1 00:00:12,660 --> 00:00:14,110 [Tämä tarina on puhtaasti kuvitteellinen.] 2 00:01:07,750 --> 00:01:09,870 [Pankki] 3 00:01:11,300 --> 00:01:12,300 Aika tehdä töitä. 4 00:01:24,120 --> 00:01:25,720 Olen Bowen, etsivä täällä. 5 00:01:26,880 --> 00:01:28,210 Mitä sinä teet täällä? 6 00:01:28,820 --> 00:01:29,780 Hei herra. 7 00:01:29,820 --> 00:01:31,280 Olemme myyjiä Yutuosta, 8 00:01:31,600 --> 00:01:33,060 tehdä bisnestä täällä. 9 00:01:33,120 --> 00:01:34,256 Onko autossa ketään muuta? 10 00:01:34,280 --> 00:01:34,880 Kyllä. Kyllä. 11 00:01:35,080 --> 00:01:36,080 Anna heidän laskeutua alas. 12 00:01:38,000 --> 00:01:39,240 Oletteko kaikki kiinalaisia? 13 00:01:40,039 --> 00:01:41,170 Täällä tehdä bisnestä? 14 00:01:41,940 --> 00:01:44,940 Asiat ovat olleet hieman epävakaita Harman Cityssä viime aikoina. 15 00:01:45,720 --> 00:01:46,880 Mitä tavaratilassa on? 16 00:01:47,450 --> 00:01:49,050 Vain vähän vaatteita ja tavaraa. 17 00:01:49,080 --> 00:01:50,176 Ei se mitään, upseeri. 18 00:01:50,200 --> 00:01:51,460 Avaa se nähdäkseni. 19 00:01:55,680 --> 00:01:56,680 Avaa se. 20 00:02:45,680 --> 00:02:49,320 [Suljettu] 21 00:02:59,280 --> 00:03:00,280 Hei pomo. 22 00:03:00,470 --> 00:03:01,530 Hei, konstaapeli Kumar. 23 00:03:01,570 --> 00:03:03,656 Miten niin oletko aikaisemmin kuin konstaapeli Bowen tänään? 24 00:03:03,680 --> 00:03:04,706 Eikö hän ole vielä saapunut? 25 00:03:04,730 --> 00:03:05,730 Ei vielä. 26 00:03:08,630 --> 00:03:09,830 Biangbiang-nuudelit? 27 00:03:09,960 --> 00:03:11,020 Kyllä, sama kuin tavallisesti. 28 00:03:27,579 --> 00:03:29,180 Älä liiku! 29 00:03:32,050 --> 00:03:34,690 Kaikki, laskeutukaa! 30 00:03:49,430 --> 00:03:50,430 Avaa se. 31 00:03:52,370 --> 00:03:53,370 Rentoutua. 32 00:03:53,480 --> 00:03:54,480 Älä hermostu. 33 00:03:55,250 --> 00:03:56,329 Sylje se ulos. 34 00:03:57,760 --> 00:03:58,760 Avain... 35 00:03:58,940 --> 00:04:00,500 Avain on laatikossa. 36 00:04:11,240 --> 00:04:12,960 Sekoiletko kanssani? 37 00:04:14,050 --> 00:04:15,050 Pidä kiirettä! 38 00:04:18,649 --> 00:04:19,649 Avaa se! 39 00:04:33,850 --> 00:04:35,180 Laita rahat pussiin! 40 00:04:37,850 --> 00:04:39,090 Pidä kiirettä! 41 00:05:35,960 --> 00:05:36,857 Hei? 42 00:05:36,881 --> 00:05:38,216 Tämä on Harmanin poliisiasema. 43 00:05:38,240 --> 00:05:40,720 Haluatko olla sankari? 44 00:05:41,720 --> 00:05:42,920 Hei? 45 00:05:44,080 --> 00:05:44,836 Puhua. 46 00:05:44,860 --> 00:05:45,380 Hei? 47 00:05:45,409 --> 00:05:46,576 Tämä on Harmanin poliisiasema. 48 00:05:46,600 --> 00:05:48,200 Voinko auttaa? 49 00:05:49,840 --> 00:05:50,840 Kerro hänelle! 50 00:05:51,820 --> 00:05:52,820 Harman... 51 00:05:52,870 --> 00:05:53,870 Pankki... 52 00:05:53,940 --> 00:05:54,940 Siellä-on 53 00:05:55,000 --> 00:05:55,560 a 54 00:05:56,000 --> 00:05:57,000 Ryöstö... 55 00:06:02,570 --> 00:06:03,570 Laita ase alas! 56 00:06:19,840 --> 00:06:20,920 Veli Li, mene sisään. 57 00:06:21,320 --> 00:06:22,320 Mennään! 58 00:06:25,850 --> 00:06:27,050 Kiirehdi, mene autoon. 59 00:07:01,470 --> 00:07:02,760 Minä vien sinut alas! 60 00:08:07,360 --> 00:08:08,360 Se on poliisi! 61 00:08:08,560 --> 00:08:09,280 Mene, nopeasti! 62 00:08:09,560 --> 00:08:10,080 Mu! 63 00:08:10,150 --> 00:08:11,150 Mennään! 64 00:08:11,880 --> 00:08:12,540 Professori. 65 00:08:12,570 --> 00:08:13,690 Mene, nopeasti! 66 00:08:14,530 --> 00:08:15,530 Mennä! 67 00:08:55,060 --> 00:08:56,060 Professori, 68 00:08:56,690 --> 00:08:57,960 olemme saavuttaneet jättipotin! 69 00:09:02,300 --> 00:09:03,296 Soita ambulanssi! 70 00:09:03,320 --> 00:09:04,380 Soita ambulanssi! 71 00:09:07,720 --> 00:09:08,880 Sol, mene heidän perään! 72 00:09:09,040 --> 00:09:10,040 Selvä. 73 00:09:27,400 --> 00:09:29,680 Olemme rikkaita! Olemme rikkaita nyt! 74 00:09:36,480 --> 00:09:37,480 Chen! 75 00:09:41,610 --> 00:09:42,610 Chen! 76 00:09:48,080 --> 00:09:49,810 Menen ja taistelen heitä kuoliaaksi! 77 00:09:50,140 --> 00:09:51,140 Veli Li. 78 00:09:51,800 --> 00:09:52,800 Veli Li. 79 00:09:55,120 --> 00:09:56,120 en jaksa... 80 00:09:56,970 --> 00:09:58,330 En voi mennä kanssanne. 81 00:09:59,280 --> 00:10:00,810 Jätä minut ja mene pois täältä. 82 00:10:04,480 --> 00:10:05,800 Liikkua! 83 00:10:41,040 --> 00:10:42,040 Vetäytyä! 84 00:10:46,560 --> 00:10:47,546 Mitä tapahtui? 85 00:10:47,570 --> 00:10:48,770 Mitä täällä tapahtuu? 86 00:10:48,840 --> 00:10:49,840 Mitä tapahtui? 87 00:11:43,380 --> 00:11:44,640 Pysäytä bussi nro 12! 88 00:11:45,560 --> 00:11:46,560 Kyllä, sir. 89 00:12:09,410 --> 00:12:10,410 Olen pahoillani. 90 00:12:10,480 --> 00:12:11,480 Anteeksi. 91 00:12:12,730 --> 00:12:13,730 Onko se iso? 92 00:12:14,640 --> 00:12:15,640 Ei paha. 93 00:12:17,100 --> 00:12:18,100 Ei paha? 94 00:12:18,400 --> 00:12:19,456 Hei! Hän ahdistelee minua! 95 00:12:19,480 --> 00:12:20,376 Sinä perverssi! 96 00:12:20,400 --> 00:12:21,056 Sinä perverssi! 97 00:12:21,080 --> 00:12:21,817 Sinä perverssi! 98 00:12:21,841 --> 00:12:22,856 Perverssi! Perverssi! 99 00:12:22,880 --> 00:12:23,416 Häirintä! Hän hyökkää minua vastaan! 100 00:12:23,440 --> 00:12:24,170 Sinä perverssi! 101 00:12:24,240 --> 00:12:25,240 Lopeta huutaminen. 102 00:12:26,880 --> 00:12:28,010 Olet haiseva mies! 103 00:12:28,960 --> 00:12:30,040 Sait minut kiinni. 104 00:12:32,560 --> 00:12:33,560 Istu alas! 105 00:12:34,880 --> 00:12:36,096 Mitä sinä katsot? 106 00:12:36,120 --> 00:12:37,450 Mitä sinä katsot? 107 00:12:38,730 --> 00:12:39,396 Lopeta etsiminen! 108 00:12:39,420 --> 00:12:40,420 Sinä... 109 00:12:47,220 --> 00:12:49,140 Enhän minä sinusta puhunut? 110 00:12:50,200 --> 00:12:51,960 Tarkoitan, sinä... 111 00:12:52,460 --> 00:12:53,530 Olet edelleen... 112 00:12:54,500 --> 00:12:55,780 Vieläkö tuijotat? 113 00:12:56,440 --> 00:12:57,880 Miksi tuijotat minua? 114 00:12:59,140 --> 00:13:01,870 Etkö tunne minua? Olen Harmanin ajokuningas. 115 00:13:02,100 --> 00:13:03,100 Kuuntele, 116 00:13:03,360 --> 00:13:04,936 älä joudu vaikeuksiin. 117 00:13:04,960 --> 00:13:05,960 Kuuletko minua? 118 00:13:16,240 --> 00:13:17,056 Anteeksi, kuljettaja! 119 00:13:17,080 --> 00:13:17,810 Pysäytä auto! 120 00:13:18,080 --> 00:13:18,736 Minun täytyy käyttää kylpyhuonetta. 121 00:13:18,760 --> 00:13:19,496 Haluan päästä pois. 122 00:13:19,520 --> 00:13:20,520 minun täytyy... 123 00:13:28,720 --> 00:13:29,720 Pysäytä auto. 124 00:13:29,880 --> 00:13:31,326 En voi. Emme ole pysäkillä. 125 00:13:31,350 --> 00:13:33,410 Käskin lopettaa. Etkö kuullut minua? 126 00:13:46,370 --> 00:13:48,040 Auttaa! Auttaa! 127 00:13:48,640 --> 00:13:49,560 Onko täällä ketään? 128 00:13:49,590 --> 00:13:50,686 Auttaa! 129 00:13:50,710 --> 00:13:51,710 Auta minua! 130 00:13:54,200 --> 00:13:55,200 Auttaa! 131 00:13:55,520 --> 00:13:56,520 Virkailijat, auttakaa! 132 00:13:57,280 --> 00:13:59,080 Auttaa! 133 00:13:59,520 --> 00:14:00,780 Se räjähtää. 134 00:14:03,040 --> 00:14:04,960 En tehnyt mitään, 135 00:14:05,380 --> 00:14:06,980 mutta minua hakattiin näin. 136 00:14:07,280 --> 00:14:07,937 En tehnyt mitään 137 00:14:07,961 --> 00:14:09,536 mutta he hakkasivat minua näin. 138 00:14:09,560 --> 00:14:10,217 Vie hänet takaisin kuulusteltavaksi. 139 00:14:10,241 --> 00:14:11,960 Nämä ihmiset ovat laittomia! 140 00:14:12,760 --> 00:14:14,360 He ovat julmia rikollisia! 