1
00:00:36,291 --> 00:00:38,500
Cortar repolho chinês.
2
00:00:44,375 --> 00:00:46,500
Em seguida, corte o feijão longo.
3
00:00:48,875 --> 00:00:52,958
Quebrando um ovo
em uma tigela de folhas de cha-om.
4
00:00:55,541 --> 00:00:58,291
Michelean, já cheira tão bem.
5
00:00:58,375 --> 00:01:01,750
-Coloque todos os vegetais, ok?
-Dá.
6
00:01:03,000 --> 00:01:04,458
Ta-da!
7
00:01:17,416 --> 00:01:19,041
Já volto, amigo.
8
00:01:19,125 --> 00:01:22,208
Só preciso cozinhar para os clientes.
9
00:01:28,208 --> 00:01:30,750
{\an8}Jake Food Truck, ao seu serviço!
10
00:01:31,750 --> 00:01:33,166
{\an8}Estou ficando louco.
11
00:01:35,250 --> 00:01:37,250
Seu pedido está pronto!
12
00:01:37,333 --> 00:01:41,250
Vamos!
Devo trazer espreguiçadeiras para vocês também?
13
00:01:41,333 --> 00:01:43,250
Jake Food Truck ao seu serviço!
14
00:01:43,333 --> 00:01:48,250
Pela última vez,
não estamos aqui para passear!
15
00:01:48,333 --> 00:01:50,250
-Aproveite a refeição.
-Se apresse!
16
00:01:51,000 --> 00:01:53,625
Vibrações ocupadas, pessoal!
17
00:01:53,708 --> 00:01:56,208
Ouvi você alto e claro.
18
00:01:56,291 --> 00:01:59,583
Olhe para você. O que é isso, férias?
19
00:01:59,666 --> 00:02:02,541
Por que você não pede
alguns coquetéis também, hein?
20
00:02:02,625 --> 00:02:06,000
-Estou tentando o meu melhor!
-Você pode verificar isso?
21
00:02:07,000 --> 00:02:08,833
Ok, vá configurá-los.
22
00:02:11,875 --> 00:02:13,125
Petch!
23
00:02:13,750 --> 00:02:15,000
-Sim?
-Venha aqui!
24
00:02:16,125 --> 00:02:18,708
Por que sou sempre eu?
25
00:02:19,375 --> 00:02:20,958
-Sim?
-A luz está ótima agora.
26
00:02:21,875 --> 00:02:22,916
Só mais cinco minutos.
27
00:02:23,000 --> 00:02:25,541
Então vá dizer ao sol para aguentar.
28
00:02:25,625 --> 00:02:28,000
Eu, Ree, estou aqui.
29
00:02:28,666 --> 00:02:29,500
Lá.
30
00:02:30,125 --> 00:02:31,291
Huh?
31
00:02:31,375 --> 00:02:34,500
Você sempre tira a carta dos cinco minutos.
32
00:02:35,625 --> 00:02:37,833
Isso é frustrante.
33
00:02:37,916 --> 00:02:40,041
Minha voz está toda rouca
de gritar com você.
34
00:02:40,125 --> 00:02:41,166
Vá com calma.
35
00:02:41,250 --> 00:02:45,458
Ei, isso não é uma viagem à praia!
Volte ao trabalho!
36
00:02:45,541 --> 00:02:46,625
Abaixe sua voz.
37
00:02:47,875 --> 00:02:48,875
Vir.
38
00:02:49,500 --> 00:02:50,625
Olá, senhorita Me Ree.
39
00:02:51,625 --> 00:02:55,000
Este é Me Ree, designer-chefe de Namdong.
40
00:02:55,083 --> 00:02:57,291
Saudações.
41
00:02:58,000 --> 00:02:59,833
Olá.
42
00:03:02,208 --> 00:03:06,916
As pessoas em Namdong certamente estão na moda.
Você até conhece Moo Deng.
43
00:03:07,000 --> 00:03:09,583
Olá, tenho o prazer de trabalhar com você.
44
00:03:09,666 --> 00:03:11,750
Ela está satisfeita por trabalhar conosco.
45
00:03:11,833 --> 00:03:14,583
Espero que esteja tudo bem por ter trazido meu filho
46
00:03:14,666 --> 00:03:16,416
junto para esta viagem.
47
00:03:16,500 --> 00:03:17,583
-E isso é?
-É Sarang.
48
00:03:17,666 --> 00:03:18,500
-Sarang?
-Sim.
49
00:03:18,583 --> 00:03:22,750
Vamos nos divertir juntos hoje, Sarang.
50
00:03:22,833 --> 00:03:24,833
-Devemos nós?
-Claro.
51
00:03:24,916 --> 00:03:26,666
Vamos.
52
00:03:34,625 --> 00:03:38,708
Terceira foto… vista… coco.
53
00:03:39,750 --> 00:03:41,000
Mãe,
54
00:03:41,083 --> 00:03:43,000
quando podemos ir ver Moo Deng?
55
00:03:43,083 --> 00:03:45,666
Iremos assim que as filmagens terminarem.
56
00:03:47,833 --> 00:03:51,833
Não se preocupe.
Estamos aqui para vê-la, lembra?
57
00:03:51,916 --> 00:03:53,250
Você está falando sério?
58
00:03:54,458 --> 00:03:56,875
Achei que era por causa do seu trabalho.
59
00:03:57,458 --> 00:03:58,875
Você tem minha palavra.
60
00:03:59,375 --> 00:04:02,375
Iremos para lá logo depois disso, ok?
61
00:04:02,458 --> 00:04:03,416
Promessa.
62
00:04:05,916 --> 00:04:07,166
Ele quer ver Moo Deng.
63
00:04:07,250 --> 00:04:09,041
Sim, as crianças adoram ela.
64
00:04:10,458 --> 00:04:11,583
Por favor, aproveite.
65
00:04:14,250 --> 00:04:16,833
Conjunto de comida de rua, quente e pronto!
66
00:04:18,750 --> 00:04:20,291
Aqui está o seu kaeng som com omelete cha-om,
67
00:04:20,375 --> 00:04:22,916
gourami frito e pad kaprao.
68
00:04:24,000 --> 00:04:25,541
Estou bem.
69
00:04:25,625 --> 00:04:27,875
Obrigado, mas ela não está com fome.
70
00:04:28,875 --> 00:04:30,416
Por favor, tome um pouco enquanto ainda estão quentes.
71
00:04:32,000 --> 00:04:33,541
Eu sinto muito!
72
00:04:44,458 --> 00:04:45,916
É como ensopado de kimchi.
73
00:04:48,083 --> 00:04:50,625
Vou fazer um novo para você imediatamente.
74
00:04:57,208 --> 00:04:59,833
Olá, Jake. Jake!
75
00:05:00,458 --> 00:05:01,625
O que?
76
00:05:04,166 --> 00:05:05,250
Olhar.
77
00:05:06,875 --> 00:05:08,333
Não é o ex de Mamiew?
78
00:05:09,375 --> 00:05:12,208
Ele não namora ninguém há anos.
79
00:05:12,875 --> 00:05:15,791
Sua última namorada era coreana,
80
00:05:15,875 --> 00:05:17,750
e ela voltou para a Coréia.
81
00:05:17,833 --> 00:05:21,916
Foi o que eu disse!
O cliente da Coreia é Me Ree.
82
00:05:22,000 --> 00:05:23,625
É ela!
83
00:05:25,125 --> 00:05:28,291
O Eu Ree que eu conheço
não tinha aquele penteado nem um filho.
84
00:05:28,375 --> 00:05:30,375
Seriamente?
85
00:05:31,333 --> 00:05:33,541
Você espera o mesmo corte de cabelo
86
00:05:33,625 --> 00:05:34,916
depois de uma década?
87
00:05:36,583 --> 00:05:40,333
De jeito nenhum é a mesma pessoa.
É melhor voltarmos ao trabalho.
88
00:05:40,958 --> 00:05:42,000
Espere!
89
00:05:44,583 --> 00:05:45,416
Aqui.
90
00:05:46,208 --> 00:05:50,000
Olhe para esse garoto.
Ele não parece familiar para você?
91
00:05:51,125 --> 00:05:52,875
Mamiew…
92
00:05:52,958 --> 00:05:54,083
Miau.
93
00:05:55,125 --> 00:05:57,666
Até o seu filho sabe que esse é filho da Mamiew.
94
00:06:03,000 --> 00:06:04,666
Ele se parece com Mamiew.
95
00:06:05,875 --> 00:06:09,250
Está tudo claro agora, graças a Michelean.
Você é um gênio.
96
00:06:12,083 --> 00:06:13,083
O que fazemos?
97
00:06:18,708 --> 00:06:22,458
Ver? Aquele garoto está gritando seus genes.
98
00:06:22,541 --> 00:06:25,625
De jeito nenhum! Eu, Ree, nunca viria aqui.
99
00:06:25,708 --> 00:06:28,208
Por que você me enviaria
uma foto de alguma criança aleatória?
100
00:06:29,583 --> 00:06:31,791
Você deveria vir aqui agora.
101
00:06:31,875 --> 00:06:35,416
É uma chance de se reunir
com sua pequena família.
102
00:06:35,500 --> 00:06:37,666
Aquele garoto deve estar sentindo falta do pai.
103
00:06:37,750 --> 00:06:40,875
É aqui que você consegue a comida?
104
00:06:42,750 --> 00:06:44,875
Miew, olhe. Olhar!
105
00:06:44,958 --> 00:06:48,041
-Que diabos, Bob?
-Fale com seu pai!
106
00:06:48,125 --> 00:06:49,875
Pai, minha bunda! Pare com isso!
107
00:06:49,958 --> 00:06:50,833
Papai?
108
00:06:51,625 --> 00:06:53,416
Papai…
109
00:06:53,500 --> 00:06:55,208
Bem, ele desligou.
110
00:06:56,875 --> 00:06:58,500
Bobby, para o set, por favor.
111
00:06:58,583 --> 00:06:59,958
Mook está perguntando por você.
112
00:07:00,625 --> 00:07:02,666
Reserve um tempo para esta noite.
113
00:07:02,750 --> 00:07:04,750
Isso não acabou.
114
00:07:04,833 --> 00:07:06,875
Vamos. O sol está chamando
para bebidas de maconha.
115
00:07:06,958 --> 00:07:09,500
Erva? Você não parece ser o tipo.
116
00:07:20,458 --> 00:07:21,291
Corte!
117
00:07:25,791 --> 00:07:26,625
Você está bem?
118
00:07:26,708 --> 00:07:29,041
Onde está a água-viva? Não vi nenhum!
119
00:07:29,125 --> 00:07:30,291
Pronto!
120
00:07:31,208 --> 00:07:33,333
No meio da filmagem, sério?
121
00:07:33,833 --> 00:07:35,250
Agora!
122
00:07:35,875 --> 00:07:37,791
O que sou eu, Aquaman?
123
00:07:43,250 --> 00:07:44,166
Faça algumas medusas.
124
00:07:51,833 --> 00:07:57,083
Tudo o que o cliente quer é
um close-up e estamos todos prontos.
125
00:07:57,166 --> 00:07:58,000
OK.
126
00:07:58,083 --> 00:07:59,583
Faça o close-up.
127
00:07:59,666 --> 00:08:01,666
-O resto é por sua conta.
-OK.
128
00:08:01,750 --> 00:08:04,916
Não se esqueça de fazer as malas.
Estou saindo primeiro.
129
00:08:05,000 --> 00:08:05,916
Claro.
130
00:08:06,000 --> 00:08:06,875
Estou fora.
131
00:08:07,750 --> 00:08:09,625
Que desperdício da minha água-viva!
132
00:08:10,625 --> 00:08:12,083
-Jake!
-O que?
133
00:08:12,166 --> 00:08:13,750
Terminei cedo.
134
00:08:13,833 --> 00:08:15,250
Sim, você gosta?
135
00:08:15,333 --> 00:08:18,416
Caramba, sim, eu passei tudo.
136
00:08:18,500 --> 00:08:20,125
Deixe-me ir junto.
137
00:08:20,208 --> 00:08:21,333
Sim, me dê uma mão com a rolha.
138
00:08:21,416 --> 00:08:22,875
Está muito quente. Quer perder isso?
139
00:08:25,875 --> 00:08:27,541
Você pode cuidar do meu filho por um segundo?
140
00:08:28,708 --> 00:08:30,166
Você quer uma bebida esta noite?
141
00:08:30,250 --> 00:08:32,208
OK.
142
00:08:32,791 --> 00:08:33,791
Ouça,
143
00:08:34,291 --> 00:08:36,500
não poste que terminei.
144
00:08:37,125 --> 00:08:39,125
Direi à minha esposa que estou trabalhando até as 5 da manhã.
145
00:08:40,125 --> 00:08:42,541
Senti falta de sair com vocês dois.
146
00:08:42,625 --> 00:08:45,083
Ei, deveríamos fazer uma pegadinha com Miew.
147
00:08:45,166 --> 00:08:47,125
Deixe-o em paz.
148
00:08:47,208 --> 00:08:50,000
Quem sabe?
Esse garoto é provavelmente seu filho verdadeiro.
149
00:08:50,083 --> 00:08:51,625
Isso seria hilário!
150
00:08:52,208 --> 00:08:54,416
Isso não é uma piada. É a vida de Miew.
151
00:08:54,500 --> 00:08:56,500
Desde quando você ficou sério?
152
00:08:57,875 --> 00:09:00,083
Nós realmente não sabemos
se aquele garoto for filho dele.
153
00:09:04,333 --> 00:09:05,750
Você tem sorte.
154
00:09:06,958 --> 00:09:09,583
Sua família ainda está junta…
155
00:09:11,333 --> 00:09:13,208
mesmo que falte o respeito.
156
00:09:14,291 --> 00:09:15,333
Então, você está comigo agora, hein?
157
00:09:16,875 --> 00:09:18,583
Eu nem zombei de você.
158
00:09:19,458 --> 00:09:22,208
Eu disse que seu filho era mais esperto que você.
159
00:09:24,625 --> 00:09:27,166
Michelean com certeza é inteligente.
160
00:09:27,666 --> 00:09:29,041
Não significa que não estou.
161
00:09:33,750 --> 00:09:36,000
Não chute o assento, amigo.
162
00:09:37,375 --> 00:09:40,750
Isso foi um chute?
Pensei que tivéssemos sido atingidos pela retaguarda.
163
00:09:46,916 --> 00:09:48,500
Olá pessoal.
164
00:09:49,000 --> 00:09:51,791
Vamos começar com um banho.
165
00:09:51,875 --> 00:09:54,833
Estou esfregando suavemente agora.
166
00:09:54,916 --> 00:09:57,375
Água com sabão escorrendo…
167
00:10:02,500 --> 00:10:03,833
Você gostou?
