1 00:00:10,260 --> 00:00:14,806 Szerintem ennek a nemzetnek szüksége van kötelező célt tűzni ki maga elé, 2 00:00:14,890 --> 00:00:18,393 hogy ennek az évtizednek a végére Leszállunk egy embert a Holdra 3 00:00:18,477 --> 00:00:20,521 És épségben visszahozzuk a földre. 4 00:00:21,855 --> 00:00:25,192 A nagy előnyt nem lehet túlbecsülni 5 00:00:25,275 --> 00:00:29,613 amelyet a Szovjetunió az ötvenes években megígért magának Amikor először érkezett az űrbe. 6 00:00:30,739 --> 00:00:34,701 Sikerült tekintélyt tulajdonítaniuk módszerüknek. 7 00:00:35,869 --> 00:00:37,788 Érvényt tudtak adni az érvelésnek 8 00:00:37,871 --> 00:00:39,581 hogy ők egy fejlett társadalom, 9 00:00:41,208 --> 00:00:42,709 És hogy hanyatló társadalom vagyunk. 10 00:00:47,422 --> 00:00:50,259 Nagyszerű módszerünk elbírálásra kerül 11 00:00:50,342 --> 00:00:52,719 Aszerint, hogy mit fogunk elérni az űr terén... 12 00:00:54,263 --> 00:00:55,806 és ezért ebben az országban, 13 00:00:56,765 --> 00:01:01,436 Mindkét fél egyhangúlag egyetértett Legyen az USA az első. 14 00:01:05,566 --> 00:01:08,986 Nyilvánvalóan, ha kudarcot vallunk, megalázunk, 15 00:01:09,069 --> 00:01:10,654 itt és az egész világon. 16 00:01:22,332 --> 00:01:25,794 - Peres de la Fuente, Mexikó, 1969. június 26. 17 00:01:27,462 --> 00:01:29,631 Aleida, kedvesem. Anya hív téged. 18 00:01:35,053 --> 00:01:38,765 Még mindig nincsenek jelentések az űrszonda előrehaladásáról 19 00:01:38,849 --> 00:01:40,475 a hold felszíne felé. 20 00:01:40,851 --> 00:01:44,938 De hisszük, hogy bármelyik pillanatban leszáll. 21 00:01:45,022 --> 00:01:47,524 A legutóbbi hivatalos jelentés, amit kaptunk, az szólt 22 00:01:47,608 --> 00:01:49,776 Ahogy a leszálló a felszín felé ereszkedik... 23 00:01:49,860 --> 00:01:51,111 anya 24 00:01:51,195 --> 00:01:53,363 Meddig kell nézni? 25 00:01:54,698 --> 00:01:56,825 Csak beszélnek és beszélnek... 26 00:01:56,909 --> 00:01:59,369 Elida Ez különleges. 27 00:02:00,329 --> 00:02:02,748 Emlékezni fogsz rá az utolsó napodig. 28 00:02:02,831 --> 00:02:05,626 Ez a jövő kezdete. 29 00:02:05,709 --> 00:02:07,753 Te is részese lehetsz. 30 00:02:07,836 --> 00:02:10,339 Talán egyszer még a Holdra is repülsz. 31 00:02:11,340 --> 00:02:13,550 ágyban kellene lenned Az orvos azt mondta, pihenned kell... 32 00:02:13,634 --> 00:02:15,719 Felejtsd el az orvost. 33 00:02:15,802 --> 00:02:17,638 meg akarom nézni. 34 00:02:18,472 --> 00:02:19,640 vele együtt. 35 00:02:20,724 --> 00:02:22,017 hogy emlékezzen. 36 00:02:22,100 --> 00:02:23,644 Az űrhajó leszállt. 37 00:02:25,312 --> 00:02:26,980 Meg tudjuk ezt erősíteni? 38 00:02:27,648 --> 00:02:28,857 igen. 39 00:02:28,941 --> 00:02:31,193 Túl vannak a holdon, hölgyeim és uraim. 40 00:02:31,944 --> 00:02:33,445 - Houston, Texas 41 00:02:33,529 --> 00:02:34,988 - Az Outpost Pub - 42 00:02:35,072 --> 00:02:37,449 a Holdról érkező rádió- és televíziójelekre 43 00:02:37,533 --> 00:02:40,536 Kevesebb mint két másodpercet vesz igénybe hogy elérjen minket a Földön. 44 00:02:40,619 --> 00:02:42,704 Tehát ha képeket kapunk a tévében, 45 00:02:42,788 --> 00:02:45,832 Valójában élőben lesznek. 46 00:02:46,625 --> 00:02:47,960 jobbra. 47 00:02:48,043 --> 00:02:49,837 Élj a Holdról. 48 00:03:00,514 --> 00:03:04,935 Az Egyesült Királyságban megtudtuk, hogy megjegyzéseket tettek Ön II. Erzsébet királynő 49 00:03:05,018 --> 00:03:09,231 amikor megérkeztek az első jelentések a leszállásról várható a Holdon. 50 00:03:09,314 --> 00:03:11,358 Tokióban pedig Hirohito császár... 51 00:03:11,441 --> 00:03:13,569 leszálltak-e A rádióban nem tudják, hogy leszálltak-e... 52 00:03:13,652 --> 00:03:15,237 Leszálltak, leszálltak. 53 00:03:15,904 --> 00:03:17,656 Még nincs videó, de leszálltak. 54 00:03:17,739 --> 00:03:20,534 A Vatikánban VI. Pál pápa... 55 00:03:20,617 --> 00:03:23,328 Életem egyik legcsodálatosabb eseménye. 56 00:03:23,412 --> 00:03:26,748 Megrázkódtatásokat fog okozni ebben az országban, megígérem. 57 00:03:26,832 --> 00:03:28,458 A dolgok már nem lesznek a régiek. 58 00:03:30,169 --> 00:03:32,254 - NASA, 1-es út - 59 00:03:32,337 --> 00:03:34,631 - Emberi űrrepülési Központ, 30. épület - 60 00:03:50,022 --> 00:03:52,441 Kicsit több, mint spekuláció. 61 00:03:52,524 --> 00:03:56,111 De a szakértők már régóta várnak a közönségre 62 00:03:56,195 --> 00:03:58,697 több mint 500 millió ember. 63 00:03:58,780 --> 00:04:00,199 Ez tényleg megtörténik? 64 00:04:01,909 --> 00:04:04,203 Úgy hallom, kapunk képet. 65 00:04:04,912 --> 00:04:07,164 ez igaz Van képünk? 66 00:04:07,748 --> 00:04:09,249 Sid, tudsz csatlakozni... 67 00:04:09,333 --> 00:04:10,334 - él a Holdról - 68 00:04:10,417 --> 00:04:11,835 megkaptam 69 00:04:11,919 --> 00:04:15,756 Hölgyeim és uraim, figyelnek Élj a Holdról. 70 00:04:16,173 --> 00:04:18,091 Nehezen látok. 71 00:04:20,552 --> 00:04:22,429 látom itt van 72 00:04:24,097 --> 00:04:25,140 lenyűgöző. 73 00:04:26,475 --> 00:04:27,976 Egyszerűen hihetetlen. 74 00:04:28,727 --> 00:04:32,147 Az egész nemzetet megdöbbentette ez az eset. 75 00:04:32,231 --> 00:04:37,778 Leírhatatlan a sokk az egész világon. 76 00:04:37,861 --> 00:04:41,281 Amit nem sokkal ezelőtt még fantáziának tartottak 77 00:04:41,365 --> 00:04:44,159 szemünk előtt válik valósággá. 78 00:04:45,285 --> 00:04:49,289 Azt hiszem, látjuk a lábakat a holdraszállóról. 79 00:04:50,165 --> 00:04:54,753 A képernyő alján láthatja valamiben, ami úgy néz ki, mint egy létra. 80 00:04:55,295 --> 00:04:58,590 Egyelőre nem tudni, mikor ment le valaki a létrán, de... 81 00:04:58,674 --> 00:05:01,134 Várj, itt jön. 82 00:05:01,218 --> 00:05:02,427 látok valamit 83 00:05:03,345 --> 00:05:05,681 itt van. látjuk őt 84 00:05:06,306 --> 00:05:08,684 istenem hú 85 00:05:09,810 --> 00:05:11,103 hiszel-e 86 00:05:12,145 --> 00:05:15,399 Több ezer év után, hölgyeim és uraim! 87 00:05:15,482 --> 00:05:18,735 amikor az eget bámultuk és erről a napról álmodoztunk, 88 00:05:19,736 --> 00:05:23,282 Egy ember a Holdra lép. 89 00:05:39,214 --> 00:05:42,134 Nem tudom, mit mond, úgy tűnik. 90 00:05:42,217 --> 00:05:45,304 De kapunk egy fordítást, 91 00:05:46,180 --> 00:05:50,517 A Hold emberének első szavai körülbelül egy perc múlva. 92 00:05:53,228 --> 00:05:56,356 Nos, megkaptuk a fordítást, 93 00:05:56,440 --> 00:06:01,695 És ezeket a szavakat mondta Alekszej Leonov űrhajós, 94 00:06:01,778 --> 00:06:04,448 Az első ember, aki a Holdra lépett 95 00:06:04,531 --> 00:06:06,408 – mondta néhány perccel ezelőtt. 96 00:06:06,992 --> 00:06:10,913 "Megteszem ezt a lépést a hazámért, Az én népemért 97 00:06:10,996 --> 00:06:14,208 és a marxista-leninista életmódra. 98 00:06:14,291 --> 00:06:17,294 Tudom, hogy ma csak egy kis lépést tettünk 99 00:06:17,377 --> 00:06:22,007 Egy utazáson, amely egy napon a csillagokig visz minket." 100 00:06:30,265 --> 00:06:31,934 Nem tudom, mit mondjak. 101 00:06:32,017 --> 00:06:34,478 Talán egyszerűen nincsenek szavak. 102 00:06:35,103 --> 00:06:37,147 Tehát egyelőre 103 00:06:37,231 --> 00:06:39,816 Hagyjuk, hogy élvezze ezt a történelmi pillanatot 104 00:06:41,193 --> 00:06:44,279 és azon töprengett, hogy mit jelent hazánk számára, 105 00:06:45,489 --> 00:06:47,074 és az egész világ számára. 106 00:06:57,626 --> 00:07:00,963 "vörös hold" 107 00:08:15,996 --> 00:08:16,914 Hogy a fenébe történhetett ez? 108 00:08:17,664 --> 00:08:20,918 A NASA szemétládái úgy tettek, mintha hogy minden ellenőrzés alatt áll, 109 00:08:21,001 --> 00:08:23,003 Aztán elvesztették a labdát a gólvonalon. 110 00:08:23,086 --> 00:08:23,921 Pont a gólvonalon! 111 00:08:24,004 --> 00:08:25,547 Igen, uram, úgy tűnik. 112 00:08:25,631 --> 00:08:26,840 - e. R. Holdman, A Fehér Ház vezérkari főnöke - 113 00:08:26,924 --> 00:08:29,426 A CIA a megszerzett információk felülvizsgálatát készíti elő az elmúlt év során 114 00:08:29,510 --> 00:08:31,720 ellenőrizni, hogy nem hiányoztak-e a jelek A szovjet előrenyomuláshoz... 115 00:08:31,803 --> 00:08:33,472 Mindenről lemaradtak! 116 00:08:33,554 --> 00:08:34,389 te mindent! 