69 00:05:33,472 --> 00:05:36,574 Czy to coś cennego co do ciebie? 70 00:06:17,539 --> 00:06:20,340 To wiadomość urodzinowa do swojej wnuczki Waldy. 71 00:06:20,375 --> 00:06:22,476 Przynajmniej Waldera Freya byś pomyślał. 72 00:06:22,510 --> 00:06:24,811 Strzelaj do nich dalej. Nie możemy narażać lorda Waldera 73 00:06:24,845 --> 00:06:27,446 wysyłając wiadomość o twoich ruchach do Lannisterów. 74 00:06:27,481 --> 00:06:30,482 Jest chorążym dziadka. Nie możemy liczyć na jego wsparcie? 75 00:06:30,517 --> 00:06:34,451 Nie spodziewaj się niczego po Walderze Freyu i nigdy nie będziesz zaskoczony. 76 00:06:34,486 --> 00:06:36,587 Patrzeć. 77 00:06:37,755 --> 00:06:39,656 Ojciec gnije w lochu. 78 00:06:39,690 --> 00:06:41,724 Jak dawno temu zabiorą mu głowę? 79 00:06:41,758 --> 00:06:45,060 Musimy przekroczyć Trident i musimy to zrobić teraz. 80 00:06:45,094 --> 00:06:47,495 Po prostu maszeruj do jego bram i powiedz mu, że przechodzisz. 81 00:06:47,530 --> 00:06:50,498 Mamy pięciokrotność jego liczb. Jeśli musisz, możesz zabrać Bliźniaków. 82 00:06:50,532 --> 00:06:53,901 Nie na czas. Tywina Lannistera maszeruje na północ, kiedy tu mówimy. 83 00:06:53,935 --> 00:06:56,669 Freyowie wytrzymali przeprawa przez 600 lat, 84 00:06:56,703 --> 00:07:00,105 i przez 600 lat nigdy tego nie zrobili nie udało im się pobrać należnej kwoty. 85 00:07:00,139 --> 00:07:01,973 Masz mojego konia osiodłany i gotowy. 86 00:07:02,007 --> 00:07:05,710 Wejdź do Bliźniaków sam a on sprzeda cię Lannim. 87 00:07:05,744 --> 00:07:08,578 Albo wrzucę cię do lochu. Albo poderżnij gardło. 88 00:07:11,048 --> 00:07:14,017 Mój ojciec zrobiłby wszystko trzeba było zabezpieczyć naszą przeprawę. 89 00:07:14,052 --> 00:07:16,253 Cokolwiek to zajęło. 90 00:07:16,287 --> 00:07:18,188 Jeśli idę aby poprowadzić tę armię, 91 00:07:18,223 --> 00:07:20,725 Nie mogę mieć innych mężczyzn targuję się za mnie. 92 00:07:20,759 --> 00:07:23,295 Zgadzam się. 93 00:07:24,330 --> 00:07:25,864 - Pójdę. - Theon: Nie możesz! 94 00:07:25,898 --> 00:07:28,499 Znałem lorda Waldera odkąd byłam dziewczynką. 95 00:07:28,533 --> 00:07:30,167 Nigdy by tego nie zrobił skrzywdzić mnie. 96 00:07:30,202 --> 00:07:32,836 Chyba że był zysk z tego. 97 00:07:38,442 --> 00:07:40,342 Czego chcesz? 98 00:07:40,377 --> 00:07:44,044 To wielka przyjemność cię widzieć ponownie po tylu latach, mój Panie. 99 00:07:44,079 --> 00:07:45,879 Och, oszczędź mi. 100 00:07:45,913 --> 00:07:48,882 Twój chłopak jest zbyt dumny przyjść przede mną osobiście. 101 00:07:48,916 --> 00:07:52,184 Co mam przypuszczać z tobą zrobić? 102 00:07:52,219 --> 00:07:55,554 Ojcze, zapominasz o sobie. Lady Stark jest tutaj... 103 00:07:55,588 --> 00:07:59,023 Kto cię pytał? Nie jesteś jeszcze Lordem Freyem, 104 00:07:59,058 --> 00:08:01,525 nie, dopóki nie umrę. Czy wyglądam ci na martwego? 105 00:08:01,550 --> 00:08:02,470 Ojcze, proszę... 106 00:08:02,495 --> 00:08:05,108 Potrzebuję lekcji uprzejmości od ciebie, draniu? 107 00:08:05,463 --> 00:08:07,997 Twoja matka nadal by to robiła być dojarką 108 00:08:08,032 --> 00:08:10,933 gdybym cię nie spryskał w jej brzuch. 109 00:08:14,504 --> 00:08:17,672 W porządku, podchodzisz do przodu. 110 00:08:29,150 --> 00:08:31,517 Tam. Teraz, kiedy zaobserwowałem uprzejmości, 111 00:08:31,551 --> 00:08:35,220 być może moi synowie uczynią mi ten zaszczyt zamykania ust. 112 00:08:40,526 --> 00:08:42,526 Czy jest gdzieś możemy porozmawiać? 113 00:08:42,560 --> 00:08:45,462 Rozmawiamy właśnie teraz. 114 00:08:48,732 --> 00:08:50,266 Cienki. 115 00:08:50,300 --> 00:08:52,934 Na zewnątrz! Wy wszyscy! 116 00:09:02,912 --> 00:09:04,779 Ty też. 117 00:09:11,987 --> 00:09:14,154 Widzisz to? 118 00:09:14,189 --> 00:09:15,789 15 ona jest. 119 00:09:15,824 --> 00:09:18,258 Mały kwiatek. 120 00:09:19,894 --> 00:09:22,795 A jej miód jest cały mój. 121 00:09:24,831 --> 00:09:27,333 Jestem pewien, że to zrobi dać ci wielu synów. 122 00:09:27,367 --> 00:09:31,103 huh. Twój ojciec tego nie zrobił przyjdź na wesele. 123 00:09:31,137 --> 00:09:33,472 On jest bardzo chory, mój panie. 124 00:09:33,506 --> 00:09:36,408 Nie przyszedłem ostatni też. 125 00:09:36,443 --> 00:09:38,911 Albo ten wcześniejszy. 126 00:09:40,447 --> 00:09:42,514 Twoja rodzina zawsze to robiła wkurzony na mnie. 127 00:09:42,548 --> 00:09:45,349 - Mój Panie, ja... - Nie zaprzeczaj. Wiesz, że to prawda. 128 00:09:45,384 --> 00:09:47,752 Wspaniały lord Tully 129 00:09:47,786 --> 00:09:50,053 nigdy bym się z żadną nie ożenił swoich dzieci moim. 130 00:09:50,087 --> 00:09:52,021 Jestem pewien, że tam były powody, dla których-- 131 00:09:52,055 --> 00:09:54,690 Nie potrzebowałem powodów. Musiałem się pozbyć 132 00:09:54,724 --> 00:09:58,260 synów i córek. Widzisz, jak się gromadzą? 133 00:10:01,697 --> 00:10:04,431 Dlaczego tu jesteś? 134 00:10:04,466 --> 00:10:07,099 Aby cię zapytać 135 00:10:07,134 --> 00:10:09,434 aby otworzyć Twoje bramy, Mój Panie, 136 00:10:09,469 --> 00:10:13,949 aby mój syn i jego chorążowie mogli przejść Trident i ruszajcie w drogę. 137 00:10:13,950 --> 00:10:15,183 Dlaczego mam mu pozwolić? 138 00:10:15,208 --> 00:10:17,157 Gdybyś umiał się wspinać twoje własne blanki, 139 00:10:17,509 --> 00:10:21,011 zobaczyłbyś, że tak 20 000 ludzi pod twoimi murami. 140 00:10:21,045 --> 00:10:24,447 Będzie ich 20 000 kiedy Tywin Lannister tu dotrze. 141 00:10:24,482 --> 00:10:26,949 Nie próbuj mnie przestraszyć, Pani Stark. 142 00:10:26,984 --> 00:10:29,518 Twój mąż jest w celi pod Czerwoną Twierdzą 143 00:10:29,553 --> 00:10:32,454 a twój syn nie ma futra żeby jego jaja były ciepłe. 