168
00:10:03,916 --> 00:10:04,875
SOU FÃ DE HÁ MUITO TEMPO. AMO SEU CONTEÚDO
169
00:10:04,958 --> 00:10:05,958
VOCÊ TEM UMA VOZ TÃO SEDA
VOCÊ É O MELHOR!
170
00:10:16,125 --> 00:10:20,416
Por favor deixe um like
e compartilhe para mais con--
171
00:10:23,333 --> 00:10:26,875
A BULGA!
OH MEU DEUS!
172
00:10:27,583 --> 00:10:30,041
DEVERIA TER COMEÇADO COM ISSO
173
00:10:30,125 --> 00:10:32,583
VI UM PEQUENO MIAU
174
00:10:35,750 --> 00:10:38,750
-Que diabos?
-Quer tomar uma bebida, lindo?
175
00:10:39,583 --> 00:10:41,875
Ei, vá pegar um pouco de gelo!
176
00:10:49,833 --> 00:10:52,500
Já é noite,
e você ainda está com calor, Jake?
177
00:10:52,583 --> 00:10:53,916
Bem, bem.
178
00:10:54,000 --> 00:10:56,833
Miew, acho que o filho de Me Ree é seu.
179
00:10:56,916 --> 00:11:00,125
Sem chance! Ficamos juntos apenas por um ano.
180
00:11:00,208 --> 00:11:02,958
Já se passaram 3.294 dias desde que terminamos.
181
00:11:05,708 --> 00:11:07,750
Nenhum contato, nada.
182
00:11:07,833 --> 00:11:08,875
Veja isso.
183
00:11:09,916 --> 00:11:13,208
Seu filho comigo Ree ficaria assim.
184
00:11:14,791 --> 00:11:17,541
Isso é um sapo ou o quê? Onde está o pescoço?
185
00:11:18,583 --> 00:11:20,166
Mas parece com você.
186
00:11:20,250 --> 00:11:22,166
Claro que não, isso é um monstro!
187
00:11:22,666 --> 00:11:24,083
Você não quer vê-la?
188
00:11:31,708 --> 00:11:32,750
Droga!
189
00:11:36,625 --> 00:11:37,500
Derrubando tudo?
190
00:11:37,583 --> 00:11:39,541
Beber não vai resolver nada.
191
00:11:40,250 --> 00:11:41,875
Eu me sinto mal por você.
192
00:11:43,958 --> 00:11:45,750
Mas de perto?
193
00:11:46,500 --> 00:11:48,083
Ele se parece com você.
194
00:11:50,875 --> 00:11:52,041
Merda!
195
00:11:53,250 --> 00:11:54,333
Ele é real?
196
00:11:54,416 --> 00:11:55,791
Que diabos é isso?
197
00:11:55,875 --> 00:11:57,083
Você o sequestrou?
198
00:12:05,708 --> 00:12:08,625
Bom trabalho! Isso é tudo!
199
00:12:08,708 --> 00:12:11,500
Terminamos, Sarang. Hora do zoológico.
200
00:12:16,375 --> 00:12:17,625
Onde está meu filho?
201
00:12:23,333 --> 00:12:24,666
Uh, eu não o vejo.
202
00:12:24,750 --> 00:12:27,833
Mas ele esteve por aqui há algum tempo.
203
00:12:27,916 --> 00:12:30,291
Eu disse para você cuidar dele!
204
00:12:33,125 --> 00:12:34,583
Sarang!
205
00:12:35,833 --> 00:12:37,041
Sarang!
206
00:12:39,958 --> 00:12:42,791
Uau, você é bom nisso!
207
00:12:42,875 --> 00:12:44,125
Você pode me desenhar?
208
00:12:48,375 --> 00:12:51,250
Você pode me desenhar?
209
00:12:53,583 --> 00:12:56,541
Certo, então ele pode enviar
aquele esboço para a polícia.
210
00:12:56,625 --> 00:12:58,000
Enganar!
211
00:12:58,083 --> 00:12:59,375
Você é louco
212
00:12:59,458 --> 00:13:01,500
pedindo a ele para desenhar você.
213
00:13:01,583 --> 00:13:04,125
Eles vão pensar que nós o sequestramos.
214
00:13:04,208 --> 00:13:05,375
Ninguém acreditaria nisso
215
00:13:05,458 --> 00:13:08,041
ele entrou na sua caminhonete sozinho.
216
00:13:08,125 --> 00:13:09,958
Por que ele faria isso?
217
00:13:10,541 --> 00:13:13,250
Ver? Olhe para o rosto dele.
218
00:13:13,333 --> 00:13:14,708
Essa é a cara de um bandido.
219
00:13:15,458 --> 00:13:16,291
Certo.
220
00:13:17,000 --> 00:13:18,500
O que? Não diga isso.
221
00:13:18,583 --> 00:13:21,416
Eu não posso ir para a cadeia! Meu filho precisa de mim.
222
00:13:21,500 --> 00:13:22,333
O que fazemos?
223
00:13:45,041 --> 00:13:46,041
O que você está fazendo?
224
00:13:46,625 --> 00:13:48,166
Fazendo caretas.
225
00:13:48,250 --> 00:13:50,041
Então ele não pode me desenhar.
226
00:13:52,125 --> 00:13:53,208
Ouvir.
227
00:13:53,833 --> 00:13:55,666
Se ele entrasse sozinho,
228
00:13:55,750 --> 00:13:58,666
apenas leve-o de volta para mim, Ree
e explicar as coisas.
229
00:13:58,750 --> 00:13:59,875
Ela vai entender.
230
00:13:59,958 --> 00:14:00,958
Você vai nos ajudar?
231
00:14:02,000 --> 00:14:03,416
O problema é seu,
232
00:14:03,500 --> 00:14:04,708
não meu.
233
00:14:04,791 --> 00:14:08,125
O que? Ela não vai ouvir sem você.
234
00:14:09,125 --> 00:14:11,833
Ela pode já ter chamado a polícia.
235
00:14:13,083 --> 00:14:14,000
O que…
236
00:14:16,625 --> 00:14:18,625
Eu sabia disso! Ela contatou o FBI!
237
00:14:19,250 --> 00:14:20,375
Merda!
238
00:14:23,875 --> 00:14:24,958
Acalme-se, ok?
239
00:14:25,583 --> 00:14:27,000
Eu sou um especialista.
240
00:14:27,666 --> 00:14:29,250
De Bruce Willis
241
00:14:29,333 --> 00:14:31,125
para Samuel Jackson para Harrison Ford,
242
00:14:31,208 --> 00:14:32,375
Eu já vi tudo.
243
00:14:33,125 --> 00:14:34,750
Deixe-me falar.
244
00:14:37,208 --> 00:14:38,500
Droga, mano!
245
00:15:03,125 --> 00:15:04,875
Não atire! Estou desarmado!
246
00:15:09,416 --> 00:15:11,583
Um especialista em cinema, não é, Bobby?
247
00:15:12,166 --> 00:15:15,166
Você nem reconheceu um clipe de filme?
248
00:15:17,750 --> 00:15:21,166
Sério, Bossa?
Não paguei sua mensalidade para conseguir isso.
249
00:15:21,250 --> 00:15:22,875
Ir para casa!
250
00:15:24,500 --> 00:15:26,791
Mamãe me disse para cuidar de você.
251
00:15:26,875 --> 00:15:30,416
Você sempre foge
quando ela não está por perto.
252
00:15:31,000 --> 00:15:33,666
Devo contar a ela sobre essa festinha?
253
00:15:33,750 --> 00:15:34,666
Que você ainda está fora até tão tarde?
254
00:15:34,750 --> 00:15:38,833
Que você escolheu seus amigos
sobre sua preciosa filha?
255
00:15:41,583 --> 00:15:43,250
Levando uma bronca da sua filha?
256
00:15:43,333 --> 00:15:44,375
Isso é novo.
257
00:15:44,958 --> 00:15:49,041
Olhe para você, todo curvado
como uma criança repreendida.
258
00:15:49,125 --> 00:15:50,791
Bom ponto, tio Jake.
259
00:15:50,875 --> 00:15:52,166
E olá também.
260
00:15:52,250 --> 00:15:54,291
-Olá.
-Oi.
261
00:15:54,375 --> 00:15:55,458
Quem é esse?
262
00:16:17,791 --> 00:16:20,000
Muitas pessoas odeiam os gráficos.
263
00:16:20,083 --> 00:16:22,875
Alguns dizem que a textura parece massa.
264
00:16:24,500 --> 00:16:26,458
Você deveria devolvê-lo.
265
00:16:26,541 --> 00:16:28,416
Você vem conosco.
266
00:16:28,500 --> 00:16:29,750
Sem chance.
267
00:16:29,833 --> 00:16:32,000
Não quero conhecer o marido dela.
268
00:16:32,083 --> 00:16:35,250
Isso seria um desastre.
269
00:16:36,708 --> 00:16:40,500
Não quero correr o risco de dirigir bêbado.
270
00:16:40,583 --> 00:16:43,916
Deixe-me descansar algumas horas e depois dirijo.
271
00:16:44,000 --> 00:16:45,583
É apenas Bang Saen.
272
00:17:31,166 --> 00:17:32,208
Que diabos?!
273
00:17:40,500 --> 00:17:41,458
Bossa!
274
00:17:45,833 --> 00:17:47,916
Quem está roubando meu carro?!
275
00:17:48,000 --> 00:17:49,166
O que? Bossa?
276
00:17:49,750 --> 00:17:50,583
Por que você está dirigindo?
277
00:17:50,666 --> 00:17:54,541
Ouvi dizer que você planejava dirigir
Sarang de volta para sua mãe,
278
00:17:54,625 --> 00:17:58,166
mas o tio Mamiew recusou-se a vir,
279
00:17:58,250 --> 00:17:59,791
então decidi assumir.
280
00:17:59,875 --> 00:18:01,833
Pare agora mesmo!
281
00:18:01,916 --> 00:18:03,541
Claro, Bobby,
282
00:18:03,625 --> 00:18:07,416
mas e esses cartões de clube de strip
que encontrei nos seus bolsos?
283
00:18:14,125 --> 00:18:16,750
Eu digitalizei todos eles
284
00:18:16,833 --> 00:18:19,125
e pré-agendamos um e-mail
para enviar para a mamãe em 24 horas.
285
00:18:19,208 --> 00:18:21,708
A menos que eu cancele, então…
286
00:18:24,500 --> 00:18:25,458
Uau,
287
00:18:26,375 --> 00:18:28,541
você tem coragem.
288
00:18:28,625 --> 00:18:31,166
Não fique aí sentado!
Ela vai matar todos nós!
289
00:18:37,541 --> 00:18:39,291
Venha aqui.
290
00:18:54,000 --> 00:18:55,000
Tudo bem.
291
00:18:55,875 --> 00:18:56,875
Aí está.
292
00:18:56,958 --> 00:18:58,500
Venha aqui.
293
00:19:10,833 --> 00:19:11,958
Diga-me,
294
00:19:12,041 --> 00:19:14,541
por que você a está evitando?
295
00:19:15,166 --> 00:19:16,500
Não é como se você a tivesse engravidado.
296
00:19:18,791 --> 00:19:21,375
Relaxar. Pense nisso como uma pequena viagem.
297
00:19:22,500 --> 00:19:24,791
Nosso primeiro em muito tempo, certo?
298
00:19:27,125 --> 00:19:31,958
Sarang, estou levando você
de volta para sua mãe, ok?
299
00:19:32,041 --> 00:19:34,166
Vocês três finalmente serão uma família.
300
00:19:34,250 --> 00:19:36,958
Não diga isso. Ele ficará confuso.
301
00:19:37,041 --> 00:19:39,791
Se o pai dele aparecer,
você levaria uma surra por mim?
302
00:19:40,791 --> 00:19:42,791
Sarang nunca conheceu seu pai.
303
00:19:43,375 --> 00:19:45,291
Ele me contou ontem à noite.
304
00:19:47,416 --> 00:19:48,541
Não importa.
305
00:19:49,416 --> 00:19:51,583
Deixe-me no ponto de ônibus.
306
00:19:51,666 --> 00:19:53,208
Vou pegar um ônibus para casa.
307
00:20:15,708 --> 00:20:17,000
Pai.
308
00:20:21,625 --> 00:20:25,291
Papai não tem Sarang.
309
00:20:25,375 --> 00:20:27,000
Papai não tem…
310
00:20:27,875 --> 00:20:30,750
A estrutura de sua frase é
diferente do nosso.
311
00:20:31,250 --> 00:20:33,291
Ele está dizendo que não tem pai.
312
00:20:58,708 --> 00:20:59,791
Isso faz sentido.
313
00:20:59,875 --> 00:21:00,708
Boa tentativa.
314
00:21:01,750 --> 00:21:03,375
Quantos anos você tem, Sarang?
315
00:21:03,958 --> 00:21:06,666
Eu tenho 10 anos.
316
00:21:11,291 --> 00:21:14,333
Nós terminamos há nove anos e sete dias.
317
00:21:14,416 --> 00:21:16,333
Não tem como você ser meu filho.
318
00:21:16,416 --> 00:21:18,916
Você nasceu antes de eu conhecer sua mãe.
319
00:21:35,291 --> 00:21:38,166
Eu, Ree, tinha Sarang antes de conhecer você?
320
00:21:39,041 --> 00:21:40,208
And you didn't know?
321
00:21:40,291 --> 00:21:41,250
Tio Miew…
322
00:21:41,333 --> 00:21:42,291
merda…
323
00:21:42,375 --> 00:21:43,958
triturador de esperança… garoto coreano.
324
00:21:45,375 --> 00:21:46,500
Acalmar.
325
00:21:47,500 --> 00:21:48,458
Ele é…
326
00:21:48,541 --> 00:21:49,875
ainda machucado pela separação.
327
00:21:50,541 --> 00:21:51,375
O que é que foi isso?
328
00:21:51,458 --> 00:21:53,541
Vocês dois estavam falando marciano?
329
00:21:53,625 --> 00:21:57,083
Ela chamou Miew de merda em código
330
00:21:57,166 --> 00:22:00,083
porque ela não queria
para ferir seus sentimentos.
331
00:22:04,750 --> 00:22:06,750
-Olá.
-Olá.
332
00:22:07,791 --> 00:22:09,208
Como posso ajudá-lo?
333
00:22:09,291 --> 00:22:10,125
Minha bicicleta está desaparecida.
334
00:22:10,208 --> 00:22:12,250
-Uma bicicleta desaparecida?
-Sim.
335
00:22:13,500 --> 00:22:15,500
Uma bicicleta desaparecida…
336
00:22:16,416 --> 00:22:17,583
Qual é a cor?
337
00:22:19,958 --> 00:22:21,083
É vermelho.
338
00:22:21,166 --> 00:22:22,166
-Vermelho?
-Sim.
339
00:22:22,250 --> 00:22:23,458
Uma bicicleta vermelha.
