1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
2
00:00:35,640 --> 00:00:37,600
جوديث، نحن بحاجة للحديث.
3
00:00:39,800 --> 00:00:42,040
يبدو أن كارولين تواجه وقتًا عصيبًا.
4
00:00:43,360 --> 00:00:46,800
كارولين لا تستطيع التأقلم
إذا تم إيقاف الشامبو الذي تحبه.
5
00:00:48,120 --> 00:00:49,040
أخي الميت...
6
00:00:51,000 --> 00:00:54,120
- لماذا لم تدعها ترى جثته؟
- اعذرني؟
7
00:00:54,120 --> 00:00:56,680
قالت أنك لن تفعل ذلك
دعها ترى جسد جو
8
00:00:56,680 --> 00:00:59,800
أو أندرو في ذلك الوقت.
لقد جعل من الصعب عليها المضي قدمًا.
9
00:00:59,800 --> 00:01:02,280
إنها حساسة للغاية.
أنت تعرف هذا، مايا.
10
00:01:02,800 --> 00:01:04,960
لم تستطع تحمل رؤيتهم هكذا.
11
00:01:04,960 --> 00:01:09,560
- حسنًا، إنها تتمنى لو فعلت ذلك. للإغلاق.
- ماذا تحاولين أن تفعلي هنا يا مايا؟
12
00:01:09,560 --> 00:01:12,120
أريد فقط أن أعرف لماذا قالت
13
00:01:12,120 --> 00:01:15,520
كنت قد تم إرسال
المحقق كيرس آلاف الجنيهات.
14
00:01:16,640 --> 00:01:20,520
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
من أين يأتي هذا؟
15
00:01:20,520 --> 00:01:21,440
مهلا، مايا.
16
00:01:26,600 --> 00:01:27,760
هل يمكنني الحصول على كلمة؟
17
00:01:34,280 --> 00:01:36,520
يا يسوع المسيح، إنها أم حزينة.
18
00:01:36,520 --> 00:01:40,040
أخبرتني (كارولين) أنك أرسلت
المحقق كيرس المال.
19
00:01:40,040 --> 00:01:41,720
- [يسخر] هيا.
- هل هذا صحيح؟
20
00:01:42,840 --> 00:01:44,400
كارولين معتوه سخيف.
21
00:01:45,920 --> 00:01:48,720
هل رأيت جثث إخوتك؟
بعد وفاتهم؟
22
00:01:49,840 --> 00:01:51,640
- أي نوع من السؤال هذا؟
- فكاهة لي.
23
00:01:53,400 --> 00:01:54,720
أفهم أنك تقضي...
24
00:01:55,800 --> 00:01:56,760
وقت عصيب،
25
00:01:57,680 --> 00:01:59,480
لكني أعتقد أنه من الأفضل أن تغادر الآن.
26
00:02:00,520 --> 00:02:02,520
[مبنى الموسيقى المتوترة]
27
00:02:04,360 --> 00:02:05,720
[تصاعد الموسيقى]
28
00:02:07,560 --> 00:02:11,440
- [مسرحيات "Inside" لكريس أفانتغارد]
- ♪ أستطيع سماع صوتك ♪
29
00:02:12,520 --> 00:02:15,320
♪ أستطيع أن أشعر أنك تبكي ♪
30
00:02:16,600 --> 00:02:18,880
{\an8}♪ بغض النظر عما تفعله الآن ♪
31
00:02:20,520 --> 00:02:23,840
♪ لا تجرؤ على إغلاق عينيك ♪
32
00:02:24,560 --> 00:02:28,040
♪ النهاية تقترب ♪
33
00:02:28,520 --> 00:02:31,400
♪ سأخبرهم أنك حاولت ♪
34
00:02:32,600 --> 00:02:35,960
♪ أذرف دمعة واحدة الآن ♪
35
00:02:36,720 --> 00:02:39,520
♪ حان وقت الوداع ♪
36
00:02:41,720 --> 00:02:47,800
♪ حان وقت الوداع ♪
37
00:02:54,640 --> 00:02:55,520
[تنتهي الأغنية]
38
00:02:57,200 --> 00:03:01,080
{\an8}حسنًا، نحن معك
حجزت لإجراء اختبارات الدم
39
00:03:01,080 --> 00:03:03,360
{\an8}وفحص ضغط الدم اليوم.
40
00:03:03,360 --> 00:03:06,840
{\an8}سنقوم بتحديد المواعيد
لإجراء تخطيط كهربية الدماغ (EEG) والتصوير بالرنين المغناطيسي (MRI) قريبًا.
41
00:03:07,440 --> 00:03:11,320
{\an8}سيقوم هذا باختبار الصرع،
الأورام والأسباب العصبية.
42
00:03:11,320 --> 00:03:15,040
{\an8}سنقوم أيضًا بترتيب تخطيط كهربية القلب لرؤيته
إذا كان لديك أي مشاكل في القلب الأساسية.
43
00:03:15,560 --> 00:03:18,160
{\an8}إذا انتظرت هنا،
سأعود بعد دقيقة من أجلك.
44
00:03:18,680 --> 00:03:20,680
{\an8}[تشغيل موسيقى غير مريحة]
45
00:03:22,320 --> 00:03:23,160
{\an8}شكرًا لك.
46
00:03:23,160 --> 00:03:24,240
{\an8}[ينظف الحلق]
47
00:03:26,160 --> 00:03:27,480
{\an8}[زقزقة العصافير]
48
00:03:28,720 --> 00:03:31,800
{\an8}[دانيال] إذن، كانت أمي مع شخص ما
قبل أبي وحملت؟
49
00:03:35,520 --> 00:03:36,440
{\an8}من هذا الرجل؟
50
00:03:37,400 --> 00:03:38,440
{\an8}[آبي] لا أعرف.
51
00:03:42,280 --> 00:03:43,560
[دانيال] يا إلهي، انظر.
52
00:03:43,560 --> 00:03:46,240
عباد الشمس. مثل قبر أمي.
53
00:03:46,240 --> 00:03:47,560
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
54
00:03:49,400 --> 00:03:50,440
[لدغة درامية]
55
00:03:50,440 --> 00:03:52,760
- وتلك المذكرة معهم.
- أية ملاحظة؟
56
00:03:52,760 --> 00:03:53,680
لا اسم عليه.
57
00:03:54,240 --> 00:03:58,200
كان باللغة الفرنسية. كان مثل،
"لديك قلبي طوال حياتي."
58
00:03:58,200 --> 00:04:00,640
ماذا؟ دان، لماذا لم تخبرني؟
59
00:04:00,640 --> 00:04:04,000
اعتقدت فقط أنه كان من الممكن أن يكون
من أي شخص في العائلة. أو الأصدقاء.
60
00:04:04,000 --> 00:04:05,640
كان لدى أمي الكثير من الأصدقاء.
61
00:04:05,640 --> 00:04:07,680
هل تعتقد أنه هو واحد
التي تركت لها الزهور؟
62
00:04:07,680 --> 00:04:11,320
هل تعتقد أنه هو الذي كان لديها
هاتف سري ل؟ لدي فكرة.
63
00:04:12,120 --> 00:04:14,160
أراهن أنني أعرف كيفية معرفة من هو.
64
00:04:22,880 --> 00:04:25,160
من هو ألكسندر دوسمان؟
65
00:04:25,840 --> 00:04:29,000
يا إلهي، هذا مخيف. كيف فعلت ذلك؟
66
00:04:29,000 --> 00:04:31,440
الغازية والبائسة
برامج التعرف.
67
00:04:31,960 --> 00:04:33,240
أنت لست ذكيا، هل تعلم؟
68
00:04:34,280 --> 00:04:36,840
ترك عباد الشمس
من المحتمل أنهم أصدقاء الفيسبوك.
69
00:04:38,520 --> 00:04:41,280
{\an8}آه، لماذا اخترت هذه الصورة القبيحة لي؟
70
00:04:41,280 --> 00:04:42,720
انها ليست خطأ الصورة.
71
00:04:42,720 --> 00:04:44,240
- أوي!
- آه، آبي.
72
00:04:44,760 --> 00:04:45,880
[الكتابة]
73
00:04:46,960 --> 00:04:47,920
[نقرات الماوس]
74
00:04:47,920 --> 00:04:49,040
ماذا يعني ذلك؟
75
00:04:49,560 --> 00:04:52,280
ربما أن أمي منعته،
أو أنه منعها.