144 00:10:32,488 --> 00:10:34,923 Złożyłeś przysięgę do mojego ojca. 145 00:10:34,957 --> 00:10:37,225 O tak, powiedziałem kilka słów... 146 00:10:37,259 --> 00:10:41,094 I przysiągłem też koronie, jeśli dobrze pamiętam. 147 00:10:41,129 --> 00:10:44,930 Król Joffreya teraz, co czyni twojego chłopca 148 00:10:44,965 --> 00:10:48,500 i jego przyszłe zwłoki niczym ale wydaje mi się, że to buntownicy. 149 00:10:50,002 --> 00:10:52,369 Gdybym miał rozsądek bogowie dali rybę, 150 00:10:52,403 --> 00:10:54,438 Podałbym wam oboje do Lannisterów. 151 00:10:54,472 --> 00:10:57,007 - Dlaczego nie? - Stark, Tully, 152 00:10:57,041 --> 00:10:59,309 Lannistera, Baratheona, 153 00:10:59,377 --> 00:11:02,011 daj mi jeden dobry powód 154 00:11:02,046 --> 00:11:05,481 dlaczego mam marnować choć jedna myśl na temat któregokolwiek z was? 155 00:11:05,515 --> 00:11:08,851 I... angażuj się. 156 00:11:10,051 --> 00:11:12,384 Aemon myśli, że kiedy to zrobisz móc używać tej ręki? 157 00:11:12,656 --> 00:11:15,490 - Wkrótce, mówi. - Dobry. 158 00:11:15,525 --> 00:11:19,494 Będziesz gotowy w takim razie za to. 159 00:11:19,529 --> 00:11:22,764 Myślałam, że to wilk bardziej odpowiedni dla Ciebie 160 00:11:22,798 --> 00:11:24,866 niż niedźwiedź... 161 00:11:24,901 --> 00:11:28,870 Zrobiłem więc nową głowicę. Nazywa się Długi Pazur. 162 00:11:28,904 --> 00:11:32,739 Działa również na wilka myślę, że jako niedźwiedź. 163 00:11:43,515 --> 00:11:46,250 To jest valyriańska stal. 164 00:11:46,284 --> 00:11:49,052 To był miecz mojego ojca, 165 00:11:49,086 --> 00:11:50,954 przed nim jego ojciec. 166 00:11:50,988 --> 00:11:54,590 Mormontowie to przenieśli przez pięć wieków. 167 00:11:54,624 --> 00:11:56,692 To miało na myśli dla mojego syna Joraha. 168 00:11:56,726 --> 00:11:59,461 Przyniósł hańbę do naszego domu, 169 00:11:59,495 --> 00:12:01,997 ale miał łaskę opuścić miecz 170 00:12:02,031 --> 00:12:04,800 zanim uciekł z Westeros. 171 00:12:04,834 --> 00:12:07,169 Panie mój, czcisz mnie, ale nie mogę-- 172 00:12:07,203 --> 00:12:09,770 Och, możesz i zrobisz to. 173 00:12:09,805 --> 00:12:14,140 Gdyby tak było, nie stałabym tutaj nie było dla ciebie i twojej bestii. 174 00:12:15,676 --> 00:12:18,444 Cholerny trup próbował mnie zabić... 175 00:12:20,079 --> 00:12:23,281 Więc weźmiesz to. Nie będę już o tym słyszeć. 176 00:12:23,316 --> 00:12:26,050 - Czy to zrozumiałe? - Tak, mój Panie. 177 00:12:26,084 --> 00:12:29,152 Prawidłowy. Nie myśl, że to oznacza 178 00:12:29,187 --> 00:12:31,488 Potwierdzam tego nonsensu 179 00:12:31,523 --> 00:12:33,590 z tobą i Allisera Thorne’a. 180 00:12:33,624 --> 00:12:36,158 To jest miecz męski, 181 00:12:36,193 --> 00:12:38,861 to zajmie człowiek, który będzie go dzierżył. 182 00:12:38,895 --> 00:12:40,897 Przeproszę do ser Allisera dziś wieczorem. 183 00:12:40,932 --> 00:12:42,365 Nie, nie zrobisz tego! 184 00:12:42,400 --> 00:12:44,467 Wysłałem go do Królewskiej Przystani wczoraj. 185 00:12:44,501 --> 00:12:46,703 Ręka twojego wilka 186 00:12:46,737 --> 00:12:48,304 oderwał to jest nadgarstek-- 187 00:12:48,339 --> 00:12:52,041 Kazałem Thorne'owi to położyć u stóp tego... 188 00:12:52,075 --> 00:12:53,909 Chłopiec Król. 189 00:12:53,943 --> 00:12:56,778 To powinno być młode Uwaga Joffreya. 190 00:12:56,812 --> 00:13:00,313 I to stawia tysiąc lig 191 00:13:00,347 --> 00:13:03,115 między tobą a Thorne'em. 192 00:13:03,149 --> 00:13:05,651 A teraz idź i odłóż miecz gdzieś bezpiecznie 193 00:13:05,685 --> 00:13:08,286 i przyprowadź mnie moja kolacja. 194 00:13:08,320 --> 00:13:10,787 Tak, mój Panie. 195 00:13:21,332 --> 00:13:23,899 - Dobrze zrobiony. - Dobrze zrobiony. 196 00:13:25,702 --> 00:13:27,670 Zasłużyłeś na to, Snow. 197 00:13:31,540 --> 00:13:33,673 Dobrze zrobiony. 198 00:13:38,076 --> 00:13:39,409 No dalej, spójrzmy. 199 00:13:39,443 --> 00:13:41,845 - Przy czym? - Grenn: Miecz! Pokaż nam miecz. 200 00:13:41,879 --> 00:13:45,082 Miecz! Miecz! Miecz! Miecz! 201 00:13:53,525 --> 00:13:55,159 - Spójrzmy. - Odwal się. 202 00:13:55,194 --> 00:13:58,195 Zejdź z tego. Wkurz się. 203 00:13:58,230 --> 00:14:00,664 Chodź, chcę to mieć spójrz na to w świetle. 204 00:14:04,169 --> 00:14:06,237 Daj to tutaj! 205 00:14:06,271 --> 00:14:08,139 Co to jest? 206 00:14:08,173 --> 00:14:10,241 - Ja-- - Spójrz na jego oczy. 207 00:14:10,275 --> 00:14:11,809 - Daj to. - Nie mogę. 208 00:14:11,844 --> 00:14:14,612 Nie możesz co? 209 00:14:14,646 --> 00:14:19,182 Naprawdę nie jestem powinien powiedzieć. 210 00:14:19,217 --> 00:14:22,685 A jednak naprawdę chcę powiedzieć. 211 00:14:22,719 --> 00:14:25,454 Chcesz powiedzieć to...? 212 00:14:28,124 --> 00:14:30,726 Był kruk. 213 00:14:30,760 --> 00:14:33,128 Przeczytałem wiadomość do maestera Aemona. 214 00:14:34,730 --> 00:14:36,931 To twój brat Robb. 215 00:14:36,965 --> 00:14:39,099 Co? 216 00:14:39,134 --> 00:14:40,934 A co z nim? 217 00:14:42,269 --> 00:14:43,903 Kieruje się na południe. 218 00:14:43,938 --> 00:14:45,805 Na wojnę. 219 00:14:47,708 --> 00:14:51,143 Wszyscy jego chorążowie zebrali się w jego stronę. Zapewnią mu bezpieczeństwo. 220 00:14:52,946 --> 00:14:55,313 Powinienem tam być. 221 00:14:57,115 --> 00:14:59,650 Powinnam z nim być. 222 00:15:13,496 --> 00:15:15,996 ...Jeśli to zrobimy, oni nigdy tego nie zrobią wrócić na drugą stronę. 223 00:15:17,699 --> 00:15:19,566 Dobrze? 224 00:15:19,600 --> 00:15:22,101 Co powiedział? 225 00:15:22,135 --> 00:15:25,003 Lord Walder przyznał twoje przejście. 