1
00:00:12,103 --> 00:00:15,448
Dříve na Fire Country...
Čau, Birchi.
2
00:00:15,551 --> 00:00:17,206
Potí se
bez horečky.
3
00:00:17,310 --> 00:00:19,758
Hej, zavolejte někdo Capovi.
Řekni jí, ať zavolá 911.
4
00:00:19,862 --> 00:00:21,827
Lékař na pohotovosti řekl nachlazení
musel ho vyndat.
5
00:00:21,931 --> 00:00:23,068
Nachlazení to nedělá.
6
00:00:23,172 --> 00:00:24,793
Péče o paměť?
Asistované bydlení?
7
00:00:24,896 --> 00:00:27,655
Péče na plný úvazek. já ne...
Já-já to nějak nekupuji.
8
00:00:27,758 --> 00:00:29,827
Nemyslím
můžeme si to dovolit koupit.
9
00:00:29,931 --> 00:00:31,448
Stříbrné upozornění.
Chybějící senior.
10
00:00:31,551 --> 00:00:32,862
Bode.
Je to Papa Leone.
11
00:00:32,965 --> 00:00:34,586
Ale to nejdůležitější
jsi v pořádku?
12
00:00:34,689 --> 00:00:36,586
Pojď.
Jdeme nahoru.
13
00:00:36,689 --> 00:00:37,896
Hej, Manny, co se děje?
14
00:00:38,000 --> 00:00:39,310
Jen cítit trochu nevolnost.
15
00:00:39,413 --> 00:00:42,000
Potíš se bez horečky.
Stejně jako Birch.
16
00:00:42,103 --> 00:00:44,827
Greencrest, tohle je
Tři Rock Crew Čtyři.
17
00:00:44,931 --> 00:00:46,689
Mám pacienta
s dýchacími potížemi,
18
00:00:46,793 --> 00:00:48,758
a potřebuji sanitku
právě teď.
19
00:00:54,827 --> 00:00:55,827
Pane Perezi?
20
00:00:55,931 --> 00:00:58,448
Jsem Dr. Gricci
s toxikologií.
21
00:00:58,551 --> 00:01:00,586
jak se cítíš?
Oh, víš.
22
00:01:00,689 --> 00:01:03,793
Jako bych jedl roadkill.
23
00:01:03,896 --> 00:01:05,379
Vaše laboratoře jsou významné
24
00:01:05,482 --> 00:01:07,103
hladiny organofosfátů.
25
00:01:07,206 --> 00:01:08,620
Co... co to je?
26
00:01:08,724 --> 00:01:10,034
Otrava pesticidy.
27
00:01:10,137 --> 00:01:12,103
Budeme
podávat atropin.
28
00:01:12,206 --> 00:01:14,689
Je to nedobrovolné
blokátor nervového systému.
29
00:01:14,793 --> 00:01:16,310
Také nějaký pralidoxim.
30
00:01:16,413 --> 00:01:17,965
Inhibitor nervově paralytických látek?
31
00:01:18,068 --> 00:01:19,620
S tím to pomáhá
druh otravy.
32
00:01:19,724 --> 00:01:21,000
Zlepšuje
dýchací funkce.
33
00:01:21,103 --> 00:01:23,793
Budeme sledovat jeho ledvinu
fungovat několik dní.
34
00:01:23,896 --> 00:01:25,965
Cílem je vyhnout se
selhání orgánů.
35
00:01:27,482 --> 00:01:29,103
Víčko.
36
00:01:29,206 --> 00:01:30,793
Jo?
37
00:01:30,896 --> 00:01:32,655
Tohle musí Birch dostat.
38
00:01:32,758 --> 00:01:34,068
Jo, dobrá poznámka.
39
00:01:34,172 --> 00:01:36,241
Jak se odhalíte
na organofosfáty?
40
00:01:36,344 --> 00:01:40,172
Může to být řada věcí.
Potraviny, skládky, chemikálie.
41
00:01:40,275 --> 00:01:44,103
Jo, náhle nám zemřel chlap
v našem hasičském táboře,
42
00:01:44,206 --> 00:01:46,241
žádné vysvětlení proč.
43
00:01:46,344 --> 00:01:48,689
Pak bych se určitě ozval
CDCR Zdraví.
44
00:01:48,793 --> 00:01:50,275
Nechte tábor otestovat.
45
00:01:51,137 --> 00:01:52,724
zkontroluji
na vás později.
46
00:01:55,862 --> 00:01:56,965
Vy dva musíte jít
47
00:01:57,068 --> 00:01:59,206
než se zavřou
silnice. A, čepici,
48
00:01:59,310 --> 00:02:01,034
musíte zkontrolovat
na Tři skály kluci.
49
00:02:01,137 --> 00:02:02,931
Ano, bude.
Jen bojujte dál.
50
00:02:04,068 --> 00:02:06,068
Gabriela.
51
00:02:08,517 --> 00:02:10,655
miluji tě.
52
00:02:10,758 --> 00:02:12,965
Drž se, tati.
53
00:02:17,793 --> 00:02:19,241
Brzy se uvidíme.
54
00:02:19,344 --> 00:02:23,000
♪ Zadní cesty klikaté
jako kalná řeka... ♪
55
00:02:23,103 --> 00:02:26,448
Pozemní ovládání
k Probie Leone.
56
00:02:27,931 --> 00:02:30,137
omlouvám se.
já jsem jen...
57
00:02:30,241 --> 00:02:32,379
trochu roztržitý
s Mannym v nemocnici
58
00:02:32,482 --> 00:02:36,172
a brát mé nonno
dnes do svého nového domova.
59
00:02:36,275 --> 00:02:38,103
Buena Vista Memory Care,
60
00:02:38,206 --> 00:02:40,379
nebo jak tomu říká, Club Dead.
61
00:02:40,482 --> 00:02:42,793
Má způsob
se slovy, ne?
62
00:02:42,896 --> 00:02:44,482
Jo. jen,
Mám o něj strach.
63
00:02:44,586 --> 00:02:46,068
Prostě ho nechci
64
00:02:46,172 --> 00:02:48,448
ztratit smysl pro smysl
na tom místě.
65
00:02:48,551 --> 00:02:50,241
Jakou máš vlastně na výběr
66
00:02:50,344 --> 00:02:52,310
pokud potřebuje
vyšší úroveň péče?
67
00:02:52,413 --> 00:02:53,724
Myslí si vše, co potřebuje
jsou večeře v mikrovlnné troubě
68
00:02:53,827 --> 00:02:54,724
a hry Warriors.
69
00:02:54,827 --> 00:02:56,241
Je naštvaný,
70
00:02:56,344 --> 00:02:58,034
a on to všechno vyndá
na mého otce.
71
00:02:58,137 --> 00:03:00,275
On a moje máma
se jen stresují
72
00:03:00,379 --> 00:03:03,034
jak to zaplatit, tento nový domov
že ani nechce.
73
00:03:03,137 --> 00:03:05,517
Je to jako... nikdo nevyhraje.
74
00:03:05,620 --> 00:03:06,931
Víš
moje vězeňské mámy Lynette?
75
00:03:07,034 --> 00:03:08,413
Než byla uvězněna,
76
00:03:08,517 --> 00:03:11,379
její matka byla diagnostikována
s rakovinou slinivky.
77
00:03:12,448 --> 00:03:14,068
A jednoho dne
uvědomila si
78
00:03:14,172 --> 00:03:16,000
opravdu nemůžeš
udělat jim radost.
79
00:03:16,103 --> 00:03:18,931
Jen si je musíš nechat
pohodlné a rozptýlené.
80
00:03:22,689 --> 00:03:25,586
Co je s
obvaz?
81
00:03:25,689 --> 00:03:28,068
Čistil jsem nějaké stromy.
82
00:03:28,172 --> 00:03:30,655
Vedlejší koncert, který jsem dělal
za nějaké peníze navíc.
83
00:03:30,758 --> 00:03:32,793
pro koho?
84
00:03:32,896 --> 00:03:35,758
Um, nějaký starý přítel.
85
00:03:35,862 --> 00:03:37,758
Ty ho neznáš.
86
00:03:37,862 --> 00:03:40,724
Ah Musím jít.
Dobře.
87
00:03:43,620 --> 00:03:45,827
Pohodlné a rozptýlené.
88
00:03:46,862 --> 00:03:49,000
To je můj nový M.O.
89
00:04:01,931 --> 00:04:04,137
To je příliš mnoho.
Jo.
90
00:04:04,931 --> 00:04:07,241
Oh, jsem tak rád
dokázal jsi to.
91
00:04:07,344 --> 00:04:09,034
Jo, díky, že jsi přišel, chlapče.
92
00:04:09,137 --> 00:04:11,793
Myslel jsem, že Nonno by mohl, uh,
93
00:04:11,896 --> 00:04:13,758
začněte se zásobenou lednicí.
94
00:04:13,862 --> 00:04:14,965
asi budu potřebovat
několik z nich
95
00:04:15,068 --> 00:04:16,137
do konce
dne také.
96
00:04:16,241 --> 00:04:17,758
Všichni jedou v autě?
97
00:04:17,862 --> 00:04:19,793
Jo.
98
00:04:28,931 --> 00:04:30,862
Dobré ráno.
99
00:04:30,965 --> 00:04:32,862
co se děje?
100
00:04:32,965 --> 00:04:34,241
co to děláš
s mými věcmi?
101
00:04:34,344 --> 00:04:38,827
Uh, je to pohyblivý den
do Buena Vista,
102
00:04:38,931 --> 00:04:41,586
jak jsme o tom mluvili
už chvíli.
103
00:04:41,689 --> 00:04:43,586
Nesouhlasil jsem
na cokoliv.
104
00:04:43,689 --> 00:04:46,689
Oh, uh, udělal jsi, Waltere.
105
00:04:46,793 --> 00:04:48,413
Ne, neudělal.
106
00:04:51,068 --> 00:04:53,655
Bode, dej moje věci
zpátky v mém pokoji.
107
00:04:53,758 --> 00:04:56,241
Nene, proč ne...
Proč si ty a já nesedneme
108
00:04:56,344 --> 00:04:58,172
a dát si nejdřív kafe?
109
00:05:08,068 --> 00:05:10,344
Mmm
110
00:05:10,448 --> 00:05:13,586
Co voní po babičce
kuchyně a toskánská kapelaB?
111
00:05:13,689 --> 00:05:15,793
Oh, dobře,
to by bylo
112
00:05:15,896 --> 00:05:18,241
podmáslí vafle,
rodinný recept.