76
00:04:53,600 --> 00:04:55,000
[الأنواع، نقرات الماوس]
77
00:05:00,000 --> 00:05:03,120
يعمل لدى Bimbal
واحدة من تلك الشركات التكنولوجية الضخمة.
78
00:05:04,680 --> 00:05:05,520
قف.
79
00:05:07,160 --> 00:05:09,720
{\an8}هو-- لقد انتقل إلى هنا
منذ ثمانية أشهر.
80
00:05:11,240 --> 00:05:13,040
وهذا قبل وفاة أمي مباشرة.
81
00:05:14,280 --> 00:05:16,600
هل يجب أن نخبر أبي؟ أو الشرطة؟
82
00:05:16,600 --> 00:05:17,520
لا.
83
00:05:18,080 --> 00:05:21,680
لا يمكننا أن نقول أبي. إنه حطام الآن.
وماذا سنقول للشرطة؟
84
00:05:21,680 --> 00:05:23,520
الأدلة لدينا هي مجموعة من الصور
85
00:05:23,520 --> 00:05:26,240
منذ مليون سنة مضت
وبعض الزهور على القبر.
86
00:05:28,040 --> 00:05:29,520
نحن لا نعرف أي شيء حتى الآن.
87
00:05:29,520 --> 00:05:32,240
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]
88
00:05:40,840 --> 00:05:45,840
{\an8}لدي تدريب على كرة القدم الآن.
دعنا نذهب بعد ذلك. انظر ماذا يمكننا أن نجد.
89
00:05:49,160 --> 00:05:50,440
[تلاشي الموسيقى]
90
00:05:51,720 --> 00:05:55,360
حسنًا، لدينا جو بوركيت
وأخت زوجته، كلير ووكر،
91
00:05:55,360 --> 00:05:58,600
كلاهما قتل في المفترض
عمليات سرقة تمت بشكل خاطئ,
92
00:05:58,600 --> 00:06:02,040
وهو شعور أقل احتمالا
الآن بعد أن علمنا أنه كان بنفس البندقية.
93
00:06:02,560 --> 00:06:07,240
أي تحديثات على الدراجات مايا بوركيت
وصفت ركوب المعتدين زوجها؟
94
00:06:07,240 --> 00:06:09,680
صحيح، نعم، الدراجات.
حسنًا، لقد تحدثنا إلى مجلس المدينة
95
00:06:09,680 --> 00:06:11,480
حول الوصول إلى لقطات الدوائر التلفزيونية المغلقة،
96
00:06:11,480 --> 00:06:14,000
ولكن، حسنا، اتضح
لا توجد كاميرات في الحديقة.
97
00:06:14,000 --> 00:06:15,080
هذا مناسب.
98
00:06:15,080 --> 00:06:18,520
ولكن ريتشارد لا يزال يمر
لقطات كاميرا جرس الباب في المنطقة،
99
00:06:18,520 --> 00:06:20,200
لذلك لا يزال من الممكن ظهور شيء ما.
100
00:06:20,200 --> 00:06:24,400
يمين. نحن بحاجة للذهاب من خلال جو بوركيت
وعلاقات كلير ووكر المتبادلة.
101
00:06:24,400 --> 00:06:26,720
{\an8}حسنًا. حسنًا، واحدة، مايا بوركيت.
102
00:06:26,720 --> 00:06:31,240
{\an8}الذي كان في الخارج بتهمة قتل كلير
وتعرضت للهجوم إلى جانب زوجها.
103
00:06:32,000 --> 00:06:35,880
اثنان، زملاء العمل في شركة Burkett Global
شعبة الصيدلانية.
104
00:06:35,880 --> 00:06:40,080
نعم، حسناً، جميعها لها أعذار قوية
في وقت مقتل جو.
105
00:06:40,600 --> 00:06:41,600
أوه، انتظر، ثلاثة.
106
00:06:42,280 --> 00:06:45,480
ماذا عن، اه-- الأخت
زوج حزين وغريب يا إيدي؟
107
00:06:46,200 --> 00:06:47,160
إدي ووكر.
108
00:06:49,440 --> 00:06:51,840
{\an8}أنا أعرف عذر غيابه
تم التحقق من مقتل كلير،
109
00:06:51,840 --> 00:06:53,960
{\an8}لكن يجب علينا فعل ذلك
بيان عن جو.
110
00:06:53,960 --> 00:06:56,320
- نعم. نعم.
- هذا جيد جدا.
111
00:06:57,960 --> 00:06:58,960
شكرًا لك.
112
00:06:58,960 --> 00:07:00,920
[يستنشق، وينظف الحلق]
113
00:07:00,920 --> 00:07:01,840
هل أنت مستعد؟
114
00:07:01,840 --> 00:07:03,400
جاهز لإيدي!
115
00:07:03,400 --> 00:07:05,000
[ضحكة خافتة] إنها...
116
00:07:06,560 --> 00:07:07,440
اه...
117
00:07:08,160 --> 00:07:09,640
نعم الآن. نعم، أنا مستعد.
118
00:07:12,840 --> 00:07:14,800
هنا. هل تستطيع القيادة؟
119
00:07:14,800 --> 00:07:17,160
لدي بعض رسائل البريد الإلكتروني
ولست بحاجة لإرسال في الطريق.
120
00:07:17,160 --> 00:07:18,600
مم، أود أن، نعم.
121
00:07:19,200 --> 00:07:21,040
أنا سائق رائع، في الواقع.
122
00:07:21,040 --> 00:07:23,280
كما تعلمون، لقد تم التصويت لي كأفضل
خلف عجلة القيادة في الكلية.
123
00:07:23,280 --> 00:07:25,680
يا الله، آسف.
أنا، اه-- لم أقصد الثني.
124
00:07:26,400 --> 00:07:27,840
سمعت عن الحادث الخاص بك.
125
00:07:28,680 --> 00:07:30,160
- أوه نعم؟
- نعم ماذا حدث؟
126
00:07:30,160 --> 00:07:31,880
- هل اصطدمت بالسياج؟
- اه.
127
00:07:31,880 --> 00:07:34,920
- ركضت قطة على الطريق.
- [صفير المصعد]
128
00:07:34,920 --> 00:07:38,320
تريد أن تسمع - حقيقة ممتعة
أن الناس القطط يكرهون، هاه؟
129
00:07:39,080 --> 00:07:39,920
هل أنا؟
130
00:07:39,920 --> 00:07:43,600
حسنًا، بموجب قانون المملكة المتحدة، لا يقوم السائق بذلك
يجب أن تنحرف لتجنب القطة.
131
00:07:43,600 --> 00:07:46,640
لا تعتبر مساهمة صالحة
عامل في حادث مروري.
132
00:07:46,640 --> 00:07:50,360
ولكن كلب، ولكن، أليس كذلك؟
وهذا يعتبر صالحا. همم!
133
00:07:50,360 --> 00:07:52,640
- [ضحكة مكتومة] إنه جنون، أليس كذلك؟
- نعم.
134
00:07:53,760 --> 00:07:55,200
لذلك لأنه كان قانونيا،
135
00:07:55,920 --> 00:07:57,440
كان يجب أن أقتل القطة؟
136
00:07:58,920 --> 00:08:01,880
أوه، لا، لذلك ليس--لقد كنت--
اعتقدت أنه كان مثيرا للاهتمام.
137
00:08:01,880 --> 00:08:04,680
نعم، انها رائعة. مبهر.
[الضغط على الزر بفارغ الصبر]
138
00:08:04,680 --> 00:08:07,160
- [ضربات المصعد]
- اه، آسف. اعذرني.
139
00:08:07,160 --> 00:08:08,720
- مرحبا جون.
- هل أنت بخير؟
140
00:08:17,880 --> 00:08:20,680
لقد وجدت ذلك الهاتف الخاص بـ(كلير)
141
00:08:21,480 --> 00:08:22,520
- أوه نعم؟
- مم.
142
00:08:22,520 --> 00:08:25,320
إذًا، هل كانت تخون إيدي؟
143
00:08:25,320 --> 00:08:26,360
لا أعرف.
144
00:08:27,280 --> 00:08:30,160
لم تكن هناك رسائل نصية، فقط عدد كبير من المكالمات
145
00:08:30,160 --> 00:08:33,320
إلى نادي ألعاب الفيديو هذا
يسمى اللاعب الأول.