340
00:22:23,541 --> 00:22:26,375
Quão grande é, aproximadamente?
341
00:22:26,458 --> 00:22:27,458
Tão grande.
342
00:22:28,083 --> 00:22:29,583
-Assim?
-Sim, senhor.
343
00:22:29,666 --> 00:22:31,416
-Literalmente?
-Sim.
344
00:22:31,500 --> 00:22:32,875
-Uma bicicleta?
-Uma bicicleta.
345
00:22:32,958 --> 00:22:33,958
Qual cor de novo?
346
00:22:34,041 --> 00:22:35,208
É azul.
347
00:22:35,916 --> 00:22:37,125
-Azul?
-Sim.
348
00:22:39,291 --> 00:22:41,250
Eu o ouvi dizer vermelho.
349
00:22:41,333 --> 00:22:42,791
Onde você viu isso pela última vez?
350
00:22:42,875 --> 00:22:43,708
Phetchabun.
351
00:22:43,791 --> 00:22:45,041
-Phetchabun?
-Sim.
352
00:22:45,625 --> 00:22:48,666
-Esta é a delegacia de Bang Saen.
-Sim.
353
00:22:49,416 --> 00:22:52,041
-Mas você perdeu sua bicicleta em Phetchabun?
-Sim.
354
00:22:52,666 --> 00:22:54,416
-Por que você simplesmente não ligou?
-Tentei.
355
00:22:54,500 --> 00:22:56,166
-Mas você perdeu seu telefone?
-Perdi minha bicicleta.
356
00:22:56,250 --> 00:22:57,166
Certo, sua bicicleta.
357
00:22:58,458 --> 00:23:00,708
-Deve ter sido uma longa viagem andando até aqui.
-Sim.
358
00:23:00,791 --> 00:23:03,833
Posso saber seu nome?
359
00:23:03,916 --> 00:23:05,166
Estranho o Grande.
360
00:23:05,250 --> 00:23:06,833
Estranho o Grande?
361
00:23:06,916 --> 00:23:09,041
-Você tem carteira de identidade?
-Eu faço.
362
00:23:09,125 --> 00:23:10,750
-Posso ter seu número de identificação?
-Claro.
363
00:23:10,833 --> 00:23:13,208
Você pode simplesmente me dizer.
364
00:23:13,291 --> 00:23:14,833
-077…
-077…
365
00:23:14,916 --> 00:23:17,666
-Mais 100.
-Mais 100…
366
00:23:17,750 --> 00:23:19,041
-Probabilidades de apostas?
-Sim.
367
00:23:19,125 --> 00:23:21,083
Tudo bem. Entrarei em contato com você mais tarde.
368
00:23:21,166 --> 00:23:22,000
Tudo bem.
369
00:23:22,083 --> 00:23:24,083
-Apenas me deixe seu número.
-Sim.
370
00:23:24,166 --> 00:23:26,208
-Vá em frente.
-055…
371
00:23:26,291 --> 00:23:27,708
055…
372
00:23:27,791 --> 00:23:29,625
-06…
-06?
373
00:23:29,708 --> 00:23:30,750
381
374
00:23:31,666 --> 00:23:32,625
967
375
00:23:32,708 --> 00:23:33,708
307
376
00:23:33,791 --> 00:23:35,250
199
377
00:23:36,291 --> 00:23:37,458
601.
378
00:23:39,375 --> 00:23:41,166
-Tem certeza que isso é tudo?
-Sim.
379
00:23:41,250 --> 00:23:42,791
OK. Obrigado.
380
00:23:44,125 --> 00:23:45,041
Parar!
381
00:23:45,125 --> 00:23:47,541
Pare de chutar meus pés, certo?
382
00:23:47,625 --> 00:23:49,333
-Meu erro.
-Obrigado.
383
00:23:50,375 --> 00:23:52,916
Por que você está parando?
384
00:23:53,000 --> 00:23:54,541
Eu estava conversando com meu colega.
385
00:23:56,958 --> 00:23:59,291
Parar! Você acabou de fazer isso de novo.
386
00:23:59,375 --> 00:24:01,875
-Não faça isso, ok?
-Claro.
387
00:24:01,958 --> 00:24:03,166
Por que você está parando de novo?
388
00:24:04,750 --> 00:24:06,125
Olá, senhor estranho.
389
00:24:07,000 --> 00:24:08,291
-Por favor.
-Ah.
390
00:24:11,916 --> 00:24:13,000
BEM-VINDO
391
00:24:14,166 --> 00:24:15,000
Tenente William?
392
00:24:16,291 --> 00:24:18,708
Ela é mãe de uma criança desaparecida.
393
00:24:21,666 --> 00:24:22,625
Como você pode ver,
394
00:24:23,250 --> 00:24:26,500
há vários CCTVs ao redor do set.
395
00:24:28,041 --> 00:24:30,500
Revisá-los levará tempo.
396
00:24:40,291 --> 00:24:41,291
Atire…
397
00:24:42,541 --> 00:24:44,500
Nunca assisti K-Dramas.
398
00:24:47,166 --> 00:24:48,250
Gamsahamnida.
399
00:24:48,750 --> 00:24:50,083
Kimchi.
400
00:24:50,166 --> 00:24:51,333
Samsung.
401
00:24:51,416 --> 00:24:52,291
Tteokbokki.
402
00:24:53,250 --> 00:24:54,083
Por favor…
403
00:24:55,166 --> 00:24:56,916
Você pode me deixar verificar também?
404
00:24:57,916 --> 00:24:59,375
Você pode falar tailandês?
405
00:24:59,458 --> 00:25:00,666
Um pouco.
406
00:25:00,750 --> 00:25:03,875
Você pode falar tailandês
ou apenas as palavras "um pouco"?
407
00:25:05,166 --> 00:25:06,083
Desculpe?
408
00:25:13,125 --> 00:25:14,541
eu acho…
409
00:25:15,291 --> 00:25:17,666
você deveria nos deixar cuidar disso.
410
00:25:18,250 --> 00:25:22,500
Não podemos dar aos civis
acesso a provas.
411
00:25:22,583 --> 00:25:26,583
Por favor, quero encontrá-lo rapidamente.
412
00:25:26,666 --> 00:25:29,708
Minha ajuda poderia acelerar o processo,
413
00:25:29,791 --> 00:25:30,750
certo?
414
00:25:35,000 --> 00:25:35,875
eu acho…
415
00:25:35,958 --> 00:25:38,541
Obrigado.
416
00:25:38,625 --> 00:25:41,250
Você é muito gentil.
417
00:25:42,083 --> 00:25:44,583
Eu quase te confundi
para um personagem dramático.
418
00:25:48,708 --> 00:25:50,166
Você não está totalmente errado.
419
00:25:51,166 --> 00:25:54,791
Eu apenas me vejo
mais como um tipo de Hollywood,
420
00:25:55,666 --> 00:25:57,166
como Brad Pitt.
421
00:25:58,125 --> 00:25:59,625
Ele é meu ídolo.
422
00:26:01,166 --> 00:26:03,125
Algumas pessoas até nos confundem.
423
00:26:03,791 --> 00:26:07,666
Não pode ser ajudado.
Com esse visual, quem não nos confundiria?
424
00:26:08,291 --> 00:26:10,666
Nossa única diferença é a cor do cabelo.
425
00:26:23,208 --> 00:26:27,416
Jake, há uma paragem de autocarro a 500 metros.
Apenas me deixe lá.
426
00:26:28,416 --> 00:26:31,791
Não dê ouvidos a ele, tio Jake.
Precisamos nos apressar.
427
00:26:32,291 --> 00:26:35,875
Por que? Acabei de lhe dizer que Sarang não é meu filho.
428
00:26:36,416 --> 00:26:38,708
Você não precisa dizer isso.
429
00:26:38,791 --> 00:26:40,666
Sarang entrou sorrateiramente no caminhão
430
00:26:40,750 --> 00:26:42,666
porque ele pensa que você é o pai dele.
431
00:26:44,291 --> 00:26:45,208
Jake, encoste.
432
00:26:46,000 --> 00:26:47,666
Continue, tio Jake.
433
00:26:47,750 --> 00:26:50,041
Já chega, Bossa.
434
00:26:50,125 --> 00:26:51,541
Fique fora disso, Bobby.
435
00:26:51,625 --> 00:26:53,541
Continue dirigindo, tio Jake.
436
00:26:54,125 --> 00:26:55,291
Pare agora.
437
00:26:55,375 --> 00:26:57,125
Continue dirigindo.
438
00:26:57,208 --> 00:26:58,166
Eu disse, encoste!
439
00:26:58,250 --> 00:27:00,166
Não pare!
440
00:27:00,250 --> 00:27:02,166
Devemos levá-lo para seu ex
441
00:27:02,250 --> 00:27:05,708
para esclarecer as coisas sobre Sarang.
442
00:27:05,791 --> 00:27:08,000
Isso é um absurdo!
443
00:27:09,000 --> 00:27:11,083
Droga, Jake! Você perdeu a parada!
444
00:27:11,166 --> 00:27:13,333
Não pare, tio Jake.
445
00:27:13,416 --> 00:27:15,208
Por que você está assim?
446
00:27:15,291 --> 00:27:16,166
E se eu me encontrar, Ree
447
00:27:16,250 --> 00:27:18,541
e ela diz que eu não sou o pai?
448
00:27:18,625 --> 00:27:20,208
Por que você é tão contra isso?
449
00:27:20,291 --> 00:27:24,166
Por favor, pessoal… vocês estão realmente me assustando.
450
00:27:24,250 --> 00:27:26,083
-Estacionar!
-Continue dirigindo.
451
00:27:26,166 --> 00:27:27,208
Jake, encoste!
452
00:27:27,291 --> 00:27:28,125
Continue dirigindo!
453
00:27:28,208 --> 00:27:29,333
Eu disse, encoste!
454
00:27:29,416 --> 00:27:31,000
Pare de discutir!
455
00:27:31,083 --> 00:27:33,208
Arroz pegajoso de bambu!
456
00:27:43,708 --> 00:27:45,458
Onde você aprendeu a dirigir?
457
00:27:45,541 --> 00:27:46,541
Olha nossa barraca!
458
00:27:48,500 --> 00:27:51,916
-É melhor você pagar por essa bagunça.
-Sim!
459
00:27:52,000 --> 00:27:54,750
Eu sinto muito. Eu vou compensar você.
460
00:27:55,250 --> 00:27:57,208
-Você está bem, Miew?
-Estou bem.
461
00:27:57,291 --> 00:27:58,833
Verifique as crianças.
462
00:27:58,916 --> 00:28:00,791
-Michelean!
-Sentimos muito mesmo!
463
00:28:12,916 --> 00:28:13,875
Você deveria comer.
464
00:28:14,500 --> 00:28:15,916
Obrigado.
465
00:28:34,583 --> 00:28:37,500
Este é Jake, também conhecido como Chalermpon Naengnoi.
466
00:28:37,583 --> 00:28:40,875
Ele faz o catering para as filmagens.
467
00:28:40,958 --> 00:28:41,916
PARA DEFENDER A JUSTIÇA
468
00:28:42,000 --> 00:28:43,416
Um filho.
469
00:28:44,416 --> 00:28:46,375
A esposa dele já faleceu.
470
00:28:46,958 --> 00:28:48,583
Onde quer que ele atenda,
471
00:28:48,666 --> 00:28:52,083
uma criança desaparece misteriosamente.
472
00:28:52,166 --> 00:28:54,166
É seguro assumir que…
473
00:28:55,541 --> 00:28:56,833
esse homem…
474
00:28:57,416 --> 00:29:00,500
está envolvido no tráfico de pessoas!
475
00:29:02,958 --> 00:29:05,791
Deve haver algum erro.
476
00:29:05,875 --> 00:29:08,041
Eu conheço Jake. Ele não é assim.
477
00:29:08,125 --> 00:29:09,333
Ele é gentil.
478
00:29:09,416 --> 00:29:11,958
Você não conhece criminosos, senhorita.
479
00:29:12,041 --> 00:29:13,500
Eu faço.
480
00:29:14,250 --> 00:29:16,291
Este é claramente um caso
481
00:29:16,375 --> 00:29:19,000
de sequestros em série.
482
00:29:20,500 --> 00:29:22,291
É como um caso de serial killer
483
00:29:22,375 --> 00:29:24,791
de Se7en, estrelado por Brad Pitt.
484
00:29:27,000 --> 00:29:29,791
Este caso fará
notícias importantes, Tenente.
485
00:29:32,166 --> 00:29:33,708
Você será promovido com certeza.
486
00:29:36,791 --> 00:29:38,541
Eu não me importo com isso.
487
00:29:39,291 --> 00:29:42,416
Se algum dia eles fizerem um filme sobre isso,
488
00:29:42,916 --> 00:29:44,541
Só espero que Billkin me interprete.
489
00:29:46,625 --> 00:29:48,916
Não se preocupe, senhorita.
490
00:29:49,916 --> 00:29:51,041
eu…
491
00:29:52,166 --> 00:29:55,625
vai derrubar
esta operação maligna de tráfico
492
00:29:56,250 --> 00:29:59,083
antes que seu filho seja prejudicado!
493
00:30:01,541 --> 00:30:04,375
SUSPEITO
494
00:30:04,458 --> 00:30:06,416
VÍTIMA
495
00:30:07,458 --> 00:30:09,333
Esse não é um pneu padrão.
496
00:30:09,916 --> 00:30:12,791
Levará três horas
para fazer tudo.
497
00:30:13,875 --> 00:30:14,916
Você não pode acelerar?
498
00:30:15,000 --> 00:30:17,166
Por que não matar o tempo no zoológico?
499
00:30:17,666 --> 00:30:19,375
Você viu Moo Deng?
500
00:30:20,541 --> 00:30:22,416
{\an8}Sério? Moo Deng está por perto?
501
00:30:24,666 --> 00:30:26,291
O hype acabou, crianças.
502
00:30:26,375 --> 00:30:28,041
Ela é grande demais para ser fofa.
503
00:30:41,958 --> 00:30:45,416
Sarang disse
se você não nos levar para Moo Deng,
504
00:30:45,500 --> 00:30:46,500
você é um idiota.
505
00:30:46,583 --> 00:30:47,500
Idiota.
506
00:30:49,458 --> 00:30:51,791
Ei, tem certeza que acertou?
507
00:31:03,458 --> 00:31:04,666
O que?
508
00:31:05,500 --> 00:31:07,041
Como isso é minha culpa?
509
00:31:12,750 --> 00:31:14,791
Não podemos ficar sem carro.
510
00:31:14,875 --> 00:31:16,166
Empreste-nos um carro, cara!
511
00:31:16,250 --> 00:31:17,583
A chave está dentro.
512
00:31:17,666 --> 00:31:19,666
-Eu vou dirigir.
-Você?
513
00:31:20,250 --> 00:31:23,041
Você vai nos jogar na piscina de Moo Deng.
