1
00:01:14,256 --> 00:01:15,587
[ငိုခြင်း]
2
00:01:21,430 --> 00:01:22,419
[အော်သံ]
3
00:01:26,168 --> 00:01:27,567
မဟုတ်ဘူး!
4
00:01:36,445 --> 00:01:37,776
[အော်သံ]
5
00:01:44,620 --> 00:01:47,007
PAMELA: ဒီကိုလာ။
အခု ဒီကိုလာ။
6
00:01:50,058 --> 00:01:51,082
အမျိုးသမီး-
မရှိ
7
00:01:51,260 --> 00:01:53,626
PAMELA-
မင်းက နောက်ဆုံးပဲ။
8
00:01:54,329 --> 00:01:56,058
တခြားသူအားလုံးကို သတ်ပစ်လိုက်ပြီ။
9
00:01:56,799 --> 00:01:59,700
မင်းအတွက် ပိုလွယ်လိမ့်မယ်။
Jason အတွက်ထက်၊
10
00:01:59,902 --> 00:02:01,631
အမျိုးသမီး-
မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။
11
00:02:01,804 --> 00:02:05,467
PAMELA: မင်း အပြစ်ပေးရမယ်။
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော်၊
12
00:02:05,741 --> 00:02:08,904
အမျိုးသမီး : ငါ ဘာမှ မလုပ်ဘူး။
PAMELA- မင်း သူ့ကို ရေနစ်စေတယ်။
13
00:02:09,144 --> 00:02:10,839
ဂျေဆန်က ငါ့သား။
14
00:02:11,113 --> 00:02:13,513
အမျိုးသမီး-
ငါဘာမှမလုပ်ဘူး။
15
00:02:14,483 --> 00:02:15,950
အမှတ်မရှိ၊
16
00:02:16,418 --> 00:02:18,318
မဟုတ်ဘူး ကျေးဇူးပြု၍
17
00:02:18,554 --> 00:02:20,419
မင်းသူ့ကိုကြည့်သင့်တယ်။
18
00:02:23,158 --> 00:02:25,217
မိနစ်တိုင်း
19
00:03:08,437 --> 00:03:10,200
Jason။
20
00:03:11,106 --> 00:03:14,542
ကျွန်ုပ်၏ အထူး၊ အထူးသားလေး။
21
00:03:20,682 --> 00:03:24,413
သူတို့ကို အပြစ်ပေးရမယ် Jason၊
သူတို့လုပ်ခဲ့တာတွေအတွက်။
22
00:03:24,586 --> 00:03:26,816
သူတို့က ငါ့အတွက် လုပ်ခဲ့တာ။
23
00:03:29,791 --> 00:03:31,452
အမေအတွက်သတ်ပါ။
24
00:03:51,079 --> 00:03:52,273
WADE-
လေးလေးနက်နက်ရယ်။
25
00:03:52,447 --> 00:03:55,348
တောင်ခြင်္သေ့တွေ သတိထားရမယ်။
အားလုံးပြီးသွားပြီ။
26
00:03:55,517 --> 00:03:58,179
RICHIE: တောင်ခြင်္သေ့?
WADE: ငါတို့အဆင်ပြေမယ်။ မီးကိုကြောက်ကြတယ်။
27
00:03:58,353 --> 00:04:00,446
RICHIE: သူငယ်ချင်း၊ ပါးစပ်ပိတ်ထား။
ငါ အရူးလို့ ခေါ်တယ်။
28
00:04:00,622 --> 00:04:01,953
MIKE-
Richie က bullshit လို့ခေါ်မယ်။
29
00:04:02,124 --> 00:04:04,092
RICHIE: မိုက်ရိုင်းလိုက်တာ။
WADE: Richie က မိုက်မဲမှုလို့ ခေါ်တယ်။
30
00:04:04,259 --> 00:04:05,817
- ငါ မိုက်မဲနေတာမဟုတ်ဘူး။
RICHIE: ညစ်ပတ်တယ်။
31
00:04:05,994 --> 00:04:08,053
တောင်ခြင်္သေ့တွေ တွေ့မယ်။
ထွက်လာသည်...
32
00:04:08,230 --> 00:04:10,061
MIKE: သူငယ်ချင်း၊ ဟိုမှာတစ်ခုရှိတယ်။
- ကြိုးစားပါ ။
33
00:04:10,232 --> 00:04:11,665
[ရယ်မောခြင်း]
34
00:04:11,833 --> 00:04:14,131
စားရတာ ပိုကြောက်တယ်။
by ခြင်။
35
00:04:14,303 --> 00:04:16,965
ဟေ့ မင်းက အဲဒီဖင်ကို ရိုက်ချင်တာလား။
Daddy အတွက် နောက်ထပ်တစ်ကြိမ်
36
00:04:17,139 --> 00:04:19,903
- ဖေဖေ ကြိုက်လား။
- ဟုတ်တယ် ဖေဖေ သဘောကျတယ်။ အများကြီး။
37
00:04:21,143 --> 00:04:23,737
ဝှစ်တနီ? မင်း အခုဘယ်မှာလဲ
38
00:04:23,912 --> 00:04:25,436
- ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။
- မင်းကလား။
39
00:04:25,614 --> 00:04:28,447
ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။ ဘယ်မှာမှ အလယ်မှာဘဲ။
40
00:04:29,651 --> 00:04:32,950
RICHIE: ဟေး မင်းဖတ်နေတာ မှန်လား။
WADE: ငါဖတ်နေတာမှန်တယ်။
41
00:04:33,322 --> 00:04:35,654
MIKE: လာ၊ Pizarro၊ သွားကြရအောင်။
- ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။
42
00:04:35,824 --> 00:04:38,190
MIKE: ဒါတွေက လေးလံပြီး ပူတယ်။
RICHIE: ငါတို့ဘယ်မှာလဲ။
43
00:04:44,900 --> 00:04:46,663
သူငယ်ချင်း၊ ငါတို့က အဆိုးဆုံးပဲ။
44
00:04:46,835 --> 00:04:48,166
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့မလုပ်ဘူး...
- ဟုတ်ကဲ့။
45
00:04:48,337 --> 00:04:51,500
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့မဟုတ်ဘူး။ အကုန်လုံးတော့ မဟုတ်ဘူး။
GPS တွင် Richie ပေါ်လာသည်။
46
00:04:51,673 --> 00:04:54,233
ဤနေရာတွင် မိုင်းတစ်ခုရှိသည်ဟု ဆိုင်းဘုတ်တစ်ခုက ဆိုသည်။
ပေါ်လာတာလား?
47
00:04:54,409 --> 00:04:56,309
နံပါတ်နဲ့ နီးစပ်တယ် ထင်ပါတယ်။
48
00:04:56,478 --> 00:04:59,038
သင်ထင်ပါသလား? မောင်၊ မင်းမသိဘူးလား။
ဤအရာကိုမည်သို့အသုံးပြုရမည်နည်း။
49
00:04:59,214 --> 00:05:01,205
မှောင်ခါနီးပြီ။
ဘယ်မှာရှိလဲ သိလား။
50
00:05:01,383 --> 00:05:04,011
ကြည့်ပါ၊ ငါ ဒီအပင်ကို မစိုက်ထားဘူး၊
Richie၊ အဆင်ပြေလား။
51
00:05:04,186 --> 00:05:07,121
ကျွန်တော် ဒီအကြံဉာဏ်ကို တစ်ပတ်ရစ် ရင်းမြစ်တစ်ခုကနေ ရခဲ့ပါတယ်။
ရင်းနှီးသင့်တယ်။
52
00:05:07,289 --> 00:05:09,223
ကြည့်ပါ၊ ငါတို့ဒီမှာရပ်လိုက်မယ်။
53
00:05:09,391 --> 00:05:12,986
မနက်ဖြန်မနက် မင်းနဲ့ငါ ငါတို့ အိပ်ရာထတယ်။
အရုဏ်တက်။ ငါတို့သွားတော့ သီးနှံကိုတွေ့တယ်။
54
00:05:13,161 --> 00:05:15,857
တတ်နိုင်သလောက် ခုတ်တယ်။
ကျွန်တော်တို့က အဲဒါကို ထရပ်ကားထဲမှာ စွန့်ပစ်တယ်။
55
00:05:16,231 --> 00:05:18,222
- မနက်စာမစားခင် ဒီကိုပြန်လာတာ ဟုတ်လား?
- ဟေး။
56
00:05:18,400 --> 00:05:20,698
- ယောက်ျားတွေ။ ယောက်ျားတွေ။
- ဘယ်သူမှ မသိဘူး ။
57
00:05:20,869 --> 00:05:23,565
ဒီမှာ ပြီးပြည့်စုံတဲ့ နေရာတစ်ခု ရှိတယ်။
ရှင်းပြီးပြီ။
58
00:05:23,739 --> 00:05:26,572
ပြီးပြည့်စုံသော။ ငါတို့ ဒီမှာ စခန်းချမယ်။
59
00:05:26,742 --> 00:05:30,269
ဟေ့။ ပိုက်ဆံဘယ်လောက်လဲ သိလား။
ငါတို့ ဒီပေါင်းပင်ကို ရောင်းမှာလား။
60
00:05:30,445 --> 00:05:34,313
- ပိုက်ဆံအများကြီးကုန်တယ်။
- ဟုတ်ကဲ့ အဆင်ပြေလား? ဒါကြောင့် နားထောင်ပါ။ သက်တောင့်သက်သာနေပါ။
61
00:05:34,483 --> 00:05:36,041
- ငါ။ ဘာကြောင့်လဲ သိချင်လား။
- ဘာကြောင့်လဲ?
62
00:05:36,218 --> 00:05:38,015
- သူဌေးတွေ ဘာလုပ်နေလဲ သိလား။
- ဘာလဲ?
63
00:05:38,186 --> 00:05:40,586
အပန်းဖြေကြတယ်။ မင်း အေးအေးဆေးဆေးနေဖို့ လိုတယ်။
64
00:05:40,756 --> 00:05:43,452
RICHIE: ငါ အနားယူဖို့ လိုသလား။
WADE: မင်း အနားယူဖို့ လိုတယ်။
65
00:05:52,834 --> 00:05:54,768
ဟေ့ကောင်တွေ။ ယောက်ျားတွေ။
66
00:05:55,837 --> 00:06:00,137
ပြိုကျနေတဲ့ တဲအိမ်တချို့ကို တွေ့လိုက်ရတယ်။
ဟိုမှာ။ စခန်းဟောင်းဖြစ်ရမယ်။
67
00:06:00,409 --> 00:06:02,172
ဘယ်သူတွေ သွားကြည့်ချင်လဲ။
68
00:06:02,344 --> 00:06:04,437
ငါတို့သောက်ဖို့ ယူလာခဲ့တာလား။
Heineken မရှိဘူးလား။
69
00:06:04,613 --> 00:06:05,841
ဒီ ယူရို အမိုက်စား။
70
00:06:06,014 --> 00:06:09,814
ဒါကတော့ Pabst Blue American Ribbon၊
ငါ့သူငယ်ချင်း။
71
00:06:09,985 --> 00:06:13,318
ဒီစခန်းကို မင်းသဘောပေါက်လား။
လွန်ခဲ့တဲ့ အနှစ် 20 က ပိတ်ခဲ့တာလား။
72
00:06:13,922 --> 00:06:16,152
တစ်ချို့မိန်းမတွေကျတော့ ရူးသွပ်သွားတယ်။
73
00:06:16,324 --> 00:06:17,916
တိုင်ပင်ဖော်တွေအားလုံးကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။
74
00:06:18,093 --> 00:06:20,527
သားဖြစ်သူ ရေနစ်သေဆုံးမှုအတွက် အပြစ်ပေးခဲ့သည်။
သူကတော့ ဒီလိုပါပဲ...
75
00:06:20,695 --> 00:06:23,220
... ပုံပျက်ခြင်း သို့မဟုတ် နောက်ကျခြင်း သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။
76
00:06:23,398 --> 00:06:24,990
တကယ်လား?
77
00:06:25,801 --> 00:06:27,632
အမေက သူ့ဆီ လာပြီ။
78
00:06:28,236 --> 00:06:30,466
အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူ တယောက်ရှိပုံရသည်။
79
00:06:30,639 --> 00:06:32,300
ဒီကောင်မလေး...
80
00:06:32,541 --> 00:06:35,704
...အဲဒီမိန်းမရဲ့ခေါင်းကိုဖြတ်လိုက်တယ်။
ဓားနှင့်။
81
00:06:35,877 --> 00:06:37,276
ပိုထူးဆန်းလာသည်။
82
00:06:37,446 --> 00:06:39,175
အဲဒါက သေချာပါတယ်။
83
00:06:39,347 --> 00:06:43,010
သူ့သား Jason...
84
00:06:44,686 --> 00:06:46,517
...သူပြန်လာတယ်။
85
00:06:49,491 --> 00:06:50,856
သူတကယ်ရှိခဲ့တယ်။
86
00:06:51,660 --> 00:06:54,891
သူ့အမေ ခေါင်းဖြတ်ခံရတာကို သူကြည့်တယ်။
87
00:06:56,832 --> 00:06:58,732
ငါ့သူငယ်ချင်း၊
သူ ဒီနားကို စခန်းသွားခဲ့တယ်...
88
00:06:58,900 --> 00:07:00,765
RICHIE: အိုး၊ ဂျီ့။
- သူက ဒီနားမှာ စခန်းသွားခဲ့တယ်။
89
00:07:00,936 --> 00:07:03,996
ရဲတွေ ရောက်လာတယ် လို့ ပြောပါတယ်။
အဲဒီ Jason ကောင်လေးကို သူတို့ ရှာနေတာ။
90
00:07:04,172 --> 00:07:05,696
ကောင်းပြီ၊ မင်းဘာသိလဲ။
91
00:07:07,109 --> 00:07:08,804
- ငါ့ကိုမယုံပါနဲ့။
RICHIE: ဘယ်သူမှ မလုပ်ပါဘူး။
92
00:07:08,977 --> 00:07:11,070
WADE: ဒါပေမယ့် ငါသေချာပါတယ်၊
ဇာတ်လမ်းသွားလမ်း...
93
00:07:11,246 --> 00:07:13,544
...နေရာကိုခေါ်တယ်။
Crystal Lake စခန်း။
94
00:07:13,715 --> 00:07:16,616
ရေကန်ဘယ်လောက်ရှိလဲ သိလား။
Crystal Lake လို့ ခေါ်တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
95
00:07:16,785 --> 00:07:19,879
၎င်းသည် Crystal Geyser၊ Crystal Water နှင့်တူသည်။
စူပါမားကတ်ကိုသွားပါ။
96
00:07:20,055 --> 00:07:22,523
ရေတစ်ပုလင်းစီ
"Crystal" ဆိုတာ တစ်ခုခုပါပဲ။
97
00:07:22,691 --> 00:07:23,851
- Aquafina ။
- အဲ...
98
00:07:24,025 --> 00:07:25,322
- ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။
- ကောင်းပြီ။
99
00:07:25,494 --> 00:07:29,590
ဇာတ်လမ်းက ဘယ်နေရာမှာမဆို ဖြစ်သွားနိုင်တယ်။
ကလေးတွေကို သူတို့ကိုယ်သူတို့ နှိမ့်ချတဲ့နည်းပါ။
100
00:07:29,764 --> 00:07:32,358
ဘီယာ ဘယ်လိုလဲ
- ငါ့ကိုယ်တွေ့ထက် ပိုကောင်းပါတယ်။
101
00:07:32,534 --> 00:07:36,197
ဒီအတိုင်းသောက်လို့ရပါတယ်။
မင်းရဲ့၊ သူ့၊ ငါ့။ ငါကတော့၊ piss က မြုံတယ်။
102
00:07:36,371 --> 00:07:38,999
- မင်းက ငါ့ပေါင်ကို ဘယ်တော့မှ မသောက်ဘူး။
- အဲဒါ မင်းထင်တာပဲ။
103
00:07:39,174 --> 00:07:40,835
ကျွန်တော်ကရော?
104
00:07:42,644 --> 00:07:45,442
- ငါ မင်းကို တစ်မိနစ်လောက် စကားပြောလို့ရမလား
- ဟင့်အင်း။
105
00:07:47,582 --> 00:07:48,913
ငါ့ဒူးပေါ်မှာ မာရှမေလိုရခဲ့တယ်။
106
00:07:49,084 --> 00:07:50,779
- မင်းတို့ ဘယ်သွားမလို့လဲ။
- သွားလုပ်ပါ။
107
00:07:50,952 --> 00:07:52,214
အိုဟုတ်တာပေါ့?
108
00:07:52,387 --> 00:07:53,786
-ဟေ့ Mikey?
