1
00:01:32,899 --> 00:01:34,373
[Ohňostroj môjho srdca]

2
00:01:34,373 --> 00:01:37,219
[Upravené podľa románu
"Mesto, čaká na teba" od Jiuyuexi]

3
00:01:37,219 --> 00:01:39,999
[epizóda 38]

4
00:01:41,040 --> 00:01:42,040
Zhai Miao.

5
00:01:43,640 --> 00:01:45,172
Či to prijmeš alebo nie,

6
00:01:46,599 --> 00:01:48,070
nemôžeš vrátiť čas.

7
00:01:49,280 --> 00:01:52,336
Nemôžeš vrátiť čas,
ale bolesť neustúpi.

8
00:01:53,879 --> 00:01:57,625
Yan, ako si im mohol tak ľahko odpustiť?

9
00:02:00,359 --> 00:02:02,760
Máš to zle.

10
00:02:02,760 --> 00:02:04,133
Neodpustil som im.

11
00:02:05,359 --> 00:02:07,211
Nepotrebujem ani ich ospravedlnenie.

12
00:02:08,159 --> 00:02:11,559
Aj keď áno, odpustenie nie je možné.

13
00:02:12,919 --> 00:02:14,563
Ale ani ja sa im nehnusím.

14
00:02:15,520 --> 00:02:17,516
Ani ja nemám to srdce hľadať pomstu.

15
00:02:18,680 --> 00:02:24,280
Pretože nechcem žiť v zášti
po zvyšok môjho života.

16
00:02:35,879 --> 00:02:38,280
Nežiadam ťa, aby si niekoho zachraňoval.

17
00:02:39,680 --> 00:02:41,520
Toto je správna vec.

18
00:02:43,319 --> 00:02:46,920
Ocenenie alebo osobné ospravedlnenie by nemalo zahŕňať.

19
00:02:50,719 --> 00:02:53,960
Čo sa mňa týka, vlastne sa mi darí.

20
00:02:54,800 --> 00:02:56,263
A čaká nás lepšia budúcnosť.

21
00:02:58,560 --> 00:03:02,255
Nechajte minulosť minulosťou.

22
00:03:03,759 --> 00:03:05,287
Nemá zmysel mať zášť.

23
00:03:08,288 --> 00:03:10,280
Ako si želáte.

24
00:03:10,280 --> 00:03:12,920
Nie je to mojich desať rokov, ktoré sú premárnené.

25
00:03:14,795 --> 00:03:17,064
Odovzdám dôkazy.

26
00:03:17,064 --> 00:03:18,664
Ale predtým,

27
00:03:19,800 --> 00:03:21,123
nech si robím čo chcem.

28
00:03:26,440 --> 00:03:28,442
Bez ohľadu na to, čo to je,

29
00:03:28,442 --> 00:03:30,319
majte to na pamäti.

30
00:03:30,319 --> 00:03:32,334
Neobťažujeme ostatných.

31
00:03:34,120 --> 00:03:35,360
Uložte si to.

32
00:03:38,039 --> 00:03:39,039
Zhai Miao.

33
00:04:09,000 --> 00:04:10,120
pán Meng.

34
00:04:10,120 --> 00:04:11,120
pani Meng.

35
00:04:12,240 --> 00:04:14,120
- Ako to dopadlo?
- Našli sme svedka.

36
00:04:14,120 --> 00:04:17,519
Má video dôkaz
to môže dokázať nevinu Yana Chena.

37
00:04:17,519 --> 00:04:18,993
Koľko chce?

38
00:04:18,993 --> 00:04:22,439
Nechajte ju. Pokiaľ odovzdá dôkazy.

39
00:04:22,439 --> 00:04:24,639
Ide o to, že nechce peniaze.

40
00:04:48,655 --> 00:04:50,199
Prichádzajú vážení hostia.

41
00:04:50,199 --> 00:04:51,529
Náš dom je malý.

42
00:04:51,529 --> 00:04:52,948
Dúfam, že ti to nevadí.

43
00:05:01,000 --> 00:05:02,000
ahoj

44
00:05:03,480 --> 00:05:04,959
Prišli sme ťa navštíviť.

45
00:05:05,759 --> 00:05:08,040
Môžem vedieť, kto je ešte doma?

46
00:05:08,040 --> 00:05:10,360
Len ja. Poďme na to.

47
00:05:11,319 --> 00:05:13,690
čo chceš? Pomenujte to.

48
00:05:19,119 --> 00:05:21,555
Ako ťa môžem volať?

49
00:05:21,555 --> 00:05:23,360
Zhai Miao.

50
00:05:23,360 --> 00:05:24,720
Dobre.

51
00:05:24,720 --> 00:05:25,720
Slečna Zhai.

52
00:05:26,326 --> 00:05:31,360
Jediný dôvod, prečo sme tu dnes, je hovoriť s vami.

