1 00:00:01,668 --> 00:00:05,588 ОРИГИНАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ КАНЭХИТО ЯМАДА / Цукаса Абэ 2 00:01:31,007 --> 00:01:33,968 28 ЛЕТ СО СМЕРТИ ГЕРОЯ ХИММЕЛЯ 3 00:01:34,052 --> 00:01:36,930 КАНАЛ ГРАНЦ В ЦЕНТРАЛЬНЫХ ЗЕМЛЯХ 4 00:01:38,515 --> 00:01:40,600 Это место всегда было 5 00:01:40,683 --> 00:01:42,811 опасная зона для плавания на корабле. 6 00:01:42,894 --> 00:01:45,605 Так что сюда вымывается всякая всячина. 7 00:01:47,065 --> 00:01:49,025 Все в деревне привыкли 8 00:01:49,109 --> 00:01:50,944 соберитесь вместе, чтобы навести порядок, но... 9 00:01:51,027 --> 00:01:53,947 У тебя закончились люди и это осталось в покое? 10 00:01:54,948 --> 00:01:57,158 Раньше здесь был красивый пляж 11 00:01:57,242 --> 00:01:58,952 с прозрачной водой. 12 00:02:00,537 --> 00:02:01,579 Я знаю. 13 00:02:04,749 --> 00:02:07,335 Пойдёт ли это в качестве награды? 14 00:02:10,588 --> 00:02:13,383 Книга Великого Мага Фламме, да? 15 00:02:14,175 --> 00:02:15,301 Госпожа Фрирен... 16 00:02:16,344 --> 00:02:18,513 Это единственный гримуар в этой деревне? 17 00:02:19,097 --> 00:02:19,931 Да. 18 00:02:20,557 --> 00:02:21,808 Хорошо. 19 00:02:21,891 --> 00:02:24,227 Я приму ваш запрос на уборку. 20 00:02:28,606 --> 00:02:31,442 Этот гримуар подделка, верно? 21 00:02:32,068 --> 00:02:34,487 Ты учился, как я тебе говорил. 22 00:02:34,571 --> 00:02:35,780 Хорошая работа, Ферн. 23 00:02:36,614 --> 00:02:39,117 Все книги Фламме — фальшивка. 24 00:02:39,659 --> 00:02:41,619 Это очередная плохо сделанная подделка. 25 00:02:42,287 --> 00:02:43,955 Почему ты тогда это принял? 26 00:02:45,165 --> 00:02:47,458 Есть люди, нуждающиеся в помощи. 27 00:02:48,251 --> 00:02:50,420 Я не думаю, что это просто из доброты. 28 00:02:52,005 --> 00:02:55,174 Вы правы, это для себя. 29 00:02:58,011 --> 00:03:00,513 Кажется, мы собираемся побыть здесь какое-то время. 30 00:03:16,154 --> 00:03:18,781 Как всегда, спасибо, Ферн. 31 00:03:18,865 --> 00:03:21,200 Я добавил еще один в дом. 32 00:03:21,284 --> 00:03:22,827 Спасибо. 33 00:03:22,911 --> 00:03:25,163 Прошло уже три месяца. 34 00:03:25,246 --> 00:03:28,041 -Ты уже привык к деревне? -Да. 35 00:03:28,124 --> 00:03:31,169 На побережье очень холодно в это время года, 36 00:03:31,252 --> 00:03:32,921 так что будьте осторожны. 37 00:03:37,383 --> 00:03:38,676 Уже зима. 38 00:03:44,224 --> 00:03:45,600 Она все еще спит. 39 00:03:46,976 --> 00:03:48,561 В этом месте беспорядок. 40 00:03:49,312 --> 00:03:51,606 Я только вчера почистил. 41 00:03:53,691 --> 00:03:57,320 Госпожа Фрирен, сейчас утро. Пожалуйста, проснитесь. 42 00:04:08,539 --> 00:04:10,667 Давайте почистим побережье. 43 00:04:34,899 --> 00:04:36,234 Холодно. 44 00:04:38,778 --> 00:04:40,488 Я думал... 45 00:04:41,114 --> 00:04:42,031 Что? 46 00:04:42,615 --> 00:04:44,826 Госпожа Фрирен, вы, возможно, 47 00:04:44,909 --> 00:04:47,495 очень неряшливый человек? 