226 00:15:26,739 --> 00:15:29,974 - Jego ludzie są także twoi-- - Greatjon: Aha. 227 00:15:30,008 --> 00:15:32,209 - Mniej niż 400, które tu będzie trzymał utrzymać przejście 228 00:15:32,244 --> 00:15:33,945 przeciwko każdemu, kto by to zrobił gonić cię. 229 00:15:33,979 --> 00:15:35,380 I co robi chce w zamian? 230 00:15:35,414 --> 00:15:39,016 Będziesz opiekować się jego synem Olyvar jako twój osobisty giermek. 231 00:15:39,050 --> 00:15:42,753 - Oczekuje rycerstwa w odpowiednim czasie. - Dobrze, dobrze. 232 00:15:44,723 --> 00:15:46,189 I? 233 00:15:46,224 --> 00:15:49,225 I Aryę 234 00:15:49,260 --> 00:15:51,427 poślubi jego syna Waldrona 235 00:15:51,461 --> 00:15:54,530 - kiedy oboje osiągną pełnoletność. - Nie będzie z tego powodu zadowolona. 236 00:15:54,564 --> 00:15:56,298 Hmmm. 237 00:15:59,102 --> 00:16:00,669 I? 238 00:16:02,338 --> 00:16:04,406 I 239 00:16:04,441 --> 00:16:07,476 kiedy walki jest zrobione... 240 00:16:09,179 --> 00:16:11,380 Wyjdziesz za mąż jedna z jego córek. 241 00:16:12,316 --> 00:16:14,350 Cokolwiek wolisz. 242 00:16:14,384 --> 00:16:17,887 Ma numer, o którym myśli będzie... odpowiedni. 243 00:16:17,921 --> 00:16:19,989 Widzę. 244 00:16:21,524 --> 00:16:24,126 Przyglądałeś się jego córkom? 245 00:16:24,160 --> 00:16:25,927 Tak. 246 00:16:25,961 --> 00:16:28,195 I? 247 00:16:29,264 --> 00:16:31,398 Jednym z nich był... 248 00:16:36,971 --> 00:16:38,671 Czy wyrażasz zgodę? 249 00:16:38,706 --> 00:16:40,640 Czy mogę odmówić? 250 00:16:40,674 --> 00:16:42,841 Nie, jeśli chcesz przejść. 251 00:16:46,278 --> 00:16:48,313 Wtedy wyrażam zgodę. 252 00:17:33,153 --> 00:17:35,454 Sam powiedział, że chcesz zobaczyć się ze mną? 253 00:17:35,488 --> 00:17:37,356 Rzeczywiście. 254 00:17:37,390 --> 00:17:41,055 Być może byłbyś na tyle miły, aby mi pomóc. 255 00:17:44,358 --> 00:17:46,793 Powiedz mi, czy kiedykolwiek zastanawiałeś się 256 00:17:46,827 --> 00:17:49,695 dlaczego mężczyźni z Nocnej Straży 257 00:17:49,729 --> 00:17:52,597 nie bierzcie żon a ojciec nie ma dzieci? 258 00:17:52,632 --> 00:17:54,732 Nie. 259 00:17:54,767 --> 00:17:57,201 Więc nie będą kochać. 260 00:17:57,235 --> 00:18:00,770 Miłość to śmierć obowiązku. 261 00:18:00,805 --> 00:18:04,774 Jeśli kiedykolwiek nadejdzie taki dzień twój pan ojciec był zmuszony wybrać 262 00:18:04,808 --> 00:18:07,409 pomiędzy honorem z jednej strony 263 00:18:07,444 --> 00:18:10,078 i tych, których kocha z drugiej strony 264 00:18:10,113 --> 00:18:12,147 co by zrobił? 265 00:18:12,181 --> 00:18:16,550 Zrobiłby wszystko, co było słuszne. Nieważne co. 266 00:18:16,585 --> 00:18:21,355 Potem Lord Stark to jeden człowiek na 10 000. 267 00:18:21,389 --> 00:18:24,524 Większość z nas nie taki silny. 268 00:18:24,558 --> 00:18:26,392 Czym jest honor 269 00:18:26,426 --> 00:18:29,028 porównane do kobiecej miłości? 270 00:18:29,062 --> 00:18:31,630 A czym jest obowiązek 271 00:18:31,664 --> 00:18:35,200 wbrew uczuciu nowonarodzonego syna w twoich ramionach? 272 00:18:35,234 --> 00:18:38,903 Albo uśmiech brata? 273 00:18:41,940 --> 00:18:43,640 Sam ci powiedział. 274 00:18:43,675 --> 00:18:45,575 Wszyscy jesteśmy ludźmi. 275 00:18:45,609 --> 00:18:49,177 Och, wszyscy wykonujemy swoje obowiązki, kiedy nie ma z tym żadnych kosztów. 276 00:18:49,212 --> 00:18:52,013 Honor przychodzi wtedy łatwo. 277 00:18:52,047 --> 00:18:54,983 Jednak prędzej czy później 278 00:18:55,017 --> 00:18:57,885 w życiu każdego człowieka 279 00:18:57,920 --> 00:19:00,788 przychodzi taki dzień gdy nie jest łatwo, 280 00:19:00,822 --> 00:19:04,090 dzień kiedy musi wybrać. 281 00:19:05,926 --> 00:19:07,893 I to jest mój dzień? 282 00:19:07,927 --> 00:19:10,028 Czy to jest to? mówisz? 283 00:19:10,063 --> 00:19:13,198 Och, to boli, chłopcze. O tak. 284 00:19:13,232 --> 00:19:16,300 - Ja wiem. - Nie wiesz! 285 00:19:17,936 --> 00:19:20,104 Nikt nie wie. 286 00:19:22,040 --> 00:19:24,007 Może i jestem draniem, 287 00:19:24,042 --> 00:19:26,510 ale on jest moim ojcem a Robb jest moim bratem. 288 00:19:30,816 --> 00:19:34,652 Bogowie byli okrutni, kiedy to robili uznałem za stosowne przetestować moje śluby. 289 00:19:34,687 --> 00:19:37,156 Poczekali, aż się zestarzeję. 290 00:19:38,859 --> 00:19:42,295 Co mogłem zrobić, gdy kruki przywiózł wieści z południa... 291 00:19:42,329 --> 00:19:45,230 ruina mojego domu, śmierć mojej rodziny? 292 00:19:45,265 --> 00:19:47,899 Byłem bezradny, 293 00:19:47,933 --> 00:19:50,734 ślepy, słaby. 294 00:19:52,336 --> 00:19:55,438 Ale kiedy usłyszałem 295 00:19:55,472 --> 00:19:58,073 zabili syn mojego brata, 296 00:19:58,107 --> 00:20:00,175 i jego biedny syn... 297 00:20:00,209 --> 00:20:01,642 I dzieci! 298 00:20:01,677 --> 00:20:04,879 Nawet małe dzieci. 299 00:20:05,814 --> 00:20:07,981 Kim jesteś? 300 00:20:10,051 --> 00:20:13,853 Moim ojcem był Maekar, 301 00:20:13,887 --> 00:20:16,221 pierwszy od jego imienia. 302 00:20:16,255 --> 00:20:20,458 Mój brat Aegonie królował po nim 303 00:20:20,492 --> 00:20:23,460 kiedy odmówiłem Tron. 304 00:20:23,495 --> 00:20:27,064 I podążano za nim przez jego syna Aerysa, 305 00:20:27,098 --> 00:20:29,766 do kogo zadzwonili Szalony Król. 306 00:20:29,800 --> 00:20:33,102 Jesteś Aemonem Targaryenem. 307 00:20:33,136 --> 00:20:36,071 Jestem Maesterem Cytadeli, 308 00:20:36,106 --> 00:20:41,643 związany w służbie Czarnego Zamku i Nocna Straż. 309 00:20:43,679 --> 00:20:47,915 Nie powiem ci zostać lub odejść. 310 00:20:47,949 --> 00:20:51,418 Musisz zrobić sam ten wybór, 311 00:20:51,452 --> 00:20:55,454 i żyj z tym na resztę twoich dni. 312 00:20:57,857 --> 00:20:59,891 Tak jak ja. 313 00:21:25,613 --> 00:21:27,513 Drogo. 