141 00:14:33,920 --> 00:14:34,920 Xiao Ting, 142 00:14:36,220 --> 00:14:37,966 ilmoittaa liikennepoliisille lukita koko kaupunki, 143 00:14:37,990 --> 00:14:39,920 varsinkin luoteismoottoritie 144 00:14:40,090 --> 00:14:41,056 estääkseen niitä karkaamasta. 145 00:14:41,080 --> 00:14:42,080 Kyllä, sir. 146 00:14:44,720 --> 00:14:45,720 Sol. 147 00:14:46,480 --> 00:14:48,096 Seuraa minua Harmanin asemalle. 148 00:14:48,120 --> 00:14:49,120 Kunnossa. 149 00:14:49,160 --> 00:14:50,290 Tässä on lippusi. 150 00:14:53,880 --> 00:14:55,340 Kolme lippua Wujiangiin. 151 00:14:58,120 --> 00:14:58,616 Tässä olet. 152 00:14:58,640 --> 00:14:59,640 Kiitos. 153 00:15:05,710 --> 00:15:06,370 Veli Li. 154 00:15:06,560 --> 00:15:07,537 Nopein valmentaja 155 00:15:07,561 --> 00:15:08,920 lähtee 20 minuutin kuluttua. 156 00:15:09,320 --> 00:15:10,480 Hyvät matkustajat, 157 00:15:10,840 --> 00:15:12,486 erityisistä olosuhteista johtuen, 158 00:15:12,510 --> 00:15:13,896 kaikki lähtevät tänä iltapäivänä 159 00:15:13,920 --> 00:15:15,516 keskeytetään toistaiseksi. 160 00:15:15,540 --> 00:15:17,000 Pyydämme anteeksi 161 00:15:17,030 --> 00:15:19,160 tästä mahdollisesti aiheutuvista haitoista. 162 00:15:20,780 --> 00:15:22,780 Veli Li, mitä meidän pitäisi tehdä? 163 00:15:26,040 --> 00:15:27,040 Se on kohtalo. 164 00:15:28,160 --> 00:15:29,420 Näyttää jopa taivaalta 165 00:15:29,750 --> 00:15:31,150 ei halua meidän lähtevän. 166 00:15:39,400 --> 00:15:40,076 Anteeksi, 167 00:15:40,100 --> 00:15:41,716 milloin asema keskeytti toimintansa? 168 00:15:41,740 --> 00:15:42,740 Kymmenen minuuttia sitten. 169 00:15:42,880 --> 00:15:43,880 Kiitos. 170 00:15:53,880 --> 00:15:54,400 Hei. 171 00:15:54,600 --> 00:15:55,240 kapteeni, 172 00:15:55,360 --> 00:15:56,816 löysimme upseeri Bowenin ruumiin 173 00:15:56,840 --> 00:15:58,300 kujalla lähellä tapahtumapaikkaa. 174 00:16:29,760 --> 00:16:30,320 Kapteeni, 175 00:16:30,400 --> 00:16:32,530 Löysimme tämän upseeri Bowenin kädestä. 176 00:16:49,920 --> 00:16:51,320 Sanomalehti kädessäni 177 00:16:51,520 --> 00:16:55,200 on Yutuo Evening News 28. helmikuuta 2001 alkaen. 178 00:16:55,280 --> 00:16:57,320 Se sopii yhteen 179 00:16:57,560 --> 00:16:58,560 Bowenin käsissä. 180 00:17:00,440 --> 00:17:01,920 Yutuon poliisilta, 181 00:17:02,120 --> 00:17:03,320 saimme uutisen siitä 182 00:17:03,600 --> 00:17:04,920 helmikuun 27. 183 00:17:05,160 --> 00:17:07,560 oli myös pankkiryöstö Yutuon kaupungissa. 184 00:17:07,640 --> 00:17:09,599 Toimintatapa 185 00:17:09,839 --> 00:17:11,176 on pitkälti linjassa meidän kanssamme. 186 00:17:11,200 --> 00:17:12,696 Voin päätellä, että nämä kaksi ryhmää 187 00:17:12,720 --> 00:17:13,776 ovat samat tekijät. 188 00:17:13,800 --> 00:17:15,456 Tehtyään rikoksen Yutuon kaupungissa, 189 00:17:15,480 --> 00:17:16,856 he pakenivat meidän Harman Cityyn 190 00:17:16,880 --> 00:17:18,339 jatkaakseen rikoksiaan. 191 00:17:20,480 --> 00:17:22,079 Noin kello 7.00 helmikuun 28. 192 00:17:22,760 --> 00:17:24,416 he ryöstivät 193 00:17:24,440 --> 00:17:25,536 Harmanin kehityspankki. 194 00:17:25,560 --> 00:17:27,290 Nopein tukimme tuolloin 195 00:17:27,319 --> 00:17:29,016 tuli koillisesta 196 00:17:29,040 --> 00:17:30,200 ja kaakkoon. 197 00:17:30,520 --> 00:17:31,520 Matkan varrella 198 00:17:31,960 --> 00:17:34,220 emme löytäneet yhtään epäilyttävää ajoneuvoa. 199 00:17:34,280 --> 00:17:36,616 Ryöstön jälkeen jos rosvot halusivat paeta, 200 00:17:36,640 --> 00:17:39,000 he voivat vain lähteä läpi 201 00:17:39,240 --> 00:17:40,896 pohjoiseen kaupunkiin ja West Cityn tarkastuspisteet. 202 00:17:40,920 --> 00:17:42,216 Mutta sinetöimme 203 00:17:42,240 --> 00:17:43,496 nämä kaksi tarkistuspistettä välittömästi. 204 00:17:43,520 --> 00:17:44,650 Näin ollen voin päätellä 205 00:17:45,960 --> 00:17:46,960 että nämä ihmiset 206 00:17:47,000 --> 00:17:48,600 pitäisi olla vielä tässä kaupungissa. 207 00:18:05,760 --> 00:18:06,737 Nyt meidän on viitattava ristiin 208 00:18:06,761 --> 00:18:08,840 ajoneuvotiedot Yutuo Citystä 209 00:18:09,560 --> 00:18:12,400 matkustajalipun tiedoilla 210 00:18:12,560 --> 00:18:14,160 Harmanin linja-autoasemalta. 211 00:18:14,640 --> 00:18:15,337 Mahdolliset päällekkäisyydet 212 00:18:15,361 --> 00:18:16,960 ovat todennäköisesti rosvoja. 213 00:18:19,720 --> 00:18:20,720 Xiao Ting. 214 00:18:21,060 --> 00:18:21,857 Etsi tapa 215 00:18:21,881 --> 00:18:23,880 laatia luonnos rosvoista. 216 00:18:23,980 --> 00:18:24,980 Kyllä, sir. 217 00:18:27,510 --> 00:18:27,990 Sol, 218 00:18:28,520 --> 00:18:29,616 onko huligaani, jonka saimme kiinni 219 00:18:29,640 --> 00:18:30,840 tunnusti mitään? 220 00:18:31,000 --> 00:18:31,897 Kyllä, hän tunnusti kaiken. 221 00:18:31,921 --> 00:18:33,246 Hänellä ei ole mitään yhteyttä noihin ryöstöihin... 222 00:18:33,270 --> 00:18:35,070 Hän on vain uhri. 223 00:18:35,800 --> 00:18:36,720 Anna hänen mennä. 224 00:18:36,800 --> 00:18:37,240 Kunnossa. 225 00:18:37,440 --> 00:18:38,440 Mennään. 226 00:18:43,640 --> 00:18:45,500 Koska tulit Harman Cityyn, 227 00:18:48,130 --> 00:18:49,960 Pelaan kanssasi. 228 00:19:10,360 --> 00:19:11,360 Liang. 229 00:19:12,160 --> 00:19:12,917 Ota rahat 230 00:19:12,941 --> 00:19:14,800 Chenin perhekorvaukseen. 231 00:19:14,940 --> 00:19:16,000 Jos se ei riitä, 232 00:19:16,040 --> 00:19:17,256 Ajattelen toista tapaa. 233 00:19:17,280 --> 00:19:18,280 Bro. 234 00:19:18,520 --> 00:19:19,520 luulen 235 00:19:19,630 --> 00:19:22,430 koska taivas haluaa meidän jäävän, 236 00:19:22,840 --> 00:19:25,160 meidän pitäisi tehdä toinen työ. 237 00:19:27,000 --> 00:19:28,560 Olemme vihjailleet heille. 238 00:19:29,440 --> 00:19:30,440 Se ei ole niin helppoa 239 00:19:30,920 --> 00:19:32,320 ryöstää nyt taas. 240 00:19:32,860 --> 00:19:34,346 Luulen, että kaikki tiet ulos kaupungista 241 00:19:34,370 --> 00:19:36,066 poliisi on estänyt heidät. 242 00:19:36,090 --> 00:19:37,410 Mennään etsimään Yan ensin 243 00:19:38,160 --> 00:19:40,290 ja pyydä häntä etsimään meille paikka makaamaan. 244 00:19:40,640 --> 00:19:42,300 Milloin Yan pääsi pois vankilasta? 245 00:19:42,640 --> 00:19:44,040 Hänet vapautettiin aikaisemmin. 246 00:19:44,760 --> 00:19:45,760 kuulin 247 00:19:45,800 --> 00:19:47,080 hän avasi yökerhon. 248 00:19:47,320 --> 00:19:49,120 Mutta voimmeko luottaa johonkin 249 00:19:50,190 --> 00:19:53,120 joihin emme ole olleet yhteydessä 5 tai 6 vuoden kuluttua, veli Li? 250 00:20:35,130 --> 00:20:37,090 Esittelyssä Huang Su! 251 00:20:39,950 --> 00:20:41,030 Hyppäätään! 252 00:20:41,800 --> 00:20:43,160 Tule, kaikki. 253 00:20:48,860 --> 00:20:50,280 Kaikki, hyppikää! 254 00:21:01,040 --> 00:21:01,520 Veli, 255 00:21:01,760 --> 00:21:02,620 se on vaimosi. 256 00:21:02,750 --> 00:21:04,080 Pitäisikö meidän kutsua hänet kylään? 257 00:21:10,240 --> 00:21:11,320 rouva Huang. 258 00:21:11,840 --> 00:21:13,456 Pomomme, herra Karm, 259 00:21:13,480 --> 00:21:15,740 haluaisin kutsua sinut drinkille. 260 00:21:16,040 --> 00:21:17,276 Kerro herra Karmille 261 00:21:17,300 --> 00:21:18,376 Minulla ei ole hyvä olo tänään. 262 00:21:18,400 --> 00:21:19,416 Juon hänen kanssaan toisena päivänä. 263 00:21:19,440 --> 00:21:20,416 Miksi lähdet? 264 00:21:20,440 --> 00:21:21,257 Pomomme sanoi 265 00:21:21,281 --> 00:21:23,080 sinun täytyy juoda hänen kanssaan tänä iltana. 