1
00:00:12,103 --> 00:00:15,448
ก่อนหน้านี้ Fire Country...
เฮ้ เบิร์ช
2
00:00:15,551 --> 00:00:17,206
เขาเหงื่อออก
ไม่มีไข้
3
00:00:17,310 --> 00:00:19,758
เฮ้ มีคนโทรหาแคป
บอกเธอให้โทร 911
4
00:00:19,862 --> 00:00:21,827
หมอห้องฉุกเฉินบอกว่าเป็นหวัด
คงจะพาเขาออกไปแล้ว
5
00:00:21,931 --> 00:00:23,068
ไข้หวัดไม่ได้ทำอย่างนั้น
6
00:00:23,172 --> 00:00:24,793
การดูแลความจำ?
ช่วยชีวิต?
7
00:00:24,896 --> 00:00:27,655
ดูแลเต็มเวลา. ฉันไม่...
ฉัน-ฉันไม่ซื้อมันหรอก
8
00:00:27,758 --> 00:00:29,827
ฉันไม่คิดว่า
เราก็สามารถซื้อมันได้
9
00:00:29,931 --> 00:00:31,448
การแจ้งเตือนระดับซิลเวอร์
ขาดผู้อาวุโส.
10
00:00:31,551 --> 00:00:32,862
ลางบอกเหตุ
ปาป้าลีโอน.
11
00:00:32,965 --> 00:00:34,586
แต่สิ่งที่สำคัญที่สุด
คุณสบายดีไหม
12
00:00:34,689 --> 00:00:36,586
มาเร็ว.
ขึ้นไปชั้นบนกันเถอะ
13
00:00:36,689 --> 00:00:37,896
เฮ้ แมนนี่ มีอะไรผิดปกติ?
14
00:00:38,000 --> 00:00:39,310
แค่รู้สึกคลื่นไส้เล็กน้อย
15
00:00:39,413 --> 00:00:42,000
คุณกำลังเหงื่อออกโดยไม่มีไข้
เช่นเดียวกับเบิร์ช
16
00:00:42,103 --> 00:00:44,827
กรีนเครสท์ นี่มัน.
สามร็อคลูกเรือสี่
17
00:00:44,931 --> 00:00:46,689
ฉันมีคนไข้
ด้วยอาการหายใจลำบาก
18
00:00:46,793 --> 00:00:48,758
และฉันต้องการรถพยาบาล
ตอนนี้.
19
00:00:54,827 --> 00:00:55,827
คุณเปเรซ?
20
00:00:55,931 --> 00:00:58,448
ฉันดร.กริกซี่
ด้วยพิษวิทยา
21
00:00:58,551 --> 00:01:00,586
คุณรู้สึกอย่างไร?
โอ้คุณรู้ไหม
22
00:01:00,689 --> 00:01:03,793
เหมือนฉันกิน Roadkill
23
00:01:03,896 --> 00:01:05,379
ห้องทดลองของคุณมีนัยสำคัญ
24
00:01:05,482 --> 00:01:07,103
ระดับออร์กาโนฟอสเฟต
25
00:01:07,206 --> 00:01:08,620
มะ... นั่นอะไรน่ะ?
26
00:01:08,724 --> 00:01:10,034
พิษจากยาฆ่าแมลง.
27
00:01:10,137 --> 00:01:12,103
เราจะ
ให้ยาอะโทรปีน
28
00:01:12,206 --> 00:01:14,689
มันเป็นเรื่องที่ไม่สมัครใจ
ตัวบล็อคระบบประสาท
29
00:01:14,793 --> 00:01:16,310
นอกจากนี้ยังมียาพราลิดอกซิมด้วย
30
00:01:16,413 --> 00:01:17,965
สารยับยั้งการทำงานของเส้นประสาท?
31
00:01:18,068 --> 00:01:19,620
มันช่วยเรื่องนี้
ชนิดของพิษ
32
00:01:19,724 --> 00:01:21,000
ปรับปรุง
ฟังก์ชั่นการหายใจ
33
00:01:21,103 --> 00:01:23,793
เราจะติดตามไตของเขา
ทำงานไม่กี่วัน
34
00:01:23,896 --> 00:01:25,965
เป้าหมายคือการหลีกเลี่ยง
อวัยวะล้มเหลว
35
00:01:27,482 --> 00:01:29,103
หมวก
36
00:01:29,206 --> 00:01:30,793
ใช่?
37
00:01:30,896 --> 00:01:32,655
นี่ต้องเป็นสิ่งที่ได้เบิร์ช
38
00:01:32,758 --> 00:01:34,068
ใช่แล้ว จุดที่ดี
39
00:01:34,172 --> 00:01:36,241
คุณจะสัมผัสได้อย่างไร
ถึงออร์กาโนฟอสเฟต?
40
00:01:36,344 --> 00:01:40,172
อาจเป็นได้หลายอย่าง
อาหาร หลุมฝังกลบ สารเคมี
41
00:01:40,275 --> 00:01:44,103
ใช่ เรามีผู้ชายคนหนึ่งเสียชีวิตกะทันหัน
ที่ค่ายดับเพลิงของเรา
42
00:01:44,206 --> 00:01:46,241
ไม่มีคำอธิบายว่าทำไม
43
00:01:46,344 --> 00:01:48,689
แล้วผมจะโทรไปแน่นอน
สุขภาพของซีดีซีอาร์
44
00:01:48,793 --> 00:01:50,275
ให้ทางค่ายทดสอบ
45
00:01:51,137 --> 00:01:52,724
ฉันจะตรวจสอบ
กับคุณในภายหลัง
46
00:01:55,862 --> 00:01:56,965
คุณสองคนต้องไป
47
00:01:57,068 --> 00:01:59,206
ก่อนที่พวกเขาจะปิด
ถนน และแคป
48
00:01:59,310 --> 00:02:01,034
คุณต้องตรวจสอบ
กับพวก Three Rock
49
00:02:01,137 --> 00:02:02,931
ใช่จะทำ
แค่สู้ต่อไป
50
00:02:04,068 --> 00:02:06,068
กาเบรียลา.
51
00:02:08,517 --> 00:02:10,655
ฉันรักคุณ.
52
00:02:10,758 --> 00:02:12,965
คอยอยู่นะพ่อ
53
00:02:17,793 --> 00:02:19,241
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้
54
00:02:19,344 --> 00:02:23,000
♪ ถนนด้านหลังคดเคี้ยว
เหมือนแม่น้ำที่เต็มไปด้วยโคลน... ♪
55
00:02:23,103 --> 00:02:26,448
การควบคุมภาคพื้นดิน
ถึงโพรบี ลีโอน
56
00:02:27,931 --> 00:02:30,137
ฉันเสียใจ.
ฉันแค่...
57
00:02:30,241 --> 00:02:32,379
ฟุ้งซ่านเล็กน้อย
กับแมนนี่ที่โรงพยาบาล
58
00:02:32,482 --> 00:02:36,172
และเอาสิ่งไร้สาระของฉันไป
สู่บ้านใหม่ของเขาในวันนี้
59
00:02:36,275 --> 00:02:38,103
การดูแลหน่วยความจำ Buena Vista,
60
00:02:38,206 --> 00:02:40,379
หรือที่เขาเรียกว่า Club Dead
61
00:02:40,482 --> 00:02:42,793
เขามีหนทาง
ด้วยคำพูดใช่ไหม?
62
00:02:42,896 --> 00:02:44,482
ใช่. เพียงแค่
ฉันกังวลเกี่ยวกับเขา
63
00:02:44,586 --> 00:02:46,068
ฉันแค่ไม่ต้องการเขา
64
00:02:46,172 --> 00:02:48,448
ที่จะสูญเสียจุดมุ่งหมายของเขา
ในสถานที่นั้น
65
00:02:48,551 --> 00:02:50,241
คุณมีทางเลือกอะไรจริงๆ
66
00:02:50,344 --> 00:02:52,310
ถ้าเขาต้องการ
การดูแลในระดับที่สูงขึ้น?
67
00:02:52,413 --> 00:02:53,724
เขาคิดว่าทุกสิ่งที่เขาต้องการ
คืออาหารเย็นด้วยไมโครเวฟ
68
00:02:53,827 --> 00:02:54,724
และเกม Warriors
69
00:02:54,827 --> 00:02:56,241
เขาโกรธ
70
00:02:56,344 --> 00:02:58,034
และเขาจะกำจัดมันออกไปทั้งหมด
บนพ่อของฉัน
71
00:02:58,137 --> 00:03:00,275
เขาและแม่ของฉัน
แค่กำลังเครียดเรื่องนั้น
72
00:03:00,379 --> 00:03:03,034
วิธีการชำระเงินบ้านใหม่นี้
ว่าเขาไม่ต้องการด้วยซ้ำ
73
00:03:03,137 --> 00:03:05,517
เหมือน...ไม่มีใครชนะ
74
00:03:05,620 --> 00:03:06,931
คุณรู้ไหม
แม่ในคุกของฉัน ลินเน็ตต์เหรอ?
75
00:03:07,034 --> 00:03:08,413
ก่อนที่เธอจะถูกจำคุก
76
00:03:08,517 --> 00:03:11,379
แม่ของเธอได้รับการวินิจฉัย
ด้วยโรคมะเร็งตับอ่อน
77
00:03:12,448 --> 00:03:14,068
และวันหนึ่ง
เธอตระหนัก
78
00:03:14,172 --> 00:03:16,000
คุณไม่สามารถจริงๆ
ทำให้พวกเขามีความสุข
79
00:03:16,103 --> 00:03:18,931
คุณเพียงแค่ต้องเก็บพวกมันไว้
สบายและฟุ้งซ่าน
80
00:03:22,689 --> 00:03:25,586
มีอะไรกับ
ผ้าพันแผลเหรอ?
81
00:03:25,689 --> 00:03:28,068
ฉันกำลังเคลียร์ต้นไม้บางส่วน
82
00:03:28,172 --> 00:03:30,655
กิ๊กด้านข้างที่ฉันกำลังทำ
เพื่อเงินสดเพิ่ม
83
00:03:30,758 --> 00:03:32,793
เพื่อใคร?
84
00:03:32,896 --> 00:03:35,758
เอ่อ...เพื่อนเก่าบางคน
85
00:03:35,862 --> 00:03:37,758
คุณไม่รู้จักเขา
86
00:03:37,862 --> 00:03:40,724
อา. ฉันต้องไป.
ตกลง.
87
00:03:43,620 --> 00:03:45,827
สบายใจและฟุ้งซ่าน
88
00:03:46,862 --> 00:03:49,000
นั่นคือ MO ใหม่ของฉัน
89
00:04:01,931 --> 00:04:04,137
นั่นมันมากเกินไป
ใช่.
90
00:04:04,931 --> 00:04:07,241
โอ้ฉันดีใจมาก
คุณทำมันได้
91
00:04:07,344 --> 00:04:09,034
ใช่ ขอบคุณที่มานะเด็กน้อย
92
00:04:09,137 --> 00:04:11,793
คิดว่า Nonno ทำได้ เอ่อ
93
00:04:11,896 --> 00:04:13,758
เริ่มต้นด้วยตู้เย็นที่เตรียมไว้
94
00:04:13,862 --> 00:04:14,965
ฉันอาจจะต้องการ
บางส่วน
95
00:04:15,068 --> 00:04:16,137
ในตอนท้าย
ของวันด้วย
96
00:04:16,241 --> 00:04:17,758
พวกมึงขึ้นรถบรรทุกกันหมดเลยเหรอ?
97
00:04:17,862 --> 00:04:19,793
ใช่.
98
00:04:28,931 --> 00:04:30,862
สวัสดีตอนเช้า.
99
00:04:30,965 --> 00:04:32,862
เกิดอะไรขึ้น?
100
00:04:32,965 --> 00:04:34,241
คุณกำลังทำอะไรอยู่
กับของของฉันเหรอ?
101
00:04:34,344 --> 00:04:38,827
เอ่อ มันเป็นวันย้าย
ไปยังบูเอนา วิสต้า
102
00:04:38,931 --> 00:04:41,586
เหมือนที่เราได้พูดถึงกัน
สักพักแล้ว
103
00:04:41,689 --> 00:04:43,586
ฉันไม่เห็นด้วย
เพื่ออะไรก็ตาม
104
00:04:43,689 --> 00:04:46,689
โอ้ เอ่อ คุณทำแล้ว วอลเตอร์
105
00:04:46,793 --> 00:04:48,413
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
106
00:04:51,068 --> 00:04:53,655
ลาก่อน เอาของของฉันไปซะ
กลับมาที่ห้องของฉัน
107
00:04:53,758 --> 00:04:56,241
ไม่นะ ทำไมเราไม่...
ทำไมคุณไม่และฉันนั่งลง
108
00:04:56,344 --> 00:04:58,172
และดื่มกาแฟสักแก้วก่อนไหม?
109
00:05:08,068 --> 00:05:10,344
อืม
110
00:05:10,448 --> 00:05:13,586
กลิ่นอะไรเหมือนของยายฉัน
ห้องครัวและ Tuscan BandB?