48 00:04:48,079 --> 00:04:50,832 Каждое утро я бужу тебя, 49 00:04:50,915 --> 00:04:53,001 накормить тебя и одеть тебя. 50 00:04:53,918 --> 00:04:57,005 По сути, я твоя мать. 51 00:04:57,088 --> 00:04:59,215 Я могу сделать это самостоятельно. 52 00:04:59,757 --> 00:05:02,593 Но тогда ты бы спал до полудня. 53 00:05:03,177 --> 00:05:04,012 Ага. 54 00:05:04,095 --> 00:05:07,473 Ну, что угодно. Я уже сдался. 55 00:05:08,057 --> 00:05:09,100 Извини. 56 00:05:09,892 --> 00:05:12,937 Как ты путешествовал как партия героев? 57 00:05:13,521 --> 00:05:16,441 Некому было позаботься о тебе, да? 58 00:05:16,524 --> 00:05:18,484 Я всегда проспал. 59 00:05:19,277 --> 00:05:21,904 Они на тебя не разозлились? 60 00:05:21,988 --> 00:05:24,574 Они это сделали, всего один раз. 61 00:05:25,158 --> 00:05:26,701 Всего один раз? 62 00:05:27,327 --> 00:05:29,912 Должно быть, они были очень любезны. 63 00:05:29,996 --> 00:05:31,748 Они были очень терпимы. 64 00:05:32,498 --> 00:05:35,251 Время от времени, Хотя Хейтер цокал языком. 65 00:05:36,085 --> 00:05:37,003 Извини. 66 00:05:37,628 --> 00:05:40,048 -Эй... - Хотя я тебя не виню. 67 00:05:40,715 --> 00:05:43,509 Я думаю, они очень разозлились. 68 00:05:56,439 --> 00:05:58,649 Как проходит уборка? 69 00:05:59,859 --> 00:06:02,153 Осталось около трети. 70 00:06:02,820 --> 00:06:05,990 Сделаешь ли ты это вовремя? для празднования Нового года? 71 00:06:06,074 --> 00:06:07,241 Еле-еле. 72 00:06:07,867 --> 00:06:10,078 Ну тогда я очень надеюсь 73 00:06:10,161 --> 00:06:12,705 ты можешь смотреть на этот раз восход солнца, 74 00:06:12,789 --> 00:06:14,165 Госпожа Фрирен. 75 00:06:22,340 --> 00:06:24,550 Какая связь между 76 00:06:25,259 --> 00:06:27,261 уборка побережья и Новый год? 77 00:06:28,221 --> 00:06:30,139 В этой деревне есть обычай 78 00:06:30,223 --> 00:06:32,558 наблюдения за восходом солнца в Новый год. 79 00:06:33,142 --> 00:06:36,395 Солнечный свет отражается от прозрачный океан 80 00:06:36,479 --> 00:06:38,439 и это очень красиво, судя по всему. 81 00:06:39,315 --> 00:06:41,442 Вы этого не видели, госпожа Фрирен? 82 00:06:42,276 --> 00:06:44,070 Думаешь, я смогу проснуться? 83 00:06:44,821 --> 00:06:46,572 Думаю, нет. 84 00:06:47,406 --> 00:06:50,159 Давайте поторопимся. У нас мало времени. 85 00:07:30,700 --> 00:07:32,785 Качество воды тоже хорошее. 86 00:07:33,536 --> 00:07:35,913 Мы как-то закончили на день раньше. 87 00:07:36,622 --> 00:07:38,749 Это совсем не похоже на то, что было раньше. 88 00:07:40,042 --> 00:07:42,503 Вы спасаете жизни, госпожа Фрирен. 89 00:07:43,129 --> 00:07:46,174 Вы будете участвовать на праздновании Нового года, да? 90 00:07:46,257 --> 00:07:47,091 Ага. 91 00:07:47,675 --> 00:07:49,343 Мы с нетерпением ждем встречи с вами там. 92 00:07:50,678 --> 00:07:53,222 Вы сошли с ума, госпожа Фрирен? 93 00:07:53,306 --> 00:07:55,600 Вам придется проснуться до восхода солнца. 94 00:07:55,683 --> 00:07:57,310 Это невозможно. 95 00:07:57,852 --> 00:07:59,979 Я буду спать всю ночь, так что всё в порядке. 