514
00:31:23,125 --> 00:31:24,416
Eu assumo o volante.
515
00:31:25,541 --> 00:31:26,541
Preparem-se, crianças.
516
00:31:32,750 --> 00:31:37,291
Moo Deng! Moo Deng!
517
00:31:38,791 --> 00:31:40,208
Yeah, yeah.
518
00:31:40,291 --> 00:31:41,000
SERVIÇO AUTOMÓVEL SUDKHET
519
00:31:41,083 --> 00:31:45,791
{\an8}SERVIÇO MÓVEL 24 HORAS
520
00:31:52,083 --> 00:31:53,500
Vamos.
521
00:31:54,416 --> 00:31:58,541
-Aqui vamos nós.
-Uau!
522
00:31:59,250 --> 00:32:01,916
Você está gostando, amigo?
523
00:32:04,208 --> 00:32:05,625
Vamos.
524
00:32:33,916 --> 00:32:36,083
Ele até faz seu xixi dançar.
525
00:32:36,166 --> 00:32:37,833
Não há como negar.
526
00:32:37,916 --> 00:32:39,500
-O que?
-Idiota!
527
00:32:41,125 --> 00:32:42,000
Bobby!
528
00:32:44,375 --> 00:32:45,666
Seriamente?
529
00:33:21,541 --> 00:33:22,375
Com licença.
530
00:33:23,916 --> 00:33:26,291
Estamos quase lá.
531
00:33:26,791 --> 00:33:29,375
O que há com a caixa de frutas?
532
00:33:29,458 --> 00:33:33,333
Vou atrair Moo Deng com isso,
para que possamos vê-la de perto.
533
00:33:33,416 --> 00:33:36,083
Ou pule nu. Ela provavelmente vai pensar
534
00:33:36,166 --> 00:33:37,375
você é o pai dela.
535
00:33:38,916 --> 00:33:40,958
Bata nele, Michelean.
536
00:33:41,041 --> 00:33:43,875
Vamos acabar logo com isso, ok?
537
00:33:44,541 --> 00:33:46,208
Onde ela está?
538
00:33:46,291 --> 00:33:49,000
Aí está ela, Michelean! Olhar!
539
00:33:50,375 --> 00:33:53,041
-Vou mudar para um lugar melhor.
-Onde?
540
00:33:54,416 --> 00:33:56,791
Não consigo ver Moo Deng, Bobby.
541
00:34:05,833 --> 00:34:07,208
Vá em frente.
542
00:34:07,291 --> 00:34:09,833
Moo Deng! Moo Deng!
543
00:34:09,916 --> 00:34:11,458
Eu a vejo agora!
544
00:34:11,541 --> 00:34:12,916
Espere, Bossa.
545
00:34:13,000 --> 00:34:14,541
Por que cheira a cocô aqui?
546
00:34:14,625 --> 00:34:15,958
Porque é cocô.
547
00:34:16,041 --> 00:34:18,416
-Moo Deng!
-O que você disse?
548
00:34:20,750 --> 00:34:22,708
Eu disse que é cocô.
549
00:34:22,791 --> 00:34:26,041
Entrei em algum lugar na Eld’s Deer Zone.
550
00:34:28,291 --> 00:34:31,791
Como suas mãos já estão sujas,
apenas aguente firme.
551
00:34:32,875 --> 00:34:34,291
Eu tenho que esperar?
552
00:34:39,916 --> 00:34:42,291
-Você está espalhando isso.
-Moo Deng!
553
00:34:52,875 --> 00:34:54,041
Melhorar?
554
00:34:56,000 --> 00:34:57,166
Moo Deng?
555
00:34:57,750 --> 00:34:58,916
Moo Deng!
556
00:34:59,750 --> 00:35:00,666
Moo Deng!
557
00:35:05,458 --> 00:35:07,791
-É ela.
-Moo Deng!
558
00:35:11,666 --> 00:35:15,208
Pronto, Michelean, Moo Deng. Ver?
559
00:35:15,291 --> 00:35:17,000
Você a vê, Michelean?
560
00:35:17,625 --> 00:35:18,458
Aí, olha.
561
00:35:19,166 --> 00:35:20,083
Desculpe!
562
00:35:20,750 --> 00:35:21,708
Desculpe.
563
00:35:26,708 --> 00:35:30,041
Recinto de Moo Deng
estará temporariamente fechado para limpeza.
564
00:35:30,125 --> 00:35:32,750
Por favor, mantenha-se afastado da área.
565
00:35:32,833 --> 00:35:34,708
Pedimos desculpas por qualquer inconveniente.
566
00:35:34,791 --> 00:35:35,625
Obrigado.
567
00:35:35,708 --> 00:35:37,833
Vamos tirar uma selfie.
568
00:35:37,916 --> 00:35:39,750
Fique aqui, Bobby. Você também, tio Miew.
569
00:35:39,833 --> 00:35:42,625
Você consegue segurá-lo? Minhas mãos são curtas.
570
00:35:47,875 --> 00:35:51,125
Suba um pouco. Coloque Sarang na cena.
571
00:35:52,375 --> 00:35:53,750
Agora você ficou de fora!
572
00:35:59,958 --> 00:36:01,041
Eu acho que é bom.
573
00:36:01,125 --> 00:36:03,375
Vou enviar por AirDrop para você, Sarang.
574
00:36:06,125 --> 00:36:08,958
Para onde Jake levou Michelean?
575
00:36:09,041 --> 00:36:11,375
Ele perdeu totalmente a foto do grupo.
576
00:36:26,375 --> 00:36:28,375
Abram caminho, pessoal.
577
00:36:28,458 --> 00:36:29,833
Você nos deixou esperando.
578
00:36:29,916 --> 00:36:32,458
Ainda tenho um monte de melancias.
579
00:36:32,541 --> 00:36:34,375
O que você disse?
580
00:36:34,458 --> 00:36:35,916
Eu te disse.
581
00:36:36,000 --> 00:36:37,958
As juntas esféricas quebraram,
582
00:36:38,041 --> 00:36:39,291
os freios estavam gastos,
os choques estavam desgastados,
583
00:36:39,375 --> 00:36:40,916
o AC quebrou e a mudança de marcha travou.
584
00:36:41,000 --> 00:36:41,916
Então eu consertei tudo.
585
00:36:42,000 --> 00:36:43,541
Sem nos perguntar?
586
00:36:43,625 --> 00:36:45,750
Agora são 120.000 baht? De apenas 4.000?
587
00:36:45,833 --> 00:36:47,708
Se você não pagar,
588
00:36:47,791 --> 00:36:50,166
-Vou tirar as peças.
-Leve-os então!
589
00:36:50,250 --> 00:36:52,458
Devo tirar seus dentes também?
590
00:36:52,541 --> 00:36:54,458
Não vou deixar você nos enganar!
591
00:36:55,083 --> 00:36:56,000
Ei!
592
00:36:59,750 --> 00:37:02,666
Não me subestime!
593
00:37:07,750 --> 00:37:11,833
Por favor, não leve isso para o lado pessoal.
Bobby gosta de brincar.
594
00:37:11,916 --> 00:37:14,625
Apenas nos dê um momento, ok?
595
00:37:17,166 --> 00:37:20,666
A equipe de produção ainda não me pagou.
596
00:37:20,750 --> 00:37:24,166
Minha esposa só me deu 2.000 baht esta semana.
597
00:37:24,250 --> 00:37:26,833
E só tenho 30.000 baht na minha conta.
598
00:37:34,250 --> 00:37:37,416
Não olhe para mim! Eu sou apenas uma criança.
599
00:37:40,666 --> 00:37:41,583
Não se preocupe.
600
00:37:44,500 --> 00:37:46,166
Eu tenho uma ideia.
601
00:37:47,000 --> 00:37:50,583
Jake, você ainda tem
algumas sobras da filmagem?
602
00:38:00,083 --> 00:38:01,416
{\an8}FOOD TRUCK DE SABOR FEAST
603
00:38:06,625 --> 00:38:08,208
Pronto para fazer o pedido?
604
00:38:08,291 --> 00:38:09,541
O que você recomenda?
605
00:38:09,625 --> 00:38:11,708
Somos especializados em comida de rua.
606
00:38:11,791 --> 00:38:13,541
Pad kaprao com carne de porco ou frutos do mar,
607
00:38:13,625 --> 00:38:16,333
macarrão frito ou sopa de macarrão.
608
00:38:16,416 --> 00:38:19,625
Estou transmitindo ao ar livre hoje.
609
00:38:19,708 --> 00:38:21,416
{\an8}TÃO ÓTIMO, ADOREI!
610
00:38:21,500 --> 00:38:24,875
{\an8}ESTOU TOTALMENTE ENCANTADO
611
00:38:25,375 --> 00:38:27,208
{\an8}O QUE É ESSE SOM GRITANTE?
612
00:38:27,291 --> 00:38:28,625
{\an8}MEU HUMOR ESTÁ ARRUINADO!
613
00:38:30,125 --> 00:38:31,083
Sarang.
614
00:38:35,500 --> 00:38:37,750
{\an8}Tenho um convidado especial comigo.
615
00:38:48,416 --> 00:38:50,625
Este é um beijo suave nos lábios.
616
00:38:54,041 --> 00:38:56,166
Trazendo o garotão agora.
617
00:38:59,833 --> 00:39:00,708
SEU FILHO É FOFO
618
00:39:00,791 --> 00:39:01,708
ELE É SEU FILHO? PRECISO MAIS DELE
619
00:39:01,791 --> 00:39:02,833
ELE TEM A SUA CARA
620
00:39:02,916 --> 00:39:04,083
ELE É TÃO ADORÁVEL
621
00:39:04,166 --> 00:39:05,166
ELE SE PARECE MUITO COM SEU PAI
622
00:39:05,250 --> 00:39:06,416
QUE MENINO BONITO
623
00:39:06,500 --> 00:39:07,791
Ele não é meu filho.
624
00:39:07,875 --> 00:39:09,416
O pai dele é um velho amigo meu.
625
00:39:22,666 --> 00:39:26,083
Se você quiser nos ver fazendo mais sons,
626
00:39:26,166 --> 00:39:27,875
por favor deixe um comentário.
627
00:39:31,875 --> 00:39:33,291
Olhar!
628
00:39:33,375 --> 00:39:35,416
Caminhão de comida Jake
629
00:39:35,500 --> 00:39:36,791
está servindo aqui.
630
00:39:36,875 --> 00:39:41,791
E eles têm dois micheanos para provar isso!
631
00:39:42,666 --> 00:39:43,708
Tabela 3, vá.
632
00:39:43,791 --> 00:39:44,625
Bem-vindo.
633
00:39:44,708 --> 00:39:47,791
Há uma multidão enorme no Jake Food Truck.
634
00:39:48,791 --> 00:39:50,166
-Posso tirar uma foto com você?
-Claro!
635
00:39:50,250 --> 00:39:52,250
Por favor, entre!
636
00:39:52,333 --> 00:39:53,333
Serão 150 baht.
637
00:39:53,416 --> 00:39:54,875
Obrigado.
638
00:39:54,958 --> 00:39:56,791
-A mesa 2 quer Tom Yum, Jake.
-Sobre isso.
639
00:39:58,458 --> 00:39:59,875
EU QUERO IR TAMBÉM
640
00:39:59,958 --> 00:40:02,083
Uma almofada de barriga de porco kaprao!
641
00:40:02,166 --> 00:40:04,333
Barriga de porco, ok.
642
00:40:04,416 --> 00:40:06,041
Barriga de porco para a Mesa 3!
643
00:40:06,125 --> 00:40:06,958
Ok, vamos lá!
644
00:40:07,041 --> 00:40:08,916
Bem-vindo ao Sabor Festa Food Truck!
645
00:40:22,875 --> 00:40:25,041
Direto da grelha.
646
00:40:26,250 --> 00:40:29,000
Fizemos uma tonelada hoje. Acertou em cheio!
647
00:40:29,083 --> 00:40:30,041
Verdadeiro.
648
00:40:30,125 --> 00:40:31,291
Você é o melhor, Bobby.
649
00:40:31,375 --> 00:40:34,375
Conseguimos tantos clientes graças a você.
650
00:40:34,458 --> 00:40:36,458
Se eu sou tão bom,
651
00:40:36,541 --> 00:40:38,041
você deveria me chamar de pai.
652
00:40:38,833 --> 00:40:42,125
Bem, seus erros ainda não foram perdoados.
653
00:40:50,375 --> 00:40:55,583
Como você e minha mãe se conheceram?
654
00:40:56,916 --> 00:40:59,291
Diga a ele.
655
00:40:59,375 --> 00:41:01,666
-Vamos.
-Bem.
656
00:41:05,166 --> 00:41:06,416
Nada sofisticado.
657
00:41:07,958 --> 00:41:09,125
Não há necessidade de saber.
658
00:41:16,541 --> 00:41:20,583
Conheci sua mãe há dez anos,
duas semanas e cinco dias atrás.
659
00:41:20,666 --> 00:41:23,041
Isso é estranhamente específico.
660
00:41:40,666 --> 00:41:41,791
Assista!
661
00:41:42,416 --> 00:41:43,583
-Corte!
-Desculpe!
662
00:41:43,666 --> 00:41:44,916
Tenha cuidado com isso.
663
00:41:45,000 --> 00:41:47,708
-Eu sinto muito.
-Segure bem!
664
00:41:48,291 --> 00:41:50,041
-Eu vou.
-Vamos fazer uma pausa.
665
00:41:50,125 --> 00:41:51,375
Vamos.
666
00:41:52,083 --> 00:41:54,750
Tudo bem, equipe de arte, vamos reiniciar.
667
00:41:55,500 --> 00:41:57,333
-Você está vendo isso?
-Sim.
668
00:41:57,416 --> 00:41:59,583
Há uma tonelada de sobras.
669
00:41:59,666 --> 00:42:02,458
Que desperdício. Agora tenho que comer todos.
670
00:42:04,166 --> 00:42:05,166
Que!
671
00:42:08,375 --> 00:42:10,291
Miew gosta da garota coreana.
672
00:42:11,875 --> 00:42:13,166
Eu vejo…
673
00:42:43,875 --> 00:42:45,666
Estou gravando o sorver, ok?
674
00:42:50,708 --> 00:42:54,125
Quero dizer, os tailandeses geralmente não sorvem
macarrão como os coreanos,
675
00:42:54,750 --> 00:42:56,291
então preciso da sua ajuda.
676
00:42:57,375 --> 00:42:58,708
Você também é fofo.
677
00:43:02,916 --> 00:43:04,750
Na verdade, eu entendo tailandês.
678
00:43:05,875 --> 00:43:07,166
Obrigado.
679
00:43:08,958 --> 00:43:11,208
Devemos nós?
De qualquer forma, esta é a caminhonete do meu amigo.