111
00:05:13,689 --> 00:05:15,793
โอ้เอาละ
นั่นจะเป็น
112
00:05:15,896 --> 00:05:18,241
วาฟเฟิลบัตเตอร์มิลค์,
สูตรครอบครัว
113
00:05:18,344 --> 00:05:19,620
โอ้พระเจ้า
เบคอนหั่นชิ้นหนา
114
00:05:19,724 --> 00:05:21,724
และจานผลไม้
115
00:05:21,827 --> 00:05:23,137
ว่าคุณไม่ได้
ควรจะเห็น
116
00:05:23,241 --> 00:05:24,413
จนกว่าฉันจะนำมาให้คุณ
117
00:05:24,517 --> 00:05:26,517
อาหารเช้าบนเตียง
นั่นเป็นการเคลื่อนไหวที่กล้าหาญ
118
00:05:26,620 --> 00:05:29,206
หญิงสาวกล่าวว่า
ใครสวมเสื้อยืดของฉัน
119
00:05:29,310 --> 00:05:30,896
อ้อ คุณก็รู้
ฉันไม่อยากเทตัวเอง
120
00:05:31,000 --> 00:05:32,344
กลับไปสู่ชุดเมื่อคืนนี้
121
00:05:32,448 --> 00:05:34,896
คุณสามารถใส่เสื้อยืดของฉันได้
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ
122
00:05:35,000 --> 00:05:36,655
แต่ฉันมีเพื่อนร่วมห้องแล้ว
123
00:05:36,758 --> 00:05:39,206
โอ้พระเจ้า
ฉันไม่มีกางเกงใส่
124
00:05:39,310 --> 00:05:42,241
เขามี
ออกไปแล้วสำหรับวันนี้
125
00:05:42,344 --> 00:05:43,724
โอ้.
126
00:05:43,827 --> 00:05:45,655
สำหรับการอ้างอิงในอนาคต
127
00:05:45,758 --> 00:05:47,896
แล้วมีอนาคตไหม?
128
00:05:49,103 --> 00:05:50,793
โอ้ ฉัน เอ่อ...
129
00:05:52,586 --> 00:05:53,896
ฮึ
130
00:05:54,000 --> 00:05:55,793
มันอยู่ที่นี่
ฮะ?
131
00:05:55,896 --> 00:05:57,586
จดหมายปฏิเสธของฉัน
เพื่อบริษัทในฝันนั้น
132
00:05:57,689 --> 00:05:58,931
ฉันได้สัมภาษณ์กับ
133
00:05:59,758 --> 00:06:02,379
ฉัน... ฉันได้งานแล้ว
134
00:06:03,344 --> 00:06:04,931
อะไรนะ...?
เอ่อขอแสดงความยินดี
135
00:06:05,034 --> 00:06:06,000
นั่น-น่าทึ่งมาก
136
00:06:06,103 --> 00:06:08,068
ไม่
137
00:06:08,172 --> 00:06:09,689
ไม่ มันไม่สมเหตุสมผลเลย
138
00:06:09,793 --> 00:06:12,517
ฉันเพิ่งออกจากโรงเรียนกฎหมาย
139
00:06:12,620 --> 00:06:15,965
มันเป็นค่าตอบแทนที่สูง
ตำแหน่งภายใน.
140
00:06:17,103 --> 00:06:19,137
สิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้น
แต่มันก็เป็นเช่นนั้น
141
00:06:19,241 --> 00:06:22,896
เพราะบริษัทนั้น
รู้บางสิ่งที่ฉันทำ
142
00:06:23,965 --> 00:06:25,896
ว่าคุณน่าทึ่งมาก
143
00:06:26,896 --> 00:06:29,172
คว้าชัยชนะ
144
00:06:36,448 --> 00:06:38,137
ฉันพนันได้เลยว่าคุณเคยเป็น
รอคอยจนถึงวันนี้
145
00:06:38,241 --> 00:06:39,965
เป็นเวลานาน
ฮะ วิน?
146
00:06:40,068 --> 00:06:41,724
ใช่ แค่...
147
00:06:41,827 --> 00:06:43,241
พาฉันไปที่บ้านบ้าง
148
00:06:43,344 --> 00:06:45,689
โยนผ้าห่มบนตักของฉัน
ชี้ให้ฉันไปที่ดวงอาทิตย์
149
00:06:45,793 --> 00:06:47,103
ไม่นะ นั่นไม่ยุติธรรมเลย
150
00:06:47,206 --> 00:06:49,137
จริงๆ แล้วพ่อ...
ถ้าคุณอยากรู้จริงๆ
151
00:06:49,241 --> 00:06:51,034
ฉันทำทุกอย่างแล้ว
ที่ฉันสามารถทำได้เพื่อหลีกเลี่ยงมัน
152
00:06:51,137 --> 00:06:52,344
ฉันอยากคุยกับลุค
153
00:06:52,448 --> 00:06:53,689
เพราะเขาจะไม่มีวัน
เห็นด้วยกับสิ่งนี้
154
00:06:53,793 --> 00:06:54,827
ฉันเสียใจ
คุณจำสิ่งนี้ไม่ได้
155
00:06:54,931 --> 00:06:56,206
แต่คุณคุยกับลุคแล้ว
156
00:06:56,310 --> 00:06:58,000
โอ้ ฉันพนันได้เลยว่าคุณเสียใจ
ทำไมเราไม่คุยกัน
157
00:06:58,103 --> 00:06:59,413
เกี่ยวกับเกม Warriors เหรอ?
แล้วพวก Warriors ล่ะ?
158
00:06:59,517 --> 00:07:02,172
โอ้เกมเมื่อคืนนี้
คุณและลุคคุณมีมากมาย
159
00:07:02,275 --> 00:07:03,793
บทสนทนามากมาย
คุณเล่นเกมความคิดบางอย่าง
160
00:07:03,896 --> 00:07:05,172
ฉันหมายถึงการสนทนาสองครั้ง
161
00:07:05,275 --> 00:07:06,965
ฉันจำไม่ได้
ฉันรู้ว่าคุณจำไม่ได้
162
00:07:07,068 --> 00:07:08,482
เอาล่ะพอแล้ว
ถ้าลุคตกลงเรื่องนี้
นั่นหมายความว่า
163
00:07:08,586 --> 00:07:10,689
คุณบงการเขา
เหมือนอย่างที่คุณทำเสมอ
164
00:07:10,793 --> 00:07:12,275
ฉันไม่...
เอาล่ะ พอแล้ว!
165
00:07:13,620 --> 00:07:15,172
ขออภัยเพื่อนๆ
ถนนปิดแล้ว
166
00:07:15,275 --> 00:07:17,103
ถนนปิดแล้ว
ขึ้นไปข้างหน้า
167
00:07:17,206 --> 00:07:19,310
น้ำท่วมหมดแล้ว..
168
00:07:19,413 --> 00:07:22,586
พายุจะเลวร้ายกว่านี้อีก
เราจะไปไหน ดังนั้น...
169
00:07:22,689 --> 00:07:25,103
เราควรหันหลังกลับไหม?
เราจะไปที่สถานี
170
00:07:25,206 --> 00:07:26,448
และเราจะ
รอมันอยู่ข้างนอกนั่น
171
00:07:26,551 --> 00:07:29,034
ไปที่สถานีเก่าของฉัน
เกี่ยวกับ Club Dead?
172
00:07:29,137 --> 00:07:30,724
เข้าไปแล้ว ไปกันเลย
173
00:07:35,448 --> 00:07:37,896
ทำไมคุณไม่ขี่ออกไป
พายุเข้าห้องพักเหรอพ่อ?
174
00:07:38,000 --> 00:07:40,344
เฮ้ ฉันเป็นคนสู้ไฟ
เมื่อคุณอยู่ในผ้าอ้อม
175
00:07:40,448 --> 00:07:42,206
และฉันเคยบริหารที่นี่
ในกรณีที่คุณลืม
176
00:07:42,310 --> 00:07:43,896
ใช้เพื่อ
นานมาแล้ว.
177
00:07:44,000 --> 00:07:45,172
เฮ้ วินซ์
มาเลย
178
00:07:45,275 --> 00:07:47,034
และคุณก็ทำมัน
โคตรดีเลย
179
00:07:47,137 --> 00:07:48,724
ฉันสอนคุณ
ทุกสิ่งที่คุณรู้
180
00:07:48,827 --> 00:07:51,448
และตอนนี้คุณกำลังแสดงบางอย่าง
แบบว่า สิ่งที่ยิ่งใหญ่รอบตัวฉัน ใช่ไหม?
181
00:07:51,551 --> 00:07:53,758
ใช่แล้ว คุณสอนฉันมากมาย
ทั้งดีและไม่ดี
182
00:07:53,862 --> 00:07:55,103
ไม่เคยพูดเป็นอย่างอื่น
183
00:07:55,206 --> 00:07:56,862
โอ้แย่.
มาฟังกันดีกว่าฮะ?
184
00:07:56,965 --> 00:07:58,620
โอ้ฉันเห็นแล้ว
คุณกำลังทำอะไรอยู่
185
00:07:58,724 --> 00:08:01,344
ตอนนี้คุณจะบ่นเกี่ยวกับ
คุณได้รับการเลี้ยงดูที่แย่จริงๆ
186
00:08:01,448 --> 00:08:03,241
เพียงเพื่อพิสูจน์การกระทำของคุณ
187
00:08:03,344 --> 00:08:06,241
ฉันไม่จำเป็นต้องให้เหตุผล
การกระทำของฉันพ่อ
188
00:08:07,310 --> 00:08:09,724
เพราะคุณป่วย
189
00:08:09,827 --> 00:08:12,655
ฉันขอโทษที่คุณป่วย ตกลง?
190
00:08:12,758 --> 00:08:15,275
ไม่ใช่ความผิดของฉัน
เลิกพยายามที่จะตำหนิฉันสำหรับมัน
191
00:08:15,379 --> 00:08:18,241
หลังจากทุกสิ่งที่ฉันทำ
สำหรับคุณและน้องชายของคุณ
192
00:08:18,344 --> 00:08:20,137
หลังจากที่แม่ของคุณแยกทางกัน
193
00:08:21,172 --> 00:08:23,103
แม่ไม่ได้แยกจากกัน
194
00:08:23,206 --> 00:08:24,517
เธอทำให้คุณทุกข์ทรมาน
195
00:08:24,620 --> 00:08:26,758
สำหรับฉันและลุค
ตราบเท่าที่เธอทำได้
196
00:08:26,862 --> 00:08:30,068
และใช่ เมื่อลุคอายุ 18 ปี
เธอออกไป คุณรู้ไหมว่าทำไม?
197
00:08:30,172 --> 00:08:31,793
เพราะเธอทำไม่ได้
ยืนหยัดคุณอีกต่อไป!
198
00:08:31,896 --> 00:08:33,482
เธอไม่ได้ให้อาชีพของคุณแก่คุณ
199
00:08:33,586 --> 00:08:35,137
ฉันมอบสิ่งนั้นให้คุณแล้ว วินนี่
200
00:08:35,241 --> 00:08:36,517
ฉันให้มันกับคุณ!
201
00:08:36,620 --> 00:08:39,241
แล้วคุณตอบแทนฉันแบบนี้เหรอ?
202
00:08:39,344 --> 00:08:42,103
คุณทิ้งฉันไว้ในบ้านบางแห่ง
เหมือนฉันเป็นเศษขยะ
203
00:08:42,206 --> 00:08:43,620
เพื่อฉันจะได้เน่าเปื่อยไป?
204
00:08:47,034 --> 00:08:49,517
ฉันจะไม่ให้อภัยคุณสำหรับเรื่องนี้
205
00:08:49,620 --> 00:08:50,827
เคย.
206
00:08:50,931 --> 00:08:52,379
ดี.
207
00:08:52,482 --> 00:08:54,137
เราทั้งคู่จะมีอะไรบางอย่าง
เราไม่ให้อภัยกัน
208
00:08:54,241 --> 00:08:55,517
ฉันจะ
เตะตูดของคุณ!
209
00:08:55,620 --> 00:08:57,068
เขาอยู่ที่นั่น
เอาน่าพ่อ!
210
00:08:57,172 --> 00:08:59,655
เฮ้ นอนโน นอนโน่. นอนโน่.
211
00:08:59,758 --> 00:09:01,310
เฮ้.
212
00:09:01,413 --> 00:09:03,620
นี่มันกำลังพัง
ดวงใจของฉัน นอนโน่
213
00:09:32,275 --> 00:09:36,000
เขาเป็นคนที่ภาคภูมิใจ
สูญเสียการควบคุมชีวิต
214
00:09:37,206 --> 00:09:38,620
กรุณาอดทน
กับเขา
215
00:09:38,724 --> 00:09:40,793
เขารักคุณมากขึ้น
มากกว่าที่คุณคิด
216
00:09:40,896 --> 00:09:41,655
ใช่.