- မွှေးတယ်။
109
00:07:53,955 --> 00:07:55,013
ကွန်ဒုံး ဝတ်ပါ။
110
00:07:56,892 --> 00:07:58,587
အပိုလေးတစ်ခု။
111
00:07:59,594 --> 00:08:02,154
ငါနားလည်ပါတယ် သူငယ်ချင်း။
မင်းအသက်ရှင်ဖို့အတွက် မင်းလုပ်စရာရှိတာကိုလုပ်။
112
00:08:02,330 --> 00:08:06,892
ငါတို့အားလုံး ဒီမှာ ငတ်သေရင်
ပြီးတော့ မင်းသေသွားပြီ...
113
00:08:07,068 --> 00:08:08,330
မင်းခြေထောက်ကို ငါစားမယ်။
114
00:08:08,503 --> 00:08:10,767
- အဲဒါ တကယ်ချိုတယ်။ အင်း။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
115
00:08:10,939 --> 00:08:14,898
ငါ့ခြေထောက်ကို မင်းဘာလို့စားတာလဲ။
ငါးနည်းသင်ပေးလို့ရတယ်။ ငါးမျှားသွားရုံပါပဲ။
116
00:08:15,343 --> 00:08:17,004
ငါးမစားဘူး။
117
00:08:17,179 --> 00:08:18,806
ဒါ မင်းငါ့ကိုပြောခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။
118
00:08:18,980 --> 00:08:20,345
[ရယ်မောခြင်း]
119
00:08:28,223 --> 00:08:29,656
အဖြူ-
နားထောင်ပါ...
120
00:08:30,192 --> 00:08:32,888
...နေမယ်မထင်ဘူး။
တချိန်လုံး
121
00:08:33,094 --> 00:08:35,085
Wade ရဲ့ ဇာတ်လမ်းက မင်းကို ကြောက်နေသလား။
122
00:08:35,263 --> 00:08:36,696
[ရယ်မော]
123
00:08:36,865 --> 00:08:38,127
ကျေးဇူးပြု၍
124
00:08:38,300 --> 00:08:39,892
ငါပဲ...
125
00:08:41,469 --> 00:08:43,699
ဒီမှာရှိနေတယ်လို့ မထင်ဘူး...
126
00:08:44,139 --> 00:08:46,004
မေမေနဲ့ အရမ်းဝေးတယ်။
127
00:08:46,274 --> 00:08:49,835
မင်းအမေက ငါ့ကိုပြောဖူးတယ်။
မင်းကို မြို့ပြင်ကို ရက်အနည်းငယ်ကြာအောင် ပို့ဖို့။
128
00:08:50,212 --> 00:08:52,703
- တကယ်လား?
- အင်း။
129
00:08:53,548 --> 00:08:57,143
ပြီးတော့ သူမဟာ လက်ထဲမှာရှိတယ်။
သူ့မှာ သူနာပြုဆရာမရှိတယ်။
130
00:08:59,721 --> 00:09:00,881
စလာသည်။
131
00:09:01,056 --> 00:09:05,652
သင့်ချစ်သူနှင့် လိင်ဆက်ဆံပါ။
ကျဉ်းမြောင်းသော တဲလေးထဲတွင်၊
132
00:09:07,362 --> 00:09:10,695
ထုလို့ရတယ်၊
သစ်တုံးအချို့ကို မှုတ်ပါ။
133
00:09:10,865 --> 00:09:13,265
ပြီးရင် တနင်္လာနေ့ ပြန်သွားနိုင်တယ်။
ဘာမဆို ဆက်ဆံပါ။
134
00:09:18,840 --> 00:09:20,307
ဟေ့။
135
00:09:24,546 --> 00:09:26,411
ငါက အရူးတစ်ယောက်ပါ။
136
00:09:26,581 --> 00:09:27,946
Richie?
137
00:09:29,184 --> 00:09:33,120
- ephemeris ဒေတာသည် စင့်ခ်လုပ်ထားခြင်းမရှိပါ။
- အိုး ၊ မိုက်တယ် ။
138
00:09:33,288 --> 00:09:35,222
WADE-
Fucking မှန်တယ်။
139
00:09:37,225 --> 00:09:39,125
- ဒါက ဘာကိုဆိုလိုလဲ သိလား။
- [ပါးစပ်] ငါလိုချင်တယ်...
140
00:09:39,294 --> 00:09:40,591
ဘာလဲ?
141
00:09:41,396 --> 00:09:44,058
ငါတို့ဟာ...
ငါတို့က မိုင်ဝက်လောက်ဝေးတယ်။
142
00:09:44,232 --> 00:09:47,360
- နည်းသော။
- ပါးစပ်ပိတ်ထား။
143
00:09:48,603 --> 00:09:52,300
WADE: ငါ့ကို ပျော်ရွှင်စေတာ မင်းသိလား
Richie? ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ နေရာချထားမှုစနစ်များ။
144
00:09:52,741 --> 00:09:54,231
လူကို GPS ပေးတယ်။
145
00:09:55,644 --> 00:09:56,668
နာဆာနည်းပညာ...
146
00:09:56,945 --> 00:09:59,675
... မင်းလက်ဖဝါးထဲမှာ။
ဒီကောင်ငယ်လေး ဘာလုပ်လဲ သိလား။
147
00:09:59,848 --> 00:10:01,577
ဒီကောင်က အချက်ပြတယ်။
အာကာသသို့တက်သည်။
148
00:10:01,750 --> 00:10:03,115
[ကြွယ်ဝသော ပါးစပ်]
149
00:10:03,285 --> 00:10:04,775
အချက်ပြ။
150
00:10:04,953 --> 00:10:06,682
ဂြိုလ်တုက ရတယ်၊ လှည့်တယ်။
151
00:10:06,855 --> 00:10:09,915
“သြော် ကျေးဇူးပဲ GPS ရယ်။
ငါ မင်းကို အချက်ပြလိုက်မယ်။"
152
00:10:10,325 --> 00:10:12,793
သင့်လက်ဖဝါးသို့ ပြန်သွားပါ။
နည်းပညာ၊ လူ။
153
00:10:12,961 --> 00:10:14,394
အံ့သြစရာကောင်းတယ်။
154
00:10:15,697 --> 00:10:18,860
ဒါဟာ မယုံနိုင်စရာပါပဲ။
155
00:10:19,034 --> 00:10:22,868
Wade၊ မင်း ခုန်ချရမယ် သူငယ်ချင်း။
မင်းရဲ့ မိုက်မဲတဲ့ အမိုက်စားတွေကို တခြားသူကို ပြောပြပါ။
156
00:10:23,305 --> 00:10:25,569
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ငါက မိုက်တယ်။
တစ်ခုခုသင်ပေးမလား
157
00:10:25,740 --> 00:10:26,764
RICHIE-
ဒါပဲဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
158
00:10:31,980 --> 00:10:35,040
ပြောပါ၊ Richie၊ သူငယ်ချင်းဟောင်း၊
ငါ ခုန်နေမယ်။
159
00:10:35,216 --> 00:10:37,514
RICHIE : လုပ်ပါ အစ်ကို။ ဟုတ်ပြီ
- လွန်နေတယ်။
160
00:10:37,686 --> 00:10:40,280
ခွန်အားသည် သင်၏ Schwartz နှင့်အတူရှိပါစေ။
161
00:10:42,490 --> 00:10:45,288
RICHIE-
မင်းအရမ်းဒုက္ခရောက်နေတယ်။
162
00:10:45,460 --> 00:10:47,451
[ရယ်မောပြီး အော်ဟစ်ခြင်း]
163
00:10:49,431 --> 00:10:52,127
[NIGHT RANGER ၏ "အစ်မခရစ်ယာန်"
နားကြပ်များပေါ်တွင် ကစားနေသည်]
164
00:10:57,105 --> 00:10:59,938
["အစ်မခရစ်ယာန်" သီချင်းဆိုခြင်း]
165
00:11:17,859 --> 00:11:19,258
[UNZIPS ပျံသန်း]
166
00:11:19,427 --> 00:11:20,758
အိုး။
167
00:11:20,929 --> 00:11:22,556
[ဆီးသွားခြင်း]
168
00:11:34,142 --> 00:11:35,632
[ZIPS FLY]
169
00:11:41,416 --> 00:11:43,646
Fuck ဟုတ်တယ်။
170
00:11:54,129 --> 00:11:55,892
[အော်သံများ]
171
00:11:56,564 --> 00:11:58,191
ချစ်တယ်။
172
00:11:58,666 --> 00:12:01,499
ပြီးတော့သင်။ ပြီးတော့သင်။
173
00:12:02,337 --> 00:12:03,804
ငါ မင်းကိုတောင် ချစ်တယ်။
174
00:12:03,972 --> 00:12:07,430
အိုဘုရားရေ။ ဒီဟာကို ကြည့်လိုက်ပါ။
175
00:12:10,178 --> 00:12:11,770
ဘာကောင်လဲ? ဘာကောင်လဲ?!
176
00:12:11,946 --> 00:12:14,244
ဒါဘာလဲ? မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!
177
00:12:14,416 --> 00:12:15,883
[သတ္တုလှီးဖြတ်ခြင်း]
178
00:12:18,286 --> 00:12:21,119
MIKE : အဲဒါက စခန်းဖြစ်ရမယ်။
Wade ပြောနေတာ။
179
00:12:24,993 --> 00:12:28,121
- အဲဒါကို စစ်ဆေးကြည့်ရအောင်။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါဒီလမ်းကိုသွားချင်တယ်။
180
00:12:28,296 --> 00:12:30,025
စလာသည်။
181
00:12:30,398 --> 00:12:32,195
စလာသည်။
182
00:12:46,781 --> 00:12:48,043
ဝိုး၊ အဲဒါကိုကြည့်။
183
00:12:54,422 --> 00:12:56,151
Mike မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။
184
00:12:56,324 --> 00:12:57,723
MIKE: အထဲကို ဝင်ရအောင်။
- မရှိပါ။
185
00:12:57,892 --> 00:13:00,122
- မင်းရဲ့စွန့်စားခန်းခံစားချက်က ဘယ်မှာလဲ ။
- အိုး၊ လာ။
186
00:13:00,295 --> 00:13:02,092
MIKE-
လာပါ။ မင်းဘာကိုကြောက်နေတာလဲ?
187
00:13:02,263 --> 00:13:03,924
အဖြူ-
မရှိ
188
00:13:11,873 --> 00:13:15,536
လောင်းကြေးထပ်ဖို့ ဆန္ဒရှိတယ်။
ဒီမှာ တော်တော်မိုက်တဲ့ အမိုက်စားတွေရှိတယ်။
189
00:13:20,348 --> 00:13:23,749
Mike၊ အဲဒီကို မသွားနဲ့။
အိုးမဲ့အိမ်မဲ့ တစ်ချို့ ဒီမှာနေနေရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
190
00:13:23,918 --> 00:13:25,647
MIKE-
ဤနေရာတွင် အိမ်ယာမဲ့သူ မရှိပါ။
191
00:13:26,721 --> 00:13:28,086
[ပုခုံးမွှေးများ MIKE]
192
00:13:29,224 --> 00:13:31,021
ဗိုက်ဆာသလား။
193
00:13:43,905 --> 00:13:45,395
အလို။
194
00:13:47,942 --> 00:13:50,672
ဒီကောင်က အသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ ကြည့်ကြည့်လိုက်။
195
00:13:53,248 --> 00:13:56,376
ဒီမှာ ဆွဲခေါ်သွားသလိုပဲ။
အခြားရာစုမှ
196
00:14:12,567 --> 00:14:14,034
ဒါကို စစ်ဆေးကြည့်ပါ။
197
00:14:38,092 --> 00:14:40,151
ဟေ့။ မင်းနဲ့တူတယ်။
198
00:14:44,098 --> 00:14:46,089
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
- ဟုတ်ကဲ့။
199
00:14:46,467 --> 00:14:48,958
အေးတယ်၊ မင်းသိမ်းထားသင့်တယ်။
200
00:15:07,789 --> 00:15:09,518
ကလေးအခန်းလေးပါ။
201
00:15:19,767 --> 00:15:22,634
Jason ဆိုတဲ့ နာမည် မဟုတ်ဘူး
Wade ရဲ့ဇာတ်လမ်းထဲကလား။
202
00:15:23,338 --> 00:15:24,362
- ကျွန်တော်သွားချင်သည်။
- ဘာလဲ?
203
00:15:24,539 --> 00:15:26,370
- အခုပဲ ကြိုက်တယ်။
- အိုး၊ လာ။
204
00:15:26,541 --> 00:15:27,565
ကျေးဇူးပြု?
205
00:15:27,875 --> 00:15:30,935
RICHIE : အဲဒါကို ကြိုက်လား။
- အင်း။ ကျွန်တော့်ကိုစောင့်ပါ။ ကျွန်တော့်ကိုစောင့်ပါ။
206
00:15:31,112 --> 00:15:33,239
- မဟုတ်ဘူး ငါထင်တယ်...
- အိုး။ ထပ်မလုပ်နဲ့။
207
00:15:33,414 --> 00:15:34,403
[နှစ်ကြိမ်ကွဲခြင်း]
208
00:15:34,582 --> 00:15:35,879
RICHIE: ငါတို့ အဲဒါကို တချိန်တည်း လုပ်မယ်။
- မြဲမြဲကိုင်ထားသည်။
209
00:15:36,050 --> 00:15:38,450
- ငါရောက်ခါနီးပြီ။
- ပြောရမှာပါ။ တစ်ခုခုတော့ ကြားတယ်။
210
00:15:38,620 --> 00:15:41,919
ရပ်လိုက်ပါ။ ခဏနေ ငါ လေးလေးနက်နက်ရယ်။
211
00:15:42,457 --> 00:15:44,823
- ဘာလဲ?
- Wade က ငါတို့ကို စောင့်ကြည့်နေတယ်ထင်တယ်။
212
00:15:45,526 --> 00:15:46,993
ဘာလဲ?
213
00:15:47,261 --> 00:15:49,320
ကောင်းပြီ၊ မိုက်ပါ၊ လူကိုကြည့်ပါစေ။
214
00:15:51,032 --> 00:15:52,465
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?
215
00:15:53,635 --> 00:15:55,193
ပြောရမှာပါ။
216
00:15:55,770 --> 00:15:57,533
သွားရတယ်။
217
00:15:57,872 --> 00:16:01,672
ဘော်ဒါတို့ အပြင်မှာ ရှိရင် ဖောက်ပြန်၊
ယောက်ျား၊ အဲဒါ မအေးဘူး။
218
00:16:02,276 --> 00:16:04,369
လာပါ မောင်။
219
00:16:07,749 --> 00:16:08,773
ကျွန်တော်ကတော့ ကောင်းတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
220
00:16:14,522 --> 00:16:16,717
[မောမောနှင့် အော်ဟစ်ခြင်း]
221
00:16:17,859 --> 00:16:19,451
AMANDA: မလာသေးဘူး။
RICHIE: မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
222
00:16:19,627 --> 00:16:21,060
- မင်းလုပ်ချင်တဲ့အချိန် ငါ့ကိုပြောပါ။
AMANDA: ခဏနေ။
223
00:16:21,229 --> 00:16:23,720
RICHIE-
အိုး ဘုရားသခင်။ အိုး ဘုရားသခင်။ ဟုတ်ပြီ
224
00:16:23,898 --> 00:16:24,887
[ညည်းညူခြင်း]
225
00:16:25,066 --> 00:16:26,055
[နှစ်ကြိမ်ကွဲခြင်း]
226
00:16:26,234 --> 00:16:28,464
ပြောရမှာပါ။ သေရော။ ပြောရမှာပါ။
227
00:16:31,606 --> 00:16:32,971
ဟုတ်ပြီ
228
00:16:38,579 --> 00:16:40,240
သွားရတယ်!
229
00:16:40,782 --> 00:16:43,012
ငါမင်းကိုသတ်မယ်။
230
00:16:49,457 --> 00:16:51,049
အဆင်ပြေလား?
231
00:16:51,225 --> 00:16:52,590
- ကောင်းပြီ?
- ကောင်းပြီ။
232
00:16:52,760 --> 00:16:54,853
မဟုတ်ဘူး၊ သူ့ကိုသွားယူ။
ငါတို့ကို တစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ဖို့ သူ့ကိုပြောပါ။
233
00:16:58,232 --> 00:17:01,360
ငါက အရိုးအဆစ်နဲ့ အပြင်ထွက်မှာမဟုတ်ဘူး။
234
00:17:01,602 --> 00:17:04,127
ကောင်းပြီ၊ မင်းမလုပ်မချင်း ဘာမှမရတော့ဘူး။
235
00:17:04,706 --> 00:17:08,665
- သွားတော့။
- မလှုပ်နဲ့ ဟုတ်လား?