146
00:08:33,320 --> 00:08:34,840
- ألعاب الفيديو؟
- مم.
147
00:08:34,840 --> 00:08:36,720
هذا ليس شيء كلير على الإطلاق.
148
00:08:37,240 --> 00:08:39,560
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
149
00:08:39,560 --> 00:08:41,560
تم إجراء جميع المكالمات في الصباح.
150
00:08:45,920 --> 00:08:47,280
قبل أن يكونوا مفتوحين.
151
00:08:48,520 --> 00:08:51,960
إذن من كانت تتحدث إليه
معلقة هناك في وقت مبكر.
152
00:08:52,640 --> 00:08:56,120
نعم. حسنًا، هذه المرة،
سأعود قبل أن يفتح.
153
00:08:57,280 --> 00:08:59,280
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
154
00:09:00,640 --> 00:09:01,960
[تستمر الموسيقى]
155
00:09:17,040 --> 00:09:18,560
[تتلاشى الموسيقى]
156
00:09:18,560 --> 00:09:20,200
[لدغة درامية]
157
00:09:20,200 --> 00:09:22,440
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
158
00:09:41,840 --> 00:09:43,640
ماذا تفعل هنا مرة أخرى؟
159
00:09:44,640 --> 00:09:45,480
أهلاً.
160
00:09:45,480 --> 00:09:46,680
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
161
00:09:46,680 --> 00:09:49,560
- هل تعرف لمن هذه السيارة؟
- لماذا تسأل؟
162
00:09:50,520 --> 00:09:52,080
حسناً، أود التحدث معهم.
163
00:09:52,080 --> 00:09:53,760
عقد الإيجار الحالي الخاص بي على وشك الانتهاء،
164
00:09:53,760 --> 00:09:57,240
وهو بين واحد من هؤلاء
و اه نموذج آخر .
165
00:09:57,760 --> 00:10:00,280
نحن مغلقون،
وأنا لا أعرف لمن هي السيارة.
166
00:10:02,480 --> 00:10:03,400
أعتقد أنك تفعل.
167
00:10:06,120 --> 00:10:08,440
- لماذا لن تخبرني؟
- لأنه لماذا أنا؟
168
00:10:09,400 --> 00:10:13,800
الآن، من فضلك، عليك أن تغادر.
نحن لا نفتح لمدة ساعة أخرى.
169
00:10:14,800 --> 00:10:15,640
بالتأكيد.
170
00:10:16,960 --> 00:10:18,160
آسف لإزعاجك.
171
00:10:38,280 --> 00:10:39,400
[نقرات اللسان]
172
00:10:41,720 --> 00:10:43,720
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]
173
00:10:45,760 --> 00:10:46,840
[ضحكة مكتومة بهدوء]
174
00:10:55,600 --> 00:10:56,640
أوه...
175
00:10:57,800 --> 00:10:58,960
القليل من القرف.
176
00:10:59,840 --> 00:11:00,880
[يفتح باب السيارة]
177
00:11:11,360 --> 00:11:12,640
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
178
00:11:38,720 --> 00:11:39,560
تحرك.
179
00:11:50,960 --> 00:11:53,360
[مبنى الموسيقى]
180
00:11:53,360 --> 00:11:54,760
[تخفف الموسيقى]
181
00:11:57,000 --> 00:11:59,000
يا القرف.
182
00:12:00,560 --> 00:12:01,640
[تنهدات]
183
00:12:02,800 --> 00:12:03,640
[بهدوء] اللعنة.
184
00:12:11,360 --> 00:12:13,360
[تشغيل الموسيقى المربكة]
185
00:12:14,640 --> 00:12:16,040
[آهات]
186
00:12:22,080 --> 00:12:22,920
[تتوقف الموسيقى]
187
00:12:22,920 --> 00:12:24,000
[أغلق الباب بقوة]
188
00:12:24,000 --> 00:12:25,000
[زفير]
189
00:12:26,320 --> 00:12:28,080
[آهات، شهقات]
190
00:12:28,880 --> 00:12:32,760
[يعزف لحن جرس الباب]
191
00:12:37,680 --> 00:12:40,200
مرحبا. دي إس كيرس ودي سي ماكجريجور.
192
00:12:40,200 --> 00:12:42,680
هل تمانع لو دخلنا
وأطرح عليك بعض الأسئلة؟
193
00:12:43,680 --> 00:12:44,640
نعم، حسنا.
194
00:12:46,720 --> 00:12:48,040
[إدي] أي شيء للشرب؟
195
00:12:48,040 --> 00:12:50,240
[كيرس] مجرد كوب من الماء
سيكون رائعا، وذلك بفضل.
196
00:12:50,760 --> 00:12:52,680
[إيدي يتنهد] الماء؟ نعم بالطبع.
197
00:12:56,520 --> 00:12:58,360
آسف، أنا بحاجة إلى تصويب.
198
00:12:59,560 --> 00:13:01,360
هذه هي الوحيدة النظيفة.
199
00:13:01,360 --> 00:13:02,480
[صب الماء]
200
00:13:02,480 --> 00:13:04,280
(كلير) كانت هي المنظمة، لذا...
201
00:13:05,720 --> 00:13:09,640
لا، هذه-- هذه مثالية، شكرًا.
يجعلني أشعر بالشباب مرة أخرى، كما تعلمون.
202
00:13:09,640 --> 00:13:10,960
[ضحكة مكتومة] جيد.
203
00:13:12,320 --> 00:13:15,000
[الالتهام]
204
00:13:21,120 --> 00:13:21,960
[مايا] مرحبا.
205
00:13:22,560 --> 00:13:24,480
مطاردة سيارة؟ على محمل الجد، مايا؟
206
00:13:24,480 --> 00:13:26,440
نعم. فشل مطاردة السيارة.
207
00:13:26,440 --> 00:13:29,840
- إذن أنت لم ترى من هو؟
- لا، القبعة تخفي الوجه.
208
00:13:30,360 --> 00:13:33,560
إنهم متوسطي الارتفاع.
هذا كل ما حصلت عليه. لكن...
209
00:13:34,240 --> 00:13:35,920
لقد قمت بوضع جهاز تعقب على السيارة.
210
00:13:35,920 --> 00:13:37,200
[تتنهد] مايا.
211
00:13:37,800 --> 00:13:40,040
هل يمكنك تسجيل الدخول
وتراقبه من أجلي؟
212
00:13:40,560 --> 00:13:43,160
- لدي دروس قريبا.
- ماذا يحدث بحق الجحيم؟
213
00:13:43,760 --> 00:13:45,760
تقول أخت جو أن العائلة
214
00:13:45,760 --> 00:13:48,400
لقد تم سدادها
المحقق يعمل على قضيته.
215
00:13:48,400 --> 00:13:49,720
المحقق كيرس.
216
00:13:50,240 --> 00:13:52,080
لماذا؟ لجعله يحاول أكثر صعوبة؟
217
00:13:52,080 --> 00:13:55,040
حسنًا، إنها تعتقد أن هذا للتستر
جو لا يزال على قيد الحياة.
218
00:13:56,000 --> 00:13:58,680
- يمكنني التحقق من Kierce إذا كنت تريد.
- نعم. هل تريد؟
219
00:13:58,680 --> 00:13:59,720
ليست مشكلة.
220
00:13:59,720 --> 00:14:04,040
انظر، سأخبرك لاحقًا.
سأرسل لك تفاصيل تعقب.
221
00:14:04,040 --> 00:14:07,200
نعم مايا. سأحتفظ
عين على سيارتك المطارد بالنسبة لك.
222
00:14:07,200 --> 00:14:08,960
- شكرًا لك.
- مرحباً.
223
00:14:12,240 --> 00:14:14,840
كلير أحبت جو. مثل الأخ يعني.
224
00:14:17,440 --> 00:14:19,480
- إنها مأساة حقيقية.
- سؤال واحد فقط.
225
00:14:19,480 --> 00:14:22,080
أين كنت ليلة 12 إبريل؟
226
00:14:22,600 --> 00:14:24,920
ليلة مقتل جو بوركيت؟
227
00:14:25,880 --> 00:14:27,680
أنت لا تعتقد أنني قتلته، أليس كذلك؟
228
00:14:27,680 --> 00:14:29,280
إنه مجرد تحقيق روتيني.
