1
00:00:01,751 --> 00:00:05,505
ОРИГИНАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ
КАНЭХИТО ЯМАДА / Цукаса Абэ
2
00:01:31,633 --> 00:01:34,803
27 ЛЕТ СО СМЕРТИ ГЕРОЯ ХИММЕЛЯ
3
00:01:34,886 --> 00:01:36,930
ТОРГОВЫЙ ГОРОД, ТЕПЛЫЙ, В ЦЕНТРАЛЬНЫХ ЗЕМЛЯХ
4
00:01:49,818 --> 00:01:52,946
Ладно, давай разделимся и сделаем запасы.
о вещах, которые нам нужны в дорогу.
5
00:01:53,655 --> 00:01:57,283
Разделиться?
Я получаю большую часть необходимого.
6
00:01:57,867 --> 00:01:59,828
Еда, вода, предметы повседневного обихода...
7
00:02:00,745 --> 00:02:03,206
Госпожа Фрирен,
что ты собираешься купить?
8
00:02:05,750 --> 00:02:06,960
Такие вещи, как травы...
9
00:02:08,837 --> 00:02:12,465
Она делает то же лицо, что и делает
когда она что-то скрывает.
10
00:02:13,341 --> 00:02:15,969
Я давно знаю госпожу Фрирен.
11
00:02:16,052 --> 00:02:17,971
Я знаю, что ничего хорошего из этого не выйдет.
12
00:02:19,055 --> 00:02:21,015
Она всегда покупает бесполезные вещи.
13
00:02:23,143 --> 00:02:25,979
-Я не мог не купить его.
-Для чего это?
14
00:02:26,563 --> 00:02:30,233
-Этот раствор только плавит одежду.
-Иди и верни его.
15
00:02:30,316 --> 00:02:33,611
Это книга по истории магии.
Учиться тоже хорошо.
16
00:02:35,697 --> 00:02:40,285
Ну, думаю, это было не совсем бесполезно.
17
00:02:41,452 --> 00:02:44,205
Что ж, увидимся позже в гостинице.
18
00:02:54,340 --> 00:02:57,135
Мы не можем тратить наши командировочные расходы впустую.
19
00:02:59,137 --> 00:03:01,389
Я должен присматривать за ней.
20
00:03:05,518 --> 00:03:06,978
Магазин аксессуаров?
21
00:03:10,440 --> 00:03:13,234
Ты пошел спать
без повторной сушки волос.
22
00:03:13,318 --> 00:03:14,861
Боже...
23
00:03:16,613 --> 00:03:19,574
Я не знал, что ей интересно
в моде.
24
00:03:25,038 --> 00:03:26,664
Она очень много об этом думает.
25
00:03:28,458 --> 00:03:30,835
Что это за лицо?
26
00:03:30,919 --> 00:03:33,755
Я никогда не видел госпожу Фрирен
27
00:03:33,838 --> 00:03:35,506
так много думать о чем-либо.
28
00:03:56,736 --> 00:03:58,863
Это заняло много времени.
29
00:04:04,035 --> 00:04:05,954
Я не против, если это будут аксессуары.
30
00:04:06,579 --> 00:04:08,665
Это лучше, чем странные кости или растворы.
31
00:04:12,919 --> 00:04:15,463
Может быть, мне стоит заняться покупками.
32
00:04:15,546 --> 00:04:18,967
Есть ли здесь хорошее кафе с десертами?
33
00:04:19,550 --> 00:04:22,095
Это несправедливо!
34
00:04:22,720 --> 00:04:26,808
Там есть подземный бар,
так что вам следует спросить их.
35
00:04:26,891 --> 00:04:27,767
Спасибо.
36
00:04:28,685 --> 00:04:31,938
Даже я не ел
что-нибудь сладкое в течение нескольких месяцев!
37
00:04:53,459 --> 00:04:54,711
Это место?