680
00:43:14,625 --> 00:43:16,916
Você pode apimentar um pouco?
681
00:43:22,208 --> 00:43:24,125
É isso. Mais uma vez.
682
00:43:40,916 --> 00:43:42,750
Isso é ótimo. Continue.
683
00:43:43,416 --> 00:43:45,541
Mais.
684
00:43:45,625 --> 00:43:48,333
Você é tão bom nisso.
685
00:43:48,416 --> 00:43:49,541
Miew está ficando ainda mais picante!
686
00:43:50,166 --> 00:43:51,291
Picante, picante.
687
00:43:53,750 --> 00:43:55,375
Muito legal.
688
00:43:58,250 --> 00:44:02,958
Como você convida um coreano para comer macarrão?
689
00:44:11,291 --> 00:44:13,166
O que? Eu errei?
690
00:44:15,541 --> 00:44:19,208
Para os coreanos, essa frase poderia ser interpretada
691
00:44:19,291 --> 00:44:21,500
como "Netflix e relaxe".
692
00:44:22,833 --> 00:44:24,833
Eu não quis dizer isso!
693
00:44:24,916 --> 00:44:25,833
Eu entendi agora.
694
00:44:30,666 --> 00:44:31,958
Quer comer Netflix e relaxar?
695
00:44:34,708 --> 00:44:36,250
Seu pervertido!
696
00:44:36,916 --> 00:44:39,541
As crianças estão aqui ouvindo.
697
00:44:40,291 --> 00:44:42,541
Você está fazendo com que eles imaginem isso.
698
00:44:43,125 --> 00:44:45,458
Ficamos juntos por apenas um ano,
699
00:44:45,541 --> 00:44:47,041
ainda assim eu sabia que ela estaria
uma mãe maravilhosa.
700
00:44:49,500 --> 00:44:51,083
Ela é responsável
701
00:44:51,166 --> 00:44:52,791
e nunca se detém.
702
00:44:57,250 --> 00:44:58,125
O que?
703
00:44:59,166 --> 00:45:01,625
Coma. Nós precisamos
para levar Sarang de volta amanhã.
704
00:45:05,541 --> 00:45:06,791
Sério, lave o rosto.
705
00:45:06,875 --> 00:45:08,750
Você parece um guaxinim.
706
00:45:16,250 --> 00:45:18,000
Comam, pessoal.
707
00:45:40,500 --> 00:45:43,041
Você não precisa de um tablet para desenhar, você sabe.
708
00:45:49,375 --> 00:45:52,791
Quer ver como eu desenhava quando era pequeno?
709
00:46:00,375 --> 00:46:02,208
E você pode simplesmente limpá-lo.
710
00:47:23,791 --> 00:47:27,791
Moo Deng!
711
00:47:58,916 --> 00:48:00,125
Moo Deng.
712
00:48:01,666 --> 00:48:03,333
Mamãe.
713
00:48:05,166 --> 00:48:06,541
Papai.
714
00:48:50,041 --> 00:48:51,541
Moo Deng.
715
00:48:53,291 --> 00:48:54,541
Mamãe.
716
00:48:56,166 --> 00:48:57,541
Papai.
717
00:49:19,416 --> 00:49:21,375
Você é o embaixador da marca deles ou o quê?
718
00:49:23,750 --> 00:49:24,958
Você viu Miew?
719
00:49:26,541 --> 00:49:28,958
Bobby! Tio Jake, olhe!
720
00:49:30,666 --> 00:49:32,375
"Estou deixando Sarang sob seus cuidados."
721
00:49:32,458 --> 00:49:34,541
"Eu não suporto me conhecer, Ree."
722
00:49:35,041 --> 00:49:36,791
"Diga a ele que sinto muito."
723
00:49:42,125 --> 00:49:43,458
Bobby.
724
00:49:43,541 --> 00:49:45,291
Vamos buscar o tio Miew de volta.
725
00:49:46,416 --> 00:49:47,916
Não podemos forçá-lo.
726
00:49:48,541 --> 00:49:49,625
Ele não vai ouvir.
727
00:49:53,541 --> 00:49:56,416
Mas Sarang ficará triste.
728
00:49:56,500 --> 00:49:58,000
Devemos respeitar…
729
00:49:58,916 --> 00:49:59,750
sua decisão.
730
00:49:59,833 --> 00:50:02,250
Pare de falar em código!
731
00:50:06,666 --> 00:50:09,666
Sarang, Miew foi embora.
732
00:50:10,250 --> 00:50:11,916
Mas não se preocupe,
733
00:50:12,958 --> 00:50:14,833
Bobby e eu
734
00:50:14,916 --> 00:50:18,166
vou te levar de volta para sua mãe, ok?
735
00:50:26,000 --> 00:50:27,250
Está tudo bem.
736
00:50:37,500 --> 00:50:40,583
Anime-se, garoto.
Você estará com sua mãe em breve.
737
00:50:40,666 --> 00:50:42,458
Se você mantiver essa cara para cima,
738
00:50:42,541 --> 00:50:45,166
ela vai pensar
temos tratado você mal.
739
00:50:46,541 --> 00:50:47,625
Que tal alguns petiscos?
740
00:50:51,500 --> 00:50:54,500
Agora você me deixou com fome, Bobby.
741
00:50:55,375 --> 00:50:57,291
SARAPAT
742
00:51:04,041 --> 00:51:06,791
Papai vai fazer compras em Sarapat, ok?
743
00:51:16,291 --> 00:51:17,708
Voltarei daqui a pouco.
744
00:51:17,791 --> 00:51:21,375
Acabou de chegar. Acabamos de receber um relatório
745
00:51:21,458 --> 00:51:24,916
de um homem suspeito capturado por um CCTV
746
00:51:25,000 --> 00:51:27,083
usando seu food truck para sequestrar uma criança.
747
00:51:27,166 --> 00:51:28,833
As autoridades acreditam que ele pode estar conectado
para uma rede de tráfico humano.
748
00:51:30,375 --> 00:51:33,125
Ei, peguei seus lanches favoritos!
749
00:51:39,125 --> 00:51:40,083
Você gosta disso?
750
00:51:40,166 --> 00:51:41,041
Sim.
751
00:51:41,125 --> 00:51:42,875
Você faz? Aqui.
752
00:51:43,875 --> 00:51:47,916
Ele supostamente usou
seu food truck para sequestrar uma criança.
753
00:51:48,000 --> 00:51:49,583
A vítima é um garoto coreano
menores de 10 anos.
754
00:51:49,666 --> 00:51:51,083
Estou de volta.
755
00:51:52,291 --> 00:51:54,333
Se você vir esse indivíduo…
756
00:51:54,416 --> 00:51:56,708
Acho que vou pegar mais alguns itens.
757
00:51:56,791 --> 00:51:59,041
…por favor notifique as autoridades locais
na delegacia de polícia mais próxima.
758
00:52:20,791 --> 00:52:21,916
Moo Deng?
759
00:52:22,000 --> 00:52:23,083
Moo Deng!
760
00:52:31,625 --> 00:52:34,083
Moo Deng!
761
00:52:34,166 --> 00:52:35,958
Notícias de última hora.
762
00:52:36,041 --> 00:52:38,291
Um hipopótamo pigmeu foi sequestrado no zoológico.
763
00:52:38,375 --> 00:52:40,583
As autoridades acreditam que é o trabalho
764
00:52:40,666 --> 00:52:42,416
do sequestrador do Food Truck.
765
00:52:42,500 --> 00:52:45,166
Temos o tratador do zoológico
conosco ao vivo do local.
766
00:52:45,250 --> 00:52:46,083
Vamos ouvir o que ela tem a dizer.
767
00:52:46,166 --> 00:52:48,208
{\an8}Logo depois, ela simplesmente desmaiou.
768
00:52:48,291 --> 00:52:49,833
{\an8}Ele estava com dois filhos.
769
00:52:49,916 --> 00:52:51,458
{\an8}Ele drogou Moo Deng
770
00:52:51,541 --> 00:52:53,375
{\an8}e a levou para o carro dele.
771
00:52:53,458 --> 00:52:55,166
Pegamos tudo no CCTV.
772
00:52:55,250 --> 00:52:57,833
Deve ser para um leilão no mercado negro.
773
00:52:57,916 --> 00:53:01,291
Moo Deng é como
uma filha para mim, sabe?
774
00:53:02,125 --> 00:53:04,416
Se você vir esse indivíduo…
775
00:53:05,791 --> 00:53:09,208
Eu não sei como ela entrou aqui,
776
00:53:09,291 --> 00:53:10,791
mas é o nosso dia de sorte.
777
00:53:10,875 --> 00:53:12,708
Podemos passar um dia com ela.
778
00:53:12,791 --> 00:53:14,125
Deng!
779
00:54:17,500 --> 00:54:19,458
Jake, onde estão as crianças?
780
00:54:19,541 --> 00:54:21,000
Provavelmente no banheiro?
781
00:54:24,041 --> 00:54:25,291
O que?
782
00:54:25,375 --> 00:54:27,916
O que está acontecendo? Por que eles estão aqui?
783
00:54:30,958 --> 00:54:32,541
Congelar! Não se mova!
784
00:54:32,625 --> 00:54:33,833
Esta é a polícia!
785
00:54:33,916 --> 00:54:35,666
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
786
00:54:35,750 --> 00:54:37,250
Qualquer coisa que você disser pode e será usada
787
00:54:37,333 --> 00:54:38,791
contra você em um tribunal.
788
00:54:39,875 --> 00:54:41,458
Você tem direito a um advogado.
789
00:54:41,541 --> 00:54:43,666
Se você não puder pagar um advogado,
790
00:54:43,750 --> 00:54:46,708
um será fornecido para você.
791
00:54:47,875 --> 00:54:49,708
Isso é ruim, Jake.
792
00:54:50,541 --> 00:54:51,833
Algeme-os.
793
00:54:57,458 --> 00:55:02,166
HONE KRASAE: TENDÊNCIAS DE NOTÍCIAS
794
00:55:05,833 --> 00:55:09,875
A polícia é vista aqui prendendo
os suspeitos do sequestro.
795
00:55:09,958 --> 00:55:11,625
Ei, encoste!
796
00:55:14,000 --> 00:55:15,791
Onde você está guardando a criança?
797
00:55:16,416 --> 00:55:18,000
Acredite em mim, tenente,
798
00:55:18,083 --> 00:55:20,416
aquele garoto entrou sorrateiramente no caminhão.
799
00:55:21,166 --> 00:55:24,291
Sim, estávamos a caminho para devolver a criança.
800
00:55:25,791 --> 00:55:29,750
Você está reivindicando
que Moo Deng entrou na sua caminhonete?
801
00:55:31,666 --> 00:55:32,958
Dê uma olhada aqui.
802
00:55:33,041 --> 00:55:34,208
Ver?
803
00:55:34,291 --> 00:55:36,416
Você acabou de nos considerar tolos?
804
00:55:38,041 --> 00:55:39,458
O que há com Moo Deng?
805
00:55:42,541 --> 00:55:45,500
Criminosos de boca grossa, hein?
806
00:55:46,750 --> 00:55:47,916
Multar.
807
00:55:49,166 --> 00:55:50,791
Eu vou mostrar ao seu humano malvado
808
00:55:51,416 --> 00:55:53,375
e rede de tráfico de vida selvagem
809
00:55:54,541 --> 00:55:57,416
o final definitivo!
810
00:55:58,166 --> 00:56:00,083
Esse é o Sexto Sentido.
811
00:56:00,166 --> 00:56:01,916
Bruce Willis realmente acertou em cheio.
812
00:56:02,000 --> 00:56:03,541
Ele é tão ótimo?
813
00:56:03,625 --> 00:56:05,500
Nunca vi isso. Como é?
814
00:56:05,583 --> 00:56:07,166
Ele estava morto o tempo todo.
815
00:56:08,750 --> 00:56:12,083
Por que você estragou tudo?
Eu disse que nunca vi!
816
00:56:12,166 --> 00:56:14,458
Se você não começar a falar,
817
00:56:14,541 --> 00:56:16,333
vou mostrar para vocês dois
818
00:56:16,416 --> 00:56:18,791
todos os finais de filmes conhecidos pela humanidade!
819
00:56:18,875 --> 00:56:21,166
Não, por favor, não! Eu não vou ouvir!
820
00:56:21,250 --> 00:56:23,208
Não deixe ele chegar até você, Jake.
821
00:56:23,291 --> 00:56:24,500
É apenas um spoiler.
822
00:56:24,583 --> 00:56:25,458
Este!
823
00:56:26,541 --> 00:56:27,708
Titânico.
824
00:56:27,791 --> 00:56:30,333
Afundou? Eu nunca terminei.
825
00:56:30,416 --> 00:56:33,541
Aconteceu, e Jack até morreu congelado.
826
00:56:33,625 --> 00:56:37,333
Não! Por favor, chega de spoilers. Eu vou falar!
827
00:56:37,416 --> 00:56:38,583
Ei!
828
00:56:38,666 --> 00:56:40,250
Todo mundo sabe que afundou!
829
00:56:40,333 --> 00:56:42,833
Onde estão as crianças e Moo Deng?
830
00:56:44,625 --> 00:56:46,916
Diga-me agora.
831
00:56:48,041 --> 00:56:50,041
Obturador.
832
00:56:51,750 --> 00:56:54,791
Eu queria assistir há séculos.
833
00:56:54,875 --> 00:56:56,666
Isso é bom?
834
00:56:56,750 --> 00:57:00,000
Caramba! Você já
realmente terminou um filme?
835
00:57:00,541 --> 00:57:03,041
Este é simples.
836
00:57:03,125 --> 00:57:04,666
O fantasma pegou carona nele.
837
00:57:04,750 --> 00:57:06,541
Ok, isso é um alívio.
838
00:57:06,625 --> 00:57:08,916
Ei, não estrague tudo!
839
00:57:09,000 --> 00:57:10,708
Você quer que eu conte uma?
840
00:57:10,791 --> 00:57:14,083
Brincando Jazz 4G,
um delinquente que se tornou monge.
841
00:57:14,166 --> 00:57:17,208
Você quer saber como isso termina?
842
00:57:18,000 --> 00:57:20,458
Dirigido por Poj Anon
e estrelado por Padung Songsang.
843
00:57:20,541 --> 00:57:21,833
Ouvi dizer que foi fantástico!
844
00:57:21,916 --> 00:57:24,708
Nunca consegui ver.
Os ingressos esgotaram muito rápido.
845
00:57:24,791 --> 00:57:26,583
Não estrague tudo, por favor.
846
00:57:26,666 --> 00:57:29,166
Também está disponível na Netflix!
847
00:57:38,750 --> 00:57:41,083
Chegou a hora novamente este ano.
848
00:57:41,166 --> 00:57:45,208
Vamos fazer mérito
na cerimônia de lançamento da pedra fundamental
849
00:57:45,291 --> 00:57:48,583
no Templo Sansukwararam.