96 00:08:00,563 --> 00:08:02,857 Тебе так хочется наблюдать восход солнца? 97 00:08:03,566 --> 00:08:05,401 Честно говоря, меня это вообще не интересует. 98 00:08:05,985 --> 00:08:07,862 Но именно поэтому я должен это проверить. 99 00:08:09,071 --> 00:08:10,531 Я не очень понимаю. 100 00:08:11,324 --> 00:08:12,283 Да... 101 00:08:20,583 --> 00:08:24,128 Почему ты не пришел празднование Нового года? 102 00:08:24,795 --> 00:08:28,257 Хейтер так разочарован, он не может встать с кровати. 103 00:08:28,341 --> 00:08:29,383 Бедняжка. 104 00:08:29,467 --> 00:08:32,720 Он просто вышел из строя потому что он слишком много выпил. 105 00:08:33,387 --> 00:08:36,015 Вы все это сделали, так кого это волнует? 106 00:08:36,766 --> 00:08:37,975 Мы хотели 107 00:08:38,059 --> 00:08:40,353 вам тоже понравится. 108 00:08:40,937 --> 00:08:42,730 Это просто восход солнца. 109 00:08:42,813 --> 00:08:44,774 Там нет ничего, чтобы наслаждаться. 110 00:08:45,399 --> 00:08:47,485 Нет, тебе бы понравилось. 111 00:08:47,568 --> 00:08:48,486 Почему? 112 00:08:49,779 --> 00:08:51,906 Потому что ты такой человек. 113 00:08:55,952 --> 00:08:56,911 Она спит... 114 00:08:58,955 --> 00:09:02,250 Она спит! Просыпайтесь, госпожа Фрирен! 115 00:09:02,333 --> 00:09:04,043 Вы пропустите новогодний праздник! 116 00:09:04,627 --> 00:09:07,797 -Мама... -Я не твоя мать! 117 00:09:10,091 --> 00:09:12,301 Почему я должен это делать? 118 00:09:15,221 --> 00:09:17,515 Спасибо, Ферн. 119 00:09:31,279 --> 00:09:33,197 Это красиво, это точно. 120 00:09:33,781 --> 00:09:36,200 Но не стоит так рано просыпаться. 121 00:09:37,451 --> 00:09:39,954 Химмель меня совсем не знает. 122 00:09:41,414 --> 00:09:43,082 Ферн, я пойду спать... 123 00:09:44,625 --> 00:09:47,962 Госпожа Фрирен, это так красиво. 124 00:09:49,630 --> 00:09:50,965 Вы так думаете? 125 00:09:52,258 --> 00:09:53,759 Это просто восход солнца. 126 00:09:55,928 --> 00:09:58,931 Но ты выглядишь так, будто тебе весело, Госпожа Фрирен. 127 00:09:59,515 --> 00:10:02,852 Ну, это потому, что ты улыбался... 128 00:10:11,652 --> 00:10:12,987 я не мог 129 00:10:13,070 --> 00:10:15,072 видел этот восход солнца сам. 130 00:10:15,781 --> 00:10:17,241 Конечно. 131 00:10:17,325 --> 00:10:20,620 В конце концов, ты не можешь проснуться самостоятельно. 132 00:10:21,912 --> 00:10:24,832 {\an8}ЗЕМЛЯ, ГДЕ ОТДЫХАЮТ ДУШИ 133 00:10:26,751 --> 00:10:28,336 Это твоя семья? 134 00:10:28,419 --> 00:10:30,504 Это было очень давно. 135 00:10:30,588 --> 00:10:33,883 На мою деревню напали демоны. 136 00:10:37,261 --> 00:10:38,429 Что ты делаешь? 137 00:10:39,597 --> 00:10:41,015 Я молюсь. 138 00:10:41,098 --> 00:10:43,893 Люди возвращаются в ничто, когда умирают. 139 00:10:43,976 --> 00:10:45,853 Они попадают в рай. 140 00:10:46,562 --> 00:10:48,773 Еще несколько тысяч лет назад большинство людей 141 00:10:48,856 --> 00:10:50,941 верил, что ты возвращаешься в ничто. 142 00:10:51,442 --> 00:10:53,694 А гномы ценят традиции. 