38
00:04:55,295 --> 00:04:58,423
Есть ли здесь хорошее кафе с десертами?
39
00:04:58,506 --> 00:05:02,218
Ой, очевидно, это не то место
спросить про десерты!
40
00:05:02,844 --> 00:05:04,929
Десертное место?
41
00:05:05,013 --> 00:05:06,806
Ты шутишь, что ли?
42
00:05:09,142 --> 00:05:09,976
Глоток.
43
00:05:10,685 --> 00:05:14,731
В этом городе масса отличных десертов!
44
00:05:16,190 --> 00:05:18,609
Мы можем рассказать вам о любом магазине.
45
00:05:19,610 --> 00:05:21,487
Они действительно знают?
46
00:05:22,238 --> 00:05:24,699
Ты выглядишь крутым, но ты в курсе?
47
00:05:24,782 --> 00:05:28,619
Десерты – источник энергии
для таких искателей приключений, как мы.
48
00:05:28,703 --> 00:05:30,997
Они были авантюристами?
49
00:05:31,080 --> 00:05:33,833
Они выглядят намного хуже
чем просто «крутые парни».
50
00:05:33,916 --> 00:05:35,752
Они слишком страшные!
51
00:05:37,128 --> 00:05:38,296
Пока!
52
00:05:42,467 --> 00:05:44,677
Она собирается в кондитерскую?
53
00:05:48,431 --> 00:05:50,016
<Я> О? Это...
54
00:05:50,850 --> 00:05:54,187
в том направлении, где находится наша гостиница.
Она возвращается?
55
00:05:54,729 --> 00:05:55,646
О!
56
00:05:56,230 --> 00:05:58,191
Я вообще не ходил за покупками.
57
00:06:01,736 --> 00:06:02,904
Ты опоздал.
58
00:06:02,987 --> 00:06:05,156
Мне жаль.
59
00:06:05,239 --> 00:06:08,326
Ну, что угодно. Положите свои вещи.
60
00:06:16,334 --> 00:06:19,545
Давай хоть раз съедим что-нибудь сладкое.
61
00:06:34,894 --> 00:06:38,564
Какой прекрасный вид.
Неудивительно, что они рекомендовали это.
62
00:06:40,191 --> 00:06:41,484
Госпожа Фрирен,
63
00:06:42,235 --> 00:06:44,320
Мне жаль, что я сомневался в тебе.
64
00:06:44,904 --> 00:06:45,822
Что ты имеешь в виду?
65
00:06:46,656 --> 00:06:47,573
Ничего...
66
00:06:48,574 --> 00:06:50,159
Выбирайте все, что хотите.
67
00:06:51,077 --> 00:06:53,121
Хватит ли нам денег?
68
00:06:53,955 --> 00:06:55,373
У меня есть сбережения.
69
00:06:56,582 --> 00:06:58,501
У нее были сбережения?
70
00:07:03,714 --> 00:07:06,259
Госпожа Фрирен, что вы закажете?
71
00:07:06,342 --> 00:07:09,220
Посмотрим... Сегодня мне кажется...
72
00:07:10,555 --> 00:07:12,098
Пудинг Меркур, да?
73
00:07:15,226 --> 00:07:17,854
Дай мне угадать,
ты чувствуешь себя пудингом Меркура?
74
00:07:18,479 --> 00:07:19,605
Откуда вы знаете?
75
00:07:20,189 --> 00:07:23,443
Как долго, по-твоему, мы были
путешествуете вместе?
76
00:07:23,526 --> 00:07:24,986
Я могу сказать.
77
00:07:30,283 --> 00:07:32,994
Я ничего о вас не знаю, ребята.
78
00:07:34,078 --> 00:07:36,956
Тогда, думаю, я постараюсь изо всех сил
чтобы ты узнал меня.
79
00:07:37,457 --> 00:07:40,751
Кстати,
моя любимая еда - руф-омлет.