53
00:05:31,360 --> 00:05:34,759
Dúfame, že nám pomôžete vyriešiť problém.

54
00:05:37,319 --> 00:05:40,959
Nie si pekný? Myslel som, že dostanem zaucho.

55
00:05:40,959 --> 00:05:42,959
Čas beží. Prestaň biť okolo kríka.

56
00:05:42,959 --> 00:05:45,519
Poďme na vec.

57
00:05:50,240 --> 00:05:53,486
To, čo sa vtedy stalo, bola naša chyba.

58
00:05:53,486 --> 00:05:54,834
Urobili sme chybu.

59
00:05:55,759 --> 00:05:59,240
Dajte nám vedieť, ako vám to môžeme vynahradiť.

60
00:06:05,839 --> 00:06:08,279
Ak sa chceš pomstiť, príď ku mne.

61
00:06:08,279 --> 00:06:09,639
Meng Yan Chen je nevinná.

62
00:06:09,639 --> 00:06:12,680
Nikdy si ho nestretla. Je to dobrý chlapec.

63
00:06:12,680 --> 00:06:17,040
Ale vaši priatelia prekrútili skutočnosť a
ho ohováral tým, že ho označil za násilníka.

64
00:06:18,480 --> 00:06:22,879
Som si istý, že chápete, ako sa ako rodičia cítime.

65
00:06:22,879 --> 00:06:24,680
Samozrejme, že áno.

66
00:06:25,839 --> 00:06:27,399
pani Meng.

67
00:06:27,399 --> 00:06:29,600
Keď nastavíte Song Yan,

68
00:06:29,600 --> 00:06:31,958
premýšľal si niekedy nad tým, ako by sa cítila jeho rodina?

69
00:06:31,958 --> 00:06:36,399
Čokoľvek si cítil týchto pár hodín,
prechádzame tým roky.

70
00:06:37,720 --> 00:06:41,240
Toto je len facka do tváre
po tom, čo si ma desaťkrát bodol.

71
00:06:41,240 --> 00:06:42,592
Tomu však hovoríte pomsta?

72
00:06:44,439 --> 00:06:47,800
Moji rodičia a Song Yan sú príliš láskaví.

73
00:06:47,800 --> 00:06:51,480
Neodhalili ani vaše skutočné farby
Meng Yan Chen a Xu Qin.

74
00:06:52,680 --> 00:06:54,123
Možno ťa prepustili,

75
00:06:55,199 --> 00:06:56,952
ale nemôžem s tým žiť.

76
00:07:06,480 --> 00:07:08,839
čo chceš?

77
00:07:08,839 --> 00:07:10,163
Urobím čokoľvek.

78
00:07:10,163 --> 00:07:11,642
Môj otec k tebe pokľakol.

79
00:07:12,800 --> 00:07:14,319
pani Meng.

80
00:07:14,319 --> 00:07:15,720
Ak sa chceš ospravedlniť,

81
00:07:16,800 --> 00:07:18,439
kľakni si tiež na kolená.

82
00:07:29,639 --> 00:07:32,279
Možno som mladý a to by mi mohlo skrátiť život,

83
00:07:32,279 --> 00:07:35,319
ale keďže zastupujem brata
a moja rodina,

84
00:07:36,439 --> 00:07:38,000
Môžem si z toho vziať desať.

85
00:07:53,959 --> 00:07:54,959
Nie

86
00:07:56,000 --> 00:07:57,162
Nerob to.

87
00:08:01,959 --> 00:08:03,681
- Urobím to.
- Meng.

88
00:08:03,681 --> 00:08:05,560
Nechaj ma to urobiť. To nič nie je.

89
00:08:05,560 --> 00:08:07,199
Ty... Meng!

90
00:08:14,480 --> 00:08:16,680
To bola moja práca.

91
00:08:16,680 --> 00:08:17,873
pokľaknem.

92
00:08:59,120 --> 00:09:00,120
Dosť.

93
00:09:09,639 --> 00:09:11,289
Xu Qin je moja švagriná.

94
00:09:11,289 --> 00:09:12,647
Vy ste jej rodičia.

95
00:09:14,354 --> 00:09:18,200
Ak ťa nechám predo mnou pokľaknúť, ako sa k nej postavím?

96
00:09:20,519 --> 00:09:22,162
Pani Fu.

97
00:09:22,162 --> 00:09:26,799
Je len správne prevziať zodpovednosť
za vlastnú chybu.

98
00:09:26,799 --> 00:09:30,279
Keď to urobíte, váš syn váš dlh nemusí zaplatiť.

99
00:09:42,834 --> 00:09:45,346
[Alarm Hall]

100
00:10:04,360 --> 00:10:05,660
Poďme spolu.

101
00:10:22,960 --> 00:10:25,250
ahoj Ako môžem pomôcť?

102
00:10:27,320 --> 00:10:28,676
Chcem sa odovzdať.

