1 00:00:00,000 --> 00:00:08,000 - Firefly szinkronizálta és javította - - www.addic7ed.com - 2 00:01:31,049 --> 00:01:34,468 Patricia Doyle jó volt pilóta és egy jó nő. 3 00:01:34,468 --> 00:01:36,639 Ő örökre a a NASA család tagja. 4 00:01:37,597 --> 00:01:40,906 Kérünk mindenkit, hogy adjon szeretteinek ideje gyászolni 5 00:01:40,908 --> 00:01:42,581 ebben a veszteség pillanatában. 6 00:01:43,145 --> 00:01:49,645 Kitartása és hajthatatlansága szellem... hiányozni fog. 7 00:01:50,569 --> 00:01:53,695 Zászlók a NASA-nál Emberi űrrepülési központ 8 00:01:53,697 --> 00:01:55,865 ma félárbocra repültek... 9 00:01:55,865 --> 00:01:58,742 ...és egy rövid megemlékezés után, 10 00:01:58,743 --> 00:02:02,162 az űrhajós maradványai Patricia Doyle jelölt... 11 00:02:02,164 --> 00:02:03,543 Azt hittük, itt lehetsz. 12 00:02:09,086 --> 00:02:10,876 Kihagytál egy nagyon kedves szolgáltatást. 13 00:02:20,223 --> 00:02:22,524 Tudom, ez nehéz, 14 00:02:23,602 --> 00:02:26,478 hát, ha kell... 15 00:02:26,479 --> 00:02:28,479 Megtakaríthatod rá a Tupperware buli. 16 00:02:32,110 --> 00:02:33,360 Elég tisztességes. 17 00:02:49,377 --> 00:02:50,670 Köszönöm, Pam. 18 00:02:50,670 --> 00:02:51,837 Pattynak. 19 00:02:51,838 --> 00:02:52,968 - Pattyhoz. - Pattyhoz. 20 00:02:56,801 --> 00:03:00,891 Bárcsak tudnánk mi történt odafent. 21 00:03:02,098 --> 00:03:03,723 Rohadt jó pilóta volt. 22 00:03:03,724 --> 00:03:05,094 Olyan magabiztos. 23 00:03:06,645 --> 00:03:08,437 Az az ágyrács egy tetves vödör. 24 00:03:08,437 --> 00:03:11,649 Repülőgéppel repült. Szóval ő nem volt kiképezve a kiütésre. 25 00:03:11,650 --> 00:03:13,568 Még kidobásuk sincs ülések, így mindig megpróbálják... 26 00:03:13,568 --> 00:03:16,568 Elcsavarta a kutyust. ez van az egyetlen dolog, ami számít. 27 00:03:18,365 --> 00:03:19,905 Elcsavarta a kutyust. 28 00:03:21,284 --> 00:03:24,161 Megpróbált a járművel maradni amikor ki kellett volna ütnie, 29 00:03:24,162 --> 00:03:25,412 ilyen egyszerű. 30 00:03:27,081 --> 00:03:28,292 Most elment. 31 00:03:32,962 --> 00:03:34,673 Minden, amit csinálunk... 32 00:03:37,050 --> 00:03:38,340 ennek vége. 33 00:03:40,012 --> 00:03:43,182 Lemondják a programot. Csak idő kérdése. 34 00:04:13,002 --> 00:04:14,133 Szia. 35 00:04:19,759 --> 00:04:21,180 Ki vannak húzva. 36 00:04:21,887 --> 00:04:24,427 Igen. Ezt olvastam nekik. 37 00:04:26,098 --> 00:04:27,939 Ki, mint a fény. 38 00:04:32,980 --> 00:04:34,321 Milyen volt a kiszolgálás? 39 00:04:37,069 --> 00:04:39,608 Jól vagy? 40 00:04:42,990 --> 00:04:44,161 Igen. 41 00:04:49,331 --> 00:04:51,581 Néha én... 42 00:04:56,045 --> 00:04:59,548 Csak kíváncsi vagyok, hogy én vagyok-e jól csinálják ezek a fiúk. 43 00:04:59,550 --> 00:05:01,300 Ó, hé... 44 00:05:04,555 --> 00:05:06,764 ezek a fiúk azt hiszik, te függesztetted a holdat. 45 00:05:09,935 --> 00:05:13,555 Hány anyuka tudja ezt a világűrbe való kijutást edzik 46 00:05:14,064 --> 00:05:16,231 és még mindig talál időt arra, hogy segítsen a gyerekeiknek 47 00:05:16,233 --> 00:05:18,742 megcsinálják a házi feladatukat reggel? 48 00:05:20,069 --> 00:05:21,199 Nem te tetted? 49 00:05:21,822 --> 00:05:22,822 Dehogy. 50 00:05:31,372 --> 00:05:32,713 szeretlek. 51 00:05:33,542 --> 00:05:34,711 én is szeretlek. 52 00:05:40,632 --> 00:05:43,425 Nem, uram. Én voltam az oktatója aznap. 53 00:05:43,427 --> 00:05:46,178 Egyszerűen nem volt rá lehetőségem beszélni veled a temetésen és... 54 00:05:48,014 --> 00:05:52,100 Ha... Ha van valaki, aki... 55 00:05:52,101 --> 00:05:57,021 Én... csak szeretném kifejezni neked... 56 00:05:58,983 --> 00:06:02,113 - Nem, nem, uram... - Mert félnek... 57 00:06:03,697 --> 00:06:08,074 Elnézést, uram. Csak hallgass rám. én... 58 00:06:08,076 --> 00:06:10,119 Megértem az érzéseidet. 59 00:06:10,120 --> 00:06:11,329 Nem, egyáltalán nem az vagyok... 60 00:06:11,329 --> 00:06:13,500 Uram? Mr. Doyle. 61 00:06:38,856 --> 00:06:39,937 Elnézést. 62 00:06:42,485 --> 00:06:43,696 Felejtsd el. 63 00:06:44,987 --> 00:06:46,572 Ez csak egy telefon. 64 00:06:46,572 --> 00:06:49,158 Egyszerűen nem hallgatott. 65 00:06:49,158 --> 00:06:51,284 Néha, amikor az emberek gyászolnak, 66 00:06:51,286 --> 00:06:53,615 az utolsó dolog, amit akarnak hallani egy magyarázat. 67 00:06:55,206 --> 00:06:56,706 Nos, neki minden joga megvolt. 68 00:06:56,707 --> 00:06:58,500 Ed, ez nem a te hibád volt, oké? 69 00:06:58,502 --> 00:07:00,293 Én voltam az oktatója. 70 00:07:00,295 --> 00:07:02,125 Az én dolgom volt felkészíteni őt. 71 00:07:04,007 --> 00:07:05,586 Győződjön meg róla, hogy készen áll. 72 00:07:08,302 --> 00:07:09,387 És elbuktam. 73 00:07:09,387 --> 00:07:13,223 Nem hibáztathatod folyton magad mindenért, ami rosszul megy. 74 00:07:13,225 --> 00:07:14,934 Tudta a kockázatokat, igaz? 75 00:07:14,935 --> 00:07:16,894 Évek óta repült. 76 00:07:16,894 --> 00:07:20,475 Tudta... Hé, hé, hagyd abba. Stop. 77 00:07:23,776 --> 00:07:25,026 Menj nyírni a füvet. 78 00:07:27,113 --> 00:07:28,163 Ed! 79 00:07:49,052 --> 00:07:50,427 Ez tényleg nem szükséges. 80 00:07:50,428 --> 00:07:52,596 Biztos vagyok benne, hogy még mindig sikerül eligazodni itt. 81 00:07:52,598 --> 00:07:55,807 Ez nem zavar, Mr. Glenn. 82 00:07:58,562 --> 00:07:59,937 Ő John Glenn. 83 00:07:59,937 --> 00:08:03,398 Nézd az öreg Gust. És Scott. Jó bánat. 84 00:08:04,192 --> 00:08:06,776 Biztosan a világra gondoltunk magunkat akkoriban, nem? 85 00:08:06,778 --> 00:08:09,697 Igen. Tele pisivel és ecettel. 86 00:08:09,697 --> 00:08:12,117 - Gondolom, semmi sem változott, mi? - Igen. 87 00:08:13,285 --> 00:08:14,995 - Szép nyakkendő. - Ó. 88 00:08:15,704 --> 00:08:17,413 Minden rendben. 89 00:08:17,413 --> 00:08:19,540 Szóval, mi jár a fejedben? 90 00:08:19,540 --> 00:08:23,002 Hát az a lány összetörte az ágyrácsot. 91 00:08:23,002 --> 00:08:24,629 Patricia Doyle. 92 00:08:24,629 --> 00:08:26,759 Kilépett a mélységéből. 93 00:08:28,257 --> 00:08:29,338 Mi késztet erre? 94 00:08:30,511 --> 00:08:32,572 Megvan az oka annak, hogy tesztpilóta vagyok 95 00:08:32,572 --> 00:08:34,794 régebben követelmény volt ehhez a munkához. 96 00:08:35,557 --> 00:08:37,386 Valójában a tapasztalat számít. 97 00:08:38,519 --> 00:08:40,686 Szembe kell nézned a tényekkel, Deke. 98 00:08:40,687 --> 00:08:43,773 A férfiak elmennek és harcolnak háborúkat és repülni a repülőgépekkel. 