80
00:07:40,835 --> 00:07:43,754
Мне нравится виноград. Чем кислее, тем лучше.
81
00:07:43,838 --> 00:07:45,715
-Мне нравится...
-Алкоголь, да?
82
00:07:45,798 --> 00:07:48,593
Я знаю это, Коррумпированный Священник.
83
00:07:49,177 --> 00:07:50,803
Это не повод краснеть.
84
00:07:50,887 --> 00:07:55,141
Разве это не плохо, что священник так много пьет?
что все знают.
85
00:07:56,767 --> 00:07:58,352
Мне очень жаль, Ферн.
86
00:08:00,229 --> 00:08:01,606
Почему ты извиняешься?
87
00:08:03,149 --> 00:08:05,902
Я ничего о тебе не знаю, Ферн.
88
00:08:06,486 --> 00:08:07,737
Так что я не знал
89
00:08:07,820 --> 00:08:10,573
какие вещи тебе нравятся.
90
00:08:15,369 --> 00:08:18,956
Я забыл, что сегодня мой день рождения.
91
00:08:29,133 --> 00:08:31,052
Какой красивый аксессуар для волос.
92
00:08:32,094 --> 00:08:35,556
Большое спасибо. Я очень счастлив.
93
00:08:36,390 --> 00:08:37,433
Ты?
94
00:08:38,476 --> 00:08:42,063
Кажется, ты
ужасно понимать намеки,
95
00:08:42,146 --> 00:08:43,564
поэтому я буду откровенен.
96
00:08:44,982 --> 00:08:47,568
Я очень рад, что ты попробовал
97
00:08:48,194 --> 00:08:50,029
чтобы узнать меня.
98
00:08:51,531 --> 00:08:53,324
Хотя я только попробовал?
99
00:08:56,869 --> 00:09:00,915
Госпожа Фрирен, вы действительно не
понимаешь чувства людей, не так ли?
100
00:09:11,133 --> 00:09:13,094
-Давай скорее уйдем.
-Хорошо.
101
00:09:27,400 --> 00:09:28,859
Кстати, госпожа Фрирен,
102
00:09:29,694 --> 00:09:32,822
есть ли цель у этого путешествия?
103
00:09:32,905 --> 00:09:37,118
Не совсем. Я путешествую как хобби
собирать заклинания.
104
00:09:38,786 --> 00:09:39,620
Но
105
00:09:40,204 --> 00:09:41,455
Я хочу вернуться
106
00:09:41,539 --> 00:09:45,209
следы моего приключения
с Химмелем и командой, насколько это возможно.
107
00:09:46,419 --> 00:09:48,004
Прежде чем они исчезнут.
108
00:09:48,671 --> 00:09:51,257
Это должно быть очень важно
109
00:09:51,340 --> 00:09:53,467
вам, госпожа Фрирен.
110
00:09:54,594 --> 00:09:55,511
Я не знаю.
111
00:09:56,304 --> 00:09:58,014
Вот почему я хочу знать.
112
00:10:04,103 --> 00:10:07,106
Боже, я не могу поверить
ты сейчас выше меня.
113
00:10:07,648 --> 00:10:10,901
Ведь мне уже 16 лет.
Я теперь леди.
114
00:10:11,819 --> 00:10:12,903
Леди...
115
00:10:14,155 --> 00:10:17,658
Мы едим одно и то же, но...
116
00:10:18,242 --> 00:10:19,577
Какая загадка.
117
00:10:21,996 --> 00:10:24,915
{\an8}УБИВАЮЩАЯ МАГИЯ
118
00:10:24,999 --> 00:10:27,918
27 ЛЕТ СО СМЕРТИ ГЕРОЯ ХИММЕЛЯ
119
00:10:28,002 --> 00:10:30,921
ЛЕС ГРЕСС В ЦЕНТРАЛЬНЫХ ЗЕМЛЯХ
120
00:10:51,442 --> 00:10:53,653
Вы привыкли
использование защитной магии.