113
00:05:18,344 --> 00:05:19,620
Oh, můj bože.
Silně nakrájená slanina
114
00:05:19,724 --> 00:05:21,724
a ovocný talíř
115
00:05:21,827 --> 00:05:23,137
že jsi nebyl
měl vidět
116
00:05:23,241 --> 00:05:24,413
dokud jsem ti to nepřinesl.
117
00:05:24,517 --> 00:05:26,517
Snídaně do postele.
To je odvážný krok.
118
00:05:26,620 --> 00:05:29,206
Říká dívka
kdo má na sobě moje tričko.
119
00:05:29,310 --> 00:05:30,896
No, víš,
Nechtěl jsem si nalít
120
00:05:31,000 --> 00:05:32,344
zpátky do včerejšího outfitu.
121
00:05:32,448 --> 00:05:34,896
No, můžeš si vzít moje tričko
kdykoliv budeš chtít,
122
00:05:35,000 --> 00:05:36,655
ale mám spolubydlícího.
123
00:05:36,758 --> 00:05:39,206
Bože můj.
Nemám na sobě kalhoty.
124
00:05:39,310 --> 00:05:42,241
No, má
už odešel na den.
125
00:05:42,344 --> 00:05:43,724
Ó.
126
00:05:43,827 --> 00:05:45,655
Pro budoucí referenci.
127
00:05:45,758 --> 00:05:47,896
Existuje tedy budoucnost?
128
00:05:49,103 --> 00:05:50,793
Oh, já, uh...
129
00:05:52,586 --> 00:05:53,896
Fuj.
130
00:05:54,000 --> 00:05:55,793
je to tady.
co?
131
00:05:55,896 --> 00:05:57,586
Můj zamítací dopis
pro tu vysněnou společnost
132
00:05:57,689 --> 00:05:58,931
Dělal jsem rozhovor s.
133
00:05:59,758 --> 00:06:02,379
Já... mám tu práci.
134
00:06:03,344 --> 00:06:04,931
No, co...?
Uh, gratuluji.
135
00:06:05,034 --> 00:06:06,000
To je-to je úžasné.
136
00:06:06,103 --> 00:06:08,068
Ne.
137
00:06:08,172 --> 00:06:09,689
Ne, tohle nedává smysl.
138
00:06:09,793 --> 00:06:12,517
Jsem čerstvě z právnické fakulty.
139
00:06:12,620 --> 00:06:15,965
Je to vysoce placené
vnitropodniková pozice.
140
00:06:17,103 --> 00:06:19,137
Tohle se nikdy nestane.
Ale stalo se
141
00:06:19,241 --> 00:06:22,896
protože ta společnost
ví něco, co dělám.
142
00:06:23,965 --> 00:06:25,896
Že jsi úžasný.
143
00:06:26,896 --> 00:06:29,172
Vezměte si výhru.
144
00:06:36,448 --> 00:06:38,137
Vsadím se, že jsi byl
těšíme se na tento den
145
00:06:38,241 --> 00:06:39,965
na dlouhou dobu,
co, Vin?
146
00:06:40,068 --> 00:06:41,724
Jo, jen...
147
00:06:41,827 --> 00:06:43,241
vezmi mě někam domů,
148
00:06:43,344 --> 00:06:45,689
přehodit mi deku přes klín,
ukaž mě na slunce.
149
00:06:45,793 --> 00:06:47,103
Nene, to není fér.
150
00:06:47,206 --> 00:06:49,137
Vlastně, tati,
jestli opravdu chceš vědět,
151
00:06:49,241 --> 00:06:51,034
Dělal jsem všechno
že se tomu můžu vyhnout.
152
00:06:51,137 --> 00:06:52,344
No, chci mluvit s Lukem
153
00:06:52,448 --> 00:06:53,689
protože by nikdy
souhlasit s tím.
154
00:06:53,793 --> 00:06:54,827
omlouvám se
ty si to nepamatuješ,
155
00:06:54,931 --> 00:06:56,206
ale mluvil jsi s Lukem.
156
00:06:56,310 --> 00:06:58,000
Oh, vsadím se, že tě to mrzí.
Proč si nepromluvíme
157
00:06:58,103 --> 00:06:59,413
o hře Warriors?
A co Warriors?
158
00:06:59,517 --> 00:07:02,172
Oh, ta včerejší hra.
Ty a Luke, měli jste mnoho,
159
00:07:02,275 --> 00:07:03,793
mnoho rozhovorů.
Hrál jsi nějakou hru mysli.
160
00:07:03,896 --> 00:07:05,172
Tedy dva rozhovory.
161
00:07:05,275 --> 00:07:06,965
nevzpomínám si.
Vím, že si to nepamatuješ.
162
00:07:07,068 --> 00:07:08,482
Dobře, dost.
Pokud s tím Luke souhlasil,
to znamená
163
00:07:08,586 --> 00:07:10,689
manipuloval jsi s ním,
jako vždy.
164
00:07:10,793 --> 00:07:12,275
já ne...
Dobře, dost!
165
00:07:13,620 --> 00:07:15,172
Promiňte, lidi,
silnice je uzavřena.
166
00:07:15,275 --> 00:07:17,103
Silnice je uzavřena
dopředu.
167
00:07:17,206 --> 00:07:19,310
Je to zaplavené.
168
00:07:19,413 --> 00:07:22,586
Bouře bude mnohem horší
kam jdeme, takže...
169
00:07:22,689 --> 00:07:25,103
Máme se otočit?
Půjdeme na nádraží
170
00:07:25,206 --> 00:07:26,448
a budeme
počkej to tam venku.
171
00:07:26,551 --> 00:07:29,034
Jdi na moji starou stanici
přes Club Dead?
172
00:07:29,137 --> 00:07:30,724
Jsem uvnitř. Jdeme.
173
00:07:35,448 --> 00:07:37,896
Proč nevyjedeš ven
bouře v odpočívárně, tati?
174
00:07:38,000 --> 00:07:40,344
Hej, bojoval jsem s požáry
když jsi byl v plenkách,
175
00:07:40,448 --> 00:07:42,206
a kdysi jsem řídil toto místo,
pro případ, že byste zapomněli.
176
00:07:42,310 --> 00:07:43,896
Zvyklý.
Dávno.
177
00:07:44,000 --> 00:07:45,172
Čau, Vince,
no tak.
178
00:07:45,275 --> 00:07:47,034
A ty jsi to dokázal
zatraceně dobře.
179
00:07:47,137 --> 00:07:48,724
učil jsem tě
všechno, co víš,
180
00:07:48,827 --> 00:07:51,448
a teď se trochu chováš,
jako velký panák kolem mě, co?
181
00:07:51,551 --> 00:07:53,758
Jo, hodně jsi mě naučil,
dobré i špatné.
182
00:07:53,862 --> 00:07:55,103
Nikdy neřekl jinak.
183
00:07:55,206 --> 00:07:56,862
Oh, špatně.
To si poslechneme, co?
184
00:07:56,965 --> 00:07:58,620
Oh, vidím
co děláš.
185
00:07:58,724 --> 00:08:01,344
Teď si budeš stěžovat
jakou špatnou výchovu jsi měl
186
00:08:01,448 --> 00:08:03,241
jen pro ospravedlnění svých činů.
187
00:08:03,344 --> 00:08:06,241
Nemusím zdůvodňovat
moje činy, tati.
188
00:08:07,310 --> 00:08:09,724
Protože jsi nemocný.
189
00:08:09,827 --> 00:08:12,655
Je mi líto, že jsi nemocný. Dobře?
190
00:08:12,758 --> 00:08:15,275
Není to moje chyba.
Přestaň se mě za to vinit.
191
00:08:15,379 --> 00:08:18,241
Po tom všem, co jsem udělal
pro tebe a tvého bratra,
192
00:08:18,344 --> 00:08:20,137
poté, co se tvoje matka rozešla.
193
00:08:21,172 --> 00:08:23,103
Máma se nerozdělila.
194
00:08:23,206 --> 00:08:24,517
Trpěla tě
195
00:08:24,620 --> 00:08:26,758
pro mě a Luka
tak dlouho, jak jen mohla.
196
00:08:26,862 --> 00:08:30,068
A ano, když bylo Lukovi 18 let,
dostala se ven. Víš proč?
197
00:08:30,172 --> 00:08:31,793
Protože nemohla
stůj už!
198
00:08:31,896 --> 00:08:33,482
Nedala ti tvoji kariéru.
199
00:08:33,586 --> 00:08:35,137
Dal jsem ti to, Vinnie.
200
00:08:35,241 --> 00:08:36,517
Dal jsem ti to!
201
00:08:36,620 --> 00:08:39,241
A takhle mi to oplácíš?
202
00:08:39,344 --> 00:08:42,103
Vyhodil jsi mě v nějakém domě
jako bych byl kus smetí
203
00:08:42,206 --> 00:08:43,620
abych mohl shnít?
204
00:08:47,034 --> 00:08:49,517
Tohle ti nikdy neodpustím.
205
00:08:49,620 --> 00:08:50,827
Vůbec.
206
00:08:50,931 --> 00:08:52,379
Dobrý.
207
00:08:52,482 --> 00:08:54,137
Oba si něco dáme
navzájem si neodpouštíme.
208
00:08:54,241 --> 00:08:55,517
budu
nakopni si prdel!
209
00:08:55,620 --> 00:08:57,068
Tady je.
Pojď, tati!
210
00:08:57,172 --> 00:08:59,655
Ahoj, Nonno. Nonno. Nonno.
211
00:08:59,758 --> 00:09:01,310
Hej.
212
00:09:01,413 --> 00:09:03,620
Tohle se láme
mé srdce, Nonno.
213
00:09:32,275 --> 00:09:36,000
Je to hrdý muž
ztrácí kontrolu nad životem.
214
00:09:37,206 --> 00:09:38,620
Buďte prosím trpěliví
s ním.
215
00:09:38,724 --> 00:09:40,793
Miluje tě víc
než si myslíte.
216
00:09:40,896 --> 00:09:41,655
Jo.
217
00:09:41,758 --> 00:09:43,482
Stále ukazuje tu "lásku"
218
00:09:43,586 --> 00:09:45,206
stejně jako on
když jsem byl dítě,
219
00:09:45,310 --> 00:09:48,931
s... pásem nebo pěstí.
220
00:09:49,724 --> 00:09:51,724
Pravděpodobně ani nebude
pamatujte, že jste to udělali.