217
00:09:41,758 --> 00:09:43,482
ยังคงแสดงให้เห็นว่า “รัก”
218
00:09:43,586 --> 00:09:45,206
แบบเดียวกับที่เขาทำ
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
219
00:09:45,310 --> 00:09:48,931
ด้วย... เข็มขัดหรือกำปั้น
220
00:09:49,724 --> 00:09:51,724
เขาอาจจะไม่ด้วยซ้ำ
จำไว้ว่าทำ
221
00:09:52,758 --> 00:09:54,758
เอาละ
ส่วนแรก
222
00:09:54,862 --> 00:09:57,482
เหล่านั้นคือปีศาจของเขา
ไม่ใช่ของคุณ
223
00:09:57,586 --> 00:10:00,310
และประการที่สองนั่นคือ
ความเจ็บป่วยไม่ใช่ผู้ชาย
224
00:10:01,137 --> 00:10:02,206
หัวหน้าเอ่อ
225
00:10:02,310 --> 00:10:03,655
เราเพิ่งได้รับสาย
226
00:10:03,758 --> 00:10:06,068
ประภาคารพอยต์ครูซ
ต้องการการอพยพ
227
00:10:06,172 --> 00:10:07,896
30 ไมล์ทางเหนือ
ของเปโตรเลีย.
228
00:10:08,000 --> 00:10:09,896
บันไดเก่าพังทลายลงมา
และก็
229
00:10:10,000 --> 00:10:12,655
ฉันคิดว่าฉันควรจะขึ้นไปที่นั่น
ก่อนที่พายุจะเข้ามาใกล้
230
00:10:16,310 --> 00:10:17,965
เฮ้ ทุกอย่างโอเคไหม?
231
00:10:19,344 --> 00:10:20,551
ใช่.
232
00:10:21,931 --> 00:10:23,310
ฉันสามารถช่วยอะไรได้บ้าง?
233
00:10:25,724 --> 00:10:27,482
ทำไมคุณไม่
เอาโบ๊ดไปด้วยไหม?
234
00:10:27,586 --> 00:10:29,310
เขาอาจจะใช้งานนี้ก็ได้
ที่จะมุ่งเน้นไปที่
235
00:10:29,413 --> 00:10:31,206
แน่นอน.
236
00:10:31,310 --> 00:10:32,896
ขอบคุณเจค
ใช่.
237
00:10:34,206 --> 00:10:36,758
เฮ้ ฉันได้ยินไหม ไวโอเล็ต
238
00:10:36,862 --> 00:10:38,482
เช้านี้ที่ห้องของคุณ
เมื่อฉันกำลังจะจากไป?
239
00:10:38,586 --> 00:10:39,758
เอาล่ะเอาล่ะ
240
00:10:39,862 --> 00:10:42,172
ใช่ ฉันหมายถึง
มันเคลื่อนที่เร็ว
241
00:10:42,275 --> 00:10:45,068
แต่ฉันได้วางเท้าของฉัน
ในปากของฉัน
242
00:10:45,172 --> 00:10:46,310
ยังไง?
243
00:10:46,413 --> 00:10:49,206
พอดีผมแสดงความคิดเห็นว่า
244
00:10:49,310 --> 00:10:50,758
"เพื่อใช้อ้างอิงในอนาคต"
245
00:10:50,862 --> 00:10:55,034
และเธอก็แบบว่า
“อ้าว แล้วเรามีอนาคตเหรอ?”
246
00:10:55,137 --> 00:10:56,517
ดังนั้น เร็ว เร็ว
247
00:10:56,620 --> 00:10:59,034
ใช่ ใช่ เร็ว เร็ว
248
00:10:59,137 --> 00:11:00,482
บี ฉันต้องการ
จะเป็นเช่น
249
00:11:00,586 --> 00:11:03,241
“นรกใช่แล้ว
เรามีอนาคต” แต่...
250
00:11:03,344 --> 00:11:05,862
คุณรู้ไหมว่านั่นมากเกินไป
251
00:11:05,965 --> 00:11:10,137
แล้วเธอก็ได้รับอีเมล์
ที่เปลี่ยนเรื่อง ดังนั้น...
252
00:11:10,241 --> 00:11:11,724
บันทึกโดยระฆัง
253
00:11:11,827 --> 00:11:13,448
ฉันเดา.
254
00:11:15,896 --> 00:11:17,931
ว้าว มันมีพระคัมภีร์อยู่ข้างนอกนั่น
255
00:11:18,034 --> 00:11:20,965
ในนี้ด้วย
ไฟและกำมะถัน
256
00:11:21,068 --> 00:11:22,275
เฮ้!
257
00:11:22,379 --> 00:11:24,137
เฮ้ เฮ้ เฮ้
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
258
00:11:24,241 --> 00:11:25,655
จามรีน้อยลงและซ้อนได้มากขึ้น
259
00:11:25,758 --> 00:11:27,482
ไปกันเลย
คัดลอกหัวหน้า
260
00:11:27,586 --> 00:11:29,517
บนนั้นครับท่าน
ได้ยินไหม?
261
00:11:29,620 --> 00:11:31,689
“หัวหน้า” “ท่าน” นั่นแหละความเคารพ
262
00:11:31,793 --> 00:11:33,758
คุณและวินนี่สามารถเรียนรู้ได้
จากปืนหนุ่มเหล่านี้
263
00:11:33,862 --> 00:11:35,724
ใช่เราทำ
นับถือคุณวอลเตอร์
264
00:11:35,827 --> 00:11:38,620
คุณช่วยได้ไหม
เคารพฉัน
265
00:11:38,724 --> 00:11:40,448
นายใหญ่เกษียณแล้ว
พ่อตา,
266
00:11:40,551 --> 00:11:42,206
และไม่เห่าสั่ง
ที่ลูกเรือของฉันเหรอ?
267
00:11:42,310 --> 00:11:44,310
ตอนนี้ฟังสิ่งที่คุณ
เกี่ยวข้องกับเด็กพวกนี้
268
00:11:44,413 --> 00:11:45,413
คุณได้... วอลเตอร์
269
00:11:45,517 --> 00:11:47,000
วอลเตอร์.
270
00:11:48,137 --> 00:11:49,241
เฮ้ หัวหน้า
271
00:11:49,344 --> 00:11:51,413
คุณต้องการฉัน
บนกระสอบทราย distro?
272
00:11:51,517 --> 00:11:53,000
ใช่ แต่ก่อนอื่น
273
00:11:53,103 --> 00:11:55,758
ก-จามรีเล็กน้อยก่อน
การซ้อน พ่อของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
274
00:11:55,862 --> 00:11:57,482
เขาดีขึ้นแล้ว เขาทรงตัวแล้ว.
275
00:11:57,586 --> 00:12:00,413
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า ฉันหมายถึง
เบิร์ชคนแรกและตอนนี้แมนนี่
276
00:12:00,517 --> 00:12:02,482
ใช่ พวกเขาพบว่ามีระดับสูง
277
00:12:02,586 --> 00:12:04,482
ของการเป็นพิษจากยาฆ่าแมลง
ในงานโลหิตของเขา
278
00:12:04,586 --> 00:12:06,103
จาก-จากอะไร? จากที่ไหน?
279
00:12:06,206 --> 00:12:07,793
ยังไม่ทราบ.
280
00:12:07,896 --> 00:12:10,344
แต่อย่างน้อยเราก็รู้
ตอนนี้มันคืออะไรและ
281
00:12:10,448 --> 00:12:11,793
อีฟอยู่บนนั้น
282
00:12:11,896 --> 00:12:13,068
เธอจะไม่หยุด
จนกว่าเธอจะเข้าใจมัน
283
00:12:13,172 --> 00:12:14,413
เธออย่าดีกว่า
284
00:12:34,206 --> 00:12:35,620
ขอบคุณที่มา
285
00:12:35,724 --> 00:12:37,620
บันไดภายในสถานที่
แตกสลาย
286
00:12:37,724 --> 00:12:40,655
คณะทัวร์อังกฤษทั้งหมด
ติดอยู่บนนั้น
287
00:12:45,620 --> 00:12:46,689
เอาล่ะเฮ้
288
00:12:46,793 --> 00:12:48,758
ไปช่วยเรื่องบันได
ใช่.
289
00:12:48,862 --> 00:12:51,793
ได้เลย เก็บไว้ได้
คนเหล่านี้กลับมาและปลอดภัยแล้วเหรอ?
290
00:12:51,896 --> 00:12:53,896
ขอบคุณ
291
00:13:13,724 --> 00:13:17,000
ตกลง. เฮ้ทุกคน จับให้แน่น
292
00:13:17,103 --> 00:13:20,103
เราอยู่ที่นี่
เราจะพาคุณลง
293
00:13:23,379 --> 00:13:24,551
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?
294
00:13:24,655 --> 00:13:26,275
มันเป็นอาคารเก่าแก่
นั่นเป็นวิธีที่
295
00:13:26,379 --> 00:13:27,551
รหัสหลัก
การละเมิด
296
00:13:27,655 --> 00:13:29,655
โอ้ วินซ์
นั่นคือคุณเหรอ?
297
00:13:30,931 --> 00:13:32,862
เอาล่ะ ฟังนะ
นี่คือแผน
298
00:13:32,965 --> 00:13:35,827
เราจะมีเสถียรภาพ
บันไดบนท่าจอดเรือ
299
00:13:35,931 --> 00:13:38,586
และนักท่องเที่ยวเหล่านั้นออกไป
ลงอย่างช้าๆ ทีละครั้ง
300
00:13:38,689 --> 00:13:39,827
เฮ้ทุกคน
301
00:13:39,931 --> 00:13:41,413
ก้าวออกไป
จากราวบันได
302
00:13:41,517 --> 00:13:43,551
เราจะพาคุณลงในไม่ช้า
303
00:13:43,655 --> 00:13:45,862
เอาล่ะ เพื่อนๆ
สร้างพื้นที่บางส่วน
304
00:13:45,965 --> 00:13:47,655
เอาล่ะเทอร์รี่
นี่เป็นอีกบางส่วน
305
00:13:47,758 --> 00:13:48,724
ทรายกลับมาแล้ว
306
00:13:48,827 --> 00:13:50,724
และกระสอบทรายที่ใช้แล้ว
307
00:13:50,827 --> 00:13:53,448
สามารถไปฝังกลบได้
หลังจากเกิดพายุ
308
00:14:02,827 --> 00:14:05,586
เฮ้ ฟินน์
เฮ้.
309
00:14:05,689 --> 00:14:07,275
ขาของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
310
00:14:07,379 --> 00:14:09,103
ใช่มันดีกว่า ใช่.
311
00:14:09,206 --> 00:14:11,793
จะไม่วิ่งแล้ว
การวิ่งมาราธอนในเร็วๆ นี้
312
00:14:11,896 --> 00:14:15,137
เปิดเผยอย่างครบถ้วนแล้ว
จะไม่
313
00:14:15,241 --> 00:14:17,655
เอ่อ ขอฉันดูหน่อยได้ไหม?
314
00:14:17,758 --> 00:14:19,689
ไม่ ไม่ ไม่
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น
315
00:14:19,793 --> 00:14:21,862
มาเร็ว. ฉันสามารถใช้
ความฟุ้งซ่าน
316
00:14:22,689 --> 00:14:24,793
เอ่อ พ่อของฉันเข้าโรงพยาบาล
317
00:14:24,896 --> 00:14:28,137
โอ้ ฉัน-ฉันขอโทษ
เขา...สบายดีไหม?
318
00:14:28,241 --> 00:14:29,379
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.
319
00:14:29,482 --> 00:14:31,551
ตรงนี้.
320
00:14:31,655 --> 00:14:34,206
อา...
321
00:14:34,310 --> 00:14:35,965
มาดูกัน.
322
00:14:39,931 --> 00:14:42,551
ว้าวถุงมือ
และทุกอย่าง
323
00:14:42,655 --> 00:14:44,551
คุณเคยทำสิ่งนี้มาก่อน
324
00:14:50,068 --> 00:14:52,862
โอ๊ย. โอเค เอ่อ...
325
00:14:52,965 --> 00:14:54,482
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันจะรบกวนเราทั้งคู่
326
00:14:54,586 --> 00:14:55,827
รอบสายฟ้า พร้อมหรือยัง?
327
00:14:56,827 --> 00:14:59,034
เอ่อ... นกตื่นเช้าหรือนกฮูกกลางคืน?
328
00:14:59,137 --> 00:15:01,793
ฉันเป็นนักดับเพลิง
ฉันต้องเป็นทั้งสองอย่าง
329
00:15:01,896 --> 00:15:03,482
นั่นเป็นคำตอบที่ดี
330
00:15:03,586 --> 00:15:05,344
เอาล่ะ ถึงตาคุณแล้ว ไป.
331
00:15:05,448 --> 00:15:06,793
สุนัขหรือแมว?
332
00:15:06,896 --> 00:15:08,931
ทั้งสองเช่นกัน
ถ้ามีขนก็ชอบนะ
333
00:15:09,034 --> 00:15:11,793
เอาล่ะ,
ตาของฉัน เอ่อ...
334
00:15:11,896 --> 00:15:13,620
ทะเลหรือภูเขา?
335
00:15:13,724 --> 00:15:16,620
มหาสมุทรอย่างแน่นอน
ฉันเคยเป็นนักดำน้ำ
336
00:15:16,724 --> 00:15:18,448
ชอบสมบัติที่จมอยู่หรือเปล่า?