121
00:10:55,988 --> 00:10:58,699
Теперь давайте применим это на практике.
122
00:11:09,168 --> 00:11:11,337
Я атаковал бреши в вашей защите.
123
00:11:11,879 --> 00:11:13,964
Если бы не тренировка, ты был бы мертв.
124
00:11:14,840 --> 00:11:15,925
Ну тогда...
125
00:11:17,176 --> 00:11:18,761
Как вы справитесь с этим?
126
00:11:20,721 --> 00:11:21,597
Так.
127
00:11:21,680 --> 00:11:22,848
Я понимаю.
128
00:11:24,058 --> 00:11:25,351
Сможешь ли ты справиться с этим?
129
00:11:34,610 --> 00:11:36,320
Это все на сегодня.
130
00:11:44,787 --> 00:11:47,081
Защитная магия сильна,
131
00:11:47,164 --> 00:11:49,125
но это съедает много маны.
132
00:11:50,167 --> 00:11:52,253
Если вы продолжите использовать его в широких пределах,
133
00:11:52,336 --> 00:11:54,713
у тебя закончится мана
менее чем за минуту.
134
00:11:56,340 --> 00:12:01,429
Итак, правильный способ - активировать его.
по частям, прямо во время атаки?
135
00:12:01,512 --> 00:12:03,013
Это верно.
136
00:12:08,269 --> 00:12:09,353
Мы идем вверх.
137
00:12:18,863 --> 00:12:21,699
Мы только тренировались
защитная магия.
138
00:12:21,782 --> 00:12:24,326
Это напрямую связано
вашим шансам на выживание.
139
00:12:24,410 --> 00:12:25,453
Это правда.
140
00:12:25,536 --> 00:12:29,540
Вы можете остановить почти всю атакующую магию.
с защитной магией.
141
00:12:30,082 --> 00:12:32,084
Это настолько мощно, что ошеломляет.
142
00:12:32,168 --> 00:12:33,544
Папоротник,
143
00:12:33,627 --> 00:12:36,213
ты не читал историю магии
книга, ты?
144
00:12:37,131 --> 00:12:40,468
Магия включает в себя больше, чем
просто практикую это.
145
00:12:42,761 --> 00:12:46,849
Думаю, мне нужно прочитать это тебе
как сказка на ночь.
146
00:12:46,932 --> 00:12:47,975
Я прочитаю это сам.
147
00:12:48,642 --> 00:12:50,436
Я не ребенок.
148
00:12:59,111 --> 00:13:01,113
Это наш пункт назначения?
149
00:13:01,906 --> 00:13:03,991
Собираешь еще одно странное заклинание?
150
00:13:04,658 --> 00:13:06,994
Нет, не в этот раз.
151
00:13:07,077 --> 00:13:09,330
Это зависит от погоды.
152
00:13:09,413 --> 00:13:11,040
Полагаю, что так.
153
00:13:11,123 --> 00:13:13,459
Могу я спросить тебя кое о чем?
154
00:13:14,043 --> 00:13:17,004
-Это эльф.
-С белыми волосами?
155
00:13:18,589 --> 00:13:21,258
Вы случайно не госпожа Фрирен?
156
00:13:23,469 --> 00:13:24,803
Откуда ты меня знаешь?
157
00:13:27,389 --> 00:13:29,850
Вы хотите знать
местонахождение запечатанного Qual, верно?
158
00:13:31,060 --> 00:13:32,770
Я покажу тебе путь.
159
00:13:34,104 --> 00:13:35,189
Качество?
160
00:13:35,856 --> 00:13:37,691
Квал, Старший Мудрец Порчи.
161
00:13:39,443 --> 00:13:41,654
Он демон, совершивший преступление
162
00:13:41,737 --> 00:13:44,949
зверства на этой земле 80 лет назад.