143 00:10:54,403 --> 00:10:57,531 Но я тоже скептически отношусь к раю. 144 00:10:57,615 --> 00:10:59,700 При нынешнем уровне магии, 145 00:10:59,784 --> 00:11:02,328 мы не можем наблюдать души после их смерти. 146 00:11:02,995 --> 00:11:05,247 Поэтому мы не можем доказать его существование. 147 00:11:05,331 --> 00:11:07,833 В любом случае меня это не волнует. 148 00:11:08,417 --> 00:11:09,585 Я согласен. 149 00:11:09,669 --> 00:11:12,838 Мне все равно, существует оно или нет. 150 00:11:12,922 --> 00:11:16,342 Имеет ли право священник так говорить? Вы коррумпированный священник? 151 00:11:16,926 --> 00:11:20,012 Но даже если его не существует, 152 00:11:20,096 --> 00:11:22,264 Я считаю, что так и должно быть. 153 00:11:22,348 --> 00:11:23,474 Почему? 154 00:11:24,058 --> 00:11:26,644 Потому что так удобнее. 155 00:11:27,603 --> 00:11:30,398 Если люди так отчаянно пытаются жить только чтобы стать 156 00:11:30,481 --> 00:11:32,691 ничего, в конце концов, это просто неправильно. 157 00:11:33,818 --> 00:11:35,194 Я бы предпочел поверить в это 158 00:11:35,778 --> 00:11:38,239 они живут роскошной жизнью на небесах. 159 00:11:38,322 --> 00:11:39,949 Мне это нравится больше. 160 00:11:44,912 --> 00:11:46,330 Это определенно удобнее. 161 00:11:47,123 --> 00:11:47,998 Думаю, я буду молиться. 162 00:11:49,083 --> 00:11:50,084 Ага. 163 00:11:56,465 --> 00:12:02,555 28 ЛЕТ СО СМЕРТИ ГЕРОЯ ХИММЕЛЯ БРЕДТОВСКИЙ РАЙОН В ЦЕНТРАЛЬНЫХ ЗЕМЛЯХ 164 00:12:05,599 --> 00:12:07,726 Эйзен, я пришел в гости. 165 00:12:08,811 --> 00:12:11,981 Вот как вы приветствуете того, кого видите впервые за 30 лет? 166 00:12:12,857 --> 00:12:14,608 Прошло всего 30 лет. 167 00:12:17,236 --> 00:12:18,446 Полагаю, что так. 168 00:12:20,030 --> 00:12:23,367 Не могу поверить, что ты взял ученика. 169 00:12:24,994 --> 00:12:27,204 Эйзен, есть что-нибудь? 170 00:12:27,288 --> 00:12:28,497 тебе нужна помощь? 171 00:12:29,206 --> 00:12:31,792 Фрирен, я слышал, ты спросил 172 00:12:31,876 --> 00:12:34,420 то же самое и с Хейтером. 173 00:12:35,171 --> 00:12:37,131 Еще не мое время. 174 00:12:37,882 --> 00:12:39,258 Как вы узнали? 175 00:12:40,134 --> 00:12:42,178 Потому что мы писали друг другу. 176 00:12:42,261 --> 00:12:44,513 Несмотря на свою внешность, вы очень лояльны. 177 00:12:45,097 --> 00:12:48,017 Тебе слишком холодно, вот и все. 178 00:12:48,100 --> 00:12:51,687 И так, есть ли что-нибудь тебе нужна помощь? 179 00:12:55,399 --> 00:12:58,444 Волл Бэйсин, да? Возвращает воспоминания. 180 00:12:59,361 --> 00:13:01,947 -Ты был здесь раньше? -Да, очень давно. 181 00:13:02,823 --> 00:13:04,867 Она сказала «давно». 182 00:13:04,950 --> 00:13:06,410 Как давно это было? 183 00:13:08,037 --> 00:13:09,747 Первобытные времена? 184 00:13:09,830 --> 00:13:12,416 Я не такой старый. 185 00:13:14,877 --> 00:13:17,254 Итак, что вы ищете? 186 00:13:17,963 --> 00:13:20,925 Записки великого огненного мага. 187 00:13:23,093 --> 00:13:24,720 Хорошо... 