337
00:15:18,551 --> 00:15:21,068
ไม่
338
00:15:21,172 --> 00:15:24,724
เอ่อเพื่ออะไรบางอย่าง
เรียกว่าโอลิมปิก
339
00:15:25,620 --> 00:15:27,034
เอ่อ... คุณจริงจังไหม?
340
00:15:27,137 --> 00:15:30,275
มันไม่เจ๋งเท่าที่ฟัง
341
00:15:30,379 --> 00:15:32,827
ฉัน เอ่อ ฉันสำลัก
342
00:15:32,931 --> 00:15:34,827
และฉันก็มาอยู่อันดับที่ 14
343
00:15:34,931 --> 00:15:36,931
โอลิมปิก? ฉันหมายถึง...
344
00:15:37,034 --> 00:15:39,137
และคุณต่อสู้กับไฟ?
คุณไม่ทำอะไร?
345
00:15:39,241 --> 00:15:40,862
ฉันไม่ทำหนังสยองขวัญ
346
00:15:40,965 --> 00:15:44,034
บ้านผีสิงหรือห้องหลบหนี
347
00:15:45,034 --> 00:15:47,862
เธอไม่ชอบความประหลาดใจ
348
00:15:50,620 --> 00:15:51,551
ไปแล้ว.
349
00:15:51,655 --> 00:15:53,482
ควรจะเป็น
ดีที่จะไป
350
00:15:53,586 --> 00:15:55,034
แค่ปิดแผลไว้
351
00:15:55,137 --> 00:15:57,482
- เอ่ออีกเรื่องหนึ่งเท่านั้น
- ฉัน เอ่อ...
352
00:15:57,586 --> 00:16:01,206
ฉันแค่อยากจะมองคุณเข้าไป
ทึ่งอีกครั้งหนึ่ง เหมือนกับว่า...
353
00:16:01,310 --> 00:16:02,448
การแข่งขันกีฬาโอลิมปิก
354
00:16:02,551 --> 00:16:05,620
หุบปาก.
ไปเอากระสอบทรายมา
355
00:16:05,724 --> 00:16:08,413
ใช่ครับคุณผู้หญิง
356
00:16:14,758 --> 00:16:17,206
เพื่อนบ้านจาก
บ้านนักสะสมเหรอ?
357
00:16:17,310 --> 00:16:19,655
เขาน่ารัก.
358
00:16:25,827 --> 00:16:29,000
ฉันเข้าใจความกังวลของคุณ
359
00:16:29,103 --> 00:16:32,172
ขอบคุณ ขอบคุณ ใช่.
เอ่อ..มีทีมงานอยู่ครับ.
360
00:16:32,275 --> 00:16:34,862
เสริมสะพาน
ขณะที่เราพูด
361
00:16:34,965 --> 00:16:37,551
ฉันคิดว่า...
362
00:16:37,655 --> 00:16:40,172
เอ่อ... ฉันจะมี
เพื่อโทรกลับหาคุณ
363
00:16:42,000 --> 00:16:44,000
เพื่อน เพียงแค่ใจเย็นที่นี่
ฉันจะหาใครสักคน
364
00:16:44,103 --> 00:16:45,586
ขอบคุณ
ขอบคุณ.
365
00:16:45,689 --> 00:16:46,965
เฮ้. โอ้พระเจ้า
ขอบคุณ
366
00:16:47,068 --> 00:16:49,034
เพื่อนของฉัน เขา-เขา
เลอะเทอะไปหมด เขาขยับไม่ได้
367
00:16:49,137 --> 00:16:51,482
เขาได้รับบาดเจ็บสาหัสจริงๆ
เขาถูกเสียบเข้ากับบางสิ่งบางอย่างเมื่อใด
368
00:16:51,586 --> 00:16:52,896
เราออกไปโต้คลื่น
ในพายุ
369
00:16:53,000 --> 00:16:55,758
ในพายุลูกนี้? จริงหรือ
ตอนนี้? กีฬาโต้คลื่น?
370
00:16:55,862 --> 00:16:57,310
ใช่ ไล่ตามคน 50 ฟุต
แล้ว
371
00:16:57,413 --> 00:16:59,586
เขาถูกผลักออกจากถัง
เหมือนตุ๊กตาเศษผ้า
372
00:16:59,689 --> 00:17:00,931
แล้วเขาก็ตี
ซากปรักหักพังชายหาดบางส่วน
373
00:17:01,034 --> 00:17:03,103
โปรดช่วยฉันด้วย
บอกฉันว่าสิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร
374
00:17:03,206 --> 00:17:05,344
ฉันเอ่อไข่มุก
กลายเป็นคลื่น
375
00:17:05,448 --> 00:17:08,034
ตีฝั่งแล้ว.
ปวดแปล๊บๆ ใต้ซี่โครงของฉัน
376
00:17:08,137 --> 00:17:09,931
ฉันเองก็เดินได้
ถึงรถตู้
377
00:17:10,034 --> 00:17:12,034
แต่ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
ฉันรู้สึกวูบวาบ
378
00:17:12,137 --> 00:17:14,068
ตกลง.
ใช่.
379
00:17:14,172 --> 00:17:16,862
เอาล่ะดูเหมือนว่า
มันติดอยู่ในซี่โครงของคุณ
380
00:17:16,965 --> 00:17:18,517
คุณไม่สามารถดึงมันออกมาได้
หรืออะไร?
381
00:17:18,620 --> 00:17:20,344
เอ่ออาจจะเสี่ยงนิดหน่อย
382
00:17:20,448 --> 00:17:22,965
คุณรู้ไหมว่าเราสามารถโจมตีอวัยวะได้
หรือทำให้มีเลือดออก
383
00:17:23,068 --> 00:17:24,517
เราจะทิ้งมันไว้
อยู่ที่นั่นจนกระทั่งเรา
384
00:17:24,620 --> 00:17:26,551
ไปโรงพยาบาล
ทันทีที่ถนนเปิดอีกครั้ง
385
00:17:26,655 --> 00:17:28,896
คุณไม่สามารถเช่น
ส่งฉันออกไปทางอากาศหรืออะไร?
386
00:17:29,000 --> 00:17:30,068
โอ้ นั่นคงจะเป็นยาเสพติดใช่ไหม?
387
00:17:30,172 --> 00:17:31,655
ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมคุณถึงต้องการแบบนั้น
388
00:17:31,758 --> 00:17:33,482
แต่เฮลิคอปเตอร์ทำไม่ได้จริงๆ
ลงจอดในสภาพอากาศแบบนี้
389
00:17:33,586 --> 00:17:35,965
ขวา?
ดังนั้นคุณอยู่ที่นี่
390
00:17:36,068 --> 00:17:38,206
เพื่อนๆ ฉันต้องการความช่วยเหลือ
อืม เอากระดานกระดูกสันหลังมา
391
00:17:38,310 --> 00:17:39,827
จะกลับมาทันที
392
00:17:39,931 --> 00:17:42,310
เพื่อนคุณดีไหม?
ใช่.
393
00:17:44,310 --> 00:17:46,275
ฉันต้องการให้คุณส่งแพทย์
และเทคโนโลยีการแพทย์ให้กับ Three Rock
394
00:17:46,379 --> 00:17:47,793
โดยเร็วที่สุด โอเค?
395
00:17:50,827 --> 00:17:53,172
เฮ้ เอมส์
396
00:17:53,275 --> 00:17:54,482
คุณโอเคไหม?
397
00:17:56,241 --> 00:17:57,551
ไม่
398
00:17:57,655 --> 00:17:59,344
ฉันได้รับข้อผิดพลาดนี้ด้วย
399
00:18:00,379 --> 00:18:01,551
มีความคิดว่ามันคืออะไร?
400
00:18:01,655 --> 00:18:03,620
มันคือพิษจากยาฆ่าแมลง
401
00:18:03,724 --> 00:18:05,000
โอ้.
402
00:18:05,103 --> 00:18:07,172
แมนนี่ได้รับการวินิจฉัยและรักษา
403
00:18:07,275 --> 00:18:09,137
และฉันกำลังทำงานเพื่อให้ได้สิ่งนั้น
สำหรับคนอื่นๆ เฮ้
404
00:18:09,241 --> 00:18:11,241
ทรีร็อค ฟังนะ
405
00:18:11,344 --> 00:18:13,965
เฮ้ ฉันขอโทษที่พวกคุณ
รู้สึกไม่สบาย
406
00:18:14,068 --> 00:18:16,137
และฉันกำลังผลักดัน
ดี.โอ.ซี. ผู้ดูแลระบบสุขภาพ
407
00:18:16,241 --> 00:18:18,000
เพื่อรับพวกคุณ
ความช่วยเหลือที่คุณต้องการ
408
00:18:18,103 --> 00:18:20,068
เอาล่ะ ฉันกำลังโทรหา
เพื่อหยุดงานทันที
409
00:18:20,172 --> 00:18:22,206
และฉัน-- ฉัน-ฉันจะให้คำปรึกษา 42
410
00:18:22,310 --> 00:18:24,137
ว่าพวกคุณกำลังตกต่ำ
และออกไปนับตอนนี้
411
00:18:24,241 --> 00:18:25,551
แต่ฉันต้องการ ฉันต้องการ
412
00:18:25,655 --> 00:18:27,000
คุณจะอยู่
ไฮเดรท
413
00:18:27,103 --> 00:18:29,482
ตกลง? ทุกคน
รักษาความชุ่มชื้น
414
00:18:29,586 --> 00:18:32,206
เพราะฉันจะพาคุณไปช่วย
ฉันสัญญา.
415
00:18:32,310 --> 00:18:34,448
ฉันสัญญา.
416
00:18:38,034 --> 00:18:39,689
คุณคิดว่าน้ำหนักของพวกเขาทั้งหมด
จะเอาลงมา
417
00:18:39,793 --> 00:18:42,172
ส่วนที่เหลือของการลงจอดนั้น?
ใช่แล้ว หวังว่าจะไม่เป็นเช่นนั้น
418
00:18:42,275 --> 00:18:44,206
แต่นี่คือทางเลือกเดียวของเรา
419
00:18:44,310 --> 00:18:47,172
นี่หรือที่เรานำมา
พวกมันลงไปทางหน้าต่าง
420
00:18:47,275 --> 00:18:50,344
ซึ่งเสี่ยงเกินไปด้วย
ลมแรงและฝนทั้งหมด
421
00:18:52,000 --> 00:18:54,068
เอาละ เฮ้
ทุกคน ฟังนะ
422
00:18:54,172 --> 00:18:57,413
แล้วคุณจะทำอย่างไร
กำลังปีนลงบันไดอย่างช้าๆ
423
00:18:57,517 --> 00:18:59,379
เอาล่ะ? เราจะ
มองเห็นคุณจากด้านล่างที่นี่
424
00:18:59,482 --> 00:19:00,896
ทีละขั้นตอน
425
00:19:01,000 --> 00:19:02,862
เอาล่ะ อันดับแรกเลย
426
00:19:08,896 --> 00:19:10,241
ไปช้าๆ
คุณไม่เป็นไร.
427
00:19:11,103 --> 00:19:12,517
ไปแล้ว.
428
00:19:12,620 --> 00:19:15,482
ไปแล้ว.
เอาล่ะ.
อันถัดไป ไปกันเลย
429
00:19:15,586 --> 00:19:17,068
ไปแล้ว.
- คุณได้รับมัน.
- ง่าย.
430
00:19:17,172 --> 00:19:18,379
ดีและช้า
431
00:19:23,517 --> 00:19:25,482
เอาล่ะ
คุณเกือบจะถึงแล้ว
432
00:19:26,758 --> 00:19:28,965
เอาล่ะไปข้างหน้า
433
00:19:30,310 --> 00:19:32,896
ควรมี
ข้างบนนั้นอีกอันหนึ่ง
434
00:19:33,000 --> 00:19:34,517
ลงมาเลย
เอาล่ะ.
435
00:19:37,310 --> 00:19:39,068
ฉันไม่ชอบความสูงเลยจริงๆ
436
00:19:39,172 --> 00:19:40,517
คุณจะไม่เป็นไร
ฉันได้รับคุณ.
437
00:19:42,827 --> 00:19:43,724
ดีและง่าย
438
00:19:43,827 --> 00:19:44,827
ไปแล้ว.
439
00:19:46,896 --> 00:19:48,241
ตกลง.
440
00:19:49,310 --> 00:19:51,379
ไปช้าๆ คุณไม่เป็นไร.
441
00:19:56,137 --> 00:19:58,206
ฉันกำลังลื่นล้ม!
442
00:19:58,310 --> 00:20:01,068
ใช้ได้.
443
00:20:07,206 --> 00:20:09,034
คุณสบายดีไหม คุณผู้หญิง?
444
00:20:09,137 --> 00:20:11,000
ฉันไม่แน่ใจ.
โบ๊ด คุณโอเคไหม?
445
00:20:11,103 --> 00:20:13,517
ใช่.
ฉันไม่เป็นไร
446
00:20:13,620 --> 00:20:18,448
อู้ว อู้ว อู้ว เท้าของฉัน
ฉันเพิ่งหักเท้าของฉันเหรอ?
447
00:20:18,551 --> 00:20:19,689
ที่นี่.