163
00:13:45,032 --> 00:13:47,117
Однако Химмель-герой
164
00:13:47,201 --> 00:13:49,954
и его группа запечатала его для нас.
165
00:13:51,372 --> 00:13:55,417
Эта печать скоро сломается,
поэтому я пришел, чтобы устранить его.
166
00:13:55,960 --> 00:13:58,295
Откуда ты это узнал?
167
00:13:58,379 --> 00:14:00,464
Я никому об этом не говорил.
168
00:14:01,549 --> 00:14:03,592
Еще примерно 30 лет назад
169
00:14:03,676 --> 00:14:07,721
Мастер Химмель посетил деревню
почти каждый год.
170
00:14:08,556 --> 00:14:12,226
Он сказал, что это нужно для того, чтобы проверить, как
печать держалась.
171
00:14:12,309 --> 00:14:13,978
Такой приятный парень, как обычно.
172
00:14:14,770 --> 00:14:17,856
Он бы тоже говорил о тебе,
Госпожа Фрирен.
173
00:14:18,649 --> 00:14:21,610
Он назвал тебя «хладнокровным человеком».
который никогда не приходит в гости».
174
00:14:22,278 --> 00:14:23,946
Разве ей не холодно?
175
00:14:24,029 --> 00:14:25,614
Это холодно.
176
00:14:25,698 --> 00:14:26,866
Ну извините.
177
00:14:27,449 --> 00:14:28,659
Но
178
00:14:28,742 --> 00:14:31,620
она недостаточно бессердечна
покинуть деревню.
179
00:14:32,997 --> 00:14:36,125
Она появится к тому времени
печать вот-вот сломается.
180
00:14:37,126 --> 00:14:39,378
Вот что он мне сказал.
181
00:14:40,296 --> 00:14:41,422
Я понимаю.
182
00:14:49,138 --> 00:14:50,389
Это все?
183
00:15:04,653 --> 00:15:06,822
Это довольно уязвимо.
184
00:15:07,781 --> 00:15:09,909
Распечатаем Qual завтра
185
00:15:09,992 --> 00:15:11,619
и избавиться от него.
186
00:15:18,751 --> 00:15:22,338
Госпожа Фрирен, вы запечатали Квала, верно?
187
00:15:23,130 --> 00:15:25,799
Есть ли причина, почему вы это сделали?
188
00:15:27,217 --> 00:15:29,762
Просто потому, что Квал был силен.
189
00:15:34,141 --> 00:15:35,392
Мы не смогли победить его.
190
00:15:37,019 --> 00:15:40,606
Качество было одним из лучших
маги в армии Короля Демонов.
191
00:15:41,398 --> 00:15:42,650
Золтраак.
192
00:15:43,400 --> 00:15:46,695
Это первая пронзающая магия в истории.
который разработал Qual.
193
00:15:47,738 --> 00:15:50,115
Оно пронзило
защитная магия людей
194
00:15:50,199 --> 00:15:52,952
а также устойчивое к магии снаряжение.
195
00:15:53,035 --> 00:15:55,913
Это заклинание, которое
напрямую разрушает организм.
196
00:15:56,830 --> 00:15:59,375
В этом регионе 40% искателей приключений
197
00:15:59,875 --> 00:16:02,419
и 70% магов
198
00:16:02,503 --> 00:16:05,172
были убиты Золтрааком,
согласно записям.
199
00:16:08,717 --> 00:16:10,803
Это слишком мощно.
200
00:16:11,679 --> 00:16:15,432
Это верно. Это было слишком мощно.
Слишком мощно.
201
00:16:16,558 --> 00:16:19,687
Именно поэтому
его сила обернулась для него неприятными последствиями.
202
00:16:20,646 --> 00:16:22,439
Что ты имеешь в виду?
203
00:16:26,902 --> 00:16:29,196
Ты правда не читал
история волшебной книги.