221
00:09:52,758 --> 00:09:54,758
no,
první část,
222
00:09:54,862 --> 00:09:57,482
to jsou jeho démoni,
ne tvoje.
223
00:09:57,586 --> 00:10:00,310
A to druhé, to je
nemoc, ne muž.
224
00:10:01,137 --> 00:10:02,206
Náčelníci, uh,
225
00:10:02,310 --> 00:10:03,655
právě jsme dostali hovor.
226
00:10:03,758 --> 00:10:06,068
Maják Point Cruz
potřebuje evakuaci.
227
00:10:06,172 --> 00:10:07,896
30 mil na sever
společnosti Petrolia.
228
00:10:08,000 --> 00:10:09,896
Zřítilo se staré schodiště,
a dobře,
229
00:10:10,000 --> 00:10:12,655
Myslím, že bych tam měl vstát
než se bouře přiblíží.
230
00:10:16,310 --> 00:10:17,965
Hej, je všechno v pořádku?
231
00:10:19,344 --> 00:10:20,551
Jo.
232
00:10:21,931 --> 00:10:23,310
S čím mohu pomoci?
233
00:10:25,724 --> 00:10:27,482
Proč ne?
vzít Bodea s sebou?
234
00:10:27,586 --> 00:10:29,310
Pravděpodobně by mohl použít práci
zaměřit se na.
235
00:10:29,413 --> 00:10:31,206
Jasně.
236
00:10:31,310 --> 00:10:32,896
Děkuji, Jaku.
Jo.
237
00:10:34,206 --> 00:10:36,758
Ahoj, slyšel jsem Violet
238
00:10:36,862 --> 00:10:38,482
ve svém pokoji dnes ráno
když jsem odcházel?
239
00:10:38,586 --> 00:10:39,758
Dobře, dobře.
240
00:10:39,862 --> 00:10:42,172
Jo, myslím,
jde to rychle,
241
00:10:42,275 --> 00:10:45,068
ale dal jsem nohu
v mých ústech.
242
00:10:45,172 --> 00:10:46,310
Jak?
243
00:10:46,413 --> 00:10:49,206
No, napsal jsem komentář,
244
00:10:49,310 --> 00:10:50,758
"pro budoucí použití,"
245
00:10:50,862 --> 00:10:55,034
a byla taková,
"Ach, takže máme budoucnost?"
246
00:10:55,137 --> 00:10:56,517
Takže rychle rychle.
247
00:10:56,620 --> 00:10:59,034
Jo, jo, rychle rychle.
248
00:10:59,137 --> 00:11:00,482
B, chtěl jsem
být jako,
249
00:11:00,586 --> 00:11:03,241
"Sakra ano,
máme budoucnost, ale...
250
00:11:03,344 --> 00:11:05,862
víš, to je moc.
251
00:11:05,965 --> 00:11:10,137
A pak dostala e-mail
to změnilo téma, takže...
252
00:11:10,241 --> 00:11:11,724
Zachránil zvonek.
253
00:11:11,827 --> 00:11:13,448
myslím.
254
00:11:15,896 --> 00:11:17,931
Páni, tam je to biblické.
255
00:11:18,034 --> 00:11:20,965
Tady taky.
Oheň a síra.
256
00:11:21,068 --> 00:11:22,275
Hej!
257
00:11:22,379 --> 00:11:24,137
Hej, hej, hej.
co se to tu děje?
258
00:11:24,241 --> 00:11:25,655
Méně yakking a více stohování.
259
00:11:25,758 --> 00:11:27,482
Jdeme.
Kopie, šéfe.
260
00:11:27,586 --> 00:11:29,517
Na to, pane.
Slyšíš to?
261
00:11:29,620 --> 00:11:31,689
"Náčelníku", "pane," to je respekt.
262
00:11:31,793 --> 00:11:33,758
Ty a Vinnie se můžete učit
z těchto mladých zbraní.
263
00:11:33,862 --> 00:11:35,724
Ano, děláme
respektuji tě, Waltere.
264
00:11:35,827 --> 00:11:38,620
Mohl bys prosím
respektuj mě,
265
00:11:38,724 --> 00:11:40,448
náčelník ve výslužbě sir
tchán,
266
00:11:40,551 --> 00:11:42,206
a neštěkat příkazy
u mé posádky?
267
00:11:42,310 --> 00:11:44,310
Teď poslouchej, co ty
mít co do činění s těmito dětmi,
268
00:11:44,413 --> 00:11:45,413
máš... Waltere.
269
00:11:45,517 --> 00:11:47,000
Walter.
270
00:11:48,137 --> 00:11:49,241
Hej, šéfe.
271
00:11:49,344 --> 00:11:51,413
Chceš mě
na sandbag distro?
272
00:11:51,517 --> 00:11:53,000
Ano, ale nejprve,
273
00:11:53,103 --> 00:11:55,758
a-trochu škubání předtím
stohování. Jak se má tvůj táta?
274
00:11:55,862 --> 00:11:57,482
Je mu lépe. Je stabilizovaný.
275
00:11:57,586 --> 00:12:00,413
Oh, díky bohu. chci říct,
nejprve Birch a nyní Manny.
276
00:12:00,517 --> 00:12:02,482
Jo, našli vysoké úrovně
277
00:12:02,586 --> 00:12:04,482
otravy pesticidy
v jeho krevní práci.
278
00:12:04,586 --> 00:12:06,103
Z čeho? odkud?
279
00:12:06,206 --> 00:12:07,793
Stále neznámý.
280
00:12:07,896 --> 00:12:10,344
Ale aspoň víme
co je teď, a
281
00:12:10,448 --> 00:12:11,793
Eva je na tom.
282
00:12:11,896 --> 00:12:13,068
Ona se nezastaví
dokud na to nepřijde.
283
00:12:13,172 --> 00:12:14,413
Raději ne.
284
00:12:34,206 --> 00:12:35,620
Děkuji, že jste přišli.
285
00:12:35,724 --> 00:12:37,620
Schody uvnitř místa
rozpadl se.
286
00:12:37,724 --> 00:12:40,655
Celá tour skupina Britů
uvízli tam nahoře.
287
00:12:45,620 --> 00:12:46,689
Dobře, ahoj.
288
00:12:46,793 --> 00:12:48,758
Jdi pomoci s žebříkem.
Jo.
289
00:12:48,862 --> 00:12:51,793
Dobře, můžeš si nechat
tito lidé zpět a v bezpečí?
290
00:12:51,896 --> 00:12:53,896
Děkuju.
291
00:13:13,724 --> 00:13:17,000
Dobře. Ahoj všichni. Držte se pevně.
292
00:13:17,103 --> 00:13:20,103
Jsme tady.
Dostaneme vás dolů.
293
00:13:23,379 --> 00:13:24,551
Jak se to stalo?
294
00:13:24,655 --> 00:13:26,275
Je to stará budova,
takhle.
295
00:13:26,379 --> 00:13:27,551
Hlavní kód
porušení.
296
00:13:27,655 --> 00:13:29,655
Oh, Vince,
jsi to ty?
297
00:13:30,931 --> 00:13:32,862
Dobře, poslouchej,
tohle je plán.
298
00:13:32,965 --> 00:13:35,827
Budeme se stabilizovat
žebřík na odpočívadle
299
00:13:35,931 --> 00:13:38,586
a opustit tyto turisty
dolů pomalu, jeden po druhém.
300
00:13:38,689 --> 00:13:39,827
Ahoj všichni.
301
00:13:39,931 --> 00:13:41,413
Odstupte
ze zábradlí.
302
00:13:41,517 --> 00:13:43,551
Za chvíli vás dostaneme dolů.
303
00:13:43,655 --> 00:13:45,862
Dobře, chlapi,
udělat nějaký prostor.
304
00:13:45,965 --> 00:13:47,655
Tady máš, Terry.
Zde je několik dalších.
305
00:13:47,758 --> 00:13:48,724
Písek je venku,
306
00:13:48,827 --> 00:13:50,724
a všechny použité pytle s pískem
307
00:13:50,827 --> 00:13:53,448
může jít na skládku
po bouři.
308
00:14:02,827 --> 00:14:05,586
Ahoj, Finne.
Hej.
309
00:14:05,689 --> 00:14:07,275
Jak je na tom tvoje noha?
310
00:14:07,379 --> 00:14:09,103
Jo, je to lepší. Jo.
311
00:14:09,206 --> 00:14:11,793
Nebude běhat
nějaké maratony v dohledné době.
312
00:14:11,896 --> 00:14:15,137
Úplné odhalení, já už
nechtěl.
313
00:14:15,241 --> 00:14:17,655
Um, můžu se podívat?
314
00:14:17,758 --> 00:14:19,689
Ne, ne, ne.
To nemusíte dělat.
315
00:14:19,793 --> 00:14:21,862
Pojď. mohl bych použít
rozptýlení.
316
00:14:22,689 --> 00:14:24,793
Uh, můj táta je v nemocnici.
317
00:14:24,896 --> 00:14:28,137
Oh, já-omlouvám se.
Je... je v pořádku?
318
00:14:28,241 --> 00:14:29,379
To doufám.
319
00:14:29,482 --> 00:14:31,551
Tady.
320
00:14:31,655 --> 00:14:34,206
Ah...
321
00:14:34,310 --> 00:14:35,965
Podívejme se.
322
00:14:39,931 --> 00:14:42,551
Páni, rukavice
a všechno.
323
00:14:42,655 --> 00:14:44,551
Už jsi to udělal.
324
00:14:50,068 --> 00:14:52,862
Ou. Dobře, ehm...
325
00:14:52,965 --> 00:14:54,482
Víš co?
Rozptýlím nás oba.
326
00:14:54,586 --> 00:14:55,827
Bleskové kolo, připraveni?
327
00:14:56,827 --> 00:14:59,034
Uh... ranní ptáče nebo noční sova?
328
00:14:59,137 --> 00:15:01,793
Jsem hasič.
Musím být obojí.
329
00:15:01,896 --> 00:15:03,482
That's a great answer.
330
00:15:03,586 --> 00:15:05,344
Dobře, jsi na řadě. Jít.
331
00:15:05,448 --> 00:15:06,793
Psi nebo kočky?
332
00:15:06,896 --> 00:15:08,931
Oba také.
Pokud má srst, miluji ji.
333
00:15:09,034 --> 00:15:11,793
V pořádku,
jsem na řadě, ehm...
334
00:15:11,896 --> 00:15:13,620
Oceán nebo hory?
335
00:15:13,724 --> 00:15:16,620
Rozhodně oceán.