103
00:10:49,679 --> 00:10:51,679
Pani Fu, upokojte sa.

104
00:10:51,679 --> 00:10:54,121
- Prečo jednoducho nezomriete?
- Ľahko.

105
00:10:54,121 --> 00:10:55,801
Môžete sa aj zabiť.

106
00:11:02,440 --> 00:11:04,183
Chceš ma vidieť mŕtveho?

107
00:11:05,164 --> 00:11:09,519
Vždy som si myslel, že si rozumný a poslušný syn.

108
00:11:09,519 --> 00:11:15,159
Netušil som, že spravíš taký neporiadok, aby si mi vykrútil ruku.

109
00:11:15,159 --> 00:11:17,301
Si dobrý, však?

110
00:11:20,279 --> 00:11:21,652
Prepáč, mami.

111
00:11:26,639 --> 00:11:28,262
Ale urobili ste chybu.

112
00:11:29,919 --> 00:11:31,762
Niekto musí prevziať zodpovednosť.

113
00:11:33,039 --> 00:11:34,504
Som tvoj syn.

114
00:11:36,720 --> 00:11:38,320
Keďže odmietate prevziať zodpovednosť,

115
00:11:39,639 --> 00:11:40,720
beriem to.

116
00:11:41,919 --> 00:11:43,120
Skvelé.

117
00:11:43,120 --> 00:11:44,519
Môj vlastný syn

118
00:11:45,720 --> 00:11:47,600
nedal mi na výber.

119
00:11:49,759 --> 00:11:51,080
Netlačím na teba.

120
00:11:53,480 --> 00:11:55,279
Cítim sa mizerne.

121
00:11:57,440 --> 00:11:59,240
Nevediac, čo robiť.

122
00:12:15,639 --> 00:12:17,035
Vy všetci

123
00:12:19,279 --> 00:12:20,960
myslím si, že som odporný.

124
00:12:23,120 --> 00:12:24,910
Chceš si so mnou oddýchnuť

125
00:12:28,200 --> 00:12:31,879
a rozísť sa s rodinou.

126
00:12:37,457 --> 00:12:38,440
Dobre.

127
00:12:41,559 --> 00:12:42,777
Ako si želáte.

128
00:12:44,960 --> 00:12:46,262
Si voľný.

129
00:14:11,918 --> 00:14:14,519
Chlapci, poďte sem.

130
00:14:14,519 --> 00:14:15,715
Poď.

131
00:14:16,720 --> 00:14:19,399
Dovoľte mi aktualizovať vás.

132
00:14:19,399 --> 00:14:22,159
Získali sme presvedčivý dôkaz.

133
00:14:22,159 --> 00:14:26,279
Video svedka jasne
ukazuje, že sa nič nestalo.

134
00:14:26,279 --> 00:14:28,480
Zosnoval to Ye Zi.

135
00:14:28,480 --> 00:14:30,000
Toto nemôže byť.

136
00:14:30,000 --> 00:14:34,320
Sľúbili ste, že zverejníte ospravedlnenie
v novinách, ak ste mu ublížili.

137
00:14:34,320 --> 00:14:36,919
Boli sme zvyknutí. To je neprijateľné.

138
00:14:36,919 --> 00:14:38,919
presne tak. Ako to mohol Ye Zi urobiť?

139
00:14:38,919 --> 00:14:41,080
Mali by ste sa cítiť vinní.

140
00:14:41,080 --> 00:14:44,130
Za podnecovanie kyberšikany na základe jednostranného príbehu.

141
00:14:44,130 --> 00:14:45,707
Nabudúce buďte ostražitejší.

142
00:14:47,741 --> 00:14:50,105
Dobre. To je všetko. Môžete odísť.

143
00:14:50,624 --> 00:14:52,639
Pohybujte sa, všetci.

144
00:14:52,639 --> 00:14:54,480
- Ďakujem.
- Choďte a navštevujte hodiny.

145
00:14:56,080 --> 00:14:58,440
Áno. Ye Zi zašiel príliš ďaleko.

146
00:14:58,440 --> 00:15:00,105
Celá naša noc bola premárnená.

147
00:15:08,360 --> 00:15:10,169
Yan Chen, si hladný?

148
00:15:10,169 --> 00:15:12,679
Chcete si u Honga uchmatnúť nejaké špízy?

149
00:15:12,679 --> 00:15:13,880
Dobre.

150
00:15:13,880 --> 00:15:16,720
Ak ste unavení, môžeme si objednať jedlo so sebou.

151
00:15:17,559 --> 00:15:18,559
Všetko je v poriadku.

152
00:15:24,879 --> 00:15:26,090
Qin Qin.

153
00:15:31,464 --> 00:15:33,759
Mám čo riešiť.

154
00:15:33,759 --> 00:15:35,168
Najprv by ste mali ísť domov.