266 00:21:25,720 --> 00:21:26,720 Tähän suuntaan, kiitos. 267 00:21:31,990 --> 00:21:32,990 Pomo Karm. 268 00:21:33,360 --> 00:21:34,676 Tässä malja sinulle. 269 00:21:34,700 --> 00:21:35,956 Minulla ei ole hyvä olo tänään. 270 00:21:35,980 --> 00:21:38,380 Juon kanssasi kunnolla toisen kerran. 271 00:21:41,570 --> 00:21:43,130 Neiti Huang. 272 00:21:43,960 --> 00:21:45,160 Tee minulle palvelus. 273 00:21:45,710 --> 00:21:46,970 Istu kanssani vähän aikaa. 274 00:22:03,960 --> 00:22:04,960 Huang Su. 275 00:22:06,560 --> 00:22:08,560 Mikä sinua vaivaa tänään? 276 00:22:08,620 --> 00:22:09,620 Päästä irti minusta! 277 00:22:12,000 --> 00:22:13,000 Huang Su. 278 00:22:13,140 --> 00:22:15,100 Olet vain palkattu laulaja. 279 00:22:15,200 --> 00:22:16,400 Älä toimi ylivoimaisesti. 280 00:22:17,270 --> 00:22:18,430 Älä työnnä sitä. 281 00:22:27,280 --> 00:22:28,480 Siinä on purema. 282 00:22:28,580 --> 00:22:30,040 Pidän siitä. 283 00:22:32,710 --> 00:22:33,710 Istu alas! 284 00:22:41,120 --> 00:22:42,120 Pomo Karm. 285 00:22:43,160 --> 00:22:44,640 voin juoda kanssasi, 286 00:22:45,320 --> 00:22:46,650 mutta en myy itseäni. 287 00:22:48,000 --> 00:22:49,460 Mitä sinä sitten myyt? 288 00:22:51,360 --> 00:22:53,000 Eikö kaikki ole kiinni rahasta? 289 00:22:54,920 --> 00:22:55,817 Onko tämä tarpeeksi? 290 00:22:55,841 --> 00:22:59,160 Onko tämä tarpeeksi? 291 00:23:21,340 --> 00:23:22,836 Tapa hänet! 292 00:23:22,860 --> 00:23:23,900 Stop! 293 00:23:24,240 --> 00:23:26,210 Kuka täällä uskaltaa tehdä ongelmia? 294 00:23:28,160 --> 00:23:29,360 Boss Karm – se olet sinä. 295 00:23:30,080 --> 00:23:32,160 Nämä ovat ystäviäni kaukaa. 296 00:23:32,700 --> 00:23:33,896 Me kaikki tunnemme toisemme. 297 00:23:33,920 --> 00:23:35,886 Halusit vain drinkin Sun kanssa, eikö? 298 00:23:35,910 --> 00:23:36,910 Toinen päivä... 299 00:23:36,960 --> 00:23:37,996 Minun herkkuni. 300 00:23:38,020 --> 00:23:39,336 Kutsun veli Lin ja Sun, 301 00:23:39,360 --> 00:23:41,176 ja juomme kunnolla yhdessä. 302 00:23:41,200 --> 00:23:42,200 Tänään, 303 00:23:42,240 --> 00:23:43,076 anna minun 304 00:23:43,100 --> 00:23:44,100 anteeksi sinulta. 305 00:23:44,290 --> 00:23:45,290 Pyydä anteeksi? 306 00:23:49,270 --> 00:23:50,986 Jos anteeksipyyntö toimii, 307 00:23:51,010 --> 00:23:52,610 miksi tarvitsisin aseen? 308 00:23:55,560 --> 00:23:56,856 Yan, tuetko häntä? 309 00:23:56,880 --> 00:23:57,936 Jos teet, 310 00:23:57,960 --> 00:24:00,220 voit unohtaa tämän paikan pyörittämisen. 311 00:24:10,360 --> 00:24:11,360 Pomo Karm. 312 00:24:12,280 --> 00:24:13,280 Salli minun 313 00:24:13,440 --> 00:24:14,440 pyytää anteeksi. 314 00:24:15,080 --> 00:24:15,996 Alan alas 315 00:24:16,020 --> 00:24:17,020 tämä pullo. 316 00:24:24,890 --> 00:24:26,530 Kuka luulet olevasi? 317 00:24:26,600 --> 00:24:27,960 Yksi juoma ja se on ohi? 318 00:24:42,030 --> 00:24:42,897 Se on väärennös. 319 00:24:42,921 --> 00:24:43,960 Pelkkä sytytin. 320 00:24:47,430 --> 00:24:48,430 Pelästyinkö sinua? 321 00:24:48,600 --> 00:24:49,800 Se on vain sytytin. 322 00:24:52,510 --> 00:24:53,510 Tämä on tylsää. 323 00:24:53,860 --> 00:24:54,860 Olen valmis. 324 00:25:04,470 --> 00:25:05,590 Minulla on oikea ase. 325 00:25:06,040 --> 00:25:07,040 Kokeile sitä. 326 00:25:08,840 --> 00:25:09,840 Oikea ase? 327 00:25:10,680 --> 00:25:11,680 Jatka. 328 00:25:11,720 --> 00:25:12,720 Ammu minut. 329 00:25:13,360 --> 00:25:14,360 Ammu minut! 330 00:25:15,080 --> 00:25:15,800 Tapa minut! 331 00:25:15,920 --> 00:25:16,920 Veli Li! 332 00:25:17,710 --> 00:25:18,516 Tee minulle palvelus. 333 00:25:18,540 --> 00:25:19,540 Tee minulle palvelus. 334 00:25:20,120 --> 00:25:20,696 Ole hyvä. 335 00:25:20,720 --> 00:25:21,536 Älkäämme viekö tätä liian pitkälle. 336 00:25:21,560 --> 00:25:22,056 Kunnossa? 337 00:25:22,080 --> 00:25:22,640 Tässä. 338 00:25:22,670 --> 00:25:23,670 Oikein. 339 00:25:25,160 --> 00:25:26,160 Yan. 340 00:25:27,050 --> 00:25:28,856 Annan sen olla tällä kertaa sinun vuoksesi. 341 00:25:28,880 --> 00:25:29,970 Ehkä pitää 342 00:25:30,000 --> 00:25:31,840 tämä paikka klassinen. 343 00:25:32,040 --> 00:25:32,937 Älä anna minkäänlaista töppäystä 344 00:25:32,961 --> 00:25:34,000 kävellä sisään. 345 00:25:44,910 --> 00:25:45,910 Huang Su. 346 00:25:46,220 --> 00:25:47,220 Odota minua. 347 00:25:47,640 --> 00:25:49,320 Ennemmin tai myöhemmin olet minun. 348 00:25:52,390 --> 00:25:54,070 Nukun kanssasi. 349 00:25:54,380 --> 00:25:55,380 Mennään. 350 00:26:05,040 --> 00:26:06,040 Tan Li. 351 00:26:06,640 --> 00:26:09,100 Yan työskentelee kovasti pitääkseen tämän paikan pystyssä. 352 00:26:10,760 --> 00:26:12,290 Älä tee hänelle ongelmia. 353 00:26:25,210 --> 00:26:25,810 Idän tuuli. 354 00:26:25,880 --> 00:26:26,556 minä voitan! 355 00:26:26,580 --> 00:26:28,720 Voitat taas. 356 00:26:28,960 --> 00:26:30,020 Tässä on rahasi. 357 00:26:30,200 --> 00:26:31,200 neiti Huang. 358 00:26:31,480 --> 00:26:32,480 Hunaja? 359 00:26:44,990 --> 00:26:45,990 Hunaja. 360 00:26:47,120 --> 00:26:48,850 Miksi palasit niin aikaisin tänään? 361 00:26:49,740 --> 00:26:50,870 Nukkuuko lapsi? 362 00:26:51,270 --> 00:26:51,830 Kyllä. 363 00:26:52,160 --> 00:26:53,160 Vähän aikaa sitten. 364 00:26:56,960 --> 00:26:57,960 Hän on palannut. 365 00:26:59,520 --> 00:27:00,650 Mene ulos muutamaksi päiväksi. 366 00:27:01,560 --> 00:27:02,560 Su. 367 00:27:02,680 --> 00:27:03,840 Tämä on myös minun kotini. 368 00:27:04,010 --> 00:27:05,010 Etkö ajattele 369 00:27:05,440 --> 00:27:06,440 onko se vähän paljon? 370 00:27:22,000 --> 00:27:23,000 Häivy siitä. 371 00:27:24,640 --> 00:27:25,640 Kunnossa. 372 00:27:26,370 --> 00:27:27,370 Kunnossa. 373 00:28:10,680 --> 00:28:13,600 Veli Li, tiet ulos on sinetöity, 374 00:28:14,460 --> 00:28:16,006 mutta valtatieltä on pieni tie. 375 00:28:16,030 --> 00:28:17,030 Voimme kokeilla sitä. 376 00:28:20,950 --> 00:28:21,480 Kapteeni. 377 00:28:21,650 --> 00:28:23,016 Nämä luonnokset on piirretty 378 00:28:23,040 --> 00:28:24,840 todistajien kuvausten perusteella. 379 00:28:26,810 --> 00:28:27,810 Lähetä ne ulos. 380 00:28:28,120 --> 00:28:29,320 Ota kaikki yksiköt käyttöön... 381 00:28:29,480 --> 00:28:31,280 Kampaa Harman City perusteellisesti. 382 00:28:31,760 --> 00:28:32,760 Kyllä. 383 00:28:42,480 --> 00:28:44,210 Katsotaan kuinka kauan jaksat. 384 00:28:46,480 --> 00:28:47,480 Veli. 385 00:28:47,600 --> 00:28:49,160 Olen tarkistanut hänet. 386 00:28:49,400 --> 00:28:50,287 Hänen nimensä on Karm. 387 00:28:50,311 --> 00:28:51,970 Hän on kiinteistökehittäjä. 388 00:28:52,080 --> 00:28:53,200 Ennen kuin lähdemme, 389 00:28:53,600 --> 00:28:55,230 pitäisikö meidän eliminoida hänet? 390 00:29:07,080 --> 00:29:08,080 Hei? 391 00:29:09,080 --> 00:29:10,280 Onko siellä ketään? 392 00:29:12,420 --> 00:29:13,420 Olen An Bu'en. 393 00:29:14,520 --> 00:29:16,080 Yan esitteli minut. 394 00:29:17,680 --> 00:29:20,960 Hän sanoi, että tarvitset osaavan kuljettajan. 395 00:29:25,160 --> 00:29:26,160 Veljekset. 396 00:29:33,360 --> 00:29:34,420 Otin väärän käännöksen. 397 00:29:41,820 --> 00:29:44,020 Olet siis "Harmanin ajolegenda"? 398 00:29:45,360 --> 00:29:46,840 Tuo on vähän liioiteltua. 