Býval jsem potápěč.
336
00:15:16,724 --> 00:15:18,448
Jako pro potopený poklad?
337
00:15:18,551 --> 00:15:21,068
Ne.
338
00:15:21,172 --> 00:15:24,724
Uh, jako za něco
zvanou olympiáda.
339
00:15:25,620 --> 00:15:27,034
Uh... to myslíš vážně?
340
00:15:27,137 --> 00:15:30,275
Není to tak cool, jak to zní.
341
00:15:30,379 --> 00:15:32,827
Já, um, dusil jsem se,
342
00:15:32,931 --> 00:15:34,827
a skončil jsem 14.
343
00:15:34,931 --> 00:15:36,931
Olympijské hry? myslím...
344
00:15:37,034 --> 00:15:39,137
A bojujete s požáry?
Co neděláš?
345
00:15:39,241 --> 00:15:40,862
Netočím strašidelné filmy,
346
00:15:40,965 --> 00:15:44,034
strašidelné domy nebo únikové místnosti.
347
00:15:45,034 --> 00:15:47,862
Nemá ráda překvapení.
348
00:15:50,620 --> 00:15:51,551
Tady to je.
349
00:15:51,655 --> 00:15:53,482
Mělo by být
dobré jít.
350
00:15:53,586 --> 00:15:55,034
Jen zakryjte ránu.
351
00:15:55,137 --> 00:15:57,482
- Uh, ještě jedna věc.
-Já, uh...
352
00:15:57,586 --> 00:16:01,206
Chci se na tebe jen podívat
ještě jednou úžas, stejně jako...
353
00:16:01,310 --> 00:16:02,448
Olympiáda.
354
00:16:02,551 --> 00:16:05,620
Drž hubu.
Jdi si pro pytle s pískem.
355
00:16:05,724 --> 00:16:08,413
Ano, paní.
356
00:16:14,758 --> 00:16:17,206
Soused chlap z
hromadící dům?
357
00:16:17,310 --> 00:16:19,655
Je roztomilý.
358
00:16:25,827 --> 00:16:29,000
Chápu vaše obavy.
359
00:16:29,103 --> 00:16:32,172
Děkuju. Děkuju. Ano.
Uh, je tam tým
360
00:16:32,275 --> 00:16:34,862
zpevnění mostu
jak mluvíme.
361
00:16:34,965 --> 00:16:37,551
myslím...
362
00:16:37,655 --> 00:16:40,172
Uh... budu mít
abych vám zavolal zpět.
363
00:16:42,000 --> 00:16:44,000
Kámo, jen se tady uklidni.
Někoho najdu.
364
00:16:44,103 --> 00:16:45,586
děkuji,
děkuji.
365
00:16:45,689 --> 00:16:46,965
Hej. Oh, můj bože.
Děkuju.
366
00:16:47,068 --> 00:16:49,034
Můj přítel, on-on je
všechno zpackané. Nemůže se hýbat.
367
00:16:49,137 --> 00:16:51,482
Vážně se zranil.
Když se do něčeho nabodl
368
00:16:51,586 --> 00:16:52,896
byli jsme na surfu
v bouři.
369
00:16:53,000 --> 00:16:55,758
V této bouři? Opravdu?
Právě teď? Surfování?
370
00:16:55,862 --> 00:16:57,310
Jo, honit 50 stop,
a pak
371
00:16:57,413 --> 00:16:59,586
byl vytlačen ze sudu
jako hadrová panenka,
372
00:16:59,689 --> 00:17:00,931
a pak zasáhl
nějaké plážové trosky.
373
00:17:01,034 --> 00:17:03,103
Pomozte mi, prosím.
Řekni mi, jak se to stalo.
374
00:17:03,206 --> 00:17:05,344
Perlil jsem
do vlny.
375
00:17:05,448 --> 00:17:08,034
Tak vyražte na břeh
ostrá bolest pod mými žebry.
376
00:17:08,137 --> 00:17:09,931
Sám jsem byl schopen chodit
do dodávky,
377
00:17:10,034 --> 00:17:12,034
ale od té doby,
Cítím se tak nějak omámeně.
378
00:17:12,137 --> 00:17:14,068
Dobře.
Jo.
379
00:17:14,172 --> 00:17:16,862
Dobře, vypadá to
je uvězněný ve vašich žebrech.
380
00:17:16,965 --> 00:17:18,517
Nemůžeš to prostě vytáhnout
nebo něco?
381
00:17:18,620 --> 00:17:20,344
Uh, může to být trochu riskantní.
382
00:17:20,448 --> 00:17:22,965
Mohli bychom, víte, zasáhnout orgán
nebo způsobit krvácení.
383
00:17:23,068 --> 00:17:24,517
Necháme toho
tam až do nás
384
00:17:24,620 --> 00:17:26,551
dostat se do nemocnice,
jakmile se silnice znovu otevřou.
385
00:17:26,655 --> 00:17:28,896
No, nemůžeš jako,
dopravit mě ven nebo tak něco?
386
00:17:29,000 --> 00:17:30,068
Oh, to by byla droga, ne?
387
00:17:30,172 --> 00:17:31,655
Chápu, proč to chceš,
388
00:17:31,758 --> 00:17:33,482
ale vrtulník opravdu nemůže
přistát v tomto počasí,
389
00:17:33,586 --> 00:17:35,965
právo?
Takže zůstaň tady.
390
00:17:36,068 --> 00:17:38,206
Kluci, potřebuji pomoc.
Um, přines páteřní desku.
391
00:17:38,310 --> 00:17:39,827
Buď hned zpátky.
392
00:17:39,931 --> 00:17:42,310
Kámo, jsi dobrý?
Jo.
393
00:17:44,310 --> 00:17:46,275
Potřebuji, abyste poslal doktory
a lékařští technici do Three Rock
394
00:17:46,379 --> 00:17:47,793
ASAP, dobře?
395
00:17:50,827 --> 00:17:53,172
Čau, Amesi.
396
00:17:53,275 --> 00:17:54,482
Jsi v pořádku?
397
00:17:56,241 --> 00:17:57,551
Ne.
398
00:17:57,655 --> 00:17:59,344
Tuhle chybu mám taky.
399
00:18:00,379 --> 00:18:01,551
Máš představu, co to sakra je?
400
00:18:01,655 --> 00:18:03,620
Je to otrava pesticidy.
401
00:18:03,724 --> 00:18:05,000
Ó.
402
00:18:05,103 --> 00:18:07,172
Manny byl diagnostikován a léčen,
403
00:18:07,275 --> 00:18:09,137
a pracuji na tom, abych to získal
pro všechny ostatní. Ahoj,
404
00:18:09,241 --> 00:18:11,241
Three Rock, poslouchejte.
405
00:18:11,344 --> 00:18:13,965
Hej, je mi vás líto
se necítí dobře.
406
00:18:14,068 --> 00:18:16,137
A já tlačím
D.O.C. Správce zdraví
407
00:18:16,241 --> 00:18:18,000
abych vás dostal
pomoc, kterou potřebujete.
408
00:18:18,103 --> 00:18:20,068
Dobře, volám
na okamžité přerušení práce,
409
00:18:20,172 --> 00:18:22,206
a já-- budu radit 42
410
00:18:22,310 --> 00:18:24,137
že jste prostě dole
a hned teď.
411
00:18:24,241 --> 00:18:25,551
Ale potřebuji, potřebuji
412
00:18:25,655 --> 00:18:27,000
abys zůstal
hydratovaný.
413
00:18:27,103 --> 00:18:29,482
Dobře? všichni,
zůstaňte hydratovaní.
414
00:18:29,586 --> 00:18:32,206
Protože ti seženu pomoc,
slibuji.
415
00:18:32,310 --> 00:18:34,448
slibuji.
416
00:18:38,034 --> 00:18:39,689
Myslíš, že celá jejich váha
stáhne dolů
417
00:18:39,793 --> 00:18:42,172
zbytek toho přistání?
Jo, no, doufejme, že ne.
418
00:18:42,275 --> 00:18:44,206
Ale to je naše jediná možnost.
419
00:18:44,310 --> 00:18:47,172
Buď tohle, nebo přinášíme
dolů oknem,
420
00:18:47,275 --> 00:18:50,344
což je příliš riskantní
všechny ty silné větry a déšť.
421
00:18:52,000 --> 00:18:54,068
Dobře, hej,
všichni, poslouchejte.
422
00:18:54,172 --> 00:18:57,413
Takže, co budeš dělat
pomalu sestupuje po žebříku,
423
00:18:57,517 --> 00:18:59,379
v pořádku? Budeme
vidět tě odtud.
424
00:18:59,482 --> 00:19:00,896
Krok za krokem.
425
00:19:01,000 --> 00:19:02,862
Dobře, první nahoru.
426
00:19:08,896 --> 00:19:10,241
Jděte pomalu.
Jsi v pořádku.
427
00:19:11,103 --> 00:19:12,517
Tady to je.
428
00:19:12,620 --> 00:19:15,482
Tady to je.
V pořádku.
Další. Jdeme.
429
00:19:15,586 --> 00:19:17,068
Tady to je.
- Máš to.
- Snadno.
430
00:19:17,172 --> 00:19:18,379
Pěkně a pomalu.
431
00:19:23,517 --> 00:19:25,482
dobře,
už jsi skoro tam.
432
00:19:26,758 --> 00:19:28,965
Dobře, pokračuj.
433
00:19:30,310 --> 00:19:32,896
Mělo by tam být
ještě jeden tam nahoře.
434
00:19:33,000 --> 00:19:34,517
Pojď dolů.
Tady to máš.
435
00:19:37,310 --> 00:19:39,068
Opravdu nemám rád výšky.
436
00:19:39,172 --> 00:19:40,517
Budeš v pořádku.
Mám tě.
437
00:19:42,827 --> 00:19:43,724
Pěkné a snadné.
438
00:19:43,827 --> 00:19:44,827
Tady to je.
439
00:19:46,896 --> 00:19:48,241
Dobře.
440
00:19:49,310 --> 00:19:51,379
Jděte pomalu. Jsi v pořádku.
441
00:19:56,137 --> 00:19:58,206
kloužu!
442
00:19:58,310 --> 00:20:01,068
to je v pořádku.
443
00:20:07,206 --> 00:20:09,034
Jste v pořádku, madam?
444
00:20:09,137 --> 00:20:11,000
Nejsem si jistý.
Bode, jsi v pořádku?
445
00:20:11,103 --> 00:20:13,517
Jo.