448
00:20:23,172 --> 00:20:25,000
ไม่ มันดูเหมือนข้อเท้าของคุณ
คุณชื่ออะไร?
449
00:20:25,103 --> 00:20:27,310
ลาเซย์.
450
00:20:27,413 --> 00:20:30,310
ขออภัยหากฉัน อืม ตกใส่คุณ
ขอบคุณที่จับฉัน
451
00:20:30,413 --> 00:20:33,586
โอเค เฮ้ ให้ฉันให้ฉันตรวจสอบ
หลังคอของคุณ เจ็บบ้างไหม?
452
00:20:33,689 --> 00:20:35,000
ไม่
โอเค เฮ้.
453
00:20:35,103 --> 00:20:37,310
เรามาพาเธอออกไปจากที่นี่กันเถอะ
นั่งเธอบนเก้าอี้ตัวนั้น
454
00:20:37,413 --> 00:20:38,379
เอาล่ะ.
455
00:20:38,482 --> 00:20:40,310
สาม. หนึ่ง
สอง สาม
456
00:20:40,413 --> 00:20:41,655
ดี.
457
00:20:43,827 --> 00:20:45,000
เอาล่ะ
ไปแล้ว
458
00:20:47,965 --> 00:20:49,448
ยังมีใครอยู่บนนั้นอีกมั้ย?
459
00:20:49,551 --> 00:20:52,965
ใช่แล้ว ฉันอยู่บนนี้แล้ว ฉันชื่อคาร์ลตัน
ผู้ดูแลประภาคาร
460
00:20:53,068 --> 00:20:54,551
โอเค เฮ้ ครับท่าน
คุณ...ก็แค่อดทนไว้
461
00:20:54,655 --> 00:20:56,586
เราจะเปลี่ยนตำแหน่งบันได
และนำคุณลง
462
00:20:56,689 --> 00:20:59,000
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันจะไม่ลงมา
ยังไม่ได้
463
00:20:59,103 --> 00:21:00,310
อะไร-คุณหมายถึงอะไร?
464
00:21:00,413 --> 00:21:01,896
เครื่องสแกนของฉันเพิ่งส่งเสียงดัง
465
00:21:02,000 --> 00:21:04,758
ประมาณเรือประมงสองลำ
และเรือทัวร์นอกเส้นทาง
466
00:21:04,862 --> 00:21:08,448
และในยามทุกข์ก็สู้รบ
บังคับ 11 ลมตะวันตกเฉียงเหนือ
467
00:21:08,551 --> 00:21:10,068
พวกเขาตกอยู่ในความเสี่ยง
ของการชนเข้ากับโขดหิน
468
00:21:10,172 --> 00:21:13,517
หลังจากเกิดพายุ
ทำให้ GPS ท้องถิ่นพัง
469
00:21:14,689 --> 00:21:17,551
ห่อและน้ำแข็งนี้
เราจะกลับมาในอีกสักครู่
470
00:21:17,655 --> 00:21:19,413
คุณทำได้ดีมาก
471
00:21:19,517 --> 00:21:20,620
บี ไปกันเถอะ
472
00:21:27,689 --> 00:21:30,241
เฮ้ ถึงเวลาของคุณแล้ว
ที่จะมากับเรา
473
00:21:30,344 --> 00:21:31,586
แต่เรือเหล่านั้น...
474
00:21:31,689 --> 00:21:32,827
ใช่มันเป็นเรื่อง
สำหรับหน่วยยามฝั่ง
475
00:21:32,931 --> 00:21:34,206
นั่นคือความเชี่ยวชาญของพวกเขา
476
00:21:34,310 --> 00:21:36,724
เคยเป็นของครอบครัวของฉัน
พื้นที่ของความเชี่ยวชาญ
477
00:21:36,827 --> 00:21:39,206
ดูสิ ฉันเป็นรุ่นที่ห้า
ผู้ดูแลประภาคาร
478
00:21:39,310 --> 00:21:41,068
จีพีเอสทำให้เรา
ล้าสมัย,
479
00:21:41,172 --> 00:21:42,344
โบราณ
480
00:21:42,448 --> 00:21:45,103
หันสถานที่แห่งนี้
สู่จุดพักนักท่องเที่ยว
481
00:21:46,758 --> 00:21:48,206
จนถึงวันนี้.
482
00:21:48,310 --> 00:21:49,689
คุณกำลังพูดอะไร?
483
00:21:49,793 --> 00:21:53,000
ฉันสามารถปกป้องเรือเหล่านั้นได้
ดังนั้นฉันจึงต้อง
484
00:21:54,206 --> 00:21:55,137
ฉันพยายามแล้ว
เพื่อจุดไฟ
485
00:21:55,241 --> 00:21:57,413
ตั้งแต่ได้ยินมาว่า GPS ดับ
486
00:21:58,448 --> 00:22:00,862
เอาล่ะคุณต้องการ
เพื่อเปลี่ยนพิพิธภัณฑ์แห่งนี้
487
00:22:00,965 --> 00:22:02,137
ในการทำงาน
ประภาคาร?
488
00:22:02,241 --> 00:22:03,448
ครับ..เพื่อเก็บไว้.
เรือเหล่านั้นไม่ให้ชนกัน
489
00:22:03,551 --> 00:22:05,620
เพื่อป้องกันไม่ให้ผู้คนตกอยู่ในภยันตราย?
คุณเดิมพัน
490
00:22:05,724 --> 00:22:07,103
ทำสิ่งใดสิ่งนี้
ยังทำงานอยู่เหรอ?
491
00:22:07,206 --> 00:22:08,206
ใช่. ตอนนี้ถ้าคุณเพียงแค่
492
00:22:08,310 --> 00:22:09,551
เปิดสิ่งนี้ขึ้นมา
แผงเป็นสนิม,
493
00:22:09,655 --> 00:22:11,931
รีเซ็ตฟิวส์ทั้งหมด
เราควรจะดี
494
00:22:12,034 --> 00:22:13,586
คุณช่วยชีวิตผู้คนใช่ไหม?
495
00:22:13,689 --> 00:22:15,482
ฉันสามารถช่วยคุณได้
496
00:22:17,827 --> 00:22:19,034
ไป.
497
00:22:28,724 --> 00:22:30,000
แพทย์และยารักษาโรค
498
00:22:30,103 --> 00:22:31,655
กำลังจะไปแล้วนะเพื่อนๆ
499
00:22:33,586 --> 00:22:35,103
ยื่นคำขอต่อ D.O.C.
500
00:22:35,206 --> 00:22:37,413
เพื่อทำการตรวจสอบสารเคมี
ของพื้นที่
501
00:22:37,517 --> 00:22:39,000
และทดสอบการสัมผัส
502
00:22:39,103 --> 00:22:40,586
เอาล่ะเพื่อน
503
00:22:40,689 --> 00:22:43,310
รู้สึกเหมือนเป็นอาหารที่แย่ที่สุด
พิษที่ฉันเคยโดน
504
00:22:43,413 --> 00:22:44,689
ใช่ แต่มัน
ไม่สามารถเป็นอาหารได้
505
00:22:44,793 --> 00:22:46,241
ฉันหมายถึงเรากินเหมือนกัน
และฉันสบายดี
506
00:22:46,344 --> 00:22:48,448
เกลียดคุณบ้าง
เพื่อสิ่งนั้นแคป
507
00:22:50,000 --> 00:22:53,137
โอ้ ให้ตายเถอะ บิ๊กไมค์ อืม...
508
00:22:53,241 --> 00:22:55,068
คุณต้องการอะไรเพื่อน?
509
00:22:55,896 --> 00:22:59,137
เติมเงิน ฉันไม่สามารถขาดน้ำได้
510
00:22:59,241 --> 00:23:00,896
เอาล่ะ ดูสิ
ฉัน-คุณทำดีกว่า
511
00:23:01,000 --> 00:23:02,206
และฉันจะไปหาคุณ
น้ำเย็นจัด
512
00:23:02,310 --> 00:23:03,655
จากเครื่องทำความเย็นในห้องทำงานของฉัน
513
00:23:07,931 --> 00:23:09,689
คูลเลอร์ของฉัน...
514
00:23:16,551 --> 00:23:18,586
ไม่ เอมส์ อย่า
อะไร
515
00:23:18,689 --> 00:23:21,827
เอ่อ ทุกคน... หยุดนะ
ดื่มน้ำประปา โอเคไหม?
516
00:23:21,931 --> 00:23:24,310
เฮ้ ทั้งหมดนี้ต้องไป
ในถังขยะ
517
00:23:24,413 --> 00:23:27,724
และฉันจะสั่งพาเลท
ของน้ำดื่มบรรจุขวดโดยเร็วที่สุด
518
00:23:27,827 --> 00:23:30,206
สวัสดี? นี่คือ
กัปตันอีฟ เอ็ดเวิร์ดส์
519
00:23:30,310 --> 00:23:31,482
กับค่ายทรีร็อคคอน
520
00:23:31,586 --> 00:23:33,241
ฉันต้องการน้ำอย่างดีของเรา
ทดสอบโดยเร็วที่สุด
521
00:23:37,413 --> 00:23:38,482
นั่นควรจะได้ผล
522
00:23:38,586 --> 00:23:40,689
ขอบคุณ
ใช่หวังว่าจะเป็นเช่นนั้น
523
00:23:40,793 --> 00:23:45,068
นี่ว่ายน้ำนะ.
กับนางเงือกสาว
524
00:23:45,172 --> 00:23:46,344
มันเป็นประภาคารพูด
525
00:23:46,448 --> 00:23:48,448
เพียงแค่เปิดไฟ
526
00:24:21,896 --> 00:24:23,586
คืนที่ยาวนาน?
527
00:24:24,379 --> 00:24:25,724
เอ่อไม่มี
528
00:24:25,827 --> 00:24:27,551
เช้าแปลกๆ.
529
00:24:29,827 --> 00:24:33,551
นี่คือส่วนที่คุณ
บอกเพื่อนเกี่ยวกับเรื่องนี้
530
00:24:33,655 --> 00:24:35,586
ฉันไม่คิดว่า
ฉันควรจะคุยกับคุณ
531
00:24:35,689 --> 00:24:37,344
เกี่ยวกับเรื่องนี้
ปัญหาเฉพาะ
532
00:24:37,448 --> 00:24:40,068
ให้ฉันเดา...
533
00:24:40,172 --> 00:24:41,896
ลางบอกเหตุ?
534
00:24:43,206 --> 00:24:44,655
ใช่.
535
00:24:45,620 --> 00:24:47,896
ไม่เป็นไร เรา-เราไม่ทำ
ต้องพูดถึงมันจริงๆ
536
00:24:48,000 --> 00:24:52,241
ใช่เราทำ มันกำลังรบกวนคุณ
และเขาอยู่ในสายตาของฉัน
537
00:24:52,344 --> 00:24:55,793
อนาคตของฉันสดใส
และอาจจะกับฟินน์ด้วย
538
00:24:55,896 --> 00:24:57,275
จริงหรือ
539
00:24:57,379 --> 00:24:58,793
จาน.
540
00:24:58,896 --> 00:25:00,620
ตกลง.
541
00:25:00,724 --> 00:25:03,137
โบ๊ดบอกว่าเขาทำงานอยู่
"งานเสริม" นี้
542
00:25:03,241 --> 00:25:04,379
มันเหมือนกับ...
543
00:25:04,482 --> 00:25:07,413
อะไรนะ? เขามีงานสองงานแล้ว
544
00:25:07,517 --> 00:25:10,413
ฉันไม่รู้. เขาเป็นเพียง
อึดอัดจริงๆเกี่ยวกับมัน
545
00:25:12,586 --> 00:25:14,344
เฮ้ เฮ้ คิดว่าที่ไหน.
คุณกำลังจะไป?
546
00:25:14,448 --> 00:25:16,344
แค่...
เฮ้. เฮ้!
547
00:25:16,448 --> 00:25:17,620
ฉันต้องกลับไป
ออกไปที่นั่น
548
00:25:17,724 --> 00:25:19,344
เหล่านี้คือ
คลื่นครั้งหนึ่งในทศวรรษ
549
00:25:19,448 --> 00:25:21,000
รถตู้ของฉันอยู่ที่ไหนล่ะ?
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
550
00:25:21,103 --> 00:25:23,034
คุณจะไม่ไปไหนหรอก โอเค?
551
00:25:23,137 --> 00:25:24,827
คุณต้องการที่จะจบลง
เหมือนเพื่อนของคุณในนั้นเหรอ?
552
00:25:24,931 --> 00:25:27,344
ไม่ ฉันเข้าใจดีว่า
เอาล่ะ? ฉันรู้ว่าอะไร...
553
00:25:27,448 --> 00:25:30,517
แปดเหลี่ยมและ...ลาเวนเดอร์ ชู่...
554
00:25:30,620 --> 00:25:31,517
นั่นพูดพล่อยๆ
555
00:25:31,620 --> 00:25:33,896
ชูการ์ไกลเดอร์
โอ้...
556
00:25:34,000 --> 00:25:35,034
ว้าว. เฮ้.
557
00:25:35,137 --> 00:25:37,241
ว้าว ว้าว ว้าว
ว้าว ว้าว
558
00:25:38,862 --> 00:25:41,862
เขามีอาการชัก!