399 00:30:10,160 --> 00:30:11,240 Ota tämä raha. 400 00:30:12,320 --> 00:30:13,320 Anna menneiden 401 00:30:13,440 --> 00:30:14,720 olla mennyttä. 402 00:30:15,560 --> 00:30:16,280 Hienoa. 403 00:30:16,440 --> 00:30:17,097 Nyt ollaan neliössä. 404 00:30:17,121 --> 00:30:18,160 Olemme tasaisia. 405 00:30:19,160 --> 00:30:21,280 Sinulla on terävä silmä kykyjen suhteen. 406 00:30:21,390 --> 00:30:22,390 Minä kerron sinulle. 407 00:30:22,640 --> 00:30:24,800 Valitsit oikean miehen. 408 00:30:25,260 --> 00:30:26,340 On rohkeutta tehdä 409 00:30:26,680 --> 00:30:27,810 jotain laitonta? 410 00:30:29,480 --> 00:30:30,920 Olen hyvä siinä. 411 00:30:31,740 --> 00:30:32,417 Olen tehnyt sitä 412 00:30:32,441 --> 00:30:33,756 lapsesta asti. 413 00:30:33,780 --> 00:30:35,500 Pieni varkaus, 414 00:30:35,600 --> 00:30:37,240 sotkeen kunnollisten naisten kanssa... 415 00:30:37,640 --> 00:30:38,970 Ei mitään, mitä en kestä. 416 00:30:39,040 --> 00:30:39,570 Veli. 417 00:30:39,800 --> 00:30:40,520 Veli. 418 00:30:40,680 --> 00:30:41,696 Ketä sinulla on silmällä, 419 00:30:41,720 --> 00:30:42,720 kerro vain minulle. 420 00:30:42,790 --> 00:30:44,070 Minä hoidan sen puolestasi. 421 00:30:44,130 --> 00:30:45,990 Lupaan, että saat ensimmäisen laukauksen. 422 00:30:47,240 --> 00:30:48,360 Miten se on? 423 00:30:51,080 --> 00:30:51,610 Veli. 424 00:30:51,660 --> 00:30:52,920 Tai… ehkä sinä menet ensin? 425 00:30:53,890 --> 00:30:54,890 Mene sinä ensin. 426 00:30:56,720 --> 00:30:57,380 Veli Li. 427 00:30:57,560 --> 00:30:58,560 Tämän kaverin 428 00:30:58,880 --> 00:30:59,880 ei luotettava. 429 00:31:07,200 --> 00:31:12,240 [kylpyhuone] 430 00:31:13,320 --> 00:31:14,320 Veli Mu. 431 00:31:15,080 --> 00:31:16,136 Kuinka paljon voimme tienata 432 00:31:16,160 --> 00:31:17,200 tästä työstä? 433 00:31:19,440 --> 00:31:21,040 Paljon - enemmän rahaa kuin 434 00:31:21,560 --> 00:31:24,200 voit viettää elämäsi aikana. 435 00:31:24,960 --> 00:31:25,960 niin paljon? 436 00:31:26,120 --> 00:31:27,320 Minusta tulee rikas! 437 00:31:27,680 --> 00:31:29,810 Minun olisi pitänyt liittyä kanssasi aikaisemmin. 438 00:31:31,650 --> 00:31:32,800 Miksi olemme täällä? 439 00:31:34,040 --> 00:31:35,040 Tappamaan. 440 00:31:41,320 --> 00:31:42,320 Veli Mu. 441 00:31:42,680 --> 00:31:43,040 Ki 442 00:31:43,560 --> 00:31:44,560 tappaa? 443 00:31:44,920 --> 00:31:46,120 En ole koskaan tehnyt niin. 444 00:31:47,200 --> 00:31:47,920 Sitä paitsi, 445 00:31:48,000 --> 00:31:49,000 tämä paikka 446 00:31:49,080 --> 00:31:50,680 ei sovellu tappamiseen. 447 00:31:51,520 --> 00:31:52,120 Etsitään 448 00:31:52,480 --> 00:31:53,760 jossain hiljaisessa paikassa 449 00:31:54,200 --> 00:31:55,200 ennen kuin teemme sen. 450 00:31:56,800 --> 00:31:58,660 Etkö sanonut tekeväsi mitään? 451 00:31:59,520 --> 00:32:01,280 Tiedät keitä me olemme. 452 00:32:02,280 --> 00:32:03,680 Jos haluat ansaita rahaa, 453 00:32:03,940 --> 00:32:05,496 sinun on ansaittava luottamuksemme. 454 00:32:05,520 --> 00:32:06,520 Eikö? 455 00:32:06,730 --> 00:32:07,730 Veli Mu. 456 00:32:07,760 --> 00:32:09,360 Olet isäni tästä lähtien. 457 00:32:10,040 --> 00:32:11,970 Minulla ei ehkä ole kokemusta tappamisesta, 458 00:32:12,480 --> 00:32:13,810 mutta pidän suuni kiinni. 459 00:32:13,840 --> 00:32:15,320 En kerro kenellekään. 460 00:32:23,960 --> 00:32:24,960 Isä. 461 00:32:30,480 --> 00:32:31,480 Poika. 462 00:32:32,520 --> 00:32:34,380 Jos sinulla ei ole rohkeutta tappaa, 463 00:32:34,560 --> 00:32:36,256 Tapan sinut täällä. 464 00:32:36,280 --> 00:32:37,296 Hei! 465 00:32:37,320 --> 00:32:38,520 Älä. 466 00:32:39,320 --> 00:32:40,320 Isä. 467 00:32:40,440 --> 00:32:42,040 Jopa tiikeri säästää pentujaan. 468 00:32:42,440 --> 00:32:43,440 minä menen. 469 00:32:43,520 --> 00:32:44,800 Menen kanssasi, okei? 470 00:32:48,040 --> 00:32:49,100 Soita minulle uudestaan. 471 00:32:51,000 --> 00:32:51,480 Isä. 472 00:32:51,960 --> 00:32:52,960 Hyvä. 473 00:33:49,760 --> 00:33:50,760 Kuka se on? 474 00:33:55,920 --> 00:33:56,920 Kuka sinä olet? 475 00:33:57,370 --> 00:33:58,770 Tulin väärään paikkaan. 476 00:34:03,600 --> 00:34:04,976 Joku on tapettu! 477 00:34:05,000 --> 00:34:06,206 Soita ambulanssi! 478 00:34:06,230 --> 00:34:07,230 Soita aamulla... 479 00:34:15,750 --> 00:34:16,750 Tapa hänet. 480 00:34:17,179 --> 00:34:18,699 Veli Mu, minä… 481 00:34:19,120 --> 00:34:20,256 Tapa hänet! 482 00:34:20,280 --> 00:34:21,320 Ei. Ei. 483 00:35:22,960 --> 00:35:23,960 Veli Li. 484 00:35:31,440 --> 00:35:32,440 Mu. 485 00:35:32,720 --> 00:35:34,380 Miksi löit hänet näin? 486 00:35:35,840 --> 00:35:36,720 Tämä paskiainen 487 00:35:36,840 --> 00:35:38,440 on pelkuri. 488 00:35:38,930 --> 00:35:40,890 Hän ei osaa edes tappaa kunnolla. 489 00:35:41,520 --> 00:35:43,160 Hän on joka tapauksessa hyödytön. 490 00:35:43,760 --> 00:35:44,760 Tapa hänet. 491 00:35:45,170 --> 00:35:46,070 Tapa hänet? 492 00:35:46,100 --> 00:35:47,580 Haluatko lisää vaivaa? 493 00:35:50,040 --> 00:35:51,440 Hoida hänen haavansa. 494 00:36:12,340 --> 00:36:13,340 Veli. 495 00:36:13,600 --> 00:36:15,040 Hän on vain taakka. 496 00:36:15,090 --> 00:36:16,330 Meidän täytyy tappaa hänet. 497 00:36:21,580 --> 00:36:22,580 Mu. 498 00:36:24,280 --> 00:36:25,496 Meillä kaikilla on verta 499 00:36:25,520 --> 00:36:27,120 meidän käsissämme. 500 00:36:27,440 --> 00:36:29,320 Kuka tahansa meistä voi kuolla milloin tahansa. 501 00:36:29,400 --> 00:36:31,076 Koska päätit seurata minua, 502 00:36:31,100 --> 00:36:32,500 sinun täytyy totella minua. 503 00:36:32,730 --> 00:36:34,450 Näin pidän sinut hengissä. 504 00:36:36,560 --> 00:36:38,120 Miksi satutit An Bu'enia? 505 00:36:38,520 --> 00:36:40,240 ilman lupaani? 506 00:36:42,110 --> 00:36:43,110 Veli. 507 00:36:43,680 --> 00:36:44,760 Olin väärässä. 508 00:36:51,080 --> 00:36:52,080 Kapteeni Ma. 509 00:36:52,480 --> 00:36:53,017 Mitä tapahtui? 510 00:36:53,041 --> 00:36:54,296 Uhri kuoli 511 00:36:54,320 --> 00:36:55,137 puukotus vatsaan, 512 00:36:55,161 --> 00:36:56,420 menettää liikaa verta. 513 00:36:56,450 --> 00:36:57,297 Molemmat hierontatytöt 514 00:36:57,321 --> 00:36:58,436 olivat läsnä koko ajan. 515 00:36:58,460 --> 00:36:59,540 Heidän mukaansa 516 00:37:00,260 --> 00:37:01,590 murhaajat ovat kaksi miestä. 517 00:37:02,160 --> 00:37:03,490 Yhdellä on lyhyet vaaleat hiukset 518 00:37:03,750 --> 00:37:04,810 ja arpeutuneet kasvot. 519 00:37:05,130 --> 00:37:06,170 Toinen 520 00:37:06,350 --> 00:37:08,150 on terävät, apinan kaltaiset kasvot 521 00:37:08,560 --> 00:37:09,560 ja hämärät silmät. 522 00:37:15,350 --> 00:37:15,776 Hei. 523 00:37:15,800 --> 00:37:16,800 Onko tämä se kaveri? 524 00:37:17,320 --> 00:37:18,320 Se on hän! 525 00:37:20,710 --> 00:37:22,056 Veli Li antoi sen sinulle. 526 00:37:22,080 --> 00:37:23,320 Pysy täällä ja parane. 527 00:37:26,280 --> 00:37:27,610 Kiitos, veli Han. 528 00:37:29,250 --> 00:37:30,450 Pelkuri. 529 00:37:37,120 --> 00:37:40,440 Pysy vain täällä. 530 00:37:50,810 --> 00:37:51,617 Vihjeiden perusteella 531 00:37:51,641 --> 00:37:53,136 olemme luoneet profiilin toisesta epäillystä 532 00:37:53,160 --> 00:37:54,420 Karmin murhatapauksessa. 533 00:37:54,450 --> 00:37:55,227 Tutkimuksemme paljasti 534 00:37:55,251 --> 00:37:57,050 että hänen nimensä on An Bu'en, 535 00:37:57,200 --> 00:37:58,386 Harman Cityn paikallinen 536 00:37:58,410 --> 00:38:00,376 ja tällä hetkellä luvaton taksinkuljettaja. 