117 00:08:34,972 --> 00:08:36,808 Tudod, hogy a média hogyan reagál erre, igaz? 118 00:08:37,058 --> 00:08:38,477 A New York Times azt fogja mondani 119 00:08:38,558 --> 00:08:40,145 Kennedy elindította a versenyt a Hold felé, 120 00:08:40,354 --> 00:08:41,188 Johnson futtatta 121 00:08:41,270 --> 00:08:42,981 Nixon pedig megbotlott a célegyenesben. 122 00:08:43,065 --> 00:08:44,024 Ezt fogják írni. 123 00:08:44,691 --> 00:08:46,777 Megpróbálnak engem hibáztatni, 124 00:08:47,277 --> 00:08:48,278 De nem sikerül nekik. 125 00:08:48,487 --> 00:08:49,363 Nem, uram. 126 00:08:49,446 --> 00:08:51,156 Ezt most elmondom neked. 127 00:08:51,740 --> 00:08:52,616 Nem Nixon. 128 00:08:59,414 --> 00:09:00,457 - Houston Sentinel, Vörös Hold - 129 00:09:00,541 --> 00:09:02,626 - Leonov szovjet űrhajós, Az első ember a Holdon 130 00:09:07,256 --> 00:09:09,967 Shane, menjünk. siess A busz bármelyik percben megérkezik. 131 00:09:11,844 --> 00:09:13,554 Utolsó iskolai nap? - Jövő héten. 132 00:09:14,179 --> 00:09:16,056 Még egy hét, tengerész. 133 00:09:16,139 --> 00:09:17,140 Igen, tudom. 134 00:09:17,641 --> 00:09:18,642 Mi? 135 00:09:19,226 --> 00:09:20,978 Úgy értem, igen, uram. -pontosan. 136 00:09:23,939 --> 00:09:25,524 engedni kellett volna leszállni, 137 00:09:26,316 --> 00:09:27,776 És akkor mi voltunk az elsők. 138 00:09:31,947 --> 00:09:34,575 igen. Nem ez volt a küldetésem, barátom. 139 00:09:36,201 --> 00:09:37,619 Itt az ebéded, oké? 140 00:09:37,703 --> 00:09:39,288 költözzünk - köszi. 141 00:09:39,580 --> 00:09:40,664 Jó napot kívánok, oké? 142 00:09:40,747 --> 00:09:42,249 igen. viszlát, apa - Viszlát. 143 00:09:42,791 --> 00:09:44,543 szeretlek bébi szép napot 144 00:09:45,169 --> 00:09:46,336 köszönöm. -Rendben. 145 00:09:52,342 --> 00:09:54,636 Szóval szerinted ez hogyan érinti a programot? 146 00:09:56,638 --> 00:09:59,266 Nem tudom, hogy Dick ma reggel megbeszélést tart. 147 00:09:59,349 --> 00:10:01,351 Azt hiszem, a találkozón megtudjuk. 148 00:10:04,855 --> 00:10:06,690 Remélem, még elindítják az Apollo 15-öt. 149 00:10:07,274 --> 00:10:08,275 Igen. 150 00:10:09,067 --> 00:10:10,068 én is 151 00:10:11,403 --> 00:10:13,864 megtartani vagy kidobni? 152 00:10:13,947 --> 00:10:14,948 dobja el 153 00:10:17,201 --> 00:10:18,202 oké. 154 00:10:20,162 --> 00:10:21,163 tartsd meg 155 00:11:28,021 --> 00:11:29,356 Jó reggelt Poppy. - Jó reggelt. 156 00:11:30,107 --> 00:11:31,775 Jó reggelt, uram. - Jó reggelt. 157 00:11:46,164 --> 00:11:49,084 Az Apollo 11 a tervek szerint két és fél hét múlva repül. 158 00:11:49,168 --> 00:11:53,589 Neil, Buzz, Mike és a tartalék csapatuk a tervek szerint folytatja az edzést. 159 00:11:53,672 --> 00:11:55,632 Ezen kívül semmit sem hallottunk a főnököktől. 160 00:11:55,716 --> 00:12:00,929 Így az Apollo 12-20 kiképzése is A tervek szerint folytatódik... 161 00:12:02,264 --> 00:12:03,599 De nem ma. 162 00:12:07,853 --> 00:12:10,480 A Cape-on voltam a többi űrhajóssal a Mercury programból 163 00:12:10,564 --> 00:12:15,152 Amikor Jim Webb eljött és elmondta, hogy az oroszok Fellőtték az első embert az űrbe. 164 00:12:15,235 --> 00:12:18,280 Webb azt akarta, hogy tegyünk úgy, mintha minden rendben lenne a média előtt. 165 00:12:18,363 --> 00:12:21,241 Szóval ezt csináltuk, de csak egy idő után. 166 00:12:22,159 --> 00:12:23,911 Először is idegesnek kellett lennünk, 167 00:12:23,994 --> 00:12:25,370 Valóban idegesek voltunk. 168 00:12:26,246 --> 00:12:29,124 Gus alig tudott beszélni. És ne... 169 00:12:30,000 --> 00:12:31,668 Örülök, hogy Al Shepherd nincs ma itt. 170 00:12:31,752 --> 00:12:34,630 Al nagyon ideges volt. Még Glenn is. 171 00:12:34,713 --> 00:12:36,131 Igen, akár hiszik, akár nem, uraim! 172 00:12:36,215 --> 00:12:38,383 John Glenn még a "kakas" szót is kimondta. 173 00:12:44,139 --> 00:12:47,392 Tehát mielőtt visszatérnénk a munkához, ideje kiborulni! 174 00:12:49,603 --> 00:12:52,481 A mára tervezett összes edzés elmarad. 175 00:12:54,316 --> 00:12:58,737 Azt javaslom, használja ki a hétvégét kimenni lógni, berúgni, 176 00:12:58,820 --> 00:13:01,114 rúgd a kutyát, csikorgasd a fogaidat, üvöltsd a holdat, 177 00:13:01,198 --> 00:13:03,200 Bármit, ami a célt szolgálja. 178 00:13:06,495 --> 00:13:07,996 Hétfő reggel... 179 00:13:12,125 --> 00:13:13,335 Visszamegyünk dolgozni. 180 00:13:16,171 --> 00:13:17,297 Ez minden. 181 00:13:39,278 --> 00:13:41,530 Szóval "előőrs"? 182 00:13:44,533 --> 00:13:45,701 Az utolsóként érkezők meghívják. 183 00:13:52,958 --> 00:13:55,586 - NASA, az Emberi Űrrepülés Központja - 184 00:14:51,475 --> 00:14:55,395 "hogy volt egy szerelme, ami elhagyta őt, 185 00:14:55,479 --> 00:14:58,023 Tudom, hogy meg kell találnom 186 00:14:58,106 --> 00:15:00,442 "Valamiféle lelki nyugalom 187 00:15:00,526 --> 00:15:04,238 Talán... 188 00:15:04,321 --> 00:15:05,322 - vörös hold - 189 00:15:05,822 --> 00:15:10,619 Keresem sikertelenül, 190 00:15:10,702 --> 00:15:15,374 De néha megnő az igény. 191 00:15:15,457 --> 00:15:20,420 Minden elveszett, nincs hol kezdeni, 192 00:15:20,504 --> 00:15:25,509 Ami maradt, az a szomorú vég. 193 00:15:25,592 --> 00:15:29,471 Ez történt az összetört szívvel..." 194 00:15:29,555 --> 00:15:30,639 Pam. 195 00:15:30,722 --> 00:15:34,893 "hogy volt egy szerelme, ami elhagyta őt, 196 00:15:34,977 --> 00:15:37,354 Tudom, hogy meg kell találnom 197 00:15:37,437 --> 00:15:39,648 Egyfajta lelki nyugalom..." 198 00:15:40,774 --> 00:15:41,942 jó oké 199 00:15:45,529 --> 00:15:47,322 Pam! Pam! -Rendben. 200 00:15:49,283 --> 00:15:50,534 Gyere ide, Pam. 201 00:15:51,577 --> 00:15:53,745 kezdd el 202 00:15:55,706 --> 00:15:57,249 Pam, dobd el. -Nem! 203 00:16:05,340 --> 00:16:07,134 Még egy kör? - Igen! 204 00:16:11,346 --> 00:16:13,765 Az elnök válaszokat akar, és most is. 205 00:16:14,808 --> 00:16:19,188 A NASA-nál nem kaptunk erre utaló jelet Hogy a szovjetek olyan közel vannak a partraszálláshoz. 206 00:16:19,271 --> 00:16:22,983 A CIA által biztosított hírszerzés hibás és pontatlan volt. 207 00:16:23,066 --> 00:16:24,401 Várj egy percet. 208 00:16:24,985 --> 00:16:26,486 Langley nem lesz a bűnbak. 209 00:16:26,570 --> 00:16:29,406 Két indításról számoltunk be a szovjet Han-1 rakéta. 210 00:16:29,489 --> 00:16:32,075 Egy indítás januárban, és az indulás a múlt héten. 211 00:16:32,159 --> 00:16:34,411 Mindkét indítás megjelent az Önöknek benyújtott jelentésekben. 212 00:16:34,494 --> 00:16:36,288 Azt mondtad, ezek pilóta nélküli kísérletek. 213 00:16:36,371 --> 00:16:40,083 Azt mondtuk, 95 százalékig biztosak vagyunk benne hogy a januári hordozórakéta pilóta nélküli volt. 214 00:16:40,167 --> 00:16:42,920 De csak 80 százalékig voltunk biztosak benne A második indítóval kapcsolatban. 215 00:16:43,003 --> 00:16:44,588 Csak 80 százalék. 216 00:16:44,671 --> 00:16:46,715 Az elnöknek meg kell értenie 217 00:16:46,798 --> 00:16:50,594 hogy technológiánk sokkal magasabb az oroszokéról. 218 00:16:50,677 --> 00:16:53,514 A Han-1 egy egyszerű és nem kifinomult hordozórakéta 219 00:16:53,597 --> 00:16:55,182 A Szaturnusz 5-höz képest. 220 00:16:55,265 --> 00:16:57,267 Minden, ami pillanatnyilag érdekli az elnököt 221 00:16:57,351 --> 00:17:00,437 A lehető leghamarabb le kell tennie egy amerikait a Holdra. 222 00:17:00,521 --> 00:17:02,731 Előre tudod vinni az Apollo 11 elindítását? 223 00:17:06,026 --> 00:17:07,653 Kész lesz az indító, 224 00:17:08,278 --> 00:17:10,030 De a holdshow nem lesz megfelelő. 225 00:17:10,405 --> 00:17:12,324 A holdshow? gyerünk 226 00:17:12,406 --> 00:17:13,617 igaza van. 227 00:17:13,700 --> 00:17:15,827 Ha a holdshow nem egyezik, 228 00:17:15,911 --> 00:17:18,204 Nem lesz elég fény a felületen. 229 00:17:18,288 --> 00:17:20,374 És nem tudunk leszállni a sötétben. 230 00:17:21,375 --> 00:17:22,376 szar 231 00:17:23,416 --> 00:17:27,130 A tervünk sokkal robosztusabb, Minden tekintetben jobb. 232 00:17:27,214 --> 00:17:30,968 Nem csak az oroszokkal fogunk megegyezni, Túl fogjuk vinni őket. 233 00:17:31,927 --> 00:17:36,306 A NASA készen áll az emberes küldetések elindítására a holdon túl 234 00:17:37,182 --> 00:17:40,269 Az emberiség utazása a világegyetembe még csak most kezdődött. 