314 00:21:36,053 --> 00:21:38,790 Sajo anni. 315 00:22:32,608 --> 00:22:34,309 Hyah hyah. 316 00:22:54,060 --> 00:22:55,727 Nasi harcerze nam to mówią 317 00:22:55,762 --> 00:22:58,430 gospodarz Starka został przeniesiony na południe od Bliźniaków 318 00:22:58,464 --> 00:23:01,165 z opłatami lorda Freya w holu. 319 00:23:01,199 --> 00:23:03,300 Są jednodniowe marsz na północ. 320 00:23:03,334 --> 00:23:06,003 Chłopcu może brakować doświadczenie i wyczucie, 321 00:23:06,037 --> 00:23:09,106 ale ma pewien bezmyślny 322 00:23:09,140 --> 00:23:12,442 - prowincjonalna odwaga. - Ach. 323 00:23:15,912 --> 00:23:18,179 Och, kontynuuj. Nie chciałem przeszkadzać. 324 00:23:18,214 --> 00:23:20,715 Mam nadzieję, że to twoi dzicy na coś się przydadzą, 325 00:23:20,749 --> 00:23:22,717 w przeciwnym razie zmarnowaliśmy dobra stal na nich. 326 00:23:22,751 --> 00:23:26,153 Ten wielki włochaty nalegał musi mieć dwa topory bojowe-- 327 00:23:26,187 --> 00:23:28,722 ciężka czarna stal, dwustronne. 328 00:23:28,756 --> 00:23:30,690 Shagga lubi topory. 329 00:23:30,724 --> 00:23:33,325 Gdy bitwa się rozpocznie, ty i twoi dzicy 330 00:23:33,360 --> 00:23:35,560 będzie w awangardzie. 331 00:23:35,594 --> 00:23:37,028 - Straż przednia? - Mhmm. 332 00:23:37,062 --> 00:23:38,929 Ja i członkowie plemienia na pierwszej linii frontu? 333 00:23:38,964 --> 00:23:42,467 Wyglądają raczej okrutny. 334 00:23:44,637 --> 00:23:47,840 Okrutny? Ostatnia noc 335 00:23:47,874 --> 00:23:51,510 brat Moona dźgnięty nożem kamienny kruk nad kiełbasą. 336 00:23:51,545 --> 00:23:55,415 Trzy kamienne wrony zdobyły Księżyc bracie i otworzył mu gardło. 337 00:23:55,450 --> 00:23:58,418 Bronnowi udało się powstrzymać Shaggę odcięcie kutasa zmarłemu, 338 00:23:58,453 --> 00:24:00,654 co było szczęściem, ale nawet nadal 339 00:24:00,688 --> 00:24:02,489 Ulf jest wymagający krwawe pieniądze, 340 00:24:02,523 --> 00:24:05,125 czyli Shagga i Gunthor odmówić zapłaty. 341 00:24:05,159 --> 00:24:08,261 Kiedy żołnierzom brakuje dyscypliny, wina leży po stronie ich dowódcy. 342 00:24:08,296 --> 00:24:09,829 Z pewnością są na to sposoby żeby mnie zabić 343 00:24:09,864 --> 00:24:11,899 byłoby to mniej szkodliwe do wysiłku wojennego. 344 00:24:11,933 --> 00:24:14,635 Nie będzie więcej dyskusję na ten temat. 345 00:24:18,873 --> 00:24:22,075 Wygląda na to, że nie w końcu głodny. 346 00:24:22,109 --> 00:24:23,977 Przepraszam, moi panowie. 347 00:24:36,622 --> 00:24:39,657 Gdzie taki znalazłeś tak ładnie o tej porze? 348 00:24:39,691 --> 00:24:42,426 - Wziąłem ją. - Wziął ją? 349 00:24:42,460 --> 00:24:45,495 - Od kogo? - Od, hm... 350 00:24:45,529 --> 00:24:47,396 Ser... jak on ma na imię? 351 00:24:47,431 --> 00:24:50,132 Nie wiem. Imbir rozwalił trzy namioty. 352 00:24:50,166 --> 00:24:53,369 I nie miał nic powiedzieć o tym? 353 00:24:53,403 --> 00:24:56,905 Powiedział coś. 354 00:24:59,008 --> 00:25:01,975 Cóż, moje szanse żyć wystarczająco długo 355 00:25:02,010 --> 00:25:04,611 żeby się zemścił właśnie drastycznie spadł. 356 00:25:04,645 --> 00:25:07,046 Będziemy o godz jutro awangarda. 357 00:25:09,716 --> 00:25:11,916 No cóż. 358 00:25:13,185 --> 00:25:17,221 Ja... myślę, że pójdę i znajdź sobie takiego. 359 00:25:20,759 --> 00:25:22,191 Kim jesteś? 360 00:25:22,225 --> 00:25:24,526 Kim chciałbyś, żebym był? 361 00:25:24,527 --> 00:25:26,962 Co zrobiła twoja matka zadzwonić do ciebie? 362 00:25:26,996 --> 00:25:28,748 Shae. 363 00:25:28,773 --> 00:25:30,509 Co zrobił twój mama do ciebie dzwoni? 364 00:25:30,700 --> 00:25:33,102 Moja matka zmarła rodząc mnie. 365 00:25:33,136 --> 00:25:36,672 Czy dlatego tu jestem? Żebyśmy mogli porozmawiać o naszych matkach? 366 00:25:36,707 --> 00:25:40,208 - Co to za akcent? - Zagraniczny. 367 00:25:40,276 --> 00:25:42,076 Dla-- 368 00:25:43,478 --> 00:25:45,212 Czego chcesz ode mnie? 369 00:25:45,247 --> 00:25:47,981 Czego od ciebie chcę? 370 00:25:48,015 --> 00:25:51,351 Chcę, żebyś dzielił mój namiot. 371 00:25:51,385 --> 00:25:54,420 Chcę, żebyś nalał mi wina, śmiej się z moich żartów, 372 00:25:54,454 --> 00:25:57,257 pocieraj moje nogi, kiedy są boli po całym dniu jazdy. 373 00:25:57,291 --> 00:25:59,559 Chcę, żebyś wziął żadnego innego mężczyzny do łóżka 374 00:25:59,593 --> 00:26:01,560 tak długo jak jesteśmy razem. 375 00:26:01,595 --> 00:26:05,764 I chcę, żebyś mnie przeleciał jakby to była moja ostatnia noc na tym świecie-- 376 00:26:05,798 --> 00:26:08,067 co może być prawdą. 377 00:26:08,101 --> 00:26:09,703 I co dostanę? 378 00:26:09,737 --> 00:26:12,973 Bezpieczeństwo. 379 00:26:13,007 --> 00:26:15,743 Nikt cię nie skrzywdzi tak długo jak będziesz mój. 380 00:26:16,812 --> 00:26:19,145 Przyjemność mojej firmy, 381 00:26:19,180 --> 00:26:22,147 które słyszałem jest spektakularny. 382 00:26:22,182 --> 00:26:24,516 Kto ci to powiedział? Kobiety, którym zapłaciłeś? 383 00:26:24,550 --> 00:26:27,652 I po trzecie: Więcej złota 384 00:26:27,686 --> 00:26:31,154 niż możesz wydać, jeśli żył tysiąc lat. 385 00:26:31,188 --> 00:26:34,290 Czy akceptujesz moją propozycję? 386 00:26:52,538 --> 00:26:55,840 Zacznijmy od twojej ostatniej nocy w tym świecie. 387 00:27:15,560 --> 00:27:17,560 Doth-- Dothrae... 388 00:27:17,594 --> 00:27:21,026 Ki ha-- hammi... 389 00:27:21,061 --> 00:27:24,762 Ish nokitta... 390 00:27:24,797 --> 00:27:26,764 Qana'th... 391 00:27:28,733 --> 00:27:30,134 Khaleesi. 392 00:27:30,168 --> 00:27:31,568 Przyjdź. 393 00:27:33,938 --> 00:27:35,972 Jest bardzo silny. 