236
00:17:35,503 --> 00:17:37,027
Richie?
237
00:17:44,045 --> 00:17:45,205
[အက်ကွဲမှုများ]
238
00:17:47,648 --> 00:17:49,115
Richie၊ ဝိုင်းရိုက်တာကို ရပ်လိုက်ပါ။
239
00:17:49,851 --> 00:17:51,648
[သံချေးတက်]
240
00:17:59,460 --> 00:18:01,155
သွားရတယ်။
241
00:18:01,562 --> 00:18:05,896
မောင်၊ မင်း သစ်ပင်ပေါ်ကနေ ခုန်ချမယ်၊ ငါသွားမယ်။
မင်းရဲ့မျက်နှာကို ထိုးကြိတ်တာ ငါနင့်ကို မရက်စက်ဘူး။
242
00:18:08,169 --> 00:18:11,900
လာပါလူ။
ငါ အမိုက်စား တဲကို ပြန်ရမယ်။
243
00:18:13,808 --> 00:18:16,174
သန့်ရှင်းသောစကား။
244
00:18:18,980 --> 00:18:21,949
မင်းက အရူးကောင်၊ ပေါင်းပင်ကို မင်းတွေ့တယ်။
245
00:18:22,116 --> 00:18:24,641
[ရယ်မော]
246
00:18:37,098 --> 00:18:39,293
သွားရတယ်။ သွားရတယ်!
247
00:18:45,306 --> 00:18:47,570
[အော်သံ]
248
00:18:50,745 --> 00:18:53,475
သွားရတယ်။ သွားရတယ်။
249
00:19:01,122 --> 00:19:02,453
[အမန်ဒါအော်သံ]
250
00:19:02,623 --> 00:19:04,284
အမန်ဒါ!
251
00:19:09,831 --> 00:19:11,662
[အော်သံ]
252
00:19:14,101 --> 00:19:16,695
အမန်ဒါ! Goddamn!
253
00:19:17,438 --> 00:19:18,837
မန်ဒါ-
Richie
254
00:19:20,341 --> 00:19:21,808
သေရော!
255
00:19:29,016 --> 00:19:30,347
Richie
256
00:19:33,120 --> 00:19:34,485
အို ဘုရားသခင်။
257
00:19:50,171 --> 00:19:51,399
MIKE-
အေးတယ်။
258
00:20:09,724 --> 00:20:11,282
Whitney၊ ဒါကို မင်းမြင်ရမယ်။
259
00:20:11,459 --> 00:20:13,791
မိုက်။ စလာသည်။
260
00:20:13,961 --> 00:20:17,897
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ လေးနက်တယ်။ ဒါကိုကြည့်ရမယ်။
တစ်စုံတစ်ယောက် ဒီကို ရောက်နေပြီ။
261
00:20:28,442 --> 00:20:30,205
အဲဒါဘာလဲ?
262
00:20:30,378 --> 00:20:31,902
အထဲမှာ တစ်ခုခုရှိတယ်။
263
00:20:32,680 --> 00:20:36,514
- အရုပ်တစ်ရုပ်လိုပါပဲ။
- မင်းရူးနေလား?
264
00:20:43,958 --> 00:20:44,947
MIKE: အိုး ဘုရားသခင်။ အိုက်!
- Ah!
265
00:20:45,126 --> 00:20:46,115
[တံခါးပေါက်သံများ]
266
00:20:50,498 --> 00:20:52,363
အပြင်မှာ တစ်ခုခုရှိတယ်။
267
00:20:56,704 --> 00:20:58,365
- ဒီမှာနေပါ။
- မရှိပါ။
268
00:21:18,659 --> 00:21:20,820
အိုက်! အိုဘုရားရေ!
269
00:21:20,995 --> 00:21:22,292
[WhiTNEY အော်ဟစ်]
270
00:21:22,863 --> 00:21:24,023
MIKE-
ထွက်သွား၊ ပြန်လာ။
271
00:21:24,966 --> 00:21:25,990
ကြမ်းပြင်မှ ဆင်းပါ။
272
00:21:27,435 --> 00:21:30,233
- အိပ်ရာထသည်!
-မိုက်!
273
00:21:30,871 --> 00:21:32,395
သန့်ရှင်းသော fuck!
274
00:21:32,606 --> 00:21:34,540
- Ah!
WHITNEY: Mike!
275
00:21:37,278 --> 00:21:40,611
-မိုက်။ မိုက်မိုက်မိုက်။
- ထွက်သွားပါ!
276
00:21:40,781 --> 00:21:44,615
-မိုက်။ မိုက်၊ ထလော့။ စလာသည်။
- သွား!
277
00:22:07,942 --> 00:22:08,966
ကူညီပါ!
278
00:22:10,845 --> 00:22:13,143
-မိုက်! မိုက်!
- ပြေး။
279
00:22:14,181 --> 00:22:16,513
ပြေး! ပြေးပါ၊ Whitney!
280
00:22:40,107 --> 00:22:41,335
အိုဘုရားရေ။
281
00:22:42,643 --> 00:22:43,837
အိုး ဘုရားသခင်။
282
00:22:59,560 --> 00:23:02,723
အိုဘုရားရေ။ အိုဘုရားရေ။
283
00:23:07,268 --> 00:23:10,669
Whitney! Whitney၊ ကူညီပါ။
Whitney ကျေးဇူးပြု၍ ကူညီကြပါ!
284
00:23:10,838 --> 00:23:11,998
Whitney! ဝှစ်တနီ။
285
00:23:12,573 --> 00:23:14,438
Whitney!
286
00:23:16,043 --> 00:23:18,705
[ရစ်ချီအော်သံ]
287
00:23:20,581 --> 00:23:22,242
အို ဘုရားသခင်။ အိုဘုရားရေ။
288
00:23:24,418 --> 00:23:25,680
ပြောရမှာပါ။
289
00:23:29,056 --> 00:23:31,354
စလာသည်။ ပြောရမှာပါ။
290
00:23:37,965 --> 00:23:39,489
စလာသည်။
291
00:23:41,268 --> 00:23:42,826
[WhiTNEY အော်ဟစ်]
292
00:24:23,077 --> 00:24:26,740
အို ဘုရားသခင်။
ကလေးများသည် သားအိမ်ထဲတွင် နေရာပိုရှိသည်။
293
00:24:30,050 --> 00:24:32,678
ဟေး Lawrence၊ ဘယ်လိုကူညီရမလဲ။
294
00:24:33,587 --> 00:24:38,217
သူငယ်ချင်း၊ လူမည်းတယောက်ကို မေးမယ်။
မင်းအတွက် ဓာတ်ငွေ့စုပ်ဖို့လား။ ပြောရမှာပါ။
295
00:24:38,826 --> 00:24:40,987
ဟုတ်ပြီ နိုလန်။
296
00:24:41,162 --> 00:24:42,925
ငါဘယ်လိုပေးရမလဲ၊ မင်းစုပ်နေတာလား။
297
00:24:43,531 --> 00:24:45,965
ဟုတ်ပါတယ် လူ။
ဟေး၊ ငါလည်း ဆိုးသွမ်းတဲ့ မှုတ်တဲ့အလုပ် ပေးတယ်။
298
00:24:46,367 --> 00:24:49,666
ကောင်းပြီ၊ အင်း၊ အဲဒါကို နောက်မှ စမ်းကြည့်မယ်။
299
00:24:52,173 --> 00:24:53,299
[ဟွန်းမြည်သံ]
300
00:24:53,474 --> 00:24:57,843
အိုး။ ဟေ့ ညီ၊ အဲဒါ... ငါရှိတယ်။
နှလုံးခုန်သံ။ သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
301
00:25:01,615 --> 00:25:03,947
CLAY: ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ယောက်ျား : ဒီလို ကျောပိုးအိတ်ကို ဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။
302
00:25:04,118 --> 00:25:07,315
တကယ်တော့ ဒါဟာ လက်ဆောင်တစ်ခုပါပဲ။
ဒါပေမယ့် ညီမကို ရှာနေတယ်။
303
00:25:07,488 --> 00:25:09,820
ပျောက်သွားပြီ၊
လွန်ခဲ့တဲ့ တစ်လခွဲလောက်ကပေါ့။
304
00:25:11,158 --> 00:25:14,685
ကျွန်တော့်မိဘ၏အခန်းမှာ သိုလှောင်ထားသည်။
မင်းတကယ် လွတ်မယ်လို့ မင်းထင်လား။
305
00:25:14,862 --> 00:25:17,160
မင်းမိဘတွေ မရှိဘူး။
Combos သို့မဟုတ် Funyuns။
306
00:25:17,331 --> 00:25:19,822
သေချာတာကတော့ သူတို့မှာ Fritos မရှိပါဘူး။
ပြီးတော့ ဒါက...
307
00:25:20,000 --> 00:25:21,160
...လိင်ကိစ္စအတွက်မဟုတ်ပါ။
308
00:25:21,335 --> 00:25:24,498
- အဲဒါတွေကို ဘာအတွက်သုံးမှာလဲ?
- ဒါဟာ စမ်းသပ်မှုတစ်ခုပါ။
309
00:25:25,406 --> 00:25:28,534
ဟုတ်ပြီ ဒါကြောင့် ငါ့နောက်ကို လိုက်သွားပါ။
အဲဒီအဖိုးအခအတွက် ငါပေးမှာမဟုတ်ဘူး။
310
00:25:28,709 --> 00:25:31,974
စိတ်ထဲရှိမယ် မဟုတ်လား။
ပြတင်းပေါက် ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုကို လက်ကမ်းကြော်ငြာထားသလား။
311
00:25:32,146 --> 00:25:34,808
သြော် ငါကြားတယ်။ အဲဒါ စိတ်မကောင်းဘူး။
312
00:25:35,482 --> 00:25:38,781
ငါ့အတွက်ဆိုရင်တော့ မင်း wallpaper လုပ်လို့ရတယ်။
သူတို့နဲ့ တနေရာလုံး...
313
00:25:38,953 --> 00:25:40,944
...ဒါပေမယ့် ပိုင်ရှင်က စည်းကမ်းရှိတယ်။
314
00:25:41,121 --> 00:25:42,520
ပြီးတော့ သူက တကယ့်
315
00:25:42,690 --> 00:25:44,590
[FARTS]
316
00:25:46,160 --> 00:25:47,149
အင်း...
317
00:25:47,328 --> 00:25:51,560
ကောင်းပြီ၊ သူဒီမှာလား။ ဖြစ်နိုင်ရင် ကျွန်တော် သူနဲ့ စကားပြောနိုင်တယ်။
အခြေအနေကိုနားလည်ရင်...
318
00:25:51,732 --> 00:25:53,029
TRENT-
တစ်ခုခုဝယ်မှာလား။
319
00:25:53,200 --> 00:25:56,966
ပြောချင်တာက မင်းဒီမှာ တက်ဖူးတယ်။
အချိန်အတော်ကြာအောင် ကစ်ကစ်မို့...
320
00:25:58,606 --> 00:26:00,130
သေချာပါတယ်။ အင်း။
321
00:26:00,307 --> 00:26:03,572
ကျေးဇူးပါ။ ဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့မှာ ရေနှစ်ခုရှိတယ်။
ဓာတ်ငွေ့အချို့။
322
00:26:04,311 --> 00:26:06,074
ရေနှစ်စင်းနှင့် ဓာတ်ငွေ့အချို့။
323
00:26:06,247 --> 00:26:07,976
ငါက အရူးတစ်ယောက်လို့ ထင်ပါတယ်။
324
00:26:10,851 --> 00:26:13,012
အဆင်ပြေလား မောင်? အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား
325
00:26:13,320 --> 00:26:14,981
ရွှံ့စေး-
ဟုတ်ကဲ့၊ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ ကျေးဇူးပါ။
326
00:26:15,222 --> 00:26:16,917
ဒါပေမယ့် ငါက မင်းညီမဟုတ်ဘူး။
327
00:26:17,524 --> 00:26:20,084
ဒါဆို မင်းသူငယ်ချင်းမဖြစ်ချင်ဘူးလား?
မင်း အပြင်မထွက်ချင်ဘူးလား?
328
00:26:20,261 --> 00:26:22,889
JENNA: ထားပါတော့ Trent။
- အဲဒါ ငါမဟုတ်ဘူး။ ဒီကောင်က ငရုပ်သီးပဲ။
329
00:26:23,330 --> 00:26:26,026
ဟုတ်တယ်၊ ငါပဲ။
သိသာပါတယ်၊ ငါက ကွမ်းသီးတစ်လုံးပဲလေ။
330
00:26:26,600 --> 00:26:28,591
ဆရာ၊ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
331
00:26:28,769 --> 00:26:31,465
MAN: ဟုတ်ကဲ့။
- တောင်းပန်ပါတယ်။
332
00:26:33,107 --> 00:26:34,233
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
333
00:26:37,011 --> 00:26:40,469
[BUMBLEBEEZ ၏ "အထီးကျန်ဆန်ခြင်း"
စတီရီယိုတွင် ကစားနေသည်]
334
00:26:42,650 --> 00:26:44,345
ထိုင်ခုံခါးပတ်များ။
335
00:27:06,507 --> 00:27:08,634
[SIREN WAILS]
336
00:27:27,061 --> 00:27:28,289
ကြိုဆိုပါတယ် Clay
337
00:27:29,797 --> 00:27:31,628
ဆိုလိုတာက Officer Bracke။
338
00:27:31,799 --> 00:27:34,131
သား၊ မင်းထင်တာ ငါသိတယ်။
ငါတို့က မင်းဘက်မှာမရှိဘူး...
339
00:27:34,301 --> 00:27:37,668
. . .
အမိုက်စား တိုင်းပြည်က ဟိုဘက်ဒီဘက် ထွက်သွားတယ်။
340
00:27:39,206 --> 00:27:42,039
ဒီကိစ္စနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ၁၀ နှစ်သား စစ်မှုထမ်းဟောင်း နှစ်ယောက်ကို ကျွန်တော် တင်ထားတယ်။
341
00:27:42,209 --> 00:27:46,305
အင်တာဗျူး သုံးဒါဇင်လောက် လုပ်ပြီးတော့ ပြေးတယ်။
မင်းညီမကို ခရိုင်အနှံ့လိုက်ရှာတယ်။
342
00:27:46,714 --> 00:27:49,615
လူပေါင်း သောင်းဂဏန်းလောက် သိတယ်။
နှစ်တိုင်းပျောက်တယ်...
343
00:27:49,783 --> 00:27:51,910
ဒီပြည်နယ်မှာတောင်...
344
00:27:52,720 --> 00:27:55,553
ဒါပေမယ့် အထောက်အထားမရှိဘူး။
Whitney မှာ ဘာမဆိုဖြစ်သွားခဲ့တယ်...
345
00:27:55,723 --> 00:28:00,751
ဒါမှမဟုတ် Crystal Lake မှာရှိတဲ့ တခြားကလေးတွေ။
ကားမရှိဘူး၊ သက်သေလည်း မရှိဘူး။
346
00:28:01,962 --> 00:28:03,293
ဘာမှမဖြစ်။
347
00:28:04,465 --> 00:28:08,196
အဲဒီကလေးတွေထဲက တစ်ယောက်ပေါ့။
သူ့ရည်းစား မဟုတ်လား။
348
00:28:09,169 --> 00:28:10,193
မှန်တယ်။
349
00:28:10,637 --> 00:28:12,127
အင်း...
350
00:28:12,973 --> 00:28:15,407
... သူတို့ အတူတူ ထွက်သွားတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
351
00:28:16,443 --> 00:28:19,241
ငါတို့အမေက ကင်ဆာရောဂါနဲ့ ဆုံးသွားတယ်။
အဲဒါကို ငါပြောခဲ့သလား။
352
00:28:19,413 --> 00:28:22,143
- မဟုတ်ပါဘူး ခင်ဗျာ။
- ကောင်းပြီ၊
353
00:28:23,217 --> 00:28:25,481
သူ နေမကောင်းတာကြာပြီ...
354
00:28:25,786 --> 00:28:29,620
ပြီးတော့ Whitney က သူ့ကို ပြုစုတယ်။
နေ့တိုင်း။
355
00:28:30,624 --> 00:28:33,525
ပြီးတော့ ငါ့ညီမပေါ်မလာဘူး။
အသုဘအတွက်။
356
00:28:36,096 --> 00:28:39,327
ညီမလေး နင်မသိဘူးလား။
ဒါမဖြစ်နိုင်ဘူး။
357
00:28:39,867 --> 00:28:40,959
အင်း...
