1
00:01:56,439 --> 00:01:59,575
Pažnja, let "A"!
Let "A"!
2
00:01:59,643 --> 00:02:05,631
Uočen japanski zrakoplov
nad područjem Kunsing.
3
00:02:59,536 --> 00:03:01,937
Aggie blue iz Aggie blue one.
Samo naprijed.
4
00:03:04,007 --> 00:03:07,275
- Plava dva u redu, kapetane.
- Plava tri, provjeri.
5
00:03:07,825 --> 00:03:10,206
Plava četvorka
primam vas r5-s5, gospodine.
6
00:03:10,541 --> 00:03:14,717
- Plavi pet, u redu.
- Plava šestica, u redu.
7
00:05:11,867 --> 00:05:16,349
Osamnaest napadačkih bombardera, tri
pokazuje s vaše desne strane. Nadmorska visina oko 15.000.
8
00:05:16,837 --> 00:05:20,542
Što ti znaš, samo tri do
jedna. To me neće ni probuditi.
9
00:05:21,612 --> 00:05:24,073
- Gordon Daleu, prijem.
- Samo naprijed, gospodine.
10
00:05:24,361 --> 00:05:26,088
Slušaj, Dale,
ovo ti je prvi put.
11
00:05:26,123 --> 00:05:27,916
Ne pokušavajte pobijediti u ovom ratu
sasvim sam.
12
00:05:27,951 --> 00:05:30,772
- Drži se blizu. Pratite ih u formaciji.
- Da, gospodine.
13
00:09:42,695 --> 00:09:43,797
Koliko je sati?
14
00:09:44,137 --> 00:09:47,637
-11:27 sati.
- Izgleda da je tim pijanicama kasnio rok.
15
00:10:35,154 --> 00:10:37,612
- Je li sve sigurno i evidentirano?
-Naravno.
16
00:10:38,154 --> 00:10:39,303
Naravno.
17
00:11:30,962 --> 00:11:33,074
Vidi, kapetane Jim!
Gle! Wham, wham!
18
00:11:34,179 --> 00:11:35,365
Termiti.
19
00:11:59,888 --> 00:12:02,604
Bolje nabavite novi spremnik kisika.
Ona registrira samo 500.
20
00:12:02,995 --> 00:12:04,055
Hap.
21
00:12:09,002 --> 00:12:11,795
Ništa osim Japanaca.
Zašto?
22
00:12:11,830 --> 00:12:14,143
Ne povlačiš se
dovoljno brzo roniš.
23
00:12:15,953 --> 00:12:17,126
Ja ću to gledati.
24
00:12:17,814 --> 00:12:20,422
- Potreban je samo jedan.
- Znam, Jim.
25
00:12:21,042 --> 00:12:24,179
Mrzim pogledati okolo jednog dana i saznati
ti si mali čovjek koji nije bio tamo.
26
00:12:25,213 --> 00:12:28,560
Bolje da ti i Reardon krenete gore
poslijepodne i simulirati ronilački napad.
27
00:12:29,014 --> 00:12:30,243
Ne smije zahrđati.
28
00:12:33,530 --> 00:12:36,958
Malo grub na mjestima, Dale, ali ja
razmisli kad izglačaš par stvari-
29
00:12:37,501 --> 00:12:38,916
Dale?
30
00:12:59,620 --> 00:13:01,709
Bille, pobrini se za Dalea.
31
00:13:11,742 --> 00:13:12,669
Mikrofon?
32
00:13:13,842 --> 00:13:16,297
- Da, gospodine? - Napravio sam tu kutiju
instrumenti dolaze iz Rangoona?
33
00:13:16,332 --> 00:13:18,703
- Da, gospodine.
- Popravi ploču u Daleovom brodu.
34
00:13:39,960 --> 00:13:41,436
Ovo je također pripadalo Daleu.
35
00:13:59,218 --> 00:14:00,292
uđi.
36
00:14:20,348 --> 00:14:22,316
Prava zbirka.
37
00:14:26,922 --> 00:14:30,224
Trebao je ostati
na fakultetu odakle je došao,
38
00:14:30,292 --> 00:14:32,960
ali molio je za priliku.
39
00:14:33,028 --> 00:14:36,614
Molio za to kao neko dijete
traži da ide u cirkus,
40
00:14:36,682 --> 00:14:38,649
i dao sam mu.
41
00:14:38,717 --> 00:14:40,952
Što se dogodilo?
42
00:14:41,020 --> 00:14:45,623
Nije pazio na rep.
I brojčano nadjačani, kao i obično.
43
00:14:45,691 --> 00:14:48,292
Vratio je svoj brod.
44
00:14:48,360 --> 00:14:52,079
Da... Jeste.
45
00:14:53,331 --> 00:14:55,282
Ali sutra ili prekosutra,
46
00:14:55,350 --> 00:14:56,792
bit će još netko u njemu...
47
00:14:56,919 --> 00:14:58,713
S njima trojicom za repom.
48
00:14:58,821 --> 00:15:00,667
- Ili šest ili deset
-Jime.
49
00:15:03,208 --> 00:15:06,344
- Kako je Miller?
-Samo rana na ramenu.
50
00:15:06,412 --> 00:15:08,444
Vratit ću ti ga za tjedan dana.
51
00:15:09,708 --> 00:15:11,048
Kako ste?
52
00:15:11,116 --> 00:15:12,918
Možeš me vratiti bilo kada.
53
00:15:19,145 --> 00:15:20,529
Zašto ne odeš kući?
54
00:15:21,084 --> 00:15:22,489
Trebaš medicinsku sestru.
55
00:15:22,895 --> 00:15:24,696
Pretpostavimo da se posječete brijući se?
56
00:15:27,345 --> 00:15:29,147
Kada ste zadnji put spavali?
57
00:15:29,182 --> 00:15:32,052
Ponedjeljak. Bio je to jako dobar dan za to.
58
00:15:32,120 --> 00:15:35,506
Pa, pokušajte četvrtkom. oni su
dobri dani također. Oprostite.
59
00:15:36,387 --> 00:15:37,388
Larry?
60
00:15:37,576 --> 00:15:40,844
Daj mi vrijeme na M5,
i provjeri te bačve s uljem.
61
00:15:40,912 --> 00:15:45,683
Saznajte što ih drži.
Kao da već nisam znala.
62
00:15:45,750 --> 00:15:47,873
Mislim da bi Hap mogao voditi ovu emisiju
za par dana?
63
00:15:47,974 --> 00:15:49,106
Da. Zašto?
64
00:15:49,471 --> 00:15:53,524
Moram otrčati do Rangoona.
Pukovnik mi je obećao neke zamjene.
65
00:15:53,592 --> 00:15:57,044
- Trebat će mi sad kad Dale..
- Kad ćeš se vratiti?
66
00:15:57,111 --> 00:15:58,891
Oh, ne znam.
67
00:15:59,381 --> 00:16:02,727
Moglo bi se nastaviti
dok ne stignem u San Francisco.
68
00:16:04,189 --> 00:16:05,880
Lijep grad, San Francisco.
69
00:16:09,791 --> 00:16:13,177
Postoji mjesto
na Fisherman's Wharf-
70
00:16:13,245 --> 00:16:16,046
Poslužuju kamenice
morate rezati nožem.
71
00:16:16,114 --> 00:16:18,382
Jeste li ikada probali Simpsone u Londonu?
72
00:16:18,450 --> 00:16:20,655
Pečenu govedinu možete rezati vilicom.
73
00:16:21,603 --> 00:16:23,095
Ipak, nema predstave.
74
00:16:23,772 --> 00:16:24,859
Nema prikazivanja na katu.
75
00:16:26,412 --> 00:16:27,545
Povedi me sa sobom.
76
00:16:28,060 --> 00:16:30,752
Ne, Brooke, ne možemo
učiniti bilo što slično.
77
00:16:32,515 --> 00:16:35,142
ja znam Svejedno nisam mogao otići.
78
00:16:35,267 --> 00:16:38,540
Stigla je nova skupina evakuiranih
djeca dolaze popodne.
79
00:16:39,962 --> 00:16:41,071
Htio si me vidjeti, Jim?
80
00:16:41,139 --> 00:16:43,074
Da, želim da se čuvaš
trgovine dok me nema.
81
00:16:43,142 --> 00:16:45,075
-Moram ići u Rangoon.
-Naravno.
82
00:16:45,143 --> 00:16:47,745
Larry, neka donesu karavan
okolo i stavio svoje stvari u njega.
83
00:16:47,813 --> 00:16:49,764
Moram uhvatiti avion za Rangoon.
84
00:16:49,831 --> 00:16:51,746
Je li ta pošiljka benzina već stigla?
85
00:16:52,984 --> 00:16:56,437
Volio bih da netko shvati
brod koji bi letio na riži.
86
00:16:56,504 --> 00:16:57,738
Želite provjeriti semafor?
87
00:16:58,640 --> 00:17:00,453
McCurdy će letjeti broj dva
dok si ti glavni.
88
00:17:00,542 --> 00:17:04,015
Provjerite tu drugu žicu
bacač malo radi na svom oružju.
89
00:17:04,050 --> 00:17:08,581
Jim: Nula. Hap: nula
Dale: Dva
90
00:17:09,907 --> 00:17:11,309
Mislio sam da ti i Jim-
91
00:17:11,419 --> 00:17:13,790
Nisam li ti rekao da priznaš
moj brod samo do Dalea?
92
00:17:14,022 --> 00:17:16,940
Gledaj, Jim, nikoga nisam vratio u SAD.
93
00:17:17,008 --> 00:17:21,095
Mislio sam da će Daleovi roditelji to pronaći
Bonus od 1000 dolara pri ruci na farmi.
94
00:17:21,162 --> 00:17:22,267
Ili je to benzinska postaja?
95
00:17:23,332 --> 00:17:25,819
Imaš svoju aureolu naopako, prijatelju.
96
00:17:26,001 --> 00:17:27,698
- Auto je spreman.
-Pravo.
97
00:17:28,890 --> 00:17:31,105
Počni raditi na Selbyju
i Mcintosh kao tim.
98
00:17:31,172 --> 00:17:33,123
- Mislim da su skoro spremni.
-U redu, Jim.
99
00:17:33,175 --> 00:17:35,626
Ne brini ni o čemu. Ja ću uzeti
brinuti se o stvarima dok si odsutan.
100
00:17:35,677 --> 00:17:38,980
U redu. I nema džina remija s Brooke.
101
00:17:39,047 --> 00:17:43,684
-Ona je moj golub. Zbogom, golube.
-Zbogom.
102
00:17:59,885 --> 00:18:01,917
Što vidiš u tom tipu?
103
00:18:03,054 --> 00:18:04,638
San Francisco.
104
00:18:08,223 --> 00:18:09,591
Nema veze.
105
00:18:28,085 --> 00:18:29,853
Ima li još na letu 8 iz Hong Konga?
106
00:18:30,015 --> 00:18:33,200
Zračna luka me obavještava da je avion
odgođeno. Oluja, znaš.
107
00:18:33,268 --> 00:18:35,503
Oh, bila su dva
gospoda ovdje koja me očekuju.
108
00:18:35,570 --> 00:18:37,521
Vjerujem da su tek ušli.
Naći ćeš ih
109
00:18:37,572 --> 00:18:39,597
u koktel salonu s gospođom Bales.
110
00:18:40,242 --> 00:18:41,582
gospođo Bales?
111
00:18:42,427 --> 00:18:44,828
Ako nešto više uleti
taj avion, javi mi.
112
00:18:57,108 --> 00:18:59,877
Vođa eskadrile Gordon, ja sam
poručnik Barton. Kako ste?
113
00:18:59,945 --> 00:19:03,397
-Zdravo, Blackie.
-Zdravo, Jim. Moja žena, Jim.
114
00:19:03,464 --> 00:19:05,019
kako ste
115
00:19:05,760 --> 00:19:07,421
Što radiš ovdje, Blackie?
116
00:19:07,769 --> 00:19:10,479
Čuo sam da su ti potrebni piloti,
i trebao mi je posao.
117
00:19:10,605 --> 00:19:12,773
U to vrijeme nisam znao
da si bio glavni čovjek.
118
00:19:17,771 --> 00:19:19,460
Otrčat ću gore i spakirati se.
119
00:19:19,495 --> 00:19:21,809
Vlak polazi za Lai Chau u 6
ujutro.
120
00:19:22,133 --> 00:19:23,633
- Budi na tome.
- Da, gospodine.
121
00:19:26,471 --> 00:19:27,944
Ona zna, Jim.
122
00:19:28,823 --> 00:19:31,842
Mrzim što te odbijam, Blackie
ali moram.
123
00:19:32,143 --> 00:19:34,745
Gledaj, Jim, ne želim
staviti ovo na osobnu osnovu,
124
00:19:34,813 --> 00:19:37,247
Ali ti me znaš,
znaš moj rad.
125
00:19:37,315 --> 00:19:40,084
-Dobar sam letač, Jim.
- Znam da jesi.
126
00:19:40,135 --> 00:19:44,088
Mogla bi raditi za mene
bilo kada. Slažemo se, ali...
127
00:19:44,156 --> 00:19:48,709
Dugo se nisam bavio tim stvarima
vrijeme, Jim. Pošten. To je samo sok.
128
00:19:48,776 --> 00:19:51,929
Nije to. Pokušavam
držati se dobre gomile muškaraca.
129
00:19:51,997 --> 00:19:54,765
Nije uvijek lako
za očuvanje mira u obitelji.
130
00:19:54,833 --> 00:19:57,568
Neki od njih bi se sjetili
taj slučaj Leftyja Matsona.
131
00:19:57,619 --> 00:20:01,438
-Ali, Jim, oslobođen sam toga.
-Znam.
132
00:20:01,506 --> 00:20:04,108
Vojska ti je dala zdravstvenu potvrdu,
133
00:20:04,176 --> 00:20:08,195
ali letjeli biste s a
puno ljudi koji su poznavali Leftyja.