394 00:27:36,006 --> 00:27:39,141 Nikt nie rozumie jaki on jest silny. 395 00:27:57,424 --> 00:28:01,026 - On umrze dziś wieczorem, Khaleesi. - Nie może. 396 00:28:01,060 --> 00:28:03,762 Nie może. Nie pozwolę mu. 397 00:28:03,796 --> 00:28:07,031 Nawet królowa tego nie robi mieć tę moc. 398 00:28:09,701 --> 00:28:12,936 Musimy iść szybko. słyszałem w Asshai jest dobry port... 399 00:28:12,970 --> 00:28:17,173 - Nie zostawię go. - Już go nie ma, Khaleesi. 400 00:28:17,207 --> 00:28:19,241 Doth-- 401 00:28:19,276 --> 00:28:21,176 Nawet jeśli-- 402 00:28:21,211 --> 00:28:24,279 --Nawet jeśli umrze, 403 00:28:24,314 --> 00:28:27,116 dlaczego ja miałbym uciekać? 404 00:28:27,150 --> 00:28:29,351 Jestem Khaleesi 405 00:28:29,385 --> 00:28:32,988 i mój... mój syn będzie Khal po Drogo. 406 00:28:33,022 --> 00:28:36,091 To nie jest Westeros gdzie ludzie honorują krew. 407 00:28:36,125 --> 00:28:39,127 Tutaj honorują tylko siłę. Będzie walka 408 00:28:39,161 --> 00:28:40,962 po śmierci Drogo. 409 00:28:40,996 --> 00:28:43,632 Ktokolwiek wygra tę walkę będzie nowym Khalem. 410 00:28:43,666 --> 00:28:45,867 Nie będzie chciał żadnych rywali. 411 00:28:45,902 --> 00:28:48,503 Twój chłopak zostanie oskubany z twojej piersi 412 00:28:48,537 --> 00:28:50,705 i oddane psom. 413 00:28:50,740 --> 00:28:54,442 Nie zostawię go. 414 00:29:03,953 --> 00:29:06,921 Rana ropieło. 415 00:30:06,944 --> 00:30:09,812 Myślę, że powinnaś nosić dziś wieczorem twoją zbroję, Ser. 416 00:30:09,846 --> 00:30:12,447 Myślę, że masz rację. 417 00:30:16,985 --> 00:30:18,653 Uratowałeś mnie jeszcze raz. 418 00:30:18,687 --> 00:30:21,322 A teraz musisz uratuj go. 419 00:30:21,357 --> 00:30:23,725 On jest poza umiejętności uzdrowiciela. 420 00:30:23,759 --> 00:30:26,460 Jedyne co mogę zrobić to ułatwić mu drogę. 421 00:30:26,494 --> 00:30:28,628 Uratuj go, a ja cię uwolnię. Przysięgam. 422 00:30:29,865 --> 00:30:31,932 Musisz znać sposób... 423 00:30:31,966 --> 00:30:33,800 Niektóre... 424 00:30:33,834 --> 00:30:35,701 Trochę magii. 425 00:30:38,305 --> 00:30:40,205 Jest zaklęcie. 426 00:30:40,239 --> 00:30:42,473 Niektórzy powiedzieliby śmierć jest czystszy. 427 00:30:53,285 --> 00:30:55,019 Zrób to. 428 00:30:55,053 --> 00:30:57,120 Uratuj go. 429 00:30:57,155 --> 00:30:58,954 Jest cena. 430 00:30:58,979 --> 00:31:00,493 Będziesz miał złoto... cokolwiek chcesz. 431 00:31:00,557 --> 00:31:02,991 To nie jest kwestia złota. To jest magia krwi. 432 00:31:03,026 --> 00:31:05,293 Tylko śmierć płaci za życie. 433 00:31:08,463 --> 00:31:10,196 Moja śmierć? 434 00:31:10,231 --> 00:31:13,232 Nie. Nie twoja śmierć, Khaleesi. 435 00:31:14,834 --> 00:31:16,402 Przyprowadź mi jego konia. 436 00:31:39,828 --> 00:31:41,462 Khaleesi, nie rób tej rzeczy. 437 00:31:41,496 --> 00:31:45,265 - Pozwól mi zabić tę wiedźmę. - Zabij ją, a zabijesz swojego Khala. 438 00:31:45,299 --> 00:31:48,101 To jest magia krwi. Jest to zabronione. 439 00:31:48,135 --> 00:31:51,904 Jestem twoim Khaleesi. Mówię ci, co jest zakazane. 440 00:32:02,182 --> 00:32:03,616 Idź teraz! 441 00:32:03,650 --> 00:32:05,852 - Zabierz ją i odejdź. - Huh-uh. 442 00:32:05,886 --> 00:32:08,054 Weź ją! 443 00:32:10,357 --> 00:32:11,491 Irriya? 444 00:32:12,759 --> 00:32:14,327 Ty też musisz iść, pani. 445 00:32:14,361 --> 00:32:16,662 Kiedy zacznę śpiewać nikt nie może wejść do namiotu. 446 00:32:16,697 --> 00:32:19,465 Umarli to zrobią zatańcz tutaj dziś wieczorem. 447 00:32:32,045 --> 00:32:34,547 Nikt nie wejdzie. 448 00:32:42,656 --> 00:32:45,091 Przyprowadź go z powrotem do mnie. 449 00:33:01,575 --> 00:33:03,476 Co zrobiłeś? 450 00:33:03,510 --> 00:33:05,811 Muszę go uratować. 451 00:33:05,846 --> 00:33:08,981 Mogliśmy być 10 mil stąd już tutaj, w drodze do Asshai. 452 00:33:09,016 --> 00:33:11,217 Byłbyś bezpieczny. 453 00:33:17,357 --> 00:33:19,625 Jíni'th vos eo. 454 00:33:23,864 --> 00:33:25,431 Panie qothoon vosaan-- 455 00:33:27,701 --> 00:33:29,835 Khaleesi! 456 00:34:13,810 --> 00:34:15,444 Czy jesteś ranny? 457 00:34:15,478 --> 00:34:16,945 - Dziecko... - Hm? 458 00:34:16,980 --> 00:34:18,614 ...Nadchodzi. 459 00:34:18,648 --> 00:34:21,183 - Sprowadź położne. - Nie przyjdą. 460 00:34:21,218 --> 00:34:23,219 Mówią jest przeklęta. 461 00:34:23,253 --> 00:34:25,789 Oni przyjdą albo ja mają głowy. 462 00:34:27,058 --> 00:34:29,559 Czarownica-- może zabrać dziecko. 463 00:34:29,594 --> 00:34:32,130 Słyszę, jak to mówi. 464 00:34:54,345 --> 00:34:56,078 Czy jesteś w agonii, mój lew? 465 00:34:56,112 --> 00:34:58,680 - Nie. - Wyglądasz, jakbyś był w agonii. 466 00:34:58,715 --> 00:35:02,083 Ogień płonie twoją całkiem miękką skórę. 467 00:35:05,286 --> 00:35:07,354 Ach. 468 00:35:09,023 --> 00:35:11,791 Do cholery, kobieto. Czy jesteś odporny na ból? 469 00:35:11,825 --> 00:35:14,026 - Po prostu przywykłem. - Pij. 470 00:35:16,062 --> 00:35:18,797 Zagrajmy w nową grę. 471 00:35:18,831 --> 00:35:21,932 Jest gra z nożem Braavosi Mógłbym cię nauczyć... 472 00:35:21,967 --> 00:35:24,768 Czy wiąże się to z potencjałem za utratę palców? 473 00:35:24,803 --> 00:35:27,770 - Nie, jeśli wygrasz. - NIE! 474 00:35:27,804 --> 00:35:30,305 Nigdy więcej gier z ogniem, żadnych gier z nożem. 475 00:35:30,339 --> 00:35:33,241 Zróbmy coś Jestem dobry w. 476 00:35:33,275 --> 00:35:35,476 W czym jesteś dobry? 477 00:35:35,510 --> 00:35:37,477 Tak się składa, że jestem świetny sędzia charakteru. 