358
00:28:41,402 --> 00:28:43,370
သား...သူ ဒီမှာ မရှိဘူး၊
359
00:28:44,371 --> 00:28:48,637
တခြားတစ်နေရာကို စမ်းကြည့်ချင်ပါသေးတယ်။
အဲဒါက တခြားမိသားစုတွေ လုပ်နေတယ်။
360
00:29:04,591 --> 00:29:06,149
CHEWIE : မင်းအဲ့လိုပြောလို့ရမလား...?
- အလို။
361
00:29:06,326 --> 00:29:08,317
ချီဝီ-
မုန်းတီးမှုနည်းနည်းနဲ့ ပြောနိုင်မလား။
362
00:29:08,495 --> 00:29:10,395
LAWRENCE: ကောင်းတယ်။
- ပြောရမှာပါ။
363
00:29:15,169 --> 00:29:17,069
ချီဝီ-
ဆရာ Lancelot၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
364
00:29:17,237 --> 00:29:19,228
NOLAN: အိုး..လူဆင်း။
- စိတ်ချပါ ယောက်ျားလေးတွေ။
365
00:29:19,406 --> 00:29:21,601
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ဤနေရာတွင် အချက်ပြမှုတစ်ခုရရှိနေပါသလား။
366
00:29:21,775 --> 00:29:24,869
မင်း ငါနဲ့ တွဲနေတာလား။
ဒီအပတ်မှာ လုပ်စရာကိစ္စရှိလို့
367
00:29:25,045 --> 00:29:26,307
ဘာလုပ်ငန်းလဲ။
368
00:29:26,480 --> 00:29:28,414
ဂီတ။ တံဆိပ်တစ်ခု စတင်ရန် ကြိုးစားနေပါသည်။
369
00:29:28,582 --> 00:29:30,777
အိုဟုတ်တာပေါ့? ဘယ်လိုမျိုးလဲ? ရက်ပ်ကြိုက်လား။
370
00:29:32,486 --> 00:29:34,215
ဘာ့ကြောင့် လူမျိုးရေး ခွဲခြားရမှာလဲ ။
371
00:29:34,655 --> 00:29:37,123
ကြည့်ပါ၊ ငါ့ကိုသေတ္တာထဲမထည့်ပါနဲ့ ဟုတ်လား။
372
00:29:37,291 --> 00:29:40,055
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် ကျွန်ုပ်သည် လူမည်းဖြစ်သည်။
Green Day ကို နားမထောင်နိုင်ဘူးလား
373
00:29:40,294 --> 00:29:42,956
မင်းပြောတာ မှန်တယ် မိုက်တယ်
ဒါဆို ဘယ်လိုဂီတမျိုးလဲ။
374
00:29:43,130 --> 00:29:44,119
ရက်ပ်။
375
00:29:51,271 --> 00:29:52,898
TRENT-
ဤတွင်။
376
00:29:53,373 --> 00:29:55,000
CHEWIE: အိုး ဘုရားသခင်။
- ဟုတ်တယ်
377
00:29:55,175 --> 00:29:58,269
ကောင်းပြီ၊ အပေါ်ထပ်တွင် အိပ်ခန်းနှစ်ခန်းရှိသည်။
ငါတို့မှာ တစ်ခုကျတယ်။
378
00:29:58,445 --> 00:30:00,640
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ဆိုဖာကို ယူသွားနိုင်သည်။
ငရဲနဲ့တူတယ်။
379
00:30:00,814 --> 00:30:03,112
ချဲလ်ဆီး- အိုး။
TRENT: ကောင်းတယ် ဟယ်။
380
00:30:03,283 --> 00:30:05,478
LAWRENCE: မိုက်တယ်။
CHEWIE: အဲ့ဒါက မိုက်တယ်
381
00:30:05,652 --> 00:30:07,643
ဘောကြောင်တစ်ကောင်ပါ။ ဒါ ငါ့အဖေရဲ့ ပထမဆုံးသတ်ခြင်းပဲ။
382
00:30:07,821 --> 00:30:10,881
ဒီကားရှည်ကြီးစီးမယ်မထင်ဘူး။
ထိုက်တန်ခဲ့လိမ့်မယ်...
383
00:30:11,058 --> 00:30:12,821
...ဒါပေမယ့် ထိုက်တန်ပါတယ်။
384
00:30:12,993 --> 00:30:14,483
Lawrence-
ဒါက အဆောင်ထက် ပိုကြီးတယ်။
385
00:30:14,661 --> 00:30:17,528
ငါဘာပြောနိုင်မလဲ။
ကျေးဇူးပြုပြီး စားပွဲပေါ်က ခြေထောက်ကို ဖယ်လိုက်ပါ။
386
00:30:20,100 --> 00:30:22,694
ဒါကြောင့် အိမ်မှာနေရင်း လုပ်ပါ။
387
00:30:22,870 --> 00:30:24,929
[စပိန်ဘာသာဖြင့်ပြောသည်]
388
00:30:25,839 --> 00:30:28,239
- မင်းအရင်ဆုံးဘာလုပ်ချင်လဲ။
TRENT: မင်းဘာလုပ်ချင်လဲ။
389
00:30:28,408 --> 00:30:30,239
အိုး...
390
00:30:31,278 --> 00:30:35,078
ငါ Sweet Lucille ယူလာပေးတယ်။
အားလုံးက သူမနဲ့တွေ့ဖို့ လိုမယ်ထင်တယ်။
391
00:30:40,754 --> 00:30:43,120
Lucille? ကလေး၊ အဲဒါ မင်းလား။
392
00:30:43,290 --> 00:30:45,155
- Lawrence၊ မင်းက လှည့်စားပြီးပြီ။
- မရှိပါ။
393
00:30:45,325 --> 00:30:47,691
- မနေ့ညက ပန်းကန်တစ်လုံးနဲ့တွေ့တယ်။
-မဟုတ်ဘူး မင်း...
394
00:30:47,861 --> 00:30:49,260
ချီဝီ-
ဇလုံတစ်လုံး။
395
00:31:08,515 --> 00:31:10,176
ရွှံ့စေး-
မင်္ဂလာပါ?
396
00:31:11,718 --> 00:31:13,345
မင်္ဂလာပါ?
397
00:31:19,660 --> 00:31:20,684
မင်္ဂလာပါ?
398
00:31:22,896 --> 00:31:24,090
မင်္ဂလာပါ?
399
00:31:36,877 --> 00:31:38,469
[ခွေးဟောင်သံ]
400
00:31:39,746 --> 00:31:41,270
ခရစ်တော်။
401
00:31:52,492 --> 00:31:54,983
- ငါ မင်းကို မေးခွန်းတစ်ခုလောက် မေးချင်တယ်။
- တိတ်တိတ်နေ။
402
00:31:56,096 --> 00:31:59,827
ငါ မင်းကို မေးချင်တယ်
တစ်ယောက်ယောက်ကို တွေ့ဖူးတယ်ဆိုရင်
403
00:32:00,601 --> 00:32:02,193
ငါ့ညီမ။
404
00:32:03,337 --> 00:32:05,897
သူမသည် ဤနေရာတွင် စခန်းချလာသည်။
သူငယ်ချင်းတစ်ချို့နဲ့...
405
00:32:06,073 --> 00:32:08,064
. . . .
406
00:32:09,810 --> 00:32:12,176
သူမ မပျောက်ပါဘူး။ သူမသေပြီ။
407
00:32:13,981 --> 00:32:16,313
- ဘာလဲ?
- လူတွေ ဒီနားမှာ ပျောက်နေတယ်...
408
00:32:16,483 --> 00:32:18,075
. . . .
409
00:32:18,785 --> 00:32:21,015
ပြင်ပလူတွေ လာတယ်၊
သူတို့ဘယ်ကိုလျှောက်ရမှန်းမသိဘူး။
410
00:32:21,188 --> 00:32:22,621
ဒုက္ခ ရောက်စေတယ်။
411
00:32:22,789 --> 00:32:24,416
ငါတို့ တစ်ယောက်တည်း အထီးကျန်နေချင်တယ်။
412
00:32:24,591 --> 00:32:26,388
သူလည်း ထို့အတူပါပဲ။
413
00:32:27,060 --> 00:32:28,391
ဒါဆို ဘယ်သူလဲ?
414
00:32:32,132 --> 00:32:34,464
ကျေးဇူးပြု၍ ဒါဆို ဘယ်သူလဲ?
415
00:32:41,241 --> 00:32:42,265
[အော်သံ]
416
00:32:42,442 --> 00:32:43,807
[အမျိုးသမီး ရွတ်ဆိုခြင်း]
417
00:32:43,977 --> 00:32:47,413
NOLAN : ကလေး။ ဒါပဲလား။
- ရွယ်တူချင်းများ ငါ့ကိုဖိအားပေးနေတာ ရပ်လိုက်ပါ။
418
00:32:55,055 --> 00:32:56,818
- အိုး။
- ဟာသေပြီ။
419
00:32:56,990 --> 00:32:59,618
- ဟုတ်ကဲ့!
CHEWIE: ငါ့မျက်လုံးတွေ
420
00:32:59,793 --> 00:33:04,423
ယောက်ျားလေးတွေ၊ ကြမ်းပြင်ကိုကြည့်၊ ကျေးဇူးပြုပြီး။
အဲဒါ စွန်းထင်းနေတဲ့ ဝက်သစ်ချပင်။
421
00:33:04,598 --> 00:33:08,432
- ဤသည်ပြင်ပဂိမ်းဖြစ်သည်။ စလာသည်။
CHEWIE: ခဏနေ၊ ငါ့အဆက်အသွယ်ထဲမှာ အမြှုပ်တွေရသွားတယ်။
422
00:33:14,474 --> 00:33:16,772
JENNA-
ဟေ့။ ဒီနေရာက အရမ်းကောင်းတယ်။
423
00:33:17,377 --> 00:33:19,902
တောင်တက်ချင်လား
လေ့ကျင့်ခန်းတစ်ခုခုလုပ်မလား။
424
00:33:20,080 --> 00:33:24,107
ဒါကောင်းလိမ့်မယ်၊ ဒါပေမယ့်၊
သူတို့ကို ဒီမှာ တစ်ယောက်တည်း ထားခဲ့လို့မရဘူး။
425
00:33:24,718 --> 00:33:26,117
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
426
00:33:28,488 --> 00:33:30,752
အထဲမှာ သူတို့လုပ်နေတာတွေကို မြင်ဖူးလား။
427
00:33:31,258 --> 00:33:33,419
အရူး။ တစ်ချို့က မူးမူးနဲ့။
428
00:33:33,593 --> 00:33:35,720
- Hoodlums?
- Hoodlums။
429
00:33:35,929 --> 00:33:38,090
သူတို့ ဘာလုပ်မယ် ထင်လဲ?
430
00:33:38,265 --> 00:33:41,393
ဆိုလိုတာက သမင်ခေါင်းကို ခိုးတာလား၊
- သင်မှန်ပါတယ်။
431
00:33:41,568 --> 00:33:45,060
သူတို့ ဘယ်လို ရုန်းထွက်ကြမှာလဲ။
ငါတို့က အတူတူ ကားနဲ့ ထွက်မယ်။
432
00:33:45,238 --> 00:33:46,967
စလာသည်။ လေ့ကျင့်ခန်းတစ်ခုခု လုပ်ချင်ပါသလား။
433
00:33:47,140 --> 00:33:50,234
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ကျွန်တော့်မှာ ဒီလှုပ်ရှားမှုက တကယ်ကို ကောင်းပါတယ်။
ငါလေ့ကျင့်ထားတာ...
434
00:33:50,410 --> 00:33:52,742
... ပြီးတော့ လေ့ကျင့်ဖို့ တစ်ယောက်ယောက်လိုတယ်။
435
00:33:52,913 --> 00:33:55,882
အရမ်းချစ်စရာကောင်းတယ်။ အရမ်းချစ်စရာကောင်းတယ်။
436
00:33:56,049 --> 00:33:57,710
အိုး၊ လာ။
437
00:33:58,785 --> 00:34:00,912
- မင်းတောင်တက်ချင်လား။
- မင်းအခုတောင်တက်ရတာကြိုက်လား။
438
00:34:01,088 --> 00:34:02,988
- ကျွန်တော် တောင်တက်ရတာကြိုက်တယ်။
- ကျွန်တော်သိနှင့်နေတယ်။
439
00:34:03,156 --> 00:34:04,987
မင်းငါ့ကို ဘီယာသွားယူမှာလား။
440
00:34:21,141 --> 00:34:23,336
[စက်ယန္တရားများ တုန်လှုပ်ခြင်း]
441
00:34:36,957 --> 00:34:38,652
ခွင့်လွှတ်ပါ။
442
00:34:44,331 --> 00:34:45,821
ဆာလား?
443
00:34:47,834 --> 00:34:48,994
- ဟေး!
- ဟာသေပြီ။ ယေရှု။
444
00:34:53,106 --> 00:34:54,539
ဆောရီး။
445
00:34:56,409 --> 00:34:58,343
ယေရှုခရစ်။
446
00:34:58,745 --> 00:35:00,440
အဲဒီမှာ မင်းကံကောင်းလိုက်တာ၊ ဆွဲဆန့်လိုက်ပါ။
447
00:35:00,614 --> 00:35:04,550
စတင်ခလုတ်ကို နှိပ်ရန် နီးကပ်လာသည်
မြည်းစက်ပေါ်မှာ ကောင်လေး။
448
00:35:06,086 --> 00:35:09,578
မင်းကို ထိတ်လန့်ဖို့ ငါမရည်ရွယ်ပါဘူး။
မင်းရဲ့ အာရုံစိုက်မှုကို ငါကြိုးစားခဲ့တယ်။
449
00:35:09,756 --> 00:35:12,020
ဤသည်မှာ မစ္စတာ Garikes ၏ပိုင်ဆိုင်မှုဖြစ်သည်။
450
00:35:12,192 --> 00:35:16,026
မင်းကံကောင်းလိုက်တာ ဒီမမ်မီ ဖေါက်ဟောင်း
မင်းရဲ့ဖင်ထဲမှာ ဘောက်ဆာမထည့်ဘူး။
451
00:35:16,196 --> 00:35:19,029
တစ်စုံတစ်ယောက် ခိုးသွားသည်
သူ့ရဲ့ ရေနံဆီလည်း ပါပါတယ်။
452
00:35:19,432 --> 00:35:22,128
ကြည့်ပါ၊ ငါဒီကိုလာခဲ့တယ်။
တစ်ခုခုမေးဖို့၊ အဆင်ပြေလား
453
00:35:22,302 --> 00:35:24,702
ဒီကောင်မလေးကို ရှာနေတယ်။
မင်းသူမကိုတွေ့ဖူးလား။
454
00:35:24,871 --> 00:35:26,736
ပျောက်နေတာ တစ်လလောက်ရှိပြီ။
455
00:35:27,474 --> 00:35:29,738
လိုချင်ပါတယ် ယောက်ျား။
456
00:35:30,310 --> 00:35:32,870
- ဒါပေမယ့် ငါသူမကိုမတွေ့ဖူးဘူး။
- ကျေးဇူးပါ။
457
00:35:33,180 --> 00:35:34,613
- ဂရုစိုက်ပါ။
- သင်ရောပဲ။
458
00:35:36,216 --> 00:35:37,843
ပြောရမှာပါ။ ဟေး ဟေး ဟေး။
459
00:35:38,018 --> 00:35:40,919
ငါမေ့နေတယ်၊ မင်း ပေါင်းပင်ဝယ်ချင်လား။
460
00:35:41,087 --> 00:35:45,319
အတိအကျပြောရရင်၊ ငါအဲဒါကို မိုက်မဲတဲ့အညစ်အကြေးတွေ တွေ့ခဲ့တယ်။
အဲမှာ ကြီးထွားလာတာ။ ချုံပုတ်အနည်းငယ်။
461
00:35:45,492 --> 00:35:47,824
- မင်းကို နည်းနည်းလောက်ရောင်းမယ်။
- ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။
462
00:35:47,994 --> 00:35:50,462
- သင်သေချာလား? အစုံရပါပြီ။
- ရပါတယ်။
463
00:35:50,630 --> 00:35:51,722
DONNIE-
သေချာလား?
464
00:35:51,898 --> 00:35:53,957
ဒါဟာ မင်းရဲ့ ဆုံးရှုံးမှုပါပဲ၊ သူငယ်ချင်း။
465
00:35:54,134 --> 00:35:56,694
မင်းရဲ့ မိုက်ရိုင်းသွားမှာပါ ကောင်လေး။
466
00:35:57,070 --> 00:35:58,367
အချိန်ကောင်း...
467
00:35:58,538 --> 00:35:59,562
...အရူး။
468
00:35:59,940 --> 00:36:03,000
JENNA : အေးအေးဆေးဆေး ၊ အဆင်ပြေလား ?