134
00:20:08,296 --> 00:20:10,965
Stvarno radim Blackieja
uslugu, gospođo Bales.
135
00:20:11,032 --> 00:20:15,119
Ne želim nikakve usluge. Ja samo
želim priliku ponovno stati na noge.
136
00:20:15,170 --> 00:20:17,704
Ovo je zadnja ispostava za mene, Jim.
137
00:20:18,798 --> 00:20:21,174
Ne bi išlo. žao mi je
138
00:20:22,027 --> 00:20:23,795
Zbogom, gospođo Bales,
Blackie.
139
00:20:36,553 --> 00:20:38,317
- Ima li novosti?
- Ne, gospodine. Ne još.
140
00:20:41,029 --> 00:20:44,648
Oh, g. Gordon, napravio sam malo
ispričaj da bih mogao razgovarati s tobom.
141
00:20:44,716 --> 00:20:47,985
Bez obzira što se dogodi, molim te
nemoj nikada reći Blackieju da jesam.
142
00:20:48,052 --> 00:20:50,054
Naravno.
143
00:20:56,578 --> 00:20:59,180
G. Gordon, mrzim se ovako miješati,
144
00:20:59,248 --> 00:21:01,849
ali moraš mu dati
još jedna prilika za let.
145
00:21:01,916 --> 00:21:05,525
Gospođo Bales, ne mogu ugroziti
moral cijele eskadrile
146
00:21:05,560 --> 00:21:07,170
samo da svom mužu daš posao.
147
00:21:07,238 --> 00:21:12,540
Ali to nije samo posao. Iako mi
trebam novac, to je nešto više.
148
00:21:14,020 --> 00:21:18,032
Udala sam se za njega odmah nakon toga
to se dogodilo.
149
00:21:18,400 --> 00:21:20,518
Ispričao mi je cijelu priču.
150
00:21:20,585 --> 00:21:25,022
Mislio sam da mogu
nadoknaditi mu to, ali ne mogu.
151
00:21:25,090 --> 00:21:29,377
Postoje neke stvari koje čak i a
žena ne može učiniti za čovjeka kojeg voli.
152
00:21:29,444 --> 00:21:32,029
Mora ga pronaći sam,
153
00:21:32,096 --> 00:21:34,823
radi stvari koje najviše voli,
čak i ako znači
154
00:21:35,927 --> 00:21:37,437
plativši životom.
155
00:21:37,472 --> 00:21:41,322
Nije mi lako reći ne. ti
ne znam što tražiš od mene da učinim.
156
00:21:41,373 --> 00:21:42,874
Oh, znam.
157
00:21:44,341 --> 00:21:47,627
Znate li što izgubiti
znači tvoje samopoštovanje?
158
00:21:48,596 --> 00:21:51,332
To mu se dogodilo.
159
00:21:51,383 --> 00:21:54,186
ja znam živim s njim.
160
00:21:55,493 --> 00:21:58,635
Uhvatio sam ga kako gleda van
prozora, gledajući avion.
161
00:21:58,806 --> 00:22:01,892
Gledajući do
više to nije mogao vidjeti.
162
00:22:01,960 --> 00:22:04,794
Boji se okrenuti se
i pogledaj me u lice.
163
00:22:04,862 --> 00:22:07,788
-Gospođa. Bale
-g. Gordone, poznaješ muškarce.
164
00:22:07,823 --> 00:22:09,498
Vi zapovijedate eskadrilom.
165
00:22:10,452 --> 00:22:14,158
Vidio si ih kako umiru.
Neki od njih izlaze nasmijani.
166
00:22:14,879 --> 00:22:17,534
Jeste li ikada vidjeli izgled
na licu čovjeka kad
167
00:22:17,558 --> 00:22:19,609
kažeš mu da više ne može letjeti?
168
00:22:20,829 --> 00:22:22,096
br.
169
00:22:22,964 --> 00:22:26,590
To je živa smrt, g. Gordon.
ja znam
170
00:22:26,651 --> 00:22:28,413
Molim te, ne govori više.
171
00:22:28,470 --> 00:22:31,105
Radije bih da je išao s tobom
i uzeo ono što je došlo
172
00:22:32,637 --> 00:22:34,936
nego živjeti s njim
ostatak života
173
00:22:35,477 --> 00:22:38,598
gledajući ga kako svaki dan pomalo umire.
174
00:22:44,769 --> 00:22:47,016
Neka on ukrca taj vlak
sutra ujutro.
175
00:22:50,007 --> 00:22:51,334
Hvala.
176
00:22:53,261 --> 00:22:55,384
Ne možeš ići s njim, znaš.
177
00:22:56,081 --> 00:22:57,600
Da, znam.
178
00:22:58,765 --> 00:23:01,790
I nemojte, molim vas, nikada
reci Blackieju da sam razgovarao s tobom.
179
00:23:04,922 --> 00:23:07,379
Upravo sam dobio vijest o tome
avionom iz Hong Konga, gospodine.
180
00:23:07,525 --> 00:23:10,241
Napao ga je i pucao na njega a
Japanska borbena eskadrila.
181
00:23:10,276 --> 00:23:11,366
-Je li dolje?
- Ne, gospodine.
182
00:23:11,401 --> 00:23:12,815
Dolazi
u na jedno krilo i molitva.
183
00:23:12,847 --> 00:23:14,305
- Pozovi mi taksi.
- Da, gospodine.
184
00:23:46,340 --> 00:23:47,815
Rangoon ponovno zove, Woody.
185
00:23:49,166 --> 00:23:52,286
Jason, let 8. Samo naprijed,
Rangoon. Što sad želiš?
186
00:23:53,046 --> 00:23:55,656
Hoću li donijeti
avion u? Ne, glupane!
187
00:23:55,724 --> 00:23:59,607
Parkirat ću ga ovdje na oblacima
i čekaj dok ne prođe oluja!
188
00:24:01,335 --> 00:24:03,330
Sve smo napravili
da pokrijem tvoje slijetanje, Jasone.
189
00:24:03,431 --> 00:24:05,499
Vatrogasna i vatrogasna vozila su u pripravnosti.
190
00:24:05,567 --> 00:24:07,698
- Polako je spustite.
- "lako"?
191
00:24:13,487 --> 00:24:16,851
Rangoon zove Jasona, let 8.
Koji je vaš stav?
192
00:24:17,879 --> 00:24:19,779
Moji instrumenti mi govore
letim naglavce...
193
00:24:19,847 --> 00:24:21,899
5000 stopa ispod jezera Michigan.
194
00:24:21,967 --> 00:24:24,660
Ali sigurno griješim jer
Mogu vidjeti svjetla polja.
195
00:24:24,695 --> 00:24:26,469
Kreni u zaklon.
ulazim!
196
00:24:28,289 --> 00:24:29,533
Mogu ga vidjeti, g. Rafkin.
197
00:24:31,174 --> 00:24:32,406
Iznesi taj mikrofon van.
198
00:24:46,039 --> 00:24:48,308
Spusti stajni trap, Alabama.
199
00:25:03,741 --> 00:25:06,243
Ako ode od ovoga,
on je čudo od čovjeka.
200
00:25:11,867 --> 00:25:13,563
Povuci se, Woody!
Dolazite na jednom kotaču!
201
00:25:23,203 --> 00:25:26,335
-Hvala.
- Woody, ovo je Jim Gordon.
202
00:25:26,370 --> 00:25:29,094
Jim? Što radiš tako gore
kasno, pappy?
203
00:25:29,129 --> 00:25:30,641
Nema veze. slušaj me
204
00:25:30,676 --> 00:25:33,019
Pista na sjevernom kraju
polja je blato i voda.
205
00:25:33,254 --> 00:25:37,540
Vaša jedina šansa je da podignete taj kotač i
klizi na trbuhu, ali pazi na vjetar.
206
00:25:37,575 --> 00:25:39,951
Prestani brinuti, pappy.
Samo makni tu rulju s puta
207
00:25:39,986 --> 00:25:41,902
ili će netko dobiti
vrući motor u njihovom krilu.
208
00:25:42,352 --> 00:25:43,682
Podigni taj stajni trap.
209
00:26:09,565 --> 00:26:12,198
Prolivat ćeš se, Woody!
Dolazite uz bočni vjetar!
210
00:26:49,185 --> 00:26:50,634
Dobre stare nekretnine!
211
00:26:53,067 --> 00:26:54,714
-Jime!
- Woody!
212
00:26:54,749 --> 00:26:56,123
Što kažeš, tata?
213
00:26:56,158 --> 00:26:57,286
Lijepo slijetanje.
214
00:26:57,405 --> 00:26:59,678
-Je li ti se svidjelo?
-Zašto, ti si sretnik-
215
00:26:59,713 --> 00:27:02,181
-Kako to misliš, "sretan"?
-Dolazi uz bočni vjetar.
216
00:27:02,243 --> 00:27:05,305
Zašto ne? Htio sam da vjetar
otpuhati vatru iz kabine.
217
00:27:05,676 --> 00:27:08,182
Upoznaj moju bolju polovicu dok je on
još uvijek budan. Ovo je Alabama Smith.
218
00:27:08,217 --> 00:27:10,514
- Kapetan Jim Gordon iz Flying Tigersa.
-Kako ste?
219
00:27:10,549 --> 00:27:13,192
-Sad je dosta.
-Jasone, to je bilo veličanstveno!
220
00:27:13,227 --> 00:27:15,232
- Spasi to.
- Naći ću ti unapređenje.
221
00:27:15,256 --> 00:27:18,988
Slušaj, možeš preuzeti moj posao,
Rangoon Airways, burmanski...
222
00:27:19,016 --> 00:27:21,450
i ostatak ove zemlje
i vrati ga Marku Polu!
223
00:27:21,479 --> 00:27:24,588
- Nasjeckajte, nasjeckajte.
-Ali g. Jason-
224
00:27:27,602 --> 00:27:30,800
Nisam se prijavio da budem meta
za hrpu četverookih japija!
225
00:27:30,835 --> 00:27:34,368
- Ne dajete ostavku?
- Ne, dajem otkaz, definitivno.
226
00:27:35,018 --> 00:27:36,094
I ja također.
227
00:27:37,372 --> 00:27:40,182
I proslijedite poštu gospodina Jasona
do uzletišta Kunsing.
228
00:27:40,281 --> 00:27:42,065
hvala puno,
gospodine Raffkin.
229
00:27:47,007 --> 00:27:48,160
Evo zamjena.
230
00:28:10,995 --> 00:28:12,770
Odvedite ove ljude u vojarne.
231
00:28:12,997 --> 00:28:15,277
- Što je ovo?
-Zapovjedništvo.
232
00:28:15,833 --> 00:28:17,825
Izgleda kao Taj
Mahal s mamurlukom.
233
00:28:18,668 --> 00:28:20,219
Što je to?
Mliječni bar?
234
00:28:22,440 --> 00:28:25,460
Ne, vojarna. Odaberite krevetić
s četiri noge ako nađeš jednu.
235
00:28:25,526 --> 00:28:27,824
Baci svoje stvari i prijavi
natrag do mene u hangar.
236
00:28:28,345 --> 00:28:29,454
Kakav hangar?
237
00:28:34,976 --> 00:28:38,271
To je hangar? sviđa mi se
zeleni krov, ali zar nije propuh?
238
00:28:38,522 --> 00:28:41,002
Nisam ti obećao aerodrom La Guardia.
239
00:28:41,025 --> 00:28:43,020
Vidi, pappy,
da sam ovo znao,
240
00:28:43,211 --> 00:28:45,607
ne bih došao
ovdje za 612 dolara mjesečno.
241
00:28:46,475 --> 00:28:47,937
Kako si se spetljao
uopće u ovome?
242
00:28:48,216 --> 00:28:51,182
- Nikada nisi volio Chop Suey.
-Saznat ćeš.
243
00:28:51,857 --> 00:28:54,385
Spremi se,
i vidimo se kasnije.
244
00:28:57,041 --> 00:28:58,333
U redu, tata.
245
00:29:02,270 --> 00:29:05,434
Koje su to stvari koje nosiš
na tvojim leđima, karte za pranje rublja?
246
00:29:05,469 --> 00:29:08,225
Ne, to je u slučaju da budeš prisiljen
na kineskom teritoriju,
247
00:29:08,260 --> 00:29:09,672
pa će znati da jesi
američki dobrovoljac.
248
00:29:09,737 --> 00:29:11,794
Što ako si prisiljen
na neprijateljskoj teritoriji?
249
00:29:12,340 --> 00:29:13,940
Onda imate
nema razloga za brigu.
250
00:29:21,217 --> 00:29:24,336
- Jesi li spreman, Woody?
-Crveni tepih je malo izlizan,
251
00:29:24,371 --> 00:29:27,497
limena glazba je malo neusklađena,
ali izvan toga, sve je spremno.
252
00:29:27,992 --> 00:29:30,394
Želite li plavu
ili ružičasti apartman za mladence, gospodine?
253
00:29:30,574 --> 00:29:32,162
Plava dolazi s potopljenom kadom.
254
00:29:34,101 --> 00:29:36,720
Što si očekivao,
zračna luka La Guardia?
255
00:29:42,754 --> 00:29:44,838
Ostavi ovo za mene,
hoćeš li
256
00:29:45,421 --> 00:29:47,293
Moram napraviti izviđanje.
257
00:29:50,500 --> 00:29:52,611
Dobivam onaj stari osjećaj.
258
00:30:04,064 --> 00:30:05,675
Jim, jesi li to ti?
259
00:30:06,277 --> 00:30:07,635
Neću biti ni minutu.
260
00:30:11,458 --> 00:30:14,434
Upravo završavam kupanje.
Odmah izađi.
261
00:30:16,604 --> 00:30:19,790
Kako je u Rangoonu?
Jeste li se zabavili?
262
00:30:21,029 --> 00:30:23,350
Koliko zamjena
jesi li vratio?