155
00:15:36,399 --> 00:15:40,277
Yan Chen, musíš prevziať zodpovednosť
za svoje činy.

156
00:15:42,480 --> 00:15:43,910
ja viem.

157
00:15:43,910 --> 00:15:45,559
Teraz som v poriadku.

158
00:15:45,559 --> 00:15:46,559
neboj sa.

159
00:15:56,000 --> 00:15:57,279
Ospravedlňujem sa.

160
00:15:57,279 --> 00:15:58,519
Chcel by som stretnúť Ye Zi.

161
00:15:58,519 --> 00:16:00,809
Je vo väzbe.
Stretnúť sa s ňou môže len právnik.

162
00:16:02,628 --> 00:16:07,039
Ak ju nechcem žalovať za trestný čin

163
00:16:07,039 --> 00:16:08,639
ale požiadať o vyrovnanie,

164
00:16:08,639 --> 00:16:12,518
môžem ju navštíviť ako kamarátku?

165
00:16:12,518 --> 00:16:14,198
[Fuming Police Station]

166
00:16:26,919 --> 00:16:28,159
Ako sa má Yan Chen?

167
00:16:28,679 --> 00:16:30,519
Je v poriadku.

168
00:16:39,799 --> 00:16:40,947
Dovoľte mi pozrieť sa.

169
00:16:41,935 --> 00:16:44,376
Čo sa deje? prečo plačeš?

170
00:16:53,559 --> 00:16:54,559
Crybaby.

171
00:16:57,919 --> 00:17:00,279
Dobre. Poďme.

172
00:17:21,640 --> 00:17:22,908
čo tu robíš?

173
00:17:25,440 --> 00:17:28,329
Prejaviť súcit s dievčaťom, ktoré zblúdi?

174
00:17:31,250 --> 00:17:32,626
Ak chceš peniaze,

175
00:17:33,786 --> 00:17:35,622
mohol si mi to povedať.

176
00:17:35,622 --> 00:17:36,862
Toto nie je nutné.

177
00:17:39,000 --> 00:17:40,392
A ty si myslíš

178
00:17:43,119 --> 00:17:46,509
tým, že mi dáš nejaké bezcenné peniaze,
zaslúžiš si moju vďačnosť?

179
00:17:49,240 --> 00:17:50,415
Vieš

180
00:17:51,720 --> 00:17:53,056
tak to nemyslim.

181
00:17:55,880 --> 00:17:57,345
Tak čo tým myslíš?

182
00:17:59,839 --> 00:18:02,400
Ľuďom ako ja ide len o peniaze, však?

183
00:18:04,480 --> 00:18:05,783
Pretože sme chudobní.

184
00:18:07,039 --> 00:18:09,915
To nás tak ponižuje
že aj zamilovanosť je hriech.

185
00:18:19,865 --> 00:18:22,568
Nemal si o mňa záujem.

186
00:18:22,568 --> 00:18:25,440
Tak prečo sa so mnou ďalej baviť?

187
00:18:25,440 --> 00:18:27,640
Myslíš si, že práca v krčme nie je pre mňa.

188
00:18:28,774 --> 00:18:31,319
Takže si mi dal ďalšiu prácu.

189
00:18:31,319 --> 00:18:34,039
Bol si to ty, kto ma požiadal, aby som sa k tebe pridal na koncert.

190
00:18:34,039 --> 00:18:36,916
Dokonca si sa bál, že ma zvedie z cesty.

191
00:18:36,916 --> 00:18:40,687
Bol si to ty, však? pán Meng.

192
00:18:40,687 --> 00:18:42,788
Len som nechcel, aby si šiel nesprávnou cestou.

193
00:18:46,480 --> 00:18:48,280
Nechceli ste, aby som šiel nesprávnou cestou?

194
00:18:51,759 --> 00:18:54,079
Potrebujem vôbec takú štedrosť?

195
00:18:54,079 --> 00:18:56,132
Čo, si mesiáš?

196
00:18:57,839 --> 00:18:58,960
ja...

197
00:19:00,480 --> 00:19:02,265
dúfal, že budeš mať lepší život.

198
00:19:11,119 --> 00:19:12,119
čo?

199
00:19:14,359 --> 00:19:16,452
Nemohol si zniesť vidieť ma trpieť?

200
00:19:17,839 --> 00:19:20,905
Môj svet bol temný a nudný.

201
00:19:22,039 --> 00:19:26,359
Jedného dňa cez ňu presvitá lúč svetla
a rozžiari moje srdce.

202
00:19:27,400 --> 00:19:31,160
Je nesprávne pokúšať sa k tomu priblížiť?

203
00:19:31,160 --> 00:19:33,873
čím som pre teba?

204
00:19:33,873 --> 00:19:37,039
Program, ktorý možno kedykoľvek vymazať?

205
00:19:37,039 --> 00:19:39,046
Nepríjemný mol?