537 00:38:00,400 --> 00:38:01,257 Sattumalta, 538 00:38:01,281 --> 00:38:02,286 aamulla 30. 539 00:38:02,310 --> 00:38:04,510 samana päivänä kuin Harmanin pankkiryöstö, 540 00:38:04,960 --> 00:38:06,216 hän oli bussissa 541 00:38:06,240 --> 00:38:07,097 jonka rosvot sieppasivat 542 00:38:07,121 --> 00:38:08,780 ja laittoi savupommin. 543 00:38:08,880 --> 00:38:09,456 Tämä mies 544 00:38:09,480 --> 00:38:10,447 on uhkapeluri. 545 00:38:10,471 --> 00:38:12,530 Hänen täytyi panttittaa autonsa maksaakseen velkojaan, 546 00:38:12,770 --> 00:38:14,370 ja äskettäin hän lunasti sen. 547 00:38:14,440 --> 00:38:15,377 Mutta hän katosi taas 548 00:38:15,401 --> 00:38:16,800 viime päivinä. 549 00:38:17,120 --> 00:38:17,977 Otimme yhteyttä hänen läheisiin ihmisiin, 550 00:38:18,001 --> 00:38:19,336 mutta kukaan ei saa yhteyttä. 551 00:38:19,360 --> 00:38:20,840 Sattumalta, 552 00:38:21,520 --> 00:38:22,816 hän oli myös ilmestynyt 553 00:38:22,840 --> 00:38:25,100 Yanin yökerhossa ennen Karmin kuolemaa. 554 00:38:26,440 --> 00:38:27,920 Se on mielenkiintoista. 555 00:38:29,160 --> 00:38:31,936 Yksi on An Bu'en, pahoinpidelty luvaton taksinkuljettaja. 556 00:38:31,960 --> 00:38:33,936 Toinen on Karm, kiinteistökehittäjä 557 00:38:33,960 --> 00:38:36,120 joka puukotettiin kuoliaaksi. 558 00:38:36,280 --> 00:38:37,600 Molemmat 559 00:38:38,080 --> 00:38:40,280 ovat yhteydessä Finney Nightclubiin. 560 00:38:40,560 --> 00:38:42,280 En koskaan tajunnut 561 00:38:42,520 --> 00:38:44,520 tämän paikan takana oli niin paljon. 562 00:38:45,570 --> 00:38:46,570 Xiao Ting. 563 00:38:49,240 --> 00:38:50,320 Pidä 564 00:38:50,560 --> 00:38:51,960 An Bu'enia tutkimassa. 565 00:38:52,240 --> 00:38:53,840 Etsi hänet mahdollisimman pian. 566 00:38:54,120 --> 00:38:55,050 Kun hänet on löydetty, 567 00:38:55,090 --> 00:38:56,490 älä kiirehdi pidättämään häntä. 568 00:38:56,630 --> 00:38:57,630 Kyllä. 569 00:39:08,920 --> 00:39:10,200 Veli, istu tänne. 570 00:39:10,270 --> 00:39:11,990 Tule, veli. Istu tähän. 571 00:39:14,800 --> 00:39:15,176 Veli. 572 00:39:15,200 --> 00:39:15,657 Hetki vain. 573 00:39:15,681 --> 00:39:17,280 Juomat ovat pian täällä. 574 00:39:22,400 --> 00:39:23,936 Te kaksi näytätte tuntemattomilta. 575 00:39:23,960 --> 00:39:24,960 Ensimmäistä kertaa täällä? 576 00:39:25,760 --> 00:39:28,020 Tulimme tänne usein Boss Karmin kanssa. 577 00:39:28,760 --> 00:39:30,290 Eikö hän ole ollut täällä viime aikoina? 578 00:39:30,480 --> 00:39:31,496 Etkö ole kuullut? 579 00:39:31,520 --> 00:39:33,050 Hänelle tapahtui jotain. 580 00:39:33,080 --> 00:39:34,080 Mitä tapahtui? 581 00:39:36,170 --> 00:39:37,440 Nauti. 582 00:39:43,320 --> 00:39:45,256 Hän oli rikas, 583 00:39:45,280 --> 00:39:46,856 mutta hän käytti meitä tyttöjä aina hyväkseen. 584 00:39:46,880 --> 00:39:49,000 Ei kauan sitten hän ahdisteli Huang Sua. 585 00:39:49,190 --> 00:39:50,950 Onneksi hänen ystävänsä oli siellä. 586 00:39:51,040 --> 00:39:53,296 Muuten kuka tietää mitä olisi voinut tapahtua. 587 00:39:53,320 --> 00:39:54,320 Todella? 588 00:39:59,880 --> 00:40:01,440 Onko se neiti Huang Su? 589 00:40:01,690 --> 00:40:03,090 Se jolla on punaiset hiukset. 590 00:40:09,800 --> 00:40:10,800 Upseerit. 591 00:40:11,320 --> 00:40:13,320 Haluatko kysyä minulta Karmista, eikö niin? 592 00:40:13,920 --> 00:40:15,580 Mennään sitten suoraan asiaan. 593 00:40:15,770 --> 00:40:17,610 Kun sinulla oli riita Karmin kanssa, 594 00:40:17,820 --> 00:40:19,350 joku astui sinun puolestasi. 595 00:40:19,610 --> 00:40:21,410 Herra Yan sanoi olevansa sukulaisenne. 596 00:40:21,720 --> 00:40:22,936 Haluamme tietää 597 00:40:22,960 --> 00:40:24,420 lisää tästä sukulaisesta. 598 00:40:26,900 --> 00:40:28,500 Emme todellakaan ole sukulaisia. 599 00:40:29,200 --> 00:40:30,896 Emme olleet nähneet toisiamme aikoihin. 600 00:40:30,920 --> 00:40:31,936 Sinä päivänä me vain tapahtuimme 601 00:40:31,960 --> 00:40:33,400 tapaamaan klubilla 602 00:40:33,430 --> 00:40:34,560 ja join muutaman drinkin. 603 00:40:34,600 --> 00:40:35,800 Mutta kuulin 604 00:40:36,480 --> 00:40:38,360 hän ei ole enää lähellä. 605 00:40:38,890 --> 00:40:40,256 Luulen, että hän on jo lähtenyt kaupungista. 606 00:40:40,280 --> 00:40:42,010 Emme ole olleet sen jälkeen yhteydessä. 607 00:40:43,270 --> 00:40:44,270 Tässä. 608 00:40:46,250 --> 00:40:47,250 Katsokaa. 609 00:40:48,810 --> 00:40:50,050 Ovatko nämä niitä? 610 00:40:56,900 --> 00:40:57,900 Ei 611 00:41:01,650 --> 00:41:02,650 Oletko varma? 612 00:41:04,750 --> 00:41:05,750 Melko varmasti. 613 00:41:11,470 --> 00:41:12,470 upseerit, 614 00:41:13,100 --> 00:41:13,897 jos ei ole muuta, 615 00:41:13,921 --> 00:41:15,200 Palaan nyt takaisin. 616 00:41:15,510 --> 00:41:17,040 Lapseni odottaa kotona. 617 00:41:17,960 --> 00:41:18,986 Kiitos yhteistyöstäsi. 618 00:41:19,010 --> 00:41:20,010 Siinä kaikki. 619 00:41:24,760 --> 00:41:26,600 Tämä Huang Su... 620 00:41:26,920 --> 00:41:28,450 Hän kiistää olevansa ystäviä 621 00:41:28,550 --> 00:41:30,280 ja kiistää olevansa sukulaisia. 622 00:41:30,600 --> 00:41:31,660 Joten mitä hän on hänelle? 623 00:41:33,720 --> 00:41:36,580 Hän korosti sitä jatkuvasti hän on jo poissa kaupungista. 624 00:41:36,680 --> 00:41:38,210 Jotain on vialla hänessä. 625 00:41:38,320 --> 00:41:39,320 Hän valehtelee. 626 00:41:39,970 --> 00:41:40,970 Selvä. 627 00:41:48,150 --> 00:41:49,150 Poliisi 628 00:41:49,970 --> 00:41:51,890 ovat jäljittäneet Karmin kuoleman Yaniin. 629 00:41:57,500 --> 00:41:58,960 Haluan hakea toista työtä. 630 00:42:01,120 --> 00:42:02,120 Oletko hullu? 631 00:42:02,240 --> 00:42:03,296 Asiat ovat liian kuumia juuri nyt. 632 00:42:03,320 --> 00:42:04,267 Poliisi on tässä kaikessa. 633 00:42:04,291 --> 00:42:05,336 Jos teemme liikkeen nyt, 634 00:42:05,360 --> 00:42:06,760 vaarannamme henkemme. 635 00:42:06,880 --> 00:42:07,540 Professori. 636 00:42:07,760 --> 00:42:08,746 Tarvitset myös rahaa. 637 00:42:08,770 --> 00:42:10,770 Chen tarvitsee rahaa asettuakseen. 638 00:42:15,180 --> 00:42:16,310 Huang Sulla on lapsi. 639 00:42:18,040 --> 00:42:19,040 Se on minun. 640 00:42:20,720 --> 00:42:22,850 Sinä todella vain osuit siihen ja lopetat sen, vai mitä? 641 00:42:28,920 --> 00:42:29,920 Kuunnella. 642 00:42:30,720 --> 00:42:32,050 Joko älä tule takaisin, 643 00:42:32,560 --> 00:42:33,560 tai 644 00:42:33,600 --> 00:42:34,800 Lopeta hölmöily 645 00:42:35,120 --> 00:42:36,450 ja rakentaa elämää kanssani. 646 00:42:37,120 --> 00:42:38,120 Voin erota hänestä. 647 00:42:38,480 --> 00:42:39,540 Voimme olla yhdessä. 648 00:42:39,920 --> 00:42:40,920 Tule. 649 00:42:41,600 --> 00:42:43,130 Eikö teillä mene ihan hyvin? 650 00:42:46,480 --> 00:42:47,480 Hyvä perse. 651 00:42:48,060 --> 00:42:49,720 Se kaikki on lapseni kasvattamista varten. 652 00:42:51,840 --> 00:42:52,577 Äiti. 653 00:42:52,601 --> 00:42:54,560 Haluan nukkua kanssasi. 654 00:42:55,760 --> 00:42:56,416 Ole hyvä, Miao. 655 00:42:56,440 --> 00:42:57,277 Mene takaisin huoneeseesi. 656 00:42:57,301 --> 00:42:58,560 Tulen luoksesi myöhemmin. 657 00:42:58,920 --> 00:43:00,030 Kunnossa. 658 00:43:04,090 --> 00:43:05,090 Entä tämä? 659 00:43:05,560 --> 00:43:06,560 Ennen kuin lähdet, 660 00:43:06,930 --> 00:43:08,730 mene tunnistamaan lapsi omaksesi. 