478 00:35:37,512 --> 00:35:39,912 - To brzmi jak nudna gra. - To nie jest. 479 00:35:39,946 --> 00:35:42,715 Oto jak to działa: Składam oświadczenie 480 00:35:42,749 --> 00:35:45,184 o swojej przeszłości. Jeśli mam rację, 481 00:35:45,218 --> 00:35:47,452 pijesz. Jeśli się mylę, piję. 482 00:35:47,487 --> 00:35:50,187 I żadnego kłamstwa. Będę wiedział, jeśli kłamiesz. 483 00:35:50,221 --> 00:35:52,289 Nie chcę grać ta gra. 484 00:35:52,323 --> 00:35:54,524 Cienki. Najpierw Bronn. 485 00:35:58,429 --> 00:36:00,863 Twój ojciec cię bił. 486 00:36:06,001 --> 00:36:08,468 Ale moja matka uderzaj mocniej. 487 00:36:11,205 --> 00:36:14,407 Zabiłeś pierwszego człowieka zanim skończyłeś 12 lat. 488 00:36:14,441 --> 00:36:16,342 To była kobieta. 489 00:36:18,812 --> 00:36:20,979 Obróciła się topór na mnie. 490 00:36:22,581 --> 00:36:24,315 Byłeś Na północ od Muru. 491 00:36:27,352 --> 00:36:29,453 Co cię sprowadziło tam na górze? 492 00:36:30,622 --> 00:36:31,756 Praca. 493 00:36:31,824 --> 00:36:33,825 I... 494 00:36:33,826 --> 00:36:35,894 Kiedyś kochałeś kobietę wiele lat temu, 495 00:36:35,928 --> 00:36:39,197 ale wyszło źle, więc tak się stało nigdy więcej nie pozwól sobie na miłość. 496 00:36:40,999 --> 00:36:43,434 Och, czekaj, to ja. 497 00:36:46,638 --> 00:36:49,506 Twoja kolej, mój tajemniczy obca piękność. 498 00:36:49,541 --> 00:36:51,375 Nie chcę grać. 499 00:36:51,409 --> 00:36:55,279 To świetna zabawa! Spójrz, jak dobrze się bawimy. 500 00:36:58,416 --> 00:36:59,950 Twoja matka była dziwką. 501 00:37:01,385 --> 00:37:03,787 Drink. 502 00:37:09,327 --> 00:37:11,227 W porządku. 503 00:37:11,262 --> 00:37:13,997 Twój ojciec opuścił rodzinę, kiedy byłeś bardzo młody, 504 00:37:14,031 --> 00:37:16,032 - nigdy nie wrócić. - Pij. 505 00:37:17,240 --> 00:37:18,991 I ustaliliśmy zasady dotyczące kłamstwa? 506 00:37:19,016 --> 00:37:20,216 Drink! 507 00:37:23,574 --> 00:37:26,142 Mmm. 508 00:37:27,544 --> 00:37:29,378 Chciałeś inne życie. 509 00:37:29,413 --> 00:37:32,547 Skądś przyszedłeś i chciałeś być gdzie indziej. 510 00:37:32,582 --> 00:37:35,150 Cały zasrany świat mógłby się z tego napić. 511 00:37:35,184 --> 00:37:37,452 A więc konkrety... 512 00:37:37,486 --> 00:37:40,689 chciałeś być gdzie indziej, ale jak byś się tam dostał? 513 00:37:40,723 --> 00:37:44,393 Nie wierzę w życie Cichych Sióstr jest dla Ciebie. 514 00:37:44,427 --> 00:37:48,697 Więc co jest nisko urodzona dziewczyna? 515 00:37:52,068 --> 00:37:54,302 Drink. 516 00:37:56,038 --> 00:37:59,007 - Jesteś pewien-- - pij! 517 00:38:03,546 --> 00:38:07,216 I nie mów o moja matka i ojciec zawsze 518 00:38:07,251 --> 00:38:10,688 albo wyrzeźbię ci oczy z twojej głowy. 519 00:38:14,225 --> 00:38:17,260 Moja droga pani, jeśli tak uraziłem Cię, przepraszam. 520 00:38:17,294 --> 00:38:19,461 Moja kolej. 521 00:38:19,496 --> 00:38:21,897 Dobrze, dobrze. 522 00:38:21,931 --> 00:38:24,232 Zapytaj. 523 00:38:24,266 --> 00:38:27,335 Spróbuj przeniknąć zagadka, którą jestem ja. 524 00:38:27,369 --> 00:38:30,137 - W kim byłeś zakochany? - Nie tak działa ta gra. 525 00:38:30,171 --> 00:38:32,505 Nie obchodzi mnie sposób gra działa. 526 00:38:32,540 --> 00:38:34,641 Nasz Pan tutaj był żonaty. 527 00:38:35,743 --> 00:38:37,744 - Żonaty? - Jak to usłyszałeś? 528 00:38:37,778 --> 00:38:41,315 Słyszysz, jak gra wiele rzeczy kości z żołnierzami Lannisterów. 529 00:38:43,752 --> 00:38:45,053 Kolejna noc, być może. 530 00:38:45,087 --> 00:38:48,390 Nie kolejna noc. Tej nocy. 531 00:38:49,827 --> 00:38:51,561 To nie jest przyjemna historia. 532 00:38:53,599 --> 00:38:56,736 - A może będę płakać. - Domyślam się, że ta pani i ja 533 00:38:56,770 --> 00:38:59,506 może opowiedzieć więcej nieprzyjemnych historii niż Wasza Wysokość. 534 00:39:01,906 --> 00:39:04,173 Więc... 535 00:39:07,377 --> 00:39:10,980 Miałem 16 lat. Mój brat Jaime i jechałem 536 00:39:11,014 --> 00:39:14,716 kiedy usłyszeliśmy krzyk. Wybiegła na drogę, 537 00:39:14,750 --> 00:39:17,417 ubrania w połowie podarte z dwoma mężczyznami deptającymi jej po piętach. 538 00:39:17,452 --> 00:39:21,987 Jaime z łatwością odstraszył mężczyzn dość, a ja owinąłem ją płaszczem. 539 00:39:22,021 --> 00:39:24,076 Była zbyt przestraszona, żeby wysłać sama, 540 00:39:24,101 --> 00:39:25,948 więc podczas Jaime'a tropił gwałcicieli 541 00:39:25,992 --> 00:39:29,127 Zabrałem ją do najbliższego zajazd i nakarmił ją. 542 00:39:29,161 --> 00:39:31,929 Miała na imię Tysza. 543 00:39:31,963 --> 00:39:34,198 Była sierotą kołodzieja. 544 00:39:34,232 --> 00:39:36,366 I była głodna... 545 00:39:36,401 --> 00:39:39,803 razem skończyliśmy trzy kurczaki i dzban wina. 546 00:39:39,837 --> 00:39:43,238 Choć wydaje się to niemożliwe, istniało czas, kiedy nie byłem przyzwyczajony do wina. 547 00:39:43,273 --> 00:39:46,107 Zapomniałem, jak bardzo się bałem Byłem wśród dziewczyn, 548 00:39:46,142 --> 00:39:49,545 jak zawsze czekałem żeby się ze mnie śmiali 549 00:39:49,579 --> 00:39:52,013 albo odwróć wzrok zawstydzony 550 00:39:52,048 --> 00:39:54,448 lub zapytaj mnie o mój wzrost przystojny brat. 551 00:39:54,483 --> 00:39:57,585 zapomniałem o wszystko oprócz Tyshy. 552 00:39:58,853 --> 00:40:01,221 I jakoś znalazłem siebie w jej łóżku. 553 00:40:01,255 --> 00:40:03,690 Na trzy kurczaki, Powinienem mieć taką nadzieję. 554 00:40:03,725 --> 00:40:07,594 Nie trwało to długo. nie wiedziałem co ja do cholery robiłem. 555 00:40:07,629 --> 00:40:10,230 Ale była dla mnie dobra. 556 00:40:10,265 --> 00:40:12,366 Pocałowała mnie potem 557 00:40:12,400 --> 00:40:15,302 i zaśpiewał mi piosenkę. 