263
00:30:27,415 --> 00:30:30,230
Samo bi se vratio
kad sam krao kadu.
264
00:30:30,265 --> 00:30:33,015
Zatim, naravno, kotao
puklo je i voda je nestala-
265
00:30:34,206 --> 00:30:35,437
Oh, zdravo.
266
00:30:36,140 --> 00:30:38,104
- Jim Gordon s vama?
- Neću?
267
00:30:41,929 --> 00:30:44,674
Reci, reci mi nešto.
Uvijek koristiš Jimovu kadu?
268
00:30:44,709 --> 00:30:47,797
-Da, svi to radimo.
-Udoban.
269
00:30:48,803 --> 00:30:51,252
Slučajno je jedini
kada u Kunsingu.
270
00:30:51,394 --> 00:30:54,742
Vidim. Mora biti vrlo
prijateljsko mjesto u subotu navečer.
271
00:30:56,024 --> 00:30:58,675
Da li i vi pjevate i plešete ili
je li tvoj čin ograničen na brbljanje?
272
00:30:59,204 --> 00:31:01,313
Oh, dobro, dobro.
273
00:31:03,304 --> 00:31:05,042
Ti si jedan od novih
zamjene, zar ne?
274
00:31:05,077 --> 00:31:06,686
Oh, ne, niti jedan
od zamjena.
275
00:31:06,721 --> 00:31:08,313
Jim mi je rekao da ima malih problema
276
00:31:08,375 --> 00:31:10,216
Pa sam mislio da mu pomognem.
277
00:31:10,674 --> 00:31:13,505
I mislim da će mi se svidjeti.
278
00:31:15,163 --> 00:31:16,758
Tako mi je drago.
279
00:31:17,278 --> 00:31:20,630
Ako vam možemo pružiti udobnost,
ne ustručavajte se nazvati nas.
280
00:31:20,665 --> 00:31:23,615
Oh, hoću, hoću.
Što kažeš na večeru?
281
00:31:24,973 --> 00:31:27,815
oprosti
Nikad nisam toliko gladan.
282
00:31:32,849 --> 00:31:36,409
Ako biste trebali koristiti kadu,
bit ćeš siguran i ispraznit ćeš ga, zar ne?
283
00:31:36,733 --> 00:31:39,031
Nemamo vodovod.
Tako mi je žao.
284
00:31:49,459 --> 00:31:52,265
- Što se dogodilo s tim?
- Jučer sam pregazio polje.
285
00:31:52,300 --> 00:31:54,225
Došao je malo previsoko, pretpostavljam.
286
00:31:55,124 --> 00:31:56,799
- Gledat ću.
-Jime!
287
00:31:57,637 --> 00:31:59,950
Brooke! Jesi li se ponašao pristojno?
288
00:32:00,074 --> 00:32:03,278
Ne, nije. Uzimala je
ja na džinu remi otkako si otišao.
289
00:32:03,859 --> 00:32:05,107
Oh, Woody.
290
00:32:05,142 --> 00:32:07,036
-Gospođica Elliott, g. Jason.
- Upoznali smo se.
291
00:32:07,582 --> 00:32:10,016
Što misliš o glamuroznom dečku?
292
00:32:10,051 --> 00:32:12,927
On je težak čovjek
upoznati se. Tako sramežljiva.
293
00:32:12,962 --> 00:32:15,631
Svatko na mom mjestu bi
učinili istu stvar.
294
00:32:15,666 --> 00:32:17,634
sretno Davise,
Woody Jason.
295
00:32:18,006 --> 00:32:19,731
Drago mi je što si s nama, Jasone.
296
00:32:19,827 --> 00:32:21,644
Dat ću ti ga u ruke, Hap.
297
00:32:21,896 --> 00:32:24,855
Ne treba mi medicinska sestra.
Već imam jednu.
298
00:32:25,706 --> 00:32:28,458
- Oprostite, moram na dužnost.
- Zar mi nećeš poželjeti sreću?
299
00:32:29,277 --> 00:32:31,429
Ne treba ti baš, zar ne?
300
00:32:35,592 --> 00:32:39,447
-Jesam li učinio nešto krivo?
-Učiniš li ikada nešto kako treba?
301
00:32:39,482 --> 00:32:41,909
Pappy, zašto ne bi
prestati me petljati?
302
00:32:41,944 --> 00:32:44,595
hajde Upoznat ću vas
ostalim momcima.
303
00:32:46,624 --> 00:32:49,687
Ne volim isticati ali
ona je slučajno kapetanova djevojka.
304
00:32:49,722 --> 00:32:52,419
-Super. Ona ima smisla za humor.
-Svi jesmo.
305
00:32:52,738 --> 00:32:56,914
Zapravo, budimo se dva ili tri puta
noć, nasmijte se i vratite se na spavanje.
306
00:32:59,605 --> 00:33:03,277
Mrzio bih da sam bio u tome
gorući avion s bilo kim drugim osim s Woodyjem.
307
00:33:03,312 --> 00:33:06,106
Ne moraš mu prodati
nas. Znamo da ima dobar dosje.
308
00:33:06,534 --> 00:33:08,559
Ali ovdje vani, svi počinju jednako.
309
00:33:09,558 --> 00:33:10,969
Oh, da.
310
00:33:11,865 --> 00:33:13,815
Vrijedi li to i za mene?
311
00:33:16,300 --> 00:33:18,014
Naravno. Naravno, ima.
312
00:33:21,138 --> 00:33:23,362
Hvala, momci.
Hvala.
313
00:33:25,172 --> 00:33:26,388
-Selby.
-Da?
314
00:33:26,577 --> 00:33:29,012
- Zalijepio sam tvojih 30.
-U redu.
315
00:33:29,146 --> 00:33:33,408
Nismo privrženi disciplini
Evo, Woody, ali očekujemo rezultate.
316
00:33:33,443 --> 00:33:34,710
Opustiti.
317
00:33:35,169 --> 00:33:37,980
- Gospodo, ovo je Woody Jason.
- Bok, momci.
318
00:33:37,989 --> 00:33:40,304
- Bok, Woody.
-Njegov lavež je gori od njegovog ugriza.
319
00:33:40,339 --> 00:33:42,180
Rukujte se i prebrojite prste.
320
00:33:42,215 --> 00:33:44,894
-Ja sam Mccurdy iz Brooklyna.
- Kako si, Brooklyn?
321
00:33:44,929 --> 00:33:47,286
Znaš li ikada djevojčicu
po imenu Sally Gray?
322
00:33:47,321 --> 00:33:48,934
Ne, ne bi.
Ti nisi njezin tip.
323
00:33:49,166 --> 00:33:51,052
- Ja sam Norton, iz...
-Nemoj mi reći. ja znam
324
00:33:51,168 --> 00:33:53,935
Država lijepih žena.
Poznajete li sestre McDott iz Fort Wortha?
325
00:33:54,171 --> 00:33:56,364
- Ja sam iz Dallasa.
-Oh.
326
00:33:56,640 --> 00:33:59,609
Reardon, Maine. ne mislim
ti bi poznavao bilo koga koga bih ja poznavao.
327
00:33:59,644 --> 00:34:02,737
Tu griješiš.
Poznavao sam crvenokosu djevojku po imenu...
328
00:34:03,072 --> 00:34:04,696
- Selby, Michigan.
- Selby Mi-
329
00:34:04,731 --> 00:34:07,714
Bok, Michigan.
Kakav nogometni tim.
330
00:34:08,476 --> 00:34:09,892
Malo sam izlazio...
331
00:34:09,927 --> 00:34:11,741
- Kako ih zovete?
-Mažoretkinja.
332
00:34:11,776 --> 00:34:13,568
Da, mažoretkinja.
333
00:34:14,859 --> 00:34:16,404
Kakav nogometni tim.
334
00:34:16,593 --> 00:34:18,686
- Moje ime je McIntosh.
- Kako si, Mac?
335
00:34:18,896 --> 00:34:21,010
Dolazim niotkuda.
Imaš curu tamo?
336
00:34:21,045 --> 00:34:23,411
Bentley je ime te djevojke.
337
00:34:23,701 --> 00:34:27,323
Visoka brineta s p-40
lik i obilje oklopa.
338
00:34:27,757 --> 00:34:30,493
-Dečko, jedva čekam da se vratim.
-"Nazad"?
339
00:34:31,573 --> 00:34:34,913
Da, ne misliš valjda da ću
neka ovo bude moje životno djelo, zar ne?
340
00:34:39,048 --> 00:34:42,474
Dajte mu vremena, dečki.
Shvatit će da je rat.
341
00:34:42,509 --> 00:34:46,121
Znam da je rat, ali ti
drugovi nemaju udjela u tome.
342
00:34:46,156 --> 00:34:48,493
Svi smo ovdje iz istog razloga.
Tijesto.
343
00:34:48,528 --> 00:34:52,099
Naravno da jesmo, ali dobro je
znati svaki ček koji unovčiš...
344
00:34:52,134 --> 00:34:54,064
..znači da je i Japanac unovčio.
345
00:34:55,102 --> 00:34:57,336
Čekajte malo, momci. mi smo
svi imaju istu plaću:
346
00:34:57,371 --> 00:34:59,792
600 dolara mjesečno
i 500 Japanac, zar ne?
347
00:35:00,115 --> 00:35:04,355
Kod kuće bi većina nas ubila zvečarke
bila nagrada za njih ili ne.
348
00:35:04,390 --> 00:35:06,693
Ali ti štitiš svoje
kući. Ovo nije naš dom.
349
00:35:06,728 --> 00:35:10,997
To nije naša borba. To je posao.
I dečko, nadam se da posao ide dobro.
350
00:35:23,178 --> 00:35:26,387
-Što je s njim?
-Njegov brat se srušio iza neprijateljskih linija.
351
00:35:26,597 --> 00:35:29,049
Našli smo ga nakon Japanaca
prošao s njim.
352
00:35:29,084 --> 00:35:32,203
- Nisam mislio ništa osobno
- Znamo da nisi, Woody.
353
00:35:32,687 --> 00:35:34,460
-Idemo prošetati.
-Da, ali-
354
00:35:36,607 --> 00:35:37,752
Dolje!
355
00:36:12,326 --> 00:36:14,439
-Repove gore!
-Idemo.
356
00:36:16,374 --> 00:36:18,686
- Hajde, Alabama!
-Gdje idemo?
357
00:36:19,541 --> 00:36:20,784
Banka je otvorena!
358
00:36:28,309 --> 00:36:30,035
- Je li netko ozlijeđen?
-Ne još.
359
00:36:30,070 --> 00:36:30,070
-Koju da uzmem?
-Jesi li poludio? Pričekaj dok ne treniraš.
360
00:36:33,468 --> 00:36:35,689
"Trening"? Mi?
gubim lovu!
361
00:36:35,724 --> 00:36:37,748
A ja vodim ovu odjeću! Natrag!
362
00:37:18,207 --> 00:37:20,732
1500 šmekera gore,
a taj tip me prekine!
363
00:37:20,767 --> 00:37:23,757
-Postoji sklonište kod prve pomoći.
-Što čekamo?
364
00:37:23,792 --> 00:37:25,900
ne znam,
ali došao sam ovamo letjeti.
365
00:37:31,737 --> 00:37:33,742
Hej, Woody!
To nije način!
366
00:37:39,940 --> 00:37:41,218
Stani, stani!
367
00:37:46,474 --> 00:37:48,912
Ne! Ne!
Vrati se ovamo!
368
00:37:54,014 --> 00:37:56,915
- Pametan momak leti avionom. Bez metaka!
-Nema municije?
369
00:37:59,033 --> 00:38:01,826
- Kontaktirajte ga putem radija.
-On ne uzima slušalice.
370
00:38:02,436 --> 00:38:04,371
-Idemo kontaktirati Jima!
-Da!
371
00:38:37,496 --> 00:38:39,389
Aggie dispersion call
aggie blue jedan, Gordon.
372
00:38:39,456 --> 00:38:41,615
Aggie se raspršila zove Aggie
plavi, Gordon. Samo naprijed.
373
00:38:42,209 --> 00:38:45,136
Aggie blue one, Gordon, natrag
na Aggie raspršivanje. Samo naprijed.
374
00:38:45,171 --> 00:38:48,169
Bok, Gordon. Wingman
Jason je poletio u P-40 brodu.
375
00:38:48,204 --> 00:38:50,252
Nenaoružan je i bez
radio komunikacija.
376
00:38:50,287 --> 00:38:53,683
Zahtijevam da ga locirate i signalizirate mu
odmah se vratiti u bazu. Samo naprijed.
377
00:39:31,275 --> 00:39:32,924
Izvadite čekovnu knjižicu, generale.
378
00:41:21,444 --> 00:41:24,856
Woody! Woody! Woody!
379
00:41:31,912 --> 00:41:33,280
Woody, jesi li dobro?
380
00:41:34,729 --> 00:41:36,002
Oh, dobro sam.
381
00:41:51,531 --> 00:41:52,903
Pa, otišao sam od tog.
382
00:41:52,938 --> 00:41:55,116
Hej, na čijoj si ti strani?
383
00:41:55,670 --> 00:41:57,648
Odmah se javite u moj ured.
384
00:41:58,989 --> 00:42:00,535
U redu, tata.
385
00:42:04,368 --> 00:42:07,569
Još nekoliko takvih slijetanja,
i on će biti japanski as.
386
00:42:09,784 --> 00:42:12,639
Što misliš gdje si, sa
neki pokvareni leteći cirkus?
387
00:42:12,674 --> 00:42:15,758
To bi bila laka stvar. Jahao sam
mjesto ubojstva točno iznad onih japola.
388
00:42:15,793 --> 00:42:17,790
Da sam imao municiju, imao bih
otpuhnuo ih iz Kine.
389
00:42:17,841 --> 00:42:19,501
I isprao si dobar brod.
390
00:42:19,859 --> 00:42:22,151
Govoriš kao onaj sanduk
je važniji od mene.