850
00:57:48,666 --> 00:57:51,541
Junte-se a nós nesta cerimônia auspiciosa e…
851
00:57:51,625 --> 00:57:54,541
O que vocês, crianças, estão fazendo na beira da estrada?
852
00:57:54,625 --> 00:57:56,000
É perigoso!
853
00:57:56,083 --> 00:57:58,583
Estamos procurando nossos pais.
854
00:57:58,666 --> 00:58:00,416
Pais?
855
00:58:01,041 --> 00:58:01,875
Você se separou?
856
00:58:47,041 --> 00:58:48,166
Miau…
857
00:58:48,666 --> 00:58:50,541
O que você está fazendo aqui?
858
00:58:51,791 --> 00:58:53,791
Seu filho entrou furtivamente na caminhonete de Jake.
859
00:58:53,875 --> 00:58:56,208
Eles estavam trazendo ele para você,
860
00:58:56,291 --> 00:58:58,875
mas eles foram presos no caminho.
861
00:58:59,625 --> 00:59:01,916
É tudo um mal-entendido.
862
00:59:02,416 --> 00:59:05,583
Mas você não estava com eles naquela época?
863
00:59:07,416 --> 00:59:08,958
Você pode falar com a polícia?
864
00:59:09,041 --> 00:59:10,208
Conte tudo a eles.
865
00:59:10,291 --> 00:59:13,125
Eu tentei, mas eles não quiseram ouvir.
866
00:59:14,416 --> 00:59:16,416
O que fazemos agora?
867
00:59:27,708 --> 00:59:29,833
Tenente…
868
00:59:29,916 --> 00:59:31,791
Tenho uma confissão a fazer.
869
00:59:37,291 --> 00:59:39,041
Meu filho não está realmente desaparecido.
870
00:59:39,125 --> 00:59:40,791
Eu só estava com raiva do meu marido
871
00:59:40,875 --> 00:59:44,041
por tirá-lo enquanto eu estava trabalhando.
872
00:59:49,791 --> 00:59:52,750
Vocês dois não parecem um casal,
873
00:59:53,291 --> 00:59:55,291
pelo que posso dizer.
874
00:59:57,000 --> 00:59:59,458
Honestamente, seu marido parece forçado.
875
01:00:03,416 --> 01:00:05,458
Ela está dizendo a verdade.
876
01:00:05,541 --> 01:00:07,041
Ela estava trabalhando até tarde,
877
01:00:07,125 --> 01:00:09,000
então levei nosso filho para casa primeiro.
878
01:00:10,166 --> 01:00:12,000
Você sabe, ela é temperamental.
879
01:00:13,333 --> 01:00:15,875
Só nunca pensei que ela iria denunciar isso.
880
01:00:18,166 --> 01:00:21,833
Sinto muito, querido.
Eu prometo que não farei isso de novo.
881
01:00:27,666 --> 01:00:29,291
Você não pode me enganar.
882
01:00:30,125 --> 01:00:33,333
Parece que você terminou
por quase uma década
883
01:00:33,416 --> 01:00:36,000
e ainda carregam cicatrizes do passado.
884
01:00:38,541 --> 01:00:39,791
Você poderia dizer apenas olhando para nós?
885
01:00:44,333 --> 01:00:45,208
Quem é você?
886
01:00:46,250 --> 01:00:47,833
O que você está fazendo?
887
01:00:47,916 --> 01:00:49,583
Você tem razão.
888
01:00:49,666 --> 01:00:51,500
Nós namorávamos.
889
01:00:53,041 --> 01:00:55,041
Você prendeu meus velhos amigos.
890
01:00:55,916 --> 01:00:59,333
Se descobrir que eles são inocentes,
891
01:00:59,416 --> 01:01:01,166
você pode ser processado
892
01:01:01,250 --> 01:01:02,625
por difamação.
893
01:01:04,125 --> 01:01:07,083
O garoto entrou furtivamente na caminhonete do meu amigo,
894
01:01:07,166 --> 01:01:09,250
e estávamos levando-o de volta.
895
01:01:11,458 --> 01:01:13,291
Solte-os agora,
896
01:01:13,375 --> 01:01:15,333
e eu vou ficar quieto.
897
01:01:15,416 --> 01:01:18,500
Você não quer que eu agrave isso.
898
01:01:28,625 --> 01:01:29,791
Sargento…
899
01:01:30,916 --> 01:01:32,125
Solte-os.
900
01:01:33,916 --> 01:01:35,416
Tem certeza, senhor?
901
01:01:38,041 --> 01:01:39,666
Eles nos encurralaram.
902
01:01:40,916 --> 01:01:42,291
Temos que cumprir.
903
01:01:48,750 --> 01:01:51,583
Saudações a todos!
904
01:01:51,666 --> 01:01:54,125
Puek está falando aqui.
905
01:01:54,208 --> 01:01:57,458
Eu tenho que reconhecer vocês, crianças...
906
01:01:58,041 --> 01:01:59,583
fazendo isso sozinhos.
907
01:01:59,666 --> 01:02:02,833
Honestamente, esse homem é irresponsável.
908
01:02:02,916 --> 01:02:06,208
Como ele poderia simplesmente abandonar
o filho dele assim?
909
01:02:06,291 --> 01:02:07,583
Certo?
910
01:02:07,666 --> 01:02:09,583
É por isso que estou ajudando Sarang.
911
01:02:09,666 --> 01:02:11,041
Acabei de aprender isso
912
01:02:11,125 --> 01:02:14,333
Coreanos calculam sua idade
cerca de dois anos mais velho.
913
01:02:14,416 --> 01:02:17,833
Isso significa que a mãe de Sarang pode tê-lo tido
914
01:02:17,916 --> 01:02:19,416
com seu possível pai.
915
01:02:27,708 --> 01:02:30,291
Esse garoto me lembra meu filho.
916
01:02:31,458 --> 01:02:32,791
Eles também têm a mesma idade.
917
01:02:32,875 --> 01:02:34,666
Como você se parece com tantas pessoas?
918
01:02:40,625 --> 01:02:41,791
Que barulho é esse?
919
01:02:41,875 --> 01:02:43,541
Ah, esse é meu cachorro.
920
01:02:44,291 --> 01:02:45,375
Seu cachorro?
921
01:02:47,083 --> 01:02:48,125
Deng!
922
01:02:49,000 --> 01:02:50,125
Deng!
923
01:02:51,416 --> 01:02:52,875
O que é isso?
924
01:02:52,958 --> 01:02:53,916
Deng!
925
01:02:54,000 --> 01:02:56,583
Ele queria dizer que meu cachorro é saltitante.
926
01:02:56,666 --> 01:02:59,166
Huh? Seu cachorro é saltitante?
927
01:02:59,250 --> 01:03:02,375
Isso me lembra daquelas pessoas terríveis
928
01:03:02,458 --> 01:03:04,708
que raptou Moo Deng do zoológico.
929
01:03:04,791 --> 01:03:08,208
Por que eles fariam isso?
Você acha que eles podem comê-la?
930
01:03:08,291 --> 01:03:09,833
Eles nunca fariam isso.
931
01:03:09,916 --> 01:03:14,500
De qualquer forma, você está realmente
nos ajudando a encontrar o pai de Sarang?
932
01:03:21,500 --> 01:03:22,666
eu sei
933
01:03:23,291 --> 01:03:26,375
como é estar separado
da sua família.
934
01:03:28,041 --> 01:03:29,375
Obrigado.
935
01:03:34,291 --> 01:03:35,208
Obrigado.
936
01:03:37,083 --> 01:03:41,208
O que é que foi isso? Kombuchá?
937
01:03:42,250 --> 01:03:45,583
Por que aquele tenente sádico
apenas nos deixe ir?
938
01:03:45,666 --> 01:03:48,083
Exatamente! Ele não estava procurando por Moo Deng?
939
01:03:49,375 --> 01:03:50,208
Moo Deng?
940
01:03:50,791 --> 01:03:52,083
Deixa para lá.
941
01:03:52,166 --> 01:03:54,375
Precisamos voltar para aquela loja.
942
01:03:55,041 --> 01:03:57,083
As crianças provavelmente estão esperando.
943
01:03:57,166 --> 01:03:59,375
Como é que vocês dois estão juntos?
944
01:04:09,250 --> 01:04:12,083
Você se saiu muito bem na delegacia.
945
01:04:13,291 --> 01:04:14,500
Obrigado.
946
01:04:15,416 --> 01:04:17,041
E seu filho é adorável.
947
01:04:18,083 --> 01:04:19,125
Provavelmente como seu pai.
948
01:04:27,375 --> 01:04:30,041
Por que Sarang entraria sorrateiramente aqui?
949
01:04:31,541 --> 01:04:32,958
Talvez para procurar seu pai.
950
01:04:33,583 --> 01:04:34,583
Pai?
951
01:04:36,416 --> 01:04:38,291
Ele nos contou
952
01:04:38,375 --> 01:04:40,625
você nunca esqueceu a Tailândia. Por que?
953
01:04:45,666 --> 01:04:48,083
Porque isso me deixou com cicatrizes.
954
01:04:53,833 --> 01:04:56,458
Vamos, você finalmente está reunido.
955
01:04:56,541 --> 01:04:58,041
Enterre a machadinha.
956
01:04:58,625 --> 01:05:01,416
Desde que vocês dois terminaram,
957
01:05:02,208 --> 01:05:04,500
ele não namorou mais ninguém, sabe?
958
01:05:05,250 --> 01:05:07,166
Você não está namorando ninguém, eu Ree?
959
01:05:08,166 --> 01:05:09,166
Ouça,
960
01:05:09,250 --> 01:05:11,875
vocês dois precisam seguir em frente com o passado.
961
01:05:18,291 --> 01:05:19,958
Você não namorou ninguém?
962
01:05:26,750 --> 01:05:27,916
Eu duvido disso.
963
01:05:32,416 --> 01:05:33,833
Eu não sou tão forte quanto você.
964
01:05:35,791 --> 01:05:37,208
Você realmente está indo embora?
965
01:05:39,291 --> 01:05:43,541
Eu te disse
este sempre foi o emprego dos meus sonhos.
966
01:05:45,916 --> 01:05:49,416
Então nem eu consegui fazer você mudar de ideia?
967
01:05:52,000 --> 01:05:54,875
Tudo o que compartilhamos
não significa nada para você?
968
01:05:57,416 --> 01:05:59,750
Você ainda quer se estabelecer comigo?
969
01:06:01,916 --> 01:06:05,291
Ou o seu trabalho é tudo o que importa?
970
01:06:07,916 --> 01:06:10,333
Eu pedi para você se mudar para a Coréia,
971
01:06:11,000 --> 01:06:11,833
e você disse não.
972
01:06:11,916 --> 01:06:14,958
Meu trabalho está aqui. Como eu poderia dizer sim?
973
01:06:15,041 --> 01:06:16,208
Ver?
974
01:06:16,291 --> 01:06:18,750
Você escolheu o trabalho em vez de mim também!
975
01:06:19,250 --> 01:06:21,083
Por que sou o único culpado?
976
01:06:25,250 --> 01:06:28,500
Corte as desculpas e admita
você não me ama mais.
977
01:06:36,333 --> 01:06:38,000
Se é isso que você pensa,
978
01:06:38,791 --> 01:06:40,458
então terminei.
979
01:07:04,541 --> 01:07:05,833
Estou indo embora.
980
01:07:13,041 --> 01:07:14,916
Obrigado por tudo.
981
01:08:03,166 --> 01:08:06,458
Ei, você não está animado
para nos encontrarmos novamente? Dizer algo!
982
01:08:06,541 --> 01:08:08,666
Deixe-os em paz.
983
01:08:08,750 --> 01:08:11,583
Eles estão revivendo memórias dolorosas.
984
01:08:11,666 --> 01:08:13,083
É chamado de "saco rápido".
985
01:08:13,666 --> 01:08:14,791
Você quer dizer flashback?
986
01:08:14,875 --> 01:08:16,208
Eu tenho sotaque britânico.
987
01:08:19,166 --> 01:08:20,291
Estou feliz por você
988
01:08:21,166 --> 01:08:22,916
agora que você está vivendo bem.
989
01:08:24,916 --> 01:08:27,791
Você está melhor sem mim.
990
01:08:32,791 --> 01:08:34,541
Eu tenho que te contar uma coisa.
991
01:08:35,791 --> 01:08:36,875
É sobre Sarang.
992
01:08:40,083 --> 01:08:42,958
Saudações a todos!
993
01:08:43,041 --> 01:08:44,333
Puek está falando…
994
01:08:44,416 --> 01:08:45,875
Aqui, use isso.
995
01:08:46,875 --> 01:08:48,291
Deve estar frio lá atrás.
996
01:08:49,041 --> 01:08:52,333
Mas é um vestido de menina.
Não é adequado para Sarang.
997
01:08:52,416 --> 01:08:55,083
Vamos lá, as pessoas estão
gênero fluido hoje em dia.
998
01:09:04,791 --> 01:09:06,750
Que tal uma viagem para Bang Saen?
999
01:09:06,833 --> 01:09:08,166
Estamos bem, obrigado.
1000
01:09:08,250 --> 01:09:09,708
Você pode nos deixar.
1001
01:09:09,791 --> 01:09:10,916
Não queremos incomodar você.
1002
01:09:12,041 --> 01:09:14,500
O cais de pesca lá
é incrível, você sabe.
1003
01:09:16,250 --> 01:09:18,875
Esse vestido pertence à sua filha?
1004
01:09:20,083 --> 01:09:22,875
Pare de ser tão intrometido!
1005
01:09:25,333 --> 01:09:27,083
Posso perguntar onde ela está?
1006
01:09:27,166 --> 01:09:28,041
Ela está aqui.
1007
01:09:28,625 --> 01:09:30,666
Ela está cavalgando conosco!
1008
01:09:33,666 --> 01:09:36,166
Deixe-o sentar com você, querida. OK?
1009
01:09:42,500 --> 01:09:44,875
Falando em inglês enquanto olha para mim?
1010
01:09:48,250 --> 01:09:50,916
Garoto Snoopy! Você também!
1011
01:09:52,166 --> 01:09:54,958
Tão intrometido! Você quer um pouco também?
1012
01:09:55,041 --> 01:09:57,125
Você quer um pouco, hein?
1013
01:09:57,750 --> 01:10:00,666
Bom, então comporte-se.
1014
01:10:01,166 --> 01:10:05,125
{\an8}CERIMÔNIA DE COLOCAÇÃO DA PEDRA FUNDAMENTAL
1015
01:10:05,208 --> 01:10:10,291
{\an8}TEMPLO DE SANSUKWARARAM
BAN DON BON, CHONBURI
1016
01:11:02,291 --> 01:11:03,541
Droga! Minha salsicha…
1017
01:11:20,375 --> 01:11:21,416
Isso é ruim.