188 00:13:24,803 --> 00:13:27,431 Большинство книг Фламме — подделки. 189 00:13:28,015 --> 00:13:29,266 У меня есть подсказка. 190 00:13:30,100 --> 00:13:32,102 Хайтер собрал записи Фламме 191 00:13:32,186 --> 00:13:34,688 которые сохранились в Святом городе 192 00:13:34,772 --> 00:13:36,524 и обнаружил это место. 193 00:13:37,650 --> 00:13:41,111 Ее настоящие записи где-то в бассейне Волля. 194 00:13:42,196 --> 00:13:45,574 Фрирен, ты должен знать. 195 00:13:46,617 --> 00:13:48,285 Этот коррумпированный священник... 196 00:13:48,369 --> 00:13:50,538 Он так много исследовал? 197 00:13:51,705 --> 00:13:55,125 Отлично. Давайте сначала найдем большое дерево. 198 00:13:55,751 --> 00:13:57,294 Большое дерево? 199 00:13:57,878 --> 00:14:00,881 Это будет бесконечно. Их так много. 200 00:14:01,924 --> 00:14:05,344 Ну, я думаю, у тебя много времени. 201 00:14:05,427 --> 00:14:06,387 Ага. 202 00:14:07,137 --> 00:14:10,307 Но Ферн разозлится, так что давай сделаем это побыстрее. 203 00:14:14,103 --> 00:14:16,313 Давайте искать максимально эффективно. 204 00:14:19,149 --> 00:14:20,401 Ты изменился. 205 00:14:21,652 --> 00:14:23,320 Вы никогда не привыкли 206 00:14:23,404 --> 00:14:25,447 заботиться о времени других людей. 207 00:14:26,198 --> 00:14:28,826 Ну, Ферн пугает, когда злится. 208 00:14:30,286 --> 00:14:32,746 Я понимаю. Тогда я буду осторожен. 209 00:15:06,655 --> 00:15:07,740 Госпожа Фрирен, 210 00:15:08,616 --> 00:15:09,742 там было большое дерево 211 00:15:09,825 --> 00:15:12,077 охватывая некоторые руины на западе. 212 00:15:13,120 --> 00:15:13,954 Сюда. 213 00:15:14,788 --> 00:15:15,831 Хорошо. 214 00:15:19,043 --> 00:15:23,297 Эй, почему ты решил искать для «Записок Фламме»? 215 00:15:24,632 --> 00:15:26,800 Я почувствовал жалость. 216 00:15:28,677 --> 00:15:30,512 я почувствовал жалость 217 00:15:30,596 --> 00:15:32,723 для тебя и Химмеля. 218 00:15:33,766 --> 00:15:35,851 В тот день, 30 лет назад 219 00:15:35,935 --> 00:15:39,730 ты сказал, что хочешь ты знал больше о Химмеле. 220 00:15:40,522 --> 00:15:42,483 Эти слова - это что-то 221 00:15:42,566 --> 00:15:44,985 ты должен сказать ему прямо. 222 00:15:46,528 --> 00:15:49,448 Говорят, что Записки великого огненного мага 223 00:15:49,531 --> 00:15:51,325 включать записи 224 00:15:51,408 --> 00:15:53,869 ее общение с мертвыми. 225 00:15:53,953 --> 00:15:56,246 Это просто сказка. 226 00:15:56,330 --> 00:15:59,124 К тому же, это не похоже на Я хочу увидеть его снова. 227 00:15:59,708 --> 00:16:01,543 Каждое магическое заклинание 228 00:16:01,627 --> 00:16:03,462 началось как сказка. 229 00:16:03,545 --> 00:16:06,507 Кроме того, вы хотите познакомься с Химмелем, да? 230 00:16:07,883 --> 00:16:10,511 Вот почему я поговорил с Хейтером. 231 00:16:11,095 --> 00:16:14,014 Я знал, что ты, вероятно, чувствуешь сожаление, 232 00:16:14,848 --> 00:16:16,725 поэтому я хотел помочь тебе. 233 00:16:26,026 --> 00:16:28,779 Госпожа Фрирен, дерево и руины 234 00:16:28,862 --> 00:16:31,281 защищены сильным барьером. 