ขอ O2 และ BVM ให้ฉันหน่อย!
559
00:25:41,965 --> 00:25:43,827
เซเลอร์ 1 [ผ่านวิทยุ]:
หน่วยยามฝั่ง นี่คือ ดิอินดิโอ
560
00:25:43,931 --> 00:25:45,827
เราจะเห็นสัญญาณไฟ
ห่างออกไปสองไมล์
561
00:25:45,931 --> 00:25:49,137
เรากำลังขว้างเครื่องยนต์
เป็นการย้อนกลับแบบเต็ม ขอบคุณ
562
00:25:50,000 --> 00:25:51,793
หน่วยยามฝั่ง,
นี่คือ แร้งอีเจียน
563
00:25:51,896 --> 00:25:53,379
เรามองเห็นแนวชายฝั่งแล้ว
564
00:25:53,482 --> 00:25:55,206
เรากำลังเลี้ยวไปทางตะวันตกเฉียงเหนือ
สององศา
565
00:25:55,310 --> 00:25:56,379
และจะทอดสมอ
โอ้ใช่
566
00:25:56,482 --> 00:25:58,068
ทารกคนนี้
ยังมีชีวิตอยู่ในตัวเธอ
567
00:26:00,172 --> 00:26:01,758
สำรอง สำรอง.
568
00:26:02,689 --> 00:26:04,344
โอ้.
โอเค นั่นมันไม่ดี
569
00:26:04,448 --> 00:26:06,379
เฮ้ ไปจุดไฟสิ
เครื่องดับเพลิงตอนนี้
570
00:26:06,482 --> 00:26:07,689
โอ้ ไม่ ไม่!
571
00:26:11,034 --> 00:26:12,275
นี่คือกัปตัน
โรเบิร์ต เพิร์ลมัตเตอร์
572
00:26:12,379 --> 00:26:13,827
ของราชินีมาร์กาเร็ต
573
00:26:13,931 --> 00:26:17,310
เรายังไม่ได้ลงทะเบียนบีคอน
แนวชายฝั่งอยู่ที่ไหน?
574
00:26:17,413 --> 00:26:18,793
เรากำลังแล่นเรือใบตาบอด
575
00:26:18,896 --> 00:26:20,862
เรือลำหนึ่ง
ยังคงอยู่ที่นั่น
เฮ้ เฮ้
576
00:26:20,965 --> 00:26:22,931
ยิงก่อน.
577
00:26:31,448 --> 00:26:33,862
เจค เรากำลังสูญเสียมันไป
578
00:26:39,034 --> 00:26:40,931
เฮ้. ฉันมีน้ำอยู่ที่นี่
เลขที่!
579
00:26:41,034 --> 00:26:43,551
นี่คือเพลิงไหม้จากไฟฟ้า
เบรกเกอร์ของคุณอยู่ที่ไหน?
580
00:26:44,724 --> 00:26:45,931
ไม่ เราไม่สามารถปิดได้
ไฟฟ้า
581
00:26:46,034 --> 00:26:47,724
เราจะไปได้อย่างไร
เบคอนกลับมาแล้วเหรอ?
582
00:26:52,620 --> 00:26:54,413
เราต้องพังกำแพง
ให้แน่ใจว่าไฟ
583
00:26:54,517 --> 00:26:56,103
ไม่กระจายภายในกรอบ
ของสถานที่แห่งนี้
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
584
00:26:56,206 --> 00:26:58,103
กลับกันเถอะ กลับกันเถอะ
ดูสิ เราต้องการห้อง ตกลง?
585
00:26:58,206 --> 00:26:59,931
เรากำลังพยายามที่จะบันทึก
ประภาคารของคุณ
586
00:27:04,793 --> 00:27:06,827
เอาล่ะ บี ล้มมันลง
587
00:27:10,620 --> 00:27:13,448
เอาตรงนั้นเลยบี
588
00:27:18,206 --> 00:27:19,448
เขาเป็นคนโพสต์
589
00:27:19,551 --> 00:27:21,586
ชีพจรเต้นเร็ว
แต่แข็งแกร่ง
590
00:27:21,689 --> 00:27:23,241
เฮ้ ทอมมี่ คุณได้ยินฉันไหม?
591
00:27:23,344 --> 00:27:24,965
เกิดอะไรขึ้น
592
00:27:25,068 --> 00:27:26,689
คุณมีอาการชัก
593
00:27:26,793 --> 00:27:28,827
วันนี้คุณตีหัวแล้วหรือยัง
กับบางสิ่งบางอย่าง?
594
00:27:28,931 --> 00:27:30,689
ใช่ บนก้อนหินบางก้อน
แต่มันเกิดขึ้นตลอดเวลา
595
00:27:30,793 --> 00:27:31,724
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่
596
00:27:31,827 --> 00:27:33,517
คงจะเกิดการกระทบกระเทือน
597
00:27:33,620 --> 00:27:35,586
ฉันอยากกลับออกไปที่นั่น
ฉันต้อง...
ไม่ ไม่ ไม่ ว้าว.
598
00:27:35,689 --> 00:27:38,034
สมองของคุณ
จำเป็นต้องพักผ่อน
599
00:27:38,137 --> 00:27:40,275
ไม่ ฉันต้องกลับออกไป
ถึงคลื่น
600
00:27:40,379 --> 00:27:42,689
คุณต้องดูแล
ของตัวคุณเอง
601
00:27:43,551 --> 00:27:46,344
ฟังคำแนะนำทางการแพทย์ที่ดี
602
00:27:52,206 --> 00:27:54,482
ไม่มีประกายไฟอีกต่อไป
603
00:27:54,586 --> 00:27:56,310
เราไปได้แล้ว
604
00:27:56,413 --> 00:27:58,965
ด้วยความเคารพครับแคป ยังไม่มีครับ
605
00:27:59,068 --> 00:28:00,586
ยังมีเรืออีกนะ
ออกไปที่นั่น
606
00:28:00,689 --> 00:28:01,965
หากเราไม่สร้างแสงสว่าง
607
00:28:02,068 --> 00:28:04,586
มันจะชนก้อนหิน
และจม
608
00:28:04,689 --> 00:28:06,758
โอเค ดูสิ ฉันได้ยินคุณ
609
00:28:06,862 --> 00:28:09,655
แต่...บีคอนเปิดไม่ติด
610
00:28:09,758 --> 00:28:12,172
ระบบไฟฟ้า
เป็นฝอย นั่นคือความจริง
611
00:28:12,275 --> 00:28:16,034
เราไม่ต้องการไฟฟ้า
แค่เบา
612
00:28:16,137 --> 00:28:17,793
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
613
00:28:17,896 --> 00:28:20,896
ฉันคิดว่าเราเริ่มต้น
มีรอยไหม้เล็กน้อยตรงนั้น
614
00:28:21,000 --> 00:28:23,896
ในห้องโคมไฟ
สิ่งที่เราสามารถควบคุมได้
ไม่
615
00:28:24,000 --> 00:28:25,172
เสี่ยงเกินไป
616
00:28:25,275 --> 00:28:27,344
ประกายไฟอันหนึ่งไปผิดทาง
617
00:28:27,448 --> 00:28:29,068
และของคาร์ลตัน
ประภาคารขึ้นไป
618
00:28:30,103 --> 00:28:32,551
มันคุ้มค่าที่จะเสี่ยง
619
00:28:34,034 --> 00:28:36,689
ฉันจะเสี่ยงทุกอย่าง
เพียงเพื่อรักษาเรือลำหนึ่งไว้
620
00:28:37,931 --> 00:28:39,655
มันเป็นจุดประสงค์ของฉัน
621
00:28:40,827 --> 00:28:43,034
ไฟจะสว่างพอมั้ย?
ใช่.
622
00:28:43,137 --> 00:28:45,103
เลนส์เฟรสเนล
ในดวงประทีปนั้นมีพลังมาก
623
00:28:45,206 --> 00:28:48,689
มันจะเน้นแสงอะไรก็ได้
20 ไมล์ทะเล
624
00:28:48,793 --> 00:28:50,310
แคป?
625
00:28:50,413 --> 00:28:52,172
นาฬิกากำลังฟ้อง
626
00:28:52,275 --> 00:28:54,896
นี่คือกัปตันครอว์ฟอร์ด
เรียกร้องให้มีหน่วยเพิ่มเติม
627
00:28:55,000 --> 00:28:57,413
ที่ประภาคารพอยต์ครูซ
ในเปโตรเลีย
628
00:28:57,517 --> 00:28:59,413
การขอหน่วยเพิ่มเติม
629
00:28:59,517 --> 00:29:02,586
เรากำลังจะจุดไฟแล้ว
การเผาไหม้ที่ควบคุมได้
630
00:29:03,413 --> 00:29:07,689
โอเค คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
ถนนจะเปิดเมื่อไหร่?
631
00:29:08,965 --> 00:29:12,172
โอ้พระเจ้า คุณขับรถมาที่นี่หรือเปล่า
ในพายุลูกนี้?
632
00:29:12,275 --> 00:29:13,862
ใช่ฉันต้อง
633
00:29:13,965 --> 00:29:16,482
การพลิกผันของ Three Rock
เข้าไปในหอผู้ป่วย
634
00:29:16,586 --> 00:29:18,896
ทุกคนเริ่มป่วย
โอ้ที่รัก
635
00:29:19,000 --> 00:29:20,241
ขอบคุณ
636
00:29:20,344 --> 00:29:22,103
D.O.C. ส่งหมอเหรอ?
637
00:29:22,206 --> 00:29:26,172
ใช่ แต่เราจะต้อง
ความช่วยเหลือมากกว่านั้น ความช่วยเหลือของคุณ
638
00:29:26,275 --> 00:29:29,241
ตกลง.
ฉันคิดว่าฉันคิดออก
อะไรทำให้เกิดการระบาด
639
00:29:29,344 --> 00:29:30,758
น้ำ.
640
00:29:30,862 --> 00:29:32,310
น้ำ?
ทุกคนดื่มมันแล้ว
641
00:29:32,413 --> 00:29:35,000
แต่ฉัน ฉันมีของตัวเอง
เครื่องทำความเย็นส่วนตัวในออฟฟิศของฉัน
642
00:29:35,103 --> 00:29:37,551
ซึ่งอธิบายว่าทำไมทุกคนถึงเป็นเช่นนั้น
ป่วยและไม่ใช่ฉัน
643
00:29:37,655 --> 00:29:40,068
แต่ฉันเจอพิกัดที่ดินแล้ว
644
00:29:40,172 --> 00:29:43,413
ของแหล่งน้ำของเรา
นั่นอยู่ในพื้นที่ชุ่มน้ำวาสปาร์
645
00:29:43,517 --> 00:29:44,896
คุณฉลาดมาก
646
00:29:45,000 --> 00:29:47,275
เราสามารถใส่รายชื่อเหล่านี้ได้
ลงในฐานข้อมูลของเทศมณฑล
647
00:29:47,379 --> 00:29:48,758
และดูว่าใครเป็นเจ้าของที่ดิน
648
00:29:48,862 --> 00:29:50,827
บางทีเราอาจคิดออก
ใครวางยาพิษพวกของฉัน
649
00:29:50,931 --> 00:29:52,241
ฉันเคยมีผู้ชายคนหนึ่ง
ที่เสียชีวิตแล้ว
650
00:29:52,344 --> 00:29:53,931
และตอนนี้ฉันมีแมนนี่แล้ว
ใครลง
651
00:29:54,034 --> 00:29:56,655
มันเป็นเพียงนี่คือนี่คือ
ฆ่าฉันซะ ชารอน ฉันแค่...
652
00:29:59,448 --> 00:30:02,068
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า
อะไร อะไร
653
00:30:02,172 --> 00:30:04,000
มันคืออ็อกซัลตา โอ้...
654
00:30:04,103 --> 00:30:07,068
นั่นที่ใหญ่ที่สุด
บริษัทเคมีภัณฑ์ในแคลิฟอร์เนีย
655
00:30:07,172 --> 00:30:08,655
พวกเขาเป็นหนึ่งในที่สุด
มีอิทธิพล
656
00:30:08,758 --> 00:30:09,931
ผู้มีพระคุณของรัฐ
657
00:30:10,034 --> 00:30:11,551
พวกเขามีวุฒิสมาชิก
บนกระดานของพวกเขา
658
00:30:11,655 --> 00:30:12,862
และอีกสองสามคน
ของสมาชิกรัฐสภา
659
00:30:12,965 --> 00:30:14,379
คุณมี
มีรายชื่อติดต่อไหม?
660
00:30:14,482 --> 00:30:16,586
ฉันทำ
661
00:30:16,689 --> 00:30:19,310
แต่เราจะ
ต้องเหยียบเบาๆ
662
00:30:19,413 --> 00:30:21,896
ออกซัลตาเป็นสัตว์ร้าย
663
00:30:28,965 --> 00:30:31,862
เพียงแค่ให้ฉันอย่างอื่น
ฉันสามารถช่วยคุณได้
664
00:30:31,965 --> 00:30:34,655
ใช่ ฉันบอกคุณแล้ว
มีผู้ออกมาประท้วงในอ่าวสาม
665
00:30:34,758 --> 00:30:35,931
พวกเขาต้องการสายยางลง
666
00:30:36,034 --> 00:30:38,068
งานโปรบี้เหรอ?