391
00:42:22,186 --> 00:42:24,430
Ne mogu si priuštiti gubitak
bilo avioni bilo piloti.
392
00:42:24,497 --> 00:42:26,802
Pappy, kao što sam ti rekao
dolje u vojarni:
393
00:42:26,837 --> 00:42:30,135
Sve što dobijem od ovoga je novac,
tako da me ne možeš kriviti što sam pokušao.
394
00:42:30,203 --> 00:42:32,805
U skeet meču, tip koji kuca
s većim brojem golubova osvaja kup.
395
00:42:32,856 --> 00:42:35,792
Ne mogu imati gledatelje
pokušavajući uhvatiti cijelu predstavu.
396
00:42:35,859 --> 00:42:39,111
Ovdje se rezultati temelje na
suradnja i razumijevanje.
397
00:42:39,179 --> 00:42:41,542
Disciplina u zraku je stroga
jer to je jedini način
398
00:42:41,577 --> 00:42:43,323
odjeća poput ove može funkcionirati.
399
00:42:45,622 --> 00:42:48,877
- Čekaj, Hap.
- Dobro, priznat ću da sam pogriješio.
400
00:42:48,912 --> 00:42:50,167
Pogriješio sam.
401
00:42:54,252 --> 00:42:58,047
U ovakvoj vrsti ratovanja, čovjek to voli
osjećati da leti s nekim kome može vjerovati.
402
00:42:58,114 --> 00:43:00,985
Što me briga? Za to je svaki čovjek
sebe, zar ne?
403
00:43:01,020 --> 00:43:02,426
Ne ovih dana.
404
00:43:02,736 --> 00:43:05,812
Čekaj dok se ne osvrneš i vidiš
jap ti sjedi na repu
405
00:43:05,847 --> 00:43:07,799
u brodu koji ne možeš nadmudriti.
406
00:43:07,825 --> 00:43:09,378
Onda ćeš znati što sam
pričajući o.
407
00:43:11,061 --> 00:43:13,742
Od sada ću učiti svoje lekcije
i svaki dan vježbati klavir.
408
00:43:13,777 --> 00:43:15,366
Neće više biti problema.
409
00:43:15,433 --> 00:43:18,998
Bit ću skroman, pun poštovanja
vojnik ako me ubije, kunem se.
410
00:43:20,720 --> 00:43:21,964
U redu, Woody.
411
00:43:23,081 --> 00:43:24,292
Imaš li cigaretu?
412
00:43:28,001 --> 00:43:29,677
- Zadrži ih.
-Hvala.
413
00:43:32,342 --> 00:43:33,408
Imaš li šibicu?
414
00:43:43,994 --> 00:43:47,584
Bojim se da ćeš imati malo
nevolje s tom vatrenom kuglom, kapetane.
415
00:43:47,619 --> 00:43:48,760
Oh, Woody je dobro.
416
00:43:49,415 --> 00:43:51,268
Malo skreće sa snopa
s vremena na vrijeme,
417
00:43:51,918 --> 00:43:54,319
ali on će se razviti u
najbolji letač u ovoj eskadrili.
418
00:43:54,387 --> 00:43:55,961
To je ono što se računa.
419
00:43:56,927 --> 00:44:00,058
Vidite kako je krenuo za njima
tri japanca? To je oduzelo živce!
420
00:44:00,126 --> 00:44:03,065
Da, ima hrabrosti, u redu.
421
00:44:05,934 --> 00:44:06,997
Imaš cigaretu?
422
00:44:16,644 --> 00:44:19,326
Ovo su avioni
petljat ćeš se s.
423
00:44:19,963 --> 00:44:22,264
Upoznaj ih
tako da ih možete identificirati.
424
00:44:22,466 --> 00:44:25,710
Puno ovih aviona nosi
odvojivi pomoćni spremnici plina,
425
00:44:26,120 --> 00:44:27,837
koji im daju veliki domet.
426
00:44:28,305 --> 00:44:31,058
Ovi tenkovi su ispušteni kada
postižu cilj,
427
00:44:31,291 --> 00:44:34,180
tako da ne umanjuju
borbena učinkovitost aviona.
428
00:44:34,978 --> 00:44:40,329
Kawanishi 96 može nositi oko a
pola tone bombi kao i izviđač.
429
00:44:40,884 --> 00:44:45,861
Ali najmoderniji lovac, i to
najteži za razbiti je Nakajima.
430
00:44:46,140 --> 00:44:49,076
Nije brzo,
ali je lagan i okretan.
431
00:44:49,509 --> 00:44:54,199
Ako se nađete u nevolji,
postoji jedna važna stvar koju treba zapamtiti:
432
00:44:54,234 --> 00:44:56,059
učiniti zatvoreni padobran.
433
00:44:56,150 --> 00:45:01,043
Ispustite što je više moguće izvan
borbeno područje prije povlačenja užeta.
434
00:45:01,078 --> 00:45:04,279
To je da spriječimo našu malu smeđu boju
prijatelji da vas ne prate
435
00:45:04,314 --> 00:45:07,126
i mitraljirao vas dok
visiš u zraku.
436
00:45:07,194 --> 00:45:09,215
To je njihova neobična mala navika.
437
00:45:09,250 --> 00:45:11,449
I pazi na čovjeka
tko je pogodio svilu.
438
00:45:11,498 --> 00:45:13,368
Zaštitite ga kad god je to moguće.
439
00:45:13,517 --> 00:45:15,459
Znaš što ja nisam
hoćeš li učiniti, pappy?
440
00:45:15,518 --> 00:45:17,746
Neću te pitati što da
učiniti ako se taj žlijeb ne otvori,
441
00:45:17,854 --> 00:45:20,573
-jer ćeš reći-
-Odnesi ga natrag u tvornicu.
442
00:45:27,512 --> 00:45:29,660
Bez pogodaka, bez trčanja, bez pogrešaka.
443
00:45:29,695 --> 00:45:32,008
Mora postojati nešto
radim krivo.
444
00:45:32,219 --> 00:45:34,449
Jučer sam istovario
cijeli sanduk granata
445
00:45:34,554 --> 00:45:37,512
prije nego što sam vidio pucao sam
u vlastitoj sjeni na oblaku.
446
00:45:37,547 --> 00:45:40,476
Stalno pucaš u te oblake,
anđeli će se ljutiti na tebe.
447
00:45:40,543 --> 00:45:44,129
Trinaest za naš tim i
nitko nije bio na klupi. Dobar posao, dečki.
448
00:45:44,231 --> 00:45:46,587
-Trinaest?
- Nisi valjda praznovjeran?
449
00:45:46,900 --> 00:45:49,492
Ako jesi, sljedeći put
Idem gore, bit će mi 14.
450
00:45:49,921 --> 00:45:51,222
Da, kladim se.
451
00:45:51,731 --> 00:45:55,516
Mogao bih srušiti taj semafor
u banku i unovčiti odmah.
452
00:45:55,551 --> 00:45:57,977
Dvije tisuće šmekera,
a danas je tek četvrtak.
453
00:45:58,045 --> 00:46:00,263
Bilo koji od vas pilota hangara
vrh toga još?
454
00:46:00,597 --> 00:46:04,333
Znao sam momka koji ga je jednom vezao,
samo što nije doživio da ga potroši.
455
00:46:04,401 --> 00:46:05,657
Šteta što je čekao.
456
00:46:05,758 --> 00:46:08,817
Imam osjećaj, da ako udarim
Moj korak, možete uzeti godišnji odmor.
457
00:46:10,173 --> 00:46:14,598
-Na moj trošak, naravno.
-Kakav je osjećaj biti tim od jednog čovjeka?
458
00:46:14,833 --> 00:46:17,980
-Ne shvaćam.
-Nisi ti prvi nositelj lopte
459
00:46:18,015 --> 00:46:20,067
to nije cijenio
njegovo uplitanje.
460
00:46:20,102 --> 00:46:21,961
Reci mi to na čistom engleskom.
461
00:46:23,333 --> 00:46:25,302
Dvaput sam bio na repu
jednog Nakajima
462
00:46:25,337 --> 00:46:28,075
kad si se usjekao
za ubojstvo i zasluge.
463
00:46:28,530 --> 00:46:30,418
- Stani, Blackie.
- Čekaj malo.
464
00:46:31,094 --> 00:46:32,216
Neka priča.
465
00:46:34,109 --> 00:46:34,109
Postoji samo jedan tip na kojeg misliš
tamo gore: Woody Jason.
466
00:46:38,424 --> 00:46:40,197
Slušaj, bolanko,
467
00:46:40,232 --> 00:46:43,372
svaki put kad sam se ubacio
vjerojatno sam ti spasio život.
468
00:46:43,407 --> 00:46:43,407
Da sam na tvom mjestu, bio bih zadnji
tip za razgovor o ubacivanju.
469
00:46:46,059 --> 00:46:50,972
Vidio sam tunel koji je dao moj prijatelj Lefty
Matson se ukopao u zračne utrke u Clevelandu.
470
00:46:51,007 --> 00:46:53,639
Vjerojatno je krivo shvatio.
Svi su vidjeli što se dogodilo.
471
00:46:53,674 --> 00:46:56,701
Oh, naravno. Sve je bilo očišćeno
u istrazi.
472
00:46:59,224 --> 00:47:01,067
Ali zaboravili su osjetiti tvoj dah.
473
00:47:08,298 --> 00:47:11,283
- Prestani! Sačuvajte ga!
-Pažnja, let "a",
474
00:47:11,635 --> 00:47:13,256
Elementi "a", "b" i "c."
475
00:47:13,287 --> 00:47:15,464
Neprijateljski zrakoplov na snazi
preko mosta Mekong.
476
00:47:15,499 --> 00:47:16,545
Rep gore!
477
00:47:17,307 --> 00:47:19,895
- Pokrenite se, vas dvojica!
- Nisam još završio s tobom.
478
00:47:20,042 --> 00:47:21,669
U redu, Tom.
Znaš gdje živim.
479
00:50:48,001 --> 00:50:51,148
Čuo za Jasona?
Danas je dobio još jedan nippo.
480
00:50:51,888 --> 00:50:55,666
Da. Šteta što oni
ne isplati se na mrtvim pilotima.
481
00:50:58,078 --> 00:51:00,712
Hej, čekajte malo, momci.
Ne možeš ovu pogrešku pripisati meni.
482
00:51:00,780 --> 00:51:03,853
Da Blackie nije otvorio padobran
tako brzo, to se ne bi dogodilo.
483
00:51:06,018 --> 00:51:09,024
Možda da si slijedio Blackieja
dolje, ni to se ne bi dogodilo.
484
00:51:09,205 --> 00:51:11,292
Bio si mu najbliži. Što se dogodilo?
485
00:51:11,393 --> 00:51:12,773
Mitsi mi se ispriječila na putu.
486
00:51:14,894 --> 00:51:19,256
Pretpostavljam da je lakše vidjeti 500
dolara više nego tvoj prijatelj u nevolji.
487
00:51:29,776 --> 00:51:32,625
Hej, sad imaš pet aviona.
To te čini asom.
488
00:51:32,956 --> 00:51:35,160
"As"?
Kako se piše?
489
00:51:42,906 --> 00:51:45,446
Mike, da li je brod oplinjen?
490
00:51:46,142 --> 00:51:48,441
-Da, pun je do vrha.
-U redu.
491
00:51:50,146 --> 00:51:52,709
Oh, Jim, smeta li ti ako koristim taj brod?
492
00:51:53,315 --> 00:51:55,437
-Kamo ideš?
- Na svježi zrak.
493
00:51:55,472 --> 00:51:57,321
U vojarni je malo teško.
494
00:51:57,921 --> 00:51:59,339
-Samo naprijed.
-Hvala.
495
00:52:01,374 --> 00:52:02,399
Woody.
496
00:52:05,695 --> 00:52:07,629
Saznao sam istinu
o jednoj stvari:
497
00:52:08,285 --> 00:52:11,320
Jeste li mogli spriječiti
Smrt Blackieja Balesa?
498
00:52:12,936 --> 00:52:17,261
Ne, Jim. Vidio sam ga kako pada,
ali nisam vidio da je otvorio svoj padobran.
499
00:52:17,390 --> 00:52:19,202
Bila sam sigurna da će čekati
dok nije bio na sigurnom.
500
00:52:19,659 --> 00:52:22,065
Da sam mislio da je u opasnosti,
Pazila bih na njega.
501
00:52:23,179 --> 00:52:24,585
To je dovoljno dobro za mene.
502
00:52:26,471 --> 00:52:27,491
Hvala, pappy.
503
00:52:54,577 --> 00:52:56,762
Nikad nisam vidio ništa slično
način na koji je otišao za tim brodovima.
504
00:52:56,813 --> 00:52:59,715
Bilo je nešto. prvi
pa još jedan i onda-
505
00:53:05,021 --> 00:53:07,161
Nitko od nas ne želi ići, gospođo Bales.
506
00:53:07,196 --> 00:53:09,272
Svi bismo voljeli doživjeti 108.
507
00:53:09,307 --> 00:53:12,561
Ali malo nas ima priliku izaći van
u plamenu slave kao Blackie.
508
00:53:13,823 --> 00:53:15,340
Nije se bojao?
509
00:53:15,565 --> 00:53:17,579
Blackie se nije bojao ničega.
510
00:53:17,600 --> 00:53:20,035
Znaš, imamo lijepu
teška skupina momaka tamo gore.
511
00:53:20,103 --> 00:53:22,061
Moraju biti za
protiv čega se bore.
512
00:53:22,338 --> 00:53:25,519
Ali kad je došlo do prave borbe
duha, nitko nije mogao dotaknuti Blackieja.
513
00:53:27,176 --> 00:53:29,956
-Jesu li ga voljeli?
-Ma, bili su ludi za njim.
514
00:53:30,418 --> 00:53:31,932
Bilo je sjajno biti u blizini,
515
00:53:32,081 --> 00:53:34,448
uvijek praveći pukotine i
održavanju raspoloženja ljudi.