558 00:40:15,336 --> 00:40:20,441 A rano byłem już wystarczająco głęboko zakochany i prosi o jej rękę. 559 00:40:20,475 --> 00:40:23,177 Kilka kłamstw, kilka złotych monet, jeden pijany Septon 560 00:40:23,211 --> 00:40:25,613 i tu masz to-- mężczyzna i żona. 561 00:40:25,647 --> 00:40:29,250 W każdym razie przez dwa tygodnie dopóki Septon nie wytrzeźwiał 562 00:40:29,284 --> 00:40:31,318 i powiedziałem mojemu ojcu. 563 00:40:31,353 --> 00:40:34,321 Wyobrażam sobie, że tak było koniec tego wszystkiego. 564 00:40:34,355 --> 00:40:36,389 Nie całkiem. 565 00:40:36,424 --> 00:40:40,027 Po pierwsze, mój ojciec miał Jaime, powiedz mi prawdę. 566 00:40:41,229 --> 00:40:44,164 Dziewczyna była dziwką, widzisz. 567 00:40:45,734 --> 00:40:47,668 Jaime to zaaranżował całość, 568 00:40:47,702 --> 00:40:50,537 droga, gwałciciele-- wszystko. 569 00:40:50,572 --> 00:40:53,173 Pomyślał, że już czas Miałem kobietę. 570 00:40:55,143 --> 00:40:57,311 Po tym, jak mój brat przyznał się, 571 00:40:57,345 --> 00:41:00,647 mój ojciec sprowadził moją żonę 572 00:41:00,682 --> 00:41:03,450 i dał jej swoim strażnikom. 573 00:41:03,484 --> 00:41:07,020 Dobrze jej zapłacił-- srebro dla każdego mężczyzny. 574 00:41:07,054 --> 00:41:10,023 Ile dziwek rozkazuje taka cena? 575 00:41:11,559 --> 00:41:14,995 Zaprowadził mnie do baraków i kazał mi patrzeć. 576 00:41:15,029 --> 00:41:18,431 Pod koniec miała tyle srebra 577 00:41:18,465 --> 00:41:21,400 że monety były prześlizguje się między jej palcami 578 00:41:21,435 --> 00:41:24,236 i toczenie na podłogę. 579 00:41:26,974 --> 00:41:29,976 Zabiłbym tego człowieka kto mi to zrobił. 580 00:41:30,010 --> 00:41:33,246 Powinieneś był wiedzieć była dziwką. 581 00:41:33,280 --> 00:41:35,581 Naprawdę? 582 00:41:35,615 --> 00:41:38,451 Miałem 16 lat, byłem pijany i zakochany-- 583 00:41:38,485 --> 00:41:40,386 Dziewczyna, która został prawie zgwałcony 584 00:41:40,421 --> 00:41:43,389 nie zaprasza innego mężczyzny do jej łóżka dwie godziny później. 585 00:41:44,991 --> 00:41:49,294 Jak mówiłem, byłem młody i głupi. 586 00:41:51,497 --> 00:41:53,932 Nadal jesteś młody i głupi. 587 00:42:17,255 --> 00:42:19,456 Hyah! 588 00:42:35,673 --> 00:42:37,307 Co to jest? Czego chcesz? 589 00:42:37,341 --> 00:42:39,176 śpisz przez wojnę. 590 00:42:39,210 --> 00:42:42,112 - Co? - Ukradli nam nocny marsz. 591 00:42:42,146 --> 00:42:44,380 Są milę na północ. 592 00:42:44,415 --> 00:42:47,016 - Zabierz mojego giermka! - Nie masz giermka. 593 00:42:49,386 --> 00:42:51,720 Jeśli umrę, płaczcie nade mną. 594 00:42:52,955 --> 00:42:56,057 Będziesz martwy. Skąd będziesz wiedzieć? 595 00:43:02,101 --> 00:43:04,068 Będę wiedział. 596 00:43:05,904 --> 00:43:07,771 Uważaj! Przenosić! 597 00:43:08,807 --> 00:43:10,374 Na uboczu! 598 00:43:10,408 --> 00:43:12,777 - Odsuń się! - (Ryczy 599 00:43:18,919 --> 00:43:20,786 trzymaj się nisko. 600 00:43:20,821 --> 00:43:22,922 Trzymać się nisko? 601 00:43:22,956 --> 00:43:25,524 Jeśli masz szczęście, nikt cię nie zauważy. 602 00:43:25,558 --> 00:43:28,094 Urodziłem się szczęśliwy. 603 00:43:30,797 --> 00:43:32,999 Członkowie plemienia z Doliny, 604 00:43:33,033 --> 00:43:35,869 zbierzcie się! 605 00:43:35,903 --> 00:43:38,405 Kamienne Wrony! 606 00:43:38,440 --> 00:43:40,707 Czarne uszy! Spaleni mężczyźni! 607 00:43:40,741 --> 00:43:43,477 - Księżycowi bracia! - Mężczyzna: I pomalowane psy! 608 00:43:43,511 --> 00:43:45,879 I pomalowane psy! 609 00:43:45,913 --> 00:43:49,382 Twoje panowanie nad Dolina zaczyna się teraz! 610 00:43:49,416 --> 00:43:52,285 Dalej, aby złożyć wniosek co jest twoje! 611 00:43:52,319 --> 00:43:54,754 Pół człowiek! Pół człowiek! 612 00:43:54,788 --> 00:43:57,723 Pół człowiek! Pół człowiek! 613 00:43:57,757 --> 00:44:00,959 Pół człowiek! Pół człowiek! 614 00:44:00,993 --> 00:44:02,927 Do bitwy. 615 00:44:45,165 --> 00:44:47,500 Jesteś gównianym wojownikiem. 616 00:44:49,536 --> 00:44:51,503 żyję? 617 00:44:51,538 --> 00:44:54,872 Żyjesz. 618 00:44:59,478 --> 00:45:01,278 Czy wygraliśmy? 619 00:45:01,313 --> 00:45:03,914 Nie mielibyśmy tę rozmowę, gdybyśmy tego nie zrobili. 620 00:45:16,793 --> 00:45:19,595 Jak poszło naszym członkowie plemienia tak robią? 621 00:45:20,731 --> 00:45:22,932 Tak, dobrze. 622 00:45:22,967 --> 00:45:26,102 Miło ich widzieć dogadujemy się. 623 00:45:26,136 --> 00:45:28,204 Jesteś ranny. 624 00:45:28,239 --> 00:45:31,439 Dobrze, że zauważyłeś. 625 00:45:31,473 --> 00:45:33,574 Słyszałem, że wygraliśmy. 626 00:45:33,608 --> 00:45:36,243 Hmph. Zwiadowcy mylili się. 627 00:45:36,277 --> 00:45:40,313 Było ich 2 tysiące Stark chorążowie, a nie 20 000. 628 00:45:41,448 --> 00:45:43,483 Czy dostaliśmy chłopca Starka? przynajmniej? 629 00:45:43,517 --> 00:45:45,551 Nie było go tutaj. 630 00:45:45,586 --> 00:45:47,420 Gdzie on był? 631 00:45:47,454 --> 00:45:50,122 Wraz z pozostałymi 18 000 ludzi. 632 00:45:53,025 --> 00:45:55,493 A gdzie oni są? 633 00:46:05,602 --> 00:46:07,938 - Powinniśmy iść, pani. - NIE! 634 00:46:12,775 --> 00:46:15,410 Moja pani! 635 00:46:16,612 --> 00:46:19,146 Hyah hyah! 636 00:46:50,439 --> 00:46:54,175 Zanim już wiedzieli, co było się stało, to już się wydarzyło. 637 00:46:57,412 --> 00:46:59,613 Pani Stark. Ofiarowałbym ci mój miecz, 638 00:46:59,648 --> 00:47:01,648 ale wydaje mi się żeby to stracić. 639 00:47:01,682 --> 00:47:04,216 To nie twojego miecza chcę. 640 00:47:04,251 --> 00:47:06,885 Oddaj mi moje córki. 641 00:47:06,952 --> 00:47:09,020 Daj mi mojego męża. 642 00:47:09,054 --> 00:47:11,255 Ja też je zgubiłem, boję się. 643 00:47:11,289 --> 00:47:13,857 Zabij go, Robb. Wyślij jego głowę do ojca. 644 00:47:13,891 --> 00:47:16,059 Zabił 10 naszych ludzi... widziałeś go. 645 00:47:16,093 --> 00:47:18,995 Jest bardziej przydatny dla nas żywych niż martwych. 