Jsem v pořádku.
446
00:20:13,620 --> 00:20:18,448
Au, au, au, moje noha.
Právě jsem si zlomil nohu?
447
00:20:18,551 --> 00:20:19,689
Zde.
448
00:20:23,172 --> 00:20:25,000
Ne, vypadá to jako tvůj kotník.
jak se jmenuješ?
449
00:20:25,103 --> 00:20:27,310
Lacey.
450
00:20:27,413 --> 00:20:30,310
Promiň, jestli jsem, um, přistál na tobě.
Děkuji, že jsi mě chytil.
451
00:20:30,413 --> 00:20:33,586
Dobře, ahoj. Nechte mě, nechte mě zkontrolovat
zadní části vašeho krku. Nějaká bolest?
452
00:20:33,689 --> 00:20:35,000
Ne.
Dobře. Hej.
453
00:20:35,103 --> 00:20:37,310
Dostaneme ji odsud.
Posaďte ji do toho křesla.
454
00:20:37,413 --> 00:20:38,379
V pořádku.
455
00:20:38,482 --> 00:20:40,310
Tři. jeden,
dva, tři.
456
00:20:40,413 --> 00:20:41,655
Dobrý.
457
00:20:43,827 --> 00:20:45,000
dobře,
tady máš.
458
00:20:47,965 --> 00:20:49,448
Ještě někdo tam nahoře?
459
00:20:49,551 --> 00:20:52,965
Jo, jsem tady nahoře. Jsem Carlton
strážce majáku.
460
00:20:53,068 --> 00:20:54,551
Dobře, pane,
ty... jen se drž.
461
00:20:54,655 --> 00:20:56,586
Přemístíme žebřík
a svést tě dolů.
462
00:20:56,689 --> 00:20:59,000
Ne, ne, ne, nejdu dolů,
ještě ne.
463
00:20:59,103 --> 00:21:00,310
Co-co tím myslíš?
464
00:21:00,413 --> 00:21:01,896
Můj skener právě zavrčel
465
00:21:02,000 --> 00:21:04,758
asi dvě rybářská plavidla
a výletní loď mimo kurz
466
00:21:04,862 --> 00:21:08,448
a v nouzi bojovat
síla 11 severozápadních větrů.
467
00:21:08,551 --> 00:21:10,068
Jsou v ohrožení
z narážení do skal
468
00:21:10,172 --> 00:21:13,517
po bouři
vyřadil místní GPS.
469
00:21:14,689 --> 00:21:17,551
Toto zabalte a zmrazte.
Za sekundu jsme zpět.
470
00:21:17,655 --> 00:21:19,413
Jde ti to skvěle.
471
00:21:19,517 --> 00:21:20,620
B, pojďme.
472
00:21:27,689 --> 00:21:30,241
Hej, pane, je čas pro vás
jít s námi.
473
00:21:30,344 --> 00:21:31,586
Ale ty lodě...
474
00:21:31,689 --> 00:21:32,827
Yeah, are a matter
pro pobřežní stráž.
475
00:21:32,931 --> 00:21:34,206
To je jejich odbornost.
476
00:21:34,310 --> 00:21:36,724
Býval mé rodiny
oblast odbornosti.
477
00:21:36,827 --> 00:21:39,206
Podívejte, jsem pátá generace
strážce majáku.
478
00:21:39,310 --> 00:21:41,068
GPS nás udělala
zastaralý,
479
00:21:41,172 --> 00:21:42,344
zastaralé.
480
00:21:42,448 --> 00:21:45,103
Otočil toto místo
do turistické zastávky.
481
00:21:46,758 --> 00:21:48,206
Dodnes.
482
00:21:48,310 --> 00:21:49,689
co to říkáš?
483
00:21:49,793 --> 00:21:53,000
Mohu chránit ty lodě,
tak musím.
484
00:21:54,206 --> 00:21:55,137
Snažil jsem se
rozsvítit maják
485
00:21:55,241 --> 00:21:57,413
od té doby, co jsem slyšel, že GPS zhasla.
486
00:21:58,448 --> 00:22:00,862
Dobře, tak chceš
proměnit toto muzeum
487
00:22:00,965 --> 00:22:02,137
do pracovního
maják?
488
00:22:02,241 --> 00:22:03,448
No, udržet
ty lodě před havárií,
489
00:22:03,551 --> 00:22:05,620
chránit lidi před nebezpečím?
Vsadíte se.
490
00:22:05,724 --> 00:22:07,103
Dělá něco z toho
ještě pracovat?
491
00:22:07,206 --> 00:22:08,206
Jo. Teď, když jen
492
00:22:08,310 --> 00:22:09,551
otevři tohle
zrezivělý panel,
493
00:22:09,655 --> 00:22:11,931
resetujte všechny pojistky,
měli bychom být dobří.
494
00:22:12,034 --> 00:22:13,586
Zachraňujete lidi, že?
495
00:22:13,689 --> 00:22:15,482
Mohu vám pomoci.
496
00:22:17,827 --> 00:22:19,034
Jít.
497
00:22:28,724 --> 00:22:30,000
Lékaři a léky
498
00:22:30,103 --> 00:22:31,655
jsou na cestě, kluci.
499
00:22:33,586 --> 00:22:35,103
Zadejte žádost u D.O.C.
500
00:22:35,206 --> 00:22:37,413
udělat chemický audit
oblasti
501
00:22:37,517 --> 00:22:39,000
a test na expozici.
502
00:22:39,103 --> 00:22:40,586
Tady máš, člověče.
503
00:22:40,689 --> 00:22:43,310
Cítí se jako nejhorší jídlo
otrava, kterou jsem kdy dostal.
504
00:22:43,413 --> 00:22:44,689
Jo, ale to
nemůže to být jídlo.
505
00:22:44,793 --> 00:22:46,241
Chci říct, jíme stejně,
a jsem v pohodě.
506
00:22:46,344 --> 00:22:48,448
Nějak tě nenávidím
za to, Cap.
507
00:22:50,000 --> 00:22:53,137
Oh, sakra, Big Mike. ehm...
508
00:22:53,241 --> 00:22:55,068
Co potřebuješ, kámo?
509
00:22:55,896 --> 00:22:59,137
Doplňte. Nemůžu zůstat hydratovaná.
510
00:22:59,241 --> 00:23:00,896
Dobře, podívej,
Udělám ti něco lepšího,
511
00:23:01,000 --> 00:23:02,206
a já tě dostanu
trochu ledově studené vody
512
00:23:02,310 --> 00:23:03,655
z mého chladiče v mé kanceláři.
513
00:23:07,931 --> 00:23:09,689
Můj chladič...
514
00:23:16,551 --> 00:23:18,586
Ne, Amesi, nedělej to.
Co?
515
00:23:18,689 --> 00:23:21,827
Um, všichni... Přestaňte
pít vodu z kohoutku, ano?
516
00:23:21,931 --> 00:23:24,310
Hej, tohle všechno musí pryč
v popelnici.
517
00:23:24,413 --> 00:23:27,724
A objednám paletu
balené vody co nejdříve.
518
00:23:27,827 --> 00:23:30,206
Ahoj? Toto je
Kapitán Eva Edwardsová
519
00:23:30,310 --> 00:23:31,482
s Three Rock Con Camp.
520
00:23:31,586 --> 00:23:33,241
Potřebuji naši studnu s vodou
testováno ASAP.
521
00:23:37,413 --> 00:23:38,482
To by mělo fungovat.
522
00:23:38,586 --> 00:23:40,689
Děkuju.
Jo, doufám.
523
00:23:40,793 --> 00:23:45,068
Tady na plavání
s ženami mořských panen.
524
00:23:45,172 --> 00:23:46,344
Je to majákové rčení.
525
00:23:46,448 --> 00:23:48,448
Stačí rozsvítit světlo.
526
00:24:21,896 --> 00:24:23,586
Dlouhá noc?
527
00:24:24,379 --> 00:24:25,724
Ne.
528
00:24:25,827 --> 00:24:27,551
Divné ráno.
529
00:24:29,827 --> 00:24:33,551
Toto je část, kde vy
řekni o tom kamarádovi.
530
00:24:33,655 --> 00:24:35,586
Nemyslím
Měl bych s tebou mluvit
531
00:24:35,689 --> 00:24:37,344
o tomhle
konkrétní problém.
532
00:24:37,448 --> 00:24:40,068
Nech mě hádat...
533
00:24:40,172 --> 00:24:41,896
Bode?
534
00:24:43,206 --> 00:24:44,655
Jo.
535
00:24:45,620 --> 00:24:47,896
To je v pořádku, my-my ne
musím o tom mluvit, opravdu.
536
00:24:48,000 --> 00:24:52,241
Ano, děláme. Štve tě,
a je v mém zpětném pohledu.
537
00:24:52,344 --> 00:24:55,793
Moje budoucnost je jasná
a možná s Finnem.
538
00:24:55,896 --> 00:24:57,275
Opravdu?
539
00:24:57,379 --> 00:24:58,793
Jídlo.
540
00:24:58,896 --> 00:25:00,620
Dobře.
541
00:25:00,724 --> 00:25:03,137
Bode řekl, že pracuje
tato „vedlejší práce“.
542
00:25:03,241 --> 00:25:04,379
Je to jako...
543
00:25:04,482 --> 00:25:07,413
co? Už má dvě zaměstnání.
544
00:25:07,517 --> 00:25:10,413
Nevím. Byl spravedlivý
opravdu drsné na to.
545
00:25:12,586 --> 00:25:14,344
Hej, hej. Kde myslíš
jdeš?
546
00:25:14,448 --> 00:25:16,344
jen...
Ahoj. Hej!
547
00:25:16,448 --> 00:25:17,620
Musím se vrátit
tam venku.
548
00:25:17,724 --> 00:25:19,344
Toto jsou
vlny jednou za deset let.
549
00:25:19,448 --> 00:25:21,000
Mimochodem, kde je moje dodávka?
Ne, ne, ne, ne.
550
00:25:21,103 --> 00:25:23,034
Ty nikam nepůjdeš, dobře?
551
00:25:23,137 --> 00:25:24,827
Chceš skončit
jako tvůj kamarád tam?
552
00:25:24,931 --> 00:25:27,344
Ne, naprosto chápu,
v pořádku? Jsem si vědom toho, co...
553
00:25:27,448 --> 00:25:30,517
Osmiúhelník a... levandule. Psst...
554
00:25:30,620 --> 00:25:31,517
To je blábol.