516
00:53:36,570 --> 00:53:37,942
Drago mi je.
517
00:53:39,689 --> 00:53:41,993
Pretpostavljam da ćeš biti
vraćajući se u Sjedinjene Države.
518
00:53:43,876 --> 00:53:45,690
Ovo je pripadalo Blackiju.
519
00:53:48,295 --> 00:53:49,444
Toliko?
520
00:53:49,479 --> 00:53:52,141
Oh, naravno. Pokucao je a
par tjedan dana prije.
521
00:53:52,301 --> 00:53:55,244
- Nikad mi nije pisao.
- To vam pokazuje kakav je tip bio.
522
00:53:55,755 --> 00:53:58,490
Svojima nije htio ni reći
supruga kako mu je dobro išlo.
523
00:53:58,557 --> 00:53:59,609
pa...
524
00:54:01,160 --> 00:54:02,414
Moram ići.
525
00:54:03,162 --> 00:54:06,172
Doviđenja...
I neka vam je sa srećom.
526
00:55:01,404 --> 00:55:03,907
- Dobar dan, sestro.
-Dobar dan, madame Montier.
527
00:55:04,571 --> 00:55:06,468
Smiju li se to naša djeca?
528
00:55:07,518 --> 00:55:09,671
-Da. To je taj divan mladi
čovjeka kojeg ste nam poslali.
529
00:55:09,806 --> 00:55:11,051
Ja sam te poslao?
530
00:55:11,086 --> 00:55:12,764
Bio si svetac kad si pomislio na to.
531
00:55:12,782 --> 00:55:16,010
On je prvi zrak sunca
ta su djeca znala mjesecima.
532
00:55:17,787 --> 00:55:20,207
Mislim da ću pogledati
kod gospodina Sunčeve zrake.
533
00:55:26,796 --> 00:55:30,403
Požuri, požuri, požuri. Ti si upravo oko
svjedočiti tom velikom, tom kolosalnom,
534
00:55:30,549 --> 00:55:35,043
ta zapanjujuća misterija poznata kao
nestajanje pola dolara ili-
535
00:55:38,491 --> 00:55:40,489
Ili sad vidite
a sada ne znaš.
536
00:55:40,659 --> 00:55:44,355
Sada trebam mladu damu da mi pomogne.
Može li neka mlada dama pristupiti, molim?
537
00:55:44,678 --> 00:55:46,792
Neka mlada dama, neka mlada dama?
538
00:55:47,417 --> 00:55:48,834
Ti, hajde.
539
00:55:50,804 --> 00:55:51,765
hajde
540
00:55:52,919 --> 00:55:54,450
Ajme, hajde.
541
00:55:54,685 --> 00:55:55,714
hajde
542
00:55:56,442 --> 00:55:57,479
Ajme, hajde.
543
00:55:57,709 --> 00:55:59,083
To je djevojka!
544
00:56:04,667 --> 00:56:06,934
Oh, čovječe. Ovo će zadiviti
ti pred očima!
545
00:56:07,103 --> 00:56:09,726
U ruci imam ovdje
potpuno novi pola dolara.
546
00:56:09,761 --> 00:56:12,268
Potpuno je nov. napravio sam
sam jutros.
547
00:56:13,155 --> 00:56:14,812
Na njoj se još uvijek osjeća miris mente.
548
00:56:15,253 --> 00:56:18,197
Uh, učinit ću da nestane
u moj lakat. Gledajte vrlo pažljivo.
549
00:56:18,232 --> 00:56:20,987
Evo ga. Ne uzimaj
tvoje oči s moje ruke.
550
00:56:21,267 --> 00:56:25,120
Pa, sada me pažljivo promatraj.
Pažljivo promatrajte što se događa.
551
00:56:25,187 --> 00:56:26,826
Vidjeti? Ups, poskliznulo je!
552
00:56:26,893 --> 00:56:28,853
Pažljivo promatrajte. vidiš
553
00:56:29,351 --> 00:56:32,528
Pazi na moju ruku. Svi
promatrajte ga vrlo pažljivo.
554
00:56:32,563 --> 00:56:35,947
Evo ga.
Jedan, dva, tri.
555
00:56:36,015 --> 00:56:38,467
Hokus-pokus, krivonogi skakavac.
Što se događa?
556
00:56:38,650 --> 00:56:39,468
Nestalo je!
557
00:56:40,448 --> 00:56:43,636
Što ti znaš o tome?
Kako ti se to sviđa, ha?
558
00:56:47,734 --> 00:56:49,443
Pitam se gdje je sada.
559
00:56:49,879 --> 00:56:52,986
Pitam se gdje bi to moglo biti.
Mislim da znam.
560
00:56:54,383 --> 00:56:56,649
Da, znam. Vidim to.
561
00:56:56,684 --> 00:56:59,178
evo ga,
odmah iza uha!
562
00:56:59,689 --> 00:57:01,122
Što ti znaš o tome?
563
00:57:01,491 --> 00:57:04,034
Kako ti se to sviđa?
Nije li to divno?
564
00:57:05,161 --> 00:57:07,813
Da. pa...
Hvala vam puno, gospođice.
565
00:57:08,715 --> 00:57:11,324
A sad - oprostite.
566
00:57:15,918 --> 00:57:18,068
Nemoj im reći, ali to je
jedini trik koji znam.
567
00:57:24,756 --> 00:57:26,682
Vidite, moja javnost me neće pustiti.
568
00:57:26,749 --> 00:57:30,535
Ako uvjerite svoju javnost,
Možda bih mogao promijeniti neke zavoje.
569
00:57:30,602 --> 00:57:33,582
Apsolutno.
Požuri, požuri, požuri!
570
00:57:33,617 --> 00:57:36,933
Upravo ovim putem vidjeti lijepo
medicinska sestra izvodi najveći trik.
571
00:57:36,968 --> 00:57:40,182
Ona je ljupka, ona je lijepa.
I ljuta je na mene.
572
00:57:49,526 --> 00:57:51,056
Požuri, požuri.
573
00:59:13,707 --> 00:59:16,101
Pa, valjda će otići.
574
00:59:16,699 --> 00:59:17,859
nadam se.
575
00:59:18,914 --> 00:59:21,313
Neka se djeca pripreme.
Sada ću im promijeniti zavoje.
576
00:59:36,321 --> 00:59:37,408
oprezno. Ona klizi.
577
00:59:37,509 --> 00:59:39,384
Teško ih je držati
kad su ovako mladi.
578
00:59:39,419 --> 00:59:41,405
Neki od njih nikad ne stare.
579
00:59:53,403 --> 00:59:54,897
Gdje ste iskopali svu ovu djecu?
580
00:59:54,932 --> 00:59:57,832
Većina ih je "iskopana", kao
kažete, nakon bombardiranja.
581
00:59:58,832 --> 00:59:59,867
Jesu li svi oni siročad?
582
01:00:00,245 --> 01:00:04,764
Djevojčica koju držite je prohodala
gotovo 1000 milja preko Kine da stignemo ovamo.
583
01:00:05,230 --> 01:00:07,653
Živjela je od korijenja ili čega već
drugo bi mogla naći za jelo.
584
01:00:09,504 --> 01:00:11,135
Kako je pronašla ovo mjesto?
585
01:00:11,647 --> 01:00:14,702
ne znam neke
instinkt ih dovodi ovamo.
586
01:00:15,125 --> 01:00:17,177
Ili, možda, jedno dijete govori drugome.
587
01:00:17,212 --> 01:00:20,492
Ali uvijek nakon bombardiranja,
evo ih:
588
01:00:20,827 --> 01:00:23,510
Izgladnjeli, strpljivi, šutljivi.
589
01:00:25,512 --> 01:00:28,868
- Nisam imao pojma.
- Vrlo malo ljudi to radi.
590
01:00:32,048 --> 01:00:34,796
Tu si, draga.
591
01:00:50,561 --> 01:00:52,044
Što ona prodaje?
592
01:00:52,145 --> 01:00:54,332
Donijela vam je ove kolače od riže
kao danak.
593
01:00:54,708 --> 01:00:57,038
Danak? Za što? To otrcano
trik s pola dolara?
594
01:00:57,248 --> 01:01:00,254
Ne, za tvoju hrabrost i odanost
kao pripadnik Letećih tigrova.
595
01:01:00,421 --> 01:01:02,413
Oh.
Što je još rekla?
596
01:01:04,281 --> 01:01:08,052
Ponizno smo Vam zahvalni i molimo
prihvatiti ove beskorisne kolače od riže
597
01:01:08,087 --> 01:01:11,755
iako nisu dostojni
tako častan i tako hrabar ratnik.
598
01:01:11,790 --> 01:01:14,384
Da, pa, reci joj u redu i hvala,
599
01:01:15,249 --> 01:01:16,447
a ja ću ih držati u letu.
600
01:01:16,482 --> 01:01:17,806
Hvala.
601
01:01:24,690 --> 01:01:26,913
Večeraj sa mnom večeras,
a ovo ćemo za desert?
602
01:01:27,248 --> 01:01:28,640
oprosti
Ne?
603
01:01:28,875 --> 01:01:30,172
Idem na večeru s Jimom.
604
01:01:32,890 --> 01:01:34,446
Hej, ove su dobre!
605
01:01:52,050 --> 01:01:55,599
Želiš da se vratim
ponovno ili želite naručiti sada?
606
01:01:56,685 --> 01:01:57,843
Što je dobro večeras?
607
01:01:58,283 --> 01:02:00,678
Imamo posebna američka jela:
608
01:02:00,713 --> 01:02:04,608
jaje fu yung,
ušećerenu patku ili kotlet suey.
609
01:02:06,919 --> 01:02:09,355
Imate li pečene govedine
možeš rezati vilicom?
610
01:02:09,690 --> 01:02:12,390
Kamenice sigurno imate
možeš rezati nožem?
611
01:02:12,944 --> 01:02:16,060
-Nema predstave?
- Ne, gospodine. Nema prikazivanja na katu.
612
01:02:16,376 --> 01:02:18,974
Ali glazba... Jako lijepo.
613
01:02:19,648 --> 01:02:22,504
Zar ne možeš okrenuti tu ploču
gotovo? Ima li samo jednu stranu?
614
01:02:22,996 --> 01:02:25,891
Oh, okreni se, nema glazbe,
615
01:02:25,926 --> 01:02:28,727
-Ali on se okrene.
-Nema veze.
616
01:02:28,762 --> 01:02:30,998
- Postajemo tako da nam se sviđa.
-Hvala.
617
01:02:31,033 --> 01:02:32,884
Pogledaj, Chin,
zašto nas ne iznenadiš?
618
01:02:32,919 --> 01:02:35,711
Donesite nam nešto novo poput...
Chow Mein.
619
01:02:36,364 --> 01:02:40,885
Ah, jako lijepo. Vrlo dobro
jesti mein. Američka jela.
620
01:02:45,337 --> 01:02:46,739
Oh, žao mi je, Brooke.
621
01:02:47,022 --> 01:02:48,736
oprosti? o cemu pricas
622
01:02:48,914 --> 01:02:50,486
Pa znaš, sve ovo.
623
01:02:51,396 --> 01:02:54,405
Da smo se vratili u Sjedinjene Države, bili bismo
večerati u nekom dobrom restoranu,
624
01:02:55,192 --> 01:02:58,066
plešući jednom ili dvaput,
možda čak izaći na predstavu.
625
01:02:58,646 --> 01:03:01,454
Što je s ovim?
Hrana je ovdje izvrsna.
626
01:03:01,489 --> 01:03:04,358
Što se tiče glazbe, tu je
divan orkestar na toj ploči.
627
01:03:04,497 --> 01:03:07,206
Do sada malo promukao,
ali još uvijek možemo plesati.
628
01:03:08,306 --> 01:03:09,686
Pitaj me i vidi.
629
01:03:23,898 --> 01:03:25,594
gospođice Elliott,
mogu li dobiti ovaj ples?
630
01:03:26,264 --> 01:03:29,438
Obećao sam to tom poletnom
poručnik u konjskom marinstvu
631
01:03:30,344 --> 01:03:31,978
ali mislim da mu neće smetati.
632
01:04:14,117 --> 01:04:15,554
-Što nije u redu?
- Ovo je došlo za tebe.
633
01:04:15,589 --> 01:04:17,699
U kodu je, tako sam i mislio
moglo bi biti važno.
634
01:04:17,734 --> 01:04:20,285
- Mrzim vas dvoje upadati.
- Sve je u redu, Hap.
635
01:04:20,320 --> 01:04:22,224
Morat ću se vratiti na
polje i dekodirajte ovo.
636
01:04:22,292 --> 01:04:22,935
Naravno!
637
01:04:22,970 --> 01:04:25,174
Oprosti, Brooke. Valjda možemo
nikad stvarno ne planiraj...
638
01:04:25,209 --> 01:04:28,024
Ah, spremno je.
Fino jelo, jako fino.
639
01:04:28,059 --> 01:04:30,902
- Oprosti, Chin. Moramo ići zajedno.
- Što da radim s ovim?
640
01:04:31,726 --> 01:04:32,821
Vi to pojedite.
641
01:04:33,934 --> 01:04:37,619
Da pojedem ovo?
Ne gospodine. Ne gospodine.
642
01:04:39,148 --> 01:04:42,073
Sve sam vas izvukao iz kreveta i
na svakom drugom mjestu jer je ovo stiglo.
643
01:04:42,108 --> 01:04:43,927
Mjesecima nemam nikakvu poštu.
644
01:04:43,962 --> 01:04:45,967
Nisam znao nijednu
od vaših prijatelja mogao napisati.
645
01:04:47,343 --> 01:04:48,617
Pa evo ga.
646
01:04:49,028 --> 01:04:50,944
"Počevši s prvim..."
to je sutra,
647
01:04:51,450 --> 01:04:54,986
"Vaša eskadrila pretpostavlja neprekidnu noć
izviđanje u naizmjeničnim patrolama."