99 00:08:43,774 --> 00:08:45,857 A nők nem tehetik azt, amit mi. 100 00:08:45,859 --> 00:08:47,902 Ez csupán társadalmi berendezkedésünk ténye. 101 00:08:47,903 --> 00:08:51,113 I don't know if you heard, but egy nő landolt a Holdon. 102 00:08:51,114 --> 00:08:53,448 Keményen megdolgoztak ezért, John. 103 00:08:53,450 --> 00:08:55,033 Hogy most elvegyék tőlük... 104 00:08:55,034 --> 00:08:59,154 Nézd, mi után átment a Merkúron... 105 00:09:00,831 --> 00:09:02,668 Nem hibáztatlak az együttérzésért 106 00:09:02,668 --> 00:09:03,835 ezeknek a hölgyeknek én tényleg nem. 107 00:09:03,836 --> 00:09:05,461 Ennek semmi köze ehhez. 108 00:09:05,461 --> 00:09:07,802 Deke, régóta ismerlek. 109 00:09:08,841 --> 00:09:12,217 Ott voltam, amikor az a hülye a repülősebész leállította téged... 110 00:09:12,219 --> 00:09:13,428 Hogy hívták? 111 00:09:14,011 --> 00:09:15,432 Pitvarfibrilláció. 112 00:09:16,056 --> 00:09:17,466 Nyers üzletet kaptál. 113 00:09:18,100 --> 00:09:20,639 Arról beszélünk a NASA hitelessége itt. 114 00:09:21,644 --> 00:09:24,772 Mindenki tudja, hogy ez nem így volt az ötleted. Rád kényszerítették. 115 00:09:24,773 --> 00:09:27,613 Senki nem kényszerített semmire. 116 00:09:28,192 --> 00:09:31,611 Én döntöm el, hogy ki megy fel és ki nem. 117 00:09:31,613 --> 00:09:32,613 tudom. 118 00:09:33,115 --> 00:09:35,075 A szavadnak pedig nagy súlya van. 119 00:09:36,659 --> 00:09:39,370 Ha kijössz és azt mondod hogy jót adtunk neki 120 00:09:39,370 --> 00:09:41,540 és ezek a lányok csak nem feleltek meg a szabványoknak, 121 00:09:42,164 --> 00:09:43,664 ezt senki nem fogja megkérdőjelezni. 122 00:09:44,459 --> 00:09:45,538 Senki. 123 00:09:47,638 --> 00:09:49,379 Nem tudjuk, mi okozta a balesetet, 124 00:09:49,380 --> 00:09:53,890 de ebben egészen biztosak vagyunk legalább egy űrhajóst veszítettek. 125 00:09:54,720 --> 00:09:57,638 Tehát egy ember meghalt a Holdon, és elhallgatják. 126 00:09:57,639 --> 00:10:01,308 Hmm. Az oroszok nem szeretik hogy nyilvánosságra hozzák kudarcaikat. 127 00:10:01,309 --> 00:10:02,434 Ellentétben velünk. 128 00:10:02,436 --> 00:10:05,105 That's the price you pay for szabad társadalomban él, Gordo. 129 00:10:06,063 --> 00:10:09,823 Ez a legjobb kilátás az Orbiter Six-re kijuthat a becsapódási kráterből. 130 00:10:10,443 --> 00:10:12,945 A gond az, hogy a pályájukkal, 131 00:10:12,946 --> 00:10:16,407 lehet, hogy megpróbálták földet egy lehetséges vízi helyszín közelében. 132 00:10:16,408 --> 00:10:19,158 Szóval úgy tűnik, tudják, mit lehet ott fent, mint mi. 133 00:10:24,291 --> 00:10:26,041 Mik azok a hengerek? 134 00:10:26,835 --> 00:10:31,505 A JPL-s srácok úgy gondolják, hogy túlnyomásos modulok lehetnek. 135 00:10:31,506 --> 00:10:33,297 Mint a lakómodulokban? 136 00:10:34,009 --> 00:10:35,176 Igen. 137 00:10:35,177 --> 00:10:36,677 - A francba. - Jézusom. 138 00:10:36,677 --> 00:10:38,136 Előttünk járnak. Újra. 139 00:10:38,138 --> 00:10:39,596 Fel kell gyorsítanunk a bázist. 140 00:10:39,597 --> 00:10:41,389 Megkapják a lábukat odafent, mielőtt megtennénk, 141 00:10:41,390 --> 00:10:45,269 elkezdhettek rakétát rakni radarrendszerek, felügyelet... 142 00:10:45,269 --> 00:10:48,980 Most késésben vagyunk. Mi még nincs kiválasztott webhely. 143 00:10:48,981 --> 00:10:51,192 Miért nem? Csak válassz egyet. 144 00:10:51,192 --> 00:10:53,197 Uram, az alaptervek prediktáltak 145 00:10:53,198 --> 00:10:54,861 vízjég közelében. 146 00:10:54,863 --> 00:10:56,905 Ha ez nincs meg, nincs bázisunk, 147 00:10:56,907 --> 00:10:59,386 - És még meg kell határoznunk, hol... - És te ki vagy megint? 148 00:11:02,078 --> 00:11:05,373 Én Margo Madison vagyok, uram. 149 00:11:05,374 --> 00:11:07,875 Ó, igaz. Te Wernher lánya vagy. 150 00:11:07,875 --> 00:11:10,336 Ő repülésdinamikai tiszt. 151 00:11:10,336 --> 00:11:12,046 És jót tesz. 152 00:11:12,047 --> 00:11:14,298 Nem dobhatunk csak úgy nyissa és landol bárhol. 153 00:11:14,298 --> 00:11:16,049 I don't give a shit where it is. 154 00:11:16,051 --> 00:11:17,768 Nem érdekel, hogy az sátor és tábortűz 155 00:11:17,769 --> 00:11:19,386 amíg elmondhatjuk, hogy elsők voltunk. 156 00:11:19,388 --> 00:11:20,677 Győzelemre van szükségünk. 157 00:11:21,431 --> 00:11:24,307 Szputnyik. Gagarin. Leonov. Belikova. 158 00:11:24,308 --> 00:11:27,859 Az elnököt nem érdekli egy újabb második helyen. 159 00:11:28,938 --> 00:11:30,629 Kár, hogy a lányunk balesete történt 160 00:11:30,629 --> 00:11:32,524 be van ragasztva az egész hír. 161 00:11:32,525 --> 00:11:34,605 Közeleg a választásunk, 162 00:11:35,403 --> 00:11:38,489 és ahogy kinéz, valószínűleg az Ted Kennedy ellen lesz. 163 00:11:38,490 --> 00:11:40,365 Szép, tiszta küzdelemnek kell lennie. 164 00:11:40,366 --> 00:11:42,618 Az elnök akarja adja az amerikai népnek 165 00:11:42,619 --> 00:11:44,036 valami ujjonganivaló. 166 00:11:44,037 --> 00:11:46,121 Kennedy földcsuszamlás. 167 00:11:46,123 --> 00:11:47,633 Nevess, amennyit csak akarsz, 168 00:11:47,634 --> 00:11:50,657 de Nixon az egyetlen ok ez a program még mindig létezik. 169 00:11:51,836 --> 00:11:54,922 Az Apollo 15 egy használható helyet keres. 170 00:11:54,923 --> 00:11:57,174 És az elnök megteszi bejelenteni, hogy az emberiség első 171 00:11:57,176 --> 00:11:59,230 állandóan lakott bázis a Holdon 172 00:11:59,230 --> 00:12:01,450 a csillagos zászlót fogja lobogtatni. 173 00:12:03,182 --> 00:12:06,851 Gratulálok, uraim! történelmet írsz. 174 00:12:08,102 --> 00:12:11,480 ... kötöttek egy megállapodást a háború befejezéséről 175 00:12:11,480 --> 00:12:15,530 és békét hozz becsülettel Vietnamban és Délkelet-Ázsiában. 176 00:12:16,320 --> 00:12:21,115 A tűzszünet életbe lép greenwichi idő szerint 2400-kor, 177 00:12:21,115 --> 00:12:23,235 1970. november 16. 178 00:12:23,869 --> 00:12:26,995 Az Egyesült Államok és a Vietnami Demokratikus Köztársaság 179 00:12:26,996 --> 00:12:28,952 reményét fejezi ki, hogy ez a megállapodás 180 00:12:28,953 --> 00:12:31,292 stabil békét biztosít Vietnamban 181 00:12:31,293 --> 00:12:32,835 és hozzájárul a megőrzéshez... 182 00:12:32,836 --> 00:12:34,086 Van egy perced? 183 00:12:34,086 --> 00:12:35,376 Persze, ülj le. 184 00:12:39,927 --> 00:12:41,886 Korai születésnapi ajándékot kaptál. 185 00:12:43,514 --> 00:12:44,683 Mi az? 186 00:12:45,515 --> 00:12:48,850 - Kihúzza a dugót. - Igen, tudom. most nézem. 187 00:12:48,851 --> 00:12:51,231 Nem. Nem Vietnam. A másik dolog. 