204
00:16:30,072 --> 00:16:31,865
Возможно, вам все-таки нужно время для рассказов.
205
00:16:32,449 --> 00:16:33,951
Я прочитаю это сейчас.
206
00:16:34,451 --> 00:16:36,078
Нет, все в порядке.
207
00:16:36,870 --> 00:16:39,456
Выспаться важнее.
208
00:16:40,165 --> 00:16:42,251
Все равно завтра узнаешь.
209
00:16:48,382 --> 00:16:49,925
Я сломаю печать.
210
00:16:52,011 --> 00:16:53,345
Не ослабляйте бдительность.
211
00:17:21,832 --> 00:17:24,793
Давно не виделись, Фрирен.
212
00:17:25,794 --> 00:17:27,629
Сколько лет прошло?
213
00:17:28,172 --> 00:17:29,339
Восемьдесят лет.
214
00:17:30,299 --> 00:17:32,634
Всего 80 лет?
215
00:17:33,260 --> 00:17:35,054
Для нас, по крайней мере.
216
00:17:36,722 --> 00:17:38,682
А что насчет Короля Демонов?
217
00:17:38,766 --> 00:17:39,683
Мы убили его.
218
00:17:40,392 --> 00:17:41,727
Я понимаю.
219
00:17:42,811 --> 00:17:44,605
Ну тогда,
220
00:17:44,688 --> 00:17:47,191
Думаю, мне стоит отомстить.
221
00:17:47,274 --> 00:17:49,693
Ферн, активируй защитную магию.
перед вами.
222
00:17:51,153 --> 00:17:52,613
Золтраак!
223
00:18:01,288 --> 00:18:03,707
Это удивительно.
224
00:18:04,416 --> 00:18:06,710
Ты сопротивлялся Золтрааку?
225
00:18:07,836 --> 00:18:12,091
Это должно быть
очень продвинутое защитное заклинание.
226
00:18:13,258 --> 00:18:14,968
Госпожа Фрирен,
227
00:18:15,052 --> 00:18:17,137
что происходит?
228
00:18:17,805 --> 00:18:20,599
Это была обычная наступательная магия.
229
00:18:21,391 --> 00:18:23,227
Это только что был Золтраак.
230
00:18:23,894 --> 00:18:25,979
Тот, который он разработал.
231
00:18:26,772 --> 00:18:28,816
Заклинание, убивающее людей.
232
00:18:33,070 --> 00:18:34,404
Качество,
233
00:18:34,488 --> 00:18:36,949
твоя магия была слишком мощной.
234
00:18:38,534 --> 00:18:40,577
После того, как вы были запечатаны,
235
00:18:40,661 --> 00:18:42,746
маги со всего континента
236
00:18:42,830 --> 00:18:46,375
изучил и проанализировал Золтраак.
237
00:18:47,417 --> 00:18:48,919
Всего за несколько лет
238
00:18:49,002 --> 00:18:52,256
Золтраак был включен в состав
рамки человеческой магии.
239
00:18:52,756 --> 00:18:55,217
И они разработали
мощная защитная магия
240
00:18:55,300 --> 00:18:58,053
на основе нового защитного заклинания.
241
00:19:00,097 --> 00:19:03,517
Уровень сопротивления магии
оборудования тоже улучшилось.
242
00:19:04,101 --> 00:19:07,980
Золтраака больше нет
заклинание, которое может убить людей.
243
00:19:08,897 --> 00:19:11,984
Теперь это называется обычной атакующей магией.
244
00:19:15,612 --> 00:19:19,366
Судя по всему, 80 лет
очень долго для человека.
245
00:19:19,950 --> 00:19:21,201
Качество,
246
00:19:21,285 --> 00:19:23,954
если будешь вести себя хорошо, я убью тебя из милосердия.
247
00:19:25,038 --> 00:19:26,248
Интересно...
248
00:19:27,249 --> 00:19:29,126
Очень интересно.