235 00:17:40,853 --> 00:17:41,854 igen 236 00:17:41,937 --> 00:17:44,606 Dick, a múlt hónapban küldted az Apollo 10-et a Holdra 237 00:17:44,690 --> 00:17:47,276 Miért hívtad "főpróbának" a leszállás előtt? 238 00:17:48,110 --> 00:17:51,196 De Ed Baldwin és Gordo Stevens Repüljön a leszállóhajóval 239 00:17:51,280 --> 00:17:53,991 a Hold arcától körülbelül 13 km-es távolságig. 240 00:17:54,074 --> 00:17:55,284 Olyan közel voltak. 241 00:17:55,367 --> 00:17:56,910 Miért nem szálltak le? 242 00:17:56,994 --> 00:17:59,371 Ha leszálltak volna, előrébb lettünk volna Az oroszok egy teljes hónapig. 243 00:17:59,913 --> 00:18:01,832 A leszállás nem szerepelt a küldetéstervben. 244 00:18:01,915 --> 00:18:06,336 Az Apollo 10-et berendezések és eljárások tesztelésére tervezték A tényleges leszállás felé. 245 00:18:06,420 --> 00:18:07,921 És teljes siker volt. 246 00:18:08,005 --> 00:18:10,090 De leszállhatnak, nem? 247 00:18:10,716 --> 00:18:11,884 Ők lehetnek az elsők. 248 00:18:11,967 --> 00:18:15,596 Egy amerikai, Edward Baldwin megtehetné Légy az első ember a Holdon. 249 00:18:15,679 --> 00:18:17,097 Nem, ez nem igaz. 250 00:18:17,681 --> 00:18:20,517 Nem volt elég üzemanyag hozzá. 251 00:18:20,601 --> 00:18:23,187 És az űrhajó túl nehéz volt leszállni 252 00:18:23,270 --> 00:18:25,189 Soha nem volt a terv része. 253 00:18:25,272 --> 00:18:26,440 igen? 254 00:18:29,693 --> 00:18:30,694 hogy vagyunk 255 00:18:38,660 --> 00:18:40,495 George, örülök, hogy látlak. 256 00:18:40,579 --> 00:18:41,663 hogy érzed magad - Szia. 257 00:18:44,166 --> 00:18:45,751 hogy állunk ma srácok 258 00:18:45,834 --> 00:18:48,504 bármit? Van erre valami válaszod? 259 00:18:48,587 --> 00:18:49,588 Nincs válasz. 260 00:18:49,671 --> 00:18:51,465 nulla? - Nulla megjegyzés. 261 00:18:51,548 --> 00:18:53,300 ez... - Mit lehet mondani? 262 00:18:53,383 --> 00:18:55,010 nem jut eszembe semmi. 263 00:18:55,093 --> 00:18:57,429 Nos, a következő kör rajtam áll, oké? Köszönöm. 264 00:19:00,098 --> 00:19:01,099 Mi van nagy ember? 265 00:19:01,934 --> 00:19:03,769 hogy állunk ma - Jó, haver. 266 00:19:03,852 --> 00:19:05,896 jó újra látni jó látni 267 00:19:05,979 --> 00:19:07,314 A helyzet elég borzalmas. -igen. 268 00:19:07,397 --> 00:19:09,149 Mindenkitől ezt hallom. 269 00:19:09,233 --> 00:19:10,234 tudsz adni valamit 270 00:19:11,360 --> 00:19:12,361 Nincs rá szüksége. 271 00:19:13,362 --> 00:19:14,488 Nos, mi van veletek? 272 00:19:14,571 --> 00:19:17,741 Az Apollo 10 legénységének vannak gondolatai Ezen a fekete napon? 273 00:19:17,824 --> 00:19:20,202 Még egyszer sem. Kiengedjük a gőzt. 274 00:19:20,285 --> 00:19:22,746 Ugyan már, nagyon közel voltál. 275 00:19:23,539 --> 00:19:25,874 13 km távolságra értünk el a talajtól. 276 00:19:26,959 --> 00:19:30,546 Olyan közel, hogy elérhettem és vegyél egy marék holdport. 277 00:19:30,629 --> 00:19:32,923 Aztán a NASA úgy döntött, hogy hazahozza Önt. 278 00:19:34,091 --> 00:19:35,342 Biztosan fájt. 279 00:19:37,636 --> 00:19:38,637 Nem számít. 280 00:19:42,474 --> 00:19:45,060 Ez volt a küldetésünk. gyakorló repülés 281 00:19:45,143 --> 00:19:46,353 Általános próba. 282 00:19:47,521 --> 00:19:48,689 Elszalasztott lehetőség? 283 00:19:51,775 --> 00:19:52,901 Nem ragadnék el. 284 00:19:53,819 --> 00:19:57,114 ott voltál, azt mondod, nem volt ott Leszállási lehetőség? 285 00:19:57,197 --> 00:19:58,699 Nem szerepel a küldetéstervben. 286 00:19:59,157 --> 00:20:02,452 Igen, oké, elég igazságos, de utólag visszagondolva Ennek a terv része kellett volna? 287 00:20:02,536 --> 00:20:04,121 Úgy értem, tekintettel arra, amit most tudsz, 288 00:20:04,204 --> 00:20:07,082 Az okos lépésnek nem kellett volna Az Apollo 10 leszáll a Holdra? 289 00:20:12,838 --> 00:20:14,089 Ez nem bölcsesség kérdése. 290 00:20:15,716 --> 00:20:16,717 igen. 291 00:20:17,467 --> 00:20:19,761 Igen, azt hiszem, nem. A NASA tele van okos emberekkel. 292 00:20:21,221 --> 00:20:22,931 Persze lényegtelen. 293 00:20:23,015 --> 00:20:26,560 Mert nem volt elég üzemanyag és futómű túl nehéz volt a leszálláshoz. 294 00:20:26,643 --> 00:20:27,811 Agyi zavartság. 295 00:20:27,895 --> 00:20:29,897 A "Snoopy" már több volt, mint az "Eagle". 296 00:20:29,980 --> 00:20:31,857 Kicsit kevesebb üzemanyaga volt. 297 00:20:31,940 --> 00:20:34,776 De ez csak azt jelenti, hogy volt egy biztonsági sávunk kisebb 298 00:20:34,860 --> 00:20:36,403 Ha leszállásra mennénk. 299 00:20:36,486 --> 00:20:38,488 Igazam van, Ed? - Ez tény. 300 00:20:39,823 --> 00:20:41,033 mennem kell pisilni. 301 00:20:50,667 --> 00:20:52,711 szóval, szerk. 302 00:20:52,794 --> 00:20:54,796 Ha megfelelő felszereléssel rendelkezne 303 00:20:54,880 --> 00:20:56,548 és volt lehetőséged, 304 00:20:56,632 --> 00:20:58,717 És a NASA tele van okos emberekkel, 305 00:20:58,800 --> 00:21:00,677 Amit nem tudok kitalálni... 306 00:21:02,054 --> 00:21:06,808 Miért nem volt bátorságuk megengedni, hogy leszállj? 307 00:21:08,602 --> 00:21:10,020 Sok pimaszod van, haver. 308 00:21:10,103 --> 00:21:11,396 csak azt mondom. 309 00:21:11,480 --> 00:21:14,441 A NASA mindig is ismert volt hajlandóságáról hogy áttörje a lehetséges határait. 310 00:21:25,410 --> 00:21:27,079 Csak el akarok érni. 311 00:21:27,955 --> 00:21:30,165 Vegyünk egy marék holdport. 312 00:21:39,132 --> 00:21:40,342 Már nem. 313 00:21:43,345 --> 00:21:45,472 gyerünk, sok időt töltöttem veled. 314 00:21:46,098 --> 00:21:48,350 Szeretsz a peremen élni. 315 00:21:48,433 --> 00:21:50,018 Megszakítja a süllyedési fázist. 316 00:21:50,102 --> 00:21:51,103 - fáziskioltó - 317 00:21:51,186 --> 00:21:53,772 Három, kettő, egy... 318 00:22:07,703 --> 00:22:08,871 Régen mi voltunk. 319 00:22:09,997 --> 00:22:11,415 Mi is ilyenek voltunk. 320 00:22:11,832 --> 00:22:13,458 A pokolban a Merkúrban és az Ikrekban 321 00:22:13,542 --> 00:22:17,212 Minden alkalommal, amikor elindultunk, a szélén sétáltunk. 322 00:22:17,296 --> 00:22:20,048 De azok a napok elmúltak. 323 00:22:23,093 --> 00:22:26,305 igazad van. Elveszítettük a bátorságunkat a NASA-nál. 324 00:22:29,641 --> 00:22:30,809 a tűz óta. 325 00:22:32,936 --> 00:22:34,104 Az Apollo 1 leégett. 326 00:22:36,773 --> 00:22:39,067 Kedveltem azokat a srácokat, oké? 327 00:22:40,277 --> 00:22:43,947 Gus, Roger és Ed... 328 00:22:47,409 --> 00:22:49,786 Minden nap gondolok rájuk. Mindannyian gondolunk rájuk. 329 00:22:49,870 --> 00:22:51,163 Jó emberek voltak. 330 00:22:53,624 --> 00:22:56,293 Ez a lényeg. jó emberek Állandóan a tesztrepülőkön haltak meg. 331 00:22:56,376 --> 00:23:00,797 De a tesztrepülések egész kultúrája nem változik Csak mert a jó embereket megölik. 332 00:23:02,299 --> 00:23:05,010 Még mindig felszállunk és áttörünk a mindennapi lehetőségek határait. 333 00:23:05,093 --> 00:23:06,970 és talán 334 00:23:07,763 --> 00:23:10,557 Talán ma van az a nap, amikor nem jössz vissza. 335 00:23:11,266 --> 00:23:13,227 Ezzel mindannyian tisztában vagyunk, mindig a háttérben van, 336 00:23:13,310 --> 00:23:15,896 De felszállunk és továbbra is kockáztatunk. 337 00:23:17,898 --> 00:23:19,858 De nem kockáztattuk a NASA-t. 338 00:23:24,571 --> 00:23:26,740 És így elvesztettük a versenyt a Holddal. 339 00:23:36,250 --> 00:23:37,251 Köszönöm, Ed. 340 00:23:58,021 --> 00:24:01,441 - Perez de la Fuente, Mexikó - 341 00:24:05,863 --> 00:24:06,905 Elida! 342 00:24:09,366 --> 00:24:10,784 mozogni kell. 343 00:24:32,222 --> 00:24:34,224 - Országos Repülési és Űrhajózási Hivatal - 344 00:24:34,308 --> 00:24:36,101 - Az űrrepülési központ - 345 00:24:44,610 --> 00:24:47,029 Houston, ez egy sas. Van egy szoftveres riasztónk. 346 00:24:50,616 --> 00:24:51,950 12-02 van. 347 00:24:53,285 --> 00:24:55,037 Ruth. 12-02. 348 00:24:58,457 --> 00:25:00,584 Várj, Eagle. Ellenőrizzük. 349 00:25:00,667 --> 00:25:04,838 Közben forgassa el az antennát Mínusz kilencért, plusz 18-ért. 350 00:25:04,922 --> 00:25:07,674 Ruth. Mínusz kilenc plusz 18. 