188 00:12:53,356 --> 00:12:54,356 Jelenleg? 189 00:12:55,692 --> 00:12:57,485 Már majdnem végeztek az edzéssel. 190 00:12:57,485 --> 00:12:59,695 A békeszerződés tökéletes fedezet. 191 00:12:59,696 --> 00:13:01,946 Adj mindenkinek valamit ránézésre fényes. 192 00:13:03,366 --> 00:13:05,201 Azt hittem, boldog leszel. 193 00:13:05,201 --> 00:13:08,711 Belefáradtam a rángatózásba körül az, ami vagyok. 194 00:13:09,664 --> 00:13:11,537 Van fogalmad arról, hogyan keményen dolgoztam 195 00:13:11,538 --> 00:13:12,979 felkészíteni ezeket a nőket? 196 00:13:13,501 --> 00:13:18,380 Összetörték a feneküket megtesz minden istenverte dolgot, amit kérek. 197 00:13:18,381 --> 00:13:20,466 Nos, látta a fényt. 198 00:13:20,466 --> 00:13:21,676 mit mondjak? 199 00:13:21,677 --> 00:13:24,346 A szovjetekkel a nyomunkban, nem akar semmilyen zavaró tényezőt. 200 00:13:25,304 --> 00:13:27,606 És a szavazás sem segített. 201 00:13:27,607 --> 00:13:29,359 Kiderült, amerikaiak nem igazán akarom nézni 202 00:13:29,360 --> 00:13:31,792 tüzes repülőgép-balesetben haldokló nők. 203 00:13:33,105 --> 00:13:35,940 Öhm... 204 00:13:35,941 --> 00:13:38,191 Nézd, vége a cirkusznak. 205 00:13:38,693 --> 00:13:40,985 Most már mindenre összpontosíthat 206 00:13:40,985 --> 00:13:44,557 vissza a Holdra bázis, ahová tartozik. 207 00:14:14,270 --> 00:14:16,563 Hé, mi van a sajtótájékoztatóval? 208 00:14:16,565 --> 00:14:18,649 Csak kérdezni jöttem te. Nem hívtad? 209 00:14:18,649 --> 00:14:19,940 Azt hittem, hívtad. 210 00:14:21,570 --> 00:14:25,280 Ezek a nők az elsők sikeres teljesítéséhez 211 00:14:25,282 --> 00:14:27,331 a NASA összes szükséges képzése. 212 00:14:28,869 --> 00:14:32,788 És így, most ez az én nagyszerű megtiszteltetés, hogy bemutathatom... 213 00:14:33,874 --> 00:14:35,634 Szent ég. 214 00:14:37,418 --> 00:14:38,548 Tracy Stevens. 215 00:14:46,385 --> 00:14:47,385 Molly Cobb. 216 00:14:55,937 --> 00:14:57,148 Ellen Waverly. 217 00:15:04,779 --> 00:15:05,860 Danielle Poole. 218 00:15:15,624 --> 00:15:18,713 Hölgyeim és uraim, Amerika következő Apollo űrhajósok. 219 00:15:33,225 --> 00:15:34,683 Ezt nem engedélyeztem. 220 00:15:34,684 --> 00:15:36,345 tudom. megtettem. 221 00:15:36,979 --> 00:15:40,519 Mondom, ki az űrhajós. Ki és mikor megy fel. 222 00:15:42,109 --> 00:15:44,188 Hát gratulálok. 223 00:15:45,278 --> 00:15:47,363 Most felvetted Nixon szarlistáját. 224 00:15:47,364 --> 00:15:48,614 Kérdésed van? 225 00:16:25,818 --> 00:16:26,948 Molly Cobb. 226 00:16:29,572 --> 00:16:32,413 Aleida, láttad? 227 00:16:33,576 --> 00:16:36,537 - Igen. Papa, nézd. - Ellen Waverly. 228 00:16:36,538 --> 00:16:40,707 Nos... nézd, mit hoztam neked. 229 00:16:40,709 --> 00:16:41,879 Mi az? 230 00:16:43,586 --> 00:16:44,754 Ah! Ah! 231 00:16:44,754 --> 00:16:45,955 Danielle Poole. 232 00:16:55,557 --> 00:16:58,850 Hölgyeim és uraim, Amerika következő Apollo űrhajósok. 233 00:17:13,784 --> 00:17:16,786 Egy igazán történelmi nap az űrprogramban. 234 00:17:16,787 --> 00:17:18,663 Arról még nincs hír az új űrhajósokról 235 00:17:18,663 --> 00:17:21,124 lesz az első amerikai nő, hogy menjen a Holdra. 236 00:17:21,750 --> 00:17:23,584 Más hírek szerint a Nixon-kormányzat 237 00:17:23,585 --> 00:17:26,753 folytatja a lehívást az amerikai haderő Vietnamban, 238 00:17:26,755 --> 00:17:29,423 mint újabb három zászlóalj holnap térj haza. 239 00:17:29,423 --> 00:17:31,983 Kérem, álljon készen átvezetünk Da Nangba. 240 00:17:33,010 --> 00:17:35,637 Irány Da Nang. Kapcsolatfelvétel Da Nanggal. 241 00:17:35,638 --> 00:17:38,348 Helló? Dani? Ott vagy? 242 00:17:38,349 --> 00:17:39,474 Clayton? 243 00:17:39,476 --> 00:17:43,229 Szia kicsim. Alig hallanak. 244 00:17:43,230 --> 00:17:46,356 Ó. Hm, Clay? 245 00:17:46,357 --> 00:17:48,567 Ó, tessék. Most megkaptalak. 246 00:17:48,568 --> 00:17:50,528 Hé, találd ki? 247 00:17:51,363 --> 00:17:54,198 Az egyik srác festett egy űrhajós a sisakomon. 248 00:17:54,199 --> 00:17:55,659 Tom őrnagynak hívnak. 249 00:18:00,580 --> 00:18:02,461 Olyan jó hallani a hangodat. 250 00:18:04,167 --> 00:18:05,208 hiányzol. 251 00:18:07,253 --> 00:18:10,634 Minden este a hírekben látom egyre több katona jön haza. 252 00:18:12,259 --> 00:18:13,588 Mindjárt vége. 253 00:18:14,344 --> 00:18:16,973 Igen. Majdnem. 254 00:18:19,182 --> 00:18:21,192 Kicsim, nem fogod elhinni mi történt ma. 255 00:18:22,269 --> 00:18:24,228 Magam is alig hiszem el. 256 00:18:24,229 --> 00:18:27,689 Ne tarts bent... Szeretnék... róla... 257 00:18:28,858 --> 00:18:29,942 Agyag? 258 00:18:29,942 --> 00:18:34,413 Nem lehet... megint... Ezek az istenverte... 259 00:18:35,115 --> 00:18:37,325 Agyag? Mi? 260 00:18:38,660 --> 00:18:40,369 - Nem hallom. - Kicsim... 261 00:18:41,204 --> 00:18:43,535 Clay, hol vagy? 262 00:18:44,208 --> 00:18:45,208 Agyag? 263 00:18:47,711 --> 00:18:48,711 Agyag? 264 00:18:51,757 --> 00:18:52,836 Hé, tartsd a szemed... 265 00:18:55,134 --> 00:18:57,177 Nem. Már kezded a dolgot. 266 00:18:57,179 --> 00:18:59,638 Csak néhány próbálkozás kell hozzá, ennyi. 267 00:18:59,640 --> 00:19:01,119 - Rendben, talpon. - Igen, uram. 268 00:19:04,644 --> 00:19:07,015 Most tartsd előre a súlyodat, oké? 269 00:19:08,481 --> 00:19:10,482 Nem annyira. Nem... Ez jobb. 270 00:19:10,483 --> 00:19:11,903 Ne nézd már a földet. 271 00:19:13,945 --> 00:19:17,906 A fenébe. Most nem tetted amit mondtam neked, Shane, ugye? 272 00:19:17,907 --> 00:19:19,738 - Nem, uram. - Hallgatnod kell rám. 273 00:19:20,868 --> 00:19:22,749 - Elnézést. - Ne kérj bocsánatot. 274 00:19:23,663 --> 00:19:25,834 Rendben. Nézz rám. Ne kérj bocsánatot. 275 00:19:27,917 --> 00:19:29,460 Csak hallgass rám, oké? 276 00:19:29,461 --> 00:19:31,336 Szia. Nem akarom látni. 277 00:19:31,337 --> 00:19:33,548 Most állj fel erre biciklizni, és megpróbálod újra, oké? 278 00:19:33,548 --> 00:19:35,679 És követned kell az utasításaimat. 279 00:19:37,301 --> 00:19:39,386 Hé, beszélnem kell Mr. Slaytonnal. 280 00:19:39,387 --> 00:19:40,807 Szóval holnap folytatjuk. 281 00:19:51,525 --> 00:19:52,525 Deke. 282 00:20:18,468 --> 00:20:20,387 Változást végzek a legénységében. 283 00:20:21,721 --> 00:20:23,263 Gordo kint van. 284 00:20:23,265 --> 00:20:25,055 Ó, a francba. 285 00:20:28,604 --> 00:20:30,814 - Most mit csinált? - Nem az. 286 00:20:31,690 --> 00:20:34,107 Az új LEM-pilótád lesz one of the new astronauts. 