555
00:25:31,620 --> 00:25:33,896
Cukrový kluzák.
Ó...
556
00:25:34,000 --> 00:25:35,034
Páni. Hej.
557
00:25:35,137 --> 00:25:37,241
Whoa, whoa, whoa,
čau, čau.
558
00:25:38,862 --> 00:25:41,862
Má záchvat!
Sežeňte mi O2 a BVM!
559
00:25:41,965 --> 00:25:43,827
SAILOR 1 [přes rádio]:
Pobřežní hlídka, tady Indio.
560
00:25:43,931 --> 00:25:45,827
Můžeme vidět maják
dvě míle pryč.
561
00:25:45,931 --> 00:25:49,137
Vyhazujeme motory
do úplného zpětného chodu. Děkuju.
562
00:25:50,000 --> 00:25:51,793
pobřežní stráž,
toto je Egejský kondor.
563
00:25:51,896 --> 00:25:53,379
Teď vidíme pobřeží.
564
00:25:53,482 --> 00:25:55,206
Otáčíme se na severozápad
two degrees
565
00:25:55,310 --> 00:25:56,379
a spustí kotvu.
ach jo,
566
00:25:56,482 --> 00:25:58,068
toto dítě
má v sobě stále život.
567
00:26:00,172 --> 00:26:01,758
Zálohovat, zálohovat.
568
00:26:02,689 --> 00:26:04,344
Ó.
Dobře, to není dobré.
569
00:26:04,448 --> 00:26:06,379
Hej, zapal
hasicí přístroje nyní.
570
00:26:06,482 --> 00:26:07,689
Oh, ne, ne!
571
00:26:11,034 --> 00:26:12,275
Toto je kapitán
Robert Perlmutter
572
00:26:12,379 --> 00:26:13,827
královny Margaret.
573
00:26:13,931 --> 00:26:17,310
Maják zatím neregistrujeme.
Kde je pobřeží?
574
00:26:17,413 --> 00:26:18,793
Plujeme naslepo.
575
00:26:18,896 --> 00:26:20,862
Jedna loď
je stále venku.
Hej, hej.
576
00:26:20,965 --> 00:26:22,931
Nejprve vypalte.
577
00:26:31,448 --> 00:26:33,862
Jaku, ztrácíme to.
578
00:26:39,034 --> 00:26:40,931
Hej. Mám tady trochu vody.
Žádný!
579
00:26:41,034 --> 00:26:43,551
Toto je elektrický požár.
Kde je tvůj jistič?
580
00:26:44,724 --> 00:26:45,931
Ne, nemůžeme vypnout
elektřina.
581
00:26:46,034 --> 00:26:47,724
Jak se dostaneme
maják znovu zapnutý?
582
00:26:52,620 --> 00:26:54,413
Musíme prolomit zeď.
Ujistěte se, že oheň
583
00:26:54,517 --> 00:26:56,103
doesn't spread inside the frame
tohoto místa.
Ne, ne, ne, ne.
584
00:26:56,206 --> 00:26:58,103
Vrať se. Vrať se.
Podívej, potřebujeme pokoj. Dobře?
585
00:26:58,206 --> 00:26:59,931
Snažíme se šetřit
tvůj maják.
586
00:27:04,793 --> 00:27:06,827
Dobře, B, shoďte to.
587
00:27:10,620 --> 00:27:13,448
Dejte to tam, B.
588
00:27:18,206 --> 00:27:19,448
Je postikální.
589
00:27:19,551 --> 00:27:21,586
Puls je rychlý
ale silný.
590
00:27:21,689 --> 00:27:23,241
Hej, Tommy, slyšíš mě?
591
00:27:23,344 --> 00:27:24,965
Co se stalo?
592
00:27:25,068 --> 00:27:26,689
Měl jsi záchvat.
593
00:27:26,793 --> 00:27:28,827
Uhodil jsi se dnes do hlavy?
na něčem?
594
00:27:28,931 --> 00:27:30,689
Jo, na nějakých kamenech,
ale to se stává pořád.
595
00:27:30,793 --> 00:27:31,724
Není to žádný velký problém.
596
00:27:31,827 --> 00:27:33,517
Pravděpodobně dostal otřes mozku.
597
00:27:33,620 --> 00:27:35,586
Chci se tam vrátit.
musím...
Ne, ne, ne. Páni.
598
00:27:35,689 --> 00:27:38,034
Tvůj mozek
potřebuje odpočívat.
599
00:27:38,137 --> 00:27:40,275
Ne, musím se vrátit ven
k vlnám.
600
00:27:40,379 --> 00:27:42,689
Musíte se starat
o sobě.
601
00:27:43,551 --> 00:27:46,344
Poslouchejte zdravé lékařské rady.
602
00:27:52,206 --> 00:27:54,482
Už žádné jiskry.
603
00:27:54,586 --> 00:27:56,310
Můžeme jít.
604
00:27:56,413 --> 00:27:58,965
S úctou, Cape, zatím ne.
605
00:27:59,068 --> 00:28:00,586
Ještě je tu další loď
tam venku.
606
00:28:00,689 --> 00:28:01,965
Pokud nevydáme nějaké světlo,
607
00:28:02,068 --> 00:28:04,586
narazí na kameny
a umyvadlo.
608
00:28:04,689 --> 00:28:06,758
Dobře, podívej, slyším tě,
609
00:28:06,862 --> 00:28:09,655
ale... maják se nezapne.
610
00:28:09,758 --> 00:28:12,172
Elektrický systém
je frited. To je realita.
611
00:28:12,275 --> 00:28:16,034
Nepotřebujeme elektřinu,
jen světlo.
612
00:28:16,137 --> 00:28:17,793
co myslíš?
613
00:28:17,896 --> 00:28:20,896
Myslím, že začneme
tam nahoře malá popálenina
614
00:28:21,000 --> 00:28:23,896
v lampárně.
Něco, co můžeme ovládat.
Ne.
615
00:28:24,000 --> 00:28:25,172
Příliš riskantní.
616
00:28:25,275 --> 00:28:27,344
Jedna jiskra jde špatným směrem,
617
00:28:27,448 --> 00:28:29,068
a Carlton's
maják stoupá.
618
00:28:30,103 --> 00:28:32,551
Za ten risk to stojí.
619
00:28:34,034 --> 00:28:36,689
Riskoval bych všechno
just to save one of those ships.
620
00:28:37,931 --> 00:28:39,655
Je to můj účel.
621
00:28:40,827 --> 00:28:43,034
Bude světlo dostatečně jasné?
Ano.
622
00:28:43,137 --> 00:28:45,103
Fresnelova čočka
v tom majáku je mocný.
623
00:28:45,206 --> 00:28:48,689
Zaměří jakékoli světlo
20 námořních mil.
624
00:28:48,793 --> 00:28:50,310
Víčko?
625
00:28:50,413 --> 00:28:52,172
Hodiny tikají.
626
00:28:52,275 --> 00:28:54,896
Tady kapitán Crawford
volání po dalších jednotkách
627
00:28:55,000 --> 00:28:57,413
u majáku Point Cruz
v Petrolia.
628
00:28:57,517 --> 00:28:59,413
Žádost o další jednotky.
629
00:28:59,517 --> 00:29:02,586
Chystáme se zapálit
kontrolované spálení.
630
00:29:03,413 --> 00:29:07,689
Dobře, můžeš mi dát vědět
až se cesta otevře?
631
00:29:08,965 --> 00:29:12,172
Bože můj. Jezdil jsi sem?
v této bouři?
632
00:29:12,275 --> 00:29:13,862
Jo, musel jsem.
633
00:29:13,965 --> 00:29:16,482
Three Rock se točí
na nemocniční oddělení.
634
00:29:16,586 --> 00:29:18,896
Všichni onemocní.
Oh, zlato.
635
00:29:19,000 --> 00:29:20,241
Děkuju.
636
00:29:20,344 --> 00:29:22,103
Udělal D.O.C. poslat doktory?
637
00:29:22,206 --> 00:29:26,172
Ano, ale budeme potřebovat
více pomoci než to. Vaše pomoc.
638
00:29:26,275 --> 00:29:29,241
Dobře.
Myslím, že jsem na to přišel
co je příčinou propuknutí.
639
00:29:29,344 --> 00:29:30,758
Voda.
640
00:29:30,862 --> 00:29:32,310
Voda?
Všichni to pili
641
00:29:32,413 --> 00:29:35,000
ale já. Mám vlastní
osobní chladič v mé kanceláři,
642
00:29:35,103 --> 00:29:37,551
což vysvětluje, proč všichni
onemocnět a ne já,
643
00:29:37,655 --> 00:29:40,068
ale našel jsem souřadnice země
644
00:29:40,172 --> 00:29:43,413
našeho zdroje studny
to je v mokřadech Vaspar.
645
00:29:43,517 --> 00:29:44,896
Jsi tak chytrý.
646
00:29:45,000 --> 00:29:47,275
Můžeme dát tyto kontakty
do krajské databáze
647
00:29:47,379 --> 00:29:48,758
a zjistit, kdo je vlastníkem pozemku.
648
00:29:48,862 --> 00:29:50,827
Možná to zjistíme
kdo otráví mé chlapy.
649
00:29:50,931 --> 00:29:52,241
Měl jsem jednoho chlapa
to zemřelo,
650
00:29:52,344 --> 00:29:53,931
a teď mám Mannyho
kdo je dole.
651
00:29:54,034 --> 00:29:56,655
Prostě, tohle je, tohle je
zabíjí mě, Sharon. já jen...
652
00:29:59,448 --> 00:30:02,068
Bože. Bože.
Co? Co?
653
00:30:02,172 --> 00:30:04,000
Je to Oxalta. ach...
654
00:30:04,103 --> 00:30:07,068
To je největší
chemická společnost v Kalifornii.
655
00:30:07,172 --> 00:30:08,655
Jsou jedni z nejvíce
vlivný
656
00:30:08,758 --> 00:30:09,931
dobrodinci státu.
657
00:30:10,034 --> 00:30:11,551
Mají senátora
na jejich palubě
658
00:30:11,655 --> 00:30:12,862
a pár
kongresmanů.
659
00:30:12,965 --> 00:30:14,379
No, máte
jsou tam nějaké kontakty?
660
00:30:14,482 --> 00:30:16,586
já ano,
661
00:30:16,689 --> 00:30:19,310
ale budeme
muset našlapovat zlehka.
662
00:30:19,413 --> 00:30:21,896
Oxalta je monstrum.