351 00:25:16,600 --> 00:25:18,644 Vezetőtiszt, mi a helyzet a riasztóval? 352 00:25:18,727 --> 00:25:21,396 Ellenőrzöm. Már visszatérek hozzád. 353 00:25:48,882 --> 00:25:51,718 Vezetőtiszt, ő Margo. azt hiszem Felismerem a riasztót. 354 00:25:51,802 --> 00:25:53,595 rendben van, leszállhatnak. 355 00:25:54,221 --> 00:25:56,557 Margo, túlléped a határaidat. Ez az irányító tiszt problémája. 356 00:25:59,434 --> 00:26:00,561 Ismerem a kódot. 357 00:26:01,395 --> 00:26:05,357 12-02 Ez egy riasztás a vezérlő számítógéptől, amely azt mondja: "Teljesítményredundancia, vektorakkumulátorok nélkül." 358 00:26:06,024 --> 00:26:09,027 A számítógép újraindul, de ez nem probléma. 359 00:26:16,952 --> 00:26:18,871 Houston, állásfoglalásra van szükségünk 02-12-én. 360 00:26:19,496 --> 00:26:21,623 Irányító tiszt! - Még nincs válaszom. 361 00:26:25,752 --> 00:26:27,963 Nos, én döntök. 362 00:26:28,922 --> 00:26:29,923 Törölje a leszállást. 363 00:26:30,007 --> 00:26:32,050 Eagle, itt Houston, mégsem. Visszatérés, leszállás lemondása. 364 00:27:00,913 --> 00:27:02,289 A hibás öné. 365 00:27:02,789 --> 00:27:04,750 Miért? Mert túlléptem a hatáskörömet? 366 00:27:04,833 --> 00:27:06,251 כי היססת. 367 00:27:07,503 --> 00:27:09,505 Meg akartam még egyszer ellenőrizni a válaszomat. 368 00:27:09,588 --> 00:27:11,006 Tudtad a választ. 369 00:27:11,590 --> 00:27:13,926 Habozott, és a leszállást törölték. 370 00:27:14,426 --> 00:27:17,471 Mindig azt mondod, hogy tiszteljem a parancsnoki lánc. 371 00:27:17,554 --> 00:27:18,847 igen. - Hát ebben a helyzetben 372 00:27:18,931 --> 00:27:20,224 Úgy éreztem, hogy a parancsnoki lánc... 373 00:27:20,307 --> 00:27:23,227 Nem, nem "éreztem", ez nem helye az érzéseknek. 374 00:27:23,310 --> 00:27:25,896 Valami lehetséges vagy nem. Ez tudomány. 375 00:27:25,979 --> 00:27:27,272 Ezek tények. 376 00:27:27,356 --> 00:27:31,902 A tények melletted álltak, de fenyegetve érezted magad. 377 00:27:33,487 --> 00:27:34,488 igen? 378 00:27:35,948 --> 00:27:37,115 igen? -igen. 379 00:27:38,700 --> 00:27:40,869 Ez a probléma. 380 00:27:42,871 --> 00:27:44,331 Az irányítóközpontban akar lenni, 381 00:27:45,040 --> 00:27:46,917 Legyen repülési stabilitási tiszt egy igazi küldetésben? 382 00:27:48,961 --> 00:27:52,256 Tehát csak azt kell tenned, amit amely elősegíti a munkát. 383 00:27:53,257 --> 00:27:54,258 érzék? 384 00:28:03,934 --> 00:28:06,895 Igen, doktor úr. 385 00:28:08,105 --> 00:28:09,106 szépség. 386 00:28:09,982 --> 00:28:12,150 Mondd meg apádnak, hogy küldök valamit születésnapja tiszteletére, 387 00:28:12,234 --> 00:28:14,528 De ez csak a születésnap után jön el. 388 00:28:15,654 --> 00:28:16,780 mondom neki. 389 00:28:19,950 --> 00:28:21,076 „Ott voltunk. 390 00:28:21,159 --> 00:28:25,497 Olyan közel, hogy úgy érezted, kinyújthatod a kezed Nyújtsa ki a kezét, és vegyen egy marék holdport. 391 00:28:25,581 --> 00:28:27,291 Csak bátorság kellett, 392 00:28:27,374 --> 00:28:29,710 De a NASA-nak nincs több bátorsága. 393 00:28:29,793 --> 00:28:32,379 Ezért nem győztük le az oroszokat a Hold felé tartó versenyben." 394 00:28:32,462 --> 00:28:34,381 - Newsweek - 395 00:28:38,051 --> 00:28:40,053 A szarban vagy, barátom. 396 00:28:40,804 --> 00:28:41,930 Milyen mélyen? 397 00:28:42,014 --> 00:28:43,515 szemmagasság felett. 398 00:28:45,559 --> 00:28:48,896 Von Braun át akar adni téged Az Apollo Applications Project számára 399 00:28:48,979 --> 00:28:50,731 azonnal 400 00:28:50,814 --> 00:28:52,941 Lerúgsz az Apollo 15-ről? 401 00:28:53,650 --> 00:28:56,403 Túlélted magad. 402 00:28:57,821 --> 00:28:59,865 Von Braun teljesen ki akart dobni a műsorból, 403 00:28:59,948 --> 00:29:01,658 De nem engedtem neki. 404 00:29:06,121 --> 00:29:07,456 פרויקט היישומים של אפולו. 405 00:29:09,333 --> 00:29:12,503 A pályázati projekt olyan, mint Szibéria íróasztallal. 406 00:29:13,670 --> 00:29:15,255 Ebben a cikkben nem mondtam semmit 407 00:29:15,339 --> 00:29:17,508 Te és én nem beszéltünk róla ebben az irodában. 408 00:29:17,591 --> 00:29:20,511 Mindenható Isten. - Túlságosan félünk a tűz óta. 409 00:29:20,594 --> 00:29:23,430 Nekünk kell kezdeményeznünk Ahelyett, hogy bármitől félne... 410 00:29:23,514 --> 00:29:25,015 Vedd ki a fejed a seggedből, Ed! 411 00:29:26,016 --> 00:29:27,184 Nézz körül magad! 412 00:29:27,684 --> 00:29:30,646 Sírni akarsz az Apollo 15 miatt? mondok neked valamit. 413 00:29:30,729 --> 00:29:33,273 Lehet, hogy nincs Apollo 12, 15-ről nem is beszélve. 414 00:29:34,107 --> 00:29:35,442 mi a fenéről beszélsz? 415 00:29:36,860 --> 00:29:39,196 Az ország sokkos állapotban van, Eddie. 416 00:29:39,905 --> 00:29:41,573 Pearl Harbor stílusú sokk. 417 00:29:42,324 --> 00:29:44,326 Az amerikaiak azt hitték, hogy ez az ügy a mi zsebünkben van, 418 00:29:44,409 --> 00:29:47,329 Aztán megjelentek az oroszok és ellopták tőlünk az utolsó pillanatban. 419 00:29:48,413 --> 00:29:50,457 A kongresszus a meghallgatásokról beszél, 420 00:29:50,541 --> 00:29:52,584 Az elnök bűnbakot keres. 421 00:29:52,668 --> 00:29:55,420 És az egész átkozott ügynökséget elhelyezted 422 00:29:55,504 --> 00:29:56,964 a függőkötélen. 423 00:29:58,632 --> 00:30:02,427 Tényleg mindent lemondhatnak 11 után? 424 00:30:03,262 --> 00:30:05,848 Ez általában akkor történik, amikor a verseny véget ér. 425 00:30:05,931 --> 00:30:07,891 a győztes díjat nyer, 426 00:30:07,975 --> 00:30:09,351 A vesztes hazamegy. 427 00:30:12,396 --> 00:30:15,691 Edward Kennedy massachusettsi szenátor ma jelentette be 428 00:30:15,774 --> 00:30:19,736 hogy hétvégén lemond egy bulit a Chapquiddick-szigeten 429 00:30:19,820 --> 00:30:24,616 és visszatér Washingtonba tanácskozni a kongresszus vezetőivel 430 00:30:24,700 --> 00:30:26,118 a meghallgatások szükségességéről 431 00:30:26,201 --> 00:30:30,122 Tudja meg, hogyan veszítette el az Egyesült Államok a versenyt a Hold ellen. 432 00:30:32,165 --> 00:30:33,917 Tudod, mit csinál valójában Teddy, igaz? 433 00:30:34,501 --> 00:30:36,336 Az átkozott nulla kihasználja a meghallgatásokat 434 00:30:36,420 --> 00:30:38,255 az adminisztráció támadásának színpadaként. 435 00:30:38,505 --> 00:30:39,464 igen... 436 00:30:39,548 --> 00:30:42,759 Ott fog megjelenni, és azt mondja, hogy a NASA ott volt Bátrabb a bátyja idejében... 437 00:30:42,968 --> 00:30:44,803 ami Nixon alatt megromlott. 438 00:30:44,887 --> 00:30:45,804 igen. 439 00:30:45,888 --> 00:30:47,347 Ez a választási kampány kezdete. 440 00:30:47,890 --> 00:30:50,184 Kennedy 72-es elnökválasztáson, várjon és meglátjuk. 441 00:30:50,601 --> 00:30:52,436 Isten segítsen mindannyiunkat. 442 00:31:01,737 --> 00:31:03,864 Azt hiszem, elkezdek pakolni. 443 00:31:05,657 --> 00:31:06,700 jobbra? 444 00:31:07,701 --> 00:31:10,871 Ha nem tudsz repülni a NASA-nál, menj vissza a haditengerészethez. 445 00:31:12,956 --> 00:31:14,666 Még nem tudom, mit fogok csinálni. 446 00:31:16,126 --> 00:31:17,794 Leülsz egy íróasztal mögé? 447 00:31:20,297 --> 00:31:21,882 dehogy - pontosan. 448 00:31:21,965 --> 00:31:24,885 Tehát visszatérsz a flottához, És ez azt jelenti, hogy költözni fogunk. 449 00:31:24,968 --> 00:31:27,137 A következő kérdés az, hogy hol. 450 00:31:29,014 --> 00:31:31,016 Nem tudom, úgy érted Kérd a Fax Rivert? 451 00:31:31,099 --> 00:31:33,268 Maryland jól van. 452 00:31:34,186 --> 00:31:35,354 Jobb mint Texas. 453 00:31:35,437 --> 00:31:37,814 Biztos vagyok benne, hogy Shane megtanulja szeretni a helyet. 454 00:31:38,732 --> 00:31:41,360 Kétlem, hogy megteszik Szabad hely a próbarepüléseken 455 00:31:41,443 --> 00:31:43,195 Csak arra vár, hogy megérkezzem. 456 00:31:46,198 --> 00:31:48,575 Nos, ha ez a helyzet... 457 00:31:50,702 --> 00:31:53,580 Kérjen szolgálatot egy repülőgép-hordozón, igaz? 458 00:31:53,664 --> 00:31:55,499 Parancsolja a saját vadászrepülő-századát? 459 00:31:55,582 --> 00:31:58,293 És ez azt jelenti, a múltad alapján, 460 00:31:58,377 --> 00:32:00,295 hogy visszaküldenek a hetedik flottához, 461 00:32:00,379 --> 00:32:02,005 Ez pedig azt jelenti, hogy Pearl Harborban fogunk állomásozni. 