206
00:19:48,599 --> 00:19:50,069
Nebudem ťa žalovať.

207
00:19:57,240 --> 00:20:00,039
Oplácate dobro zlom?

208
00:20:01,400 --> 00:20:05,071
Niekedy v to dúfam
ty si úplný srab.

209
00:20:05,071 --> 00:20:07,440
Je to lepšie ako muž, ktorým si teraz.

210
00:20:07,440 --> 00:20:10,680
Meng Yan Chen! Kto ti dáva právo?

211
00:20:10,680 --> 00:20:11,991
Meng Yan Chen!

212
00:20:13,240 --> 00:20:14,593
ako si mohol?

213
00:20:34,579 --> 00:20:36,532
[Núdzové]

214
00:20:38,492 --> 00:20:40,379
[zástupca dekanátu]

215
00:21:06,799 --> 00:21:09,034
Niečo vám poviem.

216
00:21:09,034 --> 00:21:14,799
Počul som, že pána Liu odviedli
za závažné porušenie zákona.

217
00:21:14,799 --> 00:21:17,039
je to pravda? čo urobil?

218
00:21:17,039 --> 00:21:18,235
Porazí ma.

219
00:21:18,235 --> 00:21:19,995
Aj tak ho nemám rád.

220
00:21:27,960 --> 00:21:29,160
Dôstojník Huang.

221
00:21:29,160 --> 00:21:33,799
Pán Guo, naši nadriadení na právnom oddelení
a stanica prípad preverili.

222
00:21:33,799 --> 00:21:36,640
Fu Wen Ying sa prihlásila

223
00:21:36,640 --> 00:21:40,039
a je príliš vážne chorý na to, aby spôsobil spoločnosti škody,

224
00:21:40,039 --> 00:21:42,799
takže ju môžu prepustiť na kauciu.

225
00:21:42,799 --> 00:21:45,237
Informovali sme ju. A podpísala dokument.

226
00:21:46,839 --> 00:21:50,480
Počas kaucie jej nie je dovolené opustiť oblasť.

227
00:21:50,480 --> 00:21:52,440
Ak sa vyskytol problém, dajte nám vedieť.

228
00:21:52,440 --> 00:21:54,240
budem. dakujem.

229
00:21:54,240 --> 00:21:55,240
dakujem.

230
00:22:42,279 --> 00:22:43,440
Ďakujem, pán doktor.

231
00:22:43,440 --> 00:22:45,218
- Príď znova, keď ma budeš potrebovať.
- Dobre.

232
00:23:45,920 --> 00:23:47,475
Song Yanova sestra

233
00:23:48,680 --> 00:23:49,960
iste je dobre.

234
00:23:50,880 --> 00:23:51,880
Poď.

235
00:23:53,039 --> 00:23:54,599
Nepremýšľaj nad tým.

236
00:23:54,599 --> 00:23:58,559
Možno pomohla Yanovi Chenovi,

237
00:24:00,400 --> 00:24:02,444
ale to neznamená, že budem schvaľovať Song Yan.

238
00:24:03,609 --> 00:24:05,160
Nikdy.

239
00:24:05,160 --> 00:24:07,839
Ale podľa mňa

240
00:24:07,839 --> 00:24:11,093
Qin Qin sa ho nevzdá.

241
00:24:14,160 --> 00:24:15,350
Meng.

242
00:24:19,391 --> 00:24:24,640
Po všetkom, čo sa stalo medzi našimi rodinami,

243
00:24:24,640 --> 00:24:28,515
myslíš, že by sme mohli byť jedna rodina?

244
00:24:35,087 --> 00:24:36,607
Myslíte si?

245
00:24:38,200 --> 00:24:40,279
Nevedel som, čo si urobil?

246
00:24:40,960 --> 00:24:42,200
To nie je pravda.

247
00:24:42,200 --> 00:24:44,880
Nezasahoval som, držal som sa stranou,

248
00:24:45,839 --> 00:24:48,421
Dokonca som prižmúril oko.

249
00:24:49,440 --> 00:24:50,640
To preto

250
00:24:52,359 --> 00:24:55,119
Možno by som z toho profitoval.

251
00:24:58,839 --> 00:25:00,160
Ty si bol ten zlý,

252
00:25:01,240 --> 00:25:03,440
kým som si získal povesť.

253
00:25:03,440 --> 00:25:05,240
To je nesprávne.

254
00:25:05,240 --> 00:25:06,680
Toto nie je len tvoja chyba.

255
00:25:08,079 --> 00:25:09,079
takže,

256
00:25:09,880 --> 00:25:14,440
nezdržuj sa ísť ďalej.

257
00:25:16,200 --> 00:25:17,200
Dobre?

258
00:25:39,519 --> 00:25:42,629
Počul si ma minulú noc?

259
00:25:47,279 --> 00:25:48,996
Hádam sa už nevrátiš domov.