648
01:04:55,229 --> 01:04:57,625
U potpisu R.T. Lindsay
i tako dalje.
649
01:04:58,137 --> 01:05:01,655
Jednostavnim jezikom to znači
počinjemo noćnu patrolu kao i dnevnu.
650
01:05:01,690 --> 01:05:03,768
Ali, Jim, nismo
postavljen za noćno letenje.
651
01:05:03,803 --> 01:05:05,478
Nemamo svjetionik
i bez svjetala za slijetanje.
652
01:05:05,513 --> 01:05:07,261
Koristit ćemo svjetla na kamionima.
653
01:05:07,315 --> 01:05:08,398
Kako?
654
01:05:08,755 --> 01:05:11,710
Imamo šest vozila. Postrojit ćemo se
tri gore sa svake strane piste.
655
01:05:12,031 --> 01:05:14,456
To je u redu za uzlijetanja,
ali što je sa slijetanjem?
656
01:05:14,748 --> 01:05:17,668
Ta se svjetla mogu vidjeti s
5000 stopa gore po vedroj noći.
657
01:05:17,803 --> 01:05:21,139
Fino. Pretpostavimo da je prizemna magla.
Što se tada događa?
658
01:05:21,497 --> 01:05:23,621
Pa, Woody, sve što imaš
trebate upotrijebiti svoj nož za maglu.
659
01:05:23,975 --> 01:05:25,732
"Nož za maglu"? Što je to?
660
01:05:26,237 --> 01:05:28,699
Nemoj mi reći da Jason nema
jedan od onih.
661
01:05:29,294 --> 01:05:30,524
Svaki as ima jedan.
662
01:05:30,838 --> 01:05:32,608
Naravno. Kad te uhvati gusta magla,
663
01:05:32,643 --> 01:05:34,864
sve što trebate napraviti je napraviti rupu
u njemu sa svojim nožem za maglu i
664
01:05:34,899 --> 01:05:36,729
spustiti se kao u liftu.
665
01:05:37,042 --> 01:05:39,173
Mora da si propao
jedan na tvojoj glavi.
666
01:05:39,464 --> 01:05:42,846
Lagano, lagano. Sačuvajmo to
za godišnji roštilj.
667
01:05:43,261 --> 01:05:46,227
Sada obratite pozornost.
Nijedan pilot ne smije napustiti mjesto.
668
01:05:46,262 --> 01:05:48,217
Svi izlasci se automatski poništavaju.
669
01:05:48,252 --> 01:05:50,937
Počevši od sutra ujutro u
10:00, svi na teren
670
01:05:50,972 --> 01:05:53,373
mora se javiti dr. Singhu
za fizički pregled.
671
01:05:53,885 --> 01:05:55,917
to je sve
Razbježite se i naspavajte se.
672
01:06:02,670 --> 01:06:04,232
- Woody.
-Da?
673
01:06:04,775 --> 01:06:06,451
-Imaš minutu?
-Naravno.
674
01:06:07,367 --> 01:06:09,205
- Što ćeš učiniti,
staviš me u kut? -Ne.
675
01:06:09,674 --> 01:06:12,545
Ja ću voditi let "A" i
Ovdje će biti vodeći let "B"
676
01:06:13,048 --> 01:06:15,301
Želim da ti preuzmeš
Hapov stari položaj,
677
01:06:15,907 --> 01:06:18,467
broj dva iza mene
i moj let.
678
01:06:19,562 --> 01:06:21,144
U redu, tata.
679
01:06:21,582 --> 01:06:23,623
Ne brini ni o čemu. Laku noć.
680
01:06:27,582 --> 01:06:28,787
Laku noć, kapetane.
681
01:06:29,082 --> 01:06:30,356
Laku noć, Hap.
682
01:06:37,341 --> 01:06:40,589
Neki od vas kao da ne razumiju
razloge za ove posebne testove.
683
01:06:40,624 --> 01:06:43,822
Naravno da imamo. Treba saznati
ako nam treba pas promatrač.
684
01:06:44,924 --> 01:06:46,560
u redu, u redu. Sada je smiješno.
685
01:06:46,893 --> 01:06:48,592
Prvi put ste na noćnom letu
686
01:06:48,986 --> 01:06:51,165
i niz tragača dolazi
sikćući na tebe iz mraka,
687
01:06:51,200 --> 01:06:54,198
bit će vam drago što smo ponovno provjerili
svoj vid i reflekse.
688
01:06:54,348 --> 01:06:55,560
Naravno, Hap. Znamo to.
689
01:06:55,882 --> 01:06:58,857
Noćna patrola zahtijeva vrhunsku učinkovitost
i savršenom fizičkom spremom.
690
01:06:59,318 --> 01:07:01,600
- Točno.
- -Gdje si to iskopao?
691
01:07:01,677 --> 01:07:02,967
Pa, učio sam.
692
01:07:05,161 --> 01:07:08,772
Nemojte, doktore. To je hladno, a ja sam škakljiv.
693
01:07:08,807 --> 01:07:11,309
Sve je u redu s njegovim refleksima.
694
01:07:22,410 --> 01:07:23,677
Blokovi za poravnanje, molim.
695
01:07:50,112 --> 01:07:51,192
Je li sve u redu?
696
01:07:51,227 --> 01:07:53,537
Sva ova izvješća idu
vođi eskadrile Gordonu.
697
01:07:53,572 --> 01:07:55,557
Konačna odluka ostaje na njemu.
698
01:07:56,165 --> 01:07:58,494
Sigurno bih mrzio
propustiti noćnu patrolu.
699
01:07:58,785 --> 01:08:01,258
Čujem te japose
svijetle u mraku poput buba.
700
01:08:04,264 --> 01:08:06,166
Dobro jutro, gospodo.
Jeste li promijenili ulje?
701
01:08:06,201 --> 01:08:09,971
Pa jel me vid popušta ili
je li to onaj lijepi komad čovjeka?
702
01:08:10,006 --> 01:08:12,305
Nastavi tako i jednog dana
stavit će te na radio.
703
01:08:12,340 --> 01:08:15,870
Hajde, momci. Idemo na benzin
baciti se i udahnuti svježeg zraka.
704
01:08:19,768 --> 01:08:22,822
- Vi ste to tražili. Jasone
-Dobro, dobro! Ne zajebavam se, zar ne?
705
01:08:23,316 --> 01:08:25,149
Gdje je naprava koju ste htjeli
da se vratim, doktore?
706
01:08:25,240 --> 01:08:26,316
Da, ovamo, molim.
707
01:08:26,351 --> 01:08:29,995
Kad sam jutros pregledao gospodina Jasona,
ovo još nije stiglo.
708
01:08:30,030 --> 01:08:31,956
Zamolio sam ga da se vrati
s ostalima.
709
01:08:39,283 --> 01:08:41,862
- Jesi li to htio?
- Da, hvala.
710
01:08:41,897 --> 01:08:43,898
-Hvala.
- Znaš, Jasone,
711
01:08:43,933 --> 01:08:46,687
ljudi koji lete naglavce
dobiti prilično uvrnutu sliku
712
01:08:46,722 --> 01:08:48,282
onoga što se događa posvuda oko njih.
713
01:08:48,953 --> 01:08:51,947
Da, hvala, Hap.
hvala puno
714
01:08:52,621 --> 01:08:53,956
Jesi li dovoljno dobro da putuješ, Alabama?
715
01:08:53,991 --> 01:08:55,899
ha? Oh, da, da.
716
01:08:58,733 --> 01:08:59,962
U redu, g. Hap.
717
01:09:07,874 --> 01:09:09,180
Misliš da ću se raspasti, doktore?
718
01:09:09,760 --> 01:09:11,402
Trebao bi nadživjeti Konfucija.
719
01:09:11,627 --> 01:09:13,377
To je dovoljno dobro za mene.
720
01:09:26,709 --> 01:09:28,112
Želiš li me vidjeti, kapetane?
721
01:09:29,636 --> 01:09:30,887
Sjedni, Hap.
722
01:09:32,631 --> 01:09:33,914
Napravio sam promjenu.
723
01:09:34,545 --> 01:09:37,060
Tex Norton će voditi let "B"
umjesto tebe.
724
01:09:38,080 --> 01:09:39,104
U redu je, Jim.
725
01:09:39,139 --> 01:09:41,906
Radije bih bio gore u svom starom
mjesto u svakom slučaju, štiteći svoj rep.
726
01:09:41,941 --> 01:09:43,765
Nije to, Hap.
727
01:09:44,527 --> 01:09:46,924
Moram ti dati jedan u bradu.
728
01:09:47,487 --> 01:09:50,617
Ali radije bih da dolazi od mene
nego od nekog drugog.
729
01:09:52,158 --> 01:09:53,239
Samo naprijed, Jim.
730
01:09:56,558 --> 01:09:58,017
Završio si s letenjem.
731
01:10:03,901 --> 01:10:06,053
Doktor je rekao da ću doživjeti stotu.
732
01:10:06,615 --> 01:10:08,574
Ako ostanete na zemlji.
733
01:10:14,658 --> 01:10:15,930
Vidim.
734
01:10:21,289 --> 01:10:22,624
U redu.
735
01:10:22,659 --> 01:10:25,392
-Je li bilo još nešto?
-Ne.
736
01:10:28,976 --> 01:10:30,343
čekaj malo
737
01:10:30,883 --> 01:10:34,154
Ne mogu gore poslati čovjeka koji ne zna
leti li naglavce ili ne.
738
01:10:34,189 --> 01:10:37,854
Pogledajte taj fizički.
Tvoja percepcija dubine je udaljena milju.
739
01:10:39,184 --> 01:10:43,384
Znam da ih pucaš otkako su oni
bili su kutijasti zmajevi sa drškama od metle za kormila,
740
01:10:43,764 --> 01:10:46,341
ali moraš mi vjerovati,
Radim ovo za tebe!
741
01:10:46,791 --> 01:10:50,290
Bio si blizu
formacije, nadmašujući svoja slijetanja-
742
01:10:50,325 --> 01:10:51,871
Ne moraš ništa više reći!
743
01:10:54,610 --> 01:10:56,218
žao mi je
744
01:10:58,951 --> 01:11:02,026
Nekako sam razmišljao
ionako se vraćam u Sjedinjene Države,
745
01:11:02,638 --> 01:11:05,879
možda mi nabavi ranč za kokoši
ili tako nešto.
746
01:11:05,914 --> 01:11:09,009
-Čujem da ima puno tijesta u jajima.
-Jaja?
747
01:11:09,387 --> 01:11:11,065
Koga pokušavaš zavarati?
748
01:11:11,605 --> 01:11:13,517
Niste bili
štedeći bilo kakav novac.
749
01:11:13,552 --> 01:11:16,391
Poklanjao si ga
onoliko brzo koliko uspijete.
750
01:11:18,824 --> 01:11:21,396
Vidi, Hap, trebam te ovdje.
751
01:11:23,044 --> 01:11:25,132
Što sam sada mogao?
752
01:11:25,167 --> 01:11:27,980
Brinući se o ovim sanducima na
tlo je jednako važno
753
01:11:28,015 --> 01:11:29,600
kao da ih leti gore.
754
01:11:29,984 --> 01:11:32,544
Moram imati muškarca
Mogu vjerovati na terenu.
755
01:11:32,579 --> 01:11:35,230
Volio bih da prihvatiš taj posao, Hap.
756
01:11:35,711 --> 01:11:38,015
- Ne radiš ovo da bi...
-Ne.
757
01:11:39,433 --> 01:11:40,839
stvarno te trebam.
758
01:11:44,620 --> 01:11:48,526
Pa, tlo me šteti lukovima,
759
01:11:49,654 --> 01:11:53,127
ali dobro, razmislit ću o tome.
760
01:11:54,702 --> 01:11:55,813
Hvala, Hap.
761
01:12:00,733 --> 01:12:02,845
čekaj malo
Nisam zamahnuo na taj.
762
01:12:02,880 --> 01:12:04,171
hajde
763
01:12:05,788 --> 01:12:08,248
U redu. Nikad nisam mogao udarati
ionako bez mojih cipela sa šiljcima.
764
01:12:08,283 --> 01:12:10,780
-Hajde, hajde.
-Izašao si.
765
01:12:10,815 --> 01:12:12,292
Hajde, pusti je.
766
01:12:21,691 --> 01:12:23,906
- Woody.
-Zdravo!
767
01:12:25,073 --> 01:12:27,731
-Kako stoje stvari?
- Bolje da te ne vide da razgovaraš sa mnom.
768
01:12:27,766 --> 01:12:30,642
Ja sam otrovni bršljan. Sve ja
dodir izbija u osip.
769
01:12:32,082 --> 01:12:35,119
Upravo sam dobio pismo od gospođe Bales.
770
01:12:35,403 --> 01:12:36,837
O čemu ti piše?
771
01:12:36,872 --> 01:12:38,964
Poslao sam joj Blackiejeve stvari.
Pisala mi je u znak zahvalnosti.
772
01:12:39,824 --> 01:12:42,036
Rekla je da budem sigurna
i pozdraviti te.
773
01:12:43,198 --> 01:12:45,673
Tebe je teško upoznati,
zar ne?
774
01:12:46,159 --> 01:12:48,186
Večeraj sa mnom
večeras i bolje me upoznaj.
775
01:12:48,221 --> 01:12:50,369
Ne uzimaš ne
za odgovor, a ti?
776
01:12:50,404 --> 01:12:52,762
Zašto bih, kad je
jednako lako reći da?
777
01:12:53,315 --> 01:12:55,591
-Nije li?
-Da.
778
01:12:56,211 --> 01:12:58,865
Pa dobro! naći ću te
večeras u sirotištu u 8:00.
779
01:12:59,391 --> 01:13:01,345
-Pravo?
-U redu. Vidimo se kasnije.