646 00:47:19,029 --> 00:47:22,097 Zabierz go i zakuć go w kajdany. 647 00:47:22,132 --> 00:47:24,900 Moglibyśmy zakończyć tę wojnę właśnie teraz, chłopcze, 648 00:47:24,934 --> 00:47:26,968 uratować tysiące istnień ludzkich. 649 00:47:27,003 --> 00:47:29,871 Walczysz dla Starków, Walczę dla Lannisterów. 650 00:47:29,906 --> 00:47:33,173 Miecze lub włócznie, zęby, paznokcie... wybierz broń 651 00:47:33,207 --> 00:47:35,775 i zakończmy to tu i teraz. 652 00:47:37,977 --> 00:47:40,645 Jeśli zrobimy to po Twojemu, Królobójca, 653 00:47:40,680 --> 00:47:43,380 wygrałbyś. 654 00:47:45,583 --> 00:47:47,751 Nie robimy tego na swój sposób. 655 00:47:49,687 --> 00:47:51,787 Chodź, przystojniaku. 656 00:48:00,163 --> 00:48:02,965 Wysłałem 2000 ludzi dzisiaj na ich groby. 657 00:48:02,999 --> 00:48:05,534 Bardowie będą śpiewać pieśni ich ofiary. 658 00:48:05,568 --> 00:48:08,804 Zawsze. Ale martwi nie usłyszę ich. 659 00:48:15,644 --> 00:48:18,346 Jedno zwycięstwo nie uczyń nas zwycięzcami. 660 00:48:20,282 --> 00:48:22,917 Czy uwolniliśmy mojego ojca? 661 00:48:22,951 --> 00:48:25,853 Czy uratowaliśmy moje siostry? od królowej? 662 00:48:27,489 --> 00:48:31,026 Czy uwolniliśmy od nich Północ? kto chce nas na kolanach? 663 00:48:35,731 --> 00:48:38,798 Ta wojna jeszcze się nie skończyła. 664 00:49:08,928 --> 00:49:10,895 Czy mógłbym mieć taki? 665 00:49:10,930 --> 00:49:13,531 Cytrynowy... lub którykolwiek z nich. 666 00:49:13,565 --> 00:49:15,099 Trzy miedziaki. 667 00:49:16,168 --> 00:49:17,701 A co powiesz na? ładny, gruby gołąb? 668 00:49:17,736 --> 00:49:19,636 Wkurz się teraz. Kontynuować. 669 00:49:19,671 --> 00:49:22,539 Czy masz jakieś nieświeże z wczoraj? 670 00:49:22,574 --> 00:49:24,708 - Albo jakieś spalone? - Odwal się! 671 00:49:32,151 --> 00:49:34,519 Hej, dokąd wszyscy idą? Co się dzieje? 672 00:49:34,553 --> 00:49:36,003 Zabierają go do września Baelora. 673 00:49:36,004 --> 00:49:36,897 Kto? 674 00:49:36,898 --> 00:49:38,832 Ręka Króla. 675 00:50:46,393 --> 00:50:48,625 - Zdrajca! - Tchórz! 676 00:50:48,659 --> 00:50:50,527 Baelor. 677 00:50:50,561 --> 00:50:52,194 Baelorze! 678 00:50:57,867 --> 00:51:00,502 Zdrajca! Zdrajca! 679 00:51:20,453 --> 00:51:22,554 Jestem Eddard Stark, 680 00:51:22,588 --> 00:51:24,988 Władca Winterfell 681 00:51:25,023 --> 00:51:27,190 i Ręka Króla. 682 00:51:36,032 --> 00:51:38,533 Przychodzę przed tobą wyznać moją zdradę 683 00:51:38,567 --> 00:51:41,969 w oczach bogów i mężczyźni. 684 00:51:43,338 --> 00:51:45,406 Zdradziłem wiarę mojego króla 685 00:51:45,440 --> 00:51:48,809 i zaufanie mojego przyjaciela Roberta. 686 00:51:50,078 --> 00:51:53,213 Przysięgałem chronić i broń swoich dzieci, 687 00:51:53,247 --> 00:51:55,615 ale przed jego krwią było zimno 688 00:51:55,649 --> 00:51:58,150 Knułem zamordować syna... 689 00:51:59,585 --> 00:52:01,920 I zdobądź tron dla siebie. 690 00:52:01,954 --> 00:52:04,589 Zdrajca! 691 00:52:12,829 --> 00:52:14,897 Niech wysoki Septon 692 00:52:14,931 --> 00:52:18,534 i Baelor błogosławiony bądźcie świadkami tego, co mówię: 693 00:52:21,038 --> 00:52:23,573 Joffreya Baratheona 694 00:52:23,607 --> 00:52:26,442 jest jedynym prawdziwym spadkobiercą do Żelaznego Tronu, 695 00:52:26,476 --> 00:52:30,112 dzięki Łasce ze wszystkich bogów 696 00:52:30,146 --> 00:52:32,681 Pan Siedmiu Królestw 697 00:52:32,715 --> 00:52:34,983 i Obrońca Królestwa. 698 00:52:41,358 --> 00:52:44,627 Gdy grzeszymy, 699 00:52:44,695 --> 00:52:46,596 więc cierpimy. 700 00:52:46,630 --> 00:52:49,499 Ten człowiek ma przyznał się do swoich zbrodni 701 00:52:49,533 --> 00:52:52,202 w zasięgu wzroku bogów i ludzi. 702 00:52:52,236 --> 00:52:55,738 Bogowie są sprawiedliwi 703 00:52:55,773 --> 00:52:58,608 ale kochany Baelorze nauczył nas 704 00:52:58,642 --> 00:53:02,444 mogą też być miłosierny. 705 00:53:05,182 --> 00:53:06,849 Co jest do zrobienia 706 00:53:06,883 --> 00:53:09,351 z tym zdrajcą, Wasza Miłość? 707 00:53:14,258 --> 00:53:17,360 Moja mama chce, żebym pozwoliła Lord Eddard dołącza do Nocnej Straży. 708 00:53:17,395 --> 00:53:20,063 Pozbawiony wszystkich tytułów i moce, 709 00:53:20,097 --> 00:53:22,733 będzie służył królestwu na stałym wygnaniu. 710 00:53:22,767 --> 00:53:24,468 I moja pani Sansa 711 00:53:24,502 --> 00:53:27,971 błagał o litość dla jej ojca. 712 00:53:31,509 --> 00:53:34,644 Ale mają miękkie serca kobiet. 713 00:53:34,679 --> 00:53:37,213 Tak długo jak jestem twoim królem, 714 00:53:37,248 --> 00:53:41,151 zdrada nigdy nie będzie pozostać bezkarnym. 715 00:53:41,185 --> 00:53:43,252 ser Ilynie, 716 00:53:43,287 --> 00:53:44,887 przynieś mi jego głowę! 717 00:53:44,921 --> 00:53:47,089 NIE! Zatrzymywać się! 718 00:53:47,123 --> 00:53:49,225 Tatuś! Niech ktoś go powstrzyma! 719 00:54:00,370 --> 00:54:02,405 Mój synu, to szaleństwo. 720 00:54:03,240 --> 00:54:06,175 Postaw go! 721 00:54:11,849 --> 00:54:13,583 - Nie patrz! - Puść mnie. 722 00:54:13,618 --> 00:54:16,586 - Puść mnie! - Zamknij gębę. Spójrz na mnie. 723 00:54:16,620 --> 00:54:19,389 - Spójrz na mnie! - Zatrzymywać się! Tatuś! 724 00:54:19,423 --> 00:54:21,491 - Zatrzymywać się! Nie, nie! - Tłum: Zdrajca! 725 00:54:21,525 --> 00:54:23,059 Przestań! 726 00:54:26,530 --> 00:54:28,463 Zatrzymaj go, przestań! 727 00:55:14,203 --> 00:55:18,203 == synchronizacja, poprawione przez starszego == 727 00:55:19,305 --> 00:55:25,768 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org