ဒီကောင်တွေက မင်းရဲ့ ဧည့်သည်တွေ။
469
00:36:03,176 --> 00:36:04,871
သင်ဟာ...
470
00:36:05,545 --> 00:36:09,538
ဒီမှာတင် အဆင်မပြေရင်၊
ဒါဆို မင်းဘာလို့ သူတို့ကို ဖိတ်တာလဲ။
471
00:36:10,317 --> 00:36:12,547
ဒါဆို သူတို့ မင်းရဲ့နေရာကို သဘောကျနိုင်ပါ့မလား။
472
00:36:12,719 --> 00:36:15,813
အမှတ်ရချင်ရုံပါပဲ။
ကောင်းသောစနေ၊ သင်သိလား?
473
00:36:16,723 --> 00:36:19,954
ဟေ့ကောင်တွေ။ စစ်ဆေးကြည့်စေချင်ပါတယ်။
ငါတို့နဲ့ အိုင်တစ်ဖက်
474
00:36:22,028 --> 00:36:25,122
အမ်... ဘာလဲ သိလား။
လာပြီ၊ သိလား...
475
00:36:25,298 --> 00:36:29,257
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပါပဲ။ အဲဒါ...
အဆင်ပြေပါတယ်။ နောက်ကျနေပြီ။
476
00:36:29,536 --> 00:36:30,560
- အင်း။
- ကောင်းပြီ။
477
00:36:30,737 --> 00:36:31,829
ငါ့ကားကိုယူ။
478
00:36:32,439 --> 00:36:34,669
- တော်တယ်။
- ကျွန်တော်သင့်ကိုယုံတယ်။
479
00:36:34,841 --> 00:36:37,742
ငါ့ကို ကျေးဇူးပြုနိုင်လား
ဂက်စ်ဗူးတွေကို လှေပေါ်တင်မှာလား။
480
00:36:37,911 --> 00:36:41,312
ကန်ရဲ့တောင်ဘက်စွန်းမှာရှိတယ်။
မြို့လမ်းမကြီးပေါ် ညာဘက်ကို ကွေ့လိုက်ရုံပါပဲ။
481
00:36:41,481 --> 00:36:43,005
- ညာဘက်ကိုယူပါ။
- ကောင်းပြီ၊ ပြီးတော့?
482
00:36:43,183 --> 00:36:45,447
ဘာလို့ "လှေ" မရိုက်ရတာလဲ၊
nav ထဲသို့?
483
00:36:45,619 --> 00:36:47,018
- နည်းပညာ ဟုတ်တယ်လား။
- တွေ့မယ်။
484
00:36:47,187 --> 00:36:50,122
- ပျော်ပါစေ။
- နောက်ပိုင်း။
485
00:36:52,525 --> 00:36:54,186
ငါ့လှေကို မမောင်းနဲ့။
486
00:36:54,361 --> 00:36:56,625
ငါတစ်ယောက်တည်း
လှေကို မောင်းတာ ဟုတ်ပါသလား။
487
00:36:56,930 --> 00:36:58,420
အေး အေး ဗိုလ်ကြီး။
488
00:36:58,598 --> 00:36:59,826
မင်းကွာ ဖြောင့်တယ်။
489
00:37:02,569 --> 00:37:04,127
[CHELSEA အော်ဟစ်သံ]
490
00:37:04,304 --> 00:37:06,932
အဲဒါ ငါ့အကြောင်း ဘာပြောတာလဲ။
ဒုတိယ Trent ကပြောပါတယ်...
491
00:37:07,107 --> 00:37:10,008
"ငါ့လှေကို မဖယ်နဲ့"
ပေးမယ်လို့ အာမခံခဲ့တယ်။
492
00:37:10,176 --> 00:37:11,905
ဆိုလိုတာက သင်ဟာ လူမှုဆက်ဆံရေးသမားပါ။
493
00:37:12,078 --> 00:37:15,172
အခု ငါ့အကြောင်း ဘာပြောတာလဲ။
ငါဒီလောက်ပူနေတာလား?
494
00:37:18,785 --> 00:37:20,116
[ခေါက်ခြင်း]
495
00:37:20,987 --> 00:37:24,423
မင်္ဂလာပါဗျာ စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်မိတာ တောင်းပန်ပါတယ်
ဒါပေမယ့် ညီမလေးကို လိုက်ရှာနေတယ်...
496
00:37:25,792 --> 00:37:27,282
ဟေ့။
497
00:37:28,828 --> 00:37:32,229
- ကံမကောင်းဘူးလား?
- နံပါတ် မရောက်သေးဘူး။
498
00:37:33,400 --> 00:37:35,527
- ရမလား?
- အင်း။
499
00:37:35,702 --> 00:37:37,363
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ဟုတ်ပါတယ်။
500
00:37:37,537 --> 00:37:39,095
သူက တော်တော်လှတယ်။
501
00:37:41,708 --> 00:37:43,232
ကျေးဇူးပါ။
502
00:37:43,777 --> 00:37:45,677
ခဏလောက် ဝင်ချင်သလား၊
သောက်မလား?
503
00:37:45,845 --> 00:37:47,369
အိုး...
504
00:37:48,214 --> 00:37:51,206
မင်းရဲ့ရည်းစားလို့ ငါမထင်ဘူး။
အဲဒါကို အရမ်းကြိုက်တယ်။
505
00:37:51,384 --> 00:37:52,908
စိတ်မပူပါနဲ့။ သူနေကောင်းနေလိမ့်မယ်။
506
00:37:53,320 --> 00:37:57,279
ပြီးတော့ ဒီမှာ ကျောက်ခဲနဲ့ ပစ်တယ်။
အမေရိကန်အထီးသည် အစာအတွက် ကျက်စားသည်။
507
00:37:58,558 --> 00:38:00,048
ကျေးဇူးပါ။
508
00:38:05,398 --> 00:38:06,797
ဒါက စိတ်ဝင်စားစရာဖြစ်သင့်တယ်။
509
00:38:09,302 --> 00:38:11,793
ဟေ့ Trent မင်းမှတ်မိလား...
510
00:38:13,139 --> 00:38:14,163
ရွှံ့။
511
00:38:15,809 --> 00:38:18,277
အင်း။ Clay ကို မှတ်မိတာပေါ့။
512
00:38:18,611 --> 00:38:19,873
သူဘာလို့ ငါ့အိမ်မှာရှိနေတာလဲ
513
00:38:21,381 --> 00:38:23,076
ဟေ့ လူသစ်။ ဘီယာ?
514
00:38:23,249 --> 00:38:27,913
အဘယ်သူမျှမ။ သူသွားရမှာ။
ဖြတ်ဖို့ လက်ကမ်း စာစောင်တွေ ရှိတယ် မဟုတ်လား။
515
00:38:28,121 --> 00:38:29,611
အင်း။
516
00:38:30,156 --> 00:38:31,350
မှန်တယ်။
517
00:38:31,524 --> 00:38:34,152
နင် ဗိုက်ဆာရင် ငါတို့...
- ကောင်းပြီ။
518
00:38:34,327 --> 00:38:38,525
Clay ကိုကြည့်ပါ၊ သိသာပါတယ်။
သူမဟာ ချစ်စရာကောင်းအောင် ကြိုးစားနေပါတယ်။
519
00:38:38,698 --> 00:38:42,031
ဒါပေမယ့် မင်းဒီမှာနေလို့မရဘူး။
အပြစ်မရှိပေမယ့် ဒါက သီးသန့်ပါတီတစ်ခုပါ။
520
00:38:42,202 --> 00:38:44,432
- ငါမင်းကိုမသိဘူး။
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းငါ့ကိုမသိဘူး။
521
00:38:44,604 --> 00:38:46,663
ဒါ ရယ်စရာပဲ၊ ငါပြောတာပဲလေ။
522
00:38:46,840 --> 00:38:49,070
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်စက္ကန့်ကလိုပဲ၊
ငါမင်းကိုမသိဘူး
523
00:38:49,242 --> 00:38:52,734
ငါ မကြာခင် ထွက်သွားတော့မယ်။
ငါစိတ်မဆိုးခင် မင်းသိလား...
524
00:38:52,912 --> 00:38:55,005
- ဟုတ်တယ်?
- အင်း။
525
00:38:55,281 --> 00:38:56,475
ဒါဆို ဘာဖြစ်သွားမလဲ။
526
00:38:56,649 --> 00:39:00,141
ဟေး ကြည့်။ လွယ်လွယ်လေး Trent၊ အဆင်ပြေလား။
ငါ မင်းကို လိုက်ခဲ့မယ်...
527
00:39:00,587 --> 00:39:01,986
အင်း။
528
00:39:02,355 --> 00:39:04,915
ဂျနာ။ ဂျနာ၊ လာ။
ဘယ်သွားမလို့လဲ
529
00:39:12,966 --> 00:39:14,558
JENNA-
တောင်းပန်ပါတယ်။
530
00:39:14,734 --> 00:39:17,567
ရပါတယ်။
သူ့အိမ်က မင်းသိလား။
531
00:39:17,737 --> 00:39:18,965
မင်းကားဘယ်မှာလဲ
532
00:39:19,139 --> 00:39:21,630
ငါ့မှာ ကားမရှိဘူး၊
ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ သူမရှိတယ်။
533
00:39:21,808 --> 00:39:23,901
- တော်တယ်။
- ကျေးဇူးပါ။
534
00:39:24,077 --> 00:39:27,774
- ဒီအရာက လည်ပတ်နေတာလား။
- အင်း။ ဟုတ်တယ်၊ ပြေးတယ်။
535
00:39:27,947 --> 00:39:30,040
ဒါဆို မင်းဘယ်ကိုသွားမလဲ။
536
00:39:30,216 --> 00:39:34,243
ရေကန်တစ်ဖက်ကို မရောက်ဖူးဘူး၊
ဒါနဲ့ ကျွန်တော် သွားစစ်ကြည့်တော့မယ်။
537
00:39:34,421 --> 00:39:37,390
- မင်းကုမ္ပဏီတစ်ခုခုလိုချင်လား။
-ကျွန်တော်က ကုမ္ပဏီတစ်ခုကို သဘောကျပါတယ်။
538
00:40:05,118 --> 00:40:07,245
Beaver Bear ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
539
00:40:12,492 --> 00:40:14,687
အမဲကောင်ကြီးပဲဟယ်။
540
00:40:28,775 --> 00:40:29,867
ဟင့်အင်း၊
541
00:40:31,778 --> 00:40:33,803
မင်းက ပူတယ်ခွေး။
542
00:40:38,852 --> 00:40:40,444
အဖေ့ကို နည်းနည်းလောက် စို့ပေးလိုက်ပါ။
543
00:40:44,257 --> 00:40:48,216
ကြိုက်လား ခွေးမ မင်းသိလား။
544
00:40:49,095 --> 00:40:51,427
[အော်သံ]
545
00:40:52,632 --> 00:40:54,725
အဲဒါ ဘာကောင်လဲ?
546
00:40:56,970 --> 00:40:59,768
ငါ့ပေါင်းပင်တွေ ဆေးလိပ်မသောက်နဲ့ မေမေ။
547
00:41:02,842 --> 00:41:06,039
တစ်ယောက်ယောက်က ပိုကောင်းမလာဘူး။
အဲဒီမှာ ရေနံဆီခိုးတယ်။
548
00:41:28,701 --> 00:41:30,259
[အော်သံများ]
549
00:41:31,771 --> 00:41:32,863
ပြောရမှာပါ။
550
00:42:09,175 --> 00:42:10,506
Gina
551
00:42:11,077 --> 00:42:13,307
မင်းပဲလေ ကလေး။
552
00:42:15,081 --> 00:42:17,242
Gina က တော်တော်ကြာနေပြီ။
553
00:42:17,417 --> 00:42:20,045
အဲဒီနေ့ထူးနေ့မြတ်ညကို မင်းမှတ်မိလား?
554
00:42:20,220 --> 00:42:22,415
မင်းမှတ်မိလား။
ငါ့အပျိုစင်ကို ယူတုန်းက
555
00:42:22,589 --> 00:42:23,613
မင်းက sexy ပဲ။
556
00:42:24,224 --> 00:42:28,285
မင်းအရင်ကလို တင်းမာနေတုန်းပဲ။
ငါ မင်းကို အရမ်း ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရိုက်နှက်မယ်။
557
00:42:28,728 --> 00:42:30,559
ဘာကောင်လဲ?
558
00:42:31,898 --> 00:42:34,025
[အော်ဟစ်ခြင်း]
559
00:42:38,137 --> 00:42:39,570
[မျက်ရည်များ]
560
00:42:41,441 --> 00:42:42,465
ဘာလဲ...?
561
00:42:42,642 --> 00:42:45,304
အဲဒီအမိုက်စားက မမှန်ဘူး မောင်။
ဘာကောင်လဲ?
562
00:43:33,559 --> 00:43:36,426
ငါတို့လှေကိုထုတ်သင့်တယ်ထင်လား။
သူသိလိမ့်မယ်။
563
00:43:36,596 --> 00:43:38,188
- ကျွန်တော်သိနှင့်နေတယ်။
- ဘာလဲ?
564
00:43:38,364 --> 00:43:42,528
မင်း တားထားတယ်။ မင်းပြောသလို ပွဲကြီး၊
ဒါပေမယ့် အတွင်းထဲမှာ မင်းက ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ကလေးမလေးပဲလေ။
565
00:43:42,702 --> 00:43:45,569
ချဲလ်ဆီး-
အိုး တကယ်လား? အိုး အိုကေ၊ ကောင်းပြီ။
566
00:43:45,738 --> 00:43:48,707
ဘယ်သူက တကယ်ကြောက်နေလဲ သိချင်လို့လား။
လုပ်လိုက်ကြရအောင်။
567
00:43:48,875 --> 00:43:51,571
NOLAN-
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ သွားကြရအောင်။
568
00:43:54,013 --> 00:43:56,811
JENNA : မင်းနဲ့ မင်းညီမ
တော်တော်ရင်းနှီးရမယ်။
569
00:43:57,517 --> 00:44:00,486
ငါတို့တုန်းကတော့ တော်တော်ရင်းနှီးတယ်။
ငယ်သည်။ ငါတို့ မျောပါသွားတာမျိုး။
570
00:44:00,653 --> 00:44:03,781
ပြောချင်တာက အသက် ၁၇ နှစ်မှာ အာမခံ၊
အမေနဲ့အတူနေခဲ့တယ်။
571
00:44:05,191 --> 00:44:06,818
သူမ ဒီလိုမျိုး လုပ်သင့်တယ် ထင်ပါတယ်။
572
00:44:07,427 --> 00:44:10,453
မသိဘူး၊
သူမသည် အမြဲတမ်း တာဝန်ရှိသည်။
573
00:44:12,765 --> 00:44:14,699
ဒါဆို ဘယ်အချိန်က နောက်ဆုံးလဲ။
မင်းသူမနဲ့စကားပြောခဲ့တာလား။
574
00:44:15,702 --> 00:44:19,900
လွန်ခဲ့တဲ့ ခြောက်လလောက်ကပေါ့။
တကယ်တော့ ငါတို့ ရန်ဖြစ်တာ။
575
00:44:20,073 --> 00:44:24,066
ဖုန်းဆက်ပြီး တွေ့ချင်တယ်လို့ ပြောတယ်၊
သူက ငါ့ကို အားကိုးတယ်လို့ ပြောတယ်...
576
00:44:24,243 --> 00:44:25,767
ပြီးတော့... တစ်ခါမှ မပြဘူး။
577
00:44:25,945 --> 00:44:27,606
ကျေးဇူးပြု။
578
00:44:30,516 --> 00:44:32,143
JENNA-
အဲဒါဘာလဲ?
579
00:44:32,318 --> 00:44:34,115
ရွှံ့စေး-
GPS တစ်ခုပါ။
580
00:44:49,702 --> 00:44:51,829
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
- အဆင်သင့်။ လုပ်လိုက်ကြရအောင်။
581
00:44:54,040 --> 00:44:56,167
[အော်သံများ]
582
00:44:57,877 --> 00:44:59,174
အင်း။ ဟာသေပြီ။
583
00:45:05,318 --> 00:45:06,649
အင်း။
584
00:45:06,819 --> 00:45:08,309
[အော်တယ်]
585
00:45:12,458 --> 00:45:13,755
အင်း။
586
00:45:19,132 --> 00:45:20,326
Lawrence-
ကောက်ပါ၊ ကောက်ပါ။
587
00:45:20,500 --> 00:45:22,525
အိုး၊ မင်းလက်ထဲက ဘောလုံးတွေကို ကြိုက်လား။
588
00:45:22,702 --> 00:45:24,761
ဘယ်တစ်ခုလဲ? ဘယ်ဟာလဲ?