287 00:20:34,108 --> 00:20:35,648 Az egyik női űrhajós. 288 00:20:38,029 --> 00:20:39,319 Csak viccelsz. 289 00:20:42,326 --> 00:20:44,326 15 évesre tetted, Deke. 290 00:20:46,121 --> 00:20:47,829 Már kétszer volt fent velem 291 00:20:47,830 --> 00:20:49,957 és edz velem minden nap az elmúlt kilenc hónapban. 292 00:20:49,958 --> 00:20:52,626 És ő a legjobb istenverte LEM pilóta van a programban. 293 00:20:52,627 --> 00:20:55,462 Ezek a nők tudnak repülni. Megvan látták, mire képesek. 294 00:20:55,463 --> 00:20:57,973 Gyerünk, Deke. Ezt egy reklámfogás. 295 00:20:58,717 --> 00:21:01,134 Minden tiszteletem, Karen, ez az én döntésem. 296 00:21:01,135 --> 00:21:03,930 Hát akkor még megértem kevesebbet. Ebbe rohansz. 297 00:21:03,931 --> 00:21:05,451 - Hibát fogsz elkövetni. - Karen. 298 00:21:08,268 --> 00:21:10,307 Nézd, több képzésre van szükségük. 299 00:21:11,896 --> 00:21:13,855 Még nem állnak készen, Deke. Nem 15-ért. 300 00:21:13,856 --> 00:21:14,856 nem értek egyet. 301 00:21:15,608 --> 00:21:17,609 They've all earned their helyet ebben a programban. 302 00:21:17,611 --> 00:21:19,819 És azt mondom, készen állnak a repülésre. 303 00:21:19,820 --> 00:21:21,780 Könnyű megmondani, hogy mikor nem mész fel oda. 304 00:21:24,951 --> 00:21:26,872 Nem akarod a repülés, mondd ki a szavakat. 305 00:21:27,788 --> 00:21:30,122 Berúghatsz és nézd a tévében Gordoval 306 00:21:30,123 --> 00:21:32,083 és kurva, milyen igazságtalan a világ. 307 00:21:32,084 --> 00:21:33,344 Nem fogsz ott látni. 308 00:21:36,337 --> 00:21:37,667 Szóval akarod a repülést vagy sem? 309 00:21:41,050 --> 00:21:42,431 Igen, szeretném a... 310 00:21:43,345 --> 00:21:45,005 Jó. 311 00:21:50,434 --> 00:21:53,184 Ó, a francba. Menjek beszélni vele? 312 00:21:54,439 --> 00:21:56,648 Nem, ha élve ki akarsz menni innen. 313 00:21:58,818 --> 00:22:00,987 Majd közlöm a hírt Gordóval. 314 00:22:00,988 --> 00:22:02,779 Már kész. 315 00:22:02,780 --> 00:22:04,701 Az én hívásom volt. Az én felelősségem. 316 00:22:05,284 --> 00:22:07,703 - Hogy fogadta? - Körülbelül ugyanúgy, mint ő. 317 00:22:09,371 --> 00:22:12,171 Veled kéne vacsoráznod új csapattárs ma este, te és Sedge. 318 00:22:13,083 --> 00:22:16,711 Igyál egy pár italt. Törje meg a kenyeret. Ismerkedjetek meg egy kicsit. 319 00:22:16,711 --> 00:22:17,711 Mm. 320 00:22:19,006 --> 00:22:20,215 Nagy. 321 00:22:21,924 --> 00:22:23,795 Szóval, ki a szerencsés hölgy? 322 00:22:26,346 --> 00:22:30,098 Tudod, sok szem most rajtad lesznek. 323 00:22:30,099 --> 00:22:32,058 Sok elvárás. 324 00:22:32,059 --> 00:22:35,395 Szóval csak fel kell tenni mindez kiment az eszedből. 325 00:22:35,396 --> 00:22:37,567 Te csak tudod, a küldetésre összpontosítson. 326 00:22:37,567 --> 00:22:38,857 Ez az egyetlen dolog, ami számít. 327 00:22:38,858 --> 00:22:40,734 És tudod, ne feledd, nem minden rajtad múlik. 328 00:22:40,736 --> 00:22:41,986 Tudod, mi egy legénység vagyunk. 329 00:22:41,987 --> 00:22:43,906 így van. 15 évesek vagyunk. 330 00:22:45,031 --> 00:22:47,909 Csak mi hárman. Egymásra támaszkodunk. 331 00:22:47,910 --> 00:22:50,079 - A fenébe is. - Át tudnál menni az A1-en, kérlek? 332 00:22:53,248 --> 00:22:55,038 És a tied lesz először az űrben. 333 00:22:55,875 --> 00:22:57,835 Ezt mindenki megérti. 334 00:22:57,836 --> 00:22:58,996 Mm-hmm. 335 00:23:00,380 --> 00:23:02,923 Ez lesz az első az idő a térben is, igaz? 336 00:23:02,924 --> 00:23:04,174 Aha. 337 00:23:04,175 --> 00:23:06,551 Az öreg Sedgey fantomokat repült Namban. 338 00:23:06,553 --> 00:23:08,596 Mindig is repült repülőgépekkel a Légierő Akadémia óta, 339 00:23:08,596 --> 00:23:10,347 de ezt nem tartjuk ellene. 340 00:23:10,348 --> 00:23:11,682 Irány Falcons. 341 00:23:11,682 --> 00:23:13,808 Tudjátok, muszáj srácok próbáld ki a sült burgonyát. 342 00:23:13,809 --> 00:23:16,144 - Kitűnő. - Fantasztikus. 343 00:23:16,145 --> 00:23:19,815 Tudod... sejtem, mi vagyok tényleg megpróbálok eljutni... 344 00:23:19,816 --> 00:23:21,435 Igen. Kérlek, kezdj hozzá. 345 00:23:23,069 --> 00:23:25,529 Hm... próbálok rájönni... 346 00:23:25,530 --> 00:23:27,165 Tudod, köztem és Sedgey között, 347 00:23:27,166 --> 00:23:28,990 sok van nálunk tapasztalatunk a mieink alatt. 348 00:23:28,991 --> 00:23:32,041 Tehát ha követed a példánkat, 349 00:23:32,996 --> 00:23:35,036 nem lesz miért aggódnod. 350 00:23:36,959 --> 00:23:39,878 - Nem aggódom. - Jó. 351 00:23:40,503 --> 00:23:42,973 Valójában repültem hosszabb, mint bármelyikőtök. 352 00:23:43,673 --> 00:23:48,426 Valójában a Mercury 13-ban voltam mielőtt az Ikrekbe kerültél. 353 00:23:48,427 --> 00:23:50,008 Tehát bizonyos értelemben 354 00:23:50,596 --> 00:23:53,386 Itt van szolgálati időm. 355 00:23:53,933 --> 00:23:55,854 Hát nem vicces? 356 00:23:58,480 --> 00:23:59,940 Igen, ez jó. 357 00:24:49,573 --> 00:24:52,532 Itt vagy. 358 00:24:53,367 --> 00:24:55,994 hol voltál? Fél óra múlva vacsora. 359 00:24:55,996 --> 00:24:58,865 És Fred és Susie valószínűleg azok már úton vannak. 360 00:25:00,625 --> 00:25:02,375 Elnézést. Csak... 361 00:25:03,086 --> 00:25:05,375 pár dolog előkerül az irodában. 362 00:25:09,550 --> 00:25:10,550 Ön... 363 00:25:12,304 --> 00:25:13,354 Hmm? 364 00:25:16,557 --> 00:25:18,018 Jézus Krisztus. 365 00:25:19,894 --> 00:25:21,894 Te részeg vagy. 366 00:25:22,522 --> 00:25:25,148 Csak nem fogod hagyni élvezem ezt, ugye? 367 00:25:25,150 --> 00:25:28,700 Sajnálom, Trace. én csak... 368 00:25:29,863 --> 00:25:31,113 Mi van, Gordo? 369 00:25:32,074 --> 00:25:33,203 Mi? 370 00:25:39,373 --> 00:25:40,923 15-nél vagyok túl. 371 00:25:42,542 --> 00:25:44,383 Deke helyettem Molly Cobb-ra lépett. 372 00:25:45,753 --> 00:25:47,134 Ő viszi az utamat. 373 00:25:49,883 --> 00:25:51,259 Méz. 374 00:25:51,259 --> 00:25:53,220 Szóval megkapja a holdat, 375 00:25:54,471 --> 00:25:57,770 és értem... a francba. 376 00:26:02,395 --> 00:26:04,855 nagyon sajnálom. 377 00:26:09,027 --> 00:26:11,695 Hé, tudod mit? én vagyok szólok Sheilának, hogy menjen haza 378 00:26:11,696 --> 00:26:13,446 - És te csak... - Hé, nem. Nem. 379 00:26:14,825 --> 00:26:19,412 Nem, ma este téged ünneplünk. 380 00:26:19,413 --> 00:26:21,538 - Biztos vagy benne? - Rohadt egyenesen. 381 00:26:21,539 --> 00:26:24,291 Egy másik Stevens űrhajós. 382 00:26:24,292 --> 00:26:26,961 Úgy értem, ehhez ünneplés kell. 383 00:26:26,961 --> 00:26:29,461 Sőt, fel fogom hívni Jim Rathmannt. 