235 00:16:34,368 --> 00:16:36,495 Поскольку 1000 лет назад, 236 00:16:37,162 --> 00:16:40,207 Я был у нее на ладони. 237 00:16:42,793 --> 00:16:44,461 Какой ненадежный охранник. 238 00:16:45,379 --> 00:16:46,755 Не совсем. 239 00:16:48,757 --> 00:16:50,509 Как только это созреет, 240 00:16:50,592 --> 00:16:53,554 оно защитит это место даже через 1000 лет. 241 00:16:54,221 --> 00:16:56,515 К тому времени ты будешь мертв. 242 00:16:58,267 --> 00:16:59,685 Но не ты. 243 00:17:00,477 --> 00:17:03,564 Однажды ты совершишь большую ошибку 244 00:17:03,647 --> 00:17:06,191 и желание узнать больше о людях. 245 00:17:06,775 --> 00:17:10,029 Вы хотите, чтобы я знал больше? Вы жаждете внимания? 246 00:17:10,112 --> 00:17:11,488 Это не так. 247 00:17:12,072 --> 00:17:14,700 Я говорю тебе прийти сюда когда это время придет. 248 00:17:15,868 --> 00:17:17,453 Я помогу тебе 249 00:17:17,536 --> 00:17:19,455 как Великий Маг 250 00:17:19,538 --> 00:17:20,956 Фламме. 251 00:17:36,055 --> 00:17:38,223 Это записки великого огненного мага? 252 00:17:39,767 --> 00:17:41,393 Они настоящие? 253 00:17:41,935 --> 00:17:43,187 Они настоящие. 254 00:17:43,771 --> 00:17:45,230 Откуда вы знаете? 255 00:17:45,814 --> 00:17:48,692 Фрирен был лучшим учеником Фламме. 256 00:17:49,526 --> 00:17:51,737 Великий маг Фламме 257 00:17:51,820 --> 00:17:54,740 — древний герой книг по истории. 258 00:17:56,075 --> 00:17:58,702 Она серьезно из первобытных времен? 259 00:17:59,286 --> 00:18:02,247 Есть ли записи о ней? общение с умершими? 260 00:18:02,915 --> 00:18:05,709 Эта страница уже была любезно открыта. 261 00:18:06,752 --> 00:18:09,296 Она знала это 1000 лет назад 262 00:18:09,379 --> 00:18:10,964 Я бы пришёл сюда? 263 00:18:11,799 --> 00:18:13,967 Она, как всегда, такая противная. 264 00:18:15,385 --> 00:18:17,971 "В самой северной точке континента..." 265 00:18:18,680 --> 00:18:20,224 ...Я добрался до Ауреола, 266 00:18:20,307 --> 00:18:22,017 земля, где покоятся души, 267 00:18:22,684 --> 00:18:24,311 место, где люди 268 00:18:24,394 --> 00:18:26,313 этого мира, называемого раем. 269 00:18:27,231 --> 00:18:30,067 Там собралось много душ 270 00:18:30,567 --> 00:18:33,445 и я поговорил со своими бывшими товарищами. 271 00:18:35,823 --> 00:18:38,117 Это великое открытие 272 00:18:38,200 --> 00:18:39,493 буду продвигать исследование... 273 00:18:39,576 --> 00:18:41,662 «...душ семимильными шагами». 274 00:18:43,789 --> 00:18:45,833 Это правда? 275 00:18:45,916 --> 00:18:48,919 Кто знает? Она была довольно безответственной. 276 00:18:49,711 --> 00:18:51,130 Небеса существуют. 277 00:18:51,880 --> 00:18:54,633 Так удобнее, не так ли? 278 00:18:56,218 --> 00:18:57,344 Это верно. 279 00:18:57,970 --> 00:19:00,013 Думаю, мне стоит время от времени верить. 280 00:19:01,390 --> 00:19:04,059 Интересно, где это конкретно? 281 00:19:04,726 --> 00:19:06,061 Одна секунда... 