260
00:25:54,000 --> 00:25:56,200
Otec a mama boli na vine,

261
00:25:56,200 --> 00:25:59,039
ale nezaslúžia si byť takto ubližovaní.

262
00:26:01,226 --> 00:26:03,079
Zamysleli ste sa niekedy nad týmto?

263
00:26:03,079 --> 00:26:06,839
Keby nebolo svedka,
tvoj život by bol zničený.

264
00:26:07,599 --> 00:26:09,000
Prečo si to urobil?

265
00:26:13,440 --> 00:26:14,559
v tom čase

266
00:26:16,759 --> 00:26:18,473
Nemal som chuť nič robiť.

267
00:26:20,000 --> 00:26:22,359
Otec a mama ťa možno sklamali,

268
00:26:23,519 --> 00:26:25,799
ale nikto nie je dokonalý.

269
00:26:25,799 --> 00:26:29,356
Ak chcete, aby neurobili žiadnu chybu,
to by bolo príliš tvrdé.

270
00:26:35,079 --> 00:26:39,012
A dokážete sa týmito slovami presvedčiť?

271
00:26:42,051 --> 00:26:43,079
Qin Qin.

272
00:26:44,839 --> 00:26:46,200
Nenávidíš nás?

273
00:26:48,574 --> 00:26:50,444
Nemám na to právo.

274
00:26:50,444 --> 00:26:52,121
Cítim sa zle len kvôli Song Yan.

275
00:26:53,599 --> 00:26:55,160
konečne chápem.

276
00:26:57,799 --> 00:26:59,079
Dôvod prečo

277
00:27:00,880 --> 00:27:02,799
aj po toľkých rokoch si ho stále vyberáš.

278
00:27:05,200 --> 00:27:06,400
Je pevný.

279
00:27:08,440 --> 00:27:10,680
A nikdy nepomyslí na to, že by sa ťa vzdal.

280
00:27:10,680 --> 00:27:12,599
Napriek ťažkostiam,

281
00:27:13,559 --> 00:27:14,801
ty a on

282
00:27:16,480 --> 00:27:18,028
vždy skončia spolu.

283
00:27:24,160 --> 00:27:25,160
Yan Chen.

284
00:27:26,799 --> 00:27:28,286
Ži pre seba.

285
00:27:29,640 --> 00:27:30,640
Dobre?

286
00:27:55,759 --> 00:27:58,684
Dnešná hodina bola naozaj zaujímavá.

287
00:28:03,279 --> 00:28:05,160
Taká drzosť sa tu ukázať.

288
00:28:05,160 --> 00:28:07,000
nie.

289
00:28:07,000 --> 00:28:08,264
Prečo by som mal mlčať?

290
00:28:08,264 --> 00:28:11,119
[Formulár odhlásenia zo školy]
Uverejnili sme online, aby sme pre ňu hľadali spravodlivosť.

291
00:28:12,279 --> 00:28:15,457
Mysleli sme na ňu ako na kamarátku,
ale využila nás.

292
00:28:25,559 --> 00:28:27,839
Poď. Zahryznime sa.

293
00:28:27,839 --> 00:28:30,440
Miao Miao, poďme.

294
00:28:30,440 --> 00:28:31,759
Pokračujte.

295
00:28:31,759 --> 00:28:33,240
Ľutujem ťa.

296
00:28:33,240 --> 00:28:35,314
Vaše úsilie o rozšírenie účtu vyšlo nazmar.

297
00:28:35,314 --> 00:28:36,759
prepáč.

298
00:28:36,759 --> 00:28:38,519
Vďaka svojmu zbytočnému partnerovi.

299
00:29:06,200 --> 00:29:07,567
Je mi to ľúto, Zhai Miao.

300
00:29:13,000 --> 00:29:14,920
Sľúbil som, že recenziu urobím spoločne.

301
00:29:16,240 --> 00:29:18,496
A predsa si kvôli mne prišiel o účet.

302
00:29:23,929 --> 00:29:25,920
Aký máš plán do budúcna?

303
00:29:25,920 --> 00:29:28,480
Zaujímalo by ma, či mám ešte budúcnosť.

304
00:29:31,000 --> 00:29:32,723
Nepozeraj na seba.

305
00:29:43,559 --> 00:29:45,809
Budeš ma obviňovať?

306
00:29:52,640 --> 00:29:55,043
Som rád, že si vykročil vpred.

307
00:29:57,799 --> 00:29:58,799
inak

308
00:30:02,559 --> 00:30:06,137
Možno nedostanem príležitosť začať odznova.

309
00:30:12,119 --> 00:30:13,848
Prisahám, že som s tebou zaobchádzal ako so svojím priateľom.

310
00:30:20,519 --> 00:30:21,567
Zbohom.

311
00:31:04,463 --> 00:31:05,551
Qin Qin.

312
00:31:08,039 --> 00:31:09,039
ocko.