462 00:32:02,089 --> 00:32:04,132 Úgy értem, a lakhatás nem valami, 463 00:32:04,216 --> 00:32:07,010 De ez Ohio, szóval nem panaszkodhatunk, igaz? 464 00:32:07,094 --> 00:32:08,554 Nem mintha sokat fogsz látni Oahuból, 465 00:32:08,637 --> 00:32:12,474 Mert egy repülőgépszázadnak fogsz parancsnokolni a Yankee állomáson, 466 00:32:12,558 --> 00:32:14,309 és támadásba lendül Vietnam felett. 467 00:32:14,393 --> 00:32:15,644 Ez az én munkám, Karen. 468 00:32:15,727 --> 00:32:17,980 Ez egy haszontalan mondat. 469 00:32:28,490 --> 00:32:30,868 Nem tudtam, hogy így felrobban. 470 00:32:31,952 --> 00:32:35,205 Miért? Mert ketten voltatok egy bárban 471 00:32:35,289 --> 00:32:36,999 aki őszintén beszél a helyzetről? 472 00:32:37,082 --> 00:32:38,834 valami ilyesmi. - Riporterrel! 473 00:32:40,043 --> 00:32:43,297 Azt hittem, valami kódnak kell lennie. 474 00:32:44,006 --> 00:32:47,843 A pilóták kódja, amely szerint nem szabad beszélj az érzéseidről 475 00:32:48,343 --> 00:32:51,597 Például mit éreznél, ha nem szállnál le a Holdra... 476 00:32:51,680 --> 00:32:55,309 Vagy nem tudom, mit érzel? Az űrprogrammal kapcsolatban. 477 00:32:56,059 --> 00:32:58,729 A kód szerint nem szabad ilyen dolgokról beszélni. 478 00:32:59,438 --> 00:33:01,106 nem a barátokkal mondtad 479 00:33:01,190 --> 00:33:03,483 Sem a családdal, sem a feleségeddel. 480 00:33:03,567 --> 00:33:05,444 Semmi köze hozzá... - Ki tudta? 481 00:33:06,653 --> 00:33:09,656 Ki tudta, csak néhány italra volt szükség a bárban 482 00:33:09,740 --> 00:33:11,200 feltörni a kódot. 483 00:33:12,034 --> 00:33:13,702 Megtanulok inni a srácokkal. 484 00:33:13,785 --> 00:33:16,997 Igen, mert akkor megtudhatom, hogy van a férjem Nagyon érzi a munkáját. 485 00:33:17,080 --> 00:33:20,000 Vagy csak olvasok róla mindenki mással együtt az újságokban. 486 00:33:22,586 --> 00:33:23,587 jobbra? 487 00:34:21,687 --> 00:34:22,688 a nyakad? 488 00:34:22,771 --> 00:34:25,690 igen. A kanapé túl kicsi. 489 00:34:27,275 --> 00:34:28,569 Én így szeretem. 490 00:34:30,779 --> 00:34:31,864 Miért? 491 00:34:34,366 --> 00:34:35,868 Nincs más választás. 492 00:34:52,009 --> 00:34:54,261 - 14 nap az indulásig - 493 00:35:20,204 --> 00:35:21,538 Mi a fenét nézel? 494 00:35:23,916 --> 00:35:26,877 Még soha nem látott egyszerű pilótát Az Apollo Applications Projectből? 495 00:35:38,764 --> 00:35:39,890 figyelj, 496 00:35:39,973 --> 00:35:45,604 Tudom, hogy valami hülye rohadék volt 497 00:35:45,687 --> 00:35:50,275 chateltek a médiával és grammal Az egész ügynökség rosszul néz ki. 498 00:35:52,528 --> 00:35:54,071 De azt is tudom 499 00:35:54,154 --> 00:35:57,824 Az Apollo 11 legénysége mindenkit felejtsen el róla. 500 00:35:58,534 --> 00:36:01,662 Mert Neil, Buzz, Mike, 501 00:36:01,745 --> 00:36:06,500 Ők az a fajta srácok, akik nem dobnak be Amikor kemény lesz a helyzet. 502 00:36:09,628 --> 00:36:12,756 Ők az a fajta srácok, akik bírják a verést, 503 00:36:14,550 --> 00:36:19,513 De összeszedni magukat és visszamenni dolgozni. 504 00:36:29,314 --> 00:36:33,402 Szóval azért vagyok itt, hogy segítsek visszatérni a munkába. 505 00:36:33,485 --> 00:36:34,778 Bárhogyan tudom. 506 00:36:34,862 --> 00:36:37,614 "Szibériából"... 507 00:36:39,741 --> 00:36:44,538 Átdolgozott számításokat hozok üzemanyagra és rakományra egy S-4B rakétához. 508 00:36:58,051 --> 00:37:00,721 Szerintem "Szibéria"... 509 00:37:03,182 --> 00:37:04,558 ott fog ülni 510 00:37:27,539 --> 00:37:29,082 Két hét az indulásig, uraim. 511 00:37:29,708 --> 00:37:32,127 Ez az utolsó találkozásunk Mielőtt a 11 fős csapat a Fokföldre költözne, 512 00:37:32,211 --> 00:37:34,004 Szóval végső listákat akarok az asztalomon. 513 00:37:35,839 --> 00:37:39,635 - Cape Kennedy, Florida 514 00:37:42,513 --> 00:37:44,097 fel fog hívni 515 00:37:44,932 --> 00:37:45,933 nem tudom 516 00:37:46,016 --> 00:37:48,602 Ziggler azt mondta, hogy az elnök fel akar hívni amikor a Holdon vannak 517 00:37:48,685 --> 00:37:51,480 De szerintem megtartják maguknak Manőverezési tér. 518 00:37:51,563 --> 00:37:55,025 De ez egy újabb lehetőség a bemutatásra technológiai fölényünket. 519 00:37:55,776 --> 00:37:57,319 Az oroszok hangminősége szörnyű volt. 520 00:37:57,819 --> 00:38:01,323 Telefonról felhívjuk a Hold emberét. Elképesztő. 521 00:38:01,406 --> 00:38:03,534 mondtam nekik. Tudod mit mondott Ziggler? 522 00:38:04,409 --> 00:38:07,287 – Az elnök nem szokta felhívni az ezüstérem nyertesét. 523 00:38:07,371 --> 00:38:08,372 én hoztam! 524 00:38:11,041 --> 00:38:13,001 Nem volt könnyű, de sikerült. 525 00:38:14,920 --> 00:38:16,088 Örülök, hogy emlékeztünk. 526 00:38:16,171 --> 00:38:17,422 - Itt szálltak le először az emberek a Földre lábuk a Holdon - 527 00:38:17,506 --> 00:38:18,507 - A békéért jöttünk az egész emberi faj nevében. 528 00:38:18,590 --> 00:38:20,092 Jobb így. Mindig fölösleges súly volt. 529 00:38:26,974 --> 00:38:28,058 pilóták 530 00:38:28,725 --> 00:38:30,644 A majmokkal kellett volna folytatnunk. 531 00:38:35,482 --> 00:38:37,025 Majdnem egy hónap telt el 532 00:38:37,109 --> 00:38:40,654 A történelmi partraszállás óta egy szovjet űrhajós a Holdon 533 00:38:40,737 --> 00:38:42,155 Megdöbbentette a világot. 534 00:38:42,239 --> 00:38:46,910 Ez idő alatt az Apollo 11 legénysége Folytatta a gyakorlást és a felkészülést 535 00:38:46,994 --> 00:38:49,955 történelmi holdraszállásához. 536 00:38:51,081 --> 00:38:53,792 Míg a Nixon-adminisztráció nem tett nyilvános kötelezettséget 537 00:38:53,876 --> 00:38:55,544 egy újabb leszállásért ezen túl, 538 00:38:55,627 --> 00:38:58,088 Több névtelen Fehér Házi forrás mondta 539 00:38:58,172 --> 00:39:00,465 hogy ha az Apollo 11 küldetés kudarccal végződik, 540 00:39:00,549 --> 00:39:03,552 Valószínűleg az egész programot törölni fogják. 541 00:39:29,828 --> 00:39:32,247 Ez az Apollo Saturn Launch Control Center. 542 00:39:32,331 --> 00:39:34,917 A legénység bent van az űrhajóban, a nyílás zárva, 543 00:39:35,000 --> 00:39:37,794 És úgy tűnik, minden jól megy. 544 00:39:38,253 --> 00:39:41,256 Néhány pillanat múlva megkezdődik a számlálás tervezett szünete, 545 00:39:41,340 --> 00:39:43,008 Mínusz két óra délben. 546 00:39:43,091 --> 00:39:45,093 - Apollo 11, kilövés napja - 547 00:39:45,177 --> 00:39:47,554 tervezett megálló öt, négyre, 548 00:39:47,638 --> 00:39:51,183 Három, kettő, egy. 549 00:39:51,266 --> 00:39:52,267 kijárási tilalom. 550 00:39:52,351 --> 00:39:55,229 A számolás megállt az óra mínusz két órában. 551 00:39:55,312 --> 00:39:57,689 Gene Kranz repülési igazgató most kiosztja… 552 00:39:57,773 --> 00:40:00,192 Jim, tedd be a kapcsolókat és zárd be az ajtókat. 553 00:40:00,275 --> 00:40:02,402 Kapcsolja ki a videót és a mikrofonokat. -Rendben. 554 00:40:21,672 --> 00:40:24,633 néhány héttel ezelőttig, Azt hittem, tudom, mit jelent ez a nap. 555 00:40:26,593 --> 00:40:28,512 Azt akarta mondani, hogy ő legyen az első. 556 00:40:30,138 --> 00:40:32,349 Kiderült, hogy a tét sokkal nagyobb. 557 00:40:33,934 --> 00:40:36,478 Ennek a napnak az értelme Ő az országunk jövője. 558 00:40:37,229 --> 00:40:38,397 A világ jövője. 559 00:40:39,690 --> 00:40:42,526 Mert ha ma kudarcot vallunk küldetésünkben, 560 00:40:42,609 --> 00:40:45,362 Az USA hátat fordít az űrnek, 561 00:40:46,363 --> 00:40:47,823 Fordíts hátat a jövőnek. 562 00:40:48,699 --> 00:40:52,286 Háborúkba, szegénységbe, gyűlöletbe fog süllyedni. 563 00:40:54,705 --> 00:40:55,998 És a jövő? 564 00:40:57,332 --> 00:40:59,376 A jövő a Szovjetunióé lesz. 565 00:41:00,043 --> 00:41:03,589 Ők lesznek azok, akik eljutnak a világűrbe Az egész emberi faj nevében. 566 00:41:05,632 --> 00:41:08,093 Azt akarom, hogy gondolkodj el ezen egy pillanatra. 567 00:41:10,679 --> 00:41:13,182 Mit jelent ez a jövőre nézve? 568 00:41:13,265 --> 00:41:16,351 Ha úgy néz ki – A marxista-leninista életmód. 569 00:41:20,564 --> 00:41:22,316 De ha sikerül, 570 00:41:23,525 --> 00:41:26,904 Ha leszállítjuk az Apollo 11-et a Holdra, 571 00:41:27,905 --> 00:41:29,239 Még mindig játékban vagyunk. 