384 00:26:30,048 --> 00:26:31,757 Jövő héten te és lemegyek oda, 385 00:26:31,758 --> 00:26:35,097 kiválasztunk a vadonatúj Vette az Ön számára. 386 00:26:37,431 --> 00:26:38,931 Jövő héten nem tudok menni. 387 00:26:40,142 --> 00:26:41,726 Miért ne? 388 00:26:41,727 --> 00:26:44,247 Kiküldenek a Fokföldre, hogy segítsen a felkészülésben. 389 00:26:47,691 --> 00:26:48,861 meddig? 390 00:26:49,567 --> 00:26:51,611 Egy hét. Talán egy kicsit tovább. 391 00:26:51,612 --> 00:26:52,652 Egy hét? 392 00:26:54,405 --> 00:26:55,776 Vagyis hát... 393 00:26:56,782 --> 00:27:00,118 Nem kellene, hogy pl. beszéld át ezeket a dolgokat 394 00:27:00,119 --> 00:27:02,872 mielőtt csak beleegyezel elfutni és elmenni Floridába? 395 00:27:04,290 --> 00:27:06,590 Na, ez nem így van működik, Gordo. Tudod ezt. 396 00:27:08,836 --> 00:27:11,047 Oda megyek, ahová mondanak, akárcsak te. 397 00:27:38,200 --> 00:27:39,991 Hé, Molly 15 éves lesz. 398 00:27:39,992 --> 00:27:41,368 Ő az. 399 00:27:41,369 --> 00:27:43,828 És én nem egészen ezt el kellene mondani neked, 400 00:27:43,829 --> 00:27:47,420 de a hír az, hogy te leszel a védője. 401 00:27:52,047 --> 00:27:53,839 Ő a legjobb pilóta az osztályunkban. 402 00:27:53,840 --> 00:27:56,217 Ráadásul nyomás alatt is boldogul. 403 00:27:56,218 --> 00:27:57,969 Az idő fele szerintem megpróbálja létrehozni. 404 00:27:57,970 --> 00:28:00,201 Nos, Baldwin nem minden szart elviselni 405 00:28:00,202 --> 00:28:02,084 és Molly szereti a szarvihart, 406 00:28:02,932 --> 00:28:05,809 ami azt jelenti, hogy van egy igazi lövés, hogy felütközött. 407 00:28:05,810 --> 00:28:09,270 Csak csináld tovább, amit csinálsz csináld. És tartsa tisztán az orrát. 408 00:28:14,611 --> 00:28:18,114 Nos, itt az első Amerikai nő a Holdon. 409 00:28:18,115 --> 00:28:19,484 Bárki legyen is ő. 410 00:28:23,537 --> 00:28:26,116 - Mmm. Megvan a következő kör. - Köszönöm. 411 00:28:28,000 --> 00:28:29,000 Kérem. 412 00:28:29,585 --> 00:28:32,744 Szóval mikor mész le a munkából? 413 00:28:34,338 --> 00:28:35,798 Nem elég hamar. 414 00:28:36,842 --> 00:28:38,241 - Kaphatunk még egy kört? - Igen. 415 00:28:39,845 --> 00:28:41,595 - Hm, helló. - Szia. 416 00:28:42,681 --> 00:28:44,020 - Bourbon a... Igen. - Persze. 417 00:28:46,977 --> 00:28:48,935 Te és űrhajós hölgy ott 418 00:28:48,936 --> 00:28:51,230 borzasztóan költöttek sok időt töltöttünk együtt mostanában. 419 00:28:51,230 --> 00:28:52,480 Aha. 420 00:28:52,481 --> 00:28:54,322 Igen, tennék egy lépést amíg még lehet, Lar. 421 00:28:55,067 --> 00:28:58,320 Mármint ilyen csaj nem sokáig lesz a piacon. 422 00:28:58,322 --> 00:29:03,409 És lefogadom, hogy az űrhajós farok... ez nem ebből a világból. 423 00:29:14,587 --> 00:29:16,667 És egész idő alatt kedves voltam vele. 424 00:29:17,257 --> 00:29:19,634 Felajánlotta, hogy segít neki ki, mutasd meg neki a köteleket. 425 00:29:19,634 --> 00:29:20,759 Mm-hmm. 426 00:29:20,760 --> 00:29:23,391 És mindent, amit nekem adott hozzáállás volt. Mint... 427 00:29:24,263 --> 00:29:26,265 Úgy viselkedett, mint aki már fent volt. 428 00:29:28,602 --> 00:29:29,977 - Mit? - Huh? 429 00:29:31,771 --> 00:29:32,811 Nem tudom. 430 00:29:34,441 --> 00:29:36,530 Tudod, nem hiszem, hogy szereti a férfiakat. 431 00:29:37,277 --> 00:29:39,444 - Tudod mire gondolok? - Mit? Hé, nem. 432 00:29:39,445 --> 00:29:41,489 - Most mosott fogat. - Olyan, mint Listerine. 433 00:29:41,490 --> 00:29:44,079 - Oké. Igen? - Igen. 434 00:29:44,660 --> 00:29:45,700 Nagy. 435 00:29:48,538 --> 00:29:49,828 - Mmm. - Ah. 436 00:29:57,713 --> 00:30:00,384 Nem tiszteli a nőket, 437 00:30:01,175 --> 00:30:03,096 ez rohadtul biztos. 438 00:30:10,434 --> 00:30:12,184 Valószínűleg azt hiszi, hogy leszbikus vagyok. 439 00:30:17,859 --> 00:30:20,029 Sokszor gondoltam rá magam leszbikusként. 440 00:30:22,280 --> 00:30:24,621 Olyan átkozottul pártfogó volt. 441 00:30:27,160 --> 00:30:29,619 Azt mondja, hogy nem kell aggódnom 442 00:30:30,372 --> 00:30:33,882 mert lennének ott fogni a kezem. 443 00:30:36,336 --> 00:30:38,546 Úgy hangzik, mintha nem nagyon jól ismerlek. 444 00:30:39,173 --> 00:30:41,262 Igen, miért tenné? 445 00:30:45,804 --> 00:30:50,144 Úgy értem, láthatatlanok vagyunk az "igazi űrhajósoknak". 446 00:30:54,520 --> 00:30:56,401 Szerinte ez a program egy vicc. 447 00:31:02,863 --> 00:31:05,865 Egyszerűen nevetséges. én nem tudja, miért egyezett bele. 448 00:31:05,865 --> 00:31:08,491 Nem fog segíteni rajta mindent, ami Pattyvel történt. 449 00:31:08,492 --> 00:31:11,083 Nézd, nem erről van szó, oké? 450 00:31:13,832 --> 00:31:15,422 Deke-nek van végső szó a legénységről. 451 00:31:15,959 --> 00:31:17,710 - Igen, de... - Hallottad. 15 éves lennék. 452 00:31:17,711 --> 00:31:19,878 Oké, akkor vannak más küldetések. 453 00:31:19,880 --> 00:31:21,838 Nem, ha nemet mondok erre. 454 00:31:21,839 --> 00:31:23,299 Nos, nem tud tubákolni. 455 00:31:24,843 --> 00:31:27,094 Az a hajó elment. 456 00:31:27,095 --> 00:31:30,384 A legénységemben van, és Működtetni kell. 457 00:31:33,477 --> 00:31:35,557 Csak meg kell bizonyosodnom nem rontja el. 458 00:31:40,107 --> 00:31:42,528 Lehet, hogy egyedül kellett repülnem. 459 00:31:44,738 --> 00:31:46,567 Meg akarod bántani az érzéseimet? 460 00:31:48,032 --> 00:31:50,123 Nem úgy értem. 461 00:31:52,037 --> 00:31:55,330 Mi történik, ha nem tud találd meg magadban 462 00:31:55,332 --> 00:31:57,211 jól játszani ezzel a sráccal? 463 00:32:00,045 --> 00:32:01,378 Hm. 464 00:32:01,380 --> 00:32:03,009 Azt hiszem, egyszerűen ugrálhatna engem. 465 00:32:05,299 --> 00:32:08,259 Mit gondolsz Patty? ezen gondolkodna? 466 00:32:12,015 --> 00:32:15,515 Hogy idióta voltam, mint általában. 467 00:32:16,310 --> 00:32:21,070 Igen. Nézd, tudom, hogy tudod hogyan lehet egy csapat tagja. 468 00:32:24,944 --> 00:32:26,105 Te... 469 00:32:27,280 --> 00:32:31,157 készen állsz néhány csapatépítő gyakorlatra? 470 00:32:31,159 --> 00:32:32,699 Ó, úgy tűnik, az vagy. 471 00:33:12,284 --> 00:33:14,701 - Halló? - Jó reggelt, Lar. Ez Coop. 472 00:33:14,702 --> 00:33:17,121 Szóval, az edzés menetrendje az első számú legénység éppen feljebb váltott, 473 00:33:17,122 --> 00:33:19,832 és szükségünk lesz rá Ellen a simben 0600-nál. 474 00:33:19,833 --> 00:33:20,916 Ellen? 475 00:33:20,917 --> 00:33:23,294 Nos, felhívtuk helyen, de nem érkezett válasz. 