313
00:31:10,119 --> 00:31:12,981
Tvoja mama sa ide domov zotaviť o pár dní.

314
00:31:16,440 --> 00:31:20,629
Venuješ jej nejaký čas?

315
00:31:28,008 --> 00:31:29,008
Qin Qin.

316
00:31:30,555 --> 00:31:33,792
Možno mi neveríš,

317
00:31:33,792 --> 00:31:37,442
ale ak si mal problémy,

318
00:31:39,440 --> 00:31:41,119
išla by aj za teba.

319
00:31:45,237 --> 00:31:48,661
Priznávam, že nie sme dobrí rodičia.

320
00:31:50,359 --> 00:31:56,279
Svoj záujem dávame pred pocity našich detí.

321
00:31:58,920 --> 00:32:00,720
Ale toto vám musím oznámiť.

322
00:32:01,960 --> 00:32:04,559
V srdci mojej a tvojej mamy,

323
00:32:04,559 --> 00:32:08,599
vy a Yan Chen ste rovnakí.

324
00:32:12,519 --> 00:32:15,981
Mamu bolí, keď vidí Meng Yan Chen v bolestiach.

325
00:32:17,720 --> 00:32:21,160
Ale keby som mal bolesti, bude jej to jedno?

326
00:32:22,400 --> 00:32:26,319
Ak áno, bude to rovnaké množstvo starostlivosti
ukázala mu?

327
00:32:28,613 --> 00:32:33,359
Pýtala sa ma, ako môžem ublížiť rodičom kvôli mužovi.

328
00:32:33,359 --> 00:32:35,989
Ale keď zničila osobu, ktorú milujem najviac,

329
00:32:37,720 --> 00:32:40,160
myslela si to niekedy
to sa rovná ublížiť mi?

330
00:32:40,160 --> 00:32:42,640
Keby vedela, že ma to bolí,

331
00:32:44,759 --> 00:32:46,379
zlomí jej to srdce?

332
00:33:03,519 --> 00:33:04,519
otec,

333
00:33:05,750 --> 00:33:09,039
o tom, čo sa stalo Song Yan,
Jednoducho to nemôžem nechať tak.

334
00:33:11,839 --> 00:33:14,839
Qin Qin, sme rodina.

335
00:33:15,960 --> 00:33:18,960
Celý život držíme spolu.

336
00:33:18,960 --> 00:33:22,559
Problémy sa samozrejme vyskytnú počas celého nášho života.

337
00:33:22,559 --> 00:33:25,839
Ako si s nami môžete tak ľahko oddýchnuť?

338
00:33:27,005 --> 00:33:30,799
Máme problém. Tak sa porozprávajme a vyriešime to.

339
00:33:30,799 --> 00:33:32,400
Ako?

340
00:33:33,780 --> 00:33:36,629
Môžeš mu to vrátiť
jeho univerzitný život alebo jeho budúcnosť?

341
00:33:38,192 --> 00:33:44,160
Oci, prišlo ti to niekedy na um
že vzhľadom na to, aká hrdá je Song Yan,

342
00:33:44,160 --> 00:33:47,279
vždy sa proti komukoľvek vzbúri
kto s ním zle zaobchádzal.

343
00:33:48,039 --> 00:33:50,880
Tento príbeh však nikdy neplánoval prezradiť.

344
00:33:53,440 --> 00:33:57,817
Aj keď máme konkurentov,
držal jazyk za zubami.

345
00:33:59,400 --> 00:34:01,278
Pustil ťa.

346
00:34:02,759 --> 00:34:04,680
Čo od neho ešte chceš?

347
00:34:04,680 --> 00:34:07,960
Volať ťa otec a mama kvôli mne?

348
00:34:07,960 --> 00:34:12,039
Alebo sa s tebou najesť kvôli mne?

349
00:34:16,360 --> 00:34:17,942
Nie všetky problémy

350
00:34:20,159 --> 00:34:22,800
možno vyriešiť po jednom alebo dvoch spoločných jedlách.

351
00:34:23,960 --> 00:34:28,762
Oci, mám toho dosť. Som z toho unavená a plačem.

352
00:34:31,004 --> 00:34:33,572
Dobre. Tu sa zastavme.

353
00:34:33,572 --> 00:34:36,519
Minulosť necháme za sebou.

354
00:34:36,519 --> 00:34:39,119
Pred nami je dlhá cesta. Ber to pomaly.

355
00:34:39,119 --> 00:34:41,960
Ale ako som už spomenul,

356
00:34:41,960 --> 00:34:44,719
rodina vždy veci vyrieši.

357
00:34:53,400 --> 00:34:54,746
Ďakujeme za vašu priazeň.

358
00:34:56,679 --> 00:34:58,800
Dovoľte mi vyložiť vás v nemocnici.

359
00:34:59,760 --> 00:35:01,034
Je to v pešej vzdialenosti.