229
00:14:29,800 --> 00:14:31,160
[تشغيل الموسيقى الغامضة]
230
00:14:31,160 --> 00:14:32,080
اه...
231
00:14:33,520 --> 00:14:34,960
12 إبريل ...
232
00:14:35,720 --> 00:14:37,440
اه... دعني أفكر، أم...
233
00:14:38,240 --> 00:14:39,960
لا أستطيع أن أتذكر أين كنت
234
00:14:40,880 --> 00:14:42,960
الليلة التي أصيب فيها زوج أختك بالرصاص؟
235
00:14:45,200 --> 00:14:48,800
زوجتي ماتت. لا أعرف
حيث أنا نصف الوقت. تمام؟
236
00:14:48,800 --> 00:14:52,000
نحن فقط بحاجة إلى ذريعة حتى نتمكن من ذلك
قم بفحص جميع الصناديق لدينا، هذا كل شيء.
237
00:14:53,360 --> 00:14:55,040
- كنت في صالة الألعاب الرياضية.
- أي صالة رياضية؟
238
00:14:55,560 --> 00:14:57,600
الواحد في شارع هوسدن، أم،
239
00:14:57,600 --> 00:15:00,000
نوفاستار للياقة البدنية
أو توب ستار للياقة البدنية أو أيا كان.
240
00:15:00,000 --> 00:15:03,600
يمين. سوف نتحقق من ذلك،
وهذا نحن.
241
00:15:03,600 --> 00:15:04,720
شكرًا لك.
242
00:15:08,240 --> 00:15:10,000
حسناً، كان ذلك قاتلاً للمزاج.
243
00:15:10,000 --> 00:15:13,600
أنا لا أصدق لثانية واحدة
كان هذا الرجل في صالة الألعاب الرياضية في أي وقت قريب.
244
00:15:13,600 --> 00:15:16,520
[مكتومة] أليس كذلك؟ أعني أنه يستطيع
الاستفادة حقا من ارتفاع عداء.
245
00:15:16,520 --> 00:15:17,640
[التشويش المربك]
246
00:15:17,640 --> 00:15:19,520
- قف، كيرسي!
- يا للقرف.
247
00:15:19,520 --> 00:15:21,400
- [توقف الصفير]
- [رنين الهاتف]
248
00:15:21,400 --> 00:15:23,560
إنه فقط... إنه مجرد اندفاع للرأس. آسف.
249
00:15:25,200 --> 00:15:26,800
- [تنهدات] هيا.
- [صفير الهاتف]
250
00:15:35,960 --> 00:15:38,240
[صافرة الإنذار]
251
00:15:38,240 --> 00:15:39,880
اه، السيدة ستيرن.
252
00:15:41,520 --> 00:15:43,960
كم مرة قلت لك؟ إنها مايا.
253
00:15:43,960 --> 00:15:46,440
مجرد التراجع بلطف على الدوري.
254
00:15:47,120 --> 00:15:48,760
مثل هذا؟
255
00:15:48,760 --> 00:15:52,120
نعم، هذا كل شيء.
لطيف وبلطف. أكثر قليلا.
256
00:15:52,880 --> 00:15:54,080
- [توقف التصفير]
- هذا كل شيء.
257
00:15:54,680 --> 00:15:55,720
اه نعم.
258
00:15:56,800 --> 00:15:59,600
- ها أنت ذا. ممتاز. يرى؟
- نعم يا آنسة ستيرن.
259
00:15:59,600 --> 00:16:01,280
- [توت]
- نعم مايا.
260
00:16:01,280 --> 00:16:02,200
شكرًا لك.
261
00:16:02,200 --> 00:16:04,280
[رنين الهاتف]
262
00:16:05,240 --> 00:16:07,160
أنا-- يجب أن أحصل على هذا، حسنًا؟
263
00:16:07,720 --> 00:16:11,040
- نعم شين؟
<ط>- مهلا. لذا، اختفى جهاز التعقب الخاص بك.
264
00:16:11,040 --> 00:16:13,920
كانت متجهة شمالًا منذ دقيقة واحدة،
وبعد ذلك انطفأ للتو.
265
00:16:13,920 --> 00:16:16,040
- [تنهدات]
- سأرسل لك موقعه الأخير. حسنًا؟
266
00:16:16,040 --> 00:16:17,360
حسنا، فقط أرسله من خلال.
267
00:16:17,360 --> 00:16:18,280
هل فهمت؟
268
00:16:19,200 --> 00:16:20,320
[مايا] نعم، فهمت.
269
00:16:21,720 --> 00:16:23,840
هذا أقل من ميل مني الآن.
270
00:16:23,840 --> 00:16:25,560
مايا، يرجى توخي الحذر.
271
00:16:25,560 --> 00:16:29,320
صحيح، شين، هذا الزاحف
يعرف شيئا عن كلير.
272
00:16:29,840 --> 00:16:31,520
- حسنًا.
- حسنا، وداعا. الوداع.
273
00:16:32,640 --> 00:16:35,720
حسنًا، أنا مستعد لتولي زمام الأمور.
الأيدي والأقدام واضحة.
274
00:16:36,240 --> 00:16:37,960
- لديك السيطرة.
- شكرًا لك.
275
00:16:37,960 --> 00:16:40,080
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
276
00:16:49,560 --> 00:16:51,560
[تشغيل موسيقى مشوقة]
277
00:16:59,160 --> 00:17:00,000
لقد حصلت عليك.
278
00:17:33,080 --> 00:17:34,000
القرف.
279
00:17:34,800 --> 00:17:36,000
لقد فقدته.
280
00:17:36,600 --> 00:17:37,720
سوف تضطر إلى الهبوط.
281
00:17:49,720 --> 00:17:52,440
- صحيح، انتظر هنا. سأعود قريبا.
- انتظر. ماذا؟
282
00:17:53,040 --> 00:17:56,680
لدي موعد عند طبيب الأسنان خلال ساعة
ماذا يفترض بي أن أفعل؟!
283
00:17:58,120 --> 00:17:59,440
[تنهد في الإحباط]
284
00:17:59,440 --> 00:18:00,800
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
285
00:18:12,480 --> 00:18:14,480
[لدغة درامية]
286
00:18:27,040 --> 00:18:28,360
[لدغة درامية]
287
00:18:29,400 --> 00:18:30,720
[تستمر الموسيقى المتوترة]
288
00:18:33,120 --> 00:18:34,240
[الهمهمات، الآهات]
289
00:18:35,840 --> 00:18:37,840
[الشخير]
290
00:18:38,800 --> 00:18:39,840
[صرخات]
291
00:18:39,840 --> 00:18:42,080
- [رجل] ماذا تفعل هنا؟
- [يلهث]
292
00:18:42,080 --> 00:18:43,760
هل هذه سيارتك؟ هل هذا--
293
00:18:43,760 --> 00:18:45,320
- على قدميك.
- [يصرخ من الألم]
294
00:18:45,320 --> 00:18:46,680
[كل الشخير]
295
00:18:46,680 --> 00:18:49,120
يا رفاق، لا بأس. سأتحدث معها.
296
00:18:49,800 --> 00:18:50,720
[الهمهمات]
297
00:18:50,720 --> 00:18:52,640
[تشغيل الموسيقى المربكة]
298
00:18:52,640 --> 00:18:53,960
[لدغة درامية]
299
00:18:58,720 --> 00:19:00,040
مرحبًا مايا بوركيت.
300
00:19:00,560 --> 00:19:03,560
- عظيم أن ألتقي بكم شخصيا.
- كوري الصافرة.
301
00:19:04,480 --> 00:19:06,320
هل أنت من اتصلت به كلير؟
302
00:19:06,920 --> 00:19:08,360
اذهب وتحدث بالداخل، أليس كذلك؟
303
00:19:08,360 --> 00:19:10,680
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
304
00:19:18,920 --> 00:19:19,880
[الهمهمات]
305
00:19:23,120 --> 00:19:27,040
حسنا، هيا. أنت تتبعني
في طائرة هليكوبتر ثم توقف عند الباب؟
306
00:19:34,640 --> 00:19:36,640
- [تتلاشى الموسيقى]
- [التصفير]
307
00:19:36,640 --> 00:19:37,560
[صفير بسرعة]
308
00:19:38,600 --> 00:19:41,040
- شخص ما بجنون العظمة.
- [كوري] نعم، لسبب وجيه.