663
00:30:28,965 --> 00:30:31,862
Jen mi dej něco jiného
Mohu vám pomoci.
664
00:30:31,965 --> 00:30:34,655
Jo, říkal jsem ti,
v poli tři jsou výhybky,
665
00:30:34,758 --> 00:30:35,931
potřebují hadici dolů.
666
00:30:36,034 --> 00:30:38,068
Zkušená práce?
Vin, pojď.
667
00:30:45,241 --> 00:30:46,586
no...
668
00:30:46,689 --> 00:30:48,517
tady je tohle
tady surfařský kluk,
669
00:30:48,620 --> 00:30:50,965
pořád cvrliká
vycházet v bouři,
670
00:30:51,068 --> 00:30:53,620
i když on jen
měl záchvat.
671
00:30:53,724 --> 00:30:55,586
Chceš s ním mluvit?
672
00:30:55,689 --> 00:30:57,586
Víš, protože
je tvrdohlavý,
673
00:30:57,689 --> 00:30:59,206
jako ty.
674
00:30:59,310 --> 00:31:00,517
jo,
675
00:31:00,620 --> 00:31:01,827
mohu získat klíče
do mé dodávky zpět?
676
00:31:01,931 --> 00:31:03,620
To nebude
stalo se, Tommy.
677
00:31:03,724 --> 00:31:05,931
Oh, člověče, jen
nech ho jít.
678
00:31:06,034 --> 00:31:07,482
Tato bouře...
je to jednou za život.
679
00:31:07,586 --> 00:31:08,965
Jo, kam potřebuje jít
680
00:31:09,068 --> 00:31:10,689
je s vámi v nemocnici.
681
00:31:10,793 --> 00:31:12,724
Kámo, byli jsme
honící vlny náš život.
682
00:31:12,827 --> 00:31:14,000
Neočekávám tě
pochopit.
683
00:31:15,482 --> 00:31:17,103
rozumím.
684
00:31:17,206 --> 00:31:18,551
Co, surfoval jsi?
685
00:31:18,655 --> 00:31:21,862
Já ne. V žádném případě.
686
00:31:22,620 --> 00:31:24,551
Ale udělal jsem, uh...
687
00:31:24,655 --> 00:31:25,896
se stal hasičem
688
00:31:26,000 --> 00:31:28,413
takže vzrušení by mě pronásledovalo.
689
00:31:28,517 --> 00:31:29,896
Jo.
690
00:31:30,000 --> 00:31:33,413
Celou dobu jsem porušoval protokol.
691
00:31:33,517 --> 00:31:34,965
Riskoval jsem život při boji s požáry
692
00:31:35,068 --> 00:31:37,896
tak divoké kočky jako ty
mohl žít další den.
693
00:31:42,620 --> 00:31:44,965
Kdysi jsem si myslel
Byl jsem neporazitelný.
694
00:31:45,068 --> 00:31:48,206
Ale naučil jsem se tvrdě,
nikdo z nás opravdu není.
695
00:31:49,137 --> 00:31:51,517
To by mohlo být
moje poslední šance.
696
00:31:51,620 --> 00:31:53,931
Jo. jak se jmenuješ?
697
00:31:55,103 --> 00:31:57,482
Tommy.
Musí to být těžké, co?
698
00:31:57,586 --> 00:31:59,758
Vzdát to?
699
00:31:59,862 --> 00:32:02,000
Ale musíš to vědět
kdy to zavěsit, Tome.
700
00:32:02,862 --> 00:32:04,241
Udělejte správnou věc.
701
00:32:09,586 --> 00:32:12,655
Dobře, půjdu
do nemocnice s Roccem.
702
00:32:18,206 --> 00:32:19,965
Nic.
703
00:32:20,068 --> 00:32:22,137
Jo, já taky ne.
704
00:32:23,586 --> 00:32:26,724
Oh, myslel jsem, že ano
nějaké zápalky nebo zapalovač,
705
00:32:26,827 --> 00:32:28,310
ale já ne.
706
00:32:28,413 --> 00:32:30,862
Hej, chceš, abych běžel
náklaďák a uchopit balíčky?
707
00:32:30,965 --> 00:32:32,551
Ne, ta loď mohla
každou chvíli narazit na skály.
708
00:32:32,655 --> 00:32:35,137
Co potřebujeme, je něco
to vytvoří oheň, cokoliv.
709
00:32:39,206 --> 00:32:42,000
Hej, podívejme se na to
baterku na sekundu?
710
00:32:46,793 --> 00:32:48,448
Jaku, máš nějakou žvýkačku?
711
00:32:48,551 --> 00:32:50,724
Potřebuji obal.
712
00:32:57,965 --> 00:33:00,689
Dobře, najdi mě
něco ke spálení.
713
00:33:02,034 --> 00:33:04,896
To jsou daňové doklady
z - z 80. let.
714
00:33:05,655 --> 00:33:08,965
Jo, B, opravdu doufám
víš, co děláš.
715
00:33:14,620 --> 00:33:16,172
Tady, dej mi je.
716
00:33:26,655 --> 00:33:28,206
Malý vězeňský trik.
717
00:33:38,724 --> 00:33:40,000
Více paliva.
718
00:33:54,827 --> 00:33:56,000
pobřežní stráž,
tohle je kapitán Perlmutter
719
00:33:56,103 --> 00:33:57,413
královny Margaret.
720
00:33:57,517 --> 00:33:59,241
Registrujeme váš maják
a pobřeží.
721
00:33:59,344 --> 00:34:00,620
Děkuju.
722
00:34:00,724 --> 00:34:04,275
Ó.
Dobrá práce.
Pojďme odsud.
723
00:34:04,379 --> 00:34:05,448
Dobře.
724
00:34:30,172 --> 00:34:31,758
Ráno.
725
00:34:33,379 --> 00:34:35,000
Ahoj.
726
00:34:39,172 --> 00:34:43,000
Bode a já jsme byli
jen mluvit. ehm...
727
00:34:43,103 --> 00:34:45,413
Vlastně jsem byl vzhůru celý
v noci o tom přemýšlet.
728
00:34:45,517 --> 00:34:47,896
o čem?
729
00:34:49,517 --> 00:34:50,724
Buena Vista.
730
00:34:50,827 --> 00:34:53,137
co s tím?
731
00:34:55,172 --> 00:34:57,931
Můžeme na to zapomenout,
jestli chceš.
732
00:34:58,034 --> 00:35:00,620
Chceš s námi žít
v domě,
733
00:35:00,724 --> 00:35:02,275
zvládneme to.
734
00:35:02,379 --> 00:35:04,413
Vaše rozhodnutí.
735
00:35:05,172 --> 00:35:07,448
No, to je co
Čekal jsem, až uslyším.
736
00:35:07,551 --> 00:35:09,448
Která část?
737
00:35:09,551 --> 00:35:11,275
Že je to moje volba.
738
00:35:12,689 --> 00:35:14,448
A volím jít.
739
00:35:14,551 --> 00:35:17,482
Tak co říkáte balíme
tyhle krabice do mého auta
740
00:35:17,586 --> 00:35:19,482
a jdeš tam teď?
741
00:35:27,965 --> 00:35:31,586
♪ Najdu se
po cestě ♪
742
00:35:34,482 --> 00:35:38,000
♪ Najdu se
po cestě ♪
743
00:35:41,206 --> 00:35:44,862
♪ Najdu se
po cestě ♪
744
00:35:50,896 --> 00:35:52,206
♪ Minulost mi připadá jako ♪
745
00:35:52,310 --> 00:35:56,310
♪ Zrcadlo mého smutku... ♪
746
00:35:57,137 --> 00:35:59,103
Hej, budu
přijďte jednou týdně.
747
00:35:59,206 --> 00:36:01,965
No, budete pro
chvíli a pak...
748
00:36:02,068 --> 00:36:03,241
pak nebudeš.
749
00:36:03,344 --> 00:36:05,068
Ale to je v pořádku.
Vím, jak to chodí.
750
00:36:05,172 --> 00:36:07,827
Ne přijít na návštěvu.
751
00:36:07,931 --> 00:36:09,586
Pro vaši odbornost.
752
00:36:10,413 --> 00:36:11,724
Uděláš mě
lepší hasič.
753
00:36:11,827 --> 00:36:15,000
Máte 50 let zkušeností.
Chci to slyšet.
754
00:36:16,482 --> 00:36:18,793
No, nechtěl bych
v klidu.
755
00:36:18,896 --> 00:36:21,000
To bych nechtěl.
756
00:36:23,724 --> 00:36:25,689
Jak se sem dostaneš
když nemáš kola?
757
00:36:25,793 --> 00:36:28,000
já na to přijdu.
758
00:36:29,413 --> 00:36:30,827
Teď je tvoje.
759
00:36:30,931 --> 00:36:32,482
Nene, já... nemůžu.
760
00:36:32,586 --> 00:36:33,965
To je v pořádku, to je v pořádku.
761
00:36:34,068 --> 00:36:36,137
Cítil bych se dobře, kdybych to věděl
že ji vozíš.
762
00:36:36,241 --> 00:36:39,379
Prostě nic z toho nedáš
ten luxusní plyn tam.
763
00:36:39,482 --> 00:36:42,482
Prostě dobrý, štamgast,
a udržuj ji čistou a...
764
00:36:42,586 --> 00:36:44,620
jen ji přiveď
jednou za čas.
765
00:36:44,724 --> 00:36:47,137
Dejte mi vědět, že jste
starat se o ni.
766
00:36:49,482 --> 00:36:51,551
budu.
767
00:36:51,655 --> 00:36:53,551
Děkuju.
Jo.
768
00:36:54,689 --> 00:36:57,482
♪ Najdu se♪
769
00:36:57,586 --> 00:37:00,689
♪ Po cestě ♪
770
00:37:02,000 --> 00:37:04,724
♪ Najdu se♪
771
00:37:04,827 --> 00:37:07,344
♪ Po cestě... ♪
772
00:37:10,310 --> 00:37:12,620
♪ Nehybně stát ♪
773
00:37:12,724 --> 00:37:15,551
♪ Má vlastní ♪
774
00:37:15,655 --> 00:37:17,413
♪ Cena k zaplacení. ♪
775
00:37:17,517 --> 00:37:19,137
Chápu, Liso,
776
00:37:19,241 --> 00:37:22,758
ale potřebuji
nějaké další informace.
777
00:37:22,862 --> 00:37:24,034
Chlapi onemocní.
778
00:37:24,137 --> 00:37:26,172
Divizní šéf Leone?