360
00:35:01,034 --> 00:35:02,474
Nehovoriac o strašnej premávke.

361
00:35:04,880 --> 00:35:07,942
Nezabudnite mi dať vedieť
keď je stanovený dátum svadby.

362
00:35:10,767 --> 00:35:11,767
Qin Qin.

363
00:35:55,120 --> 00:35:56,719
Ospravedlňujem sa.

364
00:35:56,719 --> 00:35:58,848
Z nemocnice odišla napoludnie.

365
00:36:00,159 --> 00:36:01,159
Dobre.

366
00:36:43,221 --> 00:36:47,554
[Urobili ste z mesta nezabudnuteľné miesto.]

367
00:37:21,880 --> 00:37:23,159
Yan.

368
00:37:23,159 --> 00:37:26,880
Dôkladne skontrolujte. Už nevidí tak jasne.

369
00:37:26,880 --> 00:37:28,279
Dobre.

370
00:37:28,279 --> 00:37:30,782
Ľudia sú ako domy.

371
00:37:30,782 --> 00:37:36,079
Postupom času starnú a
problematické a sťažovať sa.

372
00:37:36,079 --> 00:37:38,056
Prekonaj sa.

373
00:37:38,056 --> 00:37:40,840
Kedy som sa na teba sťažoval?

374
00:37:40,840 --> 00:37:43,719
Sú tam štyri otvory. Opravte ich všetky.

375
00:37:43,719 --> 00:37:45,731
Alebo sa náš dom stane domom s výhľadom na more.

376
00:37:46,719 --> 00:37:49,199
Výhľad je tu taký pekný ako z domu s výhľadom na more.

377
00:37:49,199 --> 00:37:50,571
Nie je to tak, Xu Qin?

378
00:37:50,571 --> 00:37:51,571
áno.

379
00:37:52,360 --> 00:37:54,089
Žiaľ, bude zbúraná.

380
00:37:54,089 --> 00:37:56,449
Vlastne sa zdráham odísť
po tom, čo tu roky žil.

381
00:38:01,920 --> 00:38:03,920
- Prečo si tu hore?
- Pomôcť.

382
00:38:05,239 --> 00:38:06,301
Dajte si pauzu.

383
00:38:27,239 --> 00:38:28,239
Yan.

384
00:38:28,239 --> 00:38:30,719
Váš dom. Ako prebieha príprava?

385
00:38:30,719 --> 00:38:31,719
strýko.

386
00:38:34,440 --> 00:38:36,924
Už je to skoro hotové. Čoskoro.

387
00:38:36,924 --> 00:38:37,960
Dobre.

388
00:38:37,960 --> 00:38:40,679
Zhai, pomôž mi tu.

389
00:38:40,679 --> 00:38:41,679
Prichádza.

390
00:38:44,622 --> 00:38:46,679
Urobím bielizeň.

391
00:38:46,679 --> 00:38:48,480
Len oddychujte. urobím to.

392
00:38:59,559 --> 00:39:00,559
Li Meng.

393
00:39:02,639 --> 00:39:03,752
Tu máš.

394
00:39:05,360 --> 00:39:07,881
čo je to?

395
00:39:07,881 --> 00:39:09,199
Polievajte raz týždenne.

396
00:39:33,815 --> 00:39:35,840
- Spomaľ.
- Držte sa, Dr. Xu.

397
00:39:40,239 --> 00:39:41,385
Som ťažký?

398
00:39:45,840 --> 00:39:47,002
Daj ma dole.

399
00:39:53,239 --> 00:39:56,049
Ocko, čo ťa sem privádza?

400
00:40:02,599 --> 00:40:03,599
ja...

401
00:40:08,480 --> 00:40:11,320
Mami, prečo ešte nie sú doma?

402
00:40:11,320 --> 00:40:14,810
Uvoľnite sa. Prídu domov na večeru, ako sľúbili.

403
00:40:19,239 --> 00:40:21,079
- Si späť.
- Yan, Qin.

404
00:40:23,039 --> 00:40:25,924
Strýko, teta, Zhai Miao. Toto je môj otec.

405
00:40:39,480 --> 00:40:40,719
ako sa máš?

406
00:40:40,719 --> 00:40:44,519
Prišiel som nepozvaný. Prepáčte, že vyrušujem.

407
00:40:47,039 --> 00:40:49,320
to je v poriadku. Si príliš slušný.

408
00:40:50,117 --> 00:40:51,280
dakujem.

409
00:40:51,280 --> 00:40:53,039
Posaďte sa, pán Meng.

410
00:40:53,039 --> 00:40:55,089
Pripravili sme jedlo.

411
00:40:55,089 --> 00:40:57,649
Ak máte chuť, poďme spolu na jedlo.

412
00:40:58,489 --> 00:41:00,199
Jasné.

413
00:41:00,199 --> 00:41:01,440
Potom si pomôžem.