ဒါပဲလား။
589
00:45:24,937 --> 00:45:27,235
- အဲဒါတွေက စိတ်ချမ်းသာတယ် မဟုတ်လား?
- ဒါပဲလေ။
590
00:45:27,407 --> 00:45:28,772
ပစ်တယ်။
591
00:45:30,009 --> 00:45:31,738
[အော်သံ]
592
00:45:31,911 --> 00:45:33,378
ဒီစာအုပ်တွေ။
593
00:45:33,546 --> 00:45:35,878
မင်းတို့ထဲက တစ်ယောက်က ဖိနပ်ကို ပစ်ရမယ်။
594
00:45:36,416 --> 00:45:37,508
အဲဒါ မင်းပဲ babe။
595
00:45:37,683 --> 00:45:38,911
- သင်လေးလေးနက်နက်ပြောတာလား?
- အင်း။
596
00:45:39,085 --> 00:45:41,679
လွတ်သွားသလား။
ငါ မင်းကို ဂိမ်းတစ်ခုလုံး သယ်ပြီးသွားပြီ။
597
00:45:41,854 --> 00:45:44,015
CHEWIE: လာပါ ကလေး။
Lawrence: သောက်ပါ၊ သောက်ပါ၊ သောက်ပါ။
598
00:45:44,190 --> 00:45:48,593
[CHANTING] boot ကိုရိုက်ပါ၊ boot ကိုရိုက်ပါ၊
boot ကိုရိုက်ပါ။
599
00:45:48,761 --> 00:45:51,321
boot ကိုရိုက်ပါ။
600
00:45:51,497 --> 00:45:54,557
ဒီစာအုပ်တွေ။ ငါမသောက်ဘူး။
မင်းရဲ့ချွေးစေးနဲတဲ့ ဖင်ဖိနပ်ထဲက။
601
00:45:54,734 --> 00:45:56,429
မင်း 10 ဆက်တိုက်ရှုံးတယ်။ ပစ်တယ်။
602
00:45:56,602 --> 00:45:59,002
ငါ့အိမ် ငါ့စည်းကမ်း။
ငါအဲ့ဒါတွေမသောက်ဘူး။
603
00:45:59,172 --> 00:46:01,003
CHEWIE: ကောင်းပြီ။
- အိုး။
604
00:46:01,174 --> 00:46:03,938
- ရင်ခုန်စရာတွေ အားလုံးအတွက်...
- အမှတ် နံပါတ်
605
00:46:04,110 --> 00:46:05,543
...ဂဟေဆော်ခြင်း...
- ဟုတ်ကဲ့။
606
00:46:05,711 --> 00:46:07,941
...ကမ္ဘာကြီး၏ ခွေးပေါက်များ။
607
00:46:09,715 --> 00:46:11,979
အဲဒါ ရွံမုန်းစရာပဲ။
608
00:46:26,666 --> 00:46:28,725
အိုး!
609
00:46:34,240 --> 00:46:35,639
[အော်တယ်]
610
00:46:41,681 --> 00:46:43,148
အင်း။
611
00:46:43,983 --> 00:46:46,042
[ရယ်မောခြင်း]
612
00:46:51,057 --> 00:46:52,888
နင် ဘာလုပ်နေတာလဲ Nolan?
613
00:47:02,335 --> 00:47:03,666
နိုလန်
614
00:47:06,772 --> 00:47:10,333
နိုလန်။ အိုဘုရားရေ။
615
00:47:14,981 --> 00:47:16,312
နိုလန်။
616
00:47:16,816 --> 00:47:18,545
အိုး ဘုရားသခင်။ အိုး ဘုရားသခင်။
617
00:47:18,718 --> 00:47:20,345
နိုလန်?
618
00:47:22,622 --> 00:47:25,147
ဟာသေပြီ။ အိုဘုရားရေ။
619
00:47:34,233 --> 00:47:35,928
ကျွန်တော့်ဆီကဘာကိုလိုချင်ပါသလဲ?
620
00:47:36,102 --> 00:47:37,660
အိုဘုရားရေ။
621
00:47:37,837 --> 00:47:39,964
[ငိုခြင်း]
622
00:48:13,522 --> 00:48:15,649
JENNA : ကျွန်တော် စခန်းကို မကြိုက်ဖူး။
CLAY : ဘာကြောင့်လဲ။
623
00:48:16,859 --> 00:48:20,989
အစားအသောက်ဆိုး၊ ပိုးကောင်များ၊ ဈေးပေါသော အိမ်သာသုံးစက္ကူ။
624
00:48:28,337 --> 00:48:31,670
ဘာလဲ သိလား။ ခဏနေ။ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဒီအခန်းတွေကို စစ်ဆေးကြည့်ပါလား သိလား။
625
00:48:31,840 --> 00:48:33,740
- ဟုတ်ပါတယ်။
- စလာသည်။
626
00:49:50,352 --> 00:49:53,788
CLAY: ဒီနောက်ဆုံးအခန်းကို ကြည့်ရအောင်၊
ပြီးရင် ငါတို့ပြန်မယ်။
627
00:50:07,102 --> 00:50:08,626
စလာသည်။
628
00:50:57,819 --> 00:50:59,514
ရဲကို တကယ်ခေါ်သင့်တယ်။
629
00:50:59,688 --> 00:51:02,555
CLAY: ငါခေါ်ပြီးပြီ။
သူမကို သူတို့မရှာတော့ဘူး။
630
00:51:02,724 --> 00:51:04,521
ငါကလွဲလို့ ဘယ်သူမှ မရှိဘူး။
631
00:51:04,960 --> 00:51:06,587
နောက်တော့ သူတို့ ပိုကြည့်သင့်တယ်ဆိုတော့...
632
00:51:06,762 --> 00:51:08,286
အိုး! အိုး
633
00:51:08,463 --> 00:51:10,931
- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား?
- ငါအဆင်ပြေပါတယ်၊ ငါအဆင်ပြေပါတယ်။
634
00:51:11,133 --> 00:51:12,760
CLAY: သေချာလား
- အင်း။
635
00:51:17,506 --> 00:51:18,768
ရွှံ့စေး-
ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။
636
00:51:21,210 --> 00:51:22,905
သင်၏ခြေလှမ်းကိုကြည့်ပါ။
637
00:51:33,755 --> 00:51:36,656
ခဏလောက် ပေးပါ၊
ငါ့ဘက်ထရီကိုပြောင်းပစ်ရမယ်။
638
00:51:38,327 --> 00:51:39,885
[သံချေးတက်]
639
00:51:40,796 --> 00:51:43,788
- တစ်ယောက်ယောက် လာနေတယ်။
- ဟာသေပြီ။ သွားကြရအောင်။
640
00:51:55,110 --> 00:51:56,441
အိုဘုရားရေ။
641
00:53:23,298 --> 00:53:25,027
ရွှံ့စေး-
သူဘယ်သွားနေတာလဲ
642
00:53:31,873 --> 00:53:34,808
- အိုဘုရားရေ။ ငါတို့သွားရမယ်။
- Shh
643
00:53:34,976 --> 00:53:36,967
- ငါသူ့နောက်လိုက်ရမယ်။
JENNA : သူ့မှာ အလောင်းရှိတယ်။
644
00:53:37,145 --> 00:53:39,978
- ငါတို့သွားရမယ်။ ငါ့သူငယ်ချင်းတွေကို သတိပေးရမယ်။
- ကောင်းပြီ။
645
00:53:53,795 --> 00:53:54,955
[သတ္တုကြိုးများ]
646
00:53:55,230 --> 00:53:56,857
[ခေါင်းလောင်းသံ]
647
00:54:14,516 --> 00:54:16,746
CLAY : အဆင်ပြေလား
JENNA: အင်း။
648
00:54:16,918 --> 00:54:18,476
အဲဒါဘာလဲ?
649
00:54:21,556 --> 00:54:23,649
ကူညီကြပါ!
650
00:54:26,595 --> 00:54:27,619
လာ၊ သွားကြရအောင်။
651
00:54:27,796 --> 00:54:29,195
- အင်း။
- သွားကြရအောင်။
652
00:54:29,364 --> 00:54:31,127
ကူညီပါ!
653
00:54:38,407 --> 00:54:40,671
[Wailing]
654
00:54:45,247 --> 00:54:47,374
ငါ့ကိုကူညီပါ။
655
00:54:47,549 --> 00:54:49,540
ကူညီကြပါ!
656
00:54:53,588 --> 00:54:55,249
ကူညီပါ!
657
00:56:24,346 --> 00:56:25,335
[အမျိုးသမီးအော်သံများ]
658
00:56:30,218 --> 00:56:31,947
အမှတ်မရှိ၊
659
00:56:44,599 --> 00:56:46,430
[အော်သံ]
660
00:56:48,036 --> 00:56:50,163
[ငိုခြင်း]
661
00:57:00,949 --> 00:57:02,246
[အော်သံ]
662
00:57:13,728 --> 00:57:15,059
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို မထိခိုက်စေနဲ့။
663
00:57:22,270 --> 00:57:24,135
အဆင်ပြေပါတယ်။
664
00:57:27,409 --> 00:57:28,967
ချစ်သူနှစ်ယောက်။
665
00:57:29,144 --> 00:57:31,044
အဆင်ပြေပါတယ်။
666
00:57:41,289 --> 00:57:42,688
[တံခါးပေါက်သံများ]
667
00:58:12,320 --> 00:58:14,083
ရွှံ့။
668
00:58:26,201 --> 00:58:27,930
ရွှံ့စေး-
ပြောရမှာပါ။
669
00:58:50,725 --> 00:58:52,454
စလာသည်။
670
00:59:07,142 --> 00:59:08,131
[အော်သံ]
671
00:59:08,309 --> 00:59:09,435
ပြောရမှာပါ။
672
00:59:19,287 --> 00:59:21,755
- ဒီဘက်ပါ။ စလာသည်။
- ကောင်းပြီ။
673
01:00:05,567 --> 01:00:07,034
[အော်သံများ]
674
01:01:02,490 --> 01:01:04,890
[သီချင်းစာသား မွေးရာပါ "ငါကြိုက်တယ်၊ ငါချစ်တယ်"
စပီကာများပေါ်တွင် ကစားနေသည်]
675
01:01:23,912 --> 01:01:25,903
ငါ့နောက်ဘဝမှာ...
676
01:01:26,548 --> 01:01:28,709
...ပြန်လာချင်တယ်...
677
01:01:28,883 --> 01:01:32,375
...ခလုတ်များထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။
သူမ၏ ဂျင်းဘောင်းဘီ ဘောင်းဘီတို ၏ ဖင်အိတ် ပေါ်တွင်
678
01:01:33,922 --> 01:01:37,790
- အဲဒီ့ကို သွားပြီးတော့ သူမနဲ့ စကားပြောရတာ မိုက်တယ်။
- မင်းကိုယ့်ကိုနောက်နေတာလား?
679
01:01:37,959 --> 01:01:41,122
ငါ့မှာ ပိုကောင်းတဲ့ ရိုက်ချက်ရှိတယ်။
အဲဒီမိန်းကလေးထက် ပင်ဂွင်းတစ်ကောင်ကို နမ်းတယ်။
680
01:01:48,536 --> 01:01:50,902
- ဒီလူဆိုးလေးကို အလင်းပြရအောင်။
- မိုက်တယ်။
681
01:01:54,342 --> 01:01:56,037
သွားပြန်ပြီ။
682
01:01:57,579 --> 01:01:58,739
ဟုတ်ကဲ့။
683
01:01:58,913 --> 01:02:00,471
ချီဝီ-
ဟေ့။
684
01:02:00,648 --> 01:02:04,209
ဒါကတော့ အဖေ့ဖိနပ်ပါ။
နှင့် fucking douche အိတ်။
685
01:02:04,385 --> 01:02:08,048
- အားလုံးပဲ ပျော်ရွှင်စရာကောင်းတဲ့ cliché လေးဖြစ်ပါစေ။
- ဟုတ်ကဲ့။
686
01:02:08,223 --> 01:02:12,091
သူငယ်ချင်း၊ ဘာကောင်လဲ။
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့အိမ်ကို မီးမလောင်ဖို့ ကြိုးစားပါ။
687
01:02:15,129 --> 01:02:17,290
သောက်ဖို့မေ့နေပြီလား?
688
01:02:20,368 --> 01:02:22,029
နှုတ်ခမ်းပေါ်တင်လိုက်ရုံနဲ့...
689
01:02:23,471 --> 01:02:25,132
...မှုတ်...
690
01:02:26,641 --> 01:02:28,336
...ပြီး စုတ်တယ်။
691
01:02:29,510 --> 01:02:32,240
- မင်းအဲဒါကို တကယ်တော်တယ်။
- ဟင့်အင်း။
692
01:02:32,747 --> 01:02:33,736
[SIZZLES]
693
01:02:33,915 --> 01:02:35,712
[အော်သံများ]
694
01:02:38,186 --> 01:02:40,848
ဟေ့ကောင်၊
မင်းက ငါ့အဖေရဲ့ ကုလားထိုင်ကို ချိုးလိုက်တာပဲ။
695
01:02:41,022 --> 01:02:42,114
ချီဝီ-
ငါ့နှုတ်ခမ်းတွေ ဆိုးလိုက်တာ ယောက်ျား။
696
01:02:42,290 --> 01:02:45,623
မင်းရဲ့နှုတ်ခမ်းကို ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
ဒါက မိသားစု အမွေအနှစ်ပါ။
697
01:02:45,793 --> 01:02:48,728
CHEWIE: အိုး၊ မိုက်တယ်။ အိုး ဘုရားသခင်၊ ငါ စိတ်မကောင်းပါဘူး။
- သေရော!
698
01:02:48,897 --> 01:02:51,798
ငါ... မဟုတ်ဘူး၊ ငါ ဒါကို ပြင်နိုင်တယ်။
ကိရိယာတချို့ပဲလိုတယ်။
699
01:02:51,966 --> 01:02:54,867
- သူက ပြင်နိုင်တယ်။
- မင်းက MacGyver အညစ်အကြေးတွေကို ဆွဲထုတ်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။
700
01:02:55,036 --> 01:02:57,334
ကောင်းပြီ၊ ကိရိယာတန်ဆာပလာကိုသွားပါ။
လမ်းကြောင်းပေါ်ရောက်နေတယ်။
701
01:02:58,072 --> 01:03:00,472
ဟုတ်ပါပြီ၊ ငါပဲ...
Trent၊ ငါတောင်းပန်ပါတယ်လူ။
702
01:03:00,642 --> 01:03:02,075
မင်းစိတ်ပျက်မှာမဟုတ်ဘူး။
703
01:03:02,243 --> 01:03:04,734
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို "သစ်သားမှော်ဆရာ" လို့ မခေါ်ဘူး
ငါတစ်ကိုယ်ရည်အာသာဖြေသောကြောင့်။
704
01:03:04,913 --> 01:03:07,211
ဓာတ်မီးတစ်ချောင်းကိုင်၊ မင်းက အရူးပဲ။
705
01:03:07,982 --> 01:03:09,074
ကျေးဇူးပါ။
706
01:03:11,719 --> 01:03:13,846
အဲဒါကို မေ့လိုက်ပါ။ ပြင်ပေးမယ်။
707
01:03:14,022 --> 01:03:15,922
ပြီးအောင်သွားကြရအောင်။
708
01:03:22,463 --> 01:03:25,125
ဒါ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အမိုက်စား ကုလားထိုင်ပဲ။
709
01:03:25,600 --> 01:03:28,125
CHEWIE: ငါ့နာမည် Trent ပါ။
ဖေဖေက ဒီကုလားထိုင်ပေါ်ကို ကွေးချလိုက်တယ်...
710
01:03:28,303 --> 01:03:31,136
... ငယ်ငယ်က ရိုက်တယ်၊
အဲဒါကို ပြင်ဖို့လိုတယ်။
711
01:03:40,014 --> 01:03:41,345
ဟေး၊ အခု
712
01:03:43,415 --> 01:03:45,144
ဟုတ်ကဲ့။
713
01:03:49,989 --> 01:03:51,752
[ရယ်မောခြင်း]
714
01:03:52,525 --> 01:03:55,255
မင်းလူတွေက ချမ်းသာတယ်။
715
01:03:56,028 --> 01:03:57,996
သန့်ရှင်းသော အမိုက်စား။
716
01:03:58,230 --> 01:04:02,166
ဆင်းရဲသားတွေက ဒါကို အိမ်လို့ ခေါ်ကြတယ်။
ယေရှုခရစ်။
717
01:04:09,141 --> 01:04:11,609
မင်း ဒီအညစ်အကြေးကို တစ်ခါမှ မသုံးဖူးဘူး။
718
01:04:11,877 --> 01:04:15,074
Fucking douche အိတ်။
နှင်းလျှောစီးခြင်း။ ဘာကောင်လဲ?
719
01:04:19,451 --> 01:04:22,284
ဟား! ဟား!
720
01:04:23,155 --> 01:04:26,352
"Lagavulin၊ စကော့တလန်၏ထုတ်ကုန်။"
721
01:04:27,459 --> 01:04:28,790
အိုး။
722
01:04:28,961 --> 01:04:31,327
အဲဒါက ပိုက်ဆံရနံ့နဲ့တူတယ်။
723
01:04:35,734 --> 01:04:38,294
အကြောင်းပြချက်ရှိတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
မင်းသူငယ်ချင်း Trent ဖြစ်ရမယ်။
724
01:04:38,470 --> 01:04:42,702
နောက်ထပ်? သြော် မေးတာ။ မဟုတ်ဘူး...
ကောင်းပြီ၊ မင်းငါ့ကိုအတင်းအကြပ်လုပ်စရာမလိုဘူး။
725
01:04:44,710 --> 01:04:45,734
သေရော။
726
01:04:45,911 --> 01:04:47,845
ဒီအညစ်အကြေးတွေနဲ့ ဘီးတွေကို ဆီလိမ်းလို့ရပါတယ်။
727
01:04:48,280 --> 01:04:50,248
အဲဒါက အိတ်တစ်လုံးအတွက် ပေးရတဲ့ငွေပါ။
728
01:04:53,986 --> 01:04:55,214
ဟုတ်ပြီ
729
01:05:01,460 --> 01:05:02,859
ဟုတ်ပြီ
730
01:05:03,229 --> 01:05:04,856
ဟုတ်ပြီ
731
01:05:05,764 --> 01:05:07,095
အိုဟုတ်တာပေါ့။
732
01:05:07,366 --> 01:05:10,199
အိုး၊ မင်းရဲ့နို့အုံတွေက အံ့မခန်းပဲ။
733
01:05:10,669 --> 01:05:13,331
အိုး၊ မင်းတကယ်သိလား။
ကောင်မလေးကို ထူးထူးခြားခြား ခံစားရအောင် ဘယ်လို လုပ်မလဲ။
734
01:05:13,505 --> 01:05:15,473
အဲဒါ ငါလုပ်တယ်။
735
01:05:20,613 --> 01:05:23,309
TRENT-
ဟုတ်တယ်၊ သူတို့သွားနိုင်တယ်။ ငါ့ဘောင်းဘီကိုချွတ်။
736
01:05:23,482 --> 01:05:25,006
သူတို့သွားနိုင်တယ်။
737
01:05:30,589 --> 01:05:34,252
[JIMMY GRESHAM ၏ "နည်းလမ်းမရှိပါ။
ရပ်လိုက်ပါ" စပီကာများပေါ်တွင် ကစားနေသည်]
738
01:05:38,564 --> 01:05:40,464
အိုး လူ။
739
01:05:40,866 --> 01:05:43,733
ကောင်းပါပြီ။ မင်းမှာ ဘာတွေရှိလဲ ကြည့်ရအောင်။
740
01:05:45,704 --> 01:05:49,333
ကောင်းပြီ၊ တစ်ခုခုပေးပါ ကလေး။
ငါ့အတွက် မင်းဘာတွေရလဲ။ တစ်ခုခုပေးပါ။
741
01:05:49,508 --> 01:05:52,204
Goddamn။ ရေကူးဝတ်စုံတောင် မပါဘူးလား? ပြောရမှာပါ။
742
01:05:52,378 --> 01:05:54,938
Goddamn ဆောင်းကက်။
743
01:05:55,114 --> 01:05:56,342
အိုး ဟုတ်ပါပြီ။
744
01:05:59,718 --> 01:06:01,345
လုပ်ရတော့မယ်။
745
01:06:05,491 --> 01:06:08,585
သခင်မလေး၊ မင်းရဲ့ပြီးပြည့်စုံတဲ့နေ့ကို ငါဖျက်ဆီးတော့မယ်။
746
01:06:18,003 --> 01:06:19,436
ကောင်းပါပြီ။
747
01:06:20,406 --> 01:06:22,806
ပြောရမှာပါ။ မင်းက ငါ့ဆီက ရုန်းထွက်မှာကို ကြောက်တယ်။
748
01:06:22,975 --> 01:06:26,411
လူတိုင်းဘယ်မှာလဲ။ အပြင်မှာ ယောက်ျားတစ်ယောက်ရှိတယ်။
လူသေအလောင်းကို သယ်လာသည်။
749
01:06:26,578 --> 01:06:27,909
ရွှံ့စေး-
Jenna ဖုန်းဘယ်မှာလဲ
750
01:06:28,080 --> 01:06:29,741
ကျွန်တော်မသိပါ။ ဟိုမှာပါ?
751
01:06:29,915 --> 01:06:33,874
ငါက အရပ်မြင့်လို့ မင်းငါ့ကို ရည်းစားထားလား?
အဲဒါ မအေးဘူး။ ငါဆေးလိပ်သောက်ပြီးသွားပြီ။
752
01:06:34,053 --> 01:06:35,816
ရွှံ့စေး-
ဖုန်းဘယ်မှာလဲ
753
01:06:38,724 --> 01:06:40,658
မင်္ဂလာပါ လူသတ်မှုတစ်ခုအကြောင်း တင်ပြချင်ပါတယ်။
754
01:06:40,826 --> 01:06:42,054
ရွှံ့မီလာ။
755
01:06:42,227 --> 01:06:44,752
ဟုတ်တယ်၊ ငါ Crystal Lake ကအိမ်မှာနေတယ်။
အဲဒါ...
756
01:06:44,930 --> 01:06:46,488
ဟုတ်တယ် ဒါပဲ။ မြန်မြန်လုပ်။
757
01:06:47,833 --> 01:06:49,596
သူတို့က တစ်စုံတစ်ယောက်ကို လိုက်ပို့ပေးတယ်လို့ ပြောပါတယ်။
758
01:06:49,768 --> 01:06:51,292
- ရဲလား?
CLAY: ဟုတ်ကဲ့။
759
01:06:51,470 --> 01:06:54,667
- တခြားသူတွေ ဘယ်မှာလဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။ ငါဒီမှာတနေကုန်နေခဲ့တယ်။
760
01:06:54,840 --> 01:06:57,308
ချဲလ်ဆီးနဲ့ နိုလန်တို့ ထွက်ခွာသွားသလိုမျိုး၊
လွန်ခဲ့တဲ့ နာရီက ရေကန်ကို
761
01:06:57,476 --> 01:06:59,944
- အင်း၊ Trent ကော။ ဘရီ?
- သူတို့က အိပ်ခန်းထဲမှာ။
762
01:07:00,245 --> 01:07:02,907
[SANTOGOLD ၏" တွန်းလှန်ပါ (အထူးပြုလုပ်ချက်
SPANK ROCK)" စပီကာများပေါ်တွင် ကစားနေသည်]
763
01:07:03,082 --> 01:07:04,481
[ညည်းညူခြင်း]
764
01:07:05,150 --> 01:07:07,675
- မင်းရဲ့ နို့တွေက ယားတယ်...
- ငါသိတယ်။
765
01:07:07,853 --> 01:07:09,150
...အရမ်းရွှမ်းတယ် သူငယ်ချင်း။
766
01:07:11,824 --> 01:07:13,724
မင်းမှာ ပြီးပြည့်စုံတဲ့ နို့သီးခေါင်း နေရာချထားမှု ရပြီ ကလေး။
767
01:07:17,162 --> 01:07:18,959
ဒီအတိုင်း ဆက်မလုပ်ရင် ပိုကောင်းပါတယ်။
အမိုက်စား အင်တာနက်
768
01:07:20,466 --> 01:07:24,994
အမိုက်စားပြိုင်ပွဲမှာ မင်းအနိုင်ရသင့်တယ်။
769
01:07:32,077 --> 01:07:34,307
Trent၊ Bree။ မင်းကအဲဒီမှာလား။
770
01:07:38,317 --> 01:07:40,148
Trent ဘရီ!
771
01:07:40,319 --> 01:07:41,809
ပါးစပ်ပိတ်ထား!
772
01:07:42,721 --> 01:07:44,313
JENNA-
ဒီကနေ ထွက်လိုက်ပါ။
773
01:07:44,490 --> 01:07:46,549
သူတို့က ငါတို့နဲ့ တွဲနေကြတာ။
774
01:07:47,693 --> 01:07:48,785
[တံခါးကိုခေါက်နေသည်]
775
01:07:48,961 --> 01:07:51,191
- သူမကိုလျစ်လျူရှု။
JENNA: လာ၊
776
01:07:51,630 --> 01:07:54,190
ထွက်လိုက်။ အပြင်မှာ ယောက်ျားတစ်ယောက်ရှိတယ်။
777
01:07:54,366 --> 01:07:57,028
TRENT: ငါတို့ ဒီမှာ အလုပ်ရှုပ်နေတယ် ကလေး။
- Trent
778
01:08:09,448 --> 01:08:10,938
[ညည်းညူခြင်း]
779
01:08:32,070 --> 01:08:33,128
အင်း။
780
01:08:33,405 --> 01:08:36,636
ဟုတ်ပြီ ကောင်းပြီ Trent။
ပညာပေးပါရစေ။
781
01:08:36,809 --> 01:08:41,178
အရင်က crossover ကိုမြင်ဖူးလား။
ငါမင်းကို အခုချက်ချင်းပြမယ်။
782
01:08:41,346 --> 01:08:43,974
ငါမင်းကိုဘယ်တော့မှလောင်းမှာမဟုတ်ဘူး...
အိုး။ အိုး
783
01:08:44,149 --> 01:08:46,049
ယေရှု။
784
01:08:52,458 --> 01:08:53,948
ဟေ့။
785
01:08:54,760 --> 01:08:56,660
အခု ဒါက လူရဲ့ အားကစားပါ။
786
01:08:58,464 --> 01:09:01,262
မင်းဘယ်ဘက်ကိုတောင် ကွေးလိုက်၊
ငါ့လိင်တံကဲ့သို့။
787
01:09:03,335 --> 01:09:05,496
အိုကေ၊ အချိန်ပိုရောက်ပြီ။ လိုင်းပြောင်း။
788
01:09:05,938 --> 01:09:07,098
Chewie က ရေခဲပေါ်မှာ။
789
01:09:07,272 --> 01:09:11,265
ပိုက်ကွန်၏နောက်ဘက်တွင် puck ပို့ပါ။
သွားပြန်ပြီ။ အလယ်သို့ပြန်သွားပါ။ အိုး!
790
01:09:15,681 --> 01:09:16,739
အိုး ငါ့...
791
01:09:16,915 --> 01:09:19,008
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
792
01:09:22,120 --> 01:09:23,849
ပြောရမှာပါ။
793
01:09:27,159 --> 01:09:28,490
ပြောရမှာပါ။
794
01:09:37,903 --> 01:09:41,202
အိုး ဘုရားသခင်။
မင်းကငါ့ကိုကြောက်နေတာလား မောင်။
795
01:09:43,141 --> 01:09:45,336
ဒါကို သင်ရှာနေတာလား။
796
01:09:45,511 --> 01:09:49,470
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ မင်းရဲ့ဝတ်စုံကို ပြီးပြည့်စုံစေလို့ပါ။
797
01:09:53,218 --> 01:09:54,412
အိုး.
798
01:09:58,357 --> 01:10:00,188
ဘာကောင်လဲ? အိုယေရှု။
799
01:10:00,359 --> 01:10:02,054
[အော်ဟစ်ခြင်း]
800
01:10:12,237 --> 01:10:13,534
မရှိ
801
01:10:47,940 --> 01:10:49,168
[THUDS]
802
01:11:09,828 --> 01:11:11,989
အို ဘုရားသခင်၊ ကလေး။ နီးလာပြီ။
803
01:11:12,297 --> 01:11:13,457
- ဟုတ်တယ်?
- အင်း။
804
01:11:13,632 --> 01:11:15,156
ရှစ်စက္ကန့်ပဲ ရတယ်၊
ငါသွားမယ်။
805
01:11:17,269 --> 01:11:19,237
အိုး ဘုရားသခင်။
806
01:11:22,507 --> 01:11:24,202
[ညည်းညူခြင်း]
807
01:11:31,316 --> 01:11:32,442
အိုး ဘုရားသခင်။
808
01:11:37,456 --> 01:11:38,684
မကြာခင်သွားတော့မယ်။ ကျွန်တော်သွားမယ်။
809
01:11:39,992 --> 01:11:41,289
[နှစ်ဖက်လုံး]
810
01:11:42,894 --> 01:11:44,259
မရှိ
811
01:11:57,042 --> 01:11:58,976
[မကျေမနပ်အော်သံ]
812
01:12:01,346 --> 01:12:04,008
အဲဒါ...
813
01:12:04,182 --> 01:12:06,047
မိုက်မဲသလား?
814
01:12:06,918 --> 01:12:08,977
[ရယ်မောခြင်း]
815
01:12:09,721 --> 01:12:11,279
အနည်းဆုံးပြောရရင် ဟုတ်ကဲ့။
816
01:12:16,995 --> 01:12:20,590
TRENT - ဘယ်သူက မီးလုံးတွေနဲ့ ရှုပ်နေတာလဲ။
- ဟာသေပြီ။ Chewie က အပြင်မှာရှိနေဆဲပါ။
817
01:12:21,733 --> 01:12:24,600
- ဖုန်းသေပြီ။ သင့်တွင်ဆဲလ်တစ်ခုရှိပါသလား။
JENNA : ဘာမှ အချက်ပြစရာ မရှိပါဘူး။
818
01:12:24,770 --> 01:12:26,032
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?
819
01:12:26,204 --> 01:12:27,762
JENNA: Trent...
- ထွက်သွားပါ သူငယ်ချင်း။
820
01:12:27,939 --> 01:12:29,964
- လွယ်ပါတယ်။
- သူက ငါတို့ကို ကူညီဖို့ ကြိုးစားနေတာ။
821
01:12:30,409 --> 01:12:34,641
မင်း ဒီကောင်နဲ့ ရှစ်နာရီကြာအောင် ထွက်သွား၊
တောအုပ်တစ်ခုလုံး နမ်းနေတာလား။
822
01:12:35,013 --> 01:12:37,914
ဘာလဲသိလား? မင်းနှစ်ယောက်လုံး ဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
ကိုယ့်ကို fuck ထွက်သွား?
823
01:12:38,083 --> 01:12:40,051
- ပိုကြီးတဲ့ ပြဿနာရှိသေးတယ်...
- ပါးစပ်ပိတ်ထား။
824
01:12:40,218 --> 01:12:42,584
သင်လေးလေးနက်နက်ပြောတာလား?
အပြင်မှာ လူသတ်သမားရှိတယ်။
825
01:12:42,754 --> 01:12:44,278
သူက မီးဖြတ်တဲ့သူ။
826
01:12:44,456 --> 01:12:47,983
Trent၊ နားမလည်ဘူးလား။
ချဲလ်ဆီးနဲ့ နိုလန်တို့ ဘယ်တော့မှ ပြန်မလာကြဘူး။
827
01:12:48,160 --> 01:12:49,593
Lawrence မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။
828
01:12:49,761 --> 01:12:52,457
ငါ့ကောင်လေးက အပြင်မှာရှိသေးတယ်။
ငါ သူ့ကို သွားယူမယ်။
829
01:12:52,864 --> 01:12:54,627
မဟုတ်ဘူး လူ။ အပြင်မထွက်ပါနဲ့။ ကျေးဇူးပြု။
830
01:12:54,800 --> 01:12:57,633
ကြည့်လိုက်၊ ငါပြောတယ် ဟုတ်လား။
မင်းငါ့ကို လက်ကိုင်လို့မရဘူး။
831
01:12:58,070 --> 01:13:00,061
ငါ မင်းကို အချိန်တိုင်း အံ့သြနေမယ်။
832
01:13:28,200 --> 01:13:29,690
Chewie?
833
01:13:36,608 --> 01:13:38,337
ဟေ့ Chewie?
834
01:13:46,284 --> 01:13:48,115
ဝါး၊ မင်းအဲဒီမှာလား။
835
01:14:16,414 --> 01:14:17,745
Chewie?
836
01:14:19,751 --> 01:14:21,742
Chewie မင်းဒီမှာလား။
837
01:15:23,215 --> 01:15:24,807
အိုး.
838
01:15:33,959 --> 01:15:35,290
ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။
839
01:15:41,833 --> 01:15:44,131
အဲဒါကို ယူပါ မေမေ။
840
01:16:01,820 --> 01:16:03,549
[အော်သံ]
841
01:16:09,294 --> 01:16:12,525
ယောက်ျားလေးတွေ၊ ဒါက မိုက်မဲတာပဲ
ဒီမှာ တစ်ချိန်လုံး ပါဝါပြတ်တယ်။
842
01:16:13,498 --> 01:16:14,965
[LAWRENCE အော်ဟစ်ခြင်း]
843
01:16:15,133 --> 01:16:16,794
Lawrence-
ငါ့ကိုကူညီပါ။
844
01:16:18,270 --> 01:16:21,364
ကူညီကြပါ! ကူညီပါ!
845
01:16:21,539 --> 01:16:23,564
ကျေးဇူးပြုပြီးကျွန်တော့်ကိုကူညီပါ။
846
01:16:23,808 --> 01:16:26,003
- Lawrence
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ မင်းအဲဒီမှာ ထွက်သွားလို့မရဘူး။
847
01:16:26,177 --> 01:16:28,111
- ငါတို့သူ့ကိုကူညီရမယ်။
Clay: မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး။
848
01:16:28,280 --> 01:16:31,044
သူက မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းကို ငါးစာအဖြစ် သုံးနေတာ။
သူက ငါတို့ကို အပြင်ထွက်စေချင်တယ်။
849
01:16:31,216 --> 01:16:32,808
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကို မင်းမသိဘူး။
850
01:16:32,984 --> 01:16:34,645
ယေရှု၊ ရဲတွေ ဘယ်မှာလဲ။
851
01:16:34,819 --> 01:16:36,343
Lawrence-
မလှုပ်နိုင်တော့ဘူး။
852
01:16:37,022 --> 01:16:38,649
- ကူညီပါ!
JENNA : ငါတို့ သူ့ကို ကူညီရမယ်။
853
01:16:39,090 --> 01:16:40,318
Lawrence-
ငါဒီလိုမသေနိုင်ဘူး။
854
01:16:41,660 --> 01:16:43,719
ကျေးဇူးပြု၍ ကူညီပေးပါ။ Trent
855
01:16:44,329 --> 01:16:46,160
တစ်စုံတစ်ယောက်၊ ကူညီပါ။
856
01:16:46,765 --> 01:16:47,993
အို ဘုရားသခင်၊ ကျေးဇူးပြုတော်မူပါ။
857
01:16:49,267 --> 01:16:50,359
ငါမရိုက်နိုင်ဘူး...
858
01:16:51,102 --> 01:16:52,694
တစ်ယောက်ယောက်က တစ်ခုခုလုပ်ရမှာ။
859
01:16:55,307 --> 01:16:56,797
ကျေးဇူးပြု။
860
01:17:00,345 --> 01:17:01,812
[အော်သံများ]
861
01:17:02,847 --> 01:17:05,213
ပါးစပ်ပိတ်၊ တိတ်တိတ်!
862
01:17:05,383 --> 01:17:07,180
[ငိုခြင်း]
863
01:17:22,600 --> 01:17:26,195
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ ၊
ရဲတွေ လာနေတယ်။
864
01:17:29,808 --> 01:17:31,139
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
865
01:17:46,424 --> 01:17:48,085
Trent
866
01:18:55,927 --> 01:18:58,555
[မကျေမနပ်အော်သံ]
867
01:19:20,018 --> 01:19:21,508
ဂျနာလား?
868
01:20:24,215 --> 01:20:25,773
[ခေါက်ခြင်း]
869
01:20:25,950 --> 01:20:27,781
[GASPS]
870
01:20:29,287 --> 01:20:30,811
ရဲ.
871
01:20:30,989 --> 01:20:33,719
- အို ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
CLAY: သွား၊ သွား။
872
01:20:35,426 --> 01:20:37,189
ရဲက အမှုဖွင့်တယ်။
873
01:20:40,832 --> 01:20:44,598
CLAY: အိုး၊ ရှက်စရာ။ ဟာသေပြီ။ သွား! သွား! သွား။
JENNA: အိုး ဘုရားသခင်။
874
01:20:51,910 --> 01:20:53,275
ရွှံ့စေး-
တံခါးကိုယူပါ။
875
01:20:53,444 --> 01:20:55,071
ဟုတ်ပြီ ပြောရမှာပါ။
876
01:20:55,246 --> 01:20:58,306
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? သူအထဲမှာရှိလား
- သူရဲကိုသတ်ခဲ့တယ်။
877
01:20:59,284 --> 01:21:02,253
ဘာကောင်လဲ၊ မင်းသေနတ်ရှိတယ်
ကဲ သွားကြရအောင်။
878
01:21:04,889 --> 01:21:06,914
ယရှေု! သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
879
01:21:08,126 --> 01:21:09,559
သေနတ်ပေး။
880
01:21:09,928 --> 01:21:11,452
အထဲမှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိတယ်။
881
01:21:14,465 --> 01:21:15,625
စုံစမ်းသည်။
882
01:21:32,050 --> 01:21:33,745
ဘရီသေပြီ။ ဘရီကိုသတ်ခဲ့တယ်။
883
01:21:41,759 --> 01:21:43,158
စလာသည်။
884
01:21:45,463 --> 01:21:46,794
စလာသည်။
885
01:21:47,532 --> 01:21:50,194
သေနတ်၊ သော့မရှိ၊ ဘာမှမရှိဘူး။
သွားကြရအောင်။
886
01:21:56,708 --> 01:21:58,403
သော့တွေ ဘယ်မှာလဲ။
887
01:22:02,413 --> 01:22:05,814
- ကူညီကြပါ! ကျနော်တို့ အရာရှိတွေ ဆင်းတယ်။
- ငါ့သော့တွေ သွားပြီ။ ငါ့သော့တွေ ဘယ်မှာလဲ။
888
01:22:05,984 --> 01:22:08,509
ဟေး ဂျနာ၊ ဒီကောင်။
ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။
889
01:22:12,457 --> 01:22:14,550
[အော်သံ]
890
01:22:14,726 --> 01:22:17,058
သွားတော့။ သွားတော့။ သွား! သွား! သွား! ယေရှု။
891
01:22:27,505 --> 01:22:29,166
JENNA-
အို ဘုရားသခင်။
892
01:22:57,835 --> 01:23:00,827
ပြောရမှာပါ။ မင်းဘယ်မှာလဲ သေနတ်
893
01:23:01,673 --> 01:23:03,004
သေရော။
894
01:23:09,747 --> 01:23:11,146
ဒီစာအုပ်တွေ။
895
01:24:19,417 --> 01:24:20,941
[အော်တယ်]
896
01:24:21,119 --> 01:24:22,518
[အင်ဂျင်သံပတ္တမြား]
897
01:24:58,723 --> 01:25:01,521
- အိုး ဘုရားသခင်၊ အဲဒါ ချဲလ်ဆီးပါ။
- ငါတို့ ဆက်လှုပ်ရှားရမယ်။ သွားတော့။
898
01:25:13,070 --> 01:25:15,038
ကောင်းပြီ၊ ဒီလမ်း။
899
01:25:18,676 --> 01:25:20,610
CLAY: လာ။
JENNA: ကောင်းပြီ။
900
01:26:35,219 --> 01:26:38,120
[ခြေရာခံ]
901
01:26:40,157 --> 01:26:41,818
ကူညီပါ
902
01:26:42,293 --> 01:26:43,624
ရွှံ့စေး-
ရှ
903
01:26:43,794 --> 01:26:45,421
- အဲဒါဘာလဲ?
WHITNEY: အပြင်ထွက်ခွင့်ပြုပါ!
904
01:26:45,596 --> 01:26:48,224
JENNA: အိုး ဘုရားသခင်။
CLAY : ဘာကောင်လဲ။
905
01:26:50,468 --> 01:26:52,595
ကူညီပါ!
906
01:26:52,770 --> 01:26:54,294
ကူညီပါ။
907
01:28:02,707 --> 01:28:04,368
ဒီဘက်ပါ။
908
01:28:23,861 --> 01:28:26,227
WHITNEY: Clay?
- Whitney ။ ဝှစ်တနီ။
909
01:28:26,397 --> 01:28:28,627
WHITNEY: အိုး ဘုရားသခင်၊ Clay။
CLAY: ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
910
01:28:28,799 --> 01:28:30,994
အဆင်ပြေသလား? အဆင်ပြေလား? ဘုရားသခင်ကျေးဇူးကြောင့်။
911
01:28:31,168 --> 01:28:33,193
- အဆင်ပြေသလား?
WHITNEY: အင်း။
912
01:28:34,071 --> 01:28:36,369
မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။ မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။
ဟုတ်ပြီ မင်းအဆင်ပြေလား
913
01:28:36,841 --> 01:28:38,172
အိုး ဘုရားသခင်။
914
01:28:39,043 --> 01:28:40,738
- ကောင်းပြီ။
WHITNEY: ငါ့ကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။
915
01:28:40,911 --> 01:28:42,344
ရွှံ့စေး-
ဒီစာအုပ်တွေ။
916
01:28:42,513 --> 01:28:45,004
- လာ၊ သွားကြစို့။
- ချိုးလို့ရလား။
917
01:28:45,182 --> 01:28:47,173
- မဟုတ်ဘူး၊ ချိုးလိုက်၊ ချိုးလိုက်။
- ကောင်းပြီ။
918
01:28:47,885 --> 01:28:50,752
ဟုတ်တယ်၊ သွားလိုက်။ သွားတော့။ အရူးလုပ်ပါ။
919
01:28:50,921 --> 01:28:53,412
- ငြိမ်ငြိမ်နေပါ။ သင့်လက်ကို ကိုင်ထားပါ။
- မြန်မြန်လုပ်၊ မြန်မြန်လုပ်။
920
01:28:53,591 --> 01:28:55,183
လုပ်ပါ။ Fucking လုပ်လိုက်ပါ။
921
01:28:58,195 --> 01:29:00,857
- ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။
- ငါ မင်းကို မထိချင်ဘူး။
922
01:29:01,032 --> 01:29:03,125
- အရူးလုပ်ပါ။
- ကောင်းပြီ။
923
01:29:03,300 --> 01:29:04,324
မြန်မြန်လုပ်။
924
01:29:07,071 --> 01:29:08,561
အိုး ဘုရားသခင်။
925
01:29:13,811 --> 01:29:15,438
သန့်ရှင်းသောစကား။
926
01:29:15,613 --> 01:29:17,240
အိုကေ၊ အိုကေ၊ အိုကေ။
927
01:29:17,882 --> 01:29:19,975
မင်းတို့ကောင်တွေ ငါသူ့ကိုတွေ့တယ်။ သူလာနေပြီ။
928
01:29:20,151 --> 01:29:21,550
- ဘာလဲ?
JENNA: ငါတို့သွားရမယ်။
929
01:29:21,719 --> 01:29:24,313
-ငါ့ကိုဆွဲကိုင်။ ငါ့ကို လာဖမ်းပါ။
JENNA: သွားရအောင်။ လာ၊ မြန်မြန်။
930
01:29:24,488 --> 01:29:25,716
သွား! သွား! သွား။
931
01:29:26,857 --> 01:29:29,223
သွားတော့။ စလာသည်။
932
01:29:48,713 --> 01:29:51,079
ရွှံ့စေး-
သွားတော့။ သွားတော့။
933
01:29:59,123 --> 01:30:00,454
အဖြူ-
အသေအဆုံးပါပဲ။
934
01:30:00,658 --> 01:30:02,057
ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။
935
01:30:02,226 --> 01:30:03,955
ရွှံ့?
936
01:30:04,895 --> 01:30:06,226
မြန်မြန်လုပ်။
937
01:30:06,964 --> 01:30:08,192
ရွှံ့စေး-
ဒီမှာ။ ဒီမှာ။
938
01:30:13,104 --> 01:30:14,696
လာ၊ ငါတို့ဒီကိုဖြတ်သွားနိုင်တယ်။
939
01:30:16,474 --> 01:30:17,964
ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ။
940
01:30:19,176 --> 01:30:20,768
JENNA: သွား၊ သွား၊ သွား။
CLAY : အန္တရာယ်ကင်းပါတယ်၊ ယောက်ျားလေးတွေ။
941
01:30:20,945 --> 01:30:23,470
ဂျန်နာ လက်ကို ပေးပါ။
လာ၊ မြန်မြန်။
942
01:30:23,647 --> 01:30:25,979
သင့်လက်ကို ပေးပါ။ ဟုတ်ပြီ မိပြီ။
943
01:30:28,953 --> 01:30:32,116
အိုး... Fuck. သခင်ယေရှု၊ မရှိပါ။
944
01:30:33,724 --> 01:30:35,453
- အိုး ဘုရားသခင်။ ရွှံ့။ ရွှံ့။
- အမှတ် နံပါတ်
945
01:30:36,994 --> 01:30:39,929
- အိုး.
- အိုး ဘုရားသခင်။ အိုး ဘုရားသခင်။ ရွှံ့။
946
01:30:40,798 --> 01:30:42,197
အဖြူ-
လာ၊ ငါတို့သွားရမယ်။
947
01:30:52,143 --> 01:30:55,078
ကြည့်လိုက်။ ဒါက ထွက်ပေါက်တစ်ခု ဖြစ်နိုင်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
948
01:31:06,657 --> 01:31:08,955
ရွှံ့စေး-
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ သွားကြရအောင်။ စလာသည်။ မြန်မြန်လုပ်။
949
01:31:11,128 --> 01:31:13,119
သွားကြရအောင်။ သတိထားပါ။
950
01:31:15,900 --> 01:31:17,026
စလာသည်။
951
01:31:17,201 --> 01:31:18,634
WHITNEY: မြန်မြန်။
- Damn it။ ကပ်နေတယ်။
952
01:31:18,803 --> 01:31:19,827
အဖြူ-
လာ၊ လာ။
953
01:31:20,004 --> 01:31:22,097
CLAY: လာ။
- မြန်မြန်လုပ်။
954
01:31:31,081 --> 01:31:35,211
သင့်လက်ကို ပေးပါ။ သင့်လက်ကို ပေးပါ။
သင့်လက်ကို ပေးပါ။ ဟုတ်ပြီ
955
01:31:35,386 --> 01:31:37,911
သုံးရက်။ တစ်ခု... လာ။
956
01:31:39,490 --> 01:31:43,256
- ပြေး။ ဝှစ်စနီ၊ ရယူပါ...
- ရွှံ့စေး! ရွှံ့! ရွှံ့!
957
01:31:43,727 --> 01:31:45,024
ရပ်လိုက်ပါ။
958
01:31:46,297 --> 01:31:47,525
မဟုတ်ဘူး!
959
01:31:47,698 --> 01:31:49,689
ရွှံ့! ရွှံ့!
960
01:31:51,969 --> 01:31:54,369
ပြောရမှာပါ။ ပြောရမှာပါ။
961
01:32:38,515 --> 01:32:39,743
Fuck မင်း။
962
01:32:45,789 --> 01:32:47,984
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!
963
01:32:48,158 --> 01:32:50,422
[အော်သံ]
964
01:32:57,268 --> 01:32:59,065
ရွှံ့စေး-
Whitney!
965
01:32:59,236 --> 01:33:02,296
- Whitney ။
WHITNEY: ရွှံ့စေး။ ရွှံ့!
966
01:33:02,473 --> 01:33:04,031
စလာသည်။
967
01:33:07,478 --> 01:33:08,968
မြန်မြန်လုပ်။
968
01:33:09,947 --> 01:33:11,437
စလာသည်။
969
01:33:27,831 --> 01:33:29,162
ဖျောက်ပါ။
970
01:34:35,566 --> 01:34:37,227
မိုက်တယ်
971
01:34:57,521 --> 01:34:59,716
[တုန်ခါနေသည်]
972
01:35:28,819 --> 01:35:30,309
ချစ်သူနှစ်ယောက်။
973
01:35:43,100 --> 01:35:44,965
အဆင်ပြေပါတယ်။
974
01:35:47,037 --> 01:35:48,368
သင်ယခုရပ်တန့်နိုင်သည်။
975
01:35:49,907 --> 01:35:51,169
အဆင်ပြေပါတယ်။
976
01:37:04,448 --> 01:37:05,779
ချစ်သူနှစ်ယောက်။
977
01:37:07,217 --> 01:37:08,707
မေမေ့ကို နှုတ်ဆက်ပါ...
978
01:37:10,621 --> 01:37:12,555
...ငရဲ၌။
979
01:39:46,009 --> 01:39:47,738
[အော်သံများ]
980
01:45:26,650 --> 01:45:28,641
LeapinLar မှ စာတန်းများ