309
00:19:41,040 --> 00:19:45,280
مثل اليوم، على سبيل المثال، سعيد الزناد
مجرم الحرب تعقبني.
310
00:19:46,320 --> 00:19:47,160
اللعنة عليك.
311
00:19:47,680 --> 00:19:50,480
[ضحكة خافتة] سأقبل ذلك
بسبب ضربة صاروخية.
312
00:19:50,480 --> 00:19:51,560
[أقفال الباب]
313
00:19:54,720 --> 00:19:57,840
أخبرني عن كلير.
لماذا كنت تتصل بها من الممرات؟
314
00:19:57,840 --> 00:19:59,280
إنه مكان رائع، أليس كذلك؟
315
00:19:59,280 --> 00:20:01,840
أوه نعم، كمخبأ لرجل بالغ
316
00:20:01,840 --> 00:20:04,840
الذي يكسب لقمة العيش
من كونه فأرًا يدمر الحياة.
317
00:20:04,840 --> 00:20:07,400
- رائع جدا.
- هل هذا حقا ما تعتقد أنني أفعله؟
318
00:20:07,400 --> 00:20:08,520
كيف تعرف كلير؟
319
00:20:08,520 --> 00:20:10,440
- [يضرب الترمس]
- أولا أنا لست فأراً.
320
00:20:11,000 --> 00:20:12,640
في الواقع، هذا جرح مشاعري.
321
00:20:13,160 --> 00:20:16,360
إنها الصحافة الاستقصائية.
أنا أكشف الحقائق.
322
00:20:16,360 --> 00:20:18,600
لقد أخذت حياتي بعيدا عني.
323
00:20:18,600 --> 00:20:21,320
لقد فقدت وظيفتي. لقد فقدت الأصدقاء.
324
00:20:21,320 --> 00:20:23,560
كيف عرفتي أختي؟
325
00:20:23,560 --> 00:20:28,240
حسنًا، هل يمكنني أن أقول ذلك، في الواقع،
أنا...محطم القلب تمامًا.
326
00:20:28,240 --> 00:20:30,600
كلير وأنا لم نكن نعرف
بعضها البعض لفترة طويلة جدا، ولكن...
327
00:20:31,600 --> 00:20:33,160
لقد أصبحت أنا وهي قريبين جدًا.
328
00:20:36,200 --> 00:20:37,320
كيف؟
329
00:20:38,120 --> 00:20:39,120
اتصلت بي.
330
00:20:40,440 --> 00:20:41,280
عنك.
331
00:20:42,120 --> 00:20:44,880
كلير لم تكن تريدني
لتحرير بقية الشريط.
332
00:20:46,200 --> 00:20:49,680
الصوت. أنت تعرف ماذا
أنا أتحدث عن ذلك، أليس كذلك يا مايا؟
333
00:20:52,000 --> 00:20:54,400
- [طنين طائرات الهليكوبتر]
- [تشغيل الموسيقى المربكة]
334
00:20:54,400 --> 00:20:55,560
واضحة للمشاركة.
335
00:20:59,040 --> 00:21:00,080
وماذا في ذلك؟
336
00:21:00,080 --> 00:21:01,840
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
337
00:21:01,840 --> 00:21:04,800
أنت لم تطلق الصوت
لأن أختي طلبت منك ألا تفعل ذلك؟
338
00:21:04,800 --> 00:21:06,160
حسناً، لقد كانت مقنعة.
339
00:21:06,640 --> 00:21:09,000
لقد فعلت ما يكفي لك.
340
00:21:09,000 --> 00:21:10,720
ماذا خرجت منه؟
341
00:21:12,480 --> 00:21:15,280
عملت كلير
لصالح شركة فاسدة كبيرة
342
00:21:15,280 --> 00:21:17,200
كان لديها إمكانية الوصول إلى الحرم الداخلي.
343
00:21:17,720 --> 00:21:22,320
لقد أجبرتها على تسريب معلومات داخلية
على بوركيت العالمية بالنسبة لك؟
344
00:21:22,320 --> 00:21:25,760
- لقد آمنت بالقضية.
- أرادت كلير أن تحميني.
345
00:21:25,760 --> 00:21:27,080
لقد استفدت.
346
00:21:27,080 --> 00:21:30,000
- لقد خدشنا ظهور بعضنا البعض.
- نعم، والآن هي ميتة.
347
00:21:30,680 --> 00:21:33,720
لقد قُتلت
على بعض الهراء لمدونتك.
348
00:21:33,720 --> 00:21:36,040
أنت لا ترى الصورة الكبيرة، مايا.
349
00:21:36,640 --> 00:21:39,120
ولم تكن كلير الوحيدة
من قتلت، هل هي؟
350
00:21:40,240 --> 00:21:42,240
لقد عملت مع زوجك، جو.
351
00:21:47,120 --> 00:21:47,960
لا.
352
00:21:49,000 --> 00:21:51,440
ليس هناك طريقة جو
سوف ينقلب على عائلته.
353
00:21:51,440 --> 00:21:53,440
حسنا، أختك
يبدو أنه يعتقد خلاف ذلك.
354
00:21:54,080 --> 00:21:56,240
فكر في الأمر. كلير تنظر في الأمر.
355
00:21:56,240 --> 00:21:57,560
انتهى بها الأمر ميتة.
356
00:21:58,280 --> 00:22:00,160
ثم ينظر جو في الأمر.
357
00:22:01,680 --> 00:22:04,560
أعتقد أنهما
تعثرت على شيء كبير.
358
00:22:06,000 --> 00:22:07,240
ماذا اكتشفوا؟
359
00:22:08,520 --> 00:22:11,720
حسنًا، قبل مقتل كلير بقليل،
اتصلت بي.
360
00:22:11,720 --> 00:22:12,840
[الهمهمات]
361
00:22:12,840 --> 00:22:14,520
قالت إنها اكتشفت ذلك
362
00:22:14,520 --> 00:22:17,000
أن بوركيت
كان يدفع شخصيا
363
00:22:17,000 --> 00:22:20,400
رجل يدعى تومي دارك لمدة 26 عاما.
364
00:22:22,360 --> 00:22:25,600
اه، لقد أغلقت طريقي من الخلف
في قاعدة بيانات بوركيتس،
365
00:22:25,600 --> 00:22:27,000
ولكن لم أتمكن من العثور على شيء.
366
00:22:27,000 --> 00:22:29,520
بحسب موقعه على الانترنت.
يدير تومي دارك شركة أمنية
367
00:22:29,520 --> 00:22:32,760
لشركة الشحن، ولكن هناك
لا شيء مرتبط بعائلة بوركيتس هناك.
368
00:22:32,760 --> 00:22:35,600
لم أفكر في أي شيء منه
حتى وفاة كلير.
369
00:22:36,120 --> 00:22:37,800
ومن ثم جو...
370
00:22:39,040 --> 00:22:40,920
مباشرة بعد أن وصل.
371
00:22:41,480 --> 00:22:43,280
زوجي اتصل بك؟
372
00:22:44,320 --> 00:22:46,240
أراد جو أن نلتقي شخصيًا.
373
00:22:46,840 --> 00:22:49,040
وبعد ذلك بضعة أيام
قبل أن يفترض بنا أن...
374
00:22:49,040 --> 00:22:49,960
لقد قُتل.
375
00:22:52,200 --> 00:22:54,120
أم، كلير حاولت التحدث
إلى دارك في مكتبه،
376
00:22:54,120 --> 00:22:57,120
لكن هذا لم يذهب إلى أي مكان.
الرجل سطحي كاللعنة.
377
00:23:00,400 --> 00:23:04,800
لماذا يجب أن أصدقك وأي من هذا؟
كيف أعرف أنه ليس فخ؟
378
00:23:06,320 --> 00:23:08,080
ما الذي سأوقعك فيه؟
379
00:23:08,680 --> 00:23:12,520
أريد العدالة لقتل كلير،
تماما كما تفعل.
380
00:23:14,560 --> 00:23:17,640
لم يحالفني الحظ مع دارك،
ولكن ربما سوف تفعل ذلك.
381
00:23:21,920 --> 00:23:23,320
اه، إبقاء العين على هاتفك.
382
00:23:23,840 --> 00:23:27,840
إذا تلقيت مكالمة فائتة من الممرات،
هذا أنا أقول أننا بحاجة إلى أن نلتقي، برونتو.