780
01:13:01,925 --> 01:13:03,059
čekaj malo
781
01:13:05,400 --> 01:13:09,034
Ne govori nikome ništa
o gospođi Bales, hoćeš li?
782
01:13:09,640 --> 01:13:13,009
- Ne želim pokvariti svoj rekord.
- U redu.
783
01:13:14,062 --> 01:13:15,241
I stići na vrijeme!
784
01:13:18,263 --> 01:13:20,915
Ovi momci su imali samo sedam sreće
pogađa me u tri izmjene.
785
01:13:20,950 --> 01:13:23,728
Da, dobro. Odlazim s
rezervacija večeras. Imam spoj.
786
01:13:23,991 --> 01:13:26,008
Što je s noćnom patrolom?
Vi ste na letu "A".
787
01:13:26,043 --> 01:13:27,800
Oh, ne brini za to.
Vratit ću se na vrijeme.
788
01:13:27,835 --> 01:13:30,926
Ali ako itko bilo što pita
pitanja o meni, pokrivaš me.
789
01:13:33,062 --> 01:13:35,217
Dobivam onaj stari osjećaj.
790
01:13:39,975 --> 01:13:43,550
U redu, momci, sinkronizirajte
vaši satovi u 10:55.
791
01:13:44,249 --> 01:13:46,597
Sada je 10:54 i 57...
792
01:13:47,124 --> 01:13:48,880
58, 59,
793
01:13:49,533 --> 01:13:50,611
označite ga.
794
01:13:50,646 --> 01:13:53,940
Tex, "B" let mora zamijeniti
nas točno u 11:55.
795
01:13:54,409 --> 01:13:56,315
Inače bismo vas mogli pogriješiti
za neprijatelja.
796
01:13:57,033 --> 01:13:58,239
To je otprilike to.
797
01:13:58,474 --> 01:14:00,126
Polijeće za četiri minute.
798
01:14:01,525 --> 01:14:03,047
Mislila sam da je Jason ovdje.
799
01:14:04,415 --> 01:14:07,513
Pa, mislio sam da sam ga vidio
obučen prije nekoliko minuta, gospodine.
800
01:14:07,548 --> 01:14:09,466
-Pa, dovedite ga na teren.
- Da, gospodine.
801
01:14:09,820 --> 01:14:11,017
Zagrijte ih.
802
01:14:14,416 --> 01:14:15,989
-Jesi li vidio Woodyja?
- Ne.
803
01:14:16,024 --> 01:14:17,855
Bože! Upravo sam zaustavio skipera.
804
01:14:17,890 --> 01:14:20,291
I meni će zavrnuti vratom ako
doznaje da je Woody napustio teren.
805
01:14:20,505 --> 01:14:23,227
-Protiv zapovijedi?
-Da, ali rekao je da će se odmah vratiti.
806
01:14:23,481 --> 01:14:26,067
Pa, on je Jimov čovjek broj dva.
Bolje da se vratio.
807
01:14:41,671 --> 01:14:43,714
Reci pilotu Jasonu
polijetanje je za dvije minute.
808
01:14:43,991 --> 01:14:45,065
Da gospodine.
809
01:14:46,130 --> 01:14:49,039
- U redu, zagrijte, Mike.
- Okeydokey.
810
01:14:50,650 --> 01:14:52,741
- Čekam gospodina Jasona, molim.
-Da, da.
811
01:14:53,089 --> 01:14:56,540
- Reci mu da će odmah doći.
- Da, gospodine.
812
01:14:58,779 --> 01:15:01,984
-Još uvijek mislim da ovo nije u redu.
- Drži jezik za zubima.
813
01:15:02,019 --> 01:15:04,280
Ako će netko uzeti
Woodyjev let, trebao bih biti ja.
814
01:15:04,315 --> 01:15:05,471
Jesi li lud?
815
01:15:05,742 --> 01:15:07,816
Letio sam broj dva
za Jima više od godinu dana.
816
01:15:07,851 --> 01:15:10,166
Znam svakog njegovog
hirovi, svaki njegov potez.
817
01:15:10,201 --> 01:15:11,679
- Mi smo tim. Zar ne razumiješ?
- Da, znam, ali...
818
01:15:11,747 --> 01:15:12,638
Kao da je on bio nositelj lopte
a ja sam mu bila smetnja.
819
01:15:14,900 --> 01:15:17,915
Da, naravno,
ali svejedno mi se ne sviđa.
820
01:15:17,950 --> 01:15:21,433
- Trebao bi ostati na zemlji.
-Ne tako dugo dok je Jim u zraku.
821
01:16:27,586 --> 01:16:28,999
Ponovno sam promašio 5:15.
822
01:16:29,034 --> 01:16:30,941
Bit će teško razgovarati
sebe iz ovoga.
823
01:16:30,942 --> 01:16:32,178
Tko, ja i Pappy? br.
824
01:16:32,213 --> 01:16:33,901
Pitam se tko leti broj dva.
825
01:16:34,135 --> 01:16:35,121
gdje si bio
826
01:16:35,156 --> 01:16:37,874
-kasnim. Pa što?
- Dakle, Hap je uzeo tvoj let, eto što.
827
01:16:37,909 --> 01:16:41,254
- I ja bih učinio toliko za njega, zar ne?
-Ali Hap je bio kažnjen.
828
01:16:42,659 --> 01:16:43,998
Da.
829
01:17:25,250 --> 01:17:27,107
"A" vođa na "A" dva.
Samo naprijed.
830
01:17:30,502 --> 01:17:32,487
Što je bilo, Jasone?
Jesi li otišao spavati?
831
01:17:38,432 --> 01:17:41,538
"A" dva na "A" voditelj.
što hoćeš Samo naprijed.
832
01:17:42,583 --> 01:17:46,195
Sretno! Gdje je Jason? Što su
radiš ovdje? Idi natrag!
833
01:17:46,230 --> 01:17:50,551
Oprosti, Jim. sjećaš me se ja sam
mali čovjek koji je uvijek tu.
834
01:17:52,680 --> 01:17:54,076
Osim toga, prekasno je.
835
01:18:00,591 --> 01:18:03,817
"A" vođa letu "A."
Nakajima borci u luci.
836
01:18:04,084 --> 01:18:05,503
Borbena formacija.
837
01:18:52,509 --> 01:18:54,961
Bravo, kapetane!
Daj im stari jedan-dva!
838
01:19:15,324 --> 01:19:17,916
Ne brini, Jim.
Sada se penjem na njegov stražnji trijem.
839
01:19:36,057 --> 01:19:37,797
Izvuci se, Hap!
Izvaditi!
840
01:21:43,911 --> 01:21:45,584
Nadam se da ste se vas dvoje lijepo proveli...
841
01:21:47,136 --> 01:21:48,820
jer je Hap platio ček.
842
01:22:32,360 --> 01:22:33,365
Jime.
843
01:22:36,641 --> 01:22:39,528
Odavde je stigao jedan vojni kamion
poslije sutra za Lai Chau.
844
01:22:39,911 --> 01:22:41,194
- Budite na tome.
- Ne govori to, Jim.
845
01:22:41,294 --> 01:22:43,100
Do tada ste zatvoreni
u svoje odaje.
846
01:22:43,372 --> 01:22:44,917
Ali još uvijek sam dobar letač.
847
01:22:45,299 --> 01:22:47,668
Srušit ću deset takvih
štakori za svakog našeg dječaka.
848
01:22:47,703 --> 01:22:49,113
Sada je izvan mojih ruku.
849
01:22:49,825 --> 01:22:51,893
Nitko od ovih muškaraca neće
ikada više letjeti s tobom.
850
01:22:52,463 --> 01:22:54,116
I moraju letjeti.
851
01:23:09,443 --> 01:23:10,688
Jučer...
852
01:23:11,921 --> 01:23:15,964
7. prosinca 1941.
853
01:23:18,309 --> 01:23:19,946
Izlazak koji će živjeti
854
01:23:21,123 --> 01:23:22,528
u sramoti.
855
01:23:23,802 --> 01:23:25,581
Sjedinjene Američke Države
856
01:23:26,547 --> 01:23:29,160
iznenada
i namjerno napadnut
857
01:23:30,402 --> 01:23:32,167
od strane pomorskih i zračnih snaga
858
01:23:32,537 --> 01:23:34,731
Japanskog carstva.
859
01:23:35,744 --> 01:23:39,435
Sjedinjene Države su bile
u miru s tom nacijom
860
01:23:40,013 --> 01:23:43,515
i na zahtjev Japana
861
01:23:44,703 --> 01:23:46,934
još je bio u razgovoru
862
01:23:47,758 --> 01:23:50,566
sa svojom vladom i svojim carem
863
01:23:51,548 --> 01:23:55,483
gledajući prema održavanju
mira na Pacifiku.
864
01:23:56,798 --> 01:24:01,421
Vjerujem da uključujem
volja Kongresa
865
01:24:01,849 --> 01:24:04,995
i ljudi kada tvrdim
866
01:24:05,900 --> 01:24:10,000
koje nećemo samo braniti
sebe do kraja,
867
01:24:11,004 --> 01:24:13,297
ali će to učiniti vrlo sigurnim
868
01:24:14,051 --> 01:24:16,510
da je ovaj oblik izdaje
869
01:24:17,146 --> 01:24:19,616
nikada nas više neće ugroziti.
870
01:24:29,060 --> 01:24:31,439
Neprijateljstva postoje.
871
01:24:32,610 --> 01:24:34,440
Nema treptanja pred činjenicom
872
01:24:35,249 --> 01:24:38,502
naši ljudi, naš teritorij
873
01:24:39,031 --> 01:24:40,627
i našim interesima
874
01:24:41,206 --> 01:24:42,282
su u ozbiljnoj opasnosti.
875
01:24:44,338 --> 01:24:47,691
S povjerenjem u naše oružane snage,
876
01:24:48,547 --> 01:24:51,196
s neograničenom odlučnošću
877
01:24:51,541 --> 01:24:53,070
naših ljudi,
878
01:24:53,991 --> 01:24:55,687
dobićemo
879
01:24:55,722 --> 01:24:58,068
neizbježan trijumf.
880
01:24:58,580 --> 01:25:00,036
Tako nam Bože pomozi.
881
01:25:06,934 --> 01:25:10,778
Tražim da Kongres proglasi
882
01:25:12,058 --> 01:25:14,519
to od ničim izazvan
883
01:25:15,240 --> 01:25:19,230
i podli napad Japana
884
01:25:20,055 --> 01:25:25,203
u nedjelju, 7. prosinca 1941.
885
01:25:26,170 --> 01:25:30,960
postojalo je ratno stanje
886
01:25:31,736 --> 01:25:33,684
između Sjedinjenih Država
887
01:25:34,356 --> 01:25:36,469
i Japansko carstvo.
888
01:26:20,454 --> 01:26:22,430
- Kako si, Jim?
- Dobro, pukovniče. a ti
889
01:26:35,263 --> 01:26:37,962
Ne moram ti reći što
naš ulazak u rat znači
890
01:26:37,997 --> 01:26:39,477
volonterskoj skupini u Kini.
891
01:26:39,512 --> 01:26:41,338
Naša odgovornost je velika.
892
01:26:41,439 --> 01:26:44,847
Ti i tvoji ljudi morat ćete uzeti
veći rizici sada nego ikad prije.
893
01:26:44,882 --> 01:26:48,164
Mislim da oni to znaju, gospodine.
Ovo ih pogađa tamo gdje žive.
894
01:26:48,970 --> 01:26:52,133
-Nitko od njih vas neće iznevjeriti.
- Siguran sam da neće.
895
01:26:53,121 --> 01:26:54,262
dođi ovamo
896
01:26:56,134 --> 01:27:00,090
Obavještajna služba javlja da Japanci
započinju novu vožnju od ove točke.
897
01:27:00,125 --> 01:27:03,945
Ali da bi zakamuflirali taj potez, oni jesu
započeti lažni napad od ove točke.
898
01:27:03,980 --> 01:27:07,473
Pod okriljem čega, namjeravaju
donesite zalihe i streljivo odavde.
899
01:27:07,797 --> 01:27:12,030
Moramo uništiti ovaj most i odgoditi
opskrbni vlakovi koji prolaze preko njega.
900
01:27:12,065 --> 01:27:13,575
-Shvaćam.
- To je jedini način
901
01:27:13,610 --> 01:27:16,865
možemo dati generala Chiang Kai-Sheka
dovoljno vremena da uspostavi svoju obranu.
902
01:27:17,412 --> 01:27:19,003
Poznajem to područje.
903
01:27:19,104 --> 01:27:22,084
To je gnijezdo protuzrakoplova
i Nakajima eskadrile.
904
01:27:22,473 --> 01:27:25,672
Hvala. Mogu poslati
up anac kišobran
905
01:27:25,707 --> 01:27:27,860
dovoljno visok za izradu
svaki napad neučinkovit.
906
01:27:27,986 --> 01:27:29,769
Upozorio sam te na što
bili bismo protiv.
907
01:27:30,778 --> 01:27:33,769
-Ali postoji način da se to učini, mislim.
-Da?
908
01:27:34,628 --> 01:27:37,704
Eskadrila bombardera, čak i s našim
zaštitu, ne bi imao šanse.
909
01:27:38,354 --> 01:27:40,781
- Ali jedan brod bi mogao proći.
-Kako?
910
01:27:41,429 --> 01:27:44,002
Leteći kroz kanjone
umjesto nad njima.
911
01:27:44,650 --> 01:27:48,091
Skidanje u zoru i grljenje
strane brda udaljene od sunca,
912
01:27:48,752 --> 01:27:52,407
Pilot bi mogao provesti svoj brod
prijevoja i izravno preko mosta.
913
01:27:53,024 --> 01:27:56,569
-Zvuči kao skakanje živice do samoubojstva.
-Možda.
914
01:27:56,970 --> 01:28:00,483
Ali ako misliš da se to može učiniti,
Odmah ću naručiti bombarder ovdje.
915
01:28:01,054 --> 01:28:03,780
-Mislim da možemo koristiti taj prijevoz.