476 00:33:23,295 --> 00:33:25,505 Szóval arra gondoltam, talán veled van? 477 00:33:27,089 --> 00:33:31,140 Ó, igen. Igen, még mindig alszik. 478 00:33:31,970 --> 00:33:35,431 Időben odahozom, oké? Csak tartsd a QT-n, jó? 479 00:33:35,432 --> 00:33:38,643 Ne törődj vele. Lásd te a simben, te vadászkutya. 480 00:34:02,542 --> 00:34:05,169 - Halló? - Pam? Larry Wilson vagyok. 481 00:34:05,170 --> 00:34:08,088 - Larry? mi vagy te... - Csak mondd meg neki, hogy öltözzön fel. 482 00:34:08,090 --> 00:34:09,630 20 perc múlva ott vagyok. 483 00:34:18,266 --> 00:34:19,849 Ki volt az? 484 00:34:19,851 --> 00:34:22,940 Larry vagyok. 20 perc múlva itt lesz. 485 00:34:40,706 --> 00:34:45,751 Azt hiszem, túl sok volt nálam tegnap este az előőrsön, 486 00:34:45,751 --> 00:34:49,628 és Pam csak azt hitte jobb, ha nem vezetek. 487 00:34:49,630 --> 00:34:52,130 És közelebb van a háza, tartalék kanapé meg minden, szóval... 488 00:34:55,387 --> 00:34:57,012 Nem mintha bekapcsoltam volna az órát. én csak... 489 00:34:57,014 --> 00:34:59,063 Ti ketten kezdenek hanyag lenni. 490 00:35:03,561 --> 00:35:05,731 Nem vagyok benne biztos... nem tudom... 491 00:35:07,773 --> 00:35:09,025 miről beszélsz? 492 00:35:09,025 --> 00:35:10,525 Régen óvatosabb voltál. 493 00:35:11,987 --> 00:35:13,567 Azt hittem, együtt jártatok. 494 00:35:17,757 --> 00:35:19,240 Kémkedtél utánam? 495 00:35:19,242 --> 00:35:20,536 Nézd, nem kell rám hallgatnod. 496 00:35:20,536 --> 00:35:23,706 De ha a főnökök rájönnek erre hazudtál bármiről, 497 00:35:23,706 --> 00:35:24,916 úgy fogják értelmezni 498 00:35:24,916 --> 00:35:26,996 hogy hazudhatna valami küldetés közben. 499 00:35:28,085 --> 00:35:29,956 Mint elfedni egy hibát. 500 00:35:30,672 --> 00:35:33,132 És attól a pillanattól kezdve ők mikroszkóp alá helyezi 501 00:35:33,132 --> 00:35:35,510 és soha, de soha nem engednek repülni. 502 00:35:35,510 --> 00:35:38,262 - Túlreagálod. - Ennél okosabbnak kell lenned. 503 00:35:38,262 --> 00:35:40,523 Okosabb mindenkinél különben kész. 504 00:35:46,271 --> 00:35:47,731 Hidd el, tudom. 505 00:35:54,362 --> 00:35:56,112 Amikor belépünk abba az irodába, 506 00:35:56,739 --> 00:35:59,280 csak úgy viselkedj azt várják tőlünk. 507 00:36:03,079 --> 00:36:04,920 Ha meg tudod húzni menj el, rendben leszel. 508 00:36:10,963 --> 00:36:11,963 Jól leszel. 509 00:37:13,525 --> 00:37:16,235 Rendben, mindenki. We're going to the moon. Mosoly. 510 00:37:17,820 --> 00:37:22,157 Jézusom, ez a mopesy ikrek. Adj nekünk egy kicsit többet. 511 00:37:22,159 --> 00:37:23,748 Jeget fogsz találni a Holdon 512 00:37:23,750 --> 00:37:25,682 és inspirálja az embereket szerte a világon! 513 00:37:27,623 --> 00:37:31,003 Oké, vegyünk egyet Mollyval. 514 00:37:31,793 --> 00:37:33,842 Uraim, csak Molly! kérem. Köszönöm. 515 00:37:35,588 --> 00:37:37,719 Molly, meg tudnád szöszölni egy kicsit a hajad? 516 00:37:39,786 --> 00:37:40,878 Igen, ez nem működik. 517 00:37:40,878 --> 00:37:43,221 Kaphatunk egy kicsit segíts, kérlek? Köszönöm. 518 00:37:43,222 --> 00:37:45,181 Nixon szereti a hosszú hajat. 519 00:37:45,181 --> 00:37:46,806 Az a hajó elment. 520 00:37:46,807 --> 00:37:48,391 Figyelj, Molly. 521 00:37:48,393 --> 00:37:50,853 Az amerikaiak látni akarják a free woman on the moon. 522 00:37:50,853 --> 00:37:53,563 Nem valami szovjet báb. Szóval próbálj mosolyogni. 523 00:37:53,565 --> 00:37:57,568 Tudod, Anastasia tekintete a kozmoszba invitál minket. 524 00:37:57,568 --> 00:37:59,028 Csak azt mondtad, hogy egy báb. 525 00:37:59,820 --> 00:38:01,530 Be kell inteni Amerikát. 526 00:38:02,532 --> 00:38:03,782 Ferdén. 527 00:38:07,246 --> 00:38:08,496 Mosoly. 528 00:38:11,291 --> 00:38:12,380 Talán ne mosolyogj. 529 00:38:14,503 --> 00:38:15,713 Azt hiszem, végeztünk. 530 00:40:57,081 --> 00:40:58,666 Nos, rohadék leszek. 531 00:40:58,666 --> 00:41:02,047 Nézz rád. Végül egy oldalad, amit szeretek. 532 00:41:02,795 --> 00:41:04,505 Sokat játszol itt? 533 00:41:04,505 --> 00:41:06,835 Nem tudom. Néha. 534 00:41:07,384 --> 00:41:10,184 Gondolom segít tisztázni a fejem kilövés előtt. 535 00:41:10,804 --> 00:41:12,934 Nagyon szép groove volt ott. 536 00:41:13,599 --> 00:41:16,438 Ő a férjem, Wayne. 537 00:41:17,143 --> 00:41:18,811 Házas vagy? 538 00:41:18,811 --> 00:41:20,313 Örülök, hogy találkoztunk. 539 00:41:20,313 --> 00:41:21,898 Le kell vinnem a lányokat. 540 00:41:21,898 --> 00:41:23,440 Ne mondd el senkinek. 541 00:41:23,442 --> 00:41:26,693 Ez a saját időm. ez van senki másra nem tartozik, csak az enyémre. 542 00:41:26,695 --> 00:41:27,777 Hűha. Lazíts. 543 00:41:27,778 --> 00:41:29,237 komolyan mondom. 544 00:41:29,239 --> 00:41:31,199 Nem akarsz velem szórakozni, Molly. 545 00:41:31,199 --> 00:41:32,739 - Érted? - Megvan. 546 00:41:34,327 --> 00:41:35,538 Örülök, hogy találkoztunk, Wayne. 547 00:41:54,597 --> 00:41:58,309 - Te... Nem használhatod csak a csuklódat. - Huh? 548 00:41:58,309 --> 00:42:00,733 Az öltönyében, ha a jégre akarok jutni, 549 00:42:00,733 --> 00:42:03,231 az egész karodat kell használnod, oké? 550 00:42:03,231 --> 00:42:04,231 Jobbra. 551 00:42:08,445 --> 00:42:09,445 Ó! 552 00:42:11,532 --> 00:42:13,621 Nem tudod csak úgy felvenni. 553 00:42:14,909 --> 00:42:16,793 Meghajolsz az öltönyedben, 554 00:42:16,795 --> 00:42:18,996 ennél tovább nem juthatsz 22 centire a talajtól. 555 00:42:18,996 --> 00:42:20,956 Hagyjuk most. 556 00:42:20,958 --> 00:42:23,918 Csak ezekre a mintazsákokra koncentrálj, oké? 557 00:42:27,338 --> 00:42:29,590 Szerezd meg a saját táskádat. Ott vannak. 558 00:42:29,590 --> 00:42:31,340 Jézus Krisztus. 559 00:43:02,875 --> 00:43:03,875 Kar lefelé. 560 00:43:11,215 --> 00:43:13,085 Ezt a cipzárt, haver. 561 00:43:14,052 --> 00:43:15,722 - Megvan? - Igen, értem. 562 00:43:16,346 --> 00:43:20,099 Nos, legalábbis nem fogom melltartót kell viselnie az űrben. 563 00:43:20,099 --> 00:43:21,601 Zero-G és minden. 564 00:43:21,601 --> 00:43:24,144 Ed és a magam nevében szólva, 565 00:43:24,146 --> 00:43:27,148 a mi érdekünkben megfelelő házasságot, kérem. 566 00:43:30,027 --> 00:43:31,152 Van valami probléma? 567 00:43:31,152 --> 00:43:36,952 Nos, most jöttünk rá tehermentesítő csövet arra tervezték, hogy... 568 00:43:38,159 --> 00:43:39,778 férfi részek. 569 00:43:39,780 --> 00:43:41,335 Nem fogja tudni használni. 570 00:43:41,336 --> 00:43:43,121 Mármint nem nélküle pokoli rendetlenséget csinálva. 