572 00:41:29,323 --> 00:41:31,450 még versenyben. 573 00:41:31,533 --> 00:41:35,454 Harcolni fogunk a jövőért, és nyerni fogunk. 574 00:41:37,414 --> 00:41:39,208 Ha ma embert juttatunk a Holdra, 575 00:41:39,291 --> 00:41:41,835 Ígérem, nem állunk meg itt. 576 00:41:42,961 --> 00:41:45,756 Elérjük a Marsot, a Szaturnuszt. 577 00:41:46,173 --> 00:41:49,176 Kisbolygókhoz, csillagokhoz, mélyűrbe. 578 00:41:49,968 --> 00:41:51,094 a galaxisba 579 00:41:52,638 --> 00:41:56,517 És akkor választ kapunk a nagy kérdésekre. 580 00:41:58,268 --> 00:42:01,438 egyedül vagyunk Van élet odakint? 581 00:42:04,566 --> 00:42:08,529 Büszke vagyok arra, hogy ennek a csapatnak a tagja lehetek. 582 00:42:09,947 --> 00:42:12,866 És tudom, hogy ma sikeresen teljesítjük küldetésünket 583 00:42:13,951 --> 00:42:18,038 És két amerikait landolnak a Holdon. 584 00:42:18,830 --> 00:42:23,085 Mert ebben a szobában, ebben az ügynökségben, 585 00:42:23,669 --> 00:42:25,254 Ebben az országban... 586 00:42:27,339 --> 00:42:29,132 A kudarc nem opció. 587 00:42:43,146 --> 00:42:45,566 Kanadai kilövésvezérlés, készen állunk az indításra. 588 00:42:46,233 --> 00:42:49,111 Ruth, Houston. Indítsa újra a visszaszámlálást. 589 00:43:09,715 --> 00:43:12,259 - Mexikó-USA határ, 1969. július 20. 590 00:43:12,342 --> 00:43:14,094 Amikor már majdnem négy napja repül, 591 00:43:14,178 --> 00:43:19,892 Az "Eagle" nevű amerikai űrhajó a Hold felé kering. 592 00:43:19,975 --> 00:43:25,189 Az űrhajó, amelyben vannak Neil Armstrong és Buzz Aldrin 593 00:43:25,272 --> 00:43:27,399 Most a saját motorjaival repül. 594 00:43:27,858 --> 00:43:32,404 Körülbelül egy óra múlva ereszkedni kell. 595 00:43:39,036 --> 00:43:41,538 Talán meséljen nekünk a leszállási fázisról 596 00:43:41,622 --> 00:43:43,540 a Hold leszállóegysége a „Sasban”. 597 00:43:43,624 --> 00:43:45,250 - Fred Talmadge, űrhajós, Apollo 10 - 598 00:43:45,334 --> 00:43:47,878 A szétválás után a leszálló jármű végrehajtja kitérő manőver, 599 00:43:47,961 --> 00:43:50,547 Aztán a két űrhajó eltávolodik egymástól... 600 00:43:50,631 --> 00:43:52,674 Ne szórakozz túl sokat a fiúkkal, oké? 601 00:43:52,758 --> 00:43:54,384 Próbálj meg jól viselkedni. 602 00:43:54,468 --> 00:43:56,970 Szia Shane. ülj le szívesen 603 00:43:57,846 --> 00:43:59,556 Hé, gyere be. - köszi. 604 00:43:59,640 --> 00:44:01,517 elvihetem a táskádat - Nem, le fogom tenni. 605 00:44:02,142 --> 00:44:06,313 A motor rövid aktiválása a talaj felé küldi őket. 606 00:44:06,980 --> 00:44:09,358 Megpróbálják végrehajtani a veszélyes leszállást. 607 00:44:20,160 --> 00:44:21,161 Egészségére. 608 00:44:21,912 --> 00:44:24,122 Snoopy életére és arra, ami lehetett volna. 609 00:44:29,962 --> 00:44:33,131 Néha elgondolkozol azon, hogy mit mondanál ha ott lennél 610 00:44:35,133 --> 00:44:38,303 mit? -Ha te lennél az első ember a Holdon. 611 00:44:39,304 --> 00:44:40,681 Valószínűleg valami jobbat 612 00:44:40,764 --> 00:44:43,934 „Az életforma nevében vagyok itt A rohadt marxista-leninista." 613 00:44:46,478 --> 00:44:47,688 Nem gondoltam rá. 614 00:44:49,273 --> 00:44:50,566 gyere soha? 615 00:44:51,859 --> 00:44:52,985 Még egyszer sem. 616 00:44:55,779 --> 00:44:57,114 Sokat gondolkodtam rajta. 617 00:44:57,823 --> 00:44:58,866 igen? 618 00:45:00,242 --> 00:45:01,785 Mit mondanál, Gordo? 619 00:45:02,286 --> 00:45:03,495 Köszönöm, Pam. -Amikor akarod, Ed. 620 00:45:03,579 --> 00:45:06,915 Először arra gondoltam, hogy idézhetek Ön a klasszikus filozófusok egyike, 621 00:45:06,999 --> 00:45:09,376 Arisztotelész, Plutarkhosz, Walter. 622 00:45:09,459 --> 00:45:10,502 Dean Martin. 623 00:45:12,504 --> 00:45:16,216 De aztán arra gondoltam, hogy nem, annak kellene lennie Valamit, ami korunkhoz, a jelenhez kapcsolódik. 624 00:45:16,300 --> 00:45:20,345 Úgy tűnik, az egész világ szétszakad. 625 00:45:20,429 --> 00:45:23,682 Háborúk, halál, gyűlölet. 626 00:45:25,100 --> 00:45:26,768 Chicago, tavaly. 627 00:45:27,394 --> 00:45:29,479 Ember, Chicago tavaly. 628 00:45:30,022 --> 00:45:32,191 Soha nem láttam még ehhez hasonlót. 629 00:45:33,150 --> 00:45:36,820 Imádom ezt a várost. ott tanultam. Voltak ott barátaim. 630 00:45:36,904 --> 00:45:39,615 és visszatérek az utcára, ahol iskolába jártam 631 00:45:39,698 --> 00:45:41,325 És nézd meg, mi történik ott? 632 00:45:41,408 --> 00:45:44,119 Látni, ahogy a rendőrök lekaszálják a fiatalokat? 633 00:45:44,912 --> 00:45:47,122 emlékszel tudod-e 634 00:45:47,789 --> 00:45:50,167 Ütőkkel verték a fejeket, 635 00:45:50,250 --> 00:45:52,127 Vér mindenhol, és ők... 636 00:45:52,211 --> 00:45:53,879 Soha nem láttam még ehhez hasonlót. 637 00:45:56,131 --> 00:46:00,135 látni a gyűlöletet a szemükben. 638 00:46:01,220 --> 00:46:04,806 Meg akarták ölni ezeket a fiatal férfiakat. Össze akarták törni őket. 639 00:46:04,890 --> 00:46:07,434 jobbra? Mintha rovarok lennének. 640 00:46:08,101 --> 00:46:10,395 És azt gondoltam magamban: "Talán 641 00:46:10,479 --> 00:46:13,398 Talán egy ember a Holdon... 642 00:46:15,400 --> 00:46:19,947 okozhat ilyen embereket nézz fel egy pillanatra 643 00:46:20,030 --> 00:46:23,408 És nézz túl a gyűlöletön, hogy valami nagyobbat láss. 644 00:46:25,285 --> 00:46:26,411 Nagyobb mint... 645 00:46:28,580 --> 00:46:29,665 remény." 646 00:46:34,002 --> 00:46:35,546 Szóval mit mondanál, Gordo? 647 00:46:37,506 --> 00:46:38,882 mit mondanál 648 00:46:44,263 --> 00:46:45,472 azt mondanám... 649 00:46:46,765 --> 00:46:49,268 Gordo Stevens vagyok, és a békéért jövök (befejezek). 650 00:46:54,690 --> 00:46:56,191 háromszor egy éjszaka. 651 00:47:03,657 --> 00:47:05,534 hülye idióta 652 00:47:07,327 --> 00:47:10,247 Nagyon hülye ember vagy. 653 00:47:10,330 --> 00:47:11,498 Sikerült rajtam dolgoznod. 654 00:47:25,470 --> 00:47:26,680 Eagle, Columbia, Houston. 655 00:47:26,763 --> 00:47:29,266 Úgy tűnik, hogy a leválasztás előtt minden rendszer rendben van. 656 00:47:29,349 --> 00:47:30,726 10 másodperc a jel elvesztéséhez. 657 00:47:31,351 --> 00:47:32,394 Ruth. 658 00:47:32,477 --> 00:47:35,063 Ruth, Houston. A másik oldalon fogunk beszélni veled. 659 00:47:46,033 --> 00:47:49,578 Megszakadt a kapcsolatunk az Apollo 11-gyel. Újracsatlakozás 48 perc múlva. 660 00:47:53,081 --> 00:47:54,583 Jó alkalom a fürdőszobai pihenésre. 661 00:47:59,713 --> 00:48:02,841 Elég zavaró, de remek film. 662 00:48:03,509 --> 00:48:04,968 Tudod, veled marad. 663 00:48:06,303 --> 00:48:07,471 John White csodálatos. 664 00:48:09,056 --> 00:48:10,599 Mit gondolt Gordo a filmről? 665 00:48:10,682 --> 00:48:13,435 Csalódott volt, amiért nem felnőtteknek való film abból a fajtából. 666 00:48:13,519 --> 00:48:14,603 természetesen. 667 00:48:14,686 --> 00:48:17,022 szövet'. csodálatos látni téged 668 00:48:17,481 --> 00:48:18,690 Hát jó. 669 00:48:19,274 --> 00:48:20,984 A királyné megérkezett. 670 00:48:21,068 --> 00:48:23,820 Azt hittem, azt mondtad, hogy nem jön. - Azt hittem, nem jön. 671 00:48:23,904 --> 00:48:25,781 Ha tudtam volna, hogy Dick felesége jön, 672 00:48:25,864 --> 00:48:27,866 Megkérném a szolgálót, hogy vegye ki az ezüst edényt. 673 00:48:27,950 --> 00:48:30,410 Szia Karen. -béke. 674 00:48:30,494 --> 00:48:31,787 Tracy. -szövet'. 675 00:48:32,287 --> 00:48:33,413 most elfoglalt vagy? 676 00:48:34,331 --> 00:48:35,332 Egyáltalán nem. 677 00:48:35,415 --> 00:48:36,917 kiváló. bocsáss meg nekünk 678 00:48:38,919 --> 00:48:40,504 szalvéta. -Köszönöm. 679 00:48:41,088 --> 00:48:44,132 Ez egy kis űrhajó, amiben három férfi is elfér... 680 00:48:44,842 --> 00:48:46,468 Üljünk? -Persze. 681 00:48:58,397 --> 00:49:02,234 Mindenki azt hiszi, hogy lesz az ügynökség érdekében 682 00:49:03,485 --> 00:49:05,153 és az államé... 683 00:49:05,237 --> 00:49:07,865 Ha Ed nyilvánosan tagadja, 684 00:49:08,574 --> 00:49:13,954 határozottan kijelenti, hogy szavait súlyosan félreértelmezték a riporter által, 685 00:49:14,037 --> 00:49:17,916 És hogy teljesen elutasítja ezeket a megjegyzéseket. 