661 00:43:13,490 --> 00:43:14,490 Kuinka vanha hän on? 662 00:43:15,520 --> 00:43:16,520 Viisi vuotta vanha. 663 00:43:17,720 --> 00:43:18,850 Lasket varmaan leikkiä. 664 00:43:19,390 --> 00:43:21,120 Hän ei näytä minulta ollenkaan. 665 00:43:25,470 --> 00:43:26,510 koko elämäni 666 00:43:27,060 --> 00:43:28,720 on todella pilalla sinun. 667 00:43:50,000 --> 00:43:51,330 Tämän työn jälkeen 668 00:43:51,840 --> 00:43:53,840 olemme valmiita loppuelämämme ajan. 669 00:43:59,800 --> 00:44:00,800 Veli, 670 00:44:00,920 --> 00:44:02,600 pelastit henkeni. 671 00:44:03,520 --> 00:44:04,720 Minä teen 672 00:44:05,260 --> 00:44:06,540 mitä ikinä sanotkaan. 673 00:44:13,750 --> 00:44:14,750 Professori. 674 00:44:27,190 --> 00:44:28,576 Jos haluamme ottaa tämän työn, 675 00:44:28,600 --> 00:44:30,130 meidän on hankittava aseita. 676 00:44:30,960 --> 00:44:32,560 Miten meillä on varaa aseihin? 677 00:44:35,860 --> 00:44:36,500 Kaikki. 678 00:44:36,840 --> 00:44:38,236 Tänään on avajaiskampanja 679 00:44:38,260 --> 00:44:39,540 Phoenix Gold Shopista. 680 00:44:42,280 --> 00:44:43,237 Phoenix Gold Shop 681 00:44:43,261 --> 00:44:45,296 sijaitsee risteyksessä Taikang Roadilta, 682 00:44:45,320 --> 00:44:46,966 missä kuljetus on kaikin puolin hyvin kehittynyt. 683 00:44:46,990 --> 00:44:47,986 Huippu asiakasliikenne 684 00:44:48,010 --> 00:44:49,690 on klo 12. 685 00:44:51,060 --> 00:44:54,046 Kauppakeskuksen vartijat vaihtaa vuoroja juuri tuohon aikaan. 686 00:44:54,070 --> 00:44:57,330 Jokaista työvuoron vaihtoa varten, he ovat poissa kymmenen minuuttia. 687 00:44:57,580 --> 00:44:58,580 Kymmenen minuuttia 688 00:44:58,680 --> 00:45:00,680 riittää meille. 689 00:45:39,630 --> 00:45:41,310 Tulkaa alas, te kaikki! 690 00:45:42,160 --> 00:45:43,960 Kukaan ei liiku, kukaan ei loukkaannu. 691 00:45:58,680 --> 00:45:59,586 Ota puhelimeen. 692 00:45:59,610 --> 00:46:00,610 Soita poliisille. 693 00:47:26,680 --> 00:47:27,920 Olet vihdoin täällä. 694 00:47:27,950 --> 00:47:29,070 Nämä rosvot 695 00:47:29,240 --> 00:47:30,137 ovat niin ilkeitä! 696 00:47:30,161 --> 00:47:32,020 He veivät kaiken kultani! 697 00:47:32,760 --> 00:47:33,960 Kuinka monta heistä tuli? 698 00:47:34,300 --> 00:47:35,300 Kaksi. 699 00:47:35,330 --> 00:47:36,217 Mihin aikaan he tulivat? 700 00:47:36,241 --> 00:47:37,320 Noin klo 13. 701 00:47:52,540 --> 00:47:53,540 Kapteeni Kumar. 702 00:48:10,940 --> 00:48:13,740 Heidän on täytynyt paeta sulautumalla joukkoon. 703 00:48:14,880 --> 00:48:16,680 Mutta miksi ase jätettiin tänne? 704 00:48:17,970 --> 00:48:20,230 He tulevat varmasti takaisin hakemaan aseen. 705 00:48:20,450 --> 00:48:21,570 Joten ehdotan 706 00:48:21,830 --> 00:48:24,076 kauppakeskus pysyy auki huomenna liiketoiminnalle. 707 00:48:24,100 --> 00:48:26,030 Teemme järjestelyt salassa 708 00:48:26,150 --> 00:48:28,410 ja odottaa niitä tulla takaisin hakemaan ase. 709 00:48:30,080 --> 00:48:31,960 He olisivat voineet ottaa aseen, 710 00:48:32,480 --> 00:48:33,680 mutta he jättivät sen tänne 711 00:48:34,160 --> 00:48:36,360 ja jopa soittivat itse poliisille. 712 00:48:36,480 --> 00:48:37,610 Jos olisit rosvo, 713 00:48:37,920 --> 00:48:39,280 tekisitkö sen? 714 00:48:45,330 --> 00:48:46,330 Veli Li, 715 00:48:46,410 --> 00:48:47,297 paketti on saapunut. 716 00:48:47,321 --> 00:48:49,180 Sopimus tehdään tänään kello neljältä. 717 00:48:52,960 --> 00:48:53,960 Veli Li. 718 00:48:54,040 --> 00:48:54,720 Se olen minä, 719 00:48:54,910 --> 00:48:55,910 An Bu'en. 720 00:48:58,480 --> 00:48:59,480 Avaa ovi. 721 00:49:00,000 --> 00:49:01,000 Veli Li. 722 00:49:04,280 --> 00:49:05,280 Veli Li. 723 00:49:06,780 --> 00:49:07,780 Se olen minä. 724 00:49:08,480 --> 00:49:09,480 Veli Li… 725 00:49:10,270 --> 00:49:11,270 Veli Mu. 726 00:49:16,750 --> 00:49:17,746 Miten pääsit ulos? 727 00:49:17,770 --> 00:49:18,936 Enkö minä käskenyt levätä ja toipua parin päivän aikana? 728 00:49:18,960 --> 00:49:19,787 Miksi olet ulkona? 729 00:49:19,811 --> 00:49:22,210 En todellakaan voinut jäädä huoneessa enää. 730 00:49:23,440 --> 00:49:24,556 Etsitkö uutta lyöntiä? 731 00:49:24,580 --> 00:49:25,700 Veli Mu, 732 00:49:25,760 --> 00:49:27,620 Olen täällä puhumassa veli Li:n kanssa. 733 00:49:33,200 --> 00:49:34,200 Veli Li. 734 00:49:35,100 --> 00:49:36,300 Näin uutisissa 735 00:49:36,840 --> 00:49:38,170 että oli ryöstö 736 00:49:38,600 --> 00:49:39,800 Phoenix Gold Shopissa. 737 00:49:40,180 --> 00:49:41,180 Miksi et 738 00:49:41,520 --> 00:49:42,980 anna minun tehdä niin hyvää työtä? 739 00:49:45,400 --> 00:49:45,920 Sinun täytyy 740 00:49:46,260 --> 00:49:48,660 ovat nappaneet paljon koruja, etkö ole? 741 00:49:51,760 --> 00:49:52,560 Veli Li. 742 00:49:52,620 --> 00:49:53,700 Älä ymmärrä minua väärin. 743 00:49:53,730 --> 00:49:55,570 Pelkään, että jätät minut pois. 744 00:49:55,680 --> 00:49:57,280 Minulla on verta käsissäni. 745 00:49:57,630 --> 00:49:59,830 Sinun täytyy ottaa minut mukaasi. 746 00:50:00,090 --> 00:50:01,090 Tänä iltana 747 00:50:01,460 --> 00:50:03,590 sinulla on toinen sopimus, eikö niin? 748 00:50:07,360 --> 00:50:09,320 Veli Li! Veli Li! 749 00:50:09,360 --> 00:50:11,226 Minulla on korttipeli ystävien kanssa tänään. 750 00:50:11,250 --> 00:50:12,370 Jos en ilmesty, 751 00:50:12,510 --> 00:50:13,626 he tulevat etsimään minua. 752 00:50:13,650 --> 00:50:14,310 Veli Li! 753 00:50:14,400 --> 00:50:15,496 Kuinka kehtaat uhkailla meitä! 754 00:50:15,520 --> 00:50:16,456 Veli Li! Auttaa! Veli Li! 755 00:50:16,480 --> 00:50:16,896 Mu! 756 00:50:16,920 --> 00:50:17,576 Veli Li! Auttaa! 757 00:50:17,600 --> 00:50:18,600 Veli Li! 758 00:50:21,560 --> 00:50:22,620 En tee sitä uudestaan. 759 00:50:33,120 --> 00:50:34,120 Tiesin sen. 760 00:50:34,170 --> 00:50:35,890 Veli Li kohtelee minua hyvin. 761 00:50:47,950 --> 00:50:49,150 Seuraan teitä kaikkia 762 00:50:52,140 --> 00:50:53,740 ansaita omaisuutta, veljet. 763 00:50:55,360 --> 00:50:55,916 Veli Li. 764 00:50:55,940 --> 00:50:56,867 Jos ei ole muuta, 765 00:50:56,891 --> 00:50:58,090 minä lähden. 766 00:50:59,400 --> 00:51:00,400 Veli Han. 767 00:51:01,040 --> 00:51:02,040 Veli Mu. 768 00:51:06,510 --> 00:51:07,510 Bro. 769 00:51:07,600 --> 00:51:09,240 Aion tappaa hänet nyt! 770 00:51:09,890 --> 00:51:10,890 Unohda se. 771 00:51:11,040 --> 00:51:12,570 Älä aiheuta lisää ongelmia. 772 00:51:13,060 --> 00:51:14,660 Huomisen viimeisen työpaikan jälkeen 773 00:51:14,740 --> 00:51:16,200 lähdemme heti. 774 00:51:29,040 --> 00:51:30,040 Kapteeni. 775 00:51:30,120 --> 00:51:31,176 Meillä on uutisia An Bu'enista. 776 00:51:31,200 --> 00:51:32,056 Löysimme hänet 777 00:51:32,080 --> 00:51:33,017 mahjong-salissa. 778 00:51:33,041 --> 00:51:34,570 Tämä on hänen uhkapelirahansa. 779 00:51:35,130 --> 00:51:36,210 Näetkö tämän? 780 00:51:36,470 --> 00:51:37,146 Mikä tämä on? 781 00:51:37,170 --> 00:51:38,170 Kulta. 782 00:51:38,400 --> 00:51:39,260 Minulla ei ole rahaa. 783 00:51:39,400 --> 00:51:40,720 Lyön vetoa kullastani. 784 00:51:41,130 --> 00:51:42,057 Se on vahvistettu. 785 00:51:42,081 --> 00:51:43,256 Se on osa korua 786 00:51:43,280 --> 00:51:45,376 ryöstöt varastivat Phoenix Gold Shopista. 