779
00:37:26,275 --> 00:37:28,689
Ano.
Jak vám mohu pomoci?
780
00:37:28,793 --> 00:37:30,413
Právník Bruce Merriweather.
781
00:37:30,517 --> 00:37:32,379
pracuji pro
Oxalta International Holdings.
782
00:37:32,482 --> 00:37:34,620
Liso, musím ti zavolat zpátky.
783
00:37:34,724 --> 00:37:37,620
Byla to Lisa Groschan?
Z naší desky?
784
00:37:37,724 --> 00:37:40,103
Jo. mám pár otázek
pro vás, pane Merriweather.
785
00:37:40,206 --> 00:37:42,551
O našich laboratorních zařízeních
poblíž Vasparských mokřadů?
786
00:37:42,655 --> 00:37:44,758
Právo.
Je tam studna s vodou,
787
00:37:44,862 --> 00:37:46,344
naše studna.
788
00:37:46,448 --> 00:37:48,862
Tato návštěva není o
odpovídám na otázky.
789
00:37:48,965 --> 00:37:52,620
Jde o to, jak na tom budeme
pokračovat od této chvíle.
790
00:37:55,551 --> 00:37:57,034
Chceš tam jen tak stát
když to čtu
791
00:37:57,137 --> 00:37:58,862
nebo mi chceš dát
spodní řádek?
792
00:37:58,965 --> 00:38:02,517
Veškerá další komunikace
mezi Cal Fire, stanice 42,
793
00:38:02,620 --> 00:38:04,965
Tři skály a
Oxalta International Holdings
794
00:38:05,068 --> 00:38:06,172
okamžitě přestane.
795
00:38:06,275 --> 00:38:08,517
Opravdu?
Miliardová korporace
796
00:38:08,620 --> 00:38:10,655
obhajuje se
proti některým hasičům
797
00:38:10,758 --> 00:38:12,620
a uvěznění muži?
798
00:38:12,724 --> 00:38:15,896
Proto vpřed, veškerý dialog
bude spravováno
799
00:38:16,000 --> 00:38:17,379
prostřednictvím našeho interního právního týmu.
800
00:38:17,482 --> 00:38:19,931
Proč je to tak, pane Merriweather?
S úctou, náčelníku,
801
00:38:20,034 --> 00:38:22,034
Nemusím vysvětlovat proč.
802
00:38:23,448 --> 00:38:25,517
Víš, za co to stojí,
803
00:38:25,620 --> 00:38:27,655
Myslím, že vaše stanice
dělá úžasnou práci.
804
00:38:27,758 --> 00:38:29,275
Zachránil jsi můj dům.
805
00:38:29,379 --> 00:38:32,103
2017.
The Pines Peak Fires.
806
00:38:32,206 --> 00:38:33,586
Děkuju.
807
00:38:33,689 --> 00:38:35,413
Nepouštějte dveře
praštit tě do zadku
808
00:38:35,517 --> 00:38:38,068
na tvé cestě ven,
Pane Merriweather.
809
00:38:38,172 --> 00:38:41,689
Takže asi včera...
810
00:38:41,793 --> 00:38:43,275
Přišel jsem příliš silný.
811
00:38:43,379 --> 00:38:46,965
Třeba na sobě košili
a sdílím novinky o mé kariéře,
812
00:38:47,068 --> 00:38:49,068
naráží na naši budoucnost...
813
00:38:49,172 --> 00:38:52,344
No, narážel jsem
do budoucnosti, takže...
814
00:38:53,931 --> 00:38:55,931
Violet, já...
815
00:38:56,034 --> 00:38:57,275
Líbíš se mi.
816
00:38:57,379 --> 00:39:01,344
A vidím budoucnost.
817
00:39:03,931 --> 00:39:05,793
Je to šílené, že?
818
00:39:05,896 --> 00:39:07,758
Jo. Jo.
819
00:39:07,862 --> 00:39:10,034
Ale já taky.
820
00:39:10,137 --> 00:39:12,482
Páni.
821
00:39:12,586 --> 00:39:14,344
Příliš mnoho?
822
00:39:14,448 --> 00:39:15,827
Ne.
823
00:39:19,586 --> 00:39:23,206
♪ Protože oh, můj Bože,
vešel dovnitř ♪
824
00:39:23,310 --> 00:39:26,620
♪ Jako sen šest, dva,
do nebe seslané... ♪
825
00:39:29,137 --> 00:39:31,482
♪ A myslí to, co říká, vážně ♪
826
00:39:31,586 --> 00:39:33,862
♪ Je zábavný a chytrý
a je dobrý v... ♪
827
00:39:33,965 --> 00:39:36,758
My offer came through.
Přijali všechny mé podmínky.
828
00:39:36,862 --> 00:39:37,931
Wow, opravdu, všechny?
829
00:39:38,034 --> 00:39:40,068
Ano.
No, myslím
830
00:39:40,172 --> 00:39:41,931
dnes je opravdu dobrý den.
831
00:39:42,034 --> 00:39:43,586
Mm-hmm.
832
00:39:43,689 --> 00:39:45,103
Hej, jak se jmenuje
opět společnosti?
833
00:39:45,206 --> 00:39:47,275
Oh, to je Oxalta Corporation.
834
00:39:47,379 --> 00:39:50,551
Oxalta.
Mm-hmm. Na zdraví.
835
00:39:50,655 --> 00:39:52,482
Jsem tak šťastná!
836
00:39:53,448 --> 00:39:55,758
Uh-huh.
Jistě.
837
00:39:55,862 --> 00:39:58,689
Víš, co mi nalít, ne?
838
00:39:58,793 --> 00:40:00,068
já ano.
839
00:40:03,000 --> 00:40:06,793
Co se ti stalo s rukou?
Vystřihněte to na incidentu.
840
00:40:10,068 --> 00:40:11,551
Dobře.
841
00:40:13,137 --> 00:40:14,827
Poslouchej mě.
842
00:40:16,379 --> 00:40:19,275
Jestli někdy přijde čas
843
00:40:19,379 --> 00:40:22,034
když cítíš, že potřebuješ
aby mě umístil na místo
844
00:40:22,137 --> 00:40:24,068
jako Buena Vista...
845
00:40:25,931 --> 00:40:27,689
...budu naštvaný.
846
00:40:29,000 --> 00:40:30,827
A kyselé.
847
00:40:32,413 --> 00:40:34,068
budu zlý.
848
00:40:34,862 --> 00:40:36,689
Stejně jako můj táta.
849
00:40:38,413 --> 00:40:42,206
Protože se budu bát.
Stejně jako můj táta.
850
00:40:43,793 --> 00:40:45,655
takže...
851
00:40:47,275 --> 00:40:49,172
...jen potřebuji, abys věděl...
852
00:40:50,724 --> 00:40:52,896
...že ti odpouštím
předem.
853
00:40:53,000 --> 00:40:55,758
Protože jestli tenkrát
někdy přijde, to znamená...
854
00:40:55,862 --> 00:40:59,517
to znamená, že děláš
ode mě správná věc.
855
00:41:02,689 --> 00:41:04,137
Mm.
856
00:41:06,172 --> 00:41:07,724
Znovu.
857
00:41:09,896 --> 00:41:14,689
Hodně štěstí při hledání
Bodeho záhadná práce?
858
00:41:14,793 --> 00:41:16,862
Ne. Ale, uh...
859
00:41:16,965 --> 00:41:18,965
Opravdu jsem neměl příležitost
ještě si s ním o tom promluvit.
860
00:41:22,413 --> 00:41:24,137
Podívejte se, kdo to je.
861
00:41:30,448 --> 00:41:31,689
jaké jsou šance?
862
00:41:31,793 --> 00:41:33,551
Finn.
863
00:41:33,655 --> 00:41:34,965
Tohle je Audrey.
864
00:41:35,068 --> 00:41:36,931
Ahoj, já jsem Finn.
865
00:41:37,034 --> 00:41:38,103
Jo, právě to řekla.
866
00:41:38,206 --> 00:41:40,137
Právo.
Ano, udělala. Páni.
867
00:41:40,241 --> 00:41:41,344
Páni.
868
00:41:41,448 --> 00:41:43,241
Jdu si dát další drink.
869
00:41:43,344 --> 00:41:45,206
Ale bylo to tak hezké
abych tě poznal, Finne.
870
00:41:45,310 --> 00:41:46,827
Ty taky.
871
00:41:49,241 --> 00:41:51,241
- Dvakrát za jeden den.
- Dobře?
872
00:41:51,344 --> 00:41:53,379
Myslím, je to tak trochu pocit
jako vesmír
873
00:41:53,482 --> 00:41:55,379
se snaží říct
nám něco.
874
00:41:55,482 --> 00:41:57,689
Jo?
co to je?
875
00:41:57,793 --> 00:42:00,379
Myslím, že vesmír
se nám snaží říct
876
00:42:00,482 --> 00:42:02,448
že bychom měli jít
na společnou večeři.
877
00:42:02,551 --> 00:42:05,586
Oh, to je ono
- Vesmír chce?
- Mm-hmm.
878
00:42:05,689 --> 00:42:08,620
Jo. A pravděpodobně
taky nějaké skvělé víno.
879
00:42:08,724 --> 00:42:10,827
Jsem vlastně tequila holka.
880
00:42:10,931 --> 00:42:13,689
Počkat, řekl jsem víno?
Protože jsem myslel tequilu, takže...
881
00:42:17,827 --> 00:42:21,517
Rád bych šel
na večeři s tebou, Finne.
882
00:42:21,620 --> 00:42:23,620
Jo?
883
00:42:23,724 --> 00:42:24,965
Dobře.
884
00:42:25,068 --> 00:42:27,448
Uveďte den.
885
00:42:40,724 --> 00:42:43,896
Jaku, myslel jsi to vážně
zapomněl jsi znovu klíč?
886
00:42:49,931 --> 00:42:52,344
Důstojník Carson.
887
00:42:52,448 --> 00:42:54,793
Musíme si promluvit
o tvém podmínečném propuštění, Bode.
888
00:42:54,896 --> 00:42:56,206
Chci vědět proč
889
00:42:56,310 --> 00:42:58,172
stýkali jste se
se známými zločinci.
890
00:42:58,275 --> 00:43:00,758
Titulky sponzoruje
CBS
891
00:43:00,862 --> 00:43:02,517
a TOYOTA.
892
00:43:02,620 --> 00:43:04,827
V titulku
Media Access Group ve společnosti WGBH
access.wgbh.org