-Što?
916
01:28:03,815 --> 01:28:06,603
Prelijetali su
neprijateljskom teritoriju pet godina.
917
01:28:06,975 --> 01:28:12,015
Zajedljivi su, ali ne privlače
toliko pažnje kao vojni brod.
918
01:28:12,050 --> 01:28:15,026
Što je s bombama? Nema bombu
stalak, nema otpuštanja bombe, ništa.
919
01:28:15,061 --> 01:28:16,192
Možemo to shvatiti.
920
01:28:16,821 --> 01:28:21,474
Kod nas je osam ili devet limenki
odlagalište municije s oznakom "nitro U.S.A."
921
01:28:21,994 --> 01:28:24,684
Mislim da mogu pronaći
glasnik da ih dostavi.
922
01:28:26,175 --> 01:28:28,021
Posao za volontera, naravno.
923
01:28:29,887 --> 01:28:31,041
Naravno.
924
01:29:08,788 --> 01:29:11,504
Prokletstvo. Trebao bi
budi katranom i perjem, Woody.
925
01:29:11,539 --> 01:29:15,147
Izvući se iz ove odjeće
kada stvari postaju uzbudljive.
926
01:29:16,075 --> 01:29:17,435
Što se događa vani?
927
01:29:19,311 --> 01:29:20,731
Čuo si me. Što se događa?
928
01:29:26,491 --> 01:29:28,050
To je skiperova ideja.
929
01:29:28,085 --> 01:29:30,242
Ići će pripremiti doručak
za japije.
930
01:29:30,277 --> 01:29:31,320
Poslužit ću im juhu.
931
01:29:32,632 --> 01:29:35,418
- Tko ide s njim?
-Nitko.
932
01:29:36,077 --> 01:29:38,000
Ako mene pitate, to je putovanje u jednom smjeru.
933
01:29:45,643 --> 01:29:49,049
Ova izvješća moraju izlaziti svakodnevno da bi se čuvala
pukovnik Lindsay obavijestio o našem statusu.
934
01:29:49,084 --> 01:29:51,192
- Da, gospodine.
- Pošaljite Norton u kopnenu operaciju,
935
01:29:51,227 --> 01:29:53,515
Selby i Evans
u noćnu patrolu, let "A"
936
01:29:54,060 --> 01:29:57,510
Miller bi sada trebao biti spreman za početak
ponovno s Reardonom kao timom.
937
01:29:58,232 --> 01:30:01,635
To je sve, osim što ćeš morati zadržati
nakon Kunminga za plin, naftu i zalihe
938
01:30:01,670 --> 01:30:03,158
i Toungoo za zamjene.
939
01:30:03,731 --> 01:30:06,274
- Dobro pazi na dućan, Mac.
- Hoću, gospodine.
940
01:30:07,258 --> 01:30:08,942
Ja...sretno!
941
01:30:09,990 --> 01:30:11,613
Hvala ti, Mac.
uđi.
942
01:30:13,787 --> 01:30:14,753
Da?
943
01:30:17,095 --> 01:30:18,981
Imam izvješće dr. Singha o Bartonu.
944
01:30:19,786 --> 01:30:20,789
kako je on
945
01:30:22,925 --> 01:30:24,635
Možeš ga dobiti natrag za tjedan dana.
946
01:30:28,721 --> 01:30:31,032
-Pukovnik Lindsay čeka vani, Jim.
-Pravo.
947
01:30:32,878 --> 01:30:33,750
Jim!
948
01:30:35,798 --> 01:30:36,894
Sretno.
949
01:30:37,282 --> 01:30:38,356
Hvala.
950
01:31:09,154 --> 01:31:10,983
Nisam te htio ispitivati, Jim,
951
01:31:11,412 --> 01:31:13,386
Ali mislio sam da jesi
pozvat ću volontere.
952
01:31:13,684 --> 01:31:15,258
Potreban je samo jedan, zar ne?
953
01:31:18,049 --> 01:31:19,926
- Gung Ho!
- Hvala vam, pukovniče.
954
01:31:27,958 --> 01:31:31,876
Mike, stišaj!
Mike, isključi te motore!
955
01:31:34,462 --> 01:31:37,289
Što misliš da radiš?
Sjeci te motore!
956
01:31:47,110 --> 01:31:48,629
Uđi u svoj padobran.
957
01:31:56,033 --> 01:32:00,181
Sletio bih i izbacio te da mogu
riskiraj s onim teretom tamo.
958
01:32:00,536 --> 01:32:02,120
Isplatite 1500.
959
01:32:03,371 --> 01:32:05,206
Ne možeš se nositi s ovim sandukom
sasvim sam.
960
01:32:05,476 --> 01:32:06,779
To je posao za nas dvoje.
961
01:32:06,814 --> 01:32:09,058
Netko mora rukovati ovim štapom
dok drugi ispušta stvari.
962
01:32:09,093 --> 01:32:11,489
- Znaš to dobro kao i ja.
- Ne onako kako sam ja to namjestio.
963
01:32:14,302 --> 01:32:17,233
Znam da sam imao mnogo problema
ti otkako smo prvi put postali prijatelji.
964
01:32:18,960 --> 01:32:21,088
Ti si jedini tip kojeg znam
koji je ostao uz mene.
965
01:32:21,123 --> 01:32:24,216
Ako pokušavaš napraviti alibi
ti si živio, ostat ćemo bez goriva.
966
01:32:24,251 --> 01:32:26,425
Možda sam tek počeo
nasmijati se-
967
01:32:26,460 --> 01:32:29,364
Woody, svatko tko gleda naprijed
u ovom reketu je ludnica.
968
01:32:29,659 --> 01:32:31,959
Ne krivim te
jer ste danas zgrabili ono što možete.
969
01:32:32,714 --> 01:32:35,909
Ne misliš tako. ako jesi,
davno bi me ispustio.
970
01:32:38,290 --> 01:32:39,323
Udari svilu.
971
01:32:40,495 --> 01:32:41,291
Vidi, Jim...
972
01:32:41,804 --> 01:32:43,032
Morao sam razgovarati s tobom.
973
01:32:43,593 --> 01:32:45,652
Ne znam gdje
Idem odavde ili
974
01:32:47,550 --> 01:32:48,935
kad ću te opet vidjeti.
975
01:32:49,900 --> 01:32:51,303
Kao što je Brooke rekla:
976
01:32:51,757 --> 01:32:53,375
ništa ne znam
o bilo čemu:
977
01:32:53,410 --> 01:32:57,320
Zašto smo ovdje, zašto smo
svađa, sve te stvari.
978
01:32:58,947 --> 01:33:00,565
I mene je pokušala ispraviti.
979
01:33:01,159 --> 01:33:04,173
Iako je pola vremena bila
pričam o tebi i pečenoj govedini,
980
01:33:04,208 --> 01:33:06,564
i San Francisco i
sve te lude stvari.
981
01:33:07,906 --> 01:33:12,003
- Vidiš što mislim?
- 1500.
982
01:33:14,515 --> 01:33:17,032
- Hoćemo li se ovako pozdraviti?
-Izvlači se!
983
01:33:17,386 --> 01:33:20,573
U redu.
Shvatio sam.
984
01:33:21,369 --> 01:33:23,100
Ali postoji jedna stvar
moraš krenuti ravno.
985
01:33:23,454 --> 01:33:25,953
Puno nas samo
nemoj odrasti. Ostajemo djeca.
986
01:33:26,583 --> 01:33:28,851
Najvažnija stvar za
dijete je ulica na kojoj živi.
987
01:33:29,600 --> 01:33:31,308
To je njegov život.
To je cijeli njegov svijet.
988
01:33:32,136 --> 01:33:33,715
To sam bio ja kad sam se prvi put pridružio.
989
01:33:34,724 --> 01:33:36,642
Hong Kong, Šangaj, Chungking-
990
01:33:37,359 --> 01:33:38,837
Nisu mi značili ništa.
991
01:33:39,390 --> 01:33:41,344
Samo puno imena
u knjizi zemljopisa,
992
01:33:41,660 --> 01:33:44,726
ne gradovi u kojima žive milijuni ljudi
bili osakaćeni i ubijeni od bombi.
993
01:33:45,968 --> 01:33:48,423
Ako ste ih nazvali Texas,
Maine ili Michigan,
994
01:33:48,953 --> 01:33:50,164
to bi bilo drugačije.
995
01:33:51,449 --> 01:33:52,719
Oni su bili moja ulica.
996
01:33:54,606 --> 01:33:55,957
Zato sam i postupio kako jesam.
997
01:33:57,087 --> 01:33:59,293
Ne zato što sam bila peta,
nego zato što sam još bio klinac.
998
01:33:59,909 --> 01:34:02,038
To je stajalo života drugog čovjeka
da od mene napravi čovjeka.
999
01:34:02,734 --> 01:34:05,280
Ako misliš da neće
ostani mi u mislima dok sam živ tada
1000
01:34:05,602 --> 01:34:07,589
ne znaš ništa više o meni
nego...
1001
01:34:07,675 --> 01:34:09,222
nego što mislim da si uopće učinio.
1002
01:34:09,551 --> 01:34:12,818
Pa... To je sve,
i sretno slijetanje.
1003
01:34:13,424 --> 01:34:14,623
Sjedni, Woody.
1004
01:34:17,228 --> 01:34:18,282
Provjerite tečaj.
1005
01:34:20,600 --> 01:34:22,243
U redu, Pappy.
1006
01:34:40,785 --> 01:34:43,157
Pa, idemo
u tunel ljubavi.
1007
01:34:58,852 --> 01:34:59,858
Povucite je gore!
1008
01:35:09,667 --> 01:35:11,468
Jeste li znali da sam koristio
voziti roller coaster?
1009
01:35:11,993 --> 01:35:14,023
-Isporučujem nitro?
-Da.
1010
01:35:14,701 --> 01:35:15,875
Jeste li ubijeni?
1011
01:35:23,345 --> 01:35:25,902
-Preuzeti. Želim ući u ovaj padobran.
-Pravo.
1012
01:35:39,263 --> 01:35:41,034
izgleda kao
opskrbni vlakovi kreću.
1013
01:35:41,191 --> 01:35:42,309
Ali most nije.
1014
01:35:44,007 --> 01:35:46,203
Možete poslužiti
juha sada, Pappy.
1015
01:36:05,334 --> 01:36:06,536
Primakni je bliže.
1016
01:36:06,571 --> 01:36:09,239
Priđem li imalo bliže tom mostu
morat ćemo platiti cestarinu.
1017
01:36:16,781 --> 01:36:19,001
- Pusti je!
- Ne još!
1018
01:36:37,765 --> 01:36:39,465
Daj gospodinu cigaru!
1019
01:36:39,500 --> 01:36:41,816
Ako žele prijeći tu rijeku,
morat će ga preplivati.
1020
01:36:52,535 --> 01:36:54,635
-Jesi li dobro?
-Da, dobro sam.
1021
01:36:56,043 --> 01:36:58,464
Ovaj sanduk ima dovoljno olova
njegov trbuh potopiti bojni brod.
1022
01:37:01,078 --> 01:37:03,163
Ne gledaj sada,
ali naše repno perje gori.
1023
01:37:04,982 --> 01:37:06,814
To je to, Pappy.
Uzmimo prah.
1024
01:37:07,281 --> 01:37:09,999
Šest limenki nitroa na brodu
a taj vlak još vozi.
1025
01:37:10,368 --> 01:37:12,815
Da, ali ovo je jedan vlak
morat ću propustiti.
1026
01:37:12,975 --> 01:37:14,048
Hajde, idemo.
1027
01:37:14,304 --> 01:37:16,084
Pravo.
Baci ga na automatik.
1028
01:37:37,221 --> 01:37:38,960
hajde
Udari svilu, Woody!
1029
01:37:42,185 --> 01:37:43,422
Idemo!
1030
01:37:48,327 --> 01:37:49,346
Sretno slijetanje, Jim.
1031
01:38:54,874 --> 01:38:56,490
„Učini mi uslugu, hoćeš li, Pappy?
1032
01:38:57,493 --> 01:39:00,722
"Daj moju kožnu jaknu Reardonu.
On je hladan karakter.
1033
01:39:01,808 --> 01:39:04,924
"Ravnomjerno podijelite moj adresar
između dječaka u vojarni
1034
01:39:05,915 --> 01:39:08,365
"i daj moj svileni šal sljedećem
sjeckalica za glavu
1035
01:39:08,400 --> 01:39:10,275
"koji misli da je ovo lak reket.
1036
01:39:11,529 --> 01:39:12,427
"Woody."
1037
01:39:17,631 --> 01:39:18,567
uđi.
1038
01:39:19,989 --> 01:39:21,935
- Poslali ste po mene, gospodine?
- Da, Barratt.
1039
01:39:22,755 --> 01:39:26,224
Ovo ti je prvi put gore. ne pokušavaj
da sam dobiješ ovaj rat.
1040
01:39:26,733 --> 01:39:28,433
Ostanite blizu formacije.
1041
01:39:28,521 --> 01:39:31,496
Ako se nađete u nevolji,
natoči ugljen i pravac kući.
1042
01:39:31,531 --> 01:39:32,766
- Da, gospodine.
-Samo malo.
1043
01:39:36,014 --> 01:39:37,034
Ovo je za vas.
1044
01:39:37,644 --> 01:39:40,483
- Bože, hvala.
- Dobro ga čuvaj.
1045
01:39:41,590 --> 01:39:43,941
- Pripadalo je prilično dobrom letaču.
-Naravno.
1046
01:39:43,976 --> 01:39:45,731
let "A" let "A"
1047
01:39:45,766 --> 01:39:47,701
Izvidnička patrola,
dvije minute.
1048
01:39:48,211 --> 01:39:51,039
Što kažeš na večeru sa mnom?
Čujem da Chin ima novi rekord.
1049
01:39:51,121 --> 01:39:52,265
super!