1018
01:11:24,625 --> 01:11:27,333
Onde você está?
1019
01:11:27,416 --> 01:11:29,333
Ei-hoo!
1020
01:11:32,166 --> 01:11:36,958
Dizer algo. Me dê um sinal, não?
1021
01:11:43,166 --> 01:11:45,625
Acho que estamos fazendo isso da maneira mais difícil.
1022
01:11:45,708 --> 01:11:49,708
Estou indo atrás de você
É melhor cuidar de você
1023
01:11:49,791 --> 01:11:56,000
Olhe para o lado errado
E você vai levar uma pancada!
1024
01:12:19,958 --> 01:12:21,291
-Entendi!
-Sarang!
1025
01:12:21,375 --> 01:12:22,208
Eu te avisei!
1026
01:12:22,291 --> 01:12:25,083
Estou indo atrás de você
É melhor cuidar de você
1027
01:12:25,166 --> 01:12:28,291
Agora você vai levar uma pancada!
1028
01:12:33,833 --> 01:12:36,083
Posso pegar seu telefone emprestado?
1029
01:12:41,875 --> 01:12:43,041
Olá? Quem é esse?
1030
01:12:43,125 --> 01:12:46,958
É Bossa! Alguém levou Sarang.
Ajude-nos, Bobby!
1031
01:12:47,041 --> 01:12:49,208
Bossa? Diga de novo!
1032
01:12:49,291 --> 01:12:51,416
Eu vi a notícia sobre você ter sido pego,
1033
01:12:51,500 --> 01:12:53,666
então decidimos procurar o tio Miew.
1034
01:12:53,750 --> 01:12:57,708
Agora alguém levou Sarang! Você deve nos ajudar!
1035
01:12:57,791 --> 01:13:00,083
Tio Miew também precisa saber de uma coisa.
1036
01:13:00,166 --> 01:13:03,333
-O que é isso?
-É uma longa história. Eu te conto mais tarde.
1037
01:13:03,416 --> 01:13:04,708
Como é chamado esse lugar?
1038
01:13:04,791 --> 01:13:05,708
Don Hua Lor.
1039
01:13:06,291 --> 01:13:10,083
Encontre-me no Mercado Don Hua Lor.
1040
01:13:11,500 --> 01:13:12,958
Eles pensaram
1041
01:13:13,041 --> 01:13:14,625
Eu simplesmente os deixaria ir?
1042
01:13:14,708 --> 01:13:16,458
Todos, preparem-se.
1043
01:13:16,541 --> 01:13:18,083
Para o Mercado Don Hua Lor!
1044
01:13:20,583 --> 01:13:22,833
Resgataremos as crianças e Moo Deng.
1045
01:13:22,916 --> 01:13:24,291
Rogério!
1046
01:13:26,541 --> 01:13:28,625
Vamos trazer Moo Deng de volta!
1047
01:13:31,333 --> 01:13:34,083
{\an8}UNIDADE DE BEM-ESTAR ANIMAL
1048
01:13:35,166 --> 01:13:37,583
Quando chegarmos ao cais de pesca,
1049
01:13:37,666 --> 01:13:39,166
Vou deixar você conhecer minha filha.
1050
01:13:40,791 --> 01:13:42,583
Vocês dois vão se dar bem.
1051
01:13:45,750 --> 01:13:48,041
Vamos curtir um pouco de rádio, ok?
1052
01:13:59,500 --> 01:14:01,750
MERCADO DON HUA LOR
1053
01:14:14,708 --> 01:14:16,458
Bossa! Bossa!
1054
01:14:18,000 --> 01:14:19,958
Você está bem, meu precioso?
1055
01:14:20,041 --> 01:14:22,166
Não temos tempo para isso, Bobby!
1056
01:14:22,250 --> 01:14:23,333
Sarang está em perigo!
1057
01:14:24,291 --> 01:14:26,000
Quem o levou?
1058
01:14:26,083 --> 01:14:28,500
Você é a mãe dele?
1059
01:14:28,583 --> 01:14:30,625
Você conversou com o tio Miew sobre ele?
1060
01:14:36,291 --> 01:14:38,541
Eles provavelmente grampearam você
1061
01:14:39,166 --> 01:14:41,041
quando eles libertaram você.
1062
01:14:41,125 --> 01:14:45,166
O que fazemos?
Não vamos fugir desta vez.
1063
01:14:45,250 --> 01:14:47,375
Jake, Bobby, entreguem-se.
1064
01:14:47,458 --> 01:14:48,791
Eu resgatarei Sarang.
1065
01:14:48,875 --> 01:14:50,625
Eu tenho que assumir a responsabilidade.
1066
01:14:50,708 --> 01:14:54,541
Não! Nós não vamos
para deixar você fazer isso sozinho.
1067
01:14:54,625 --> 01:14:56,875
Você é um péssimo motorista, Miew.
1068
01:14:56,958 --> 01:14:59,416
Você precisa de mim ao volante.
1069
01:14:59,500 --> 01:15:01,291
Nunca mais dirija.
1070
01:15:01,375 --> 01:15:05,375
Vamos nos apressar. Sarang realmente precisa de nós!
1071
01:15:07,000 --> 01:15:08,625
Entre no carro, agora!
1072
01:15:10,666 --> 01:15:14,208
Vocês três não! Volte para sua Harley!
1073
01:15:14,291 --> 01:15:15,416
A caixa!
1074
01:15:15,500 --> 01:15:17,000
Deixe-me cuidar disso!
1075
01:15:18,416 --> 01:15:21,000
Quem fez você comprar aquela roupa do Mario, hein?
1076
01:15:38,750 --> 01:15:42,416
Finalmente, posso usar
a sirene em uma verdadeira perseguição.
1077
01:15:44,791 --> 01:15:46,500
Com grande poder
1078
01:15:46,583 --> 01:15:49,708
vem uma grande responsabilidade.
1079
01:15:54,875 --> 01:15:56,708
Acerte, Jake!
1080
01:15:56,791 --> 01:15:59,000
Eu não sou Vin Diesel!
Isso é o mais rápido possível!
1081
01:16:04,791 --> 01:16:07,416
Esta é a polícia! Pare agora!
1082
01:16:07,500 --> 01:16:11,333
Não tem como
você pode escapar naquele caminhão de lixo.
1083
01:16:11,916 --> 01:16:16,333
Se isso fosse Velozes e Furiosos,
você já teria saído da estrada.
1084
01:16:16,416 --> 01:16:19,291
Sério? Ele está estragando tudo de novo!
1085
01:16:20,666 --> 01:16:22,375
Eu encontrei o bug!
1086
01:16:22,458 --> 01:16:25,291
Achei que você fosse um especialista em cinema, Bobby!
1087
01:16:26,541 --> 01:16:28,958
Encoste e entregue
as crianças e Moo Deng!
1088
01:16:29,041 --> 01:16:31,708
Moo Deng? O hipopótamo pigmeu?
1089
01:16:31,791 --> 01:16:33,583
Sim, este.
1090
01:16:36,791 --> 01:16:38,291
Huh?
1091
01:16:38,375 --> 01:16:40,250
Como diabos Moo Deng está aqui?
1092
01:16:40,333 --> 01:16:42,916
Não sei. Encontrei-a na caixa.
1093
01:16:46,291 --> 01:16:47,291
Não olhe para mim.
1094
01:16:47,375 --> 01:16:49,666
Deng! Deng!
1095
01:16:51,625 --> 01:16:52,833
Uau!
1096
01:16:56,958 --> 01:16:59,000
Nenhuma comida externa para Moo Deng!
1097
01:16:59,583 --> 01:17:00,458
Certo…
1098
01:17:01,041 --> 01:17:03,625
Entendi agora, graças a Michelean.
1099
01:17:03,708 --> 01:17:06,458
Não podemos ver sua "bolsa rápida", sabe?
1100
01:17:06,541 --> 01:17:08,583
Chega de Moo Deng, ok?
1101
01:17:08,666 --> 01:17:10,208
Aquele tio assustador
1102
01:17:10,291 --> 01:17:12,791
deve estar levando Sarang para o cais de pesca.
1103
01:17:12,875 --> 01:17:14,333
Ele continuou nos contando sobre isso.
1104
01:17:14,416 --> 01:17:17,458
Como podemos saber para qual deles ele está indo?
1105
01:17:17,541 --> 01:17:19,000
Iremos verificar todos eles.
1106
01:17:22,708 --> 01:17:24,166
UNIDADE DE BEM-ESTAR ANIMAL
1107
01:17:24,250 --> 01:17:26,041
Deng, estou indo!
1108
01:18:12,750 --> 01:18:15,250
Mover! Você está obstruindo
uma operação policial.
1109
01:18:15,333 --> 01:18:18,000
Você se move! Você está obstruindo
uma operação de zoológico.
1110
01:18:18,083 --> 01:18:19,958
-Saia do caminho.
-Saia do caminho.
1111
01:18:20,041 --> 01:18:22,125
-Sou um oficial da lei.
-Sou oficial do zoológico.
1112
01:18:26,458 --> 01:18:28,458
Nós os perdemos, tio Jake.
1113
01:18:28,958 --> 01:18:30,958
Bom, agora podemos ir atrás…
1114
01:18:31,041 --> 01:18:32,333
Merda!
1115
01:18:36,500 --> 01:18:38,041
Você está bem, meu Ree?
1116
01:18:41,083 --> 01:18:44,041
Não há nada na nossa frente, Jake.
1117
01:18:44,125 --> 01:18:45,625
Por que você parou?
1118
01:18:45,708 --> 01:18:48,166
Alguém vai nadar.
1119
01:18:51,083 --> 01:18:54,041
Apenas buzine.
1120
01:18:54,125 --> 01:18:56,958
Não, temos que ser pacientes.
1121
01:18:57,041 --> 01:18:59,708
Está se movendo agora.
1122
01:18:59,791 --> 01:19:01,208
Sem pressa.
1123
01:19:01,291 --> 01:19:04,333
Tio Miew?
1124
01:19:04,416 --> 01:19:05,416
Sim?
1125
01:19:07,416 --> 01:19:09,166
-Sarang é seu filho.
-Sarang é seu filho.
1126
01:19:16,500 --> 01:19:17,666
É verdade.
1127
01:19:26,166 --> 01:19:28,458
Depois de retornar à Coreia,
1128
01:19:30,125 --> 01:19:32,291
Descobri que estava grávida
com seu filho.
1129
01:19:33,041 --> 01:19:38,375
Vim à Tailândia para avisar você.
1130
01:19:39,125 --> 01:19:41,375
E eu vi tudo.
1131
01:19:41,458 --> 01:19:42,833
CLUBE DE STRIP SAYURI
1132
01:19:42,916 --> 01:19:47,166
Eu realmente acreditei que poderíamos recomeçar.
1133
01:19:47,875 --> 01:19:50,000
Mas quando eu apareci,
1134
01:19:50,083 --> 01:19:52,375
estava claro que você me abandonou.
1135
01:19:56,333 --> 01:19:57,583
Desde então,
1136
01:19:58,166 --> 01:19:59,958
meu único foco
1137
01:20:00,041 --> 01:20:04,666
tem sido permanecer forte por esta criança,
1138
01:20:05,291 --> 01:20:07,250
para garantir que ele nunca sinta
como se ele estivesse perdendo.
1139
01:20:08,500 --> 01:20:12,166
Eu tive que ser mãe e pai para Sarang
1140
01:20:13,875 --> 01:20:16,875
e prometi que nunca mais voltaria para você.
1141
01:20:17,916 --> 01:20:23,083
Esse é o caminho que escolhi trilhar.
1142
01:20:25,500 --> 01:20:26,583
Espere.
1143
01:20:27,666 --> 01:20:29,125
Nunca estive com mais ninguém.
1144
01:20:46,250 --> 01:20:47,541
Ah, Jake...
1145
01:20:49,208 --> 01:20:53,625
Esses são os cartões do clube de strip
saímos na casa de Miew?
1146
01:21:02,083 --> 01:21:05,375
Você está me entendendo mal
por quase uma década
1147
01:21:06,208 --> 01:21:07,166
por causa disso?
1148
01:21:11,750 --> 01:21:14,708
O que um food truck está fazendo aqui?
1149
01:21:25,166 --> 01:21:27,750
Saudações a todos!
1150
01:21:27,833 --> 01:21:29,375
Isso é do carro do tio assustador!
1151
01:21:30,750 --> 01:21:33,541
Esquisito. Eu não apertei o botão.
1152
01:21:33,625 --> 01:21:37,375
O que? Você se mexeu durante o sono?
1153
01:21:39,166 --> 01:21:40,500
Acerte, Jake!
1154
01:21:40,583 --> 01:21:41,708
É hora da mudança de Vin Diesel!
1155
01:21:51,875 --> 01:21:54,875
Aquele food truck está me seguindo?
1156
01:22:00,125 --> 01:22:00,958
Não tão rápido.
1157
01:22:09,083 --> 01:22:11,041
-Saia do caminho.
-É você quem tem que se mudar.
1158
01:22:11,125 --> 01:22:13,041
Droga, mova-se!
1159
01:22:13,125 --> 01:22:15,333
-Por favor, você tem que se mudar.
-Mover!
1160
01:22:21,083 --> 01:22:22,833
-Foi isso...
-Foi, senhor.
1161
01:22:25,500 --> 01:22:27,166
Não tão rápido, food truck!
1162
01:22:27,250 --> 01:22:29,500
Eu vi toda a franquia
1163
01:22:29,583 --> 01:22:32,000
já que Paul Walker estava vivo, idiota!
1164
01:23:12,583 --> 01:23:16,541
Moo Deng está tremendo.
Isso deve estar assustando ela.
1165
01:23:20,083 --> 01:23:22,375
Pare de se mover tanto!
1166
01:23:24,000 --> 01:23:25,833
Ela está perdendo o controle!
1167
01:23:27,125 --> 01:23:29,916
Merda, o tesouro nacional
está entrando em choque!
1168
01:23:30,000 --> 01:23:31,625
Faça alguma coisa, Bobby.
1169
01:23:35,000 --> 01:23:36,125
Claro!
1170
01:23:37,375 --> 01:23:38,500
Claro!
1171
01:23:40,833 --> 01:23:44,125
Não podemos deixá-la morrer, Bobby!
1172
01:23:51,125 --> 01:23:52,083
Sair!
1173
01:23:53,500 --> 01:23:54,416
-Sarang!
-Pressa!
1174
01:23:54,500 --> 01:23:55,541
Sarang!
1175
01:23:55,625 --> 01:23:58,916
-Sarang!
-Acalmar. Vamos conversar.
1176
01:23:59,000 --> 01:24:00,250
Deixe-o ir primeiro.
1177
01:24:01,666 --> 01:24:03,250
Por favor, deixe-o ir.
1178
01:24:03,833 --> 01:24:05,083
Eu estou te implorando.