787 00:51:45,400 --> 00:51:46,430 Mahjong-sali? 788 00:51:46,920 --> 00:51:47,920 Siinä tapauksessa 789 00:51:48,400 --> 00:51:49,460 näyttää olevan 790 00:51:49,520 --> 00:51:50,780 yhteys An Bu'enin välillä 791 00:51:51,100 --> 00:51:52,780 ja rosvojat. 792 00:51:56,000 --> 00:51:57,000 Yan. 793 00:51:58,940 --> 00:51:59,940 Huang Su. 794 00:52:01,960 --> 00:52:02,600 Karm. 795 00:52:02,960 --> 00:52:03,630 An Bu'en. 796 00:52:03,910 --> 00:52:04,910 Ja ryöstäjät. 797 00:52:05,300 --> 00:52:07,460 Niiden pitäisi olla samassa verkossa. 798 00:52:08,160 --> 00:52:09,620 Tehdään oletus. 799 00:52:10,680 --> 00:52:13,146 Sinä päivänä, jolloin Karm ja Huang Su riiteli, 800 00:52:13,170 --> 00:52:14,057 Huang Sun ystävät, 801 00:52:14,081 --> 00:52:15,280 eli ryöstäjät, 802 00:52:15,760 --> 00:52:16,776 puolusti Huang Sua 803 00:52:16,800 --> 00:52:17,800 ja tappoi Karmin. 804 00:52:18,040 --> 00:52:19,320 Siinä tapauksessa 805 00:52:19,360 --> 00:52:22,200 rosvot ja Huang Su on syvä yhteys. 806 00:52:22,560 --> 00:52:24,116 Yanin reaktiosta päätellen, 807 00:52:24,140 --> 00:52:26,540 hän näyttää tietävän heidän suhteestaan. 808 00:52:26,900 --> 00:52:28,700 Tehdään toinen oletus. 809 00:52:29,840 --> 00:52:31,640 Kolmenkymmenen ryöstössä, 810 00:52:31,760 --> 00:52:33,600 ryöstön kuljettaja kuoli. 811 00:52:33,770 --> 00:52:36,220 Yan esitteli heille toisen kuljettajan. 812 00:52:36,720 --> 00:52:38,840 Ja kuljettaja osoittautui 813 00:52:39,240 --> 00:52:40,000 An Bu'en. 814 00:52:40,150 --> 00:52:40,630 Sol. 815 00:52:41,000 --> 00:52:42,936 Lähetä joitain ihmisiä pitämään silmällä 816 00:52:42,960 --> 00:52:44,736 Yanissa, Huang Sussa ja An Bu'enissa 24/7. 817 00:52:44,760 --> 00:52:45,960 Varsinkin An Bu'en. 818 00:52:46,630 --> 00:52:47,577 Jos hän 819 00:52:47,601 --> 00:52:48,636 tekee epäilyttäviä liikkeitä, 820 00:52:48,660 --> 00:52:50,096 tuo hänet heti sisään. 821 00:52:50,120 --> 00:52:51,120 Kyllä, herra. 822 00:52:51,550 --> 00:52:52,230 Xiao Ting. 823 00:52:52,540 --> 00:52:54,800 Anna minulle koko loki An Bu'enin liikkeestä. 824 00:52:56,680 --> 00:52:57,657 Tässä ovat kaikki An Bu'enin liikkeet 825 00:52:57,681 --> 00:52:58,810 viimeisen kahden päivän aikana. 826 00:53:01,720 --> 00:53:02,880 Nilkka 827 00:53:03,320 --> 00:53:04,736 on paikka, jossa jalka kohtaa jalan. 828 00:53:04,760 --> 00:53:05,856 Olet niin älykäs. 829 00:53:05,880 --> 00:53:06,880 Mikä tämä on? 830 00:53:07,600 --> 00:53:08,640 Fluke. 831 00:53:09,480 --> 00:53:10,456 merkitys 832 00:53:10,480 --> 00:53:11,017 "fluke" on… 833 00:53:11,041 --> 00:53:12,936 Söit esimerkiksi välipaloja salaa tänään, 834 00:53:12,960 --> 00:53:14,216 mutta en huomannut. 835 00:53:14,240 --> 00:53:15,640 Tämä on sattuma. 836 00:53:16,400 --> 00:53:17,100 Voi. 837 00:53:17,130 --> 00:53:18,130 Ymmärtää? 838 00:53:43,400 --> 00:53:44,536 [Kaverini näkivät, että poliisit kohdistuvat An Bu'eniin] 839 00:53:44,560 --> 00:53:47,600 [Onko sinulla vielä muita toimintoja? Ota varoitus. Ulos puhtaana. Lopeta työ] 840 00:53:51,520 --> 00:53:52,520 Mu. 841 00:53:53,120 --> 00:53:54,120 Sinä ja professori 842 00:53:54,220 --> 00:53:55,820 mene hakemaan paketti myöhemmin. 843 00:53:56,140 --> 00:53:58,270 Poliisit ovat joutuneet Bu'enin kohteeksi. 844 00:53:59,250 --> 00:54:00,570 Emme voi pitää häntä. 845 00:54:16,750 --> 00:54:18,350 [Hälytys] 846 00:54:49,520 --> 00:54:50,650 Onko tämä kaikki mitä sinulla on? 847 00:54:51,440 --> 00:54:52,160 Bro. 848 00:54:52,310 --> 00:54:53,440 Näetkö kuinka nyt on? 849 00:54:53,970 --> 00:54:55,506 Poliisit tarkkailevat tarkasti kaikkialla. 850 00:54:55,530 --> 00:54:56,640 Haluamasi tavarat 851 00:54:56,770 --> 00:54:57,770 ei ole helppo saada. 852 00:57:26,400 --> 00:57:27,400 Veli Li. 853 00:57:28,230 --> 00:57:29,230 Veli Li! 854 00:57:37,370 --> 00:57:38,500 Kapteeni, tässä se on. 855 00:57:38,910 --> 00:57:39,910 Heti eteenpäin. 856 00:58:05,220 --> 00:58:06,220 Olen rikas! 857 00:58:06,340 --> 00:58:07,400 Olen rikas tällä kertaa! 858 00:58:13,130 --> 00:58:14,130 Kukaan? 859 00:58:15,680 --> 00:58:16,680 W-Kuka se on? 860 00:58:17,530 --> 00:58:18,990 Rekisteröinnin henkilökunta. 861 00:58:21,600 --> 00:58:22,600 Tulossa. 862 00:58:24,470 --> 00:58:26,930 Teetkö vielä rekisteröitymisen näin myöhään? 863 00:58:31,080 --> 00:58:32,080 Sir. 864 00:58:32,700 --> 00:58:33,700 Miksi olet täällä? 865 00:58:36,120 --> 00:58:37,120 Asutko täällä? 866 00:58:38,920 --> 00:58:39,897 Ystäväni ja minä, 867 00:58:39,921 --> 00:58:40,976 olemme kaikki kuljettajia. 868 00:58:41,000 --> 00:58:42,680 Vuokraamme tämän paikan yhdessä. 869 00:58:44,720 --> 00:58:45,720 Kaverit. 870 00:58:48,200 --> 00:58:49,400 Missä muut ovat? 871 00:58:49,640 --> 00:58:50,360 Muut 872 00:58:50,550 --> 00:58:51,550 meni ulos töihin. 873 00:58:53,840 --> 00:58:55,300 Milloin he tulevat takaisin? 874 00:58:56,240 --> 00:58:57,240 En tiedä 875 00:58:57,320 --> 00:58:58,920 kun he myös palaavat. 876 00:59:03,000 --> 00:59:04,000 Entä tämä? 877 00:59:05,520 --> 00:59:06,896 Anna minulle heidän puhelinnumeronsa. 878 00:59:06,920 --> 00:59:07,980 Otan heihin yhteyttä. 879 00:59:48,360 --> 00:59:49,490 Asutko sinäkin täällä? 880 00:59:56,440 --> 00:59:57,440 An. 881 00:59:57,800 --> 00:59:58,800 Mitä tapahtuu? 882 00:59:59,440 --> 01:00:00,616 Upseerit ovat täällä. 883 01:00:00,640 --> 01:00:01,596 Mikset kutsu heitä teelle? 884 01:00:01,620 --> 01:00:02,620 Odota hetki. 885 01:00:06,920 --> 01:00:08,580 Olemmeko tavanneet jossain aiemmin? 886 01:00:22,060 --> 01:00:23,060 Jäätyä! 887 01:01:26,240 --> 01:01:27,240 Jäätyä! 888 01:01:29,200 --> 01:01:30,200 Älä liiku! 889 01:01:30,310 --> 01:01:30,946 Sir. 890 01:01:30,970 --> 01:01:32,026 En tehnyt mitään. 891 01:01:32,050 --> 01:01:33,216 Ajan vain luvattomilla autoilla. 892 01:01:33,240 --> 01:01:34,240 Kiinnitä hänet! 893 01:01:34,400 --> 01:01:34,800 Sir. 894 01:01:34,840 --> 01:01:35,316 Todella. 895 01:01:35,340 --> 01:01:37,060 Minä… En tehnyt mitään, sir. 896 01:04:25,330 --> 01:04:26,330 Kapteeni Kumar! 897 01:04:27,030 --> 01:04:28,106 Kapteeni Kumar, herää! 898 01:04:28,130 --> 01:04:29,130 Kumar! 899 01:04:30,520 --> 01:04:31,160 Kumar! 900 01:04:31,280 --> 01:04:32,280 Ku... 901 01:04:33,530 --> 01:04:34,660 Miltä sinusta tuntuu? 902 01:04:34,700 --> 01:04:35,560 Sano jotain. 903 01:04:35,720 --> 01:04:36,720 Sano jotain! 904 01:04:37,480 --> 01:04:38,880 Hän on helvetin taistelija. 905 01:04:40,550 --> 01:04:42,176 Kiirehdi, kuulustele An Bu'enia. 906 01:04:42,200 --> 01:04:43,200 Sir. 907 01:04:43,370 --> 01:04:44,686 Kerron sinulle kaiken. 908 01:04:44,710 --> 01:04:46,110 En ole heidän kanssaan! 909 01:04:47,840 --> 01:04:48,840 Karmin kuolema 910 01:04:49,020 --> 01:04:50,420 ei ole mitään tekemistä minun kanssani. 911 01:04:50,800 --> 01:04:51,840 Mu tappoi hänet. 912 01:04:52,710 --> 01:04:53,710 Ai niin, 913 01:04:53,980 --> 01:04:55,180 Olen myös kuullut, että heillä on 914 01:04:55,630 --> 01:04:56,950 asekauppa tänä iltana. 915 01:04:58,860 --> 01:04:59,860 Välittäjä 916 01:05:00,490 --> 01:05:01,490 on Yan. 917 01:05:13,960 --> 01:05:14,960 Yan. 918 01:05:16,050 --> 01:05:18,130 Olet vihdoinkin laillistunut. 919 01:05:19,900 --> 01:05:21,980 Mieti mikä on sinulle parasta. 920 01:05:26,380 --> 01:05:27,510 Anna minulle tupakka. 921 01:05:49,040 --> 01:05:50,040 Jatka. 