282 00:19:07,146 --> 00:19:09,940 Север континента, Энде. 283 00:19:10,858 --> 00:19:13,026 -Энде? -Да... 284 00:19:14,862 --> 00:19:17,072 Здесь сейчас находится замок Короля Демонов. 285 00:19:19,616 --> 00:19:21,368 Почему там? 286 00:19:22,327 --> 00:19:23,370 Фрирен, 287 00:19:23,996 --> 00:19:28,125 найдите Ауреола и поговорите с Химмелем. 288 00:19:30,711 --> 00:19:32,921 Ты сказал, что поможешь мне, да? 289 00:19:35,507 --> 00:19:37,926 Ты стал хитрым, Эйзен. 290 00:19:38,844 --> 00:19:40,679 Спасибо Хайтеру. 291 00:19:41,722 --> 00:19:44,892 Отлично. Это не похоже на мое путешествие была цель или что-то в этом роде. 292 00:19:46,393 --> 00:19:48,187 Но очень холодно 293 00:19:48,270 --> 00:19:50,314 вокруг замка Короля Демонов. 294 00:19:51,481 --> 00:19:53,400 Я не хочу идти... 295 00:19:54,109 --> 00:19:56,486 Она уже теряет энтузиазм. 296 00:20:01,909 --> 00:20:05,370 -Она уснула. -Какой беззаботный человек. 297 00:20:05,954 --> 00:20:09,875 Так холодно... Я не хочу идти... 298 00:20:09,958 --> 00:20:11,251 Ей снятся кошмары. 299 00:20:12,044 --> 00:20:14,922 Неужели так холодно? вокруг замка Короля Демонов? 300 00:20:18,842 --> 00:20:21,303 Энде, где находится замок Короля Демонов, 301 00:20:21,386 --> 00:20:24,139 это самая северная часть континента. 302 00:20:24,765 --> 00:20:28,060 Плюс там многое упало. 303 00:20:29,269 --> 00:20:30,646 Много? 304 00:20:37,611 --> 00:20:39,363 Это немного неловко. 305 00:20:40,781 --> 00:20:42,991 Может пора ее разбудить? 306 00:20:44,701 --> 00:20:47,371 Госпожа Фрирен! 307 00:20:51,124 --> 00:20:52,125 Это не сработало. 308 00:20:52,876 --> 00:20:53,835 Привет, Ферн. 309 00:20:55,170 --> 00:20:57,464 Она хороший мастер? 310 00:20:58,715 --> 00:20:59,800 Интересно... 311 00:21:00,550 --> 00:21:02,010 Я действительно не знаю. 312 00:21:02,886 --> 00:21:05,305 Она просто путешествует в поисках волшебства 313 00:21:06,223 --> 00:21:07,975 и меня всегда тащат за собой. 314 00:21:09,351 --> 00:21:10,185 Однако 315 00:21:11,144 --> 00:21:13,355 Кажется, ей действительно интересно узнать 316 00:21:13,438 --> 00:21:14,940 Мастер Химмель и остальные. 317 00:21:16,358 --> 00:21:17,526 Может быть 318 00:21:17,609 --> 00:21:20,529 она просто не проявляет ко мне особого интереса. 319 00:21:21,655 --> 00:21:24,199 Госпожа Фрирен только сделала меня своим учеником 320 00:21:25,242 --> 00:21:27,744 из-за обещания, которое она дала с Мастером Хейтером. 321 00:21:29,871 --> 00:21:30,789 Я понимаю. 322 00:21:32,040 --> 00:21:35,043 Просто это, она очень странный человек. 323 00:21:35,752 --> 00:21:37,337 Как только мы начали путешествовать, 324 00:21:37,921 --> 00:21:40,841 она дарила мне подарки на день рождения. 325 00:21:41,717 --> 00:21:43,844 Хотя она всегда кажется не интересуется мной. 326 00:21:45,679 --> 00:21:47,848 Интересно, о чем она думает? 327 00:21:48,432 --> 00:21:49,599 Она такая странная. 328 00:21:55,355 --> 00:21:58,859 Фрирен, ты не останешься в королевской столице? 