1179
01:24:05,166 --> 01:24:10,958
Mãe, ele me sequestrou!
1180
01:24:11,041 --> 01:24:13,500
Você vai ficar bem, Sarang.
1181
01:24:22,125 --> 01:24:22,958
Que diabos?
1182
01:24:27,000 --> 01:24:30,458
Eu farei Moo Deng
acho que a mãe dela a está acordando.
1183
01:24:40,541 --> 01:24:42,500
-Ela acordou!
-Ela é!
1184
01:24:42,583 --> 01:24:44,541
-Você é o melhor, Bobby!
-Ela acordou!
1185
01:24:44,625 --> 01:24:45,666
Ela está acordada!
1186
01:24:45,750 --> 01:24:47,583
Ela está acordada!
1187
01:24:50,333 --> 01:24:53,416
A polícia está a caminho.
1188
01:24:53,500 --> 01:24:54,833
Por favor, deixe-o ir.
1189
01:24:57,625 --> 01:24:59,125
Eu estou te implorando.
1190
01:25:00,500 --> 01:25:02,041
Por favor, não o machuque.
1191
01:25:02,708 --> 01:25:04,333
Eu deixei uma criança ir uma vez.
1192
01:25:05,583 --> 01:25:08,208
O médico disse que não havia esperança,
1193
01:25:09,041 --> 01:25:10,541
então eu a deixei ir.
1194
01:25:10,625 --> 01:25:12,541
Mas não desta vez.
1195
01:25:12,625 --> 01:25:13,541
Nunca!
1196
01:25:13,625 --> 01:25:14,875
Eu entendi…
1197
01:25:15,375 --> 01:25:17,750
a dor de deixar seu filho ir.
1198
01:25:18,416 --> 01:25:19,583
Confie em mim.
1199
01:25:39,541 --> 01:25:42,250
A mera chance de ele ser meu filho…
1200
01:25:43,250 --> 01:25:44,500
só isso
1201
01:25:45,458 --> 01:25:47,041
me fez sentir exultante.
1202
01:25:49,000 --> 01:25:51,416
Você ainda precisa ficar com seu filho.
1203
01:25:53,458 --> 01:25:54,333
Meu?
1204
01:25:55,833 --> 01:25:57,458
Como pai,
1205
01:25:58,250 --> 01:25:59,708
eu nunca
1206
01:26:00,375 --> 01:26:01,708
tive a chance
1207
01:26:02,625 --> 01:26:04,750
para testemunhar seu nascimento ou vê-lo crescer.
1208
01:26:14,250 --> 01:26:16,208
Você é um pai.
1209
01:26:17,208 --> 01:26:20,250
Você deveria saber
a profundidade do amor de um pai.
1210
01:26:21,708 --> 01:26:23,500
Por favor, não machuque meu filho.
1211
01:26:24,750 --> 01:26:26,208
Deixe-o ir, por favor.
1212
01:26:26,291 --> 01:26:27,666
Você pode dizer isso
1213
01:26:27,750 --> 01:26:30,000
porque seu filho está vivo! Aqui!
1214
01:26:30,833 --> 01:26:32,208
Você não entende.
1215
01:26:33,208 --> 01:26:35,000
Meu filho se foi.
1216
01:26:35,083 --> 01:26:36,291
Ela está morta!
1217
01:26:37,375 --> 01:26:39,083
Não tenho mais nada pelo que viver!
1218
01:26:42,000 --> 01:26:43,708
Não sou mais pai!
1219
01:26:44,750 --> 01:26:48,166
Você nunca pode deixar de ser pai.
1220
01:26:48,250 --> 01:26:51,750
Você sempre estará
o único pai que ela já teve.
1221
01:26:53,166 --> 01:26:54,750
tenho certeza
1222
01:26:54,833 --> 01:26:59,708
sua filha ficou grata
nascer para você.
1223
01:26:59,791 --> 01:27:02,125
Pare com isso. Suficiente.
1224
01:27:02,208 --> 01:27:03,416
-Suficiente!
-Ei!
1225
01:27:04,458 --> 01:27:07,125
-Pare com isso. Não há como escapar.
-Fique fora disso!
1226
01:27:07,208 --> 01:27:09,333
Eu realmente sinto muito
1227
01:27:09,416 --> 01:27:10,916
pela sua perda.
1228
01:27:12,625 --> 01:27:14,958
Eu conheço o vínculo que compartilhamos e a duração
1229
01:27:15,541 --> 01:27:17,000
iríamos por nossos filhos.
1230
01:27:19,541 --> 01:27:22,375
Eu faria qualquer coisa pelo meu filho.
1231
01:27:23,000 --> 01:27:24,541
Por favor…
1232
01:27:24,625 --> 01:27:26,958
-não machuque ele.
-Você está dizendo…
1233
01:27:27,583 --> 01:27:29,916
você fará qualquer coisa por ele?
1234
01:27:30,583 --> 01:27:33,458
Sim, farei qualquer coisa por Sarang.
1235
01:27:34,125 --> 01:27:36,125
Qualquer coisa pela segurança dele.
1236
01:27:39,291 --> 01:27:41,166
Você com certeza o ama muito.
1237
01:27:43,000 --> 01:27:44,708
Ele é tudo para mim.
1238
01:27:44,791 --> 01:27:47,291
Tudo bem, então troque de lugar com ele.
1239
01:27:47,375 --> 01:27:48,500
Você será meu refém.
1240
01:27:49,958 --> 01:27:51,875
Leve-me em vez disso.
1241
01:27:51,958 --> 01:27:53,333
Eu não quero você!
1242
01:27:55,041 --> 01:27:57,791
Você daria sua vida por ele, hein?
1243
01:28:00,083 --> 01:28:01,083
Então venha aqui.
1244
01:28:01,166 --> 01:28:02,666
Eu farei isso.
1245
01:28:02,750 --> 01:28:04,500
-Não, você não pode.
-Você de novo?
1246
01:28:05,083 --> 01:28:06,375
Fique fora disso!
1247
01:28:07,208 --> 01:28:08,250
Ir!
1248
01:28:16,500 --> 01:28:18,833
Sarang, ouça seu pai, ok?
1249
01:28:18,916 --> 01:28:21,291
Mãe, não vá!
1250
01:28:29,083 --> 01:28:32,875
Estarei sempre com você,
não importa o que aconteça.
1251
01:28:32,958 --> 01:28:34,416
Bem aqui,
1252
01:28:34,500 --> 01:28:36,083
sempre.
1253
01:28:38,458 --> 01:28:43,958
Eu prometo que vou ver você crescer,
cada passo do caminho.
1254
01:28:44,625 --> 01:28:50,500
Não importa o quão difícil as coisas
pode parecer agora, eles passarão com o tempo.
1255
01:28:51,875 --> 01:28:55,375
Eu sei o quão forte meu filho é.
1256
01:28:55,875 --> 01:28:58,166
Você pode fazer isso.
1257
01:28:59,250 --> 01:29:01,125
Nunca desista, ok?
1258
01:29:01,833 --> 01:29:04,625
Tenho certeza que todos os seus sonhos se tornarão realidade.
1259
01:29:05,375 --> 01:29:09,166
Prometa-me
você viverá uma vida boa, Sarang.
1260
01:29:09,250 --> 01:29:10,625
Isso é o suficiente!
1261
01:29:10,708 --> 01:29:12,708
Venha aqui!
1262
01:29:13,708 --> 01:29:15,625
-Jake, solte Sarang.
-Mãe!
1263
01:29:17,500 --> 01:29:18,833
Ele está esfaqueando o garoto!
1264
01:29:53,291 --> 01:29:54,250
Bobby?
1265
01:29:56,208 --> 01:29:57,041
Não!
1266
01:29:57,125 --> 01:30:01,208
Bobby, acorde! Bobby!
1267
01:30:01,291 --> 01:30:02,583
Bobby!
1268
01:30:03,500 --> 01:30:04,916
Bobby!
1269
01:30:05,666 --> 01:30:07,291
Pai, por favor, não me deixe.
1270
01:30:07,375 --> 01:30:11,875
Eu serei bom e ouvirei você. Pai!
1271
01:30:14,083 --> 01:30:15,958
Você finalmente está me chamando de pai.
1272
01:30:17,125 --> 01:30:18,750
Muito ruim…
1273
01:30:19,833 --> 01:30:22,375
Será a última vez que ouvirei isso.
1274
01:30:24,208 --> 01:30:26,500
Pai!
1275
01:30:33,000 --> 01:30:34,375
Como ainda estou vivo?
1276
01:30:46,375 --> 01:30:47,458
Bossa…
1277
01:30:48,375 --> 01:30:51,666
conte à mamãe os cartões do clube de strip
acabei de salvar minha vida.
1278
01:30:58,666 --> 01:31:00,458
Moo Deng, saia de cima de mim!
1279
01:31:01,625 --> 01:31:03,541
Sair!
1280
01:31:17,041 --> 01:31:19,291
Tenente! Senhor!
1281
01:31:20,958 --> 01:31:22,875
Como você ousa chutar meu bebê!
1282
01:32:15,500 --> 01:32:16,958
Eu, Ree... Eu, Ree.
1283
01:32:22,666 --> 01:32:23,833
Mãe.
1284
01:32:27,250 --> 01:32:28,750
Olá? Precisamos de uma ambulância.
1285
01:32:28,833 --> 01:32:31,666
Alguém quase se afogou na praia de Bang Saen.
1286
01:32:32,833 --> 01:32:34,500
Por favor, se apresse. Obrigado.
1287
01:32:35,125 --> 01:32:36,250
Mãe.
1288
01:32:38,500 --> 01:32:39,750
Mãe.
1289
01:32:43,000 --> 01:32:45,458
Mãe… mãe.
1290
01:32:49,500 --> 01:32:51,958
Mãe… mãe.
1291
01:32:52,916 --> 01:32:54,125
Eu, Ree.
1292
01:32:58,666 --> 01:33:01,875
Olha, eu vi Moo Deng!
1293
01:33:02,875 --> 01:33:04,208
Mãe!
1294
01:33:06,125 --> 01:33:09,250
Eu vi Moo Deng.
1295
01:33:09,333 --> 01:33:11,458
-Eu… eu Ree…
-Mãe…
1296
01:33:12,625 --> 01:33:13,750
Por favor, acorde
1297
01:33:14,875 --> 01:33:17,750
então nós três
finalmente poderemos ser uma família.
1298
01:33:19,208 --> 01:33:20,208
Eu, Ree.
1299
01:33:20,291 --> 01:33:21,583
Mãe.
1300
01:33:23,250 --> 01:33:25,166
-Eu Ree…
-Mãe…
1301
01:33:28,250 --> 01:33:30,125
Eu, Ree... Eu, Ree!
1302
01:33:30,916 --> 01:33:31,958
Eu, Ree.
1303
01:33:48,666 --> 01:33:52,625
Você acabou de dizer que podemos ser uma família?
1304
01:33:54,083 --> 01:33:55,125
Eu fiz.
1305
01:33:56,000 --> 01:33:57,291
Sim, eu, Ree.
1306
01:34:23,250 --> 01:34:25,500
Você acordou!
1307
01:34:25,583 --> 01:34:28,125
Vá com calma, Sarang. Mamãe acabou de acordar.
1308
01:34:29,250 --> 01:34:31,583
Tudo bem. Estou melhor agora.
1309
01:34:33,875 --> 01:34:35,791
Eu ficarei bem, Sarang.
1310
01:34:36,375 --> 01:34:37,625
Vou chamar o médico.
1311
01:34:39,375 --> 01:34:41,500
Obrigado por me salvar.
1312
01:34:42,583 --> 01:34:43,458
Você fez…
1313
01:34:44,458 --> 01:34:45,291
saber?
1314
01:34:48,458 --> 01:34:52,208
Você foi a primeira pessoa que vi
quando acordei.
1315
01:34:54,750 --> 01:34:56,958
Sarang ficará bem sem mim
1316
01:34:57,833 --> 01:34:59,541
mas nunca sem você.
1317
01:35:06,125 --> 01:35:08,875
Eu adoraria ficar mais tempo,
1318
01:35:09,625 --> 01:35:12,416
mas tenho trabalho me esperando na Coréia.
1319
01:35:18,958 --> 01:35:20,000
Eu sei.
1320
01:35:20,750 --> 01:35:24,041
Vou me certificar de visitar Sarang
quando eu puder, ok?
1321
01:35:30,083 --> 01:35:31,083
Você não precisa.
1322
01:35:42,208 --> 01:35:45,666
Vou me mudar para cá assim que meu trabalho terminar.
1323
01:35:47,875 --> 01:35:48,833
Movendo-se?
1324
01:35:49,625 --> 01:35:52,666
Eu pensei que você disse
A Tailândia deixou você com cicatrizes.
1325
01:35:52,750 --> 01:35:57,333
eu sei, mas tudo
Eu me importo também está aqui.
1326
01:35:58,083 --> 01:36:01,625
Eu amo a Tailândia.
1327
01:36:09,208 --> 01:36:12,583
Tio Miew vai levar você
em uma viagem da próxima vez, ok?
1328
01:36:14,333 --> 01:36:17,791
Mas… você não é meu pai?
1329
01:36:28,500 --> 01:36:29,791
Sim,
1330
01:36:29,875 --> 01:36:31,625
Eu sou seu pai, Sarang.
1331
01:36:32,750 --> 01:36:36,125
Vou compensar o tempo que perdi.
1332
01:36:36,875 --> 01:36:39,500
Deixe-me ser aquele que verá seu sorriso
1333
01:36:40,125 --> 01:36:42,541
e aquele que te conforta quando você chora.
1334
01:36:43,500 --> 01:36:47,250
Eu estarei com você
contanto que você me queira, ok?
1335
01:36:49,833 --> 01:36:50,750
Pai.
1336
01:36:51,708 --> 01:36:52,833
Meu filho.
1337
01:37:04,625 --> 01:37:06,333
Maravilhoso!
1338
01:37:06,833 --> 01:37:09,625
Bem-vindo ao clube dos pais, novato.
1339
01:37:13,458 --> 01:37:14,875
Sua família finalmente está inteira!
1340
01:37:23,125 --> 01:37:27,541
Você acabou de dizer "família", Michelean?
1341
01:37:27,625 --> 01:37:29,666
Sua primeira palavra de duas sílabas.
1342
01:37:29,750 --> 01:37:30,916
Micheleano.
1343
01:38:46,875 --> 01:38:49,791
{\an8}Moo Deng está de volta,
1344
01:38:49,875 --> 01:38:52,041
{\an8}e os veterinários a estão monitorando de perto.
1345
01:38:52,125 --> 01:38:55,500
{\an8}Ela parece saudável.
1346
01:42:25,541 --> 01:42:27,000
-Papai.
-Hum?
1347
01:42:34,833 --> 01:42:36,208
Papai está aqui.