686 00:49:23,505 --> 00:49:26,300 Én is úgy gondolom, hogy ebben az esetben 687 00:49:27,926 --> 00:49:31,805 Dicknek sikerül meggyőznie von Braunt Vidd vissza az Apollo 15-höz. 688 00:49:36,768 --> 00:49:38,020 Ez nem ilyen egyszerű, Marge. 689 00:49:44,193 --> 00:49:45,944 Eddie nem fog hazudni. 690 00:49:46,028 --> 00:49:48,113 Annapolisban tanult. jobbra? 691 00:49:48,197 --> 00:49:51,241 Kötelesség, becsület, ország. Ezek az értékek fontosak számára. 692 00:49:52,784 --> 00:49:55,704 Nem kell Annapolisban tanulnod Hogy legyen tisztességed, Karen. 693 00:49:55,787 --> 00:49:58,957 Nem, nem erre gondoltam. De ismerem a férjemet... 694 00:49:59,041 --> 00:50:00,626 Kötelesség, becsület, ország. 695 00:50:02,085 --> 00:50:03,420 Hiszek ezekben az értékekben. 696 00:50:06,381 --> 00:50:07,424 Néha... 697 00:50:08,842 --> 00:50:10,427 Ezek közül kettőt kell választani. 698 00:50:19,102 --> 00:50:22,189 Ez egy nagyon izgalmas időszak. 699 00:50:22,272 --> 00:50:25,692 csak egy hónapja, Alekszej Leonov orosz űrhajós 700 00:50:25,776 --> 00:50:28,237 lett az első ember, aki a Holdon járt. 701 00:50:28,779 --> 00:50:32,074 Nos, az amerikai űrhajósok Neil Armstrong és Buzz Aldrin 702 00:50:32,533 --> 00:50:34,117 Remélem, hogy ugyanezt teszi. 703 00:50:34,493 --> 00:50:38,497 Sok előkészület történt erre a pillanatra. 704 00:50:38,580 --> 00:50:42,543 Emberek milliói szerte a világon Várják a leszállásukat. 705 00:50:43,293 --> 00:50:45,712 Miután a Hold felszínére tették a lábukat... 706 00:50:49,925 --> 00:50:51,468 Apád azt mondja, hiányzol neki. 707 00:50:53,428 --> 00:50:56,390 Azt mondja, ne hívj, ne írj. 708 00:50:57,850 --> 00:50:59,518 Gyere haza meglátogatni. 709 00:50:59,601 --> 00:51:00,644 hívni fogom 710 00:51:01,603 --> 00:51:03,230 nem akarsz hazamenni 711 00:51:03,772 --> 00:51:06,733 Nincs szentimentális kapcsolat Huntsville-vel? 712 00:51:08,235 --> 00:51:10,070 Egy nagy ember szavait átfogalmazva, 713 00:51:11,071 --> 00:51:13,574 – Alabama nem helye az érzelmeknek. 714 00:51:15,993 --> 00:51:18,829 A nyelved egy napon bajba sodor, Margo. 715 00:51:19,454 --> 00:51:20,706 Ezt hallottam. 716 00:51:24,126 --> 00:51:27,337 Egy perc a kapcsolat megújítására az Apollo 11-gyel. 717 00:51:27,421 --> 00:51:28,922 Egy perc az újracsatlakozáshoz. 718 00:51:29,965 --> 00:51:33,010 Minden munkát erre a pillanatra fektettek. 719 00:51:33,760 --> 00:51:37,097 Egy embert készülünk leszállítani a Holdra. 720 00:51:42,477 --> 00:51:43,478 gyerünk 721 00:51:50,944 --> 00:51:52,279 Tányéron keresztül, sas. 722 00:51:54,364 --> 00:51:56,325 Eagle megkezdte az utolsó ereszkedést... 723 00:51:56,408 --> 00:51:57,451 Utolsó lépés! 724 00:51:59,953 --> 00:52:00,996 Gyerünk, Neil. 725 00:52:01,079 --> 00:52:03,540 Uralkodtál, haver. Könnyű könnyű. 726 00:52:04,249 --> 00:52:06,585 jó. Gyere ide, gyere ide. Gyerünk gyerekek. gyerünk 727 00:52:06,668 --> 00:52:08,962 Ülj le, Shane. - Mindjárt leszállnak. 728 00:52:09,379 --> 00:52:10,589 Izgalmas? 729 00:52:10,672 --> 00:52:14,176 Két ember száll le a Hold előtti pályáról 730 00:52:14,259 --> 00:52:15,636 Aztán menj fel újra. 731 00:52:15,719 --> 00:52:16,762 Egészségére. 732 00:52:16,845 --> 00:52:18,514 Ez a modern mérnöki munka csodája. 733 00:52:25,270 --> 00:52:26,480 itt van 734 00:52:27,856 --> 00:52:29,900 Innen 800 méterrel keletre van egy átkelőhely. 735 00:52:36,031 --> 00:52:37,157 kövess engem 736 00:52:40,035 --> 00:52:41,036 Kapcsold ki! 737 00:52:41,787 --> 00:52:43,288 Mostantól csendben! 738 00:52:51,129 --> 00:52:53,423 Kicsit magas hangon vagy. 739 00:52:54,424 --> 00:52:55,717 - Armstrong - 740 00:52:57,928 --> 00:53:00,973 Houston, ingadozó AC feszültségem van. 741 00:53:02,933 --> 00:53:05,394 Ruth. Nekünk jónak tűnik. Három évesen is jól nézel ki. 742 00:53:05,477 --> 00:53:06,603 Közelít a három perc. 743 00:53:08,981 --> 00:53:11,650 Elhelyezkedésünknek megfelelően hiányozni fog az oldal. 744 00:53:21,493 --> 00:53:24,288 Az útmutatási rendszer azt mutatja, hogy mi A kívántnál másodpercenként 60 cm-rel gyorsabb. 745 00:53:26,206 --> 00:53:29,835 Ruth. Még mindig jónak tűnik nekünk. Leszállási engedélye van. 746 00:53:29,918 --> 00:53:32,379 Ruth. Érthető. kezdenek leszállni. 747 00:53:34,631 --> 00:53:35,924 3000 láb. 748 00:53:37,050 --> 00:53:38,635 800 láb. 749 00:53:38,719 --> 00:53:41,054 800 láb. Vezetési rendszerre megy, 47 fok. 750 00:53:41,972 --> 00:53:43,724 Eagle, jól nézel ki. Van jóváhagyás. 751 00:53:45,058 --> 00:53:46,351 35 fok. 752 00:53:47,728 --> 00:53:52,107 35 fok. 750. 23. felé közeledik. 753 00:53:52,191 --> 00:53:53,400 Ruth. 754 00:53:54,151 --> 00:53:56,612 300 láb, lefelé három és fél, 47 előrébb. 755 00:53:58,238 --> 00:53:59,823 Sebesség és magasság lámpák. 756 00:54:00,782 --> 00:54:01,992 Nézz a saját árnyékodra. 757 00:54:04,244 --> 00:54:05,579 látom az árnyékot. 758 00:54:06,455 --> 00:54:09,041 pillanat. Néhány kő van előtte. 759 00:54:09,666 --> 00:54:10,667 Pont a te sávodban. 760 00:54:11,293 --> 00:54:13,879 Továbblépek, keresek egy jobb oldalt. 761 00:54:14,379 --> 00:54:15,380 motorkezelő. 762 00:54:16,632 --> 00:54:19,051 100 láb, fél háromig, kilenc előtt. 763 00:54:19,134 --> 00:54:20,302 öt százalék. 764 00:54:20,761 --> 00:54:22,429 Kontroll, mennyi üzemanyaga maradt? 765 00:54:22,930 --> 00:54:24,014 20 másodperc, repülési igazgató. 766 00:54:25,390 --> 00:54:26,433 75 láb. 767 00:54:27,100 --> 00:54:29,645 Sziklák mindenhol. Még mindig keresi a leszállási helyet. 768 00:54:30,312 --> 00:54:31,730 A biztonsági határon kívül van. 769 00:54:33,565 --> 00:54:34,733 Lemondjuk? 770 00:54:37,069 --> 00:54:39,905 Neil tisztában van a helyzettel. Ez most az ő űrhajója. 771 00:54:42,407 --> 00:54:44,201 Felkapcsolja a lámpákat. 20 láb. 772 00:54:45,244 --> 00:54:46,537 port fújva 773 00:54:46,620 --> 00:54:48,455 Sok por. - Jobbra sodródik. 774 00:54:48,539 --> 00:54:49,540 Vigyázz erre! 775 00:54:50,415 --> 00:54:51,458 Legyen óvatos! 776 00:54:52,167 --> 00:54:53,252 Elvesztettük a telemetriát. 777 00:54:53,919 --> 00:54:54,920 Nincsenek életjelek. 778 00:54:55,796 --> 00:54:56,755 Elvesztettük a kapcsolatot. 779 00:54:56,839 --> 00:54:59,341 A vezérlőrendszer nem válaszol És nincs adat az űrhajóban lévő számítógépről. 780 00:54:59,424 --> 00:55:00,801 Légiforgalmi irányító, nem hallok semmit. 781 00:55:00,884 --> 00:55:02,427 Elvesztettem a kapcsolatot minden rendszerrel! - Nincs jel! 782 00:55:08,809 --> 00:55:10,894 Nyugi emberek. nyugodj meg! 783 00:55:12,980 --> 00:55:14,773 Összekötő tiszt, próbáljon kapcsolatba lépni a leszálló járművel. 784 00:55:15,858 --> 00:55:17,734 Eagle, itt Houston. hallod? 785 00:55:20,028 --> 00:55:22,155 Eagle, itt Houston. hallod? 786 00:55:27,828 --> 00:55:29,872 Eagle, itt Houston. hallod? 787 00:55:31,456 --> 00:55:33,584 Eagle, itt Houston. hallod? 788 00:55:33,667 --> 00:55:35,127 Összekötő tiszt, ellenőrizze Kolumbiát beszélhet veled 789 00:55:35,878 --> 00:55:39,173 Columbia, itt Houston. Megszakadt a kapcsolatunk egy sassal. Próbáljon kapcsolatba lépni velük. 790 00:55:39,715 --> 00:55:41,175 Ruth, Houston. 791 00:55:41,258 --> 00:55:43,552 Eagle, ez Kolumbia. Hallod, mert? 792 00:55:45,804 --> 00:55:49,266 Eagle, ez Kolumbia. Érted az én adásom? számára. 793 00:55:53,145 --> 00:55:54,396 Eagle, ez Kolumbia. 794 00:55:54,855 --> 00:55:56,064 hallod-e 795 00:55:57,983 --> 00:56:00,736 - Holdraszállási helyek - 796 00:56:02,696 --> 00:56:05,324 Eagle, itt Houston. hallod? 797 00:56:05,908 --> 00:56:06,909 számára. 798 00:56:12,998 --> 00:56:15,167 Lehetséges, hogy az űrhajó felrobbant? 799 00:56:16,126 --> 00:56:17,878 valószínűtlen. 800 00:56:17,961 --> 00:56:19,379 Ha a leszálló felrobban, 801 00:56:19,463 --> 00:56:21,340 A korai jeleket észrevennénk 802 00:56:21,423 --> 00:56:23,342 telemetrián, mielőtt elvesztettük a jelet. 803 00:56:23,425 --> 00:56:26,386 Kifogyott az üzemanyaguk, így biztosan leszálltak. 804 00:56:26,470 --> 00:56:28,055 Lehet, hogy csak kommunikációs zavarról van szó. 805 00:56:28,138 --> 00:56:29,640 És a telemetria? nem. 806 00:56:30,682 --> 00:56:32,434 Ezek különálló rendszerek. 