329 00:21:59,484 --> 00:22:01,153 Я продолжу путешествовать. 330 00:22:01,236 --> 00:22:02,571 Самостоятельно? 331 00:22:02,654 --> 00:22:03,947 Так проще. 332 00:22:04,990 --> 00:22:07,284 Ты не собираешься брать ученика? 333 00:22:07,367 --> 00:22:10,120 Лучше иметь кого-то поговорить во время путешествия. 334 00:22:10,704 --> 00:22:12,914 Это пустая трата времени. 335 00:22:12,998 --> 00:22:15,625 Даже если я их чему-то научу, они умирают сразу. 336 00:22:18,420 --> 00:22:22,507 Фрирен, это не то речь идет о взаимодействии с людьми. 337 00:22:23,091 --> 00:22:24,968 Это. 338 00:22:25,052 --> 00:22:26,970 Мои приключения со всеми вами 339 00:22:27,054 --> 00:22:29,890 даже не красься сотая часть моей жизни. 340 00:22:30,891 --> 00:22:32,517 Вы меня понимаете, да? 341 00:22:32,601 --> 00:22:33,977 Я... 342 00:22:36,396 --> 00:22:39,274 Хорошо! Больше никаких мрачных тем! 343 00:22:39,357 --> 00:22:41,818 Ведь сегодня радостный день! 344 00:22:41,902 --> 00:22:43,153 Давайте выпьем! 345 00:22:43,236 --> 00:22:45,989 Тебе просто нужен повод выпить. 346 00:22:46,073 --> 00:22:47,532 Ты понял меня. 347 00:22:47,616 --> 00:22:50,118 Ты все равно всегда пьешь. 348 00:22:50,202 --> 00:22:51,828 Коррумпированный священник. 349 00:22:56,792 --> 00:22:58,001 Папоротник, 350 00:22:58,502 --> 00:23:00,921 Фрирен хороший мастер. 351 00:23:03,715 --> 00:23:04,841 Полагаю, что так. 352 00:23:09,596 --> 00:23:11,765 Эйзен, ты правда не пойдешь с нами? 353 00:23:12,432 --> 00:23:15,560 Ага. Я уже говорил тебе раньше, не так ли? 354 00:23:15,644 --> 00:23:17,938 Я буду только обузой. 355 00:23:19,272 --> 00:23:20,148 Хорошо. 356 00:23:20,649 --> 00:23:22,734 Вы помните, как получить 357 00:23:22,818 --> 00:23:24,402 в Энде, да? 358 00:23:24,486 --> 00:23:27,155 Ага. Сначала отправляйтесь в регион Вилле, 359 00:23:27,239 --> 00:23:29,199 затем пройдите через каньон Ригель 360 00:23:29,282 --> 00:23:31,243 и пропускной пункт в северные земли. 361 00:23:33,745 --> 00:23:37,582 Извините, это будет долгое путешествие. 362 00:23:38,166 --> 00:23:40,669 Нам потребовалось десять лет. 363 00:23:43,004 --> 00:23:44,047 Я вижу... 364 00:23:44,131 --> 00:23:47,175 Это то же самое путешествие, которое вы все прошли 365 00:23:47,259 --> 00:23:48,718 в замок Короля Демонов. 366 00:24:15,579 --> 00:24:16,872 Это верно. 367 00:24:17,622 --> 00:24:19,624 Это было просто десятилетнее приключение. 368 00:25:51,383 --> 00:25:52,259 Могу ли я быть сильным воином? 369 00:25:52,342 --> 00:25:53,551 -Я стану призраком. -Госпожа Фрирен. 370 00:25:53,635 --> 00:25:55,095 -Путешественники... -Ты всегда собираешь странные заклинания. 371 00:25:55,178 --> 00:25:56,846 {\an8}-Почему ты не убьешь дракона? -Можно мне минутку? 372 00:25:56,930 --> 00:25:58,723 {\an8}-Вы его ищете, верно? -Как глупо. 373 00:25:58,807 --> 00:26:00,767 "Призраки мертвых". 374 00:26:00,850 --> 00:26:01,810 Перевод субтитров: Кико Морита