383
00:23:29,080 --> 00:23:31,080
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
384
00:23:47,480 --> 00:23:48,480
[قعقعة معدنية]
385
00:23:48,480 --> 00:23:49,880
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
386
00:23:55,000 --> 00:23:56,320
[تلاشي الموسيقى]
387
00:23:59,080 --> 00:24:00,040
[امرأة] ادخل.
388
00:24:02,200 --> 00:24:05,440
مرحبًا. اه عندي موعد
مع السيد دارك.
389
00:24:05,440 --> 00:24:07,120
مم، لا، لا تفعل ذلك.
390
00:24:07,120 --> 00:24:09,520
السيد دارك ليس لديه مواعيد مجدولة.
391
00:24:10,160 --> 00:24:12,880
حسنًا، ربما يمكنك مساعدتي.
392
00:24:14,040 --> 00:24:15,040
هل تعرفها؟
393
00:24:15,680 --> 00:24:18,280
[ضحكة خافتة بهدوء] لم يكن لديها
موعد سواء.
394
00:24:19,240 --> 00:24:22,080
- إذن هي أتت إلى هنا.
- أليس هذا فقط ما قلته؟
395
00:24:24,360 --> 00:24:28,160
- متى سيعود السيد دارك؟
- لا فكرة. لقد أخذ إجازة.
396
00:24:28,760 --> 00:24:31,440
حسنا، هل لديك
رقم الهاتف أو العنوان؟
397
00:24:31,440 --> 00:24:33,960
- أحب أن أتحدث معه.
- أتعلم؟
398
00:24:33,960 --> 00:24:35,360
[تشغيل موسيقى مشوقة]
399
00:24:35,360 --> 00:24:37,120
وهنا عنوان منزله.
400
00:24:37,920 --> 00:24:41,480
اذهب وأخبره بأنني مدين براتب شهرين...
401
00:24:42,840 --> 00:24:43,680
و...
402
00:24:47,920 --> 00:24:49,760
أنني استقال. [يسخر]
403
00:24:52,640 --> 00:24:53,920
{\an8}[تتلاشى الموسيقى]
404
00:24:55,680 --> 00:24:57,960
{\an8}- حسنًا يا سامي؟
- حسنًا يا جون؟ فقط اه المعتاد.
405
00:24:57,960 --> 00:25:01,200
لكن خبز مخزن الحبوب اليوم،
وشريحة جبن واحدة فقط لأنني...
406
00:25:01,200 --> 00:25:03,120
[جون يضحك] لا مشكلة. القادمة.
407
00:25:04,760 --> 00:25:06,000
المحقق كيرس، أليس كذلك؟
408
00:25:06,520 --> 00:25:09,000
من الواضح أن شين تيسييه من الشرطة العسكرية.
409
00:25:09,000 --> 00:25:12,200
- شرطي أيضاً. هل يمكنني الحصول على المميز؟
- [جون] نعم بالتأكيد.
410
00:25:12,200 --> 00:25:15,080
مرحبًا، أنت-- أنت تعمل
جريمة قتل بوركيت، أليس كذلك؟
411
00:25:15,920 --> 00:25:17,120
- نعم.
- [ضحكة مكتومة] نعم.
412
00:25:17,840 --> 00:25:20,560
نعم، شريكي عمل على قضية
مع تلك العائلة قبل بضع سنوات.
413
00:25:20,560 --> 00:25:22,240
وقال انهم قليلا من حفنة.
414
00:25:23,440 --> 00:25:26,400
قليلاً، نعم، لكن إذا فقدت طفلاً،
ربما سأكون عدة حفنة.
415
00:25:27,000 --> 00:25:27,840
أوه، لديك أطفال؟
416
00:25:28,760 --> 00:25:30,520
- نعم. حسنا، ليس بعد.
- سامي.
417
00:25:31,320 --> 00:25:33,800
نعم. اه، مستحق في أربعة أشهر.
418
00:25:33,800 --> 00:25:37,560
مستحيل. واو يا رجل.
تهانينا. هذا مذهل.
419
00:25:37,560 --> 00:25:38,480
اه، شكرا لك.
420
00:25:39,480 --> 00:25:42,160
أنا وزوجتي، ونحن نفكر
إنجاب الأطفال في كل وقت، هل تعلم؟
421
00:25:42,160 --> 00:25:46,040
لكن لا أعلم، إنهم فقط...
مكلفة للغاية في الوقت الحاضر، هل تعلم؟
422
00:25:46,960 --> 00:25:50,280
مم. سيكون من الجميل أن يكون لديك المال
مثل عائلة بوركيتس، على الرغم من ذلك، أليس كذلك؟
423
00:25:52,160 --> 00:25:54,480
- ربما.
- حقًا؟ فقط ربما؟
424
00:25:55,640 --> 00:25:57,280
بالتأكيد، فإنه يسهل بعض الأمور،
425
00:25:57,280 --> 00:26:00,920
لكنك تدرك أن هذا صحيح
لا يمكن حقا شراء السعادة.
426
00:26:00,920 --> 00:26:02,200
أعني، انظر إلى جو بوركيت.
427
00:26:03,200 --> 00:26:07,320
هل كان سيتعرض للسرقة والقتل؟
إذا لم يكن يرتدي ساعة بقيمة 3000 جنيه إسترليني؟
428
00:26:07,320 --> 00:26:08,240
لا أعرف.
429
00:26:09,680 --> 00:26:10,520
نقطة عادلة.
430
00:26:12,240 --> 00:26:13,720
هل تعرف مايا بوركيت؟
431
00:26:14,480 --> 00:26:16,880
همم؟ اه نعم. نعم أفعل قليلا.
432
00:26:16,880 --> 00:26:21,280
نعم، حسناً، ستعرف المال
لم يحميها أيضا.
433
00:26:21,280 --> 00:26:24,520
أعني أنني لا أعتقد أن العقل البشري
مجهز للتعامل مع هذا القدر من الحزن
434
00:26:24,520 --> 00:26:25,840
في ذلك الوقت القصير.
435
00:26:26,360 --> 00:26:30,800
أعتقد أنك ترى زوجك الميت
على كاميرا المربية ومهاجمة مربيتها.
436
00:26:30,800 --> 00:26:31,840
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
437
00:26:31,840 --> 00:26:32,880
هاه.
438
00:26:32,880 --> 00:26:35,480
على أية حال... شون... شين.
439
00:26:35,480 --> 00:26:36,400
- شين.
- شين.
440
00:26:36,400 --> 00:26:38,480
- شين تيسييه. شين تيسييه.
- يمين. نعم.
441
00:26:38,480 --> 00:26:40,840
- من الجميل أن ألتقي بكم.
- على نفس المنوال.
442
00:26:40,840 --> 00:26:43,080
و... أرسل لمايا حبي.
443
00:26:43,680 --> 00:26:44,520
نعم.
444
00:26:46,440 --> 00:26:47,360
أراك بالجوار.
445
00:26:50,800 --> 00:26:53,800
[المدرب] هذا كل شيء. البقاء على أصابع قدميك.
استمر في التحرك. لا تقف هناك فحسب.
446
00:26:53,800 --> 00:26:55,560
ينبغي أن يكون وتيرة اللعبة، أليس كذلك؟
447
00:26:57,160 --> 00:26:59,920
انظر، كاسلتون سوف يضحك
في كل وجوهكم اللعينة
448
00:26:59,920 --> 00:27:03,320
في مباراة السبت،
إلا إذا حصلت عليه اللعنة معا!
449
00:27:05,840 --> 00:27:08,640
هيا، دعونا نلتقط الوتيرة.
يمكننا أن نفعل هذا.
450
00:27:11,640 --> 00:27:12,480
أنا أكرهه.
451
00:27:14,120 --> 00:27:17,480
{\an8}ربما لا يزال غاضبًا من العمة مايا
يظهر للجميع ويلي الغريب.
452
00:27:17,480 --> 00:27:19,680
وقال توبي يبدو الأمر كذلك
كرواسون رمادي صغير.
453
00:27:19,680 --> 00:27:20,640
يا دانيال!
454
00:27:21,520 --> 00:27:23,240
لنذهب ونبحث عن صديق أمي القديم.
455
00:27:24,800 --> 00:27:27,120
[موسيقى ممتعة تلعب بصوت ضعيف
فوق مكبرات الصوت]
456
00:27:39,000 --> 00:27:40,360
- انظر إلى هذا المكان.