807 00:56:32,518 --> 00:56:37,648 Nem tudnak egyszerre összeomlani hacsak nem történt katasztrófa. 808 00:56:39,733 --> 00:56:40,859 Szóval lezuhantak? 809 00:56:41,860 --> 00:56:43,153 legvalószínűbb. 810 00:56:44,947 --> 00:56:46,532 A sas bevonata olyan vékony, 811 00:56:46,615 --> 00:56:49,034 Csavarhúzóval lyukat lehet ütni rajta. 812 00:56:52,579 --> 00:56:54,998 Legalább öltönyt viseltek. 813 00:56:55,082 --> 00:56:57,876 Így túlélhették a leszálló jármű karosszériájának megsértését. 814 00:57:02,798 --> 00:57:05,676 Ha élnek, mi a vészhelyzeti terv? 815 00:57:06,009 --> 00:57:07,845 Vészhelyzeti terv nincs. 816 00:57:07,928 --> 00:57:11,056 Nincs mód arra, hogy valakit lehozzunk a Holdról. 817 00:57:11,974 --> 00:57:15,769 Kolumbia áthalad a Csendes-óceánon 54 perc alatt. 818 00:57:16,562 --> 00:57:18,146 Teleszkópja van. 819 00:57:18,647 --> 00:57:20,357 Talán Mike tud majd látni valamit. 820 00:57:21,441 --> 00:57:24,319 Eagle, itt Houston. hallod? számára. 821 00:57:33,412 --> 00:57:36,498 Most megyek át a Nyugalom Tengerén. 822 00:57:36,582 --> 00:57:38,625 átnézek a felszínen. 823 00:57:38,709 --> 00:57:40,043 - Michael Collins hangja Columbiában korcsolyázni a Hold körül - 824 00:57:40,127 --> 00:57:42,337 Azt hiszem, közeledek a leszállóhelyhez. 825 00:57:43,046 --> 00:57:45,966 még nem látok semmit. bármi. 826 00:57:47,217 --> 00:57:50,345 nem látom... várj. név. 827 00:57:50,429 --> 00:57:52,097 Nem tudom, látod-e. 828 00:57:52,181 --> 00:57:53,473 nem látok semmit. 829 00:57:53,557 --> 00:57:55,142 Mike jobban lát a távcsővel. 830 00:57:55,225 --> 00:57:57,144 Egy vacak tévéképernyőt nézünk. 831 00:57:58,604 --> 00:57:59,605 sast látok. 832 00:58:00,022 --> 00:58:05,068 10-13 km-re becsülöm A tervezett leszállóhelytől délnyugatra. 833 00:58:05,152 --> 00:58:08,280 Elég sziklás területnek tűnik. 834 00:58:08,363 --> 00:58:10,324 Nem veszek észre semmilyen mozgást vagy tevékenységet. 835 00:58:10,407 --> 00:58:12,075 Ebből a magasságból nem lát. 836 00:58:12,743 --> 00:58:14,411 Legalább tudjuk, hol vannak. 837 00:58:15,287 --> 00:58:17,956 Eagle, itt Houston. hallod? számára. 838 00:58:18,665 --> 00:58:21,543 Ezrek gyűltek össze a városokban szerte a világon, 839 00:58:21,627 --> 00:58:26,048 és lélegzetvisszafojtva vár minden hírre Az Apollo 11 és legénysége sorsáról. 840 00:58:26,131 --> 00:58:29,968 De ahogy telik az idő, A remény kezd halványulni. 841 00:58:30,052 --> 00:58:34,598 Rómában Pál pápa együtt imádkozott híveivel az emberek visszatéréséért, 842 00:58:34,681 --> 00:58:36,099 Amikor idéz egy verset a 9. zsoltárból, 843 00:58:36,183 --> 00:58:39,728 "És ő ítéli meg a világot igazságosan, kezet nyújt a nemzeteknek igazságban." 844 00:58:42,231 --> 00:58:48,195 Összefoglalva, több mint négy óra telt el Amióta megszakadt a kapcsolat Aittal... 845 00:58:48,737 --> 00:58:51,490 Karen, menj Luannal Aldrin házába. 846 00:58:51,573 --> 00:58:53,617 Betty és Jackie, menjetek a Collins családhoz. 847 00:58:53,700 --> 00:58:55,994 Linda, gyere velem az Armstrong családhoz. 848 00:58:56,078 --> 00:58:57,746 Sok média ember lesz, 849 00:58:57,829 --> 00:58:59,790 De nézd át őket, és mondd: "Nincs válasz". 850 00:58:59,873 --> 00:59:01,625 Mindenki más maradjon itt Tracyvel és a gyerekekkel, 851 00:59:01,708 --> 00:59:03,335 És intézd a dolgokat, kérlek. 852 00:59:03,836 --> 00:59:05,295 Ragaszkodj a telefonokhoz. 853 00:59:06,129 --> 00:59:07,631 Azt hiszem, hosszú éjszaka lesz. 854 00:59:09,716 --> 00:59:10,717 költözzünk 855 00:59:17,599 --> 00:59:18,433 elnök úr... 856 00:59:18,517 --> 00:59:19,601 - Thomas Payne, NASA adminisztrátor - 857 00:59:19,685 --> 00:59:20,978 Különféle szimulációk futtatása után 858 00:59:21,061 --> 00:59:22,104 Egy következtetésre jutottunk 859 00:59:22,187 --> 00:59:24,231 hogy annak a valószínűsége, hogy az űrhajósok 860 00:59:24,314 --> 00:59:26,859 túlél egy ilyen összeomlást 861 00:59:27,359 --> 00:59:28,986 nagyon alacsony 862 00:59:30,112 --> 00:59:30,988 ez... 863 00:59:31,405 --> 00:59:32,656 Szörnyű tragédia. 864 00:59:32,739 --> 00:59:36,952 Készült egy nyilatkozat az Ön számára Csak egy ilyen esetre. 865 00:59:37,035 --> 00:59:38,078 Igen, elolvastam. 866 00:59:38,620 --> 00:59:39,454 én... 867 00:59:40,455 --> 00:59:43,417 Tájékoztatom a hálózatokat, hogy adásidőt akarok beszélni a nemzettel. 868 00:59:47,254 --> 00:59:48,839 "Az ókorban..." 869 00:59:50,132 --> 00:59:51,592 Jobb "régi időkben", szerintem. 870 00:59:52,092 --> 00:59:53,844 "Az ókorban... 871 00:59:54,178 --> 00:59:58,599 Az emberek a csillagokat nézték és láttak hőseiket a csillagképekben. 872 00:59:59,558 --> 01:00:01,977 A modern korban valami egészen hasonlót csinálunk, 873 01:00:02,728 --> 01:00:05,772 De hőseink bátor férfiak Húsból és vérből készült. 874 01:00:07,024 --> 01:00:10,027 És ezek a férfiak mindenekelőtt a szívünkben maradnak. 875 01:00:10,777 --> 01:00:15,115 Mert mindenki a Holdra fog nézni a jövő éjszakáin 876 01:00:16,116 --> 01:00:18,869 Tudta, hogy van egy másik világ szeglete... 877 01:00:19,536 --> 01:00:21,413 Maradjon az emberi faj örökké." 878 01:00:23,040 --> 01:00:26,001 Hát ez nagyszerű. Csináljuk így. 879 01:00:59,159 --> 01:01:02,162 Nincs ott semmi dolgunk, 880 01:01:03,163 --> 01:01:04,540 Szóval menjünk. 881 01:01:06,416 --> 01:01:08,126 Van egy ősi babona. 882 01:01:09,461 --> 01:01:12,256 Soha ne igyál a sikerért mielőtt megtörtént. 883 01:01:12,881 --> 01:01:16,009 Nem túl tudományos, de jó tanács. 884 01:01:16,093 --> 01:01:18,470 Doktor úr, van egy problémánk. 885 01:01:22,266 --> 01:01:24,893 Mike, azt hiszem, mindannyian megértjük a szívedet... 886 01:01:24,977 --> 01:01:28,355 Üdvözlettel, Houston, Szerintem nem érted. 887 01:01:28,438 --> 01:01:31,233 Már nagyon régen eldöntöttem, hogy ha ilyesmi történik, 888 01:01:31,316 --> 01:01:33,026 Nem megyek haza egyedül. 889 01:01:33,443 --> 01:01:35,070 Maradok, ahol vagyok. 890 01:01:35,153 --> 01:01:36,572 Columbia, vége. 891 01:01:37,614 --> 01:01:39,408 Nem az ő döntése. 892 01:01:39,491 --> 01:01:40,951 Adj neki közvetlen parancsot! 893 01:01:41,034 --> 01:01:43,996 A férfi 320 ezer km-re van. Hogyan fogja érvényesíteni? 894 01:01:44,079 --> 01:01:46,498 Nem fogom felhívni az elnököt és elmondani neki 895 01:01:46,582 --> 01:01:49,877 hogy Michael Collins nem hajlandó egyedül hazamenni. 896 01:01:50,377 --> 01:01:52,004 Keresse meg a feleségét. hogy beszélni fog vele. 897 01:01:52,087 --> 01:01:55,924 Istenem, mondd, hogy nem hozzuk ide Te vagy ennek a férfinak a felesége. 898 01:02:05,726 --> 01:02:08,729 Houston, ez egy békebázis. hallod? számára. 899 01:02:08,812 --> 01:02:10,772 Nyugalombázis, Houston. Neil, te vagy az? 900 01:02:11,190 --> 01:02:12,816 Pozitív, Houston. 901 01:02:13,233 --> 01:02:16,236 Csak azt akartuk mondani, hogy a sas leszállt. 902 01:02:16,320 --> 01:02:18,447 Lehet, hogy lefelé menet elveszített néhány tollat, 903 01:02:18,530 --> 01:02:21,533 De ő még mindig itt van, és mi is. 904 01:02:34,213 --> 01:02:35,589 Ruth, békesség. 905 01:02:35,672 --> 01:02:38,300 Sok-sok embernek nagy boldogságot okoztál itt lent 906 01:02:39,051 --> 01:02:40,385 Örülök, hogy hallom, Houston. 907 01:02:40,719 --> 01:02:43,472 Itt is nagyon boldogok vagyunk, hogy megmondjam az igazat. 908 01:02:44,681 --> 01:02:46,517 Azt hiszem, a kamera működik, Neil. 909 01:02:49,603 --> 01:02:50,979 Van egy képünk, Eagle. 910 01:02:54,316 --> 01:02:55,651 Nem egy sikeres landolásom. 911 01:02:56,568 --> 01:02:58,946 De ahogy a haditengerészetnél szoktuk mondani, 912 01:02:59,029 --> 01:03:01,532 Bármilyen leszállást, amelyet gyalog elhagy Jó leszállás. 913 01:03:03,075 --> 01:03:04,243 Nehezen kezdtünk. 914 01:03:04,326 --> 01:03:07,663 De úgy döntöttünk, hogy újraindítjuk magunkat, és visszatérünk a munkához. 915 01:03:13,043 --> 01:03:14,878 Nos, megcsináltuk. 916 01:03:15,504 --> 01:03:16,922 a Holdon vagyunk 917 01:03:18,090 --> 01:03:19,675 Most haza kell vinnünk őket. 918 01:05:01,902 --> 01:05:03,904 Fordítás: Guy Rakovitsky