วิน เอาล่ะ
667
00:30:45,241 --> 00:30:46,586
ก็...
668
00:30:46,689 --> 00:30:48,517
มีสิ่งนี้
เด็กนักโต้คลื่นทางนี้
669
00:30:48,620 --> 00:30:50,965
ยังคงร้องเจี๊ยก ๆ
ออกไปท่ามกลางพายุ
670
00:30:51,068 --> 00:30:53,620
แม้ว่าเขาจะเพียงแค่
มีอาการชัก
671
00:30:53,724 --> 00:30:55,586
คุณอยากคุยกับเขาไหม?
672
00:30:55,689 --> 00:30:57,586
คุณรู้ไหมเพราะว่า
เขาเป็นคนดื้อรั้น
673
00:30:57,689 --> 00:30:59,206
เหมือนคุณ
674
00:30:59,310 --> 00:31:00,517
โย่
675
00:31:00,620 --> 00:31:01,827
ฉันขอกุญแจได้ไหม
ไปรถตู้ของฉันกลับเหรอ?
676
00:31:01,931 --> 00:31:03,620
นั่นจะไม่
เกิดขึ้น ทอมมี่
677
00:31:03,724 --> 00:31:05,931
โอ้เพื่อนเพียงแค่
ปล่อยเขาไป
678
00:31:06,034 --> 00:31:07,482
พายุลูกนี้--
มันเป็นครั้งหนึ่งในชีวิต
679
00:31:07,586 --> 00:31:08,965
ใช่แล้ว เขาจะต้องไปไหน
680
00:31:09,068 --> 00:31:10,689
คือไปโรงพยาบาลกับคุณ
681
00:31:10,793 --> 00:31:12,724
เพื่อนเราเคยเป็น
ไล่ตามคลื่นชีวิตของเรา
682
00:31:12,827 --> 00:31:14,000
ฉันไม่ได้คาดหวังคุณ
ที่จะเข้าใจ
683
00:31:15,482 --> 00:31:17,103
ฉันเข้าใจ.
684
00:31:17,206 --> 00:31:18,551
อะไรคุณท่อง?
685
00:31:18,655 --> 00:31:21,862
ไม่ใช่ฉัน. ไม่มีทาง.
686
00:31:22,620 --> 00:31:24,551
แต่ฉันทำ เอ่อ...
687
00:31:24,655 --> 00:31:25,896
กลายเป็นนักดับเพลิง
688
00:31:26,000 --> 00:31:28,413
ความตื่นเต้นก็จะไล่ตามฉัน
689
00:31:28,517 --> 00:31:29,896
ใช่.
690
00:31:30,000 --> 00:31:33,413
ฉันฝ่าฝืนโปรโตคอลตลอดเวลา
691
00:31:33,517 --> 00:31:34,965
เสี่ยงชีวิตต่อสู้กับไฟ
692
00:31:35,068 --> 00:31:37,896
พวกแมวป่าก็ชอบคุณมาก
สามารถมีชีวิตอยู่ได้อีกวัน
693
00:31:42,620 --> 00:31:44,965
ฉันเคยคิดว่า
ฉันอยู่ยงคงกระพัน
694
00:31:45,068 --> 00:31:48,206
แต่ฉันได้เรียนรู้วิธีที่ยาก
พวกเราไม่มีใครเป็นอย่างนั้นจริงๆ
695
00:31:49,137 --> 00:31:51,517
นี่อาจจะเป็น
โอกาสสุดท้ายของฉัน
696
00:31:51,620 --> 00:31:53,931
ใช่. คุณชื่ออะไร?
697
00:31:55,103 --> 00:31:57,482
ทอมมี่.
คงจะยากใช่ไหมล่ะ?
698
00:31:57,586 --> 00:31:59,758
ยอมแพ้เหรอ?
699
00:31:59,862 --> 00:32:02,000
แต่คุณต้องรู้
เมื่อไหร่จะวางสายนะทอม
700
00:32:02,862 --> 00:32:04,241
ทำสิ่งที่ถูกต้อง
701
00:32:09,586 --> 00:32:12,655
เอาล่ะ ฉันจะไป
ไปโรงพยาบาลกับ Rocco
702
00:32:18,206 --> 00:32:19,965
ไม่มีอะไร.
703
00:32:20,068 --> 00:32:22,137
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
704
00:32:23,586 --> 00:32:26,724
โอ้ ฉันคิดว่าฉันมี
ไม้ขีดหรือไฟแช็กบางอัน
705
00:32:26,827 --> 00:32:28,310
แต่ฉันไม่ทำ
706
00:32:28,413 --> 00:32:30,862
เฮ้ คุณต้องการให้ฉันวิ่งไปหา
รถบรรทุกและชุดหยิบของ?
707
00:32:30,965 --> 00:32:32,551
ไม่ เรือลำนั้นทำได้
ตีหินทุกนาที
708
00:32:32,655 --> 00:32:35,137
สิ่งที่เราต้องการคือบางสิ่งบางอย่าง
ที่จะทำให้เกิดไฟ อะไรก็ได้
709
00:32:39,206 --> 00:32:42,000
เฮ้มาดูกันเถอะ
ไฟฉายสักวินาทีไหม?
710
00:32:46,793 --> 00:32:48,448
เจค มีหมากฝรั่งติดอยู่หรือเปล่า?
711
00:32:48,551 --> 00:32:50,724
ฉันต้องการกระดาษห่อ
712
00:32:57,965 --> 00:33:00,689
เอาล่ะ หาฉันให้เจอ
บางสิ่งบางอย่างที่จะเผาไหม้
713
00:33:02,034 --> 00:33:04,896
นั่นก็คือ เอ่อ เอกสารภาษี
ตั้งแต่-จากยุค 80
714
00:33:05,655 --> 00:33:08,965
โย่ บี ฉันหวังจริงๆ
คุณรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
715
00:33:14,620 --> 00:33:16,172
นี่ให้ฉันพวกเขา
716
00:33:26,655 --> 00:33:28,206
เคล็ดลับคุกน้อย
717
00:33:38,724 --> 00:33:40,000
เชื้อเพลิงมากขึ้น
718
00:33:54,827 --> 00:33:56,000
หน่วยยามฝั่ง,
นี่คือกัปตันเพิร์ลมัตเตอร์
719
00:33:56,103 --> 00:33:57,413
ของราชินีมาร์กาเร็ต
720
00:33:57,517 --> 00:33:59,241
เราลงทะเบียนบีคอนของคุณ
และแนวชายฝั่ง
721
00:33:59,344 --> 00:34:00,620
ขอบคุณ
722
00:34:00,724 --> 00:34:04,275
โอ้.
งานดี.
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
723
00:34:04,379 --> 00:34:05,448
ตกลง.
724
00:34:30,172 --> 00:34:31,758
ยามเช้า
725
00:34:33,379 --> 00:34:35,000
เฮ้.
726
00:34:39,172 --> 00:34:43,000
ลางและฉันก็เป็น
แค่พูด อืม...
727
00:34:43,103 --> 00:34:45,413
ฉันตื่นมาหมดแล้วจริงๆ
กลางคืนคิดถึงเรื่องนี้
728
00:34:45,517 --> 00:34:47,896
เกี่ยวกับอะไร?
729
00:34:49,517 --> 00:34:50,724
บูเอน่า วิสต้า.
730
00:34:50,827 --> 00:34:53,137
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
731
00:34:55,172 --> 00:34:57,931
เราก็ทำได้แค่ลืมมันไป
ถ้าคุณต้องการ
732
00:34:58,034 --> 00:35:00,620
คุณอยากอยู่กับเรา
ที่บ้าน
733
00:35:00,724 --> 00:35:02,275
เราจะทำให้มันใช้งานได้
734
00:35:02,379 --> 00:35:04,413
การตัดสินใจของคุณ
735
00:35:05,172 --> 00:35:07,448
นั่นคือสิ่งที่
ฉันรอฟังอยู่นะ
736
00:35:07,551 --> 00:35:09,448
ส่วนไหน?
737
00:35:09,551 --> 00:35:11,275
ว่ามันเป็นทางเลือกของฉัน
738
00:35:12,689 --> 00:35:14,448
และฉันเลือกที่จะไป
739
00:35:14,551 --> 00:35:17,482
แล้วคุณว่าไงเราแพ็คของ
กล่องเหล่านี้เข้าไปในรถบรรทุกของฉัน
740
00:35:17,586 --> 00:35:19,482
แล้วมุ่งหน้าไปที่นั่นตอนนี้เหรอ?
741
00:35:27,965 --> 00:35:31,586
♪ ฉันจะค้นพบตัวเอง
ระหว่างทาง ♪
742
00:35:34,482 --> 00:35:38,000
♪ ฉันจะค้นพบตัวเอง
ระหว่างทาง ♪
743
00:35:41,206 --> 00:35:44,862
♪ ฉันจะค้นพบตัวเอง
ระหว่างทาง ♪
744
00:35:50,896 --> 00:35:52,206
♪ อดีตรู้สึกเหมือน ♪
745
00:35:52,310 --> 00:35:56,310
♪ กระจกแห่งความเศร้าโศกของฉัน... ♪
746
00:35:57,137 --> 00:35:59,103
เฮ้ ฉันจะ
มาสัปดาห์ละครั้ง
747
00:35:59,206 --> 00:36:01,965
คุณจะทำเพื่อ
สักพักแล้ว...
748
00:36:02,068 --> 00:36:03,241
แล้วคุณจะไม่
749
00:36:03,344 --> 00:36:05,068
แต่ก็ไม่เป็นไร
ฉันรู้ว่ามันเป็นยังไง
750
00:36:05,172 --> 00:36:07,827
ไม่ต้องมาเยี่ยม..
751
00:36:07,931 --> 00:36:09,586
สำหรับความเชี่ยวชาญของคุณ
752
00:36:10,413 --> 00:36:11,724
คุณทำให้ฉัน
นักดับเพลิงที่ดีกว่า
753
00:36:11,827 --> 00:36:15,000
คุณได้รับประสบการณ์ 50 ปี
ฉันอยากได้ยินมัน
754
00:36:16,482 --> 00:36:18,793
ฉันจะไม่
ไปง่ายๆกับคุณ
755
00:36:18,896 --> 00:36:21,000
ฉันไม่อยากให้คุณ
756
00:36:23,724 --> 00:36:25,689
คุณจะมาที่นี่ได้อย่างไร
ถ้าคุณไม่มีล้อ?
757
00:36:25,793 --> 00:36:28,000
ฉันจะคิดออก
758
00:36:29,413 --> 00:36:30,827
ตอนนี้เธอเป็นของคุณแล้ว
759
00:36:30,931 --> 00:36:32,482
ไม่นะ ฉัน... ฉันทำไม่ได้
760
00:36:32,586 --> 00:36:33,965
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
761
00:36:34,068 --> 00:36:36,137
มันคงจะทำให้ฉันรู้สึกดีที่ได้รู้
ว่าคุณกำลังขับรถให้เธอ
762
00:36:36,241 --> 00:36:39,379
คุณแค่ไม่ใส่อะไรเลย
ก๊าซแฟนซีที่อยู่ในนั้น
763
00:36:39,482 --> 00:36:42,482
แค่ดีเฒ่าปกติ
และรักษาความสะอาดของเธอ และ...
764
00:36:42,586 --> 00:36:44,620
เพียงแค่พาเธอไปรอบ ๆ
เป็นครั้งคราว
765
00:36:44,724 --> 00:36:47,137
แจ้งให้เราทราบว่าคุณเป็น
ดูแลเธอ
766
00:36:49,482 --> 00:36:51,551
ฉันจะ.
767
00:36:51,655 --> 00:36:53,551
ขอบคุณ
ใช่.
768
00:36:54,689 --> 00:36:57,482
♪ ฉันจะค้นพบตัวเอง ♪
769
00:36:57,586 --> 00:37:00,689
♪ ระหว่างทาง ♪
770
00:37:02,000 --> 00:37:04,724
♪ ฉันจะค้นพบตัวเอง ♪
771
00:37:04,827 --> 00:37:07,344
♪ ระหว่างทาง... ♪
772
00:37:10,310 --> 00:37:12,620
♪ ยืนนิ่ง ♪
773
00:37:12,724 --> 00:37:15,551
♪ มีของตัวเอง ♪
774
00:37:15,655 --> 00:37:17,413
♪ ราคาที่ต้องจ่าย ♪
775
00:37:17,517 --> 00:37:19,137
ฉันเข้าใจลิซ่า
776
00:37:19,241 --> 00:37:22,758
แต่ฉัน-ฉันต้องการ
ข้อมูลเพิ่มเติมบางอย่าง
777
00:37:22,862 --> 00:37:24,034
น้องๆเริ่มป่วยแล้ว
778
00:37:24,137 --> 00:37:26,172
หัวหน้าแผนก ลีโอน?
779
00:37:26,275 --> 00:37:28,689
ใช่.
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?