- صه.
457
00:27:43,800 --> 00:27:46,000
مرحبًا، مرحبًا بك في بيمبال.
458
00:27:46,000 --> 00:27:49,680
<ط> ما هو الغرض من زيارتك
والضمائر المفضلة لديك؟
459
00:27:51,840 --> 00:27:52,880
ماذا أقول؟
460
00:27:53,840 --> 00:27:57,040
<ط> ما هو الغرض من زيارتك
والضمائر المفضلة لديك؟
461
00:27:57,040 --> 00:27:58,800
أم، نحن هنا لرؤية والدنا.
462
00:27:59,600 --> 00:28:00,480
هي / هي.
463
00:28:00,480 --> 00:28:02,400
إذًا أنت تنتمي إلى عائلة بيمبال.
464
00:28:02,400 --> 00:28:04,600
<ط> رائع. نحن نحبك.
465
00:28:04,600 --> 00:28:07,400
يرجى ذكر الاسم
أحد أفراد عائلة Bimbal الخاص بك.
466
00:28:12,120 --> 00:28:13,480
هل مازلت هناك؟
467
00:28:13,480 --> 00:28:15,840
- [همس آبي] أسرعي.
- فرانك مونتاجو؟
468
00:28:16,400 --> 00:28:17,600
لا يمكن أن يكون بهذه السهولة.
469
00:28:17,600 --> 00:28:19,360
يُرجى مسح رمز الاستجابة السريعة ضوئيًا.
470
00:28:20,040 --> 00:28:20,920
[صفارة]
471
00:28:25,640 --> 00:28:27,840
مرحبًا بكم في عائلة فرانك مونتاجو.
472
00:28:27,840 --> 00:28:30,240
أرجو قبول مباركة بيمبال.
473
00:28:30,240 --> 00:28:31,960
[أزيز، طنين]
474
00:28:49,000 --> 00:28:51,280
- [همس] دان.
- [رجل] ممنوع الدوران الآن.
475
00:28:51,280 --> 00:28:53,520
- لا، لا الغزل!
- [امرأة] يا له من طفل.
476
00:28:56,040 --> 00:28:57,560
[صوت أنثوي] إغلاق الأبواب.
477
00:28:59,720 --> 00:29:01,680
[محادثات غامضة وضحك]
478
00:29:09,200 --> 00:29:11,200
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
479
00:29:12,000 --> 00:29:12,920
[همس] آبي.
480
00:29:17,120 --> 00:29:18,920
- هيا، دعنا نذهب.
- يا.
481
00:29:19,440 --> 00:29:22,280
- من أنت؟
- من فضلك، نحن-- نحن نغادر للتو.
482
00:29:22,280 --> 00:29:24,280
[ألكسندر] بيت، إنهم معي.
483
00:29:26,880 --> 00:29:28,480
نعم، سوف-- سأتعامل مع الأمر. تمام؟
484
00:29:30,600 --> 00:29:31,440
تعال.
485
00:29:33,720 --> 00:29:34,720
الآن.
486
00:29:47,200 --> 00:29:48,800
أنتم أبناء كلير. أنا أعرف.
487
00:29:50,400 --> 00:29:52,080
وأنا لن أتحدث إليكم هنا.
488
00:29:52,080 --> 00:29:53,200
أين؟
489
00:29:54,520 --> 00:29:55,600
افتح AirDrop الخاص بك ...
490
00:29:56,760 --> 00:29:57,600
من فضلك.
491
00:29:58,520 --> 00:29:59,480
[الدقات]
492
00:30:01,160 --> 00:30:03,440
شقة 802، 7:30.
493
00:30:03,440 --> 00:30:06,040
سأجيب على أي من أسئلتك.
أعدك.
494
00:30:29,840 --> 00:30:31,840
[تشغيل الموسيقى الغامضة]
495
00:30:36,640 --> 00:30:37,480
[قفل أبواب السيارة]
496
00:30:42,480 --> 00:30:45,240
[لدغة مشؤومة]
497
00:30:49,640 --> 00:30:52,160
- [نباح كلب]
- [امرأة] الاسكالوب! الاسكالوب، إلى أسفل.
498
00:30:52,160 --> 00:30:54,440
كفى يا اسكالوب! الاسكالوب!
499
00:30:54,440 --> 00:30:57,600
- أهلاً. عذرا الأطفال المشاغبين.
- أهلاً. اه... [ضحكة مكتومة]
500
00:30:57,600 --> 00:31:01,120
آسف، هذه القمامة محسوبة بالكامل،
ولكن إذا كنت على استعداد للانتظار--
501
00:31:01,120 --> 00:31:05,360
أوه، لا، لا أريد كلبًا.
أم، هل يمكنني التحدث مع زوجك؟
502
00:31:06,120 --> 00:31:08,400
حسنا، هذا غير ممكن. انه ليس في.
503
00:31:09,080 --> 00:31:12,040
حسنا، ربما يمكنك أن تعطيني
رقم الهاتف أو البريد الإلكتروني؟
504
00:31:12,560 --> 00:31:13,680
هل لي أن أسأل لماذا؟
505
00:31:15,040 --> 00:31:18,640
أريد أن أعرف لماذا عائلة بوركيت
لقد كانوا يدفعون له 9000 جنيه إسترليني شهريًا
506
00:31:18,640 --> 00:31:20,600
على مدى 26 عاما الماضية.
507
00:31:20,600 --> 00:31:22,240
أخشى أنني لا أعرف.
508
00:31:22,240 --> 00:31:24,400
هل تحدث من أي وقت مضى عن بوركيتس؟
509
00:31:24,400 --> 00:31:26,800
- أنا حقا لا أعرف أي شيء.
- هل يعمل لديهم؟
510
00:31:26,800 --> 00:31:28,080
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
511
00:31:28,080 --> 00:31:31,560
عمله سري.
أنا آسف. لا أستطيع مساعدتك.
512
00:31:31,560 --> 00:31:34,200
حسنًا، من فضلك،
إذا كنت تتذكر أي شيء،
513
00:31:34,200 --> 00:31:36,000
فقط-- فقط اتصل بي.
514
00:31:44,600 --> 00:31:46,680
- [تتلاشى الموسيقى]
- [إطلاق النار]
515
00:31:48,000 --> 00:31:49,320
[مايا] أنا هنا. أنا هنا.
516
00:31:49,800 --> 00:31:50,800
آسف.
517
00:31:53,320 --> 00:31:56,280
سوف يتنازلون عن وقت الإنطلاق الخاص بنا
إذا واصلت الظهور في وقت متأخر.
518
00:31:56,280 --> 00:31:59,600
لا تبدأ معي اليوم، من فضلك.
أنا لست في مزاج جيد.
519
00:32:01,360 --> 00:32:02,200
[زفير]
520
00:32:04,520 --> 00:32:05,760
[الهمهمات]
521
00:32:05,760 --> 00:32:06,680
[أصوات الجرس]
522
00:32:16,600 --> 00:32:18,680
واو، كان ذلك فظيعا.
523
00:32:19,360 --> 00:32:21,560
ماذا فعلت مع مايا ستيرن، هاه؟
524
00:32:24,600 --> 00:32:25,520
[أصوات الجرس]
525
00:32:26,560 --> 00:32:27,400
مهلا.
526
00:32:28,480 --> 00:32:30,400
- ما الأمر معك؟
- [أصوات الجرس]
527
00:32:31,440 --> 00:32:32,560
أين ذهبت في وقت سابق؟
528
00:32:33,080 --> 00:32:35,680
سمعت بوركيت
يدفعون لشخص آخر.
529
00:32:35,680 --> 00:32:38,120
رجل يدعى تومي دارك.
530
00:32:38,120 --> 00:32:39,880
لكن هذا ليس له أي معنى.
531
00:32:40,400 --> 00:32:43,160
لا يبدو أن الظلام غني.
منزله يشبه بنغل صغير.
532
00:32:44,880 --> 00:32:47,040
[تشغيل الموسيقى المربكة]
533
00:32:47,040 --> 00:32:48,200
[تشغيل الموسيقى المتأملة]
534
00:32:48,200 --> 00:32:50,640
ماذا يفعل
"non terra sed aquis" يعني مرة أخرى؟
535
00:32:50,640 --> 00:32:52,400
مع صورة السفينة؟
536
00:32:52,400 --> 00:32:55,400
"ليس عن طريق البر، ولكن عن طريق البحر."