249
00:19:29,209 --> 00:19:32,129
Синхронизируется с атакующей магией.
250
00:19:32,212 --> 00:19:35,591
и рассеивает власть, да?
251
00:19:36,091 --> 00:19:38,635
Какое сложное заклинание.
252
00:19:39,970 --> 00:19:43,390
Могу поспорить, что он также потребляет много маны.
253
00:19:43,974 --> 00:19:46,018
Он осознал слабость
защитной магии.
254
00:19:46,643 --> 00:19:48,896
Ферн, ты справишься, да?
255
00:19:49,396 --> 00:19:50,564
Да.
256
00:19:50,647 --> 00:19:52,858
Я это уже видел во время тренировки.
257
00:19:53,859 --> 00:19:56,028
Тогда защити и меня.
258
00:20:21,887 --> 00:20:25,557
О, ты умеешь летать? Интересный!
259
00:20:26,516 --> 00:20:27,768
Золтраак.
260
00:20:37,402 --> 00:20:39,947
Фрирен...
261
00:20:40,989 --> 00:20:44,451
это моя... магия...
262
00:20:55,420 --> 00:21:00,550
-Мы так рады!
-Большое спасибо.
263
00:21:01,134 --> 00:21:04,429
Теперь мы можем жить спокойно.
264
00:21:04,930 --> 00:21:07,432
Эй, эта шляпа...
265
00:21:08,016 --> 00:21:09,393
Это?
266
00:21:10,894 --> 00:21:12,187
В этом регионе,
267
00:21:12,271 --> 00:21:14,982
солнце все еще светит ярко
в это время года,
268
00:21:15,065 --> 00:21:16,942
поэтому он нужен для сельского хозяйства.
269
00:21:17,526 --> 00:21:20,279
Я где-то это видел.
270
00:21:26,868 --> 00:21:27,995
Ты...
271
00:21:28,078 --> 00:21:30,914
Ты тот мальчишка, который сдернул мою юбку.
272
00:21:34,543 --> 00:21:37,838
Что ты делаешь, проклятый ублюдок?!
273
00:21:37,921 --> 00:21:41,049
Я убью тебя! Я тоже хотел посмотреть!
274
00:21:41,133 --> 00:21:42,509
Ты не должен его убивать.
275
00:21:42,592 --> 00:21:45,012
Давай, я покажу тебе свой.
276
00:21:45,095 --> 00:21:46,972
Вау...
277
00:21:50,434 --> 00:21:51,977
Ты еще жив?
278
00:21:52,894 --> 00:21:55,731
Спасибо тебе,
Я чувствую, что могу прожить еще дольше.
279
00:21:56,732 --> 00:22:01,069
Я рад, что поверил мастеру Химмелю.
и ждал тебя.
280
00:22:11,330 --> 00:22:14,499
Они все благодарили тебя,
Госпожа Фрирен.
281
00:22:15,083 --> 00:22:16,877
Это было адресовано не мне.
282
00:22:18,503 --> 00:22:22,049
Жители этой деревни
верил в Химмеля.
283
00:22:23,675 --> 00:22:25,343
Я не знаю подробностей,
284
00:22:26,053 --> 00:22:30,390
но я уверен, мастер Химмель
верил в тебя.
285
00:22:35,395 --> 00:22:36,563
В чем дело?
286
00:22:37,189 --> 00:22:38,440
Ничего.
287
00:24:21,459 --> 00:24:23,879
-Я почувствовал жалость.
-Так удобнее.
288
00:24:23,962 --> 00:24:26,506
-Она действительно из первобытных времен?
- Никаких грустных историй!
289
00:24:26,590 --> 00:24:28,800
-Это было очень давно.
-Я дошёл.
290
00:24:28,884 --> 00:24:30,886
"Земля, где покоятся души."
291
00:24:30,969 --> 00:24:31,970
Перевод субтитров: Кико Морита