780
00:37:28,793 --> 00:37:30,413
ทนายความบรูซ เมอร์ริเวเธอร์
781
00:37:30,517 --> 00:37:32,379
ฉันทำงานเพื่อ
อ็อกซัลตา อินเตอร์เนชั่นแนล โฮลดิ้งส์
782
00:37:32,482 --> 00:37:34,620
ลิซ่า ฉันต้องโทรกลับหาคุณ
783
00:37:34,724 --> 00:37:37,620
นั่นคือลิซ่า กรอสชานใช่ไหม?
จากบอร์ดของเราเหรอ?
784
00:37:37,724 --> 00:37:40,103
ใช่. ฉันมีคำถามบางอย่าง
สำหรับคุณ คุณ Merriweather
785
00:37:40,206 --> 00:37:42,551
เกี่ยวกับสิ่งอำนวยความสะดวกในห้องปฏิบัติการของเรา
ใกล้พื้นที่ชุ่มน้ำวาสปาร์เหรอ?
786
00:37:42,655 --> 00:37:44,758
ขวา.
ที่นั่นมีบ่อน้ำ
787
00:37:44,862 --> 00:37:46,344
บ่อน้ำของเรา
788
00:37:46,448 --> 00:37:48,862
การมาเยือนครั้งนี้ไม่เกี่ยวกับ
ฉันตอบคำถาม
789
00:37:48,965 --> 00:37:52,620
มันอยู่ที่ว่าเราจะเป็นอย่างไร
ดำเนินการต่อจากนี้ไป
790
00:37:55,551 --> 00:37:57,034
คุณอยากจะยืนอยู่ตรงนั้น
ขณะที่ฉันอ่านข้อความนี้
791
00:37:57,137 --> 00:37:58,862
หรือคุณต้องการให้ฉัน
บรรทัดล่างสุด?
792
00:37:58,965 --> 00:38:02,517
การสื่อสารเพิ่มเติมทั้งหมด
ระหว่างแคลไฟร์ สถานี 42
793
00:38:02,620 --> 00:38:04,965
ทรีร็อคและ
อ็อกซัลตา อินเตอร์เนชั่นแนล โฮลดิ้งส์
794
00:38:05,068 --> 00:38:06,172
จะยุติลงทันที
795
00:38:06,275 --> 00:38:08,517
จริงหรือ
บริษัทพันล้านดอลลาร์
796
00:38:08,620 --> 00:38:10,655
กำลังทนายความอยู่
กับนักดับเพลิงบางคน
797
00:38:10,758 --> 00:38:12,620
และชายที่ถูกคุมขัง?
798
00:38:12,724 --> 00:38:15,896
จากนี้ไปบทสนทนาทั้งหมด
จะได้รับการบริหารจัดการ
799
00:38:16,000 --> 00:38:17,379
ผ่านทีมกฎหมายภายในของเรา
800
00:38:17,482 --> 00:38:19,931
ทำไมถึงเป็นเช่นนั้น คุณเมอร์ริเวเธอร์?
ขอแสดงความนับถือ หัวหน้า
801
00:38:20,034 --> 00:38:22,034
ฉันไม่จำเป็นต้องอธิบายว่าทำไม
802
00:38:23,448 --> 00:38:25,517
คุณรู้ไหมว่าสำหรับสิ่งที่คุ้มค่า
803
00:38:25,620 --> 00:38:27,655
ฉันคิดว่าสถานีของคุณ
ทำงานได้อย่างน่าทึ่ง
804
00:38:27,758 --> 00:38:29,275
คุณช่วยบ้านของฉัน
805
00:38:29,379 --> 00:38:32,103
2017.
ไฟไพนส์พีค
806
00:38:32,206 --> 00:38:33,586
ขอบคุณ
807
00:38:33,689 --> 00:38:35,413
อย่าให้ประตู.
ตีคุณที่ตูด
808
00:38:35,517 --> 00:38:38,068
ระหว่างทางคุณออกไป
นายเมอร์ริเวเธอร์.
809
00:38:38,172 --> 00:38:41,689
แล้วเรื่องเมื่อวาน...
810
00:38:41,793 --> 00:38:43,275
ฉันมาแรงเกินไป
811
00:38:43,379 --> 00:38:46,965
เหมือนใส่เสื้อของคุณ
และแบ่งปันข่าวอาชีพของฉัน
812
00:38:47,068 --> 00:38:49,068
พาดพิงถึงอนาคตของเรา...
813
00:38:49,172 --> 00:38:52,344
ฉันก็พูดพาดพิงถึง
สู่อนาคต ดังนั้น...
814
00:38:53,931 --> 00:38:55,931
ไวโอเล็ต ฉัน...
815
00:38:56,034 --> 00:38:57,275
ฉันชอบคุณ.
816
00:38:57,379 --> 00:39:01,344
และฉันเห็นอนาคต
817
00:39:03,931 --> 00:39:05,793
มันรู้สึกบ้าใช่มั้ย?
818
00:39:05,896 --> 00:39:07,758
ใช่. ใช่.
819
00:39:07,862 --> 00:39:10,034
แต่ฉันก็ทำเหมือนกัน
820
00:39:10,137 --> 00:39:12,482
ว้าว.
821
00:39:12,586 --> 00:39:14,344
มากเกินไปเหรอ?
822
00:39:14,448 --> 00:39:15,827
ไม่
823
00:39:19,586 --> 00:39:23,206
♪ เพราะโอ้พระเจ้า
เขาเดินเข้ามา ♪
824
00:39:23,310 --> 00:39:26,620
♪ เหมือนความฝันหกสอง
สวรรค์ส่งมา... ♪
825
00:39:29,137 --> 00:39:31,482
♪ และเขาหมายถึงสิ่งที่เขาพูด ♪
826
00:39:31,586 --> 00:39:33,862
♪ เขาเป็นคนตลกและเขาก็ฉลาด
และเขาเก่งในเรื่อง... ♪
827
00:39:33,965 --> 00:39:36,758
ข้อเสนอของฉันผ่านเข้ามา
พวกเขายอมรับเงื่อนไขของฉันทั้งหมด
828
00:39:36,862 --> 00:39:37,931
ว้าว จริงๆ ก็มีทั้งหมดเลยเหรอ?
829
00:39:38,034 --> 00:39:40,068
ใช่.
ฉันเดาว่า
830
00:39:40,172 --> 00:39:41,931
วันนี้เป็นวันที่ดีจริงๆ
831
00:39:42,034 --> 00:39:43,586
อืม
832
00:39:43,689 --> 00:39:45,103
เฮ้ ชื่ออะไรนะ
ของบริษัทอีกแล้วเหรอ?
833
00:39:45,206 --> 00:39:47,275
โอ้ นี่คือบริษัทออกซัลตา
834
00:39:47,379 --> 00:39:50,551
ออกซัลตา
อืม ไชโย
835
00:39:50,655 --> 00:39:52,482
ฉันมีความสุขมาก!
836
00:39:53,448 --> 00:39:55,758
เอ่อฮะ
แน่นอน.
837
00:39:55,862 --> 00:39:58,689
คุณรู้ไหมว่าจะรินอะไรให้ฉันใช่ไหม?
838
00:39:58,793 --> 00:40:00,068
ฉันทำ.
839
00:40:03,000 --> 00:40:06,793
เกิดอะไรขึ้นกับมือของคุณ?
ตัดเรื่องที่เกิด..
840
00:40:10,068 --> 00:40:11,551
ตกลง.
841
00:40:13,137 --> 00:40:14,827
ฟังฉันนะ
842
00:40:16,379 --> 00:40:19,275
หากเวลานั้นมาถึง
843
00:40:19,379 --> 00:40:22,034
เมื่อคุณรู้สึกว่าคุณต้องการ
เพื่อวางฉันไว้ในสถานที่
844
00:40:22,137 --> 00:40:24,068
เหมือนบัวน่าวิสต้า...
845
00:40:25,931 --> 00:40:27,689
...ฉันจะโกรธแล้ว
846
00:40:29,000 --> 00:40:30,827
และเปรี้ยว
847
00:40:32,413 --> 00:40:34,068
ฉันจะใจร้าย
848
00:40:34,862 --> 00:40:36,689
เช่นเดียวกับพ่อของฉัน
849
00:40:38,413 --> 00:40:42,206
เพราะฉันจะกลัว
เช่นเดียวกับพ่อของฉัน
850
00:40:43,793 --> 00:40:45,655
ดังนั้น...
851
00:40:47,275 --> 00:40:49,172
...ฉันแค่อยากให้เธอรู้...
852
00:40:50,724 --> 00:40:52,896
...ผมยกโทษให้คุณ
ล่วงหน้า
853
00:40:53,000 --> 00:40:55,758
เพราะถ้าครั้งนั้น
เคยมา นั่นหมายความว่า...
854
00:40:55,862 --> 00:40:59,517
นั่นหมายความว่าคุณกำลังทำอยู่
สิ่งที่ถูกต้องโดยฉัน
855
00:41:02,689 --> 00:41:04,137
มม.
856
00:41:06,172 --> 00:41:07,724
อีกครั้ง.
857
00:41:09,896 --> 00:41:14,689
โชคใด ๆ ที่ค้นพบ
งานลึกลับของโบ๊ด?
858
00:41:14,793 --> 00:41:16,862
ไม่ แต่ เอ่อ...
859
00:41:16,965 --> 00:41:18,965
ฉันไม่มีโอกาสจริงๆ
ที่จะคุยกับเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้
860
00:41:22,413 --> 00:41:24,137
ดูสิว่าเป็นใคร
861
00:41:30,448 --> 00:41:31,689
อัตราต่อรองคืออะไร?
862
00:41:31,793 --> 00:41:33,551
เอ่อ ฟินน์...
863
00:41:33,655 --> 00:41:34,965
นี่คือออเดรย์
864
00:41:35,068 --> 00:41:36,931
สวัสดี ฉันชื่อฟินน์
865
00:41:37,034 --> 00:41:38,103
ใช่ เธอเพิ่งพูดแบบนั้น
866
00:41:38,206 --> 00:41:40,137
ขวา.
ใช่ เธอทำ ว้าว.
867
00:41:40,241 --> 00:41:41,344
ว้าว.
868
00:41:41,448 --> 00:41:43,241
ฉันจะไปซื้อเครื่องดื่มอีก
869
00:41:43,344 --> 00:41:45,206
แต่มันก็ดีมาก
ไว้เจอกันนะฟินน์
870
00:41:45,310 --> 00:41:46,827
คุณด้วย.
871
00:41:49,241 --> 00:41:51,241
- สองครั้งในหนึ่งวัน
- ขวา?
872
00:41:51,344 --> 00:41:53,379
ฉันหมายความว่ามันเป็นความรู้สึกบางอย่าง
เหมือนจักรวาล
873
00:41:53,482 --> 00:41:55,379
กำลังพยายามที่จะบอก
เราบางสิ่งบางอย่าง
874
00:41:55,482 --> 00:41:57,689
ใช่?
นั่นคืออะไร?
875
00:41:57,793 --> 00:42:00,379
ฉันคิดว่าจักรวาล
กำลังพยายามบอกเรา
876
00:42:00,482 --> 00:42:02,448
ว่าเราควรจะไป
ไปทานอาหารเย็นด้วยกัน
877
00:42:02,551 --> 00:42:05,586
โอ้นั่นคือสิ่งที่
- จักรวาลต้องการเหรอ?
- อืม
878
00:42:05,689 --> 00:42:08,620
ใช่. และอาจจะ
ไวน์ชั้นเยี่ยมด้วย
879
00:42:08,724 --> 00:42:10,827
จริงๆแล้วฉันเป็นสาวเตกีล่า
880
00:42:10,931 --> 00:42:13,689
เดี๋ยวนะ ฉันพูดว่าไวน์เหรอ?
เพราะฉันหมายถึงเตกีล่า ดังนั้น...
881
00:42:17,827 --> 00:42:21,517
ฉันอยากจะไป
ไปทานอาหารเย็นกับคุณฟินน์
882
00:42:21,620 --> 00:42:23,620
ใช่?
883
00:42:23,724 --> 00:42:24,965
ตกลง.
884
00:42:25,068 --> 00:42:27,448
ตั้งชื่อวัน.
885
00:42:40,724 --> 00:42:43,896
เจคคุณจริงจังไหม
ลืมกุญแจอีกแล้วเหรอ?
886
00:42:49,931 --> 00:42:52,344
เจ้าหน้าที่คาร์สัน.
887
00:42:52,448 --> 00:42:54,793
เราต้องคุยกัน
เกี่ยวกับทัณฑ์บนของคุณ โบ๊ด
888
00:42:54,896 --> 00:42:56,206
ฉันอยากจะรู้ว่าทำไม
889
00:42:56,310 --> 00:42:58,172
คุณได้รับการเชื่อมโยง
กับอาชญากรที่รู้จัก
890
00:42:58,275 --> 00:43:00,758
สนับสนุนคำบรรยายโดย
ซีบีเอส
891
00:43:00,862 --> 00:43:02,517
และโตโยต้า
892
00:43:02,620 --> 00:43:04,827
บรรยายภาพโดย
กลุ่มการเข้าถึงสื่อที่ WGBH
access.wgbh.org