922 01:05:51,050 --> 01:05:52,580 Olen työskennellyt hänen kanssaan ennenkin 923 01:05:53,290 --> 01:05:55,620 mutta emme olleet olleet yhteydessä pitkään aikaan. 924 01:05:55,890 --> 01:05:57,996 Tällä kertaa kun hän palasi, hän etsi minua. 925 01:05:58,020 --> 01:05:59,520 Löysin hänelle kuljettajan. 926 01:06:01,100 --> 01:06:03,360 Ja mitä sinulle kuuluu, kun ostat aseita? 927 01:06:08,480 --> 01:06:09,200 minulla oli tapana 928 01:06:09,360 --> 01:06:10,760 juosta alamaailman kanssa. 929 01:06:10,840 --> 01:06:11,840 Se oli väistämätöntä 930 01:06:13,060 --> 01:06:14,920 että tuntisin joitain hämäriä ystäviä. 931 01:06:15,330 --> 01:06:16,860 Pyysin vain häntä. 932 01:06:17,640 --> 01:06:19,680 Mikä on suhde 933 01:06:20,200 --> 01:06:21,730 Huang Sun ja Tan Lin välillä? 934 01:06:24,020 --> 01:06:25,280 Huang Su on hänen naisensa. 935 01:06:25,630 --> 01:06:26,630 Mutta Huang Su 936 01:06:27,030 --> 01:06:28,096 ei ole koskaan ollut mukana 937 01:06:28,120 --> 01:06:29,380 missään hänen liiketoiminnassaan. 938 01:06:30,020 --> 01:06:32,096 En tiedä missä Tan Li on ollut nämä viimeiset vuodet. 939 01:06:32,120 --> 01:06:34,180 Hän jätti jälkeensä Huang Sun ja hänen lapsensa. 940 01:06:34,600 --> 01:06:35,567 Selviytyäkseen, 941 01:06:35,591 --> 01:06:36,790 Huang Sulla ei ollut vaihtoehtoa 942 01:06:36,910 --> 01:06:38,440 vaan tulla yökerhooni. 943 01:06:38,920 --> 01:06:40,960 Mitä Tan Li suunnittelee seuraavaksi? 944 01:06:49,080 --> 01:06:50,080 En tiedä. 945 01:06:50,700 --> 01:06:51,700 Minä vain tiedän 946 01:06:53,800 --> 01:06:55,660 hän hakee huomenna toisen työn. 947 01:07:09,210 --> 01:07:11,640 Kaipaatko taas tytärtäsi? 948 01:07:14,160 --> 01:07:15,640 Kun olemme saaneet tämän työn valmiiksi, 949 01:07:16,660 --> 01:07:18,210 voit palata katsomaan häntä. 950 01:07:20,010 --> 01:07:21,210 Voimmeko vielä palata? 951 01:07:25,840 --> 01:07:26,840 Älä huoli. 952 01:07:27,320 --> 01:07:28,600 Uskon veli Li 953 01:07:29,380 --> 01:07:31,060 vie meidät takaisin. 954 01:07:39,600 --> 01:07:40,600 Su. 955 01:07:56,060 --> 01:07:57,320 Lähden huomenna. 956 01:07:58,610 --> 01:07:59,890 Joten tulin tapaamaan sinua. 957 01:08:08,080 --> 01:08:09,080 Minä erosin. 958 01:08:14,120 --> 01:08:14,666 [Avioerosopimus] 959 01:08:14,690 --> 01:08:15,690 Säilytä korut. 960 01:08:16,029 --> 01:08:17,029 Allekirjoita se. 961 01:08:20,560 --> 01:08:22,220 Ota minut ja lapsi mukaasi. 962 01:08:31,000 --> 01:08:32,200 Huomenna iltapäivällä. 963 01:08:32,600 --> 01:08:34,600 Odotan sinua South City Pierillä. 964 01:08:53,090 --> 01:08:54,090 Bro. 965 01:09:09,840 --> 01:09:11,640 Elämä ja kuolema on ennalta määrätty. 966 01:09:11,859 --> 01:09:13,859 Rikkaus ja kunnia ovat taivaan tahto. 967 01:09:15,229 --> 01:09:16,229 Huomenna 968 01:09:16,450 --> 01:09:18,266 on yhdeksän mahdollisuutta kuolla ja yksi selviytymisestä. 969 01:09:18,290 --> 01:09:19,490 Valitse itse. 970 01:09:59,170 --> 01:10:04,130 [Kuinka rahat tyttäremme leikkaukseen? Jos asia ei ole ratkaistu huomenna sairaala ei voi varata hänelle munuaisluovuttajaa.] 971 01:10:25,610 --> 01:10:27,490 Jos Tan Li ja hänen miehensä iskevät uudelleen, 972 01:10:27,560 --> 01:10:29,820 he valitsevat yhden näistä viidestä pankista. 973 01:10:30,090 --> 01:10:31,850 Viime aikoina useiden osumien jälkeen 974 01:10:31,920 --> 01:10:33,356 heillä ei ole ollut tarpeeksi aikaa 975 01:10:33,380 --> 01:10:34,710 tehdä perusteellinen suunnitelma. 976 01:10:35,060 --> 01:10:36,580 Jos olisin Tan Li, 977 01:10:37,960 --> 01:10:40,220 Aloittaisin tutusta paikasta. 978 01:10:40,600 --> 01:10:41,600 Joten luulen 979 01:10:42,940 --> 01:10:44,460 he jatkavat ryöstöä 980 01:10:44,710 --> 01:10:46,350 Harmanin kehityspankki. 981 01:10:47,240 --> 01:10:48,376 Heidän todellinen tavoite on 982 01:10:48,400 --> 01:10:50,096 Harman Cityn suurin pankki, 983 01:10:50,120 --> 01:10:51,120 Di Du Bank. 984 01:10:53,960 --> 01:10:55,280 Tästä kartasta päätellen, 985 01:10:55,600 --> 01:10:56,297 hälytyksen laukaisemisen jälkeen 986 01:10:56,321 --> 01:10:57,896 vastausreittejämme 987 01:10:57,920 --> 01:10:58,867 Phoenix Gold Shopiin 988 01:10:58,891 --> 01:11:00,570 ja Di Du Bank 989 01:11:00,600 --> 01:11:01,480 ovat samat. 990 01:11:01,520 --> 01:11:02,676 Joten veikkaan 991 01:11:02,700 --> 01:11:04,300 ryöstää kultakaupan 992 01:11:04,330 --> 01:11:06,246 oli harjoitus 993 01:11:06,270 --> 01:11:07,530 Di Du Bankin ryöstöstä. 994 01:11:08,490 --> 01:11:09,457 Harman ei ole iso. 995 01:11:09,481 --> 01:11:11,476 Viisi suurta pankkia eivät ole kaukana toisistaan. 996 01:11:11,500 --> 01:11:12,826 Keskitämme kaikki voimamme 997 01:11:12,850 --> 01:11:14,050 Di Du Bankissa, 998 01:11:14,220 --> 01:11:15,420 ja ottaa käyttöön yksikön 999 01:11:15,450 --> 01:11:16,610 Linbang Streetillä. 1000 01:11:16,970 --> 01:11:17,500 Tällä tavalla, 1001 01:11:17,610 --> 01:11:19,210 jos johonkin pankkiin osuu, 1002 01:11:19,570 --> 01:11:20,810 lähin yksikkö 1003 01:11:20,840 --> 01:11:22,770 voi vastata välittömästi. 1004 01:11:24,040 --> 01:11:25,040 Kapteeni Kumar. 1005 01:11:26,810 --> 01:11:28,890 Luuletko, että he todella ryöstävät 1006 01:11:29,480 --> 01:11:30,560 Di Du Bank? 1007 01:11:45,770 --> 01:11:50,190 [Di Du Bank] 1008 01:13:40,620 --> 01:13:42,150 Miksi kaikki on tyhjää paperia? 1009 01:13:45,400 --> 01:13:46,400 Veli Li, 1010 01:13:46,430 --> 01:13:48,200 se on ansa! Juokse! 1011 01:13:48,230 --> 01:13:49,230 Vetäytyä! 1012 01:14:13,820 --> 01:14:14,826 Sol, jätän tämän sinulle. 1013 01:14:14,850 --> 01:14:15,850 Kyllä herra. 1014 01:15:27,200 --> 01:15:28,200 Kapteeni! 1015 01:15:48,120 --> 01:15:49,160 Xiao Ting. 1016 01:15:50,460 --> 01:15:52,470 Xiao Ting, odota. Xiao Ting! 1017 01:15:56,860 --> 01:15:58,060 Xiao Ting loukkaantui. 1018 01:15:58,690 --> 01:15:59,750 Soita ambulanssi! 1019 01:16:01,730 --> 01:16:04,130 Hamanin kaupungin maatalousmarkkinoilla. Kiire! 1020 01:16:13,320 --> 01:16:14,276 Liang! 1021 01:16:14,300 --> 01:16:15,940 Lähde jos voit! 1022 01:16:15,970 --> 01:16:17,290 Minä peitän sinut! 1023 01:16:17,920 --> 01:16:19,440 Minne voin mennä? 1024 01:16:19,980 --> 01:16:21,596 Sanoin veli Lille, ettei hän tee tätä. 1025 01:16:21,620 --> 01:16:22,950 Entä tyttäreni? 1026 01:16:24,910 --> 01:16:27,670 Mitä helvettiä sinä tarkoitat? 1027 01:16:27,930 --> 01:16:29,690 Valitsimme oman polkumme. 1028 01:16:31,190 --> 01:16:32,270 Pelkuri! 1029 01:16:34,940 --> 01:16:36,820 Taistelen sinua kuolemaan asti! 1030 01:16:37,210 --> 01:16:38,210 Tule! 1031 01:17:09,780 --> 01:17:11,020 Olet ympäröity! 1032 01:17:11,330 --> 01:17:13,190 Pudota aseet ja antaudu! 1033 01:17:58,200 --> 01:17:59,200 Mennä. 1034 01:19:30,160 --> 01:19:31,760 Miksi olet niin itsepäinen, 1035 01:19:32,590 --> 01:19:34,430 kiinni meistä näin? 1036 01:21:19,270 --> 01:21:21,270 Mitä järkeä tässä kärsimyksessä on? 1037 01:21:26,760 --> 01:21:27,760 minä... 1038 01:21:28,960 --> 01:21:29,960 am 1039 01:21:30,640 --> 01:21:31,760 poliisi. 1040 01:22:02,140 --> 01:22:05,260 Olen poliisi. 1041 01:22:37,270 --> 01:22:43,950 [Tan Li tuomittiin kuolemaan yhdistetyistä ryöstö- ja tahallisista rikoksista murha.] [Huang Su tuomittiin kahdeksi vuodeksi vankeuteen suojausrikoksesta.] 1042 01:23:05,790 --> 01:23:08,650 [Bowen]