إنه شعار الإبحار. لماذا؟
537
00:32:56,160 --> 00:32:58,960
- أخبرتك عن شقيق جو الذي مات.
- عندما كانوا في سن المراهقة.
538
00:32:58,960 --> 00:33:01,280
- نعم.
- نعم. وقالت العائلة إنه سقط.
539
00:33:02,160 --> 00:33:05,160
- قال جو أنه كان انتحارا.
- انتظر، ألم يكن ذلك على متن قارب؟
540
00:33:06,760 --> 00:33:08,760
أحتاج منك أن تفعل لي معروفا آخر.
541
00:33:10,040 --> 00:33:13,560
- مايا.
- أريدك أن تنظر إلى تومي دارك.
542
00:33:13,560 --> 00:33:14,560
[آهات]
543
00:33:14,560 --> 00:33:18,800
أنا أتساءل إذا كان هناك اتصال
مع وفاة أندرو بوركيت بطريقة ما.
544
00:33:18,800 --> 00:33:21,920
كما تعلمون، معروف لمعظم الناس،
"هل يمكنك أن ترسل لي اسم تلك الأغنية؟"
545
00:33:21,920 --> 00:33:24,160
أو "هل يمكنني استعارة بيضة؟"
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟
546
00:33:24,160 --> 00:33:25,600
- [رنين الهاتف]
- أوه، القرف.
547
00:33:25,600 --> 00:33:27,640
- [يشهق]
- [رنين الهاتف]
548
00:33:28,240 --> 00:33:29,840
- نحن حقا بحاجة للحديث.
- [أصوات الجرس]
549
00:33:30,560 --> 00:33:32,440
أنا بحاجة للحصول على ليلي. أنا آسف.
550
00:33:32,440 --> 00:33:35,400
- باهِر. حصلت على ثلاث دقائق كاملة.
- [مايا] وداعا.
551
00:33:36,160 --> 00:33:38,160
[شين] ربما في المرة القادمة يمكننا أن نفعل خمسة.
552
00:33:39,120 --> 00:33:41,120
- [تشغيل الموسيقى المشؤومة]
- [غير محسوس]
553
00:33:43,560 --> 00:33:44,600
[مارتي] كيرس!
554
00:33:44,600 --> 00:33:46,680
[تستمر الموسيقى المشؤومة]
555
00:33:53,120 --> 00:33:54,080
[يتمتم مارتي]
556
00:34:06,040 --> 00:34:07,440
[كيرس] لقد حصلنا على ضربة على الدراجات.
557
00:34:07,440 --> 00:34:09,760
تشبه مايا بوركيت
لم يكن يختلق الأمر.
558
00:34:09,760 --> 00:34:11,760
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
559
00:34:13,440 --> 00:34:15,360
- يا إلهي. إذن هم موجودون.
- [كيرس] نعم.
560
00:34:15,360 --> 00:34:16,640
[مارتي يضحك بهدوء]
561
00:34:17,520 --> 00:34:21,840
وهنا التقطتهم الكاميرا،
لذلك لا بد أنهم غادروا الحديقة هنا.
562
00:34:22,880 --> 00:34:26,960
- وينسلو لين، حوالي الساعة 9:10.
- أوه! حصلت على لقطة من لوحات الترخيص الخاصة بهم.
563
00:34:29,440 --> 00:34:30,560
حسنًا. تعال.
564
00:34:33,160 --> 00:34:34,000
نعم.
565
00:34:34,600 --> 00:34:39,560
حسنًا، فوكستروت.
أعتقد أنه... جولف. واحد. أربعة.
566
00:34:40,960 --> 00:34:42,640
كيلو، الأشعة السينية، ليما.
567
00:34:44,120 --> 00:34:46,680
- ياماها لوحة مزيفة. التالي؟
- ثانيتين.
568
00:34:48,400 --> 00:34:50,600
تمام. ليما، جولييت. واحد. واحد.
569
00:34:50,600 --> 00:34:51,600
نعم.
570
00:34:51,600 --> 00:34:54,840
- ألفا، أوسكار، تشارلي.
- [نقرات الماوس]
571
00:34:56,520 --> 00:34:58,560
[كيرس] حسنًا، لدينا عنوان
572
00:34:58,560 --> 00:35:01,480
للحارس المسجل
من دوكاتي السوداء.
573
00:35:01,480 --> 00:35:02,920
حسنًا، هيا.
574
00:35:02,920 --> 00:35:05,480
لقد كنت تشرب
الكثير من الماء اليوم. هنا.
575
00:35:06,280 --> 00:35:07,280
هل تريد بعض؟
576
00:35:08,360 --> 00:35:09,200
جربه.
577
00:35:11,160 --> 00:35:12,680
مم!
578
00:35:13,760 --> 00:35:16,120
- [لهاث]
- [يضحك]
579
00:35:20,120 --> 00:35:22,120
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]
580
00:35:24,480 --> 00:35:27,120
جميل. جميل.
581
00:35:27,120 --> 00:35:28,360
- [يضحك]
- مواه!
582
00:35:28,360 --> 00:35:29,720
[تستمر الموسيقى]
583
00:35:42,880 --> 00:35:44,880
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
584
00:36:12,000 --> 00:36:14,320
- [ضربات المصعد]
- [تشغيل الموسيقى المشوقة]
585
00:36:17,240 --> 00:36:18,800
[آبي] دان. هل يمكنك الإنتظار هنا؟
586
00:36:19,320 --> 00:36:20,680
- سأدخل بنفسي.
- لكن--
587
00:36:20,680 --> 00:36:24,240
لا أعتقد أن كلانا بحاجة للدخول.
فقط...ابق هنا وراقب.
588
00:36:24,240 --> 00:36:25,360
إبقاء المراقبة؟
589
00:36:26,600 --> 00:36:29,360
مجرد البقاء هنا، حسنا؟
أنا متأكد من أنني لن أبقى طويلاً.
590
00:36:47,400 --> 00:36:48,720
[رتعشات لوحة المفاتيح]
591
00:36:48,720 --> 00:36:51,960
[كيرس] هذا هو العنوان
تم تسجيل الدراجة النارية في.
592
00:36:51,960 --> 00:36:54,560
- [مارتي] حسنًا. ليس ما كنت أتوقع.
- [يرن جرس الباب]
593
00:36:58,480 --> 00:37:00,840
- [لدغة درامية]
- [كيرس] السيد فيليب داوسون؟
594
00:37:00,840 --> 00:37:02,680
[تستمر الموسيقى المشوقة]
595
00:37:06,600 --> 00:37:09,240
[تشغيل موسيقى غريبة ومشوقة]
596
00:37:19,760 --> 00:37:21,200
[لدغة درامية]
597
00:37:21,200 --> 00:37:23,000
[تستمر الموسيقى]
598
00:37:30,800 --> 00:37:32,720
- [مايا] جو! جو!
- [تردد طلقات نارية]
599
00:37:33,320 --> 00:37:35,120
- [طنين طائرات الهليكوبتر]
- لا!
600
00:37:35,120 --> 00:37:36,720
[صراخ مايا]
601
00:37:36,720 --> 00:37:38,120
مساعدة!
602
00:37:38,120 --> 00:37:39,560
[طرق محمومة على الباب]
603
00:37:40,200 --> 00:37:41,040
[ليلي تبكي]
604
00:37:41,040 --> 00:37:42,320
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
605
00:37:42,320 --> 00:37:44,000
[يستمر الطرق]
606
00:37:44,000 --> 00:37:47,560
[مايا] ليلي؟ زنبق؟
607
00:37:48,400 --> 00:37:50,200
[لدغة درامية]
608
00:37:50,200 --> 00:37:51,400
[ليلي تبكي]
609
00:37:51,400 --> 00:37:52,560
[مايا] ليلي؟!
610
00:37:52,560 --> 00:37:54,920
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
611
00:37:54,920 --> 00:37:57,160
- [ليلي تبكي]
- [تشغيل الموسيقى المشوقة]
612
00:37:58,760 --> 00:38:00,160
[تريلات قفل]
613
00:38:02,040 --> 00:38:03,120
[تكثف الموسيقى]
614
00:38:12,800 --> 00:38:14,040
[تتلاشى الموسيقى]
615
00:38:14,040 --> 00:38:16,040
[يلعب الموسيقى موالفة مثيرة للاهتمام]