571 00:43:43,123 --> 00:43:45,882 Lássuk csak. Az utazás tart, mi? Egy hét? 572 00:43:46,418 --> 00:43:48,960 Igen, nem hiszem olyan sokáig bírja. 573 00:43:48,961 --> 00:43:50,713 Hordhatna pelenkát. 574 00:43:50,713 --> 00:43:52,465 A Gemini srácainak dolgozott. 575 00:43:52,465 --> 00:43:54,382 Ó, Molly. Ez jól hangzik neked? 576 00:43:54,384 --> 00:43:56,974 sajnálom. viccelsz? Mi? 577 00:43:58,347 --> 00:43:59,597 Hadd intézzem ezt. 578 00:44:00,766 --> 00:44:04,186 A legénységemből senki nem megy a holdra egy rohadt pelenkában. 579 00:44:05,061 --> 00:44:08,021 Ez a NASA. Rakéta vagy tudósok. Találd ki. 580 00:44:09,858 --> 00:44:11,148 Ez csak egy pelenka. 581 00:44:12,985 --> 00:44:15,606 Szóval, ha egyszer rájössz a rover kezelőszervei... 582 00:44:16,907 --> 00:44:18,574 bevisszük az 1/6-os szereléket 583 00:44:18,574 --> 00:44:20,735 hogy jobban szimulálja azt mozgások a Holdon. 584 00:44:22,204 --> 00:44:25,793 Lám, a trükk az, hogy megtartsuk a szemed az úton. 585 00:44:27,501 --> 00:44:30,670 Biztos vagyok benne, hogy megtanultam hogy a sofőrkiadványban... uram. 586 00:44:34,675 --> 00:44:38,135 Ó, úgy értettem, hogy te pilóta vagy. 587 00:44:39,221 --> 00:44:40,887 All pilots have tendencies, see? 588 00:44:40,889 --> 00:44:42,347 Valahányszor Gordo vezeti ezt a dolgot, 589 00:44:42,349 --> 00:44:44,168 folyamatosan ellenőrzi azt a műszerfalat 590 00:44:44,168 --> 00:44:45,643 és akkor keresztellenőrzi a környezete, 591 00:44:45,643 --> 00:44:47,894 kinéz az ablakon mintha repülőben lenne. 592 00:44:47,896 --> 00:44:48,896 Szóval ne csináld. 593 00:44:49,606 --> 00:44:51,646 A terep nagyon szabálytalan lesz, 594 00:44:52,442 --> 00:44:55,322 és még nyolc kilométeren is an óra, a dolgok gyorsan megtörténhetnek. 595 00:44:56,320 --> 00:44:57,864 Rendben? 596 00:44:57,864 --> 00:44:58,864 Értem. 597 00:45:07,039 --> 00:45:09,960 Cobb, bejutottál a döntőbe 30 másodperc késéssel vágja le. 598 00:45:15,840 --> 00:45:18,090 Még mindig nem ismeri ezeket az eljárásokat. 599 00:45:19,052 --> 00:45:21,304 Let's run it again. Reset. 600 00:45:21,304 --> 00:45:22,637 Roger azt. 601 00:45:22,639 --> 00:45:24,239 Annyira fáj a fenekemben. 602 00:45:25,224 --> 00:45:26,844 Visszaállítás P63-ra. 603 00:45:27,811 --> 00:45:29,186 Tudod, hogy ezt kaptam, igaz? 604 00:45:29,188 --> 00:45:31,898 I was just adjusting the reteszelő kábelköteg az útból. 605 00:45:31,898 --> 00:45:34,275 And stick to the eljárás ezúttal, Cobb. 606 00:45:34,275 --> 00:45:35,275 Igen. 607 00:45:49,750 --> 00:45:53,543 Tudunk... ide koncentrálni? 608 00:45:53,545 --> 00:45:57,632 Rendben. Főnév hat kettő, enter. 609 00:45:57,632 --> 00:46:00,259 Verb two one, enter. 610 00:46:00,260 --> 00:46:02,889 Noun zero one, enter. 611 00:46:03,514 --> 00:46:06,273 Két nulla egy nulla, írja be. 612 00:46:06,891 --> 00:46:09,351 Two zero six, enter. 613 00:46:10,938 --> 00:46:13,818 Ó, a francba. That was supposed hogy kettő nulla hét, ugye? 614 00:46:14,608 --> 00:46:15,690 Igen. 615 00:46:15,692 --> 00:46:17,172 Rendben, indítsuk újra. 616 00:46:19,737 --> 00:46:21,027 Hagyd ezt. 617 00:46:22,032 --> 00:46:24,831 Szerintem át kell dolgoznunk a eljárást a küldetés ezen szakaszában. 618 00:46:26,161 --> 00:46:29,246 Én intézem a DSKY-t bejegyzéseket, amíg a P66-ban nem vagyunk. 619 00:46:29,248 --> 00:46:31,958 És működtetem a kézikönyvet teljesen gázkart az oldalamon. 620 00:46:31,958 --> 00:46:33,041 Mi? Miért? 621 00:46:33,043 --> 00:46:35,795 Ez pokoli változás bedobja ezt a játék végén. 622 00:46:35,795 --> 00:46:38,255 Nézd, Ed, megvan. megvan ellenőrzés alatt van. csak kell... 623 00:46:38,257 --> 00:46:42,427 Ez az én döntésem. Ez végleges. Másolat? 624 00:46:44,346 --> 00:46:45,429 Másolat. 625 00:46:45,429 --> 00:46:47,681 Ed, ne feledd, miért raktuk le először is így? 626 00:46:47,682 --> 00:46:49,559 Én vagyok ennek a küldetésnek a parancsnoka. 627 00:46:49,559 --> 00:46:51,246 Ha azt mondom, hogy változtassunk az eljáráson, 628 00:46:51,246 --> 00:46:54,213 megváltozunk a fenébe eljárás, érted? 629 00:46:55,398 --> 00:46:57,778 Most vágd ki a lószart ott és menjünk vissza dolgozni. 630 00:46:59,110 --> 00:47:01,201 Úgy tűnik, Icy Ed visszatért a városba. 631 00:47:03,865 --> 00:47:05,115 Mi volt az ott? 632 00:47:05,117 --> 00:47:07,034 Bassza meg, Margo. én voltam csak kavarok veled. 633 00:47:07,034 --> 00:47:11,155 Túlságosan elfoglalt viccelődéssel oda, hogy megnézze, mi történik. 634 00:47:11,831 --> 00:47:13,251 Nem bízik benned. 635 00:47:13,916 --> 00:47:16,668 - Miről beszélsz? - De lehet, hogy nem kellene. 636 00:47:16,670 --> 00:47:20,340 Mert az az igazság, hogy az vagy nem elég jó, Molly. 637 00:47:21,132 --> 00:47:22,592 Most nem. 638 00:47:22,592 --> 00:47:25,010 És te leszel az az első amerikai nő az űrben. 639 00:47:25,012 --> 00:47:27,431 Tökéletesnek kell lenned. 640 00:47:29,557 --> 00:47:31,018 az vagyok, aki vagyok. 641 00:47:31,809 --> 00:47:33,728 Ha valakinek nem tetszik akkor csavarja be őket. 642 00:47:33,728 --> 00:47:35,061 Ez nem csak rólad szól. 643 00:47:35,063 --> 00:47:38,231 Nem próbálok olyan lenni istenverte példakép a nők számára. 644 00:47:38,233 --> 00:47:39,532 Én csak pilóta vagyok! 645 00:47:40,110 --> 00:47:41,199 Nem. 646 00:47:43,739 --> 00:47:45,409 Űrhajós vagy. 647 00:48:32,996 --> 00:48:34,246 - Jó éjszakát. - Neked is. 648 00:48:59,898 --> 00:49:01,777 - Vigyázz rám odafent, mi? - Sok sikert. 649 00:49:11,159 --> 00:49:12,159 Szia, Ed. 650 00:49:13,536 --> 00:49:14,536 Gordo. 651 00:49:15,289 --> 00:49:16,498 A Cape felé tartott. 652 00:49:17,291 --> 00:49:20,751 Igen. Csak egy utolsó megálló otthon elbúcsúzni és... 653 00:49:20,751 --> 00:49:23,211 ... Ellingtonba. 654 00:49:24,797 --> 00:49:26,717 Nézd... 655 00:49:28,427 --> 00:49:32,257 Soha nem volt rá lehetőségünk, tudod... 656 00:49:33,639 --> 00:49:35,099 Ez az egész üzlet, csak... 657 00:49:35,099 --> 00:49:36,309 Igen. 658 00:49:36,309 --> 00:49:38,436 Nos, úgy értem, fogsz szerezd meg a... tudod? 659 00:49:38,436 --> 00:49:42,190 Rendben van, Ed. BOHICA. Tudod? 660 00:49:44,108 --> 00:49:45,483 BOHICA. 661 00:49:45,485 --> 00:49:46,985 Igen. 662 00:49:46,987 --> 00:49:48,963 Hogy érzi magát Karen egy hetet töltesz 663 00:49:48,965 --> 00:49:50,947 egy kis kapszulában egy másik nővel? 664 00:49:52,201 --> 00:49:55,661 Garantálom, hogy sok lesz boldogabb, ha te mész oda. 665 00:49:55,661 --> 00:49:56,954 én is. 666 00:49:56,954 --> 00:50:00,625 Nos, változó világ. remélem jobbat. 667 00:50:00,626 --> 00:50:01,706 Igen. 668 00:50:02,293 --> 00:50:03,844 Biztos pokoli menet lesz. 669 00:50:07,925 --> 00:50:09,215 Godspeed, 15. 670 00:50:11,427 --> 00:50:14,597 Nos, jobb, ha visszatérsz rá. CAPCOM az általános sim-en. 671 00:50:14,597 --> 00:50:17,677 - Sűrű munka. - Helyes. Igen. Elfoglalt, elfoglalt. 672 00:50:32,282 --> 00:50:33,449 Nézz rám! 673 00:50:33,449 --> 00:50:34,579 tessék. 674 00:50:36,827 --> 00:50:37,827 Igen, látom. 675 00:50:38,621 --> 00:50:40,001 Remekül csinálod. 676 00:50:42,876 --> 00:50:44,416 De tartsa a lábát a pedálokon. 677 00:50:51,342 --> 00:50:52,771 Figyelem, minden utas. 678 00:50:52,773 --> 00:50:55,637 A 163-as busz San Pedroba közlekedik átkerült a C platformra. 679 00:50:55,639 --> 00:50:57,889 itt. Ennek ki kell tartania az egész utat. 680 00:50:58,599 --> 00:51:00,617 Oké, Aleida. Ez az első jegy. 681 00:51:00,617 --> 00:51:02,853 Hol száll le a buszról? 682 00:51:02,855 --> 00:51:04,800 Kennedy-fok. Ez az utolsó állj meg holnap reggel, 683 00:51:04,800 --> 00:51:06,440 és előtte le sem szállok. 684 00:51:06,440 --> 00:51:09,318 Rendben. És mi történik mikor eljut Cape Kennedybe? 685 00:51:09,318 --> 00:51:10,894 Követem az ottani embereket 686 00:51:10,896 --> 00:51:12,905 mert mind az lesz ugyanoda megy. 687 00:51:12,905 --> 00:51:14,235 Aztán ha vége lesz, 688 00:51:14,235 --> 00:51:17,034 Sétálok a buszpályaudvarra és használja a második jegyet... 689 00:51:17,034 --> 00:51:19,364 - Papa, kell a második jegy. - Ó. 690 00:51:21,123 --> 00:51:22,237 Elnézést. 691 00:51:22,237 --> 00:51:24,958 És a második jegy elviszi hazatértem Houstonba. 692 00:51:24,960 --> 00:51:26,543 - Mm-hmm. - Ami egyben az utolsó állomás is. 693 00:51:26,545 --> 00:51:28,713 És nem szállsz le azelőtt a busz. 694 00:51:28,713 --> 00:51:29,844 - Tudom. - Oké. 695 00:51:31,675 --> 00:51:35,677 Aleida, sajnálom, hogy nem tettem elég két jegy. 696 00:51:35,679 --> 00:51:37,972 Rendben leszek, papa. megígérem. 697 00:51:37,972 --> 00:51:39,182 Rendben. 698 00:51:42,101 --> 00:51:43,101 szeretlek. 699 00:51:45,146 --> 00:51:46,766 Mindjárt itt leszek, ha visszajössz. 700 00:51:47,940 --> 00:51:49,110 Ó, elnézést. 701 00:52:16,177 --> 00:52:18,677 - Halló? - Hol a fenében voltál tegnap este? 702 00:52:19,722 --> 00:52:22,891 Kihúztam a telefonomat, hogy a jó éjszakai alvást. mi a baj? 703 00:52:22,893 --> 00:52:25,233 Semmi. Én csak... nem tudom. 704 00:52:27,313 --> 00:52:30,023 Mi lett volna, ha lett volna egy vészhelyzet az egyik fiúval? 705 00:52:30,025 --> 00:52:31,608 Nos, történt valami, bébi? 706 00:52:31,610 --> 00:52:34,487 Nem, de mi van, ha mégis? 707 00:52:34,487 --> 00:52:37,155 Tudod, hogy a Baseops bármikor eljuthat hozzám. 708 00:52:37,157 --> 00:52:38,407 Igen, azt hiszem. 709 00:52:41,577 --> 00:52:42,869 Szóval, mikor jössz vissza? 710 00:52:42,871 --> 00:52:44,539 Ööö... 711 00:52:44,539 --> 00:52:46,498 nem tudom. Talán néhány nap. 712 00:52:46,500 --> 00:52:48,880 Kimész ma este ünnepelni? 713 00:52:49,460 --> 00:52:53,047 Hát nem tudom. Talán. Tudod, milyen itt. 714 00:52:53,047 --> 00:52:54,923 Ez mit jelentsen? 715 00:52:54,925 --> 00:52:56,465 Hát úgy értem... 716 00:52:57,177 --> 00:53:00,012 - Nem tudom. Ez az indulás napja, tudod? - Igen. 717 00:53:01,222 --> 00:53:04,943 Igen, rendben. Csak azt hittem, hogy az vagy aggódik amiatt, hogy rossz anya leszek. 718 00:53:13,985 --> 00:53:14,985 Mi volt ez? 719 00:53:15,945 --> 00:53:16,945 Mi volt, kedvesem? 720 00:53:18,614 --> 00:53:20,365 Hé, futnom kell. 721 00:53:20,367 --> 00:53:22,577 - Később hívlak. Szeretlek. - Hé, jaj... 722 00:54:11,626 --> 00:54:14,711 nem értem. Mármint mi néhány sorral feljebb volt az Apollo 10 számára. 723 00:54:14,713 --> 00:54:16,762 Nekem úgy tűnik, rendben van. Amúgy közelebb vagyunk. 724 00:54:17,382 --> 00:54:20,092 Ó, csak jobban tetszett ahol korábban ültünk. 725 00:54:21,094 --> 00:54:22,762 Sziasztok hölgyeim. 726 00:54:22,762 --> 00:54:24,063 Helló. Elnézést. 727 00:54:28,643 --> 00:54:30,143 Ő az? 728 00:54:30,144 --> 00:54:31,144 Ő az. 729 00:54:36,652 --> 00:54:37,777 - Hello. - Igen. 730 00:54:37,777 --> 00:54:39,568 - Karen Baldwin. - Wayne Cobb. 731 00:54:41,614 --> 00:54:42,815 Ez egy nagyszerű ruha. 732 00:54:43,992 --> 00:54:45,242 - Köszönöm. - Igen. 733 00:55:28,954 --> 00:55:29,954 Szorosabb. 734 00:55:31,456 --> 00:55:32,456 Szorosabb. 735 00:55:53,896 --> 00:55:56,226 Igen! 736 00:57:28,489 --> 00:57:30,909 Ez elég nagy küldetés volt. 737 00:57:33,786 --> 00:57:35,786 Egy csomó ember szurkol. 738 00:57:36,373 --> 00:57:37,882 Még nem csináltam semmit. 739 00:57:39,876 --> 00:57:41,806 Csak felszíjaztad a segged a tetejére 740 00:57:41,807 --> 00:57:43,880 negyedmillió tonna erős robbanóanyag 741 00:57:43,880 --> 00:57:45,300 állami fizetésért. 742 00:57:46,425 --> 00:57:49,465 Nem okos, de valami. 743 00:57:59,188 --> 00:58:01,063 Végső vezetési igazítás. 744 00:58:01,063 --> 00:58:04,074 Az utolsó manőver a az űrhajósok felszállás előtt teljesítenek. 745 00:58:07,653 --> 00:58:10,574 Huszonöt másodperc és számolás. Még mindig megyünk. 746 00:58:11,949 --> 00:58:13,688 Húsz másodperc. Útmutató figyelmeztetés. 747 00:58:13,688 --> 00:58:16,063 Az irányítórendszer most belsővé válik. 748 00:58:16,746 --> 00:58:21,250 Tizenöt, 14, 13, 12, 11, 749 00:58:21,251 --> 00:58:26,797 tíz, kilenc, nyolc, gyújtássorozat indítása, 750 00:58:26,797 --> 00:58:32,344 öt, négy, három, kettő, egy, nulla. 751 00:58:33,472 --> 00:58:36,731 Indítsa el a véglegesítést. Liftoff. Van felszállásunk. 752 00:58:42,648 --> 00:58:44,398 A torony tiszta. 753 00:59:18,559 --> 00:59:20,478 Szia Deke. Kaptál egy hívást. 754 00:59:23,271 --> 00:59:25,565 Szia. Megcsináltuk, mi? 755 00:59:25,565 --> 00:59:27,606 Nagyszerű, igaz? Gyere be. 756 00:59:35,559 --> 00:59:36,666 Slayton. 757 00:59:36,668 --> 00:59:38,530 Ez a Fehér Ház üzemeltetője. 758 00:59:38,532 --> 00:59:39,934 Kérem az elnököt. 759 00:59:40,998 --> 00:59:42,998 Tetszik amit látok a hírekben, Deke. 760 00:59:43,000 --> 00:59:45,500 Elég nagy show. Gratulálok. 761 00:59:46,295 --> 00:59:49,659 - Köszönöm, uram. Nagyra értékelem a... - De ha a lány elrontja, 762 00:59:49,661 --> 00:59